nammes a sup vengan xa xi dutouni xamel himetu mapus neta xil ak mamue mataave trapol ti mataave sotni ti neta
na- mmes a sup vengan xa xi dutou -ni xamel himetu ma- pus neta xil ak ma- mue ma- taa- ve trapol ti ma- taa- ve sot -ni ti neta
na- mmes a sup vengen xa xi dutou -ni xamel himetu ma- pus neta xil ak ma- mue ma- taa- ve trapol ti ma- taa- ve sot -ni ti neta
1s.nfut- thank yes chief because that 3s help -tr 1dl.excl big 1dl.excl.nfut- see thing 3pl prox 1dl.excl.nfut- do_something 1dl.excl.nfut- neg.ind- cop trouble neg2 1dl.excl.nfut- neg.ind- cop lack -tr neg2 thing
We thank God because he has helped us so much; we see that these things we, we didn't suffer we didn't want for anything.