해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해.
If I were not prevented by the anguish and poverty of the modern scene, I would like to place before the eyes of the spectator not only the image of the River fidiaco but that of the Michelangelo woman who wakes up on the ark, at the foot of the Pensive, with in all the limbs the heaviness of a titanic pain;
만약 내가 현대 장면의 고통과 가난에 의해 방해받지 않았다면, 나는 관객의 눈앞에 피디아코 강의 모습뿐만 아니라 거대한 고통과 무거움을 사지에 담고 있는 미켈란젤로 여인이 펜시브 강 기슭의 방주에서 깨어나는 모습도 보여주고 싶다.