"There are times when you can translate, when you find something which is suitable in your language, but it is risky because it can be interpreted differently from the original words and the MEPs listening to your translation can react to your own words rather than to what the speaker said originally," said Bernard Gevaert, a Dutch interpreter.
“ Ir reizes, kad vārdu spēli var iztulkot, atrodot ko piemērotu savā valodā, taču tas ir riskanti, jo to var saprast citādi nekā runātāja vārdus, un deputāts, kas klausās tulkojumu, var reaģēt uz tulka vārdiem, nevis runātāja ,” sacīja holandiešu tulks Bernards Gevārts ( Bernard Gevaert ).