e disse aos seus homens: O SENHOR me guarde de que eu faça tal coisa ao meu senhor, ao ungido do SENHOR, estendendo eu a minha mão contra ele, pois é o ungido do SENHOR.
e disse aos seus homens: — O SENHOR Deus me livre de fazer tal coisa ao meu senhor, isto é, que eu estenda a mão contra ele, pois é o ungido do SENHOR.
“Eu não deveria ter feito isso”, disse ele aos seus homens. “Que o SENHOR me guarde de fazer tal coisa ao meu senhor, de estender a minha mão contra o ungido do SENHOR”.
Então disse aos seus homens: — O SENHOR Deus me livre de fazer algum mal ao meu senhor, que ele escolheu como rei! Eu não devo atacá-lo de jeito nenhum porque ele é o rei escolhido pelo SENHOR.
e então disse a seus soldados: “Que o SENHOR me livre de fazer tal coisa a meu senhor, de erguer a mão contra ele, pois é o ungido do SENHOR”.
Aꞌe rupi uzeꞌeg uzehe we har wanupe. — Tupàn nuzapo kar pixik kwaw agwer maꞌe ihewe aꞌe. Nazapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe heruwihawete pe ihe. Taꞌe Tupàn wexak tuwihawete romo imuigo kar pà aꞌe xe. Nazuka pixik kwaw nehe, taꞌe tuwihawete Tupàn hemixak kwer romo hekon aꞌe xe, iꞌi Tawi wemiruzeꞌeg wanupe.
Haꞌe rami vy hexevegua avakue pe aipoeꞌi:—  taxejoko mbaꞌemo rei xeruvixa re ajapo eꞌỹ aguã, hovai xepo amoĩ eꞌỹ aguã,  oiporavo vaꞌekue oiko rã — heꞌi.