Por três coisas se alvoroça a terra, e a quarta não a pode suportar:
Três coisas fazem a terra tremer; na verdade, são quatro que ela não pode suportar:
Há três coisas que fazem a terra tremer, e quatro que ela não pode tolerar:
Há quatro coisas que a terra não pode tolerar:
“Três coisas fazem tremer a terra, e quatro ela não pode suportar:
Teko ywy rehe har naꞌiakatuwawahy kwaw 4 maꞌe rehe wà. Amumeꞌu putar xe newe nehe kury: 
Mboapy oiko yvy yta mboryryiarã, tá, irundy jaexa vy jaropoꞌaka vaꞌerã eꞌỹ: 