E Moisés disse a Arão e a seus filhos Eleazar e Itamar: Não descobrireis as vossas cabeças, nem rasgareis vossas vestes, para que não morrais, nem venha grande indignação sobre toda a congregação; mas vossos irmãos, toda a casa de Israel, lamentem este incêndio que o SENHOR acendeu.
Moisés disse a Arão e aos seus filhos Eleazar e Itamar: — Não deixem os cabelos sem pentear, nem rasguem as suas roupas, para que vocês não morram, nem venha grande ira sobre toda a congregação; mas os seus irmãos, toda a casa de Israel, poderão lamentar o fogo que o SENHOR causou.
Então Moisés disse a Arão e aos seus filhos Eleazar e Itamar: “Não lamentem a morte deles. Não desarrumem os cabelos, nem rasguem suas roupas como sinal de luto, senão vocês também morrerão, e o SENHOR ficará irado com todo o povo de Israel. Mas os seus parentes e toda a nação de Israel poderão chorar a morte deles e lamentar o terrível fogo do SENHOR.
Depois Moisés disse a Arão e aos seus filhos Eleazar e Itamar: — Todos os outros israelitas podem ficar de luto pelas mortes que o fogo do SENHOR causou. Mas vocês não deixem de pentear os cabelos, nem rasguem as suas roupas em sinal de luto. Se fizerem isso, vocês morrerão, e o SENHOR ficará irado com todo o povo.
Então Moisés disse a Arão e a seus filhos Eleazar e Itamar: “Não andem descabelados nem rasguem as roupas em sinal de luto, senão vocês morrerão e a ira do SENHOR cairá sobre toda a comunidade. Mas os seus parentes, e toda a nação de Israel, poderão chorar por aqueles que o SENHOR destruiu pelo fogo.
Aꞌe re Moizez uzeꞌeg Àràw pe kury, taꞌyr Ereazar her maꞌe pe no, taꞌyr Itamar her maꞌe pe no. — Izaew paw upuner uzemumikahy haw rehe wiko haw rehe wà nehe kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemizuka kwer wanehe uzaiꞌo haw rehe wà nehe kury. Pepytuꞌu zo peꞌaw imuguz re nehe. Pemuꞌi zo pekamir pezemumikahy haw hexak kar pà nehe. Aze naperuzar kwaw ko hezeꞌeg nehe, pemàno putar nehe. Aꞌe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy putar teko paw wanupe aꞌe nehe.
Moisés aipoeꞌi Arão pe, haꞌe taꞌy kuery Eleazar haꞌe Itamar pe voi:— Pejeai eme pendeꞌa re, neĩ pemondoro eme pendeao, pemano eꞌỹ aguã, haꞌe nhande kuery pavẽ áry ou eꞌỹ aguã imbopagaarã ndaꞌevei ete vaꞌe. Haꞌe rã nderegua kuery Israel ro pygua kuery ikuai vaꞌe ma tojaeꞌo pavẽ -a gui tata hoꞌaague re.