Tu lhes dirás: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu tomarei a vara de José, que esteve na mão de Efraim, e as das tribos de Israel, suas companheiras, e as ajuntarei à vara de Judá, e farei delas uma só vara, e elas se farão uma só na minha mão.
responda: Assim diz o SENHOR Deus: “Eis que eu pegarei o pedaço de madeira de José, que está na mão de Efraim, e das tribos de Israel, suas companheiras, e o ajuntarei ao pedaço de Judá, e farei deles um só pedaço, e se tornarão apenas um na minha mão.”
você deve dizer o seguinte: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu unirei a vara das tribos de Israel, lideradas por Efraim, à vara da tribo de Judá. Elas se transformarão numa só vara na minha mão.
diga que eu, o SENHOR Deus, pegarei a tabuinha que representa Israel e a colocarei junto com a que representa Judá. Das duas tabuinhas farei uma só e a segurarei na minha mão.
Diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Vou apanhar a vara que está na mão de Efraim, pertencente a José e às demais tribos israelitas, suas companheiras, e vou juntá-las à vara de Judá. Assim farei delas um único pedaço de madeira, e elas se tornarão uma só na minha mão.
Ezeꞌeg nezewe wanupe nehe. — Nezewe uzeꞌeg pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe peme kury. — Apyhyk putar ywyrapewaꞌi Izaew her hereko har nehe. Amono putar Zuta her hereko har huwake nehe. Azapo putar aꞌe mokoz ywyrapewaꞌi pitài ywyrapewaꞌi romo ihe wà nehe. Apyhyk putar hepo pe nehe.
Haꞌe ramo ndee aipoꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe: “Po rami  Nhanderuete ijayvu: Neꞌexa, xee ajopy ꞌrã José regua yvyraꞌi Efraim po py oĩ vaꞌekue, haꞌe gui haꞌe kuery reve Israel kuery onhemoirũ vaꞌekue regua guive. Haꞌe gui haꞌe vaꞌe ma ambojeꞌa ꞌrã yvyraꞌi Judá regua reve, peteĩꞌi yvyra rami areko aguã, mbaꞌeta peteĩꞌi ꞌrã ojeapo xepo py”, ꞌre.