os filisteus chamaram os sacerdotes e os adivinhadores, dizendo: Que faremos nós da arca do SENHOR? Fazei-nos saber como a tornaremos a enviar ao seu lugar.
Estes chamaram os sacerdotes e os adivinhos e perguntaram: — Que faremos com a arca do SENHOR? Digam-nos como a devolveremos para o seu lugar.
Então os filisteus chamaram seus sacerdotes e adivinhos e perguntaram: “O que vamos fazer com a arca do SENHOR? Digam-nos como devemos mandá-la de volta para a sua própria terra?”
Aí eles chamaram os seus sacerdotes e os seus mágicos e perguntaram: — Que faremos com a arca do SENHOR? Se a mandarmos de volta, o que devemos enviar junto com ela?
os filisteus chamaram os sacerdotes e adivinhos e disseram: “O que faremos com a arca do SENHOR? Digam-nos com o que devemos mandá-la de volta a seu lugar”.
Amo ꞌar mehe wenoz tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo maꞌeaꞌyr zuka har uzenataromo wà. Wenoz paze maꞌe uzenataromo wà no. Upuranu wanehe wà. — Xiriko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg hyru zanereko haw pe zane. Maꞌe xiapo putar izupe nehe, iꞌi wanupe wà. Aze ximono kar wi Izaew wanupe nehe, maꞌe ximono kar putar hupi zane nehe, iꞌi wanupe wà.
Haꞌe ramo haꞌe kuery oenoĩmba sacerdote haꞌe imbaꞌekuaa vaꞌe kuery. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Mbaꞌe tu jajapo ꞌrã  ayvu ryru re? Pemombeꞌu marã rami vy pa oĩague katy ae rogueraa uka jevy aguã.