E disse José a seus irmãos: Eu morro, mas Deus certamente vos visitará e vos fará subir desta terra para a terra que jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó.
José disse a seus irmãos: — Eu vou morrer em breve. Mas Deus certamente visitará vocês e fará com que saiam desta terra para ir à terra que jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó.
Disse José aos seus irmãos: “Está chegando o dia da minha morte; mas Deus certamente virá ao encontro de vocês no tempo certo e os tirará desta terra, e os fará voltar para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó”.
Certo dia José disse aos irmãos: — Eu vou morrer logo, mas estou certo de que Deus virá ajudá-los e os levará deste país para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó.
Antes de morrer José disse a seus irmãos: “Estou à beira da morte. Mas Deus certamente virá em auxílio de vocês e os tirará desta terra, levando-os para a terra que prometeu com juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó”.
Amo ꞌar mehe uzeꞌeg Zuze wykyꞌyr wanupe. — Amàno putar tàritykaꞌi ihe nehe kury. Akwaw ko maꞌe uzeapo maꞌe ràm ihe. Tupàn ur putar ko ywy rehe pepytywà pà aꞌe nehe. Kwehe mehe umumeꞌu amo ywy Àmàrààw pe, Izak pe no, Zako pe no. Peneraha putar aꞌe ywy rehe aꞌe nehe, iꞌi wanupe.
Haꞌe gui José aipoeꞌi guykeꞌy kuery pe:— Xee ma amano ta ma. Haꞌe rire Nhanderuete pendevy ojekuaa uka vy penemondouka ju ꞌrã kovaꞌe yvy gui, yvy mboae Abraão haꞌe Jacó pe omeꞌẽ aguã re ouraague katy — heꞌi.