The use of the "retour" system has risen as has "relay" interpreting , whereby one language is translated into another via a third "pivot" language, but as interpreters learn new languages more will be interpreted directly.
Ir palielinājusies retour sistēmas pielietošana, tāpat kā tulkošana, izmantojot starpniekvalodu ( relay interpreting ), kad no vienas valodas tulko citā, ar trešās valodas starpniecību, taču tā kā tulki mācās jaunās valodas, tulkošana notiks tieši.