문장의 문법과 의미를 분석하여 일본어로 번역.
이에 본 연구에서는 컨테이너 터미널의 자동화를 게이트 및 야드 하역장비만 자동화된 것을 1단계, 구내 이송장비까지 자동화된 수준을 2단계, 마지막으로 본선 하역장비까지 모두 자동화된 수준을 3단계로 정의하였다.
これに対し本研究では、コンテナターミナルの自動化をゲートおよびヤード荷役装備だけが自動化されたものを1段階、構内移送装備まで自動化された水準を2段階、最後に本船荷役装備まで全て自動化された水準を3段階と定義した。