para que todos vós tenhais conspirado contra mim? E ninguém há que me dê aviso de que meu filho tem feito aliança com o filho de Jessé; e nenhum dentre vós há que se doa de mim e mo participe, pois meu filho tem contra mim sublevado a meu servo, para me armar ciladas, como se vê neste dia.
para que todos vocês tenham conspirado contra mim? Não houve ninguém que me avisasse que o meu filho fez aliança com o filho de Jessé. Não há nenhum de vocês que tenha pena de mim e me conte que o meu filho instigou contra mim o meu servo, para me armar ciladas, como se vê neste dia.
É por isso que vocês têm conspirado contra mim? Pois nenhum de vocês me informa quando meu próprio filho fez aliança com o filho de Jessé. Nenhum de vocês se preocupa comigo. Pensem nisso! Meu próprio filho — instigando Davi para me matar!”
É por isso que vocês estão fazendo planos contra mim? Nenhum de vocês me contou que o meu próprio filho fez um acordo com Davi. Ninguém se preocupa comigo. Ninguém me diz que Davi, um dos meus próprios homens, está agora mesmo procurando uma oportunidade para me matar e que foi o meu próprio filho quem o pôs contra mim!
É por isso que todos vocês têm conspirado contra mim? Ninguém me informa quando meu filho faz acordo com o filho de Jessé. Nenhum de vocês se preocupa comigo nem me avisa que meu filho incitou meu servo a ficar à minha espreita, como ele está fazendo hoje”.
— Aꞌe rupi pemaꞌenukwaw peiko ikatu ꞌym maꞌe ihewe iapo pyràm rehe. Heraꞌyr uzapokatu uzeꞌegaw Tawi rehe we. Ni pitài xe har numumeꞌu kwaw aꞌe wanemiapo kwer ihewe wà. Ni amo xe har nuzekaiw kwaw herehe wà. Tawi aꞌe, awa ihewe umaꞌereko maꞌe aꞌe, imaꞌenukwaw iko hezuka àwàm rehe aꞌe. Ni amo xe har numumeꞌu kwaw aꞌe maꞌe ihewe wà. Heraꞌyr umuigo kar Tawi heàmàtyryꞌymar romo aꞌe. Ni amo xe har numumeꞌu kwaw ihewe wà, iꞌi wanupe.
Haꞌe rami aguã ae ri tyꞌy pejogueroayvu pekuapy xerovai? Mavaꞌeve rei nomombeꞌui xevy Jessé raꞌy reve xeraꞌy peteĩ rami ikuai aguã re jogueroayvuague. Peẽ kuery vaꞌe regua peteĩve naxemboaxyi vy xevy napemombeꞌui xeraꞌy eteve voi xerembiguai reve xemoingo axy aguã rami jogueroayvuague, aỹ minha jaexaa rami — heꞌi.