문장의 의미를 잘 파악하여 한국어로 번역해줘.
To advise you again to learn the Busan or Kyeong san dialect best it's best of use to memorize the chunks rather than trying to use the grammar or the advice I told you in the letter part.
다시 한 번 부산이나 경상도 사투리를 가장 잘 배우라고 충고하자면, 문법을 쓰려고 하거나 제가 문자 부분에서 알려준 조언들을 쓰려고 하기보다는 덩어리째로 외우는 것이 가장 좋습니다.