i-nna=yas i tmeṭṭut=is di leɛnaya=m a madame yelli=m=agi yelli=tneɣ=agi n-ḥemmel=itt aṭas donc ur s=ttanef ara ad texdem
i-- nna= -yas i tmeṭṭut= -is di leɛnaya= -m a madame yelli= -m= -agi yelli= -tneɣ= -agi n-- ḥemmel= -itt aṭas donc ur s=- ttanef ara ad te- xdem
i- nna -yas i tmeṭṭut -is di leɛnaya -m a madame yelli -m -agi yelli -tneɣ -agi n- ḥemmel -itt aṭas donc ur s- ttanef ara ad te- xdem
SUJ3MS- dire.PRET -IND3S à EA.femme -POSS3S dans (EA).protection -POSS2FS VOC Madame (EL).fille -PAR2FS -DEICTW (EL).fille -PAR1MP -DEICTW SUJ1P- aimer.PRET.X.Y -DIR3FS EL.beaucoup donc NEG IND3S- laisser.AORI POSTNEG POT SUJ3FS- travailler.AOR.X
Il dit à sa femme : "S'il te plaît, [ô] Madame, ta fille, notre fille, nous l'aimons beaucoup donc, ne la laisse pas travailler ;