E Absalão deu ordem aos seus moços, dizendo: Tomai sentido; quando o coração de Amnom estiver alegre do vinho, e eu vos disser: Feri a Amnom! Então, o matareis; não temais; porventura, não sou eu quem vo-lo ordenou? Esforçai-vos e sede valentes.
Absalão deu ordem aos seus moços, dizendo: — Fiquem atentos! Quando o coração de Amnom estiver alegre de vinho, e eu der uma ordem para matá-lo, então matem-no. Não tenham medo, pois sou eu quem está ordenando. Sejam fortes e valentes.
E Absalão disse aos seus homens: “No meio da festa, quando o meu irmão Amnom estiver embriagado do vinho, prestem atenção no meu sinal para matá-lo! Não tenham medo, porque são ordens minhas, eu assumo a responsabilidade. Sejam fortes e corajosos!”
e deu as seguintes instruções aos seus empregados: — Prestem atenção em Amnom. Quando ele estiver bêbado, eu darei uma ordem, e vocês o matarão. Não tenham medo, pois a responsabilidade será minha. Sejam corajosos e decididos!
Absalão ordenou aos seus homens: “Ouçam! Quando Amnom estiver embriagado de vinho e eu disser: ‘Matem Amnom!’, vocês o matarão. Não tenham medo; eu assumo a responsabilidade. Sejam fortes e corajosos!”
Uzeꞌeg nezewe umaꞌereko maꞌe wanupe. — Pemeꞌegatu Aminom rehe nehe. Ikaꞌu mehe amumeꞌu putar hezeꞌeg peme nehe. Aꞌe mehe pezuka pekyze ꞌym pà nehe, taꞌe ihe izuka kar har romo aiko ihe nehe xe. Pekàg nehe, iꞌi Àmixàràw wemiruzeꞌeg wanupe.
Haꞌe gui Absalão ma guembiguai kunumigue pe ijayvu vy aipoeꞌi:— Peikuaa pota rei ke. Amnom vinho gui okaꞌu vaipa ma vy ovyꞌa rei jave pendevy “Pejuka ke Amnom” haꞌe ramo pejuka. Pekyje eme. Xee eꞌỹ ri tyꞌy haꞌe rami ajapo uka? — heꞌi.