yedewwir yedewwir yedewwir armi d=i-ḥella tlata amek i k=i-ban lqaɛa a ḥmed_zin i-nna=yas ulac=itt i-nna=yas g lhawa i-nna=yas kulec d azegzaw
ye- dewwir ye- dewwir ye- dewwir armi d=- i-- ḥella tlata amek i k=- i-- ban lqaɛa a ḥmed_zin i-- nna= -yas ulac= -itt i-- nna= -yas g lhawa i-- nna= -yas kulec d azegzaw
ye- dewwir ye- dewwir ye- dewwir armi d- i- ḥella tlata amek i k- i- ban lqaɛa a ḥmed_zin i- nna -yas ulac -itt i- nna -yas g lhawa i- nna -yas kulec d azegzaw
SUJ3MS- tourner.AORI.ap SUJ3MS- tourner.AORI.ap SUJ3MS- tourner.AORI.ap jusqu'à.ce.que PROX- SUJ3MS- acquérir.PRET (EL).trois EL.comment RELI IND2MS- SUJ3MS- paraître.PRET.Y (EA).terre VOC (EL).Ahmed_Zin SUJ3MS- dire.PRET -IND3S NEGEX -AUT3FS SUJ3MS- dire.PRET -IND3S dans (EA).en.hauteur SUJ3MS- dire.PRET -IND3S tout PP EL.bleu
Il tourna, il tourna, il tourna jusqu'à ce qu'il atteignit trois (ciels). Comment elle te paraît, la terre, ô Ahmed Zin ? (lui dit-il). Il lui dit : "elle n'est plus (visible) ; (il lui dit) dans l'aire (lui dit-il), tout est bleu.".