iruḥ ar baba=tsent ye-nna=yas ay- a yi=te-fk-eḍ yess=ik aha a k=ye-hdu rebbi amek i-nna=yas nni-ɣ=ak
i- ruḥ ar baba= -tsent ye-- nna= -yas ay- a yi=- te-- fk- -eḍ yess= -ik aha a k=- ye-- hdu rebbi amek i-- nna= -yas nni- -ɣ= -ak
i- ruḥ ar baba -tsent ye- nna -yas ay a yi- te- fk -eḍ yess -ik aha a k- ye- hdu rebbi amek i- nna -yas nni -ɣ -ak
SUJ3MS- aller.PRET.X.Y à (EA).père -PAR3FP SUJ3MS- dire.PRET -IND3S UNK POT IND1S- SUJ2S'- donner.AOR -SUJ2S" (EL).filles -PAR2MS DESAPP POT DIR2MS- SUJ3MS- raisoner.AOR (EA).Dieu EL.comment SUJ3MS- dire.PRET -IND3S dire.PRET.Y -SUJ1S -IND2MS
Il alla à leur père. Il lui dit : "tu me donneras tes filles (pour le mariage).". Ah ! (que) Dieu te raisonne ; comment... (lui dit-il). Il lui dit : "Je te dis