Xahiş edirəm mənə Berlin divarının düşməsinə səbəb olan səhv məlumatların qısa bir xülasəsi verin
Divarın endirilən qaydalarının elanı Günter Schabowski'nin rəhbərlik etdiyi bir saat davam edən mətbuat konfransında, Şərqi Berlində partiyanın lideri və ən yüksək hökumət sözçüsü, 9 noyabrın 18: 00-da başlayaraq Şərqdə canlı yayımlandıAlman televiziyası və radio.Schabowski xarici ticarət naziri Gerhard Beil və Mərkəzi Komitə üzvləri Helga Labs və Manfred Banaschak tərəfindən qoşuldu.: 352

Schabowski yeni qaydalarla bağlı müzakirələrdə iştirak etməmişdi və tam yenilənməmişdi.Mətbuat konfransından bir qədər əvvəl, o, dəyişiklikləri elan edən Kreszdən bir nota verildi, lakin məlumatı necə idarə etmək barədə əlavə təlimat vermədi.Mətn, Şərqi Alman vətəndaşlarının xaricə getmələri üçün, həmin səfərlər üçün əvvəlki tələblərə cavab vermədən, həmçinin Şərq və Qərbi Berlin arasında olan bütün sərhəd keçidləri arasında daimi mühacirətə icazə verilməsinə icazə verə bilər.

Saat 18: 53-də, mətbuat konfransının sonuna yaxın olan ANSA-nın Riccardo Ehrman, 6 Noyabrda səyahət qanun layihəsinin səhv olduğunu soruşdu.Schabowski, bunun zəruri olduğunu iddia edən çaşqın bir cavab verdi, çünki Qərbi Almaniya qaçan şərq almanları qəbul etmək qabiliyyətini tükəndirdi, sonra verdiyi notu xatırladı və hər hansı bir sərhəd keçidində daimi mühacirətə icazə vermək üçün yeni bir tənzimləmə tərtib edilmişdir.Bu otaqda bir qarışıqlığa səbəb oldu;Bir neçə sual arasında bir neçə sual arasında, Schabowski, jurnalistlərin bu tənzimləməni hələ görmədiyi və notadan oxumağa başladığını təəccübləndirdi.Bundan sonra, hər ikisi Mətbuat konfransında hər ikisi də bir müxbir, ya da Bild-Zeitung müxbiri Peter Brinkmann, tənzimləmə konfransında cəbhə konfransında oturmuşdu.Bir neçə saniyədən sonra, Schabowski cavab verdi: "Bildiyimə görə, dərhal qüvvəyə minir" (Alman: DAS TRITT NACH Meiner Kenntnis ... Unverzüglich). Bu bir idiqeydin açılış abzası əsasında aydın fərziyyə;Narahat olacağını, Nazirlər Kabinetinin qüvvəyə mindiyini qərar verdiyinə görə, Schabowski, bu bəndləri oxumağa davam etdi, bu da məsələ ilə bağlı qanuna qədər Volkskammer tərəfindən qəbul edilənə qədər təsirli olduğunu bildirdi.Qətlə ki, bir jurnalist, tənzimləmənin də Qərbi Berlinə keçidlərə də tətbiq olunduğunu soruşdu.Schabowski, qeyd etdi və qeydin 3-cü maddəni oxudu.

Bu mübadilədən sonra Diayder Telegraph Daniel Johnson, bu qanunun Berlin Divarı üçün nə demək olduğunu soruşdu.Schabowski, daha böyük tərksilah sualı ilə əlaqəli divarla bağlı bir rambling ifadəsi vermədən əvvəl donduruldu.Daha sonra mətbuat konfransını dərhal 19: 00-da otaqdan çıxdı.

Mətbuat konfransından sonra, Schabowski, NBC News Anchor Tom Brokaw, Şərq almanlarının sərhəddən mühacirət edə biləcəyi və qaydalara dərhal təsir edə biləcəyi ilə görüşdü.
Berlin divarından endirilən yeni qanunların elanı 9 Noyabr 1989-cu ildə axşam saat 6-da, Günter Schabowski'nin rəhbərlik etdiyi Canlı mətbuat konfransında, Şərqi Berlində partiya lideri.Schabowski yeni qaydalarla bağlı müzakirələrdə iştirak etməmiş və nəticədə adekvat deyildi.Mətbuat konfransından bir qədər əvvəl, elan ediləcək dəyişikliklərin izah edilməsi barədə nota verildi, lakin məzmunu necə idarə etmək barədə əlavə təlimat vermədi.Qeyd edək ki, Şərqi Alman vətəndaşlarının xaricə getməyə icazə üçün müraciət edə biləcəyi və bütün sərhəd keçidləri arasında daimi mühacirət - Şərqlə Qərbi Berlin arasındakıların arasında daimi mühaciləməsi - icazə veriləcəkdir.
Saat 6: 53-də, mətbuat konfransının sonuna qədər, 6 Noyabrda səyahət qanunu layihəsinin səhv olduğunu soruşduqda, Schabowski, Qərbi Almaniyanın qaçan Şərq almanlarını qəbul etmək qabiliyyətini tükəndiyinə görə çaşqın bir cavab verdi.Əldə etdiyi notu xatırladı və hər hansı bir sərhəd keçidində daimi mühacirətə icazə vermək üçün yeni bir tənzimləmənin hazırlandığını əlavə etdi.Bu, otaqda qarışıqlığa səbəb oldu, bir neçə sual bir anda uçdu.Qaydaların nə vaxt qüvvəyə minəcəyi soruşulduqda, Schabowski, şübhəsiz cavab verdi: "Bildiyim qədər, təxirə salmadan dərhal təsir göstərir".Partiya üzvləri arasındakı bəzi qarışıq narahatlıqlardan sonra, bu qanunun Berlin Wall üçün nə demək olduğunu soruşduqdan sonra, Schabowski, daha böyük tərksilah sualı ilə əlaqəli bir şeyin təsirinə qədər bir neçə dəqiqə çəkmədən, bir neçə dəqiqə dondurulur.Daha sonra jurnalistlərin otaqdan çıxdığı üçün mətbuat konfransını dərhal səhər 7-də başa vurdu.