일본어로 번역해줘
이 편향에는 정전편향과 전자편향이 있는데 정전편향은 편향판이라는 2장의 전극을 대향시키고 그 사이를 전자빔이 통과하게 한 구조인데 +와 -는 서로 흡인하고 -와 -는 상호 반발한다는 성질을 이용한다.
この偏向には、静電偏向と電子偏向があるが、静電偏向は偏向板という2枚の電極を対向させ、その間を電子ビームが通過するようにした構造だが、+と-は互いに吸引し-と-は相互反発するという性質を利用する。