Então, Joabe se prostrou sobre o seu rosto em terra, e se inclinou, e o agradeceu ao rei, e disse: Hoje, conheceu o teu servo que achei graça aos teus olhos, ó rei, meu senhor, porque o rei fez segundo a palavra do teu servo.
Joabe se inclinou, prostrou-se em terra, abençoou o rei e disse: — Hoje reconheço que obtive favor aos seus olhos, ó rei, meu senhor, porque o rei fez segundo a palavra do seu servo.
Joabe lançou-se aos pés do rei, abençoou o rei e lhe disse: “Abençoado seja o meu rei! Hoje posso afirmar que o rei me quer bem, pois atendeu meu pedido!”
Então Joabe se jogou no chão em frente de Davi em sinal de respeito e disse: — Deus o abençoe, ó rei! Agora eu sei que o senhor está satisfeito comigo, pois atendeu o pedido que eu, o seu criado, fiz.
Joabe prostrou-se com o rosto em terra, abençoou o rei e disse: “Hoje o teu servo ficou sabendo que o vês com bons olhos, pois o rei atendeu ao pedido de teu servo”.
Naꞌe Zoaw uzemomor ywy rehe Tawi henataromo kury. — Tuwe Tupàn umur uzeꞌegatu nerehe nehe, heruwihawete. Aiko neremiruzeꞌeg romo ihe. Azeharomoete hekatu newe, taꞌe erezapo putar heremiapo putar haw ne nehe xe. Akwaw newe hekatu haw ihe kury, iꞌi izupe.
Haꞌe ramo Joabe ojeroꞌa vy guenapyꞌã re oĩ ngova yvy re omovaẽ peve. Haꞌe vy huvixa ogueroayvu porã vy aipoeꞌi:— Aỹ ma xeruvixa, aikuaa ma ndee xejou porãa, xee nerembiguai ajerure ukaague rejapo rire — heꞌi.