Один из департаментских чиновников видел своими глазами мертвеца и узнал в нем тотчас Акакия Акакиевича; но это внушило ему, однако же, такой страх, что он бросился бежать со всех ног и оттого не мог хорошенько рассмотреть, а видел только, как тот издали погрозил ему пальцем.
Департаментысь чиновникъёс пӧлысь одӥгез аслаз синмыныз кулэм муртэ адӟем но соку ик Акакий Акакиевичез тодмам; нош котьма ке но со сокем юн кышкам, вань кужыменыз бызьыны кутскем но соин умой-умой учкыны ӧвӧл вуэм, нош адӟем гинэ, кызьы соиз кыдёкысен чиньыеныз кышкатыса возьматэм.