Anh chàng chắc chưa biết rằng không có tiền mới khổ chứ không có bạn gái thì cũng bình thường thôi.
Certainly! Here's a Vietnamese sentence with the same meaning as the one you provided: "Người đàn ông chưa nhận ra rằng không có tiền mới khó khăn, không có bạn gái thì cũng không sao cả."