일본어로 번역해줘
2004년과 2005년 LG화학 전지가 Apple 노트북에서 발화 사고를 일으키면서 리콜을 당하자, 전지 필드 사고는 개별 전지 회사의 문제가 아니라 전지산업계 전체의 문제라는 것을 인식하게 된다.
2004年と2005年のLG化学電池がアップルのノートパソコンで発火事故を起こしてリコールされると、電池のフィールド事故は個々の電池メーカーの問題ではなく電池業界全体の問題であることを認識することになる。