제시된 문장을 분석하여 일본어로 번역해줘.
1712년 영국의 토머스 뉴커먼이 석탄으로 물을 끓여 만든 증기를 이용해 피스톤을 움직이는 9.5m짜리 거대한 기계를 만들었고, 반세기가량 지나 제임스 와트가 업그레이드 버전을 내놓는다.
1712年、イギリスのトーマス・ニューカマンが石炭で水を沸騰させた蒸気を利用してピストンを動かす9.5mの巨大な機械を作り、半世紀を過ぎてジェームズ・ワットがアップグレードバージョンを追い出す。