Перикл при этом преследовал две цели: во-первых, украшение и прославление Афин; во-вторых, таким путём он давал заработок беднейшему населению и привлекал его на свою сторону.
Тазьы карыса, Перикл кык ужез быдэстылӥз: нырысь ик, Афинэз чеберъяз но солэсь данзэ ӝутӥз; кыктэтӥяз, тазьы со начар калыклы уж шедьтылӥз но соосты ас палаз карылӥз.