E ele lhe disse: Ai, Senhor meu, com que livrarei a Israel? Eis que a minha família é a mais pobre em Manassés, e eu, o menor na casa de meu pai.
Gideão respondeu: — Ah! Meu Senhor! Como livrarei Israel? Eis que a minha família é a mais pobre em Manassés, e eu sou o menor na casa de meu pai.
Gideão respondeu, porém: “Ah, SENHOR, como posso livrar Israel? O meu grupo de famílias é o mais pobre da tribo de Manassés, e na minha família eu sou o mais insignificante!”
Gideão respondeu: — Senhor, como posso libertar Israel? A minha família é a mais pobre da tribo de Manassés, e eu sou a pessoa menos importante da minha família.
“Ah, Senhor ”, respondeu Gideão, “como posso libertar Israel? Meu clã é o menos importante de Manassés, e eu sou o menor da minha família.”
— Maꞌe azapo putar Izaew wapyro pà ihe nehe. Naheremetarer kwaw ihe. Heànàm Manaxe izuapyapyr nahemetarer kwaw aꞌe wà. Naiko kwaw ikàg maꞌe romo ihe. Hepyw weraꞌu heànàm paw wanuwi, iꞌi izupe.
Haꞌe ramo aipoeꞌi ixupe:— Aikore xeruvixa! Mbaꞌe nunga py ꞌrã tu araa jepe Israel kuery? Maꞌẽ, Manassés kuery ikuai vaꞌe gui xero pygua kuery iporiauve vaꞌe, haꞌe gui xee ma xeru ro pygua kuery gui kyrĩve vaꞌe aiko.