Estes descobriram a sua vergonha, levaram seus filhos e suas filhas, mas, a ela, mataram-na à espada; e foi afamada entre as mulheres, e sobre ela executaram juízos.
Estes descobriram as vergonhas dela, levaram os seus filhos e as suas filhas, e a mataram à espada. Ela se tornou falada entre as mulheres por causa dos juízos que executaram sobre ela.
Eles mostraram ao mundo a sua nudez, arrancando a sua roupa. Levaram presos seus filhos e filhas e, depois, a mataram à espada. Assim, a sua triste fama ficou conhecida pelas outras mulheres, a infiel que foi castigada com justiça!
Eles a deixaram nua, prenderam os seus filhos e filhas e depois a mataram com uma espada. Em toda parte, as mulheres falavam a respeito do fim que ela teve.
Eles lhe arrancaram as roupas, deixando-a nua, levaram embora seus filhos e suas filhas e a mataram à espada. Ela teve má fama entre as mulheres. E lhe foi dado castigo.
Ozoꞌok hopoz izuwi wà. Upyhyk imemyr awa wà, imemyr kuzà wà no. Aꞌe re uzuka aꞌe kuzà takihepuku pupe wà. Ywy nànàn kuzà uzeꞌeg izuka awer rehe wà.
Haꞌe ramo haꞌe kuery ombopire reipa okuapy haꞌe oipeꞌapa heravy ipiꞌa kuery haꞌe imemby kuery. Haꞌe rã kunha vaꞌe ma haꞌe kuery ojuka okuapy kyxe py. Haꞌe ramo ixupe “Kunhague pavẽ gui ayvu vaivepy”, ꞌea, ombopagaa rã.