(b) “certificate” means a valid document by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State, authorising the holder to serve as stated in that document or as authorised by national regulations ; included within this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC;
b) “sertifikāts” ir derīgs dokuments neatkarīgi no nosaukuma, ar kādu tas pazīstams, ko izsniegusi dalībvalsts kompetentā iestāde vai tās pilnvarota persona un kas atļauj tā īpašniekam strādāt, kā noteikts minētajā dokumentā, vai kā tas atļauts saskaņā ar valsts noteikumiem; šī definīcija attiecas uz kapteiņu un virsnieku kompetences sertifikātiem, indosamentiem, īpašiem sertifikātiem, medicīniskiem sertifikātiem un dokumentāriem sagatavotības pierādījumiem, tostarp par jūras dienesta laiku, kuri ir izsniegti jebkuram jūrniekam saskaņā ar Direktīvu 2001/25/EK;