adaraana ini abišir neen -iit adaraanan -hoob oon daayiib een aa- nda hooy hiin -eeb oo- rˀi niktim -eeb oo- door eeyaan -e mhiin -i bi- nkaan -e ˀar yaani w- ˀaɖmuum ti- šˀityi hadd -oon yˀiin w- ˀomr -ib hadd -oon yˀiin aan aakna farn -eet far -ka fariin abišir iid eeyaan -i mhiin -i bi- nkaan -e eeyaan een
adaraayaana ini abšir neen -it adaraanan -hoob oon daayiib een aa- nda hooy hiin -eeb oo- rˀi niktim -eeb oo- door eeyaan -i mhiin -i bi- nkaan -i ˀar yaani w- ˀaɖmuum ti- šˀityi hadd -oon yˀiin w- ˀomr -ib hadd -oon yˀiin aan aakna farn -eet far -ka fariin abšir iid eeyaan -i mhiin -i bi- nkaan -i eeyaan een
danser.imp.pl dire.acc3m.sg youpi dire.acc.1pl -et danser.acc1pl -quand ceci.a bon ces.a art.m.pl.n- hommes en_lui se_trouver.nar3pl -rel art.m.sg.a- oued_secondaire arriver.acc1pl -rel art.m.sg.a- temps venir.acc3pl -rel endroit -g nég- savoir.nar1pl.nég -rel garçons c'est-à-dire art.m.sg- jeunesse art.f- vieillesse taille -1pl venir.nar3pl art.m.sg- âge -dans taille -1pl venir.nar3pl ceux.n eux-mêmes.n sauter.acc1pl -rel.f fait_de_sauter -chaque_fois sauter.nar3pl youpi dire.acc3m.sg venir.acc3pl -rel endroit -g nég- savoir.nar1pl.nég -rel venir.acc3pl dire.acc3pl
Il a dit: 'Sautez!', et quand nous avons sauté en disant : 'Abshir !' et quand nous sommes arrivés au petit oued où les hommes se trouvaient, des garçons dont nous ignorions la provenance et qui des jeunes aux plus âgés avaient le même âge que nous, eux-mêmes, ils sautaient comme nous sautions en disant : 'Abshir !', et ils venaient dont on ne savait où, dit-on.