Даже в те часы, когда совершенно потухает петербургское серое небо и весь чиновный народ наелся и отобедал, кто как мог, сообразно с получаемым жалованьем и собственной прихотью, — когда все уже отдохнуло после департаментского скрыпенья перьями, беготни, своих и чужих необходимых занятий и всего того, что задает себе добровольно, больше даже, чем нужно, неугомонный человек, — когда чиновники спешат предать наслаждению оставшееся время: кто побойчее, несется в театр; кто на улицу, определяя его на рассматриванье кое-каких шляпенок; кто на вечер — истратить его в комплиментах какой-нибудь смазливой девушке, звезде небольшого чиновного круга; кто, и это случается чаще всего, идет просто к своему брату в четвертый или третий этаж, в две небольшие комнаты с передней или кухней и кое-какими модными претензиями, лампой или иной вещицей, стоившей многих пожертвований, отказов от обедов, гуляний, — словом, даже в то время, когда все чиновники рассеиваются по маленьким квартиркам своих приятелей поиграть в штурмовой вист, прихлебывая чай из стаканов с копеечными сухарями, затягиваясь дымом из длинных чубуков, рассказывая во время сдачи какую-нибудь сплетню, занесшуюся из высшего общества, от которого никогда и ни в каком состоянии не может отказаться русский человек, или даже, когда не о чем говорить, пересказывая вечный анекдот о коменданте, которому пришли сказать, что подрублен хвост у лошади Фальконетова монумента, — словом, даже тогда, когда все стремится развлечься, — Акакий Акакиевич не предавался никакому развлечению.
Со дыре гинэ но, ку быдэсак кысэ Петербурглэн пурысь инмез но вань чиновной калык кин кызьы быгатэм, аслаз басьтоно жалованиезъя но аслаз мылкыдызъя сиськыса кӧтсэ тыре, — ку ваньмыз шутэтскиз ни департаментын пероен чикыртэмез, бызьылэмез, аслаз но муртлэн кулэ занятиосыз но ваньмыз бере, ма ас мылкыдызъя кулэезлэсь но тросгес лэсьтэ жадёнэз валасьтэм адями, — ку чиновникъёс дырто кылем дырзэс умой мылкыдъёссылы сётыны: кин етӥзгес, со кошке театре; кин ураме потэ кыӵе ке шляпаосты учкыны; кин вечере — ӝытсэ кыӵе ке чебер ныллы, чиновникъёслэн пичильтык люксылэн кизилиезлы, ушъясь кылъёсын быдтон понна; кин, со луылэ ваньмызлэсь ӵемгес, аслаз братэз доры мынэ ньылетӥ яке куинетӥ этажысь пичи азьпал комнатаен яке кухняен, яке трос чиданъёсын, сиськылытэк но юмшатэк улыса шедьтэм лампаен яке мукет котырен кык пичиесь комнатаосы; одӥг кылын вераса, со дыре гинэ но, ку копейкаен басьтэм сухариосын чаез ӟузьылыса, кузь чубукъёсысь чынэз нюлыса, картаез сётъякузы вылӥ обществоысь вуэм кыӵе ке супыльтонъёсты мадьыса, кудӥзлэсь ноку но нокыӵе дыръя уз куштӥськы ӟуч адями, яке соку но, куке номыр сярысь вераськыны луэ но Фальконет монумент валлэн быжыз ӵогемын шуыса вераны лыктэмзы пумысь комендант сярысь дауръёс ӵоже мадьылӥськись анекдотэз выльысь мадьыса, ку вань чиновникъёс пазьгисько асьсэлэн матысь эшъёссы доры картаен шудыны, — одӥг кылын вераса, соку гинэ но, ку ваньмыз шулдыръяськыны турттэ, Акакий Акакиевич нокыӵе шулдыръяськонлы ӧз сётскылы.