E o SENHOR dos Exércitos dará, neste monte, a todos os povos uma festa com animais gordos, uma festa com vinhos puros, com tutanos gordos e com vinhos puros, bem purificados.
O SENHOR dos Exércitos dará neste monte um banquete para todos os povos. Será um banquete de carnes suculentas e vinhos envelhecidos: carnes suculentas com tutanos e vinhos envelhecidos bem-clarificados.
Aqui, no monte Sião, em Jerusalém, o SENHOR Todo-poderoso dará a todos os povos da terra um grande banquete, em que não faltará o vinho envelhecido, nem a carne mais gostosa. Será uma grande festa!
No monte Sião, o SENHOR Todo-Poderoso vai dar um banquete para todos os povos do mundo; nele haverá as melhores comidas e os vinhos mais finos.
Neste monte o SENHOR dos Exércitos preparará um farto banquete para todos os povos, um banquete de vinho envelhecido, com carnes suculentas e o melhor vinho.
Tupàn uzapo putar maiꞌu hawhu ywy nànànar wanupeXiàw ywytyr rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo putar maiꞌu hawhu ywy nànànar wanupe nehe. Werur putar temiꞌu ikatu weraꞌu maꞌe aꞌe pe nehe. Werur putar win ikatu weraꞌu maꞌe aꞌe pe nehe no.
Haꞌe gui kovaꞌe yvyty re  ixondaro reta vaꞌe ojapo ꞌrã peteĩ ngaru guaxu yvy regua kuery haꞌe javive pe, ngaru vinho ymague oĩa, haꞌe hyꞌa xoꞌo kyra haꞌe vinho xiĩ porã vaꞌe ikuaia.