i-ruḥ=d dacu i tuḥwaǧeḍ a wetm=a te-nna=yas ayah a gm=a alukan a yi=d=t-awi-ḍ ṭṭir imɣenni keč telliḍ ar lɣaci tettɣimaḍ d lɣaci tezhiḍ d lɣaci i-nna=yas nek weḥd=i
i-- ruḥ= -d dacu i t- uḥwaǧ -eḍ a wetm= -a te-- nna= -yas ayah a gm= -a alukan a yi=- d=- t-- awi- -ḍ ṭṭir imɣenni keč te- lli -ḍ ar lɣaci te- ttɣima -ḍ d lɣaci te- zhi -ḍ d lɣaci i-- nna= -yas nek weḥd= -i
i- ruḥ -d dacu i t- uḥwaǧ -eḍ a wetm -a te- nna -yas ayah a gm -a alukan a yi- d- t- awi -ḍ ṭṭir imɣenni keč te- lli -ḍ ar lɣaci te- ttɣima -ḍ d lɣaci te- zhi -ḍ d lɣaci i- nna -yas nek weḥd -i
SUJ3MS- aller.PRET.X.Y -PROX quoi RELI SUJ2S'- avoir.besoin.PRET.Y -SUJ2S" VOC (EL).soeur -PAR1S SUJ3FS- dire.PRET -IND3S DESAPP VOC (EL).frère -PAR1S EL.si POT IND1S- PROX- SUJ2S'- prendre.AOR -SUJ2S" (EL).oiseau (EL).chanteur PI2MS SUJ2S'- être.PRETX.Y -SUJ2S" à (EL).gens SUJ2S'- rester.AORI.pf -SUJ2S" PL (EA).gens SUJ2S'- être.heureux.PRET.Y -SUJ2S" PL (EA).gens SUJ3MS- dire.PRET -IND3S PI2S seul -AUT1S
Il vint. Que veux-tu ma soeur ? (lui dit-il). Elle lui dit : "Ah ! Ô mon frère, si tu me ramenais l'oiseau chanteur ! Toi, tu es avec les gens ; tu restais avec les gens ; tu t'amusais avec les gens ; (elle lui dit) moi, je reste seule.".