ṭelba=nni n sidi ɛebderraḥman zik=enni llan waman din lla=nt tebḥirin din illa kulci dinna d tixeddamin i sen- ig- i yuqmen ig- i ixeddmen tibḥirin mkul lxir yella din
ṭelba= -nni n sidi ɛebderraḥman zik= -enni lla -n waman din lla= -nt tebḥirin din i- lla kulci dinna d tixeddamin i sen- ig- i y- uqm -en ig- i i- xeddm -en tibḥirin mkul lxir ye- lla din
ṭelba -nni n sidi ɛebderraḥman zik -enni lla -n waman din lla -nt tebḥirin din i- lla kulci dinna d tixeddamin i sen ig i y- uqm -en ig i i- xeddm -en tibḥirin mkul lxir ye- lla din
(EL).étudiants -ANAPH de (EA).seigneur (EL).Abderrahmane autrefois -ANAPH être.PRET -SUJ3MP EA.eaux là-bas être.PRET -SUJ3FP EA.potagers là-bas SUJ3MS- être.PRET tout là-bas PP EL.ouvrières RELI IND3MP UNK RELI PPE'- faire.PRET.X -PPE" UNK RELI PPE'- faire.AORI.gm -PPE" EL.potagers chaque (EL).bien SUJ3MS- être.PRET là-bas
Les étudiants de (la zaouïa) de Sidi Abderrahmane... Autrefois, il y avait de l'eau là-bas ; il y avait des potagers là-bas ; il y avait tout là-bas. C'est des ouvrières qui leur faisait, qui cultivaient les potagers ; tout les richesses était là-bas ;