Také výraz „Ve jménu Boha milostivého, milosrdného“, kterým začíná každá súra, je jen velmi přibližný překlad. Pravý význam těch dvou slov, které se cz/sk překladech překládají jako „milostivý“ a „milosrdný“, je: