문장의 문법과 의미를 잘 이해하여 한국어로 번역해.
As historian Temma Kapla explains, those who participated in this commemorative date during the war < <proclamaron sus derechos como mujeres y madres o como amas de casa en los ?mbitos p?blico y privado para interceder en temas en los que los l?deres pol?ticos habituales parec?an incompetentes> >.
역사학자 템마 카플라(Temma Kapla)는 전쟁 중에 이 날을 기념했던 사람들은 '여성이자, 어머니이자, 주부로서 공적 영역과 사적 영역에서 정치적인 영향력을 펼치고 중재할 권리를 선언했다'고 말했다.