para que se cumprisse a palavra do SENHOR, pela boca de Jeremias, até que a terra se agradasse dos seus sábados; todos os dias da desolação repousou, até que os setenta anos se cumpriram.
Isto aconteceu para que se cumprisse a palavra do SENHOR, por boca de Jeremias, até que a terra desfrutasse dos seus sábados. Durante todos os dias da sua desolação a terra repousou, até que os setenta anos se cumpriram.
Dessa maneira se cumpriu a palavra do SENHOR por intermédio de Jeremias, de que a terra teria os seus descansos sabáticos, até se completarem setenta anos de desolação.
Assim se cumpriu o que SENHOR Deus tinha dito pelo profeta Jeremias: “O país ficará em ruínas setenta anos, e durante todo esse tempo a terra vai guardar os seus sábados e descansar .”
A terra desfrutou os seus descansos sabáticos; descansou durante todo o tempo de sua desolação, até que os setenta anos se completaram, em cumprimento da palavra do SENHOR anunciada por Jeremias.
Aꞌe ꞌym mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu uzeapo maꞌe ràm uzeꞌeg imumeꞌu har Zeremi pe aꞌe. — Ko ywy umumaw putar 70 kwarahy iaiw maꞌe romo nehe. Aꞌe kwarahy nànàn ko ywy upytuꞌu putar mytuꞌu haw ꞌar nànàn nehe, iꞌi Tupàn Zeremi pe. Uzeapo maꞌe izeꞌeg rupi katete.
Haꞌe nunga oiko  oayvu Jeremias pe omombeꞌu uka vaꞌekue ojeupity aguã, haꞌe kuery yvy opyta rive aguã sábado regua opytuꞌu aguã maꞌetỹ haꞌe javi ojeupitypa eꞌỹa ja. Yvy ivaipa reve opyta rive oiny ára nhavõ, setenta maꞌetỹ oaꞌangaague ojeupitypa eꞌỹa ja.Nhanderuete lei oejaague rami vy haꞌe kuery oyvy re nombaꞌeapoi ꞌrã teĩ sete maꞌetỹa ojeupity nhavõ, ijyvy voi sábado regua maꞌetỹ re oĩ rive aguã (Levítico 25.1-7). Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery maꞌetỹa nhavõ oyvy re ombaꞌeapo tema ramo Nhanderuete oaꞌanga ju sábado regua maꞌetỹ ijyvy noĩ riveiague rekovia, haꞌe ramia peve yvy ivaipa reve opyta rive aguã (Levítico 26.40-45). Haꞌe nunga rupi setenta maꞌetỹ ijyvy noĩ riveiague rami avi setenta maꞌetỹ re ju ivaipa reve opyta rive aguã rami ojapo, haꞌe kuery Babilônia py escravo ikuai jave (Jeremias 25.1-14). Haꞌe rami vy setenta maꞌetỹ oaxapa rire ma haꞌe kuery ojevy ju ꞌrã oyvy katy.