제시된 문장을 분석하여 일본어로 번역해줘.
어차피 대부분의 사용자에게 있어 하드디스크 용량이 4테라바이트에서 8테라바이트로 2배 늘어나는 것은 큰 효용이 없는 반면, 1분에 가깝던 부팅 시간이 10초로 줄어드는 것은 체감이 크기 때문이다.
どうせほとんどのユーザーにとって、ハードディスク容量が4テラバイトから8テラバイトに2倍増えるのは大きな効用がないのに対して、1分もかかったブート時間が10秒に減らすのは体感が大きいからである。