Há ainda semente no celeiro? Nem a videira, nem a figueira, nem a romeira, nem a oliveira têm dado os seus frutos; mas desde este dia vos abençoarei.
Ainda há sementes no celeiro? Além disso, a videira, a figueira, a romãzeira e a oliveira não têm dado os seus frutos. Mas, de hoje em diante, eu abençoarei vocês.
Notem bem que estou lhes fazendo esta promessa antes mesmo de vocês começarem a levantar a estrutura do templo, antes de terem colhido os cereais e antes de as uvas, os figos, as romãs e as azeitonas surgirem. A partir de hoje eu os abençoarei”.
Mesmo que agora não haja trigo nos depósitos, mesmo que as parreiras, as figueiras, as romãzeiras e as oliveiras não tenham produzido nada, de hoje em diante eu os abençoarei.
ainda há alguma semente no celeiro? Até hoje a videira, a figueira, a romeira e a oliveira não têm dado fruto. Mas, de hoje em diante, abençoarei vocês.”
Naheta kwaw arozràn imonokatu haw pupe. Uwà tyw naꞌiꞌa kwaw. Pi tyw naꞌiꞌa kwaw. Homà tyw naꞌiꞌa kwaw. Uri tyw naꞌiꞌa kwaw. Nezewe rehe we ko ꞌar henataromo amono putar hezeꞌegatu peme nehe, iꞌi Tupàn.
Mbaꞌeta jipovei ma mbaꞌemo raꞌyĩgue pemoĩ porãague py. Uvaꞌy ndaiꞌavei avi, figo voi, romã, neĩ oliva voi. Haꞌe rami teĩ kovaꞌe ára guive xee romoingo porã ꞌrã”, heꞌi.