주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 일본어로 번역해주세요.
스와데시는 아무리 값싸고 품질이 우수하더라도 지역의 경제와 자립을 훼손하여 개개인의 외부 의존도를 높이는 제품이나 기술 대신 현지인이 스스로 자립할 수 있게 돕는 기술이야말로 진정한 지역발전에 도움이 된다는 개념이다.
スワデシは、いくら安く品質が優れていても、地域の経済と自立を毀損し、個々の外部依存度を高める製品や技術の代わりに、現地人が自ら自立できるようにする技術こそが、真の地域発展に役立つという概念だ。