sentence1: "إذا كنتُ أروي قصة باللغة الآيسلندية فإنا أفكر بالقرّاء الآيسلنديين، وأعتقد بأنهم يشاركونني خبرةً مشابهةً ومعرفةً بالأشياء التي أحكي عنها، ولكن إذا كنتُ أكتب باللغة الإنكليزية عن الآيسلنديين سأشرحُ وقتها كل الأشياء المختلفة، سيتحول السرد إلى شيء مختلف تماما".
sentence2: „Wenn ich eine Geschichte auf Isländisch erzähle, denke ich dabei an isländische Leser und gehe davon aus, dass sie über ähnliche Erfahrungen und Erkenntnisse in Bezug auf das Erzählte verfügen“, sagt Norland. „Wenn ich aber auf Englisch über die Isländer schreiben würde, würde ich verschiedenste Sachverhalte erklären - und meine Werke wären dabei ganz unterschiedlich.”