방금 제시된 문서를 일본어로 바꿔줄래?
결합할 두 판재의 양 끝을 맞대어 놓고, 덮개판을 한쪽 또는 양쪽에 대고 리베팅하는 맞대기 이음은 동일 평면 안에서 결합되며, 양쪽 덮개판의 경우는 마찰 저항을 받는 면이 2배로 증가된다.
結合する二つの板材の両端を突き合わせておき、蓋板を片方または両側に当ててリベットする突合わせ継手は同一平面内で結合され、両側蓋板の場合は摩擦抵抗を受ける面が2倍に増加する。