sentence2: "यदि तपाईं मलाई यसको रहस्य सोध्नुहुन्छ भने, म पति तपाईं जतिकै अनभिज्ञ छु," उनी भन्छिन्। "अहिले फर्केर हेर्दा मैले लगभग प्रत्येक शब्द शब्दकोशमा हेरे होला। यो शायद अतिशयोक्ति होला तर कति बेला यस्तै लाग्ने गर्दथ्यो। यसो हेर्दा हिमाल चढे झै।"
sentence1: "Solo perché una parola è l'equivalente letterario di un'altra, non significa che è quella giusta da usare, soprattutto se si punta ad un risultato letterario d'effetto." La Smith è stata aiutata anche da una sua amica coreana, nonché compagna di studi durante il suo dottorato, alla quale ha rivolto tantissime domande. (In cambio del suo aiuto per la traduzione, la Smith avrebbe corretto tutti i compiti della sua compagna di corso).