Porque o SENHOR dos Exércitos, que te plantou, pronunciou contra ti o mal, pela maldade da casa de Israel e da casa de Judá, que para si mesmos fizeram, pois me provocaram à ira, queimando incenso a Baal.
Porque o SENHOR dos Exércitos, que a plantou, anunciou contra você uma calamidade, por causa do mal que a casa de Israel e a casa de Judá praticaram. Porque me provocaram à ira, queimando incenso a Baal.
O SENHOR Todo-poderoso, que plantou a oliveira, ordenou a sua destruição por causa da maldade que Israel e Judá fizeram, para sua própria desgraça, queimando incenso a Baal.
— Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, plantei Israel e Judá; mas, agora, eu os estou ameaçando com um desastre. Eles mesmos fizeram cair sobre si esse desastre porque fizeram o mal e me provocaram oferecendo sacrifícios a Baal.
O SENHOR dos Exércitos, que a plantou, anunciou-lhe desgraça, porque a comunidade de Israel e a comunidade de Judá fizeram o que é reprovável e provocaram a minha ira, queimando incenso a Baal.
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe azutym Izaew Zuta rehe we maꞌeàꞌyz ài ihe wà. Ko ꞌar rehe amumeꞌu iaiw haw wanehe iꞌar àwàm ihe kury. Aꞌe ae umuꞌar kar aꞌe iaiw haw uzehe wà. Taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà xe. Heputupyk Maꞌaw pe maꞌeaꞌyr wazuka pà wà, iꞌi ihewe.
Mbaꞌeta xee  ixondaro reta vaꞌe nenhotỹare ae xeayvu ndere mbaꞌemo vai ou aguã re. Haꞌe nunga ma Israel haꞌe Judá kuery oꞌáry ae ombou uka, Baal raꞌangaa pe heakuã porã vaꞌe oapya py xembopoxy vy rive.”