te-nna=yas ah te-nna=yas tura lukan i kem=i-ḥmel i-nna=yas a m=d=y-awi zin_u_zin lkama itezzin i-nna=yas a tt=y-aɣ d tameṭṭut=is i-nna=yas a m=tt=id=y-awi ad tettemwanaseḍ yid=s g wexxam
te-- nna= -yas ah te-- nna= -yas tura lukan i kem=- i-- ḥmel i-- nna= -yas a m=- d=- y-- awi zin_u_zin lkama i- tezzi -n i-- nna= -yas a tt=- y-- aɣ d tameṭṭut= -is i-- nna= -yas a m=- tt=- id=- y-- awi ad te- ttemwanas -eḍ yid= -s g wexxam
te- nna -yas ah te- nna -yas tura lukan i kem- i- ḥmel i- nna -yas a m- d- y- awi zin_u_zin lkama i- tezzi -n i- nna -yas a tt- y- aɣ d tameṭṭut -is i- nna -yas a m- tt- id- y- awi ad te- ttemwanas -eḍ yid -s g wexxam
SUJ3FS- dire.PRET -IND3S DESAPP SUJ3FS- dire.PRET -IND3S maintenant si RELI DIR2FS- SUJ3MS- aimer.PRET.X.Y SUJ3MS- dire.PRET -IND3S POT IND2FS- PROX- SUJ3MS- prendre.AOR (EL).Zine-Ouzine (EL).Kamla PPE'- tourner.AORI.pf -PPE" SUJ3MS- dire.PRET -IND3S POT DIR3FS- SUJ3MS- se.marier.AOR PP EL.femme -POSS3S SUJ3MS- dire.PRET -IND3S POT IND2FS- DIR3FS- PROX- SUJ3MS- prendre.AOR POT SUJ2S'- accompagner.AORI.pf -SUJ2S" avec -PRP3S dans EA.maison
Elle lui dit : "ah ! (elle lui dit) maintenant, s'il t'aime, (elle lui dit) il te ramène Zin Ouzine, Kamla qui tournait ; (elle lui dit) il la prendra comme (sa) femme ; (elle lui dit) il te la ramènera (pour que) tu restes avec elle à la maison.".