A. whereas the EIB is a public bank established by the EC Treaty as a privileged financial institution to achieve the European Union’s objectives by investing in projects and acting as a catalyst for such investment, and the Lisbon and Gothenburg European Councils reaffirmed the contribution made by the EIB to the achievement of those objectives; whereas the aforesaid European Councils set out the broad lines of those objectives, namely an economy whose competitiveness is based on knowledge and social cohesion, complying with local and world-wide environmental restrictions,
A. tā kā EIB ir publiska banka, ko noteica EK Līgumā kā īpašu finanšu iestādi ES mērķu sasniegšanai, veicot ieguldījumus un tos piesaistot; tā kā Lisabonas un Gēteborgas Padomēs atkārtoti apliecināja EIB nozīmi šo mērķu sasniegšanā, tā kā minētajās Eiropadomēs noteica šo mērķu vispārējās nostādnes: ekonomika, kuras konkurētspēja balstās uz zināšanām un sociālo kohēziju atbilstoši vietējām un vispasaules prasībām vides jomā;