Vendo, pois, Aitofel que se não tinha seguido o seu conselho, albardou o jumento e levantou-se, e foi para sua casa e para a sua cidade, e pôs em ordem a sua casa, e se enforcou: e morreu, e foi sepultado na sepultura de seu pai.
Quando Aitofel viu que o seu conselho não tinha sido seguido, preparou o jumento e foi para casa, na cidade em que morava. Pôs em ordem os seus negócios e se enforcou; morreu e foi sepultado na sepultura do seu pai.
Quando Aitofel soube que Absalão não quis atender ao seu conselho, montou no seu jumento, foi para a sua casa, colocou os seus negócios em ordem, e se enforcou. Dessa maneira morreu Aitofel e foi sepultado ao lado do túmulo de seu pai.
Quando Aitofel viu que o seu conselho não tinha sido seguido, arreou o seu jumento e voltou para a sua cidade. E, depois de pôr os seus negócios em ordem, enforcou-se. E foi sepultado no túmulo do seu pai.
Vendo Aitofel que o seu conselho não havia sido aceito, selou seu jumento e foi para casa, para a sua cidade natal; pôs seus negócios em ordem e depois se enforcou. Ele foi sepultado no túmulo de seu pai.
Àmixàràw nuweruzar kwaw Aitopew ipureruzeꞌeg awer aꞌe. Aꞌe rupi Aitopew omono ikupe pe har weimaw zumetaꞌi rehe kury, tawhu weko haw pe uzewyr pà kury. Umuàgyꞌygatu umaꞌe paw. Aꞌe re uzeꞌazuwyk kury. Iànàm utym hetekwer tu itym awer huwake wà.
Haꞌe gui Aitofel ma nhomongetaague rami eꞌỹ ikuaia rã oexa vy ombokupe árygua guymba mburikaꞌi, haꞌe oĩ vy oo tetã py ngoo oĩ vaꞌe py. Mbaꞌemo omoĩmba porã ma vy haꞌe ae oo ojejyryvipy. Omano ramo onhono porãa tuu rupa yvýry.