وتتجلى آثار الحضارة العربية الإسلامية واضحة في هذه الترجمة على المستويين اللغوي والديني؛ فقد آثر "سعديا" استخدام ألفاظ عربية تناسب عقلية البيئة التي يعيش فيها، أو استعارة النص القرآني في بعض الأحيان، أو ترجمة أسماء الأماكن بما كانت تعرف به في عصره.