E Deus Todo-Poderoso vos dê misericórdia diante do varão, para que deixe vir convosco vosso outro irmão, e Benjamim; e eu, se for desfilhado, desfilhado ficarei.
Deus Todo-Poderoso lhes dê misericórdia diante do homem, para que restitua o outro irmão e deixe que Benjamim volte com vocês. Quanto a mim, se eu perder os filhos, sem filhos ficarei.
Que o Todo-poderoso Deus lhes conceda misericórdia diante daquele homem, para que ele libere o seu outro irmão e deixe Benjamim voltar com vocês. Quanto a mim, se eu perder meus filhos, ficarei desolado!”
Que o Deus Todo-Poderoso faça com que ele tenha pena de vocês e deixe que o seu outro irmão e Benjamim voltem para casa. Quanto a mim, se tenho de perder os meus filhos, o que é que eu posso fazer?
Que o Deus todo-poderoso lhes conceda misericórdia diante daquele homem, para que ele permita que o seu outro irmão e Benjamim voltem com vocês. Quanto a mim, se ficar sem filhos, sem filhos ficarei”.
Tuwe Tupàn ikàg weraꞌu maꞌe pepuhareko kar izupe nehe. Nezewe mehe umuzewyr kar putar penywyr inugwer xe peneko haw pe Mezàmi rehe we nehe. Ihe ihe nehe, aze heraꞌyr ukàzym ihewi wà nehe, maꞌe apuner iapo haw rehe nehe, iꞌi Zako waꞌyr wanupe.
Tove Nhanderuete ipoꞌakapa vaꞌe tapenemboaxy uka huvixa renonde peĩ ramo, penderykeꞌy mboae pendupive ou ju aguã, Benjamim guive. Haꞌe gui xee, xeraꞌy kuery okanhy ramo ma taꞌy eꞌỹ vaꞌe ꞌrã apyta — heꞌi.