a ḥmed_zin rfed tablaṭ a tt=i-rfed a tt=i-s-iwweḍ kan ar da y-nna=yas mazal=ak aseggas
a ḥmed_zin rfed tablaṭ a tt=- i-- rfed a tt=- i-- s-- iwweḍ kan ar da y-- nna= -yas mazal= -ak aseggas
a ḥmed_zin rfed tablaṭ a tt- i- rfed a tt- i- s- iwweḍ kan ar da y- nna -yas mazal -ak aseggas
VOC (EL).Ahmed_Zin soulever.AOR.IMP2S EL.plaque POT DIR3FS- SUJ3MS- soulever.AOR.X POT DIR3FS- SUJ3MS- TRC- arriver.AOR seulement à ici SUJ3MS- dire.PRET -IND3S pas.encore -AUT2MS EL.année
Ô Ahmed Zin, soulève la plaque (lui dit-il). Il la souleva et la monta seulement jusqu'à ici. Il lui dit : "il te reste encore un an.".