Por que hão de falar os egípcios, dizendo: Para mal os tirou, para matá-los nos montes e para destruí-los da face da terra? Torna-te da ira do teu furor e arrepende-te deste mal contra o teu povo.
Por que deixar que os egípcios digam: “Ele os tirou de lá com más intenções, para matá-los nos montes e para eliminá-los da face da terra”? Deixa de lado o furor da tua ira e muda de ideia quanto a este mal contra o teu povo.
Por que deixar os egípcios dizer: ‘Foi com má intenção que os tirou, para matá-los nos montes e para bani-los da face da terra’? Volte atrás, eu peço, e apague a sua indignação. Tenha piedade e desista de fazer esse terrível mal ao seu povo!
Por que deixar que os egípcios venham a dizer que tiraste o teu povo do Egito para matá-lo nos montes e destruí-lo completamente? Não fiques assim irado; muda de ideia e não faças cair sobre o teu povo essa desgraça.
Por que diriam os egípcios: ‘Foi com intenção maligna que ele os libertou, para matá-los nos montes e bani-los da face da terra’? Arrepende-te do fogo da tua ira! Tem piedade, e não tragas este mal sobre o teu povo!
Aze erezuka kutàri ne wà nehe, aꞌe mehe Ezit ywy rehe har uzeꞌeg zemueteahy putar nerehe aꞌe wà nehe. — Tupàn weraha Izaew izuapyapyr Ezit ywy wi aꞌe wà, taꞌe ipuruzuka wer wanehe ywytyruhu rehe aꞌe xe, iꞌi putar nerehe wà nehe.
Mbaꞌexa tu haꞌeve ꞌrã Egito pygua kuery ijayvu vy “Apy gui ma tuuete ogueraapa yvyty re ojukapa aguã, haꞌe yvy áry gui omokanhymba aguã”, heꞌi okuapy aguã? Ndepoxya rupi eꞌỹ ke eiko, ejapo vai eme ndevygua kuery rovai.