t- ˀoor -i naan haay yˀa -at -ook -ti endi -hoob bak tˀiit -ee -naat -i oon aneb kilay haay yˀaa -yoo -yuu uun uu- kilay w- haay yˀaa -yi arankwi -it ka- atkwan tendi -hoob tikwiiyi -i oo- dheey baayi -i endi -hoob abadan tendi een arankwi -it
t- ˀoor -i naan haay yˀa -at -ook -ti indi -hoob bak tˀiit -ee -naat -i oon aneb kilay haay yˀaa -yoo -yuu uun uu- kilay w- haay yˀaa -yi arankwi -it ka- atkwan tendi -hoob tikwiiyi -i oo- dheey baayi -i indi -hoob abadan tendi een arankwi -it
art.f- fille -voc quoi? avec venir.gér -f -2m.sg -f dire.inac3m.sg -quand ainsi ressembler.acc3f.sg -rel -chose -g ceci.a 1sg.a oiseau avec venir.gér -1sg.a -préd3m.sg ceci.n art.m.sg.n- oiseau art.m.sg- avec venir.gér -préd3sg avoir_peur.inac1sg -caus nég- descendre.inac1sg dire.inac3f.sg -quand descendre.imp.f.sg -et art.m.sg.a- gens aller.imp.f.sg -et dire.inac3m.sg -quand jamais dire.inac3f.sg dire.acc3pl avoir_peur.inac1sg -caus
Quand il dit : 'Ô fille, qu'est-ce qui t'a amenée ici ?', quand elle dit : 'A cause de ça, moi, un oiseau m'a amenée et je ne descendrai pas car j'ai peur de cet oiseau qui m'a amenée', et quand il dit : 'Descend, va chez les gens', 'Pas question !', dit-elle, dit-on 'parce que j'ai peur'.