Restituí-lhes hoje, vos peço, as suas terras, as suas vinhas, os seus olivais e as suas casas, como também o centésimo do dinheiro, do trigo, do mosto e do azeite, que vós exigis deles.
Peço que hoje mesmo vocês lhes restituam as suas terras, as suas vinhas, os seus olivais e as suas casas, bem como a porcentagem do dinheiro, do trigo, do vinho e do azeite, que vocês exigiram deles.
Devolvam a eles suas terras, suas vinhas, suas plantações de oliveiras e suas casas hoje mesmo, e também a centésima parte do dinheiro, do trigo, do vinho e do azeite”.
Portanto, vocês também, perdoem todas as dívidas deles — dinheiro, vinho ou azeite. E devolvam agora mesmo os seus campos, as suas plantações de uvas e de oliveiras e as suas casas!
Devolvam-lhes imediatamente suas terras, suas vinhas, suas oliveiras e suas casas, e também os juros que cobraram deles, a centésima parte do dinheiro, do trigo, do vinho e do azeite.
Aꞌe rupi pemunàn peme wanewer haw nehe no: temetarer, win, uri kawer. Pemuzewyr kar wamaꞌetymaw wanupe nehe no, maꞌywa tyw nehe no, uri tyw nehe no, wanàpuz nehe no, aꞌe wanupe.
Haꞌe nunga rupi aỹꞌi ma voi peẽ kuery pemeꞌẽ ju haꞌe kuery yvy, uvaty, oliveira ty haꞌe hoo peipeꞌa vaꞌekue. Pemeꞌẽmba avi peráta pemboekovia retaveague, trigo, uvaty haꞌe azeite haꞌe kuery gui peipeꞌa vaꞌekue — haꞌe.