제시된 문장을 분석하여 일본어로 번역해줘.
검토 및 활용방안 항해사의 인적요인이 선박 충돌사고의 주요한 원인임에도 그간의 주요한 충돌회피에 관한 연구들은 인적요인을 고려하지 않고 항해사를 배제한 연구가 대부분이었다.
検討及び活用方案航海士の人的要因が船舶衝突事故の主な原因であるにもかかわらず、これまでの主な衝突回避に関する研究は人的要因を考慮せずに航海士を排除した研究がほとんどだった。