i-kkes=as sqi ar tḥanut=is ulac wi yttezzin ar ɣur=s yerna d bab=as ibeddel ur yeẓri ara
i-- kkes= -as sqi ar tḥanut= -is ulac wi y- ttezzi -n ar ɣur= -s yerna d bab= -as i- beddel ur ye- ẓri ara
i- kkes -as sqi ar tḥanut -is ulac wi y- ttezzi -n ar ɣur -s yerna d bab -as i- beddel ur ye- ẓri ara
SUJ3MS- enlever.PRET.X -IND3S (EL).influence à EA.commerce -POSS3S NEGEX celui PPE'- tourner.AORI.pf -PPE" à chez -PRP3S en.plus PP (EL).père -PAR3S SUJ3MS- changer.PRET.X.Y NEG SUJ3MS- savoir.PRETN.Y RELA
il (Ahmed Zin) lui enleva l'influence sur son commerce ; il n'y a personne qui alla chez-lui ; en plus, c'est son père ; il changea ; il ne fut pas au courant.