주어진 문장의 문법과 의미를 파악하고 일본어로 번역해.
바꾸어 말하면 아무리 정확한 측정 장치를 사용하고 시험 절차를 정교하게 하더라도 동일한 재료의 시편들로부터 구한 데이터 값은 언제나같은 값을 나타내지 않고 약간의 차이를 보인다는 것이다.
言い換えれば、いくら正確な測定装置を使い、試験手続きを精巧にしても、同じ材料の試験片から求めたデータ値はいつも同じ値を示さず、若干の差を見せるということだ。