주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 일본어로 번역해주세요.
증기 배출관은 공기 중으로 뻗어 있지 않았고 오히려 땅속을 지나 주변 시가지로 뻗어나갔으며, 가정과 사무실에 설치된 라디에이터에 연결되어 수요자가 원할 때는 언제든 열을 공급하도록 설계되어 있었다.
蒸気排出管は空気中に伸びておらず、むしろ地中を過ぎて周辺の市街地に伸び、家庭やオフィスに設置されたラジエーターに接続され、需要者が望むときはいつでも熱を供給するように設計されていた。