question: d) Teilt die Bundesregierung die Auffassung der Fragestellenden, dass die zu dieser Statistik gewählte Formulierung „nach Ausweisung“ im bundesdeutschen Kontext irreführend ist, weil es mutmaßlich nicht um Ausweisungen im Rechtssinne, sondern um Ausreiseaufforderungen gehen dürfte, denn anders wären die hohen angegebenen Fallzahlen nicht zu erklärten (bitte begründen)?
answer: Übermittelt werden hier die von der Bundespolizei ermittelten Abschiebungszahlen. Die offizielle Formulierung der deutschen Übersetzung der Anforderungen lautet sprachlich „nach Ausweisung zurückgekehrte Drittstaatsangehörige“. Die Bundesregierung vermag angesichts der Fragestellung nicht ausschließen, dass die offizielle Übersetzung an dieser Stelle für einige Nutzer irreführend sein könnte. Es wird daher auch auf die ausführlichen Erläuterungen zu den Daten im „Erklärungstext“ auf der Webseite verwiesen (https://ec.europ a.eu/eurostat/cache/metadata/en/migr_eil_esms.htm). Der Zweck der von Eurostat veröffentlichten Daten ist, eine Vergleichbarkeit der Daten der Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
  Die Bundesregierung ist nicht verantwortlich für Übersetzungen auf Webseiten der Europäischen Kommission.