sentence1: جدير بالذكر أن تلك الكلمات كان يتم جمعها لفترة طويلة فى قوائم على الإنترنت، إلا أن تلك القوائم كانت غالباً ما تقتصر على لغات بعينها مثل اليابنية والألمانية والفرنسية والبرتغالية والفنلندية، فى حين أن العالم اللغوي ستيفن بيرد — مؤسس المدونة — قرّر التركيز على اللغات "الصغيرة".
sentence2: এই অনন্য শব্দগুলো দীর্ঘ সময় ধরে লিস্ট অনলাইন নামের সাইটে সংগ্রহ করা হচ্ছে। কিন্তু এই তালিকাগুলো প্রায়শ জাপানী, জার্মানী, ফরাসী, পর্তুগীজ অথবা ফিনিশ ভাষায় এসে শেষ হয়ে যায়। আনট্রান্সলাটাবাল এর সৃষ্টিকর্তা এবং ভাষাতাত্ত্বিক স্টিভেন বার্ড সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন যে ভাষায় লোকে কম কথা বলে এমন ক্ষুদ্র ভাষার প্রতি তিনি মনোযোগ প্রদান করবেন।