문장의 의미를 잘 파악하여 일본어로 번역해줘.
1999년 척도 없는 네트워크에 대한 논문이 나의 제자이고 지금은 카이스트 교수로 있는 정하웅 박사와 라즐로 바라바시에 의해 발표되었을 때, 나는 노트르담 대학에서 안식년을 보내고 있었다.
1999年、尺度のないネットワークに対する論文が私の弟子であり、今はカイスト教授であるジョン・ハウン博士とラズロ・バラバシによって発表された時、私はノートルダム大学で安息年を過ごしていた。