Пан Данило стал вглядываться и не заметил уже на нем красного жупана; вместо того показались на нем широкие шаровары, какие носят турки; за поясом пистолеты; на голове какая-то чудная шапка, исписанная вся не русскою и не польскою грамотою.
Пан Данило учкиз но вармайыз вылысь горд жупанэз ӧз адӟы ни; со интые адскиз турокъёслэн кадь паськыт шаровар; куспулсаз пистолетъёс; нош йыр вылаз паймымон ызьы, со быдэсак ӟуч но польской грамотаослы тупасьтэм пусъёсын гожъямын.