Porventura, gloriar-se-á o machado contra o que corta com ele? Ou presumirá a serra contra o que puxa por ela? Como se o bordão movesse aos que o levantam ou a vara levantasse o que não é um pedaço de madeira!
Será que o machado pode se gloriar contra aquele que corta com ele? Ou será que a serra pode se engrandecer contra o que a maneja? Seria como se o cetro movesse quem o segura ou o bastão levantasse quem não é madeira!
Será que o machado pode se considerar mais forte que o lenhador? Ou a serra vale mais do que o carpinteiro? Seria como se um pedaço de madeira pudesse levantar uma pessoa, ou o bastão levantasse quem não é madeira.
Mas será que o machado pensa que é mais importante do que o homem que o usa? Ou será que a serra imagina que vale mais do que a pessoa que serra com ela? Será que um bastão, um simples pedaço de madeira, é capaz de levantar um homem?
Será que o machado se exalta acima daquele que o maneja, ou a serra se vangloria contra aquele que a usa? Seria como se uma vara manejasse quem a ergue, ou o bastão levantasse quem não é madeira!
Aipo itazy ikàg weraꞌu uzar wi aꞌe ywyra imonohokar wi aꞌe. Aipo ywyrakixi haw ukixi ywyra uzar ipo pe wiko ꞌym mehe. Aipo ywyra upuner awa hupir haw rehe. Nan. 
Haꞌe rami avi haxa ndaꞌu haꞌeve ri ava iporua gui ojejou porãve aguã? Yvyra kyxĩa ndaꞌu haꞌeve ri oiporu oiny vaꞌe gui oikuaave aguã? Haꞌe rami vaꞌe rire ma yvyra rovi haꞌe ae porua oinupã ꞌrãgue, haꞌe yvyra rive opuꞌã ꞌrãgue ava yvyra guigua eꞌỹ vaꞌe re.