Então, disse José ao povo: Eis que hoje vos tenho comprado a vós e a vossa terra para Faraó; eis aí tendes semente para vós, para que semeeis a terra.
Então José disse ao povo: — Eis que hoje comprei vocês e a terra de vocês para Faraó. Aqui estão as sementes, para que semeiem a terra.
Então José disse ao povo: “Comprei vocês e suas terras para o faraó. Em troca, dou estas sementes para cultivarem a terra.
Então José disse ao povo: — Agora vocês e as suas terras são do rei, pois eu os comprei para ele. Peguem aqui sementes para semearem nos campos.
Então José disse ao povo: “Ouçam! Hoje comprei vocês e suas terras para o faraó; aqui estão as sementes para que cultivem a terra.
Naꞌe uzeꞌeg Zuze teko wanupe. — Tuwihawete wiko peiwy izar romo kury. Wiko pezar romo no. Taꞌe apumeꞌeg kar izupe ihe xe. Pepyhyk maꞌeàꞌyz xe nehe, ko pe izutym pà nehe.
Haꞌe gui José aipoeꞌi heta vaꞌe kuery pe:— Aỹ ma peẽ kuery rojogua ma, pendeyvy voi ajogua Faraó mbaꞌerã. Apy ma mbaꞌemo raꞌyĩgue oĩ. Peraa, penhotỹ yvy re.