Mas uma é a minha pomba, a minha imaculada, a única de sua mãe e a mais querida daquela que a deu à luz; vendo-a, as filhas lhe chamarão bem-aventurada, as rainhas e as concubinas a louvarão.
mas uma só é a minha pombinha sem defeito, a mais querida da sua mãe, a predileta daquela que a deu à luz. As outras mulheres a veem e dizem que ela é feliz; as rainhas e as concubinas a louvam.
mas ela é única, a minha pombinha, ela é perfeita. Ela é a filha favorita de sua mãe, a mais querida daquela que a deu à luz. Todas as mulheres olham para a minha amada e dizem que ela é muito feliz; as rainhas e as concubinas a elogiam, dizendo:
mas eu amo somente uma, aquela que é perfeita como uma pomba. Ela é filha única e a querida da sua mãe. Todas as mulheres olham para a minha amada e dizem que ela é feliz; rainhas e concubinas a elogiam e dizem:
mas ela é única, a minha pomba, minha mulher ideal! Ela é a filha favorita de sua mãe, a predileta daquela que a deu à luz. Quando outras jovens a veem, dizem que ela é muito feliz; as rainhas e as concubinas a elogiam.
Xo pitài kuzà zo azamutar katu ihe. Ikatuahy pykahu ài. Naheta kwaw amo tazyr tu pe. Ihy uzamutar katu aꞌe. Kuzà paw umeꞌe heremiamutar katu rehe wà. — Hurywete aꞌe, iꞌi izupe wà. Kuzà tuwihawete hemireko aꞌe wà, hemirekoagaw aꞌe wà no, uzeꞌegatu hehe wà. 
Haꞌe rã ayvu ete vaꞌe ma peteĩꞌi ae, xerymba apykaxu rami ivaikuea oĩ eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe ma peteĩꞌi vaꞌe ixy oguereko vy ikuavãare oayvuve vaꞌe. Kunhataĩgue oexa vy ijayvu okuapy iporãa rami. Huvixa raꞌyxy haꞌe taꞌyxy jevy ikuai vaꞌe voi oexa vy oguerovyꞌa vaipa okuapy. 