Eles voltam, mas não para o Altíssimo. Fizeram-se como um arco enganador; caem à espada os seus príncipes por causa da violência da sua língua; este será o seu escárnio na terra do Egito.
Eles voltam, mas não para o Altíssimo. Fizeram-se como um arco defeituoso. Os seus príncipes serão mortos à espada, por causa da insolência da sua língua. Serão motivo de zombaria na terra do Egito.”
“Procuram ajuda em toda parte, porém não olham para o céu, para o Deus Altíssimo. São como um arco defeituoso que nunca acerta o alvo. Seus líderes serão mortos pela espada dos seus inimigos por causa das suas palavras insolentes. E lá no Egito, todos rirão deles!”
Como uma flecha atirada por um arco defeituoso não atinge o alvo, assim também o meu povo se desviou de mim e começou a adorar ídolos. Os seus chefes falam com orgulho e por isso serão mortos à espada. Aí o povo do Egito zombará deles.
Eles não se voltam para o Altíssimo; são como um arco defeituoso. Seus líderes serão mortos à espada por causa de suas palavras insolentes. E por isso serão ridicularizados no Egito.
Aze uꞌyw iapar, nuzywà kwaw miar. Izaew nuzawy kwaw uꞌyw iapar maꞌe wà. Heawy wà. Uzypyrog tupàn aꞌuaꞌu wamuwete pà wà. Wanuwihaw uzeꞌeg wiko weraꞌu haw rupi wà. Aꞌe rupi amo uzuka aꞌe tuwihaw takihepuku pupe wà. Teko Ezit ywy rehe har upukapuka putar aꞌe tuwihaw wanehe wà nehe. Uzeꞌeg urywahyahy putar wanehe wà nehe, iꞌi Tupàn.
Haꞌe kuery ma Yvate ete vaꞌea katy eꞌỹ ojevy. Guyrapa ikarẽ rive vaꞌe rami ikuai. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery vaꞌe regua yvatekueve ojukapaa ꞌrã kyxe py, onhemboyvatea rupi rei ijayvu rire. Egito yvy re oo teĩ haꞌe pygua kuery ojojai rei ꞌrã okuapy.