O teu bezerro, ó Samaria, foi rejeitado; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes de alcançar a inocência?
O seu bezerro, ó Samaria, é rejeitado. A minha ira se acende contra eles. Até quando eles serão incapazes da inocência?
“Ó Samaria, lance fora esse bezerro — esse ídolo que você criou! A minha ira se acende contra você. Quanto tempo vai passar até aparecer um homem puro entre os seus habitantes?
Eu odeio o bezerro de ouro que o povo da cidade de Samaria adora e estou irado com eles. Até quando eles vão continuar adorando ídolos?
Lance fora o seu ídolo em forma de bezerro, ó Samaria! A minha ira se acende contra eles. Até quando serão incapazes de pureza?
Naheakatuwawahy kwaw tapiꞌakaꞌyr awa hagapaw or iapo pyrer rehe ihe. Teko Xamari pe har umuwete katu aꞌe tapiꞌak hagapaw wà. Aꞌe rupi aikwahy wanehe ihe. Màràn ꞌar umumaw putar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete pà wà nehe. Maꞌe ꞌar mehe upytuꞌu wà nehe.
Samaria pygua kuery vaka raꞌy raꞌangaa omboete vaꞌe ma xee ndajou porãi. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery rovai xepoxya hendy. Rakaꞌe peve ꞌrã tu haꞌe kuery ndojekyꞌaꞌo ukaxei okuapy?