일본어로 바꿔봐
시뮬레이터를 이용하여 충돌 위험도 측정실험을 설계하고 두 척의 선박이 거리 5해리에서 충돌상황까지 상호 10노트의 속도로 접근할 때 본선의 30명의 항해사의 심장 박동변이를 측정하여 항해사가 지각한 충돌 위험도 측정 데이터를 확보하였다.
シミュレータを利用して衝突危険度測定実験を設計し、2隻の船舶が距離5海里から衝突状況まで相互10ノットの速度で接近する時、本船の30人の航海士の心拍変動を測定して航海士が認識した衝突危険度測定データを確保した。