문장의 문법과 의미를 분석하여 일본어로 번역.
그 목적은 필룸이 적의 방패를 꿰뚫은 뒤에 적이 그것을 떨쳐내거나, 혹은 무척 괴롭히는 곤혹스러운 상태에서 결코 벗어나지 못하게 하면서 그 자체의 무게에 의해 구부러지고 땅에 질질 끌려야 한다는 데있었다.
その目的は、ピルムが敵の盾を突き破った後で敵がそれを耐えたり、あるいは非常に困惑した状態から決して抜け出せなくしながら、それ自体の重さによって曲げられて地面にずるずる引きずられなければならないことにあった。