E sucedeu que, vindo a arca do concerto do SENHOR ao arraial, todo o Israel jubilou com grande júbilo, até que a terra estremeceu.
Quando a arca da aliança do SENHOR chegou ao arraial, os israelitas gritaram tão alto, que o chão tremeu.
Quando os israelitas viram a arca da aliança do SENHOR chegando, soltaram gritos de alegria tão altos que fizeram o chão tremer!
Quando a arca chegou, os israelitas gritaram tão alto, que a terra tremeu.
Quando a arca da aliança do SENHOR entrou no acampamento, todos os israelitas gritaram tão alto que o chão estremeceu.
Naꞌe uhem Tupàn Zeꞌeg Hyru aꞌe pe zauxiapekwer waker haw pe kury. Izaew uhapukazahy wà. Te ywy uryryryryz aꞌe.
Hyru oipeꞌaa heravy, haꞌe Hofni haꞌe Finéias ojukaa okuapyagueHaꞌe gui Israel kuery ijaty okuapya py  ayvu ryru oguerua jave ma haꞌe kuery haꞌe javi onhendu atã xapyꞌa okuapy. Haꞌe ramo yvy jave rupi rai oendua.