sentence1: على الرّغم من ذلك فإنّ مفهوم "مناهضة الحكم العسكريّ" لم يحظ بازدهار مستقل في أمريكا اللاتينيّة، بل نشأ وتبلور كنتاجٍ عن معتقداتٍ أخرى في تلك الحقبة، عندما كان أحدهم يشارك في اجتماعٍ حزبيّ ويعرّف عن نفسه كمناهضٍ للنظم العسكريّة كان يواجه أحد الاحتمالين: إمّا أن ينظروا إليه كشخصٍ قادمٍ من كوكبٍ آخر أو يعاملونه وفق نظريتهم المتحيزة التي تعتبر الشخص السلمي شخصٌ لا يؤمن بشيءٍ على الإطلاق، ولا يريد الالتزام بشيءٍ أو الدخول في مشاكل.
sentence2: Sin embargo, el “antimilitarismo” como identidad nunca tuvo, en América Latina, un desarrollo separado. Nació y creció de varias otras tendencias de la época. Cuando uno participaba en una reunión política y te definías, de entrada, como “antimilitarista” pasaban dos cosas: O te veían como una persona venida de otro planeta, o te trataban con el prejuicio de considerar que ser pacifista era no creer en nada, no querer comprometerse con nada ni desear meterse “en problemas”.