해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 일본어로 번역해.
이렇게 명맥을 유지하던 법인제도는 17세기에 식민지 사업에 경쟁적으로 진출한 유럽 무역회사들의 초기 투자자금을 모집하는 수단으로 사용되면서 현대 법인의 특징을 나타내기 시작했다.
このように明脈を維持していた法人制度は、17世紀に植民地事業に競争的に進出した欧州貿易会社の初期投資資金を募集する手段として使われ、現代における法人の特徴を表し始めた。