Não é esta a palavra que te temos falado no Egito, dizendo: Deixa-nos, que sirvamos aos egípcios? Pois que melhor nos fora servir aos egípcios do que morrermos no deserto.
Não foi isso que dissemos a você no Egito: “Deixe-nos em paz, para que sirvamos os egípcios”? Pois teria sido melhor para nós servir os egípcios do que morrer no deserto.
Lembra do que dizíamos lá no Egito? Pois dizíamos: ‘Deixe-nos em paz! Trabalharemos para os egípcios’. Melhor viver como escravos dos egípcios do que morrer neste deserto!”
O que foi que lhe dissemos no Egito? Pedimos que nos deixasse em paz, trabalhando como escravos para os egípcios. Pois é melhor ser escravo dos egípcios do que morrer aqui no deserto!
Já tínhamos dito a você no Egito: ‘Deixe-nos em paz! Seremos escravos dos egípcios!’ Antes ser escravos dos egípcios do que morrer no deserto!”
— Urerezar pe xe nehe. Tuwe urumaꞌereko e Ezit ywy rehe har wanupe nehe, uruꞌe newe ure. Aze mo urupyta aꞌe pe wanupe urumaꞌereko e pà, ikatu weraꞌu mo urewe. Urumàno putar xe ywyxiguhu rehe ure nehe kury, iꞌi izupe wà.
Po rami eꞌỹ ri tyꞌy ndevy oreayvu rakaꞌe Egito yvy re teri nhandekuai reve: “Orereja ke Egito pygua kuery pe orekuai aguã” roꞌe vaꞌekue. Mbaꞌeta orevy pe haꞌeveve vaꞌe rire Egito pygua kuery pe orekuai aguã tekoa eꞌỹa py romanomba ꞌrãgue py — heꞌi okuapy.