Porque os terafins têm falado vaidade, e os adivinhos têm visto mentira e descrito sonhos vãos; com vaidade consolam; por isso, vão como ovelhas, estão aflitos, porque não há pastor.
Porque os ídolos do lar falam coisas vãs e os adivinhos veem mentiras e contam sonhos enganadores; oferecem consolações vazias. Por isso, o povo anda como ovelhas, aflito por não ter pastor.
As promessas dos adivinhadores são um monte de mentiras bobas. Promessas assim não adiantam nada; nunca se realizam. Judá e Israel andam perdidos como ovelhas, e todos os atacam porque não há pastor para protegê-los.
Não adianta vocês consultarem os ídolos ou os médiuns, pois eles só dizem bobagens e mentiras. Os que explicam sonhos são falsos, e as suas palavras de consolo não ajudam nada. Por isso, o povo vive aflito e anda sem direção, como ovelhas que não têm pastor.
Porque os ídolos falam mentiras, os adivinhadores têm falsas visões e contam sonhos enganadores; o consolo que trazem é vão. Por isso o povo vagueia como ovelhas aflitas pela falta de um pastor.
Pepuranu zo tupàn aꞌuaꞌu wanehe nehe. Pepuranu zo tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanupe uzeꞌeg maꞌe wanehe nehe. Taꞌe xo iranaiw maꞌe zo umumeꞌu aꞌe wà xe. Taꞌe hemuꞌem aꞌe wà xe. Pepuahu awer imumeꞌu har wiko hemuꞌem maꞌe romo wà. Umumeꞌu e wemuꞌemaw pemurywete kar pà wà. Aꞌe rupi teko wata e oho àwàm ikwaw katu ꞌym pà wà. Nuzawy kwaw àràpuhàràn omonoꞌogar hereko ꞌymar wà.
Haꞌe rã taꞌangaa oo pygua ma nhombotavya rupi ꞌrã ijayvu. Imbaꞌekuaa vaꞌe voi ijapua meme oikuaa. Nhombotavya rupi meme ꞌrã omombeꞌu oexa raꞌuague, ijayvu porã merami rive ꞌrã guive, anhetẽ rupi eꞌỹ. Haꞌe nunga rupi ae heta vaꞌe kuery ojexavai rei ꞌrã vexaꞌi kuery re opena vaꞌe ndoikoia rami.