Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.
Certa vez as árvores foram ungir para si um rei. Disseram à oliveira: “Reine sobre nós.”
Certa vez as árvores resolveram eleger um rei. Primeiro disseram à oliveira: ‘Seja o nosso rei’.
Aí Jotão disse: — Uma vez as árvores resolveram procurar um rei para elas. Então disseram à oliveira: “Seja o nosso rei.”
Certo dia as árvores saíram para ungir um rei para si. Disseram à oliveira: ‘Seja o nosso rei!’
Amo ꞌar mehe amo maꞌeꞌyw wekar amo oho uwihawete ràm romo aꞌe wà. Uzeꞌeg uri ꞌyw pe wà. — Eiko ezuwà ureruwihawete romo nehe, iꞌi izupe wà.
Peteĩgue ma yvyra ikuai vaꞌe ojeꞌoi nguvixaverã omoĩ aguã azeite oikyty reve. Haꞌe rami vy peteĩ azeitonaꞌy hiꞌaĩ vaꞌe pe aipoeꞌi okuapy: “Eĩ ke oreruvixarã.”