Он не расставался с этим чудесным прибором, на донышке которого под выпуклым стеклом жила беспокойная красно-синяя стрелочка, острым красным носиком своим словно принюхивающаяся: «А ну, где тут у вас север?..» Володя носил компас в маленьком замшевом чехольчике, сверялся с ним на каждом шагу, надо не надо, вообще никогда не расставался с ним, да и не собирался расставаться.
Та паймымон приборзэ со ялан бордаз нуллӥз, солэн пыдэсаз, пульдэм кадь стекло улын, гордалэс-лыз стрелка солань-талань шонаське но аслаз горд йылос нырыныз утчаське кадь: «Я, кытын татын тӥляд Север?..» Володя компассэ пичи замшевой чехолын нуллӥз, кулэ-а, ӧвӧл-а, вамышезлы быдэ со шоры учкылӥз, ог-кылын вераса, ноку но соин ӧз люкиськылы, люкиськыны но уг малпа вал.