(21) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law.
(21) koordinētas jomas jēdziens ietver visas prasības, kuras piemēro pieejai pakalpojumu sniegšanas darbībām un to izpildei, jo īpaši prasības, kas noteiktas katras dalībvalsts normatīvajos un administratīvajos aktos, neatkarīgi no tā, vai tie ietilpst Kopienas līmenī saskaņotā jomā un ir vispārīgi vai īpaši pēc būtības, un neatkarīgi no tiesiskās jomas, kurai tie pieder saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem;