sentence2: यी अभिव्यक्तिहरू सङ्कलन गर्न नेपालमा केही पहल भएका छन्। स्तंभकार सिपी अर्यालका अनुसार,, वाहनका पछाडि लेखिएका पद्यहरुको साहित्यिक मूल्य स्वीकार गर्दै धेरै वर्ष पहिले बस साहित्य, भन्ने एक पत्रिका आरम्भ गरिएको थियो। साथै सन् २०११ मा एकजना पत्रकार तथा शिक्षक, सुबिद गुरागाइँले ७०० वटा यस्ता सन्देशहरुलाई ट्रक साहित्य शीर्षकमा एक संग्रह प्रकाशित गरे । अर्याल लेख्छन्:
sentence1: There are a few initiatives in Nepal to compile these expressions. According to columnist CP Aryal, a magazine called Bus Sahitya, meaning "bus literature," was launched several years ago in a move to acknowledge the literary value of the verses splashed on the back of vehicles. And Subid Guragain, a journalist and teacher, published a compilation of 700 such messages titled Truck Sahitya, meaning "truck literature," in 2011.