주어진 문장의 문법과 의미를 파악하고 일본어로 번역해.
설계 기술이 없는 조선 업계는 외부에서 보기에는 이렇게 불안하게 보였지만 당사자들은 설계 기술은 무시하고 조선업에서는 제조 기술이 핵심 기술이라고 자랑스럽게 이야기하였다.
設計技術のない造船業界は外部から見るにはこのように不安に見えたが、当事者は設計技術は無視し、造船業では製造技術が核心技術であることを誇りに思ってい話していた。