Israel é uma vide frondosa; dá fruto para si mesmo; conforme a abundância do seu fruto, assim multiplicou os altares; conforme a bondade da terra, assim fizeram boas estátuas.
“Israel era uma videira de ramagem viçosa, que dava o seu fruto. Quanto mais abundantes os frutos, maior o número de altares; quanto mais a terra produzia, tanto mais embelezavam as colunas sagradas.
“Israel é como uma videira de uvas, bem carregada! Mas quanto mais produzia, mais altares idólatras construía. Quanto mais ricas as suas colheitas, mais enfeitava suas estátuas e imagens.
O povo de Israel é como uma parreira cheia de uvas. Quanto mais ricos ficaram, mais altares construíram; e, quanto mais a nação progredia, mais colunas do deus Baal foram levantadas.
Israel era como videira viçosa; cobria-se de frutos. Quanto mais produzia, mais altares construía; Quanto mais sua terra prosperava, mais enfeitava suas colunas sagradas.
Maꞌeaꞌyr hapy haw imumaw pawerIzaew nuzawy kwaw uwà ꞌyw iꞌakatu maꞌe wà. Hemetarer katu wewer tuweharupi wà. Aꞌe rupi tuweharupi uzapo amo ae maꞌeaꞌyr hapy haw wà. Tuweharupi ikàg weweraꞌu wà. Aꞌe rupi tuweharupi umupuꞌàm kar amo ita aiha katu tupàn aꞌuaꞌu Maꞌaw her maꞌe hagapaw romo wà no.
Israel kuery mbaꞌemo vai onhotỹ rire imombaarã omonoꞌõ aguã re ijayvuague— Israel kuery ma uva rembypy porã hiꞌa riae vaꞌe rami ikuai vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ hiꞌa retaa rami heta avi ojapo altar. Haꞌe kuery yvy iporãvea rupi heta-etave tema omopuꞌã avi ita ombojerovia aguã.