문장의 문법과 의미를 분석하여 일본어로 번역.
일부는 원형이고 일부는 육각형인 작은 방패들이, 비슷한 것을 호메로스가 묘사한 옛 영웅들의 장비에서만 찾을수 있을 정도로 엄청나게 큰 다른 원형 방패들과 함께 서로 섞여 있었다.
いくつかは円形で、いくつかは六角形の小さな盾が、似たようなものをホメロスが描写した昔の英雄たちの装備でしか見つけられないほど、途方もなく大きい他の円形の盾と一緒に混ざっていた。