A method and apparatus for generating a translation knowledge server, which can generate a translation knowledge server based on translation knowledge collected in real time is provided. The apparatus for generating translation knowledge server may include: data collector which collects initial translation knowledge data; data analyzer which performs morphological analysis and syntactic analysis on the initial translation knowledge data received from the data collector and outputs analyzed data; and translation knowledge learning unit which learns real-time translation knowledge by determining target word for each domain from the analyzed data based on predetermined domain information or by determining a domain by automatic clustering. According to the present invention, it is possible to obtain translation knowledge by analyzing documents present in a web or provided by a user in real time and to improve the quality of translation by applying the obtained translation knowledge to a translation engine.
실시간으로 수집된 번역 지식을 기반으로 번역 지식 서버를 생성할 수 있는 번역 지식 서버 생성 방법 및 장치가 제공된다. 번역 지식 서버 생성 장치는, 초기 번역 지식 데이터를 수집하는 데이터 수집부; 상기 데이터 수집부로부터 수신된 초기 번역 지식 데이터에 대한 형태학적 분석 및 구문 분석을 수행하여 분석된 데이터를 출력하는 데이터 분석부; 및 기설정된 도메인 정보에 기초하여 분석된 데이터로부터 도메인별 타겟 단어를 결정하거나 자동 클러스터링에 의해 도메인을 결정하여 실시간 번역 지식을 학습하는 번역 지식 학습부를 포함한다. 본 발명에 따르면, 웹에 존재하거나 사용자가 제공하는 문서를 실시간으로 분석하여 번역 지식을 획득할 수 있고, 획득한 번역 지식을 번역 엔진에 적용하여 번역 품질을 향상시킬 수 있다.