일본어로 번역
발전소에서 원자의 궤도로부터 전자를 뜯어내면, 이것은 이 고리를 따라 그리드라는 전체 시스템 속으로 옮겨 가며, 시스템에 연계된 다른 모든 것이 상황을 알아차리기도 전에 원자 궤도로 전자들은 되돌아온다.
発電所で、原子の軌道から電子を分離すると、電子はこの環状に沿ってグリッドという全体システムの中に移動するが、システムと連携されている他のすべての機器がこうした状況を感知する前に、電子は原子軌道に戻ってくる。