Fique-se sobre a cabeça de Joabe e sobre toda a casa de seu pai, e nunca da casa de Joabe falte quem tenha fluxo, nem quem seja leproso, nem quem se atenha a bordão, nem quem caia à espada, nem quem necessite de pão.
Que este sangue caia sobre a cabeça de Joabe e sobre toda a casa de seu pai! Que nunca falte na casa de Joabe quem tenha corrimento, quem seja leproso, quem se apoie em muleta, quem caia à espada, quem necessite de pão.
Joabe e toda a família de seu pai são os culpados. Que a sua família e todas as gerações sejam castigadas com fluxo, lepra, que usem muletas; que haja mortes pela espada ou que necessitem de pão!”
Que o castigo por esse crime caia sobre Joabe e toda a sua família! Que nunca faltem na sua família homens que tenham gonorreia ou doença contagiosa de pele, ou que sejam capazes de fazer somente trabalho de mulher, ou que sejam mortos em batalha, ou que não tenham o que comer!
Caia a responsabilidade pela morte dele sobre a cabeça de Joabe e de toda a sua família! Jamais falte entre os seus descendentes quem sofra fluxo ou lepra , quem use muletas, quem morra à espada, ou quem passe fome”.
Tuwe ko maꞌe rehe izepyk àwàm uꞌar Zoaw rehe nehe, iànàm wanehe nehe no. Tuwe heta awa maꞌe iperew ukeꞌe ꞌym maꞌe iànàm wainuromo tuweharupi wà nehe. Tuwe heta awa iperewàtà maꞌe ukeꞌe ꞌym maꞌe iànàm wainuromo tuweharupi wà nehe no. Tuwe heta amo awa ikàg ꞌym maꞌe xo kuzà imaꞌereko haw zo iapo har iànàm wainuromo awyzeharupi wà nehe no. Tuwe amo awa iànàm wainuromo har umàno zeàmàtyryꞌymawhu pe oho pà tuweharupi wà nehe no. Tuweharupi nuhyk kwaw temiꞌu iànàm wanupe nehe no, iꞌiahy Tawi zeꞌegaiw imono pà Zoaw rehe.
Huguy moẽague re opaga aguã toĩ Joabe haꞌe tuu ro pygua kuery haꞌe javi re! Joabe ro py toĩ riae ijai peupa vaꞌe, lepra revegua, yvyra re oguata vaꞌe, kyxe py hoꞌa vaꞌe haꞌe tembiꞌu oipota rei vaꞌe voi — heꞌi.