Apressai-vos, e subi a meu pai, e dizei-lhe: Assim tem dito o teu filho José: Deus me tem posto por senhor em toda a terra do Egito; desce a mim e não te demores.
Voltem depressa para junto de meu pai e digam a ele: “Assim manda dizer o seu filho José: Deus me pôs por senhor em toda a terra do Egito. Venha para junto de mim; não demore.
Agora, não percam tempo! Voltem depressa a meu pai e digam-lhe: ‘Assim manda dizer o seu filho José: Deus fez de mim senhor de toda a terra do Egito. Venha para cá o quanto antes.
— Agora voltem depressa para casa e digam ao meu pai que o seu filho José manda lhe dizer o seguinte: “Deus me fez governador de todo o Egito. Venha me ver logo; não demore.
Voltem depressa a meu pai e digam-lhe: Assim diz o seu filho José: ‘Deus me fez senhor de todo o Egito. Vem para cá, não te demores.
Peho tàritykaꞌi penu heko haw pe nehe. Pezeꞌeg nezewe izupe hexak mehe nehe. — Neraꞌyr Zuze uzeꞌeg nezewe urewe aꞌe. — Emumeꞌu ko maꞌe penu pe nehe, iꞌi urewe. — Tupàn hemuigo kar Ezit ywy rehe har paw wanuwihaw romo aꞌe. Ezur tàritykaꞌi herexak pà nehe. Epyta zo aꞌe pe nereko haw pe nehe.
Tapeo povaja haꞌvy xerua py, aipopeje: “Nderaꞌy José aipoeꞌi uka: ‘Nhanderuete xemoĩ Egito yvy haꞌe javi regua ruvixarã. Eju voi xea py are eꞌỹ re.