E, trazendo o povo que havia nela, o pôs às serras, e às talhadeiras de ferro, e aos machados de ferro, e os fez passar por forno de tijolos; e assim fez a todas as cidades dos filhos de Amom. E voltou Davi e todo o povo para Jerusalém.
Também trouxe o povo que havia nela, e os fez trabalhar com serras, picaretas, machados de ferro e em fornos de tijolos. Davi fez o mesmo com todas as cidades dos filhos de Amom. Depois voltou com todo o exército para Jerusalém.
Os habitantes da cidade foram feitos escravos de Davi. Ele os obrigou a trabalhar com serras, picaretas, machados e nos fornos de tijolos. Esse foi o tratamento que Davi impôs a todas as cidades dos amonitas. Depois ele e seu exército voltaram para Jerusalém.
Davi fez o povo da cidade trabalhar com serras, enxadas e machados e fabricar tijolos. E fez o mesmo em todas as outras cidades de Amom. Então Davi e os seus soldados voltaram para Jerusalém.
e trouxe também os seus habitantes, designando-lhes trabalhos com serras, picaretas e machados, além da fabricação de tijolos. Davi fez assim com todas as cidades amonitas. Depois voltou com todo o seu exército para Jerusalém.
Umumaꞌereko kar Tawi aꞌe tawhu pe har ywyrakixi haw pupe wà, xikurupe pupe wà, itazy pupe wà no. Uzapo kar ywytàtà teteaꞌu wanupe no. Uzapo kar agwer maꞌe amogwer tawhu Amon ywy rehe har pe har wanupe no. Naꞌe uzewyr Tawi oho Zeruzarez pe kury, zauxiapekwer waneraha pà kury.
Haꞌe py ikuai vaꞌekue ogueraa avi vy omombaꞌeapo yvyra ayaa py, picareta haꞌe haxa ferro guigua py, haꞌe gui yvy jykue apoa py. Haꞌe rami Davi ojapo Amom raꞌy kuery retã haꞌe javi re. Haꞌe gui heta vaꞌe kuery haꞌe javi reve Davi ojevy ju Jerusalém katy.