Então, disse Judá a Simeão, seu irmão: Sobe comigo à herdade que me caiu por sorte, e pelejemos contra os cananeus, e também eu contigo subirei à tua, que te caiu por sorte. E Simeão partiu com ele.
Então os filhos de Judá disseram aos seus irmãos da tribo de Simeão: — Venham conosco à herança que nos caiu por sorteio, e lutemos contra os cananeus. Depois também nós iremos com vocês à herança que lhes caiu por sorteio. E os filhos de Simeão foram com eles.
Então, os chefes da tribo de Judá pediram ajuda à tribo de Simeão. “Venham lutar junto conosco contra os cananeus, para tomarmos posse da terra que nos foi dada por sorteio sagrado”, disseram. “Depois nós ajudaremos vocês a conquistar o território que vocês receberam por sorteio sagrado”. Assim o exército de Simeão foi com o exército de Judá.
Então o povo de Judá disse ao povo de Simeão: — Vamos juntos à terra que nos foi dada e lutemos contra os cananeus. Depois iremos juntos à terra que for dada a vocês. Assim as tribos de Simeão
Então os homens de Judá disseram aos seus irmãos de Simeão: “Venham conosco ao território que nos foi designado por sorteio, e lutemos contra os cananeus. Iremos juntos para o território”. E os homens de Simeão foram com eles.
Naꞌe Zuta izuapyapyr uzeꞌeg Ximeàw izuapyapyr wanupe wà. — Peho urerupi ureywy ràm me nehe, Kànàà rehe har wàmàtyryꞌym pà nehe. Waneityk ire oroho putar penupi ure nehe no, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi Ximeàw oho wanupi wà.
Haꞌe ramo Judá kuery aipoeꞌi guyvy kuery Simeão regua pe:— Jaa ke orerupive jajopy aguã oreyvyrã xorte rupi omeꞌẽ mbyre. Nhapuꞌã ꞌrã cananeu kuery rovai. Haꞌe vaꞌe rire ore kuery ju ꞌrã penderupive roo, pendeyvyrã xorte rupi omeꞌẽ mbyre py — heꞌi ramo haꞌe kuery rupive Simeão kuery oo avi.