iɛedda f ar yemma=s=nni dacu ara m=i-qqd-en ul te-nna=yas ǧǧi-ɣ=tent i rebbi i-nna=yas nni=ɣ=am dacu ara m=i-qqd-en ul te-nna=yas ǧǧi-ɣ=tent i rebbi te-nna=yas ihi aḍar=nsent
i- ɛedda f ar yemma= -s= -nni dacu ara m=- i-- qqd- -en ul te-- nna= -yas ǧǧi- -ɣ= -tent i rebbi i-- nna= -yas nni= -ɣ= -am dacu ara m=- i-- qqd- -en ul te-- nna= -yas ǧǧi- -ɣ= -tent i rebbi te-- nna= -yas ihi aḍar= -nsent
i- ɛedda f ar yemma -s -nni dacu ara m- i- qqd -en ul te- nna -yas ǧǧi -ɣ -tent i rebbi i- nna -yas nni -ɣ -am dacu ara m- i- qqd -en ul te- nna -yas ǧǧi -ɣ -tent i rebbi te- nna -yas ihi aḍar -nsent
SUJ3MS- passer.PRET.Y UNK à (EA).mère -PAR3S -ANAPH quoi RELA IND2FS- PPE'- soulager.AOR.X -PPE" EL.coeur SUJ3FS- dire.PRET -IND3S laisser.PRET.Y -SUJ1S -DIR3FP à (EA).Dieu SUJ3MS- dire.PRET -IND3S dire.PRET.Y -SUJ1S -IND2FS quoi RELA IND2FS- PPE'- soulager.AOR.X -PPE" EL.coeur SUJ3FS- dire.PRET -IND3S laisser.PRET.Y -SUJ1S -DIR3FP à (EA).Dieu SUJ3FS- dire.PRET -IND3S alors EL.pied -POSS3FP
Il alla vers sa mère. Qu'est-ce que te soulage le coeur ? (lui dit-il). Elle lui dit : "Je les laisse pour Dieu (les juger).".Il lu dit : "Je t'ai dit qu'est-ce que te soulage le coeur ?". Elle lui dit : "Je les laisse pour Dieu (les juger) ; (elle lui dit) leur pied, alors