E os espias estavam assentados com ela numa câmara. Então, ela lhe disse: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão. Então, quebrou as vergas de vimes, como se quebra o fio da estopa ao cheiro do fogo; assim, não se soube em que consistia a sua força.
Dalila havia deixado alguns homens escondidos no seu quarto. Então ela disse: — Sansão, os filisteus vêm vindo aí! Mas ele arrebentou as cordas de arco como se arrebenta o fio da estopa chamuscada que é colocada perto do fogo. Assim, não se soube em que consistia a força que ele tinha.
Alguns homens estavam escondidos em outro quarto. Assim que amarrou Sansão, ela exclamou: “Sansão, os filisteus estão aqui!” Então ele arrebentou as cordas como se fossem fios de estopa colocados perto do fogo. Assim, não se descobriu o segredo da sua força.
Dalila havia deixado alguns homens escondidos, esperando no outro quarto. Então gritou: — Sansão! Os filisteus estão chegando! E ele arrebentou as cordas de arco, como se fossem fios de linha queimada. Assim eles continuaram sem saber qual era o segredo da força de Sansão.
Tendo homens escondidos no quarto, ela o chamou: “Sansão, os filisteus o estão atacando!” Mas ele arrebentou as tiras de couro como se fossem um fio de estopa posto perto do fogo. Assim, não se descobriu de onde vinha a sua força.
Aꞌe ꞌym mehe Tarira umim amo awa wàpuz pupe wà, inugwer ker haw pupe Zàxàw hàro kar pà wanupe. Naꞌe uhapukaz kury. — Zàxàw. Uhem Piri ywy rehe har kwez wà kury, iꞌi izupe. Omonohok ywyrapar ihàm uzewi kury, inemuꞌi ukaz maꞌe kwer ài kury. Aꞌe rupi Piri ywy rehe har upyta ikàgaw imumaw paw ikwaw ꞌym pà wà.
haꞌe rã avakue ma opy jaꞌo mboae py onhomi okuapy. Haꞌe rami vy kunha vaꞌe aipoeꞌi Sansão pe:— Sansão, filisteu kuery ou ma raꞌe ndere! — heꞌi ramove omondopa vaka pi, mandyju okai vaꞌekue omondoa rami. Haꞌe rami py ndoikuaai okuapy mbaꞌe nunga rupi pa imbaraetea.