a ḥmed_zin rfed tablaṭ i-rfed=itt s yiwen ufus i-degger=itt ar nnig uqerru=s ye-nna=yas tura ferḥeɣ yis=k
a ḥmed_zin rfed tablaṭ i-- rfed= -itt s yiwen ufus i-- degger= -itt ar nnig uqerru= -s ye-- nna= -yas tura ferḥ -eɣ yis= -k
a ḥmed_zin rfed tablaṭ i- rfed -itt s yiwen ufus i- degger -itt ar nnig uqerru -s ye- nna -yas tura ferḥ -eɣ yis -k
VOC (EL).Ahmed_Zin soulever.AOR.IMP2S EL.plaque SUJ3MS- soulever.PRET.X -DIR3FS avec (EA).un EA.main SUJ3MS- jeter.PRET.X.Y -DIR3FS à en.dessus EA.tête -POSS3S SUJ3MS- dire.PRET -IND3S maintenant être.content.PRET.X -SUJ1S au.moyen.de -PRP2MS
Ô Ahmed Zin soulève la plaque (lui dit-il). Il la souleva avec une seule main et la monta en dessus sa tête. Il lui dit : "maintenant, je suis content de toi.".