일본어로 번역
‘소결 캠 샤프트’가 그것으로, 종래의 캠 샤프트는 주물에 의한 일체형이었지만, 파이프에 분말성형한 캠, 저널 등 별도의 피스를 연결하고, 소결 후에 경납땜을 통해 캠 샤프트를 완성시킨다.
「焼結カムシャフト」がそれで、従来のカムシャフトは鋳物による一体型であったが、パイプに粉末成形したカム、ジャーナルなど別途のピースを連結し、焼結後に軽はんだ付けを通じてカムシャフトを完成させる。