E, imediatamente, Saul caiu estendido por terra e grandemente temeu por causa daquelas palavras de Samuel; e não houve força nele, porque não tinha comido pão todo aquele dia e toda aquela noite.
De repente, Saul caiu estendido no chão e ficou com muito medo por causa das palavras de Samuel. Faltavam-lhe as forças, porque não tinha comido nada todo aquele dia e toda aquela noite.
Então, na mesma hora, Saul caiu estendido ao chão, paralisado de terror pelas palavras de Samuel. Ele também estava sem forças devido à fome, pois não tinha comido nada durante todo aquele dia e toda aquela noite.
No mesmo instante Saul caiu no chão, de comprido, apavorado com o que Samuel tinha dito. Ele estava fraco porque não tinha comido nada todo aquele dia e toda aquela noite.
Na mesma hora Saul caiu estendido no chão, aterrorizado pelas palavras de Samuel. Suas forças se esgotaram, pois ele tinha passado todo aquele dia e toda aquela noite sem comer.
Aꞌe ꞌar mehe we uꞌar Xau ywy rehe uꞌaw pà. Taꞌe ukyze katu Xamuew zeꞌeg awer henu mehe aꞌe xe. Naꞌikàg kwaw taꞌe aꞌe ꞌar mehe numaiꞌu kwaw aꞌe xe. Ni ꞌaromo ni pyhaw.
Haꞌe ramove Saul hoꞌa vy ipukupa oupy yvy rupi. Okyje vaipa oupy Samuel ayvu gui. Haꞌe vy naꞌimbaraetevei, haꞌe vaꞌe ára, pyávy voi mbaꞌeve ndoꞌui rire.