question: j) Wie sind gegebenenfalls die ersten Erfahrungen mit der Neuregelung, inwieweit gab es gegebenenfalls Probleme bzw. Änderungsbedarf, technisch oder im Verlauf der Anhörung (bitte ausführen)?
answer: Eine physische Anwesenheit von Sprachmittelnden in der Anhörung war auch vor der gesetzlichen Neuregelung nicht vorgeschrieben. Die Vorgabe, wonach Dolmetschende hinzuzuziehen sind, setzt nicht die persönliche Anwesenheit in der Anhörung voraus, sondern dient nur der Sicherstellung einer Verdolmetschung.
  Im BAMF ist das Videodolmetschen seit März 2016 gemäß Vorgaben der internen Weisungsinstrumente (Dienstanweisung) möglich, entsprechend konnten im BAMF bereits vor der gesetzlichen Neuregelung Erfahrungen gesammelt werden. Es gibt keine grundsätzlichen Probleme mit dem Einsatz von Sprachmittelnden im Wege der Bild- und Tonübertragung.
  Videoanhörungen wurden bisher nur pandemiebedingt in Einzelfällen durchgeführt. Belastbare Erfahrungswerte zu möglichen Problemen oder Änderungsbedarfen liegen dem BAMF entsprechend nicht vor.