The first instalment of the financial contribution was payable by 30 September 2005, and the second instalment is to be paid in January 2006.
La première tranche de la contrepartie financière est payable au plus tard le 30 septembre 2005, la deuxième tranche devrait être payé au mois de janvier 2006.