Diziam, pois, os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas, Rei dos judeus, mas que ele disse: Sou Rei dos judeus.
Os principais sacerdotes dos judeus disseram a Pilatos: — Não escreva: “Rei dos judeus”, e sim: “Ele disse: Sou o rei dos judeus.”
Então os sacerdotes principais disseram a Pilatos: “Mude isso de ‘Rei dos Judeus’ para ‘Ele disse: Eu sou o rei dos judeus’.”
Então os chefes dos sacerdotes disseram a Pilatos: — Não escreva: “Rei dos Judeus”; escreva: “Este homem disse: Eu sou o Rei dos Judeus”.
Os chefes dos sacerdotes dos judeus protestaram junto a Pilatos: “Não escrevas ‘O Rei dos Judeus’, mas sim que esse homem se dizia rei dos judeus”.
Xaxeto wanuwihaw uzeꞌeg oho Pirat pe aꞌe wà kury, taꞌe aꞌe zeꞌeg naꞌikatu kwaw wanupe aꞌe xe.— Zutew wanuwihawete romo hekon aꞌe, ere kwez ne, nezeꞌeg imuapyk pà aꞌe pape rehe ne. Nuiko kwaw ureruwihawete romo aꞌe. Aꞌe rupi aze eremuapyk amo ae zeꞌeg hehe nehe, ikatu weraꞌu urewe nehe. Emuapyk nezewe haw ne nehe. — Aiko Zutew wanuwihawete romo ihe, iꞌi muaꞌu ko awa aꞌe, ere nehe, imuapyk pà pape rehe nehe, iꞌi izupe wà.
Haꞌe ramo sacerdote yvatekueve vaꞌe aipoeꞌi Pilatos pe:— Embopara uka eme “Judeu kuery pegua huvixave.” Haꞌe rã embopara uka “Haꞌe onhemombeꞌu judeu kuery pegua huvixave oikoa rami.”