주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 일본어로 번역해주세요.
리튬 이온 전지 기술이 범용화 되고 가격이 떨어졌다고 하지만 2000년대 중반까지도 리튬 이온 전지 기술은 일본과 한국만이 갖고 있던 베일에 싸인 값비싼 기술이었다.
リチウムイオン電池技術が汎用化され価格が下がったというが、2000年代半ばまでリチウムイオン電池技術は日本と韓国だけが持っていたベールに包まれた高価な技術だった。