ah iɛweq dacu ara s=i-xdem i-nna=yas amek akka tura iruḥ ar temɣart=nni m stut i-nna=yas tura ye-nna=yas atan yella yiwen lxelq dihin i-nna=yas lɣaci merra n lqahwa=w merra d risṭura=w i-nna=yas atan ye-wwi=yi=ten akk ar dihin i-nna=yas ɛewqeɣ amek ara s=xedm-eɣ
ah i- ɛweq dacu ara s=- i-- xdem i-- nna= -yas amek akka tura i- ruḥ ar temɣart= -nni m stut i-- nna= -yas tura ye-- nna= -yas atan ye- lla yiwen lxelq dihin i-- nna= -yas lɣaci merra n lqahwa= -w merra d risṭura= -w i-- nna= -yas atan ye-- wwi= -yi= -ten akk ar dihin i-- nna= -yas ɛewq -eɣ amek ara s=- xedm- -eɣ
ah i- ɛweq dacu ara s- i- xdem i- nna -yas amek akka tura i- ruḥ ar temɣart -nni m stut i- nna -yas tura ye- nna -yas atan ye- lla yiwen lxelq dihin i- nna -yas lɣaci merra n lqahwa -w merra d risṭura -w i- nna -yas atan ye- wwi -yi -ten akk ar dihin i- nna -yas ɛewq -eɣ amek ara s- xedm -eɣ
DESAPP SUJ3MS- embarrasser.PRET.X quoi RELA IND3S- SUJ3MS- faire.AOR.X SUJ3MS- dire.PRET -IND3S EL.comment EL.ainsi maintenant SUJ3MS- aller.PRET.X.Y à EA.vieille -ANAPH celle.à (EA).hypocrisie SUJ3MS- dire.PRET -IND3S maintenant SUJ3MS- dire.PRET -IND3S le.voilà SUJ3MS- être.PRET (EA).un (EA).créature là-bas SUJ3MS- dire.PRET -IND3S (EL).gens tout de (EA).café -POSS1S tout PL (EA).restaurent -POSS1S SUJ3MS- dire.PRET -IND3S le.voilà SUJ3MS- prendre.PRET.Y -IND1S -DIR3MP tout à là-bas SUJ3MS- dire.PRET -IND3S embarrasser.PRET.X -SUJ1S EL.comment RELA IND3S- faire.AOR.X -SUJ1S
Ah ! Il ne sait pas quoi faire. Comment donc ! (dit-il) ; il alla à la vieille hypocrite et lui dit : "Actuellement (il lui dit), voilà, il y a une créature là-bas (il lui dit), tous les clients de mon café et de mon restaurent, (il lui dit) voilà, il me les a pris, tous, vers là-bas ; (il lui dit) je ne sais pas quoi faire !".