te-nna=yas netta atan af_yiman=is g lqahwa yettqessir ikkes lxiq igerrez te-nna=yas kem i-ǧǧa=kem dagi d tameḥbust weḥd=m
te-- nna= -yas netta atan af_yiman= -is g lqahwa ye- ttqessir i- kkes lxiq i- gerrez te-- nna= -yas kem i-- ǧǧa= -kem dagi d tameḥbust weḥd= -m
te- nna -yas netta atan af_yiman -is g lqahwa ye- ttqessir i- kkes lxiq i- gerrez te- nna -yas kem i- ǧǧa -kem dagi d tameḥbust weḥd -m
SUJ3FS- dire.PRET -IND3S PI3MS le.voilà au.gré -POSS3S dans (EA).café SUJ3MS- s'amuser.AORI.pf SUJ3MS- enlever.PRET.X (EL).stress SUJ3MS- être.bien.PRET.X.Y SUJ3FS- dire.PRET -IND3S PI2FS SUJ3MS- laisser.PRET -DIR2FS ici PP EL.prisonnière seul -AUT2FS
Elle lui dit : "lui, il est, à son gré, au café ; il s'amusait ; il a supprimé (son) stress ; il est bien (elle lui dit) ; toi, il t'a laissée ici, comme une prisonnière, seule.".