제시된 문장을 분석하여 일본어로 번역해줘.
IBM PC 자체가 비디오 게임에 적합한 기계가 아니었던 데다가, 흑백 화면에 음악 기능도 별 볼 일 없던 내 컴퓨터로 하는 게임은 패미콤이나 재믹스용 게임보다 훨씬 더 밋밋해 보였다.
IBM PC自体がビデオゲームに適した機械ではなかったうえに、モノクロ画面に音楽機能も大したことのない自分のコンピュータでするゲームは、ファミコンやジャミックス用ゲームよりはるかに地味に見えた。