Linho fino bordado do Egito era a tua cortina, para te servir de vela; azul e púrpura das ilhas de Elisá eram a tua cobertura.
A sua vela era de linho fino bordado do Egito, para servir de estandarte; azul e púrpura das ilhas de Elisá eram o seu toldo.
E as suas velas, que lindas! Eram feitas de linho fino e bordado, trazido do Egito. Além disso, havia coberturas para proteger do sol, feitas do melhor pano tingido com púrpura e azul, trazido das ilhas do mar Egeu.
As suas velas eram de linho bordado do Egito, velas reconhecidas de longe. Os seus toldos eram de tecido fino, de púrpura da ilha de Chipre.
Suas velas foram feitas de belo linho bordado, procedente do Egito, servindo de bandeira; seus toldos, em azul e púrpura, provinham das costas de Elisá.
Umuwywyk irin imumaꞌemaꞌe pyrer Ezit ywy rehe har nepànuhu ywytu henataromo nereraha haw romo iapo pà wà. Teko muite har ukwaw izar aꞌe pànuhu hexak mehe wà. Umuwywyk pàn hekuzar katu maꞌe neràpuzrànaꞌi iapo pà àmàn wi nemonokatu pà wà. Teko uzapo aꞌe pàn ipihun wewer maꞌe Xip yrypypoꞌo pe wà. 
Ndere ajukue oipyo vaꞌerã ma Egito guigua iperirĩꞌi vaꞌe haꞌe ombojeguapa pyre anho omoĩ, bandeira-rã guive. Ndeaoꞌiarã ma ajukue hovy haꞌe púrpura vaꞌe ogueru yy paꞌũ Elisá gui.