Orijinal köhnə İngilis Müqəddəs Tərcümələri niyə yaradıldı?
Köhnə İngilis Müqəddəs Kitab tərcümələri, Orta əsrlərdə İngiltərədə köhnə İngilis dilinə hazırlanan Müqəddəs Kitabın qismən tərcümələridir.Tərcümə, orijinal dillər deyil, Latın mətnlərindəndir.

Bu tərcümələrin bir çoxu, əslində Müqəddəs Kəlirlər idi, Latın dilində qüsursuz idi və Vulgate Latın Müqəddəs Kitabı ilə birlikdə qərb xristianlığında standart idi.Köhnə ingilis dili, Müqəddəs Kitabın bir neçə erkən erkən orta əsrli vernacular dillərindən biri idi və bir sıra tamamlanmamış Müqəddəs Kitab tərcümələri, bəziləri isə Paris Psalter və ya ælfric'in hexateuch kimi dövrələnməsi nəzərdə tutulurdu.
Köhnə İngilis Müqəddəs Kitab tərcümələri, indi çox latınca olmayan ruhanilərə kömək etmək üçün yaradılmışdır.