E, retirando-se dele (porque em grandes enfermidades o deixaram), seus servos conspiraram contra ele, por causa do sangue do filho do sacerdote Joiada, e o mataram na sua cama, e morreu; e o sepultaram na Cidade de Davi, porém não o sepultaram nos sepulcros dos reis.
Quando os sírios foram embora, deixando Joás gravemente ferido, os servos de Joás conspiraram contra ele, por causa do sangue do filho do sacerdote Joiada, e o mataram em sua cama.
Quando os sírios foram embora, deixaram Joás muito ferido. Seus próprios oficiais decidiram matá-lo por causa do assassinato do filho do sacerdote Joiada. Eles mataram Joás quando este estava deitado na cama, e o enterraram na Cidade de Davi, mas não no cemitério dos reis.
Joás havia sido gravemente ferido. Depois que os sírios foram embora, dois oficiais de Joás fizeram uma revolta contra ele e o mataram enquanto ainda estava de cama. Eles fizeram isso para se vingar da morte do filho do sacerdote Joiada. Joás foi sepultado na Cidade de Davi, mas não nos túmulos dos reis.
Quando os arameus foram embora, deixaram Joás seriamente ferido. Seus oficiais conspiraram contra ele, porque ele tinha assassinado o filho do sacerdote Joiada, e o mataram em sua cama. Assim ele morreu e foi sepultado na Cidade de Davi, mas não nos túmulos dos reis.
Amo zauxiapekwer ukutuk Zoaz izuka tàriaꞌi aꞌe. Xir waho re mokoz tuwihaw Zoaz hemiruzeꞌegwer utyryk izuwi wà kury. Uzuka uwihawete iker haw rehe iꞌaw mehe we wà. Nezewe uzepyk hehe Zoiaz taꞌyr izuka awer hekuzaromo wà. Uzutym hetekwer tawhu Tawi heko awer pe wà. Nuzutym kwaw tuwihawete watym awer pupe wà.
2 Reis 12.20, 21Joás oĩa gui Síria pygua kuery ojepeꞌapa vy oeja omano raiꞌi vaꞌe. Haꞌe ramo hovai hembiguai kuery jogueroayvu. Haꞌe rami vy hupa pyve ojuka, sacerdote Joiada raꞌy kuery ruguy omoẽague re.