E, quanto mais sábio foi o Pregador, tanto mais sabedoria ao povo ensinou; e atentou, e esquadrinhou, e compôs muitos provérbios.
O Pregador, além de sábio, ainda ensinou ao povo o conhecimento; e, atentando e examinando, compôs muitos provérbios.
Mas, porque era sábio, o Pregador continuou ensinando aquilo que sabia ao povo. Ele reuniu muitos provérbios e ditados.
O Sábio, usando o seu conhecimento, continuou a ensinar ao povo o que sabia. Ele estudou, examinou e pôs em ordem muitos provérbios.
Além de ser sábio, o mestre também ensinou conhecimento ao povo. Ele escutou, examinou e colecionou muitos provérbios.
Zeꞌeg iahykaw rehe harMaꞌe kwaw katu har aꞌe, umuꞌe teko wemigwaw rehe tuweharupi aꞌe, umaꞌe kwaw paw rupi aꞌe. Uzemuꞌe zeꞌeg xirogatu maꞌe teteaꞌu rehe. Imaꞌenukwaw katu hehe. Umuapyk ikatu maꞌe pape rehe.
Opa vy ijayvuagueAyvu mombeꞌua hiꞌarandu vaꞌe vy omboꞌe heta vaꞌe kuery oikuaa aguã rami. Haꞌe gui ayvu re ojapyxaka haꞌe oikuaa potaa rupi heta omombeꞌu ayvu ꞌarandu regua.