Na Guerra Xhosa de 1835, ele serviu como intérprete do quartel-general da equipe do governador, Sir Benjamin d'Urban, e no final da campanha permaneceu na fronteira como escrivão do agente das tribos locais.