일본어로 번역해줘
각 세부영역별 원인요인으로 건조영역에서는 육상관리 인력 전문성 제고, 상업적 선박관리 역량제고, 한국선원자 질향상 등 3개이고, 운항영역에서는 한국선원 자질향상, 선원 근로조건 및 고용환경 개선, 육상관리인력 전문성 제고 등 3개이다.
各細部領域別の原因要因として、建造領域では陸上管理人材の専門性向上、商業的船舶管理力量向上、韓国船員の質向上の3つであり、運航領域では韓国船員の資質向上、船員の勤労条件および雇用環境改善、陸上管理人材の専門性向上の3つだ。