주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 일본어로 번역해주세요.
당시 산업화와 가정연료의 근간인 석탄산업의 사령탑이라 할 수 있는 영국국립석탄위원회에서 20여 년간 수석경제자문관으로 재직했으며 제2차 세계대전 직후에는 독일경제의 재건을 돕는 영국기획위원회의 수석통계학자로 근무하기도 했다.
当時、産業化と家庭燃料の根幹である、石炭産業の司令塔と言える英国国立石炭委員会で、20年間年間首席経済諮問官として在職しており、第二次世界大戦直後には、ドイツ経済の再建を助ける英国企画委員会の首席統計学者として働いたりもした。