Deixa voltar o teu servo, e morrerei na minha cidade junto à sepultura de meu pai e de minha mãe; mas eis aí está o teu servo Quimã; que passe com o rei, meu senhor, e faze-lhe o que bem parecer aos teus olhos.
Deixe que este seu servo volte, e morrerei na minha cidade e serei sepultado junto de meu pai e de minha mãe. Mas aqui está o seu servo Quimã. Deixe que ele passe com o rei, meu senhor. Faça por ele o que achar melhor.
Permita que o seu servo volte, a fim de morrer na minha cidade e ser sepultado ao lado dos meus pais. Mas pode levar o meu servo Quimã em meu lugar, e fazer por ele o que achar melhor”.
Deixe-me voltar para casa e morrer perto do túmulo dos meus pais. Mas aqui está Quimã, o meu escravo. Leve-o com o senhor e faça por ele o que achar melhor.
Permite que o teu servo volte! E que eu possa morrer na minha própria cidade, perto do túmulo de meu pai e de minha mãe. Mas aqui está o meu servo Quimã. Que ele vá com o meu senhor e rei. Faze por ele o que achares melhor!”
Aꞌe re hemuzewyr kar hereko haw pe nehe. Nezewe mehe apuner heipy watym awer huwake hemàno àwàm rehe ihe nehe kury. Ihewe umaꞌereko e maꞌe Kimà her maꞌe wiko xe aꞌe. Eraha nereko haw pe nehe. Ezapo kar maꞌe neremimutar izupe nehe, iꞌi izupe.
Tove xee nerembiguai taa ju, haꞌe vy xerekoa py ae amanoꞌi ꞌrã xeru haꞌe haꞌi kuery rupa katyꞌi xenhono porãa aguã. Haꞌe rami avi neꞌexa, Quimã toĩ nerembiguairã. Xeruvixa, toaxa haꞌe ae nderupive, haꞌe rã rereko ꞌrã reipotaa rami — heꞌi.