Eu os entregarei para que sejam um terror, um mal para todos os reinos da terra, um opróbrio, provérbio, um escárnio e uma maldição em todos os lugares para onde os arrojei.
Farei deles um motivo de espanto, uma calamidade para todos os reinos da terra. Em todos os lugares para onde os dispersarei, serão objeto de deboche, de provérbio, de escárnio e de maldição.
Eles serão desprezados por todos os povos. Aonde forem, sofrerão vergonha e zombaria; serão malditos em todos os lugares por onde eu os espalhar.
Farei cair sobre eles uma desgraça tão grande, que todas as nações do mundo vão ficar horrorizadas. As pessoas vão zombar deles, fazer piadas e caçoar. E, em todos os lugares onde eu os espalhar, o nome deles será usado para rogar pragas.
Eu os tornarei objeto de terror e de desgraça para todos os reinos da terra. Para onde quer que eu os expulsar, serão uma afronta e servirão de exemplo, ridículo e maldição.
Amuꞌar putar iaiw haw uhuaꞌu maꞌe wanehe ihe nehe. Teko ywy nànànar ipytuhegatu putar ukyze pà hexak mehe wà nehe. Teko upuka putar wanehe wà nehe. Umumeꞌu putar purumupuka kar haw wanehe uzeꞌeg uryweteahy pà wà nehe. Amuhàmuhàz putar ywy teteaꞌu rehe ihe wà nehe. Teko aꞌe ywy rehe har umumeꞌuahy iaiw haw aꞌe teko waner rehe we wà nehe.
“Haꞌe kuery xee amoingo ꞌrã yvy jave regua kuery mondyipaarã ijaꞌe eꞌỹ aguã. Oxĩmba aguã, ijayvua rei haꞌe ojojai reipy, haꞌe ayvu vaipy ꞌrã ikuai yvy jave rupi araa ukapaa rupi rei.