앞의 문서를 일본어로 변환해 주실래요?
그렇지만 이쪽저쪽에서 나타난 발명품을 자처하는 수많은 것들과 함께 최근의 발명품은 결국은 모두 개량되고, 다소 만족스럽고 성공적인 부속물이 부착된, 선조가 새겨진 대포에 지나지 않는다.
ところが、こちらのあちこちに現れた発明品を自任する数多いものと共に、最近の発明品は結局全て改良され、多少満足できて成功した付属物が付着した、すじが刻まれた大砲に過ぎない。