ikker i-ger=itt ar uddaynin anda yečča uɛidiw i tečča anda yeswa uɛidiw i teswa tin inḍen ad tezwi ɣur=s imeslaḥ teqqim akken meskint
i- kker i-- ger= -itt ar uddaynin anda ye- čča uɛidiw i te- čča anda ye- swa uɛidiw i te- swa tin i- nḍ -en ad te- zwi ɣur= -s imeslaḥ te- qqim akken meskint
i- kker i- ger -itt ar uddaynin anda ye- čča uɛidiw i te- čča anda ye- swa uɛidiw i te- swa tin i- nḍ -en ad te- zwi ɣur -s imeslaḥ te- qqim akken meskint
SUJ3MS- se.mettre.à.PRET.X SUJ3MS- introduire.PRET.X -DIR3FS à EA.étable EL.où SUJ3MS- manger.PRET EA.cheval RELI SUJ3FS- manger.PRET EL.où SUJ3MS- boire.PRET EA.cheval RELI SUJ3FS- boire.PRET celle PPE'- balayer.PRET.X -PPE" POT SUJ3FS- secouer.AOR.X chez -PRP3S (EL).balai SUJ3FS- rester.PRET.X.Y EL.ainsi (EA).pauvre
Il la mit alors dans l'étable : elle manga là où il mange le cheval ; elle but là où il boit le cheval ; celle qui balaya secoua le balai dessus. Elle resta ainsi, la pauvre !