E aconteceu que, quando Faraó deixou ir o povo, Deus não os levou pelo caminho da terra dos filisteus, que estava mais perto; porque Deus disse: Para que, porventura, o povo não se arrependa, vendo a guerra, e tornem ao Egito.
Quando Faraó deixou o povo ir, Deus não os levou pelo caminho da terra dos filisteus, embora fosse mais perto, pois disse: — Para não acontecer que, vendo a guerra, o povo se arrependa e queira voltar para o Egito.
Quando o faraó deixou sair o povo, Deus não o levou pela estrada que vai para a terra dos filisteus. Era o caminho mais curto, mas Deus disse: “Não por lá, porque os filisteus estão em guerra. Ora, se os israelitas virem a guerra, podem se arrepender e querer voltar para o Egito”.
Quando o rei deixou que o povo israelita saísse do Egito, Deus não os levou pelo caminho que vai pelo país dos filisteus, embora fosse o mais curto. Deus pensou assim: “Não quero que os israelitas mudem de ideia e voltem para o Egito, quando virem que terão de guerrear.”
Quando o faraó deixou sair o povo, Deus não o guiou pela rota da terra dos filisteus, embora esse fosse o caminho mais curto, pois disse: “Se eles se defrontarem com a guerra, talvez se arrependam e voltem para o Egito”.
Ywàkun upuꞌàm maꞌe, tata upuꞌàm maꞌe noUmuhem kar Parao teko aꞌe wà. Wamuhem kar ire Tupàn nueraha kwaw Piri waiwy rupi. Waneraha awer ipukuaꞌu weraꞌu, taꞌe Tupàn uzeꞌeg nezewe uzeupe aꞌe xe. — Amo ꞌar mehe Piri ywy rehe har ur putar Izaew waàmàtyryꞌym pà aꞌe wà nehe. Aꞌe rupi Izaew izewyr wer mo Ezit ywy rehe wà. Naputar kwaw nezewe haw, iꞌi uzeupe.
Tape rupi Nhanderuete ojeupegua kuery oguerekoagueIsrael kuery Faraó omondouka ma jave filisteu kuery yvy rupi tape oo vaꞌe rupi eꞌỹ Nhanderuete ogueraa namombyryive teĩ, mbaꞌeta aipoeꞌi vy: “Xevygua kuery joe opuꞌã vaꞌe oexa vy oendu ꞌrã okyjea, haꞌe Egito yvy katy ju ojevyxe ꞌrã”, heꞌi vy.