sentence1: ندما أحاول أن أعزي نفسي بوجودي في البقعة من الأرض ؛ و عندما أحاول أن أرفض هواجس الرحيل من هذا المكان الذي أنتميت له أربعين عاما بالتمام بحكم الميلاد , و من ثم بحكم االمعاناة و الإنحياز لها , و بحكم الأحلام و السجائر و العرق و الدم ؛ و عندما أتشبث بفكرة : ” تشاؤم العقل و تفاؤل الإرادة ” التي تلازمني منذ عشرين عاما؛ و عندما أختار أن أنحاز لإنسانيتي قبل أي شئ و كل شيء ؛ و عندما أحاول ألا أخوض في وحل غزة و مجاريها , فأن فكرة أن أكون مواطنا عالميا في غزة تداهمني إلى حد الجنون , محاولا التغلب على جنون الواقع الذي ظهرت تجلياته بجنون منقطع النظير عندما إنتصر السيف و البشاعة على كل أمل بالأفضل قبل عام في غزة .
sentence2: Cuando trato de alejar las ideas escapando de este lugar al que he pertenecido por 40 años enteros, por virtud del nacimiento, y después por virtud de sus problemas y aislamiento, y por virtud de sueños, cigarrillos, sudor y sangre; cuando me aferro a la idea de de ‘pesimismo del intelecto, optimismo de la voluntad’, del que no me he separado durante 20 años; cuando elijo favorecer mi humanidad antes que cualquier cosa y que todo; cuando trato de hundirme en el lodo y las aguas servidas de Gaza; entonces la idea de que soy un ciudadano internacional en Gaza me abruma al punto de la obsesión, y trato de superar la locura de la realidad cuyas revelaciones se manifiestan con una locura sin paralelos; cuando hace un año en Gaza la espada y la feladad triunfaban sobre toda esperanza de algo mejor.