Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo.
— Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como trigo!
“Simão, Simão, Satanás pediu vocês, para peneirá-los como trigo quando se separa a palha.
Jesus continuou: — Simão, Simão, escute bem! Satanás já conseguiu licença para pôr vocês à prova. Ele vai peneirar vocês como o lavrador peneira o trigo a fim de separá-lo da palha.
“Simão, Simão, Satanás pediu vocês para peneirá-los como trigo.
— Zurupari neagaw putar aꞌe nehe, iꞌi Zezuz Pet pe aꞌe kuryNaꞌe uzeꞌeg Zezuz Ximàw pe kury. Ximàw, Ximàw, einu katu hezeꞌeg nehe ty. Nezewe iꞌi Tupàn iko Zurupari pe aꞌe kury. — Eagaw Ximàw eho nehe kury, eagaw amogwer Zezuz hemimuꞌe ne wà nehe no, iꞌi Tupàn izupe, iꞌi Zezuz izupe. — Maꞌe tymar umuzaꞌak aroz iapirer wi aꞌe. Nezewegatete Zurupari penagaw putar aꞌe nehe no, hezeꞌeg heruzar katu har wamunyryk kar pà hezeꞌeg heruzar ꞌymar wanuwi aꞌe nehe no, pekatu haw hexak pà aꞌe nehe, pekatu ꞌymaw hexak pà aꞌe nehe no, iꞌi izupe.
Mateus 26.31-35 Marcos 14.27-31 João 13.36-38— Simão, Simão, maꞌẽ, Satanás ojerure penderereko aguã trigo ombogua vaꞌe rami.