Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, / Richtet ihr redlich, ihr Menschenkinder?  So übersetze ich in Anlehnung an LXX. Angeredet werden hier nicht die Menschen im allgemeinen, sondern zunächst die Richter.