Sendo, pois, anunciado ao rei do Egito que o povo fugia, mudou-se o coração de Faraó e dos seus servos contra o povo, e disseram: Por que fizemos isso, havendo deixado ir a Israel, para que nos não sirva?
Quando foi anunciado ao rei do Egito que o povo fugia, ele e os seus oficiais mudaram de ideia a respeito do povo. Disseram: — Que é isto que fizemos, permitindo que Israel nos deixasse de servir?
Quando contaram ao rei do Egito que os israelitas estavam fugindo, ele e seus oficiais mudaram de ideia e disseram: “O que foi que fizemos? Como fomos deixar que Israel parasse de nos servir?”
Quando contaram ao rei do Egito que os israelitas tinham fugido, ele e os seus funcionários mudaram de ideia e disseram: — Vejam só o que fizemos! Deixamos que os nossos escravos, os israelitas, fugissem de nós!
Contaram ao rei do Egito que o povo havia fugido. Então o faraó e os seus conselheiros mudaram de ideia e disseram: “O que foi que fizemos? Deixamos os israelitas sair e perdemos os nossos escravos!”
Amo teko uzeꞌeg oho Ezit ywy rehe har wanuwihawete pe wà. — Izaew izuapyapyr uzàn oho xe wi aꞌe wà, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi Parao aꞌe, hehe we har tuwihawete aꞌe wà no, uzeꞌegahy uzeupeupe wà kury. — Maꞌe xiapo zane. Màràzàwe tuwe ximuhem kar xe wi zane wà, iꞌi uzeupeupe wà. — Ximuhem kar xe wi zane wà. Aꞌe rupi nazapuner kwaw wamumaꞌereko kar e haw rehe zanewe zane nehe kury, iꞌi ahyahy uzeupeupe wà.
Haꞌe gui Egito pygua huvixa pe omombeꞌua Israel kuery ojavapa maa. Haꞌe ramo Faraó haꞌe hembiguai kuery amboae rami ju onhembopyꞌa haꞌe kuery rovai. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Mbaꞌexa tu jajapo raꞌe Israel kuery nhanerembiguai kuery ikuai veꞌỹ aguã rami? — heꞌi okuapy.