Então, respondeu o que trazia as novas e disse: Israel fugiu de diante dos filisteus, e houve também grande destroço entre o povo; e, além disso, também teus dois filhos, Hofni e Fineias, morreram, e a arca de Deus é tomada.
Então o mensageiro respondeu: — Israel fugiu dos filisteus. Houve grande matança entre o povo. Além disso, os seus dois filhos, Hofni e Fineias, foram mortos, e a arca de Deus foi tomada.
O mensageiro respondeu: “Israel foi derrotado diante dos filisteus e milhares de soldados israelitas foram mortos no campo de batalha. Os seus dois filhos, Hofni e Fineias, também morreram, e a arca de Deus foi tomada”.
— O povo de Israel fugiu dos filisteus! — respondeu o mensageiro. — Foi uma terrível derrota para nós. Além de tudo, os seus filhos Hofni e Fineias foram mortos, e os filisteus tomaram a arca da aliança.
O mensageiro respondeu: “Israel fugiu dos filisteus, e houve uma grande matança entre os soldados. Também os seus dois filhos, Hofni e Fineias, estão mortos, e a arca de Deus foi tomada”.
— Teko Izaew izuapyapyr uzàn oho Piri ywy rehe har wanuwi aꞌe wà. Zanereityk tuwe aꞌe wà. Uzuka zauxiapekwer teteaꞌu wà. Uzuka neraꞌyr Opini Pinez rehe we aꞌe wà no. Weraha Piri ywy rehe har Tupàn Zeꞌeg Hyru zanewi aꞌe wà no, iꞌi Eri pe.
Imombeꞌua ombovai:— Filisteu renonde gui Israel kuery onhamba kuri. Nhande kuery mbyte rupi oiko nhandejukapaa. Nderaꞌy mokoĩve, Hofni haꞌe Finéias ojukaa avi. Nhanderuete ayvu ryru voi oipeꞌaa heravy — heꞌi.