i-nna=yas a yemm=a tbeddeḍ ar lḥara=s anaɣ t-ḥekku-ḍ=as i yeḍran d yixef=innu
i-- nna= -yas a yemm= -a t- bedd -eḍ ar lḥara= -s anaɣ t-- ḥekku- -ḍ= -as i ye- ḍra -n d yixef= -innu
i- nna -yas a yemm -a t- bedd -eḍ ar lḥara -s anaɣ t- ḥekku -ḍ -as i ye- ḍra -n d yixef -innu
SUJ3MS- dire.PRET -IND3S VOC (EL).mère -PAR1S SUJ2S'- être.debout.PRET.X.Y -SUJ2S" à (EA).maison -POSS3S n'est-ce.pas SUJ2S'- raconter.AORI.gm -SUJ2S" -IND3S RELI PPE'- se.produire.PRET -PPE" PL EA.tête -POSS1S
On dit : Ô mère, tu t'es arrêtée à son domicile, n'est ce pas que tu lui racontais ce qui est arrivé (de malheur) à ma tête ?