A. whereas the purpose of the Schools is to educate together children of the staff of the European Communities; whereas besides the children covered by the Agreements provided for in Articles 28 and 29 of the Statute of the European Schools, other children may attend the Schools within the limits set by the Board of Governors; whereas the recruitment and retention of suitably qualified officials is necessary for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the provision of mother-tongue education for the children of such officials , the recognition of the equal value of academic years successfully completed in the Member States and at the European Schools, and the European Baccalaureate, all contribute to this,
A. tā kā skolu mērķis ir Eiropas Kopienu personāla bērnu izglītošana; tā kā vēl bez tiem bērniem, uz ko attiecas Eiropas skolu statūtu 28. un 29. pantā noteiktās vienošanās, skolas var apmeklēt arī citi bērni, ņemot vērā valdes noteiktos ierobežojumus; tā kā Eiropas iestāžu normālai darbībai ir vajadzīgi pienācīgi kvalificēti ierēdņi un to nemainība, un tā kā to veicina viņu bērnu apmācība dzimtajā valodā, kā arī dalībvalstīs un Eiropas skolās sekmīgi pabeigto mācību gadu vienlīdzīga atzīšana un Eiropas vispārējās vidējās izglītības atestāts;