문장의 의미를 잘 파악하여 일본어로 번역해줘.
강자 중의 강자인 아이아스자신이 잠시 동안 그 자신의 방패 무게에 눌려 쩔쩔 매고, 쉽게 사용하지 못할 때, 이 방패들의 엄청난 무게가 우연히 이목을 끄는 방식으로 입증되고 있다.
強者の中の強者であるアイアス自身がしばらくの間、彼自身の防牌の重さに押されて途方に暮れて、簡単に使用できないとき、これらの防牌のものすごい重さが偶然に注目を集める形で立証されている。