문장의 문법과 의미를 잘 이해하여 일본어로 번역해.
1997년부터 2년간 LG화학 전지사업부 기획개발팀이 Moltech과 기술 이전 협의를 할 때 LG화학 전지 연구소가 강하게 반대한 것은 자기들의 전지인 리튬 이온 전지를 개발하는 데 방해가 된다고 생각했기 때문이다.
1997年から2年間、LG化学の電池事業部企画開発チームがモルテックと技術移転協議を行うとき、LG化学の電池研究所が強く反対したのは、自社の電池であるリチウムイオン電池を開発するのに邪魔になると考えたからだ。