위 문서 일본어로 번역해주실 수 있을까요?
LG 화학은 삼성 SDI를 이기기 위해서 각형 전지의 pilot plant 단계를 생략하고 기존의 공장에 설비를 넣는 방법으로 삼성 SDI보다 9개월 빠른 1999년 10월에 양산 공장 준공식을 하였다.
LG化学は、サムスンSDIに勝つために角型電池の pilot plant段階を省略し、既存の工場に設備を入れる方法で、サムスンSDIより9ヶ月早い1999年10月に量産工場竣工式を行った。