"Fanaa" ora ana tembung ing parlance umum. Ing Persia, Urdu, lan pustih Hindi, kuwi tegesé "annihilated", "destroyed", utawa ing konteks tawanan sing paling anyar saka Yash-Raj Films, kuwi simbol "devastated, dirusak, utawa dikonsumsi nganggo katresnan." Sakliyané film sing terlibat, ing Persia, Urdu, lan pustih Hindi, kuwi tegesé "annihilated", utawa "annihiled", utawa "destructed" utawa "destone", utawa "deso" sing dimaksud "desa", utawa "details", disetuju karo "detail", dinggo "buang", dinggo "buil".