(13) Where independent members of professions providing legal advice which are legally recognised and controlled, such as lawyers, are ascertaining the legal position of a client or representing a client in legal proceedings, it would not be appropriate under the Directive to put these legal professionals in respect of these activities under an obligation to report suspicions of money laundering.
13) ja neatkarīgo profesiju pārstāvji, kas nodrošina juridiskās konsultācijas un kas tiek likumīgi atzīti un uzraudzīti, piemēram, advokāti, noskaidro klienta tiesisko stāvokli vai pārstāv klientu tiesas prāvā, būtu neatbilstīgi, pildot šīs direktīvas noteikumus, pakļaut šo juridisko profesiju pārstāvjus prasībai ziņot par aizdomām par nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanu.