Então, o rei de Israel chamou todos os anciãos da terra e disse: Notai agora e vede como este busca mal; pois enviara a mim por minhas mulheres, e por meus filhos, e pela minha prata, e pelo meu ouro, e não lho neguei.
Então o rei de Israel chamou todos os anciãos da sua terra e lhes disse: — Como vocês podem notar e ver, este homem procura o mal. Mandou exigir as minhas mulheres, os meus filhos, a minha prata e o meu ouro, e não os neguei a ele.
Então Acabe reuniu os conselheiros de Israel e disse: “Vejam só o que este homem está fazendo. Ele está querendo a nossa desgraça, apesar de eu já ter dito que pode levar minhas esposas, meus filhos, a prata e o ouro, conforme ele exigiu”.
Então o rei Acabe reuniu todos os líderes do país e disse: — Vocês estão vendo como esse homem está querendo nos arruinar! Ele mandou um recado exigindo que eu entregasse as minhas mulheres, os meus filhos, a minha prata e o meu ouro, e eu concordei.
O rei de Israel convocou todas as autoridades de Israel e lhes disse: “Vejam como esse homem está querendo a nossa desgraça! Quando mandou tomar as minhas mulheres e os meus filhos, a minha prata e o meu ouro, eu não lhe neguei!”
Naꞌe Akaw omonoꞌog tuwihaw uiwy rehe har paw wà kury, wanupe uzeꞌeg pà wà kury. — Pexak aꞌe tuwihaw iaiw paw. Ipurumumaw wer zanerehe aꞌe. Umur kar uzeꞌeg xe. — Emur neremireko ihewe wà nehe, iꞌi ihewe. — Emur neraꞌyr ihewe wà nehe no, iꞌi ihewe. Wenoz heparat heor ihewe aꞌe no. — Ikatu, aꞌe izupe, iꞌi wanupe.
Haꞌe nunga Israel pygua huvixa oendu vy oenoĩ ukapa nhomongeta vaꞌety kuery oyvy re ikuai vaꞌe. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peikuaa ae haꞌe vaꞌe ava haꞌeveꞌỹ vaꞌe anho ojapoxe oikovya. Mbaꞌeta xeraꞌyxy haꞌe xeraꞌy kuery, haꞌe gui prata haꞌe ouro guive omeꞌẽ ukapa ramo xee nameꞌẽxe eꞌỹi — heꞌi.