dɣa taqcict tettru te-nna=yas a gm=a te-nna=yas tura ma t-ḥeml-eḍ=iyi a yi=d=t-awi-ḍ zin_u_zin lkama itezzin
dɣa taqcict te- ttru te-- nna= -yas a gm= -a te-- nna= -yas tura ma t-- ḥeml- -eḍ= -iyi a yi=- d=- t-- awi- -ḍ zin_u_zin lkama i- tezzi -n
dɣa taqcict te- ttru te- nna -yas a gm -a te- nna -yas tura ma t- ḥeml -eḍ -iyi a yi- d- t- awi -ḍ zin_u_zin lkama i- tezzi -n
alors EL.fille SUJ3FS- pleurer.PRET.X.Y SUJ3FS- dire.PRET -IND3S VOC (EL).frère -PAR1S SUJ3FS- dire.PRET -IND3S maintenant si SUJ2S'- aimer.PRET.X.Y -SUJ2S" -DIR1S POT IND1S- PROX- SUJ2S'- prendre.AOR -SUJ2S" (EL).Zine-Ouzine (EL).Kamla PPE'- tourner.AORI.pf -PPE"
Alors, la fille, elle pleura. Elle lui dit : "Ô mon frère, (elle lui dit) maintenant, si tu m'aimes, tu me ramènes Zin Ouzine, Kamla qui tournait.".