Então, Calebe fez calar o povo perante Moisés e disse: Subamos animosamente e possuamo-la em herança; porque, certamente, prevaleceremos contra ela.
Então Calebe fez calar o povo diante de Moisés e disse: — Vamos subir agora e tomar posse da terra, porque somos perfeitamente capazes de fazer isso.
Mas Calebe pediu ao povo que estava ali diante de Moisés que se calasse, e disse: “Vamos partir e tomar a terra, porque é certo que vamos conquistá-la!”
Aí o povo começou a reclamar contra Moisés, mas Calebe os fez calar e disse: — Vamos atacar agora e conquistar a terra deles; nós somos fortes e vamos conseguir isso!
Então Calebe fez o povo calar-se perante Moisés e disse: “Subamos e tomemos posse da terra. É certo que venceremos!”
Naꞌe teko uzypyrog Moizez pe uzeꞌezeꞌegahy pà wà kury. Umupytuꞌu kar Karew wazeꞌeg ire wà. Uzeꞌeg wanupe. — Xiàmàtyryꞌym zaha ko ꞌar rehe zane wà nehe kury. Xipyhyk waiwy wanuwi nehe. Zanekàg zane. Zapuner putar wanetykaw rehe nehe, iꞌi wanupe.
Haꞌe gui Calebe ju nhomokyrirĩmba heta vaꞌe kuery Moisés renonde py ikuai vaꞌe. Haꞌe rami vy aipoeꞌi:— Maꞌẽ, jajeꞌoi jajopy aguã haꞌe vaꞌe yvy, mbaꞌeta nhandepoꞌaka ꞌrã haꞌe kuery re — heꞌi.