mi ara d=ye-ffeɣ lɣaci ad kksen isebbaḍen ad kksen a d=ffɣ-en s weɛrur mačči akka s wudem qbala ara d=te-ffɣ-eḍ
mi ara d=- ye-- ffeɣ lɣaci ad kks -en isebbaḍen ad kks -en a d=- ffɣ- -en s weɛrur mačči akka s wudem qbala ara d=- te-- ffɣ- -eḍ
mi ara d- ye- ffeɣ lɣaci ad kks -en isebbaḍen ad kks -en a d- ffɣ -en s weɛrur mačči akka s wudem qbala ara d- te- ffɣ -eḍ
quand RELA PROX- SUJ3MS- sortir.AOR.X (EA).gens POT enlever.AOR.X -SUJ3MP (EL).chaussurs POT enlever.AOR.X -SUJ3MP POT PROX- sortir.AOR.X -SUJ3MP avec EA.dos NEGATT EL.ainsi avec EA.visage sans.tourner RELA PROX- SUJ2S'- sortir.AOR.X -SUJ2S"
Quand les gens sortaient... Ils enlevaient leurs chausseurs ; ils enlevaient... Ils sortaient par le dos ; pas avec le visage (directe), sans tourner, que tu sortes.