congregarei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá; e ali com elas entrarei em juízo, por causa do meu povo e da minha herança, Israel, a quem eles espalharam entre as nações, repartindo a minha terra.
congregarei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá. E ali entrarei em juízo contra elas por causa do meu povo e da minha herança, Israel, a quem elas espalharam entre os povos, repartindo a minha terra entre si.
ajuntarei os exércitos do mundo no “Vale Onde o SENHOR Julga” e castigarei os povos por maltratarem o meu povo, por terem espalhado a minha herança entre as nações e por terem repartido a minha terra.
Então ajuntarei os povos de todos os países e os levarei para o vale de Josafá e ali os julgarei. Eu farei isso por causa das maldades que praticaram contra o povo de Israel, o meu povo escolhido: espalharam os israelitas por vários países e dividiram entre si o meu país.
reunirei todos os povos e os farei descer ao vale de Josafá. Ali os julgarei por causa da minha herança Israel, o meu povo—, pois o espalharam entre as nações e repartiram entre si a minha terra.
Naꞌe amonoꞌog putar teko paw ywy nànànar ihe wà nehe. Araha putar ywyàpyznaw Zuzapa her maꞌe pe ihe wà nehe. Aꞌe pe amumeꞌu putar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe. Nezewe azapo putar nehe, taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu Izaew heremixamixak kwer wanupe aꞌe wà xe. Umuhàmuhàz Izaew izuapyapyr màràmàràn ywy rehe wà. Umuzaꞌazaꞌak heywy wà no.
Amonoꞌõmba avi ꞌrã haꞌe javi regua, ajapo ꞌrã Josafá yvyugua py oguejypa aguã rami. Haꞌe py ma ambopagapa ꞌrã xevygua kuery káuxa, mbaꞌeta xevygua Israel kuery haꞌe kuery omoaĩmba rire amboae regua ikuaia rupi, xeyvy guive jomeme ombojaꞌo-jaꞌo vaꞌekue.