Semearam trigo e segaram espinhos; cansaram-se, mas de nada se aproveitaram; estais envergonhados das vossas colheitas, por causa do ardor da ira do SENHOR.
Semearam trigo e colheram espinhos; cansaram-se, mas sem proveito algum. Ficarão envergonhados das suas colheitas, por causa do furor da ira do SENHOR.”
O meu povo semeou trigo, mas acabou colhendo espinhos. Esforçaram-se muito, mas de nada adiantou todo o seu trabalho. A colheita deles de nada valeu, porque o fogo da ira do SENHOR está sobre eles”.
O meu povo plantou trigo e colheu espinhos; trabalhou muito, porém não ganhou nada. Por causa do fogo da minha ira, as suas colheitas fracassaram.”
Semearam trigo, mas colheram espinhos; cansaram-se de trabalhar para nada produzir. Estão desapontados com a colheita por causa do fogo da ira do SENHOR.”
Heremiaihu uzutym arozràn wà. Xo xu zo omonoꞌog wà. Umaꞌereko teteaꞌu wà. Nezewe rehe we nupyhyk kwaw maꞌe wà. Hekwahy haw nuzawy kwaw tata. Aꞌe rupi naheta kwaw arozràn ipoꞌo pyr wanupe, iꞌi Tupàn.
Haꞌe rami vy trigo pemoaĩ teĩ juu rive ju pemonoꞌõ. Pembaꞌeapoa rupi penekaneꞌõmba vaꞌeri mbaꞌeve rei ndapejoui. Mbaꞌeve napemonoꞌõi ma vy pexĩmba ꞌrã, pendere  poxya ou rire.”