문장의 의미를 잘 파악하여 일본어로 번역해줘.
이에 맞춰 저자들은 한반도의 지진 활동과 지진이 건물에 어떤 영향을 주는지, 그리고 지진의 피해 현황과 구조적으로 안전하게 대처하는 방안 등을 독자들이 가능한 한 이해하기 쉽게 다루어 보았다.
これに合わせて、著者らは朝鮮半島の地震活動と地震が建物にどのような影響を及ぼすか、そして地震の被害の現状と構造的に安全に対処する案などを、なるべく読者が理解しやすく説明してみた。