Mas ainda ficarão nele alguns rabiscos, como no sacudir da oliveira: duas ou três azeitonas na mais alta ponta dos ramos e quatro ou cinco nos ramos mais exteriores de uma árvore frutífera, diz o SENHOR Deus de Israel.
Mas ainda ficarão algumas espigas, como no sacudir da oliveira; duas ou três azeitonas na ponta do ramo mais alto, e quatro ou cinco nos ramos mais produtivos”, diz o SENHOR, o Deus de Israel.
Contudo, alguns habitantes, muito poucos, vão escapar. Eles vão ser como uma oliveira que se sacode, e ficam duas ou três azeitonas nos galhos mais altos e umas quatro ou cinco nos galhos de baixo, depois da colheita, anuncia o SENHOR, o Deus de Israel.
Mas umas poucas pessoas ficarão vivas, e Israel será como uma oliveira depois da colheita. Depois que a oliveira é sacudida, ainda fica com duas ou três azeitonas nos galhos mais altos ou umas quatro ou cinco nos galhos de baixo. Eu, o SENHOR, o Deus de Israel, estou falando.”
Contudo, restarão algumas espigas, como, quando se sacode uma oliveira, ficam duas ou três azeitonas nos galhos mais altos e umas quatro ou cinco nos ramos mais produtivos, anuncia o SENHOR, o Deus de Israel.
Xo màràmàràn teko zo wikuwe putar wà nehe. Izaew nuzawy kwaw uri ꞌyw iꞌa kwer ipoꞌo mehe har nehe. Teko umutuhutuhug uri ꞌyw wà. Upaw eteaꞌi uri ꞌa kwer uꞌar ywy pe. Aze ruꞌu mokoz, aze ruꞌu naꞌiruz uri upyta we hàkà iaiha weraꞌu maꞌe rehe wà. Aze ruꞌu 4, aze ruꞌu 5 upyta we hàkà wawy pe har rehe wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar amumeꞌu ko zeꞌeg kwez ihe kury.
Haꞌe rami teĩ amongue henda py eteꞌi opyta ꞌrã hembyrekueꞌi, azeitona omonoꞌõa ma rire rami: mokoĩ, mboapy azeitona opyta ꞌrã hovapy yvatevea re, irundy, eꞌỹ vy peteĩ nhiruĩa hakã mbyte pyve oĩ vaꞌe yvyra hiꞌa vaꞌe re opyta vaꞌe rami”, heꞌi  Israel kuery ruete.