i-nna=yas a tin d=i-nna-n aɛeqqa n yired ad uqqmeɣ tameɣra attan lgelba te-nna=yas ah ah ad tuqqmeḍ aɛeqqa n yired a k=i-xdem tameɣra
i-- nna= -yas a tin d=- i-- nna- -n aɛeqqa n yired ad uqqm -eɣ tameɣra attan lgelba te-- nna= -yas ah ah ad t- uqqm -eḍ aɛeqqa n yired a k=- i-- xdem tameɣra
i- nna -yas a tin d- i- nna -n aɛeqqa n yired ad uqqm -eɣ tameɣra attan lgelba te- nna -yas ah ah ad t- uqqm -eḍ aɛeqqa n yired a k- i- xdem tameɣra
SUJ3MS- dire.PRET -IND3S VOC celle PROX- PPE'- dire.PRET -PPE" EL.grain de EA.blé POT faire.AOR.X -SUJ1S EL.fête le.voilà (EA).double.décalitre SUJ3FS- dire.PRET -IND3S DESAPP DESAPP POT SUJ2S'- faire.AOR.X -SUJ2S" EL.grain de EA.blé POT IND2MS- SUJ3MS- faire.AOR.X EL.fête
il dit : "Ô celle qui a dit (qu'avec) un grain de blé je peux faire les noces, voici un double décalitre.". Elle lui dit : "Ah ! Ah ! Tu mets un grain de blé (et) il te fait les noces !