나도 차 한 잔 나누었던 인연이 있었던지라 병원을 찾았고 조문하고 향을 사른 뒤 그분의 영정을 보면서 나의 기운을 보내니 순간 나의 심장이 뜨거워지기 시작함을 보고 필시 화병으로 죽었음을 짐작하였다.
私もお茶を一杯分かち合った縁があったので病院を訪れ、弔問し香をたいた後、彼の遺影を見ながら私の気を送ると、瞬間私の心臓が熱くなり始めたことを見て、きっと火病で死んだことを察した。