Então, o Anjo do SENHOR lhe disse: Por que já três vezes espancaste a tua jumenta? Eis que eu saí para ser teu adversário, porquanto o teu caminho é perverso diante de mim;
Então o Anjo do SENHOR lhe disse: — Por que você já espancou a sua jumenta três vezes? Eis que eu saí para ser o seu adversário, porque o seu caminho é perverso diante de mim.
E o Anjo do SENHOR perguntou: “Por que você espancou a jumenta três vezes? Eu vim para detê-lo porque o seu caminho não me agrada.
O Anjo do SENHOR disse: — Por que você bateu três vezes na jumenta? Eu é que vim como se fosse seu inimigo, para fazer você voltar, pois você não devia estar fazendo esta viagem.
E o Anjo do SENHOR lhe perguntou: “Por que você bateu três vezes em sua jumenta? Eu vim aqui para impedi-lo de prosseguir porque o seu caminho me desagrada.
Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw pe har uzeꞌeg kury. — Màràzàwe tuwe erepetek zumetaꞌi naꞌiruz haw. Ihe azur neàmàtyryꞌymar ài nemuzewyr kar pà ihe. Taꞌe naꞌikatu kwaw ko neata haw ihewe xe.
-a guigua anjo aipoeꞌi ixupe:— Mbaꞌe re tu mboapykue ma reinupãmba mburikaꞌi? Neꞌexa, xee ma nderovai guarã aju, mbaꞌeta xerenonde rupi haꞌeveꞌỹa rami reiko.