সিরিজটি অনুবাদ প্রসঙ্গে জহির উদ্দিন বাবর বলেন, বাংলা ভাষাভাষি পাঠকদের উপকারের কথা চিন্তা করে বছর দুয়েক আগে সিরিজটি অনুবাদে হাত দিই। সিরিজটি দ্বারা পাঠকেরা ন্যূনতম উপকৃত হলেও আমি আমার শ্রমকে সার্থক মনে করব।