주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 일본어로 번역해주세요.
최근 카이스트 신소재공학과 김일두 교수팀이 숨만 내쉬면 당뇨병이나 폐암 같은 질병을 진단할 수 있는 휴대용 장치를 만들 수 있는 핵심 기술을 개발했다고 해서 화제다.
最近、KAIST新素材工学科のキム·イルドゥ教授チームが、呼吸さえすれば、糖尿病や肺がんのような病気を診断できる、携帯用装置を作ることができる核心技術を開発したとして話題になっている。