Копилку эту подарила Володе Алевтина Марковна при его поступлении в школу, когда она ему пожелала «громких успехов, тихого поведения, сундук денег, золотой берег, сто рублей на мелкие расходы».
Та копилкаез солы Алевтина Марковна кузьмаз школае нырысьсэ мынон нуналаз. Соку со Володялы мылкыд кариз «умоесь азинсконъёс басьтыны, ассэ зӥбыт возьыны, шыкыс тыр коньдон люканы, зарни ярдуръёс но векчи расходъёслы сю манет люканы».