Então, disse o rei Zedequias a Jeremias: Receio-me dos judeus que se passaram para os caldeus; que me entreguem nas suas mãos e escarneçam de mim.
O rei Zedequias disse a Jeremias: — Tenho receio dos judeus que passaram para o lado dos caldeus. Pode acontecer que os caldeus me entreguem nas mãos desses judeus, e eles zombem de mim.
“Tenho medo de me render”, disse o rei a Jeremias, “ser entregue aos judeus que passaram para o lado dos babilônios, e eles me maltratarem”.
O rei Zedequias respondeu: — Mas eu tenho medo dos judeus que passaram para o lado dos babilônios. Pode acontecer que os babilônios me entreguem a esses judeus, e eles me torturem.
O rei Zedequias disse a Jeremias: “Tenho medo dos judeus que estão apoiando os babilônios, pois os babilônios poderão entregar-me nas mãos deles, e eles me maltratarão”.
Tuwihawete Zeneki uwazar hezeꞌeg ihewe. — Amo Zutew wiko Mawiron wamyrypar romo wà kury. Akyze wanuwi ihe. Aꞌe rupi Mawiron hemono putar aꞌe Zutew wanupe wà nehe. Aze ruꞌu uzapo putar iaiw maꞌe heretekwer pe hemuahy teteaꞌu kar pà wà nehe, iꞌi ihewe.
Haꞌe ramo huvixa Zedequias aipoeꞌi Jeremias pe:— Haꞌe rami avi xee akyje nhaneretarã judeu kuery caldeu kuery re oaxa vaꞌekue gui. Mbaꞌeta haꞌe kuery po py Babilônia pygua kuery xemboaxa ramo xeavyky rei ꞌrã okuapy — heꞌi.