일본어로 번역
지중해부터 중국에 이르는 다양한 문화권은 도르래와 지렛대, 용수철과 윈치 등을 동원한 극장용 기술부터 대포, 투석기, 스스로 작동하는 장치까지 수많은 기계들을 고안하거나 실제로 발명했으며, 이를 기록했다.
地中海から中国に至る多様な文化圏は、プーリーやレバー、バネ、ウインチなどを動員した劇場用技術から大砲、透析器、自ら作動する装置まで、数多くの機械を考案したり、実際に発明し、これを記録した。