Também Absalão se levantou pela manhã e parava a uma banda do caminho da porta. E sucedia que a todo o homem que tinha alguma demanda para vir ao rei a juízo, o chamava Absalão a si e lhe dizia: De que cidade és tu? E dizendo ele: De uma das tribos de Israel é teu servo;
Ele se levantava cedo e ficava à beira do caminho que levava ao portão da cidade. Quando passava um homem que tinha alguma demanda que devia ser submetida ao rei para julgamento, Absalão o chamava a si e lhe dizia: “De que cidade você é?” Quando ele respondia: “Este seu servo é de tal tribo de Israel”,
Ele se levantava bem cedinho e ia para o portão da cidade. Lá passava o dia esperando aqueles que vinham à procura do rei para julgar algum problema. E ele atendia todos e perguntava de qual cidade vinha. A pessoa respondia que era de uma das tribos de Israel,
Ele se levantava cedo e ficava no portão da cidade, onde a estrada terminava. Quando uma pessoa chegava ali com algum caso para o rei Davi resolver, Absalão a chamava e perguntava de onde era. E, quando a pessoa respondia: “Senhor, eu sou de tal tribo de Israel”,
Ele se levantava cedo e ficava junto ao caminho que levava à porta da cidade. Sempre que alguém trazia uma causa para ser decidida pelo rei, Absalão o chamava e perguntava de que cidade vinha. A pessoa respondia que era de uma das tribos de Israel,
Tuweharupi upuꞌàm iziꞌitahy. Upyta tawhu hukenaw huwake iahykaw rehe. Aze amo teko uhem amo maꞌe tuwihawete Tawi pe imuàgàꞌym kar pà wà, Àmixàràw wenoz aꞌe teko uzeupe wà. Upuranu wanehe. — Maꞌe wi pezur, iꞌi wanupe. — Hezar, aiko amo Izaew taꞌyr izuapyapyr wainuromo har romo ihe, iꞌi aꞌe teko izupe wà no.
Haꞌe rami vy ajeꞌiveꞌi reve Absalão ovy vy opyta ꞌrã hoꞌamy tetã kora rokẽ py. Haꞌe ramo avakue huvixaa katy mbaꞌemo re oikuaa pota uka vy oo vaꞌe haꞌe javi pe Absalão aipoeꞌi ꞌrã: “Mavaꞌe tetã guigua tu ndee?” heꞌi rã ombovai vy “Israel regua ae ri xee nerembiguai aiko” heꞌi