Proverbs do not necessarily have to prioritize staple food, but I can’t understand why beans and red beans appear as examples in the proverb when rice and barley had been the main foods of our ancestors for a long time.
물론 속담에서도 주식이 앞서야 된다는 법은 없겠지만, 오래 전부터 우리 조상들이 먹었던 주된 음식이 쌀과 보리인데도 이들을 제치고 콩과 팥이 속담에서 예로 등장한 것은 아무리 생각해보아도 언뜻 이해되지 않는다.