se, vindo nós à terra, não atares este cordão de fio de escarlata à janela por onde nos fizeste descer; e se não recolheres em casa contigo a teu pai, e a tua mãe, e a teus irmãos, e a toda a família de teu pai.
se, quando entrarmos nesta terra, você não amarrar este cordão de fio de escarlate na janela por onde você nos fez descer; e se você não reunir em sua casa o seu pai, a sua mãe, os seus irmãos e toda a família de seu pai.
se esta corda de fios vermelhos pela qual você nos ajudou a descer não estiver pendendo desta janela quando entrarmos nesta terra, e também se todos os seus parentes — pai, mãe, irmãos e toda a sua família — não estiverem dentro desta casa.
quando invadirmos a sua terra, amarre este cordão vermelho na janela de onde você nos fez descer. Junte, dentro da sua casa, o seu pai, a sua mãe, os seus irmãos e todos os parentes do seu pai.
se, quando entrarmos na terra, você não tiver amarrado este cordão vermelho na janela pela qual nos ajudou a descer e se não tiver trazido para a sua casa o seu pai e a sua mãe, os seus irmãos e toda a sua família.
Peywy rehe ureixe mehe nehe, pezàpixipixi ko kyhàhàm ipiràg maꞌe uken neràpuz me har rehe nehe. Uruezyw putar oroho aꞌe uken rupi ure nehe kury. Aze uruexak aꞌe kyhàhàm ipiràg maꞌe xe nehe, urupyro putar ure nehe, urupyro putar neànàm ure nehe no: neru, nehy, nekywyr wà, neànàm paw wà. Urupyro putar upaw rupi ure wà nehe, aze neràpuz me wiko aꞌe ꞌar mehe wà nehe. Aze nàn kwaw nehe, nurupyro kwaw wà nehe.
teĩ po rami ꞌrã rejapo: pendeyvy re ore kuery rovaẽ jave kovaꞌe ixã pytã vaꞌe janela roguejyague py rejokua ꞌrã, haꞌe gui nderu, ndexy, ndekyvy haꞌe nderu ro pygua kuery haꞌe javi remboatypa ꞌrã ndero py. Haꞌe rami eꞌỹ rã ndorojapoi ꞌrã rouraague.