Disse, então, Saul a Jônatas: Declara-me o que tens feito. E Jônatas lho declarou e disse: Tão somente provei um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na mão; eis que devo morrer?
Então Saul disse a Jônatas: — Diga-me o que foi que você fez. E Jônatas respondeu: — Eu apenas provei um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na mão. Eis-me aqui; estou pronto para morrer.
“Diga-me o que foi que você fez”, Saul ordenou a Jônatas. “Eu provei um pouco de mel”, confessou Jônatas. “Foi só um pouquinho na ponta da minha vara; por isso eu estou pronto para morrer”.
Então Saul perguntou: — O que foi que você fez? — Eu comi um pouco de mel que tirei com a ponta do bastão que eu tinha na mão! — respondeu Jônatas. — E estou aqui, pronto para morrer.
Então Saul disse a Jônatas: “Diga-me o que você fez”. E Jônatas lhe contou: “Eu provei um pouco de mel com a ponta de minha vara. Estou pronto para morrer”.
Naꞌe upuranu Xau Zonata rehe kury. — Maꞌe erezapo, iꞌi hehe upuranu pà. — Aꞌu hàir pixikaꞌi ywyra iapyr rupi iꞌok pyrer ihe. Hepo pe apyhyk aꞌe ywyra. Aiko xe. Ahyk hemàno àwàm rehe, iꞌi izupe.
Haꞌe ramo Saul oporandu Jônatas pe:— Emombeꞌu porã ke mbaꞌe pa rejapo raꞌea.Jônatas ombovai:— Aere kuri ei yvyraꞌi xepo py areko vaꞌe py. Haꞌe gui apy ma aĩ amano aguã.