i-ɛreḍ=iten=id s imensi selṭan=nni i-s-eww=asen i-nna=yas ḥader ad tɛarḍeḍ lqut alama i-ɛedda=d wemcic d acebḥan a s=t-ɛerḍ-eḍ
i-- ɛreḍ= -iten= -id s imensi selṭan= -nni i-- s-- eww= -asen i-- nna= -yas ḥader ad t- ɛarḍ -eḍ lqut alama i-- ɛedda= -d wemcic d acebḥan a s=- t-- ɛerḍ- -eḍ
i- ɛreḍ -iten -id s imensi selṭan -nni i- s- eww -asen i- nna -yas ḥader ad t- ɛarḍ -eḍ lqut alama i- ɛedda -d wemcic d acebḥan a s- t- ɛerḍ -eḍ
SUJ3MS- inviter.PRET.X -DIR3MP -PROX vers (EL).dîner (EA).roi -ANAPH SUJ3MS- TRC- cuisiner.PRET.X.Y -IND3MP SUJ3MS- dire.PRET -IND3S veiller.AOR.IMP2S POT SUJ2S'- goûter.AOR.X -SUJ2S" (EL).nourriture jusqu'à.ce.que SUJ3MS- passer.PRET.Y -PROX EA.chat PP EL.blanc POT IND3S- SUJ2S'- goûter.AOR.X -SUJ2S"
Il les invita au dîner, le roi ; il leur prépara à manger. Elle lui dit : "attention que tu goûte la nourriture ! jusqu'à ce qu'un chat blanc passe et tu lui goûte.".