Ao fim de sete anos libertareis cada um a seu irmão hebreu que te for vendido a ti e te houver servido a ti seis anos; e despedi-lo-ás forro de ti; mas vossos pais me não ouviram, nem inclinaram os ouvidos.
“Ao fim de sete anos, cada um deve libertar o seu compatriota hebreu que tiver sido vendido a vocês como escravo; depois que ele o tiver servido durante seis anos, você lhe dará a liberdade.” Mas os pais de vocês não me deram ouvidos, nem atenderam.
Quando vocês comprarem um servo israelita, devem devolver-lhe sua liberdade depois de seis anos de trabalho, sem exigir qualquer pagamento por isso. Mas os seus antepassados não quiseram me obedecer nem me deram atenção.
de sete em sete anos deviam libertar qualquer patrício hebreu que eles tivessem comprado e que tivesse sido escravo deles durante seis anos. Mas os seus antepassados não me deram atenção, nem me obedeceram.
Ao fim de sete anos, cada um de vocês libertará todo compatriota hebreu que se vendeu a vocês. Depois que ele o tiver servido por seis anos, você o libertará. Mas os seus antepassados não me obedeceram nem me deram atenção.
Tuweharupi aze upaw 7 kwarahy wà nehe, pemuhem kar wyzài Emerew penemimeꞌeg kar kwer pe wà nehe, aze umumaw 6 kwarahy umaꞌereko e maꞌe romo wiko pà wà nehe, aꞌe wanupe. Nezewe rehe we peipy nuzekaiw kwaw herehe wà. Nahereruzar kwaw wà.
‘Sete maꞌetỹa opa nhavõ peteĩ-teĩ pepoi ꞌrã peneretarã hebreu regua pendevy ovende pyre. Mboapy meme maꞌetỹa re ndevy haꞌe kuery ombaꞌeapo rire pepoi ꞌrã imondovy escravo veꞌỹ ikuai aguã’, haꞌe vaꞌekue.Haꞌe rami aguã ma Nhanderuete oeja Êxodo 21.1 haꞌe Deuteronômio 15.12 py. Haꞌe rami teĩ peneramoĩ kuery naxenheꞌẽ rendui, xeayvu re ndojapyxaka potai guive okuapy.