E tirou dali todos os tesouros da Casa do SENHOR e os tesouros da casa do rei; e fendeu todos os utensílios de ouro que fizera Salomão, rei de Israel, no templo do SENHOR, como o SENHOR tinha dito.
Levou dali todos os tesouros da Casa do SENHOR e os tesouros do palácio real. E, conforme o SENHOR tinha dito, cortou em pedaços todos os utensílios de ouro que Salomão, rei de Israel, tinha feito para o templo do SENHOR.
Os babilônios levaram embora todos os tesouros do templo e do palácio real; e cortaram em pedaços todos os vasos de ouro que Salomão, rei de Israel, tinha colocado no templo, por ordem do SENHOR.
Também levou para a Babilônia todos os tesouros do Templo e do palácio. Conforme o SENHOR tinha dito, Nabucodonosor quebrou todos os objetos de ouro que o rei Salomão tinha feito para serem usados no Templo.
Conforme o SENHOR tinha declarado, ele retirou todos os tesouros do templo do SENHOR e do palácio real, quebrando todos os utensílios de ouro que Salomão, rei de Israel, fizera para o templo do SENHOR.
Weraha temetarer Tupàn Hàpuzuhu pe har paw Mawiron pe aꞌe no, tuwihaw hàpuzuhu pe har paw heraha pà aꞌe no. Uzeapo maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete. Namukononozor uhauhaw maꞌe or iapo pyrer Xàrumàw hemiapo kwer paw aꞌe, Tupàn Hàpuzuhu pupe har paw aꞌe.
Ogueraa avi  pegua opy mbaꞌemo omoĩ porã mbyre haꞌe javi, huvixa ro gui guive.  ijayvuague rami vy omboaꞌypa tembiporu Israel pygua huvixa Salomão ojapo vaꞌekue, ouro guigua  pegua templo ropy guarã vaꞌekue meme.