porquanto vos alegrastes, e saltastes de prazer, ó saqueadores da minha herança, e vos inchastes como bezerra gorda, e rinchastes como cavalos vigorosos.
“Ainda que se alegrem e exultem, ó saqueadores da minha herança, ainda que saltem como um bezerro no pasto e fiquem rinchando como um cavalo fogoso,
“Vocês se alegraram, babilônios, quando destruíram o meu povo. Vocês vivem felizes como bezerros bem alimentados e cavalos soltos nos pastos,
O SENHOR Deus diz: — Povo de Babilônia, vocês levaram todas as riquezas da minha nação. Vocês agora estão alegres e felizes, andando soltos como um bezerro no pasto ou rinchando como um cavalo bravo.
“Ainda que você esteja alegre e exultante, você que saqueia a minha herança; ainda que você seja brincalhão como uma novilha solta no pasto, e relinche como os garanhões,
Mawiron heitykawUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Teko Mawiron ywy rehe har wà. Peraha temetarer heywy rehe har paw rupi. Ko ꞌar rehe penurywete, Penurywete tuwe. Peiko tapiꞌakaꞌyr kaꞌapiꞌi rehe wata maꞌe ài. Pezeꞌeg kawaru hehaite maꞌe ài.
“Haꞌe nunga rupi peẽ kuery xevygua yvy gui peipeꞌapa vaꞌekue pevyꞌapa rei pekuapy teĩ, vaka raꞌy nhuũndy rupi opo-opo vaꞌe rami pevyꞌa, kavaju ojeupixe vaꞌe rami penhendu teĩ