O SENHOR vem em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus príncipes; é que fostes vós que consumistes esta vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.
O SENHOR entra em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus líderes. Ele diz: “Foram vocês que arruinaram esta vinha. O que roubaram dos pobres está na casa de vocês.
O SENHOR entra em juízo contra os anciãos e contra os líderes do seu povo. “Foram vocês que acabaram com a vinha. As suas casas estão cheias do que roubaram dessa gente pobre e humilde.
Contra as autoridades e os líderes, ele fará esta acusação: “Foram vocês que acabaram com Israel, a minha plantação de uvas! As suas casas estão cheias das coisas que vocês roubaram dos pobres!
O SENHOR entra em juízo contra as autoridades e contra os líderes do seu povo. “Vocês arruinaram a vinha, e o que foi roubado dos necessitados está nas suas casas.
Uzeꞌeg putar nezewe pureruzeꞌeg maꞌe wanupe tuwihaw wanupe aꞌe nehe, wanemiapo kwer imumeꞌu pà aꞌe nehe. — Pe ae pemumaw Izaew pe wà. Nuzawy kwaw uwà tyw ihewe wà. Penàpuz tynehem maꞌe pupe ko ꞌar rehe. Pemunar aꞌe maꞌe rehe hemetarer ꞌym maꞌe wanuwi. 
 omboayvu ꞌrã ojeupegua kuery mongetaaty haꞌe huvixa kuery. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Peẽ kuery ae ma xeꞌuvaty mombaare peiko. Iporiaukueꞌi gui peraa rive vaꞌekue ma pendero py ae oĩ.