E lhes imporeis a conta dos tijolos que fizeram ontem e anteontem; nada diminuireis dela, porque eles estão ociosos; por isso, clamam, dizendo: Vamos, sacrifiquemos ao nosso Deus.
Mas exijam deles a mesma quantidade de tijolos que antes faziam. Não diminuam a cota. Eles estão desocupados e, por isso, gritam: “Vamos e sacrifiquemos ao nosso Deus.”
Mas não diminuam a tarefa deles. Eles vão ter de produzir a mesma quantidade de tijolos. Não reduzam a sua cota! Decerto está sobrando tempo para eles! “Senão, não estariam clamando: ‘Vamos oferecer sacrifícios ao nosso Deus’.
Mas vocês exijam que eles façam a mesma quantidade de tijolos, nem um tijolo a menos. São uns preguiçosos e é por isso que gritam: “Vamos oferecer sacrifícios ao nosso Deus!”
Mas exijam que continuem a fazer a mesma quantidade de tijolos; não reduzam a cota. São preguiçosos, e por isso estão clamando: ‘Iremos oferecer sacrifícios ao nosso Deus’.
— Tuweharupi pezapo kar ywytàtà teteaꞌu teko wanupe izypy mehe arer zàwegatete nehe. Tuwe ywytàtà tuweharupi iapo pyràm nuzawy kwaw ywytàtà tuweharupi iapo pyrer nehe. Aze nan kwaw nezewe nehe, pezepyk wanehe nehe. Iranahy aꞌe wà, aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe aꞌe wà. — Tuwe oroho maꞌeaꞌyr izuka pà Tupàn henataromo ure nehe, iꞌi zanewe wà. Taꞌe naꞌimaꞌereko wer kwaw aꞌe wà xe, iꞌi tuwihawete amo tuwihaw wanupe.
Haꞌe rami avi haꞌe kuery pe pejapo uka ꞌrã yvy jykuerã jypyꞌi guive ojapoaty rami ae. Mbovyveꞌi tojapo eme. Mbaꞌeta haꞌe kuery ma inhateꞌỹ okuapy. Haꞌe rami vy ae “Jajeꞌoi, mbaꞌemo nhameꞌẽ Nhanderuete pe”, heꞌi.