Filho do homem, Nabucodonosor, rei de Babilônia, fez com que o seu exército prestasse um grande serviço contra Tiro; toda cabeça se tornou calva, e todo ombro se pelou, e não houve paga de Tiro para ele, nem para o seu exército, pelo serviço que prestou contra ela.
— Filho do homem, o rei Nabucodonosor, da Babilônia, conduziu o seu exército num difícil ataque à cidade de Tiro. Todas as cabeças se tornaram calvas e todos os ombros ficaram esfolados, mas nem ele nem o seu exército receberam qualquer recompensa pelo esforço que fizeram.
“Filho do homem, o exército do rei Nabucodonosor me prestou um grande serviço atacando a cidade de Tiro. Os soldados ficaram cansados e doentes. Toda a cabeça foi esfregada até perderem todos os cabelos, e todo o ombro foi esfolado. Apesar de todo esse esforço, Nabucodonosor não conseguiu conquistar os tesouros de Tiro, e seus soldados ficaram sem pagamento.
— Homem mortal, escute. Nabucodonosor, rei da Babilônia, atacou a cidade de Tiro . Ele obrigou os seus soldados a carregarem tanto peso, que os cabelos deles caíram, e os seus ombros ficaram esfolados. Mas nem o rei nem o seu exército conseguiram nada como pagamento pelos seus esforços.
“Filho do homem, o rei Nabucodonosor, da Babilônia, conduziu o seu exército numa dura campanha contra Tiro; toda cabeça foi esfregada até não ficar cabelo algum e todo ombro ficou esfolado. Contudo, ele e o seu exército não obtiveram nenhuma recompensa com a campanha que ele conduziu contra Tiro.
— Awa taꞌyr, ezeapyaka katu nehe. Namukononozor Mawiron wanuwihawete uzàmàtyryꞌym Xir tawhu kwez kury. Weraha kar ipuhuz katu maꞌe wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupe. Te waꞌaw ukuz wanuwi. Wapir uhem waxiꞌi wanuwi. Nezewe rehe we ni tuwihawete aꞌe, ni zauxiapekwer aꞌe wà, nupyhyk kwaw maꞌe umaꞌereko awer hekuzaromo wà. Uzàmàtyryꞌym e aꞌe tawhu wà.
— Ava raꞌy, Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor ma Tiro tetã re oxondaro kuery omondoukaa py ombaꞌeapo vaipa vaꞌekue xevy. Mbaꞌeta peteĩ-teĩ akã rupi ipire rei, haꞌe peteĩ-teĩ kupe rupi haxypa. Haꞌe rami teĩ ixupe ma Tiro gui ndogueraa porãi ombaꞌeapoague repy, neĩ ixondaro kuery pe voi.