O leão arrebatava o que bastava para os seus filhotes, e estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de presas as suas cavernas e os seus covis, de rapina.
O leão arrebatava o bastante para os seus filhotes, estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de vítimas as suas cavernas, e os seus covis, de rapina.
Ó Nínive, que já foi um poderoso leão! Você esmigalhava seus animais para alimentar seus filhotes e suas leoas. Você enchia as suas cavernas de presas e as suas covas de vítimas.
O leão matava algum animal e o repartia com a leoa e os filhotes; a cova ficava cheia de animais mortos.
Onde está o leão que caçava o bastante para os seus filhotes, estrangulava animais para as suas leoas e enchia as suas covas de presas e as suas tocas de vítimas?
Zàwàruhu iriàw awa uzuka amo miar aꞌe. Naꞌe omono hoꞌo kwer pehegwer zàwàruhu iriàw kuzà pe, imemyr wanupe no. Waneko haw itakwar tynehem miar umàno maꞌe kwer pupe.
Guary ojuka reta vaꞌekue guaꞌy kueꞌiry hoꞌu vaꞌerã, guaĩ py ojuka vaꞌekue guary kunha pe ombojaꞌo vaꞌerã. Itakua oĩaty omonyẽmba vaꞌekue ojuka vaꞌekue-ꞌekue reꞌõgue, xoꞌo anho ikua rupi oĩ vaꞌekue.