sentence1: موضوع الفرق بين اللغة و اللهجة خلافي فعلا، لكن في موضوع اللهجات العربية المعاصرة فأغلب اللغويين (و دول خواجات مش متاثرين بصراعات الأيديولوجيا بتاعتنا قوي) شايفين أنها تنويعات على اللغة العربية صرفًا و نحوًا و مفرادت؛ لأنها ما عدّتش عتبة الفروقات ال تخليها لغات مختلفة. (مش زي المالطية مثلا، ال برضوا أساسها عربي شمال أفريقي لكنها عدّت)
sentence2: Las diferencias entre idiomas y dialectos son una fuente de enormes debates, pero cuando se trata de árabe moderno, la mayoría de los lingüistas - que por cierto no son árabes, y no se ven afectados por nuestros debates ideológicos - creen que las variaciones en el vocabulario y la gramática entre los dialectos árabes que se habla hoy en día no son suficientes para hacerlos idiomas, lo que de alguna manera es diferente que el maltés, por ejemplo, que se basó en el árabe hablado en el norte de África pero es un idioma autónomo ahora.