Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?
Será que a você foram reveladas as portas da morte? Você viu essas portas da região tenebrosa?
Você sabe onde ficam as portas do reino dos mortos? Você já viu as portas da profunda escuridão?
Alguém já lhe mostrou os portões do mundo dos mortos, aquele mundo de escuridão sem fim?
As portas da morte foram mostradas a você? Você viu as portas das densas trevas?
Aipo amo wexak kar umàno maꞌe kwer wapyta haw hukenawhu newe wà. Heta ipytunaw upaw ꞌym maꞌe aꞌe pe. 
Ndevy pe teve oexa ukaa omanogue ikuaia rokẽ? Ndee rexa ma teve hokẽ pytũ anaa py oĩ vaꞌe? 