Os seus chefes dão as sentenças por presentes, e os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; e ainda se encostam ao SENHOR, dizendo: Não está o SENHOR no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá.
Os seus cabeças dão as sentenças por suborno, os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro. E ainda se apoiam no SENHOR, dizendo: “Não está o SENHOR no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá.”
Suas autoridades aceitam suborno para torcer a justiça. Os sacerdotes cobram para ensinar a Lei, e os profetas adivinham em troca de prata, e apesar de tudo isso, se apoiam no SENHOR e dizem: “Está tudo bem, o SENHOR está conosco. Nada de mau pode nos acontecer!”
As autoridades de Jerusalém aceitam dinheiro para torcer a justiça, os sacerdotes cobram para ensinar a Lei, e os profetas exigem pagamento para adivinhar o futuro. Mas mesmo assim eles afirmam que recebem ajuda de Deus. Eles dizem: “Nenhum mal vai acontecer porque o SENHOR está do nosso lado.”
Seus líderes julgam sob suborno, seus sacerdotes ensinam visando lucro, e seus profetas adivinham em troca de prata. E ainda se apoiam no SENHOR, dizendo: “O SENHOR está no meio de nós. Nenhuma desgraça nos acontecerá”.
Tuwihaw Zeruzarez pe har upyhyk temetarer wemuꞌemaw rupi wà. Xaxeto upyhyk temetarer Tupàn zeꞌeg rehe purumuꞌe haw hekuzaromo wà. Maꞌe uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har wenoz temetarer teko wanupe wà, umaꞌereko haw hekuzaromo wà. Nezewe rehe we iꞌi nezewe purupe wà. — Kwa, Tupàn zanepytywà aꞌe, iꞌi muaꞌu purupe wà. — Ni amo ikatu ꞌym maꞌe nuzeapo kwaw zanewe nehe, taꞌe Tupàn zanemyrypar romo hekon aꞌe xe, iꞌi purupe wà.
Haꞌe pygua huvixa pendekuai vaꞌe ma peráta pejopy vy rive ꞌrã peikuaa pota mbaꞌemo re, sacerdote kuery ma nhomboꞌe ꞌrã mbaꞌemo ojouxe vy rive, haꞌe profeta kuery ma peráta re rive ꞌrã imbaꞌekuaa. Haꞌe rami teĩ  re pejeroviaa rupi merami pendeayvu vy “Nhanembyte eꞌỹ teve  oĩ? Haꞌe ramo nhandere ndoui ꞌrã mbaꞌemo vai”, peje rive ꞌrã.