is a science fiction novel by Yasutaka Tsutsui. Originally serialized from 1965 to 1966, it tells the story of a high-school girl who accidentally acquires the ability to time travel, which leads to a time loop where she repeatedly relives the same day.

Originally serialised in seven installments in two of Gakken's secondary school student-aimed magazines, beginning in Chūgaku Sannen Course in November 1965 and ending in Kō Ichi Course in May 1966, and first published as a book in 1967 by Kadokawa Shoten, it has gone on to become one of Tsutsui's most popular works and has been reinterpreted in other media many times, the most famous internationally being a 1983 live-action film directed by Nobuhiko Ōbayashi, and a 2006 anime film directed by Mamoru Hosoda. The original novel was first published in English translation by the British publisher Alma Books on May 26, 2011, in a translation by David James Karashima.

The title is also that of a song, written by Yumi Matsutōya to be performed by Tomoyo Harada for the 1983 film, which has enjoyed considerable fame of its own.

Plot

Kazuko Yoshiyama, a third-year middle school student, is cleaning the school science lab with her classmates, Kazuo Fukamachi and Gorō Asakura, when she smells a lavender-like scent and faints. After three days, events transpire around Kazuko, including the burning of Gorō's house after an earthquake. The next morning, at the exact moment of a car accident, Kazuko is transported 24 hours into the past.

She relives the day and relates her strange experience to Kazuo and Gorō. They do not believe her at first, but they are convinced when she accurately predicts the earthquake and ensuing fire. Goro also almost gets hit by a truck but Kazuko knows and tells him, so it adds to Goro believing her even more. They go to see Fukushima, their science teacher, explains Kazuko's new ability as "teleportation" and "time-leap". To solve the riddle of her power, she must leap back four days.

Finally, Kazuko's determination enables her to make the leap. Back in the science room, she meets a mysterious man who has assumed her friend Kazuo's identity. He is really "Ken Sogoru", a time-traveler from AD 2660. His intersection with the girl's life is the accidental effect of a "time-leaping" drug. Ken remains for a month, and Kazuko falls in love with him. When he leaves, he erases all memories of himself from everyone he has met, including Kazuko. As the book ends, Kazuko has the faint memory of somebody promising to meet her again every time she smells lavender.

Publication history

The novel was first serialized in the Japanese youth magazines Chu-3 Course and Kō-1 Course, from November 1965 to May 1966, and has been regularly re-edited in Japan ever since, notably in 1967 (), in 1997 for the release of the second film (), and in a new version in 2006 for the release of the animated film, including two more stories: Akumu no shinsô and Hateshinaki tagen uchû (). The novel is also published in foreign countries, like France (La Traversée du temps, 1983), South Korea, and China.

According to the scholar Ulrich Heinze, the novel represents the first fully formed version of time travel as an exploration of self. In contrast to other time travel stories up until the 1960s which typically involved expeditions, The Girl Who Leapt Through Time limited the time jumps to a short period to examine adolescence. It was also an early example of a time loop narrative, anticipating plot elements of the later Hollywood film Groundhog Day (1993).

Adaptations

1972 television series
NHK produced two adaptations titled Time Traveler and Zoku Time Traveler, aired in 1972. Starring Mayumi Asano.

1983 film 

The 1983 live-action film is a direct adaptation of the novel, released on July 16, 1983 in Japan by Tōei, directed by Nobuhiko Ōbayashi, with a screenplay by Wataru Kenmotsu, and starring idol Tomoyo Harada in her first film. It's been since released internationally on DVD, with English subtitles, under several unofficial English titles (The Little Girl Who Conquered Time, Girl of Time, The Girl Who Cut Time, among others).

This film was a major box office hit in Japan. It was the second highest-grossing Japanese film of 1983.

1983 short story
Yasutaka Tsutsui wrote a short story parodying his own novel titled Scenario: Toki o Kakeru Shōjo in response to the film adaptation.

1985 drama
Adapted to an episode of Getsuyō Drama Land. Starring Yoko Minamino.

1994 drama

The second live-action television adaptation aired as a five-episode Japanese television live-action TV series broadcast on Fuji Television between February 19 and March 19, 1994. It was directed by Masayuki Ochiai and Yūichi Satō, with screenplay by Ryōichi Kimizuka and music by Joe Hisaishi. It stars the then-rookie idol Yuki Uchida in the main role.

1997 film

The second live-action film adaptation of was released in Japan on November 8, 1997, directed by Haruki Kadokawa, with a screenplay by Ryōji Itō, Chiho Katsura and Haruki Kadokawa, starring beginner Nana Nakamoto in the main role.

2002 TV film

The novel was adapted into one third of the Shinshun! Love Stories anthology film starring members of the all-girl J-pop group Morning Musume. The segment was written by Toshio Terada, starring Abe Natsumi and directed by Kazuhiro Onohara.

2006 anime film

The Girl Who Leapt Through Time was produced by the animation studio Madhouse and distributed through Kadokawa Herald Pictures, first released in theaters in Japan on July 15, 2006. The film was later released on DVD on April 20, 2007 in Japan in regular and limited editions. The film features Riisa Naka, who later voices the protagonist Akari Yoshiyama in the 2010 live movie Time Traveller: The Girl Who Leapt Through Time, as the lead character, Makoto Konno, the niece of Kazuko Yoshiyama, who is the protagonist of the novel, and cousin of Akari Yoshiyama.

2010 film

A third Japanese live-action film adaptation of The Girl Who Leapt Through Time was announced in Yahoo Japan and released on March 13, 2010. The theme song of the film was performed by Ikimono-gakari. The movie features Riisa Naka, who previously voiced the protagonist Makoto Konno in the 2006 animated film The Girl Who Leapt Through Time (2006 film), as the lead character, Akari Yoshiyama, the daughter of Kazuko Yoshiyama and cousin of Makoto Konno. The film is a sequel to the original tale in which Kazuko's daughter, Akari, travels back in time to relay a message to Ken.

2016 drama
A 5 episode live-action television series was aired in 2016, with Fuma Kikuchi of Sexy Zone and Yuina Kuroshima.

2017 stage play
A stage play adaptation of Zoku Time Traveler premiered in Tokyo in 2017.

Manga
The novel was adapted in 2004 into a two-volume manga called , illustrated by Gaku Tsugano, and story by Yasutaka Tsutsui ( & ). The manga was released in English in October 2008 by CMX Manga. A manga adaptation of the 2006 anime film was serialized in Kadokawa Shoten's Shōnen Ace manga magazine between April 26 and June 26, 2006, illustrated by Ranmaru Kotone; the chapters were later collected into a single bound volume which went on sale on July 26, 2006.  Another manga, known as , set as prelude to the 2010 film was serialized in Young Ace magazine.

References

External links

 Fansite for the 1972 Time Traveler TV series adaptation
 Review of Toki o Kakeru Shōjo

 
Kadokawa Dwango franchises
1967 children's books
1967 science fiction novels
Children's science fiction novels
Japanese children's novels
Japanese novels adapted into films
Japanese science fiction novels
Japanese serial novels
Novels by Yasutaka Tsutsui
Romantic fantasy novels
Shōnen
Teen fiction
Novels about time travel
Young adult novels
Time loop novels
Time loop television series
Children's books about time travel
《시간을 달리는 소녀》(, )는 쓰쓰이 야스타카가 1967년에 쓴 SF 소설이다. 이후, 영화, 드라마, 만화, 애니메이션 등으로 각색 되었다.

대한민국에서는 2007년에서야 정식 한국어판이 출간되었다.

개요 
 1965년-1966년, 《시간을 달리는 소녀》를 《중3코스》지와《고1코스》지에서 총 7부작의 단편으로 연재하였다. (1965년 11월호부터 1966년 5월호까지)
 1972년, 쓰루쇼보에서 '주니어 SF시리즈'로 발간하였다.
 1976년, 가도카와 쇼텐에서 문고판을 발간하였다.
 2006년, 가도카와 쇼텐에서 신장판을 발간하였다.
 2007년 6월 7일, 북스토리에서 정식으로 한국어판을 발간하였다. ()

줄거리 
중학교 3학년 요시야마 가즈코는 동급생 후카마치 가즈오, 아사쿠라 고로와 함께 과학실 청소를 하던 어느 날, 실험실에서 라벤더 향을 맡고 의식을 잃는다. 그리고 사흘 후, 가즈코의 주위에 이상한 일들이 일어나기 시작한다. 한밤중에 일어난 지진으로 고로네 옆집에 화재가 일어나고, 다음 날 고로와 함께 교통사고를 당하려던 순간 하루 전 아침으로 되돌아가는 경험을 하게 된 것. 똑같은 하루를 다시 한번 보내게 된 가즈코는 가즈오와 고로에게 자신이 겪은 기이한 일을 털어놓는다. 처음엔 가즈코의 말을 믿지 않았던 가즈오와 고로, 가즈코가 말한 지진과 화재가 일어나고 서야 가즈코의 말을 믿게 된다.

세 명의 이야기를 들은 과학 담당 후쿠시마 선생은 가즈코의 능력은 텔레포트 또는 타임리프로 불리는 것이라 설명한 후, 사건의 진상을 알기 위해서는 나흘 전의 과학실로 돌아가지 않으면 안 된다고 말한다.

자신의 의지로 타임리프를 실행한 가즈코는 나흘 전의 과학 실험실에서 정체불명의 방문자를 기다린다. 그런 가즈코 앞에 나타난 사람은, 후카마치 가즈오.

가즈오는 자신이 서기 2660년에서 살던 미래인이라는 말과 함께, 미래에서는 채취할 수 없게 된 라벤더를 얻기 위해 이 시대로 온 것이라 설명한다. 더욱이 가즈코나 주위 사람들의 기억 일부는 최면술에 의한 것이며, 실제로 가즈코가 가즈오와 함께 보낸 시간은 고작 1개월. 타임리프를 위한 약을 완성한 가즈오는 다시 미래로 돌아가지만, 가즈코 앞에 언젠가 다른 사람의 모습으로 다시 나타날 것을 약속한다.

타임리프의 비밀을 지키기 위해 가즈코와 다른 사람들에게서 가즈오에 대한 기억을 지우지만, 가즈코는 가슴 깊은 곳에 남은, 언젠가 다시 나타날 거라는 약속을 한 누군가를 기다린다.
그 누군가가 나타날 때까지...

파생작

소설 
 시나리오 시간을 달리는 소녀
쓰쓰이 야스타카가 쓴 단편 소설. 1983년 영화의 패러디이며 같은 해에 작성되었다. 얽히고 꼬인 영화 속 연기자가 만드는 허구의 세계와, 현실의 학교 생활에서 일어나는 문제. 허구의 세계가 현실 세계를 삼켜버린다.

영화 
 1983년 시간을 달리는 소녀 (1983년 영화) (주연 : 하라다 도모요, 감독 : 오바야시 노부히코)
출연 : 오미 도시노리, 기시베 잇도쿠, 네기시 도시에, 다카바야시 요이치, 우에하라 겐, 이리에 다카코, 다카야나기 료이치

 1997년 시간을 달리는 소녀 (1997년 영화) (주연 : 나카모토 나나, 감독 : 가도카와 하루키)
오바야시 판을 프로듀스 한 전 가도카와 쇼텐 사장 가도카와 하루키가 제작. 제작에 가도카와 쇼텐은 일체 참여하지 않았고, 예고편 없이 개봉했기 때문에 존재 자체를 모르는 사람이 더 많은 작품.
하라다 도모요가 나레이션을 담당한 흑백 영화.

 2006년 시간을 달리는 소녀 (애니메이션)
오바야시 판 실사 영화로부터 약 20년 후, 2006년을 무대로한 새로운 이야기. 주인공 곤노 마코토는 요시야마 가즈코의 조카라는 설정이지만, 이 요시야마 가즈코가 '시간을 달리는 소녀'의 히로인과 동일 인물인지는 극 중에서 나타나지 않는다. (그러나 마코토와 자신의 옛 사랑 이야기를 하는 장면에서 책장 유리 속에 라벤더 꽃과 함께 가즈코의 학창 시절 사진이 보인다.)
목소리 출연 : 나카 리이사, 이시다 다쿠야, 이타쿠라 미츠타카, 하라 사치에, 다니무라 미츠키, 가키우치 아야미, 세키도 유키

 2010년 시간을 달리는 소녀 (2010년 영화) (감독 : 다니구치 마사아키)
요시야마 가즈코의 딸 요시야마 아카리가 주인공. 애니메이션 판 주인공 나카 리이사가 연기한다.
출연 : 나카 리이사, 나카오 아키요시, 야스다 나루미, 가쓰무라 마사노부, 아오키 무네타카

드라마 

 1972년 타임 트래블러, 속 타임 트래블러 (주연 : 시마다 준코)
NHK 《소년 드라마 시리즈》의 첫 번째 시리즈로 방영하였다.

 1985년 시간을 달리는 소녀 (주연 : 미나미노 요코)
후지 TV 단편 드라마. '월요 드라마 랜드'.

 1994년 시간을 달리는 소녀 (주연 : 우치다 유키)
후지 TV '우리들의 드라마 시리즈'.

 2002년 시간을 달리는 소녀 (주연 : 아베 나츠미)
TBS 옴니버스 '모닝구무스메. 신춘! LOVE 러브 스토리즈' 중 한 편.

 2016년 시간을 달리는 소녀 (주연 : 쿠로시마 유이나)
닛폰 TV 7월 토요 드라마.

만화 
 원작: 쓰쓰이 야스타카
 저자: 쓰가오 가쿠
 출간: 가도카와 쇼텐(일본), 북박스(대한민국)
 옮긴이: NATI
 시간을 달리는 소녀 ()
 시간을 달리는 소녀 ()

음악 
 1983년 시간을 달리는 소녀 (時をかける少女)
 작사 : 하라다 도모요 / 작곡, 편곡 : 마쓰토야 유미
 1983년 극장판 영화 주제가.

 1983년 시간을 달리는 소녀 (時をかける少女)
 마쓰토야 유미의 셀프 커버 버전. 앨범 VOYAGER에 수록.

 1987년 시간을 달리는 소녀 (時をかける少女)
 하라다 도모요 베스트 앨범 From T에 수록.

 1997년 시간의 canzonet (時のカンツォーネ)
 작사, 작곡, 편곡 : 마쓰토야 유미
 1997년 극장판 영화 주제가.

 2003년 시간을 달리는 소녀 (時をかける少女)
 노래 : 시미즈 아이 / 작사, 작곡, 편곡 : 마쓰토야 유미
 커버 곡. 싱글 Angel Fish에 수록.

 2007년 시간을 달리는 소녀 (時をかける少女)
 하라다 도모요 앨범 music & me에 수록.

 2010년 시간을 달리는 소녀 (時をかける少女)
 노래 : 이키모노가카리 / 작사, 작곡, 편곡 : 마쓰토야 유미
 커버 곡. 앨범 노스텔지아에 수록.

외부 링크 
  북스토리 - 한국어판 소설 발매사 공식 카페

 
1965년 소설
일본의 과학 소설
소설의 텔레비전 프로그램화 작품
소설을 바탕으로 한 영화
시간 여행을 소재로 한 작품
1967년 소설
영 에이스
냄새를 소재로 한 작품