제시된 문장을 분석하여 일본어로 번역해줘.
그가 전하고자 했던 메시지는 적정기술 자체만을 논의하는 것이 의미가 없다는 표현이었지만, 적정기술의 담론이 보다 대중친화적인 디자인의 관점으로 옮겨갔다는 상징적인 선언이라고 볼 수도 있다.
彼が伝えようとしたメッセージは、適正技術自体だけを議論することが意味がないという表現だったが、適正技術の談論が、より大衆に優しいデザインの観点に移っていったという象徴的な宣言だと見ることもできる。