일본어로 바꿔라
액체 침탄법은 침탄제에 염화물과 탄과 염을 40~50% 첨가하고 600~900℃에서 용해하여 C와 N를 동시에 소재의 표면에 침투시켜 표면을 경화시키는 것으로 침탄 질화법이라고도 하며, 침탄과 질화가 동시에 이루어진다.
液体浸炭法は浸炭剤に塩化物と炭と塩を４０～５０％添加し、６００～９００℃で溶解してＣとＮを同時に素材の表面に浸透させて表面を硬化させるもので、浸炭窒化法とも呼ばれ、浸炭と窒化が同時に行われる。