E, tendo-se eles retirado, eis que o anjo do Senhor apareceu a José em sonhos, dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito, e demora-te lá até que eu te diga, porque Herodes há de procurar o menino para o matar.
Depois que os magos foram embora, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José e disse: — Levante-se, tome o menino e a sua mãe e fuja para o Egito. Fique por lá até que eu avise você; porque Herodes há de procurar o menino para matá-lo.
Depois que eles foram embora, um anjo do Senhor apareceu a José num sonho. “Levante-se e fuja para o Egito com o menino e a mãe”, disse o anjo, “e fique lá até que eu mande você voltar, porque o rei Herodes vai tentar matar o menino”.
Depois que os visitantes foram embora, um anjo do Senhor apareceu num sonho a José e disse: — Levante-se, pegue a criança e a sua mãe e fuja para o Egito. Fiquem lá até eu avisar, pois Herodes está procurando a criança para matá-la.
Depois que partiram, um anjo do Senhor apareceu a José em sonho e lhe disse: “Levante-se, tome o menino e sua mãe, e fuja para o Egito. Fique lá até que eu diga a você, pois Herodes vai procurar o menino para matá-lo”.
Zuze weraha kwareraꞌi Ezit ywy peZahytata kwaw par waho re ur amo Tupàn heko haw pe har Zuze ipuahu pe aꞌe kury. — Epuꞌàm nehe ty, eraha kwarer xe wi nehe ty, ihy nehe no. Tàritykaꞌi peho Ezit ywy rehe nehe, iꞌi izupe. — Pepyta aꞌe pe nehe. Te ihe pemumuranu mehe nehe. Xo aꞌe mehe zo pezur aꞌe wi nehe, iꞌi izupe, ipuahu pe.— Taꞌe Ero wekar putar neraꞌyr ko rupi aꞌe nehe xe, taꞌe ipuruzuka wer hehe aꞌe xe, iꞌi izupe.
Egito yvy katy oguerojava heravyagueHaꞌe kuery ojeꞌoipa rire José oexa raꞌu jevy rã ixupe ojexa uka peteĩ anjo Senhor-a guigua. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Epuꞌã ke, eraa avaꞌi haꞌe ixy. Pejava Egito yvy katy. Haꞌe py ma peiko xeayvu jevy eꞌỹa ja, mbaꞌeta Herodes oeka ta avaꞌi ojukaxe vy — heꞌi.