Laŭ la Kraŭse-vortaroj tio estas la "dua ŝoforo" (sed eble tiu homo ne estas ŝoforo, eĉ ne havas veturigistan permesilon) aŭ la loko apud la motoristo. En praktiko tiuj tradukoj ne estas uzeblaj. Mi bezonas la tradukon por la homo, por la loko (seĝo) kaj por la tiuflanka pordo. La traduko estu internacie komprenebla ("sendependa de lando kaj kulturo") kaj aplikebla en komplikaj belliteraturaj frazoj.