E os caldeus, que pelejam contra esta cidade, entrarão nela, porão fogo a esta cidade, e queimarão as casas sobre cujos terraços queimaram incenso a Baal e ofereceram libações a outros deuses, para me provocarem à ira.
Os caldeus, que lutam contra esta cidade, entrarão nela, porão fogo nesta cidade e queimarão as casas sobre cujos terraços queimaram incenso a Baal e ofereceram libações a outros deuses, para me provocarem à ira.
Os soldados babilônios que estão cercando os muros entrarão na cidade, queimarão todas as casas em cujos terraços o povo queimou incenso a Baal e derramou vinho como oferta aos outros deuses. Foi exatamente isso que provocou a minha ira!
Os babilônios, que estão atacando, vão entrar na cidade e pôr fogo nela. Eles queimarão as casas onde o povo me tem provocado queimando incenso ao deus Baal nos terraços e derramando bebidas como oferta a outros deuses.
Os babilônios, que estão atacando esta cidade, entrarão e a incendiarão. Eles a queimarão com as casas nas quais o povo provocou a minha ira queimando incenso a Baal nos seus terraços e derramando ofertas de bebida em honra a outros deuses.
Mawiron peàmàtyryꞌymar wà, wixe putar tawhu pupe wà nehe. Umunyk putar tata hehe wà nehe. Wapy putar tàpuz wà nehe. Taꞌe teko wapy yhyk zàwenugar aꞌe tàpuz wanuwake tupàn Maꞌaw imuwete pà wà xe, hemuikwahy kar pà nezewe wà xe. Uzakook win izupe imono pyr romo wà, amo tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà no.
Kovaꞌe tetã re caldeu kuery opuꞌã vy ovaẽmba ꞌrã okuapy. Tetã re tata omoĩ vy oapypa ꞌrã oo ikuai vaꞌe haꞌe javi, ijapyte áry Baal raꞌangaa pe heakuã porã vaꞌe haꞌe pygua kuery oapyague, haꞌe nguuete ramigua mboae pe mbaꞌemo rykue onhoẽague guive, xembopoxy aguã rami rive.