Tornaram-se as suas cidades em assolação, terra seca e deserta, terra em que ninguém habita, nem passa por ela filho de homem.
Suas cidades se tornaram em desolação, terra seca e deserta, terra em que ninguém habita e por onde não passa ninguém.
Todas as cidades dos babilônios foram destruídas, ficaram vazias e desertas, sem um único morador. Nem mesmo os viajantes passam por elas!
As cidades estão arrasadas; são como um deserto sem água, onde ninguém mora e por onde ninguém passa.
Suas cidades serão arrasadas, uma terra seca e deserta, uma terra onde ninguém mora, pela qual nenhum homem passa.
Umumew tawhu paw wà. Nuzawy kwaw ywyxiguhu ꞌy hereko har ꞌym. Ni amo nuiko kwaw aꞌe pe wà. Ni amo nukwaw kwaw huwake wà.
Tetã ikuai vaꞌe ivaipa, yvy voi ipiru haꞌe tekoa veꞌỹ opyta avave rei oĩ eꞌỹ aguã, haꞌe rupi avakue ndoaxavei ꞌrã guive.