문장의 문법과 의미를 분석하여 일본어로 번역.
시장중심주의와 함께 강한 미국을 표방하는 미국의 재웅성화 흐름에서 적정기술은 시민권 운동, 여권 운동, 환경주의 운동, 베트남전 패배 등을 통해 강한 미국과는 어울리지 않는 개념으로 인식되어 쇠퇴하였다.
市場中心主義とともに、強いアメリカを標榜する米国の再雄聖化の流れで、適正技術は、市民権運動、女権運動、環境主義運動、ベトナム戦敗北などを通じて、強い米国とは似合わない概念と、認識され衰退した。