Hmm, facila sed nepreciza traduko. Se mi ŝoforas, kaj estas en la aŭto 4 personoj, tiam mi havas plurajn kunveturantojn. Sed ĝuste tiun signifon Michael ne celis. La germana Beifahrer havas du signifojn (1) dua ŝoforo (ekzemple en aŭtobusoj, en ŝarĝaŭtomobiloj) (2) la persono, kiu sidas apud la ŝoforo, kaj kiu povas esti mem ŝoforo, sed ne nepre. La angla havas por tiuj signifoj du nociojn: co-driver kaj front-seat passenger. Mi en Esperanto uzus "vicŝoforo" kaj "apudŝofora pasaĝero".