Apparatus for removing chips from the machining chamber of a machine tool (2) comprising primary (24) and secondary (34) chip removal ports with the primary chip port (24) being positioned in the stream of chips emanating from the workpiece (22) being cut and the secondary chip port (34) being located in a trough (36) at or near the bottom of the machining chamber for collecting chips not entering the primary chip port. A source of vacuum (26) is applied to both ports either simultaneously or, preferably, in an alternating manner and chips are conveyed through respective conduits (28, 30, 38) to a chip collection container (46).
공작기계(2)의 기계가공 챔버로부터 칩을 제거하기 위한 장치는 제 1 (24) 및 제 2 (34) 칩 제거 포트를 포함하고 있으며, 제 1 칩 포트(24)는 절삭된 공작물(22)로부터 배출되는 칩의 흐름 내에 위치하고 있고, 제 2 칩 포트(34)는 제 1 칩 포트로 들어가지 않은 칩을 수집하기 위해 기계가공 챔버의 바닥에서 또는 바닥 근처에서 트로프(36) 내에 위치하고 있다. 진공소스(26)는 양 포트에 동시에 또는, 바람직하게는, 교번방식으로 적용되고, 칩은 각각의 도관(28, 30, 38)을 통해 칩 수집 컨테이너(46)로 이송된다.