are nala and vitani related?
No - she's Zira's daughter and Nuka's sister. In the beginning of the movie when we first meet the two she chastises Nuka for leaving Kovu alone by saying “Mom's gonna be mad, she told you to watch him!”.