ṭṭelba=nni ffɣen akk msakit mkul yiwen a- anda ye- ye- yennejla ǧǧan akk iceṭṭiḍen=nsen ǧǧan akk leqcuc=nsen merra yiwen ur yewwi ariqq
ṭṭelba= -nni ffɣ -en akk msakit mkul yiwen a- anda ye- ye- ye- nnejla ǧǧa -n akk iceṭṭiḍen= -nsen ǧǧa -n akk leqcuc= -nsen merra yiwen ur ye- wwi ariqq
ṭṭelba -nni ffɣ -en akk msakit mkul yiwen a anda ye ye ye- nnejla ǧǧa -n akk iceṭṭiḍen -nsen ǧǧa -n akk leqcuc -nsen merra yiwen ur ye- wwi ariqq
(EL).étudiants -ANAPH sortir.PRET.X -SUJ3MP tout (EL).malheureux chaque (EL).un UNK EL.où UNK UNK SUJ3MS- s'exiler.PRET.Y laisser.PRET -SUJ3MP tout (EL).vêtements -POSS3MP laisser.PRET -SUJ3MP tout (EL).affaires -POSS3MP tout (EL).un NEG SUJ3MS- prendre.PRETN.Y EL.rien
Ces étudiants, ils sortirent tous, les pauvres, chacun où il s'exila ; ils laissèrent tous leurs vêtements ; ils laissèrent tous leurs affaires ; tous, personnes ne prirent rien ;