Então, veio José, e anunciou a Faraó, e disse: Meu pai, e os meus irmãos, e as suas ovelhas, e as suas vacas, com tudo o que têm, chegaram da terra de Canaã, e eis que estão na terra de Gósen.
Então José foi e deu a notícia a Faraó: — O meu pai e os meus irmãos, com os seus rebanhos e o seu gado, com tudo o que têm, chegaram da terra de Canaã; e eis que estão na terra de Gósen.
Então José foi falar com o faraó: “Meu pai e meus irmãos chegaram de Canaã com seus rebanhos, o seu gado e com tudo o que têm. Eles estão na região de Gósen”.
Então José foi dar a notícia ao rei. Ele disse: — O meu pai e os meus irmãos vieram da terra de Canaã e estão na região de Gosém com as suas ovelhas e cabras, o seu gado e tudo o que têm.
José foi dar as notícias ao faraó: “Meu pai e meus irmãos chegaram de Canaã com suas ovelhas, seus bois e tudo o que lhes pertence, e estão agora em Gósen”.
Naꞌe Zuze oho tuwihawete pe aꞌe maꞌe imumeꞌu pà kury. — Heru aꞌe, herykyꞌyr aꞌe wà no, ywy pehegwer Kozem her maꞌe rehe wanekon aꞌe wà kury. Uzekaiw waiko weimaw àràpuhàràn wanehe tapiꞌak wanehe aꞌe pe wà. Weraha umaꞌe paw kwez aꞌe pe wà, iꞌi izupe.
Faraó-a py José nguu Israel ogueruagueHaꞌe gui José ou vy aipoeꞌi Faraó pe:— Xeru haꞌe keꞌy kuery oupa ma Canaã yvy gui. Guymba kuery vexaꞌi haꞌe vaka, haꞌe mbaꞌemo oguereko vaꞌe haꞌe javi reve ovaẽ okuapy Gósen yvy re — heꞌi.