File size: 3,834 Bytes
6bd72a3 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 |
Book,Page,LineNumber,Text
09,0037,001,๒. ตา อาทโย เยสํ ตานิ=คนฺธมาลาทีนิ วตฺถูนิ มัน ท. (ตา
09,0037,002,คนฺธมาลา ของหอมและระเบียบ ท. เหล่านั้น) เป็นต้น ของวัตถุ
09,0037,003,ท. เหล่าใด วัตถุ ท. เหล่านั้น ชื่อว่ามีของหอมและระเบียบเป็นต้น.
09,0037,004,ตอนนี้เป็นฉัฏฐีตุลยาธิกรณพหุพพิหิ มีทวันทวสมาสเป็นท้อง.
09,0037,005,๓. คนฺธมาลาทีนิ หตฺเถสุ เยสํ เต=คนฺธมาลาทิหตฺถา มนุสฺสา
09,0037,006,(วัตถุ ท.) มีของหอมและระเบียบเป็นต้น (มี) ในมือ ท. ของมนุษย์ ท.
09,0037,007,เหล่าใด มนุษย์ ท. เหล่านั้น ชื่อว่ามีวัตถุมีของหอมและระเบียบเป็น
09,0037,008,ต้นในมือ. สมาสนี้เป็นฉัฏฐีภินนาธิกรณพหุพพิหิ มีทวันทวะและ
09,0037,009,ฉัฏฐีตุลยาธิกรณพหุพพิหิเป็นท้อง ใน อุ. นี้จะพึงเห็นได้ว่า เวลาตั้ง
09,0037,010,"วิเคราะห์ ตั้งไปตามลำดับเลข ๑,๒,๓. แต่เวลาแปลต้องแปลย้อนลำดับ"
09,0037,011,คือแปลคำว่า มีวัตถุ เป็นสมาสที่ ๒ ต่อไปจึงแปลสมาสที่ ๑ ว่าของ
09,0037,012,"หอมและระเบียบ, แต่ตัวอย่างนี้ สมาสที่ ๓ และที่ ๒ เมื่อแปลคำแรก"
09,0037,013,ใช้แต่คำว่ามีขึ้นก่อน เช่นสมาสที่ ๓ แปลคำว่ามีขึ้นต้น คำว่า ในมือ
09,0037,014,ซึ่งเป็นสมาสเดียวกันอยู่ตอนท้าย และสมาสที่ ๒ คำว่า มีขึ้นต้น คำว่า
09,0037,015,เป็นต้น อยู่หลัง ถึงกระนั้นก็เป็นเพราะความนิยมของภาษา จะแปล
09,0037,016,ให้ติดต่อกันไปทีเดียวก็จะเสียความ แต่เมื่อยกคำว่ามีขึ้นแปลต้นแล้ว
09,0037,017,ก็เป็นอันว่าแปลก่อนอยู่นั่นเอง วิธีตั้งวิเคราะห์และแปลสมาสท้อง ดัง
09,0037,018,กล่าวมานี้ เป็นแต่พอเป็นเครื่องสังเกตประการหนึ่ง เท่านั้น เพราะ
09,0037,019,บางสมาสไม่เข้าในเกณฑ์นี้ก็ยังมีอยู่ บางสมาสตั้งก่อนแปลก่อน ตั้งหลัง
09,0037,020,แปลหลังก็มี เพราะฉะนั้นจะตั้งข้อสังเกตไว้อีก อย่างหนึ่ง คือ :- บาง
|