문장의 문법과 의미를 분석하여 일본어로 번역.
개발에 참여한 엔지니어와 과학자들 머릿속에는 미지 세계에 대한 동경이 자리 잡고 있었는지 모르지만, 현실적인 개발 추진 동기는 어떻게 하면 상대에게 우위를 점하는 가공할 무기를 만들까 하는 것이었다.
開発に参加したエンジニアや科学者の頭の中には未知の世界への憧れがあったかもしれないが、現実的な開発推進の動機は、どうすれば相手に優位を占める恐るべき武器を作ろうかということだった。