A Síria negociava contigo por causa da multidão das tuas obras; esmeralda, e púrpura, e obra bordada, e seda, e corais, e cristais traziam às tuas feiras.
A Síria negociava com você por causa da multidão das suas manufaturas; por suas mercadorias, eles davam esmeralda, púrpura, obras bordadas, linho fino, coral e pedras preciosas.
“A Síria também estava na lista dos que comerciavam com você. Pelos seus inúmeros produtos eles ofereciam esmeraldas, púrpura para tingir tecidos, belos bordados, linho fino, coral e pedras preciosas.
O povo da Síria comprava os seus muitos produtos e as suas mercadorias. Em troca das suas mercadorias, eles davam esmeraldas, tecidos de púrpura, bordados, linho fino, corais e rubis.
“Arã negociou com você, atraído por seus muitos produtos; em troca de suas mercadorias deu a você turquesa, tecido púrpura, trabalhos bordados, linho fino, coral e rubis.
Teko Xir ywy rehe har umeꞌeg kar nemaꞌe teteaꞌu wà no, neremiapo kwer teteaꞌu wà no. Omono maꞌe newe hekuzaromo wà: ita hekuzar katu maꞌe huwyahy maꞌe emeraw her maꞌe, pàn ipihun wewer maꞌe, pàn imumaꞌemaꞌe pyrer, pàn irin ikatuahy maꞌe, ita koraw her maꞌe, ita hekuzar katu maꞌe humi her maꞌe.
Síria pygua kuery voi omboekovia vaꞌekue mbaꞌemo ndea py ojapo pyre re. Haꞌe nunga rekovia omeꞌẽ vaꞌekue ita esmeralda, ajukue púrpura haꞌe iperirĩꞌi vaꞌe ombojegua pyre, haꞌe gui ita coral, ita hepykueve guive.