Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se se sacodem, caem na boca do que os há de comer.
Todas as suas fortalezas são como figueiras com figos prematuros: é só sacudir a figueira, que os figos caem na boca de quem os há de comer.
Todas as suas fortalezas cairão. Serão devoradas como os primeiros figos maduros que caem na boca dos que sacodem as árvores.
Todas as suas fortalezas são como figueiras cheias de figos maduros: é só sacudir a figueira, e os figos caem na boca de quem quiser comer.
Todas as suas fortalezas são como figueiras carregadas de figos maduros; basta sacudi-las, e os figos caem em bocas vorazes.
Penàpuzuhutàtà nuzawy kwaw pi ꞌyw iꞌa teteaꞌu maꞌe. Aze amo umutuhug pi ꞌyw nehe, pi iꞌa kwer uꞌar putar hehe ipuruꞌu wer maꞌe zuru pupe nehe.
Ndea py oo ikorapa vaꞌe haꞌe javi ma ára pyau jave figoꞌa rami rive opyta. Mbaꞌeta ombovavaa ramo rive hoꞌapa ꞌrã hiꞌuxea kuery juru py.