Os filhos apanham a lenha, e os pais acendem o fogo, e as mulheres amassam a farinha, para fazerem bolos à deusa chamada Rainha dos Céus, e oferecem libações a outros deuses, para me provocarem à ira.
Os filhos apanham a lenha, os pais acendem o fogo e as mulheres amassam a farinha, para se fazerem bolos à Rainha dos Céus. Também oferecem libações a outros deuses, para me provocarem à ira.
Veja as crianças apanhando lenha, os pais acendendo o fogo e as mulheres amassando a farinha para fazer bolos! Depois oferecem esses bolos à Rainha do Céu. Além disso, derramam ofertas a outros deuses para provocarem a minha ira.
As crianças apanham lenha, os homens acendem o fogo, e as mulheres assam bolos para oferecer à deusa que é chamada de “Rainha do Céu”. Também derramam bebidas como oferta a outros deuses e fazem isso para me irritar e ferir.
Os filhos ajuntam a lenha, os pais acendem o fogo, e as mulheres preparam a massa e fazem bolos para a Rainha dos Céus. Além disso, derramam ofertas a outros deuses para provocarem a minha ira.
Kwarearer omonoꞌog zepeꞌaw oho wà. Awa umunyk tata wà. Naꞌe kuzà uzapo tapiꞌak tupàn Kuzà Ywak Rehe har Wanuwihawete her maꞌe pe wà. Uzakook win amo tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà no. Uzapo agwer maꞌe hemuikwahy kar pà wà.
Mbaꞌeta taꞌy kuery ogueru ꞌrã yxakã, haꞌe tuu kuery ju omoendy ꞌrã tata. Haꞌe rã kunhague ma omoapomo ꞌrã trigo mbojape ojapo aguã xyete ramigua yva pygua peguarã.Apy “Xyete yva pygua” heꞌia ma Babilônia pygua kuery xyete “Rainha” ꞌepy vaꞌe re ijayvu vy (44.17-19, 25). Tuuete kuery mboae pe voi omeꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo rykue, xembopoxy aguã rami rive.