sentence1: والشياك هي تطور اللغة الكريولية أوالمولدة (التي تنشأ عن تخالط بعض اللغات) الحديث نسبيًا وهي مزيج من الأكادية والإنكليزية والفرنسية المعاصرة التي حلت محل اللغة الأكادية تدريجيًا في المجتمع عندما تخلت الأجيال الشابة عنها؛ وتستخدم بشكل غير رسمي وبدرجاتٍ متفاوتة في مجالاتٍ مختلفة وأحيانًا على فيسبوك بالفرنسية والإنكليزية (بشكل خاص).
sentence2: El chiac es una lengua de desarrollo relativamente reciente parecido al francés criollo, que consiste en una mezcla de acadiano antiguo, inglés y francés moderno. Conforme las nuevas generaciones van abandonando el acadiano, el chiac ha ido ocupando gradualmente el lugar que el acadiano tuvo en la sociedad. Se utiliza de forma informal en varios grados en diferentes zonas, y puede verse en ocasiones en Facebook junto con el francés y (sobre todo) con el inglés.