Então, Jacó, seu pai, disse-lhes: Tendes-me desfilhado: José já não existe, e Simeão não está aqui, e, agora, levareis a Benjamim! Todas estas coisas vieram sobre mim.
Então Jacó, o pai deles, disse: — Vocês vão me deixar sem filhos. José se foi. Simeão se foi. Agora querem levar Benjamim! Todas essas coisas acontecem contra mim.
Então disse-lhes seu pai Jacó: “Vocês estão tirando os filhos de mim. José já não existe mais, e Simeão não está aqui. E agora querem levar Benjamim! Quanto sofrimento!”
Então Jacó disse: — Vocês querem que eu perca todos os meus filhos? José não está com a gente, e Simeão também não está. Agora vocês querem levar Benjamim, e quem sofre com tudo isso sou eu!
E disse-lhes seu pai Jacó: “Vocês estão tirando meus filhos de mim! Já fiquei sem José, agora sem Simeão e ainda querem levar Benjamim. Tudo está contra mim!”
Uzeꞌeg Zako waꞌyr wanupe kury. — Aipo peraha putar heraꞌyr paw ihewi wà nehe. Zuze nuiko kwaw xe zanepyr aꞌe. Ximeàw nuiko kwaw xe aꞌe no. Pepurueraha wer Mezàmi rehe ihewi no. Pepuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu peiko ihewe, iꞌi waꞌyr wanupe.
Haꞌe gui tuu Jacó aipoeꞌi:— Aỹ ndaꞌevei teve xevy. José ma ndoikovei ma, Simeão voi noĩ apy. Aỹ ma Benjamim ju peraaxe. Haꞌe nunga haꞌe javi oiko xevy.