sentence1: عندما بلغت 16 عامًا كنت مع صديقةٍ لي نستعد لخوض اختبار الجامعة القياسي عن تاريخ العالم بأحد الأماكن الهادئة وبينما كنا نتناقش عن الثورة الفرنسية اقترب رجلٌ كبير السن من طاولتنا وسألنا إن كنا يابانيين، أجبته بالإيجاب بالقدر اللازم من الأدب وعندها سألنا عن سبب استذكارنا وحديثنا باللغة الإنجليزية فسألناه عما يراه خاطئًا في ذلك فلخص رده لي حقيقة نظرة اليابانيين إلى كل ما هو غير ياباني عندما قال: "إن لم تتحدثوا اليابانية فلستم يابانيين، إن تحدثتم الإنجليزية أو الفرنسية أو أي لغةٍ أخرى فاخرجوا من بلادي بحق الجحيم، ابحثوا عن مكانٍ آخر تعيشون فيه فلا أحد يريدكم هنا!
sentence2: Entonces, nos preguntó por qué estábamos estudiando y hablando en inglés. Le respondimos qué tenía de malo, y su contestación, a mi modo de ver, encarna a la perfección la actitud japonesa hacia todo lo que no es japonés. «Entonces, si no hablas japonés —dijo—, es que no eres japonesa.