Feri-vos com queimadura e com ferrugem; a multidão das vossas hortas, e das vossas vinhas, e das vossas figueiras, e das vossas oliveiras foi comida pela locusta; contudo, não vos convertestes a mim, disse o SENHOR.
“Eu os castiguei com o crestamento e a ferrugem. Os gafanhotos devoraram as hortas e as vinhas, as figueiras e as oliveiras, mas vocês não se converteram a mim”, diz o SENHOR.
“Castiguei seus jardins e vinhas com pragas e ferrugem; os gafanhotos comeram as suas figueiras e oliveiras e, apesar disso tudo, vocês não se voltaram para mim”, diz o SENHOR.
— Eu os castiguei com ventos muito quentes e com pragas nas plantas; os gafanhotos acabaram com as hortas, com as parreiras, com as figueiras e com as oliveiras. Assim mesmo vocês não voltaram para mim.
“Muitas vezes castiguei os seus jardins e as suas vinhas, castiguei-os com pragas e ferrugem. Gafanhotos devoraram as suas figueiras e as suas oliveiras, e mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, declara o SENHOR.
Amono kar ywytu haku maꞌe teteaꞌu peme penehe hezepyk pà. Amono kar tukur teteaꞌu penemiꞌu ko pe har rehe wà no. Tukur umumaw maꞌe ko pe itym pyrer paw wà. Umumaw uwà tyw wà no. Umumaw pi tyw wà no. Umumaw uri tyw wà no. Nezewe rehe we napezewyr kwaw ihewe.
— Xee romoingo axy vaꞌekue mbaꞌemo rogue verepa haꞌe imouꞌũmbaarã ambou vy. Mbaꞌemo rogueꞌi pereko vaꞌe tuku hoꞌupa, uvaty, figoty haꞌe oliveira-ty voi. Haꞌe rami teĩ ndapejeko rerovai xevy guarã — heꞌi .