nettat t- te-nna=yas=d te-nna=yas tinna iqqnen akken g uddaynin d yemma=k t-ɛawed=as=d akk akkagi i d=ḥki-ɣ tamacahut i s=tt=id=t-ɛawed tmeṭṭut=nni=ines
nettat t- te-- nna= -yas= -d te-- nna= -yas tinna i- qqn -en akken g uddaynin d yemma= -k t-- ɛawed= -as= -d akk akkagi i d=- ḥki- -ɣ tamacahut i s=- tt=- id=- t-- ɛawed tmeṭṭut= -nni= -ines
nettat t te- nna -yas -d te- nna -yas tinna i- qqn -en akken g uddaynin d yemma -k t- ɛawed -as -d akk akkagi i d- ḥki -ɣ tamacahut i s- tt- id- t- ɛawed tmeṭṭut -nni -ines
PI3FS UNK SUJ3FS- dire.PRET -IND3S -PROX SUJ3FS- dire.PRET -IND3S celle.qui PPE'- attacher.PRET.X.Y -PPE" EL.ainsi dans EA.étable PP (EA).mère -PAR2MS SUJ3FS- répéter.PRET.Y -IND3S -PROX tout EL.ainsi RELI PROX- raconter.PRET.Y -SUJ1S EL.conte RELI IND3S- DIR3FS- PROX- SUJ3FS- répéter.PRET.Y EA.femme -ANAPH -POSS3S
Elle, elle lui a dit (elle lui a dit) : "Celle qui est attachée dans l'étable, c'est ta mère.". Elle lui a dit tout, c'est ainsi que j'ai raconté l'histoire, que sa femme lui a dit.