In other cases, particularly for the newer member states, interpreters might work into and out of their mother tongue, which is known as "retour" or "bi-active" interpretation.
Citos gadījumos, jo īpaši attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm, tulki veic tulkojumu gan no, gan uz savu dzimto valodu, ko dēvē par „divpusējo” vai „abpusēji aktīvo” tulkošanu.