위에서 준 문장을 번역해봐
굳이 번역하자면 검은 안대를 쓰고 실험해 보라는 것인데, 미리 뭔가를 예상하고 선입견을 가지고 실험을 하면 실험 대상을 객관적으로 관찰하기 어렵기도 하고, 새로운 발견을 놓쳐 버릴 수도 있기 때문이다.
あえて翻訳しようとすると、黒い眼帯をつけて実験して見ろうってことだが。先に何かを予想し先入見を持って実験すると実験対象を客観的に観察することが難しいし、新しい発見を見逃す可能性もあるからだ。