sentence2: यस पुस्तकको गद्यले अंग्रेजीमा आफ्नो प्रभावकारिता कायम राखेको छ, तर साथै यसले अझै गाह्रो परिक्षा पास गरेको छ: स्मिथ भन्छिन् कोरियाली तथा अंग्रेजी दूवै भाषा फरर बोल्ने जो कोहिले पनि यो अनुवाद एक गैरआदिवासीले गरेको भनेर छुट्याउन सक्दैनन्। "कसैले पनि यो पढेर यसमा टिप्पणी गरेको छैन," उनी भन्छिन्। "मेरोे कथा अरु च्यानलमार्फत थाहा पाएर मानिसहरूले यसबारेमा अवश्य पनि कुरा गर्छन्। तर अनुवादको सशक्तता तथा साहित्यिक अनुवादको सीप तपाईं लक्षित भाषा कति राम्रो जान्नुहुन्छ भन्नेमा भर पर्छ न कि तपाईं स्रोत भाषामा कति पोख्त हुनुहुन्छ।"
sentence1: Ma la forza della traduzione sta nel conoscere bene la lingua di destinazione, non tanto quella di partenza.” L'elemento determinante, secondo la Smith, è stata la sua profonda conoscenza dell'inglese, sapere come sfruttare la sua lingua madre per ricreare lo stile originale del romanzo coreano. In questo lei è più che qualificata, legge circa 200 libri l'anno.