Tu multiplicaste este povo e a alegria lhe aumentaste; todos se alegrarão perante ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando se repartem os despojos.
Tu, SENHOR, tens multiplicado este povo e aumentaste a sua alegria; eles se alegram diante de ti, como se alegram no tempo da colheita e como exultam quando repartem os despojos.
Deus fez crescer a grande nação e aumentou a sua alegria; eles se alegram diante do Senhor como os lavradores quando chega a colheita, como os soldados que venceram uma batalha e repartem as riquezas tomadas na guerra.
Tu, ó Deus, aumentaste esse povo e lhe deste muita felicidade. Eles se alegram pelo que tens feito, como se alegram os que fazem as colheitas ou como os que repartem as riquezas tomadas na guerra.
Fizeste crescer a nação e aumentaste a sua alegria; eles se alegram diante de ti como os que se regozijam na colheita, como os que exultam quando dividem os bens tomados na batalha.
Ne, O Tupàn, eremueta teteaꞌu kar aꞌe teko ne wà. Eremurywete kar tuwe ne wà. Teko hurywete arozràn ipoꞌo mehe wà. Nezewegatete aꞌe teko hurywete neremiapo kwer rehe wà. Teko hurywete maꞌe teteaꞌu zeàmàtyryꞌymawhu pe imonoꞌog pyrer imuzaꞌazaꞌak mehe uzeupeupe wà. Nezewegatete aꞌe teko hurywete neremiapo kwer rehe wà. 
Haꞌe kuery vaꞌe regua ndee remboetave ju vy rembovyꞌave ete. Haꞌe ramo nerenonde ovyꞌa ꞌrã okuapy, mbaꞌemo omonoꞌõa rupi ovyꞌaa rami, haꞌe rami eꞌỹ vy mbaꞌemo porã ojou vaꞌekue ombojaꞌo-jaꞌoa py rami.