일본어로 번역 부탁드립니다.
보다 바람직한 산사태 실시간 모니터링은 바로 기반암 경계면에서 발생하는 슬라이딩 상태부터 시작하여 단계적으로 높아지는 지반변위를 조기 파악하여 산사태 예보 적중률을 근 원적으로 높이는 데 있다고 하겠다.
より望ましい土砂崩れのリアルタイムモニタリングは、基盤岩の境界面で発生する、スライディング状態から始まり、段階的に高くなる地盤変位を早期把握し、土砂崩れ予報的中率を根本的に高めることにあると言える。