Concebi eu, porventura, todo este povo? Gerei-o eu para que me dissesses que o levasse ao colo, como o aio leva o que cria, à terra que juraste a seus pais?
Será que fui eu quem concebeu todo este povo? Será que fui eu quem o deu à luz, para que me digas que o leve no colo, como a babá leva a criança que mama, até a terra que prometeste dar a seus pais?
Por acaso eles são meus filhos? Por acaso sou pai deles? Por que me pede para carregar o povo no colo, como uma babá carrega um recém-nascido, para levá-lo à terra que o SENHOR prometeu sob juramento aos seus antepassados?
Eu não fiz este povo, nem dei à luz esta gente! Por que me pedes que faça como uma babá e os carregue no colo como criancinhas para a terra que juraste dar aos seus antepassados?
Por acaso fui eu quem o concebeu? Fui eu quem o deu à luz? Por que me pedes para carregá-lo nos braços, como uma ama carrega um recém-nascido, para levá-lo à terra que prometeste sob juramento aos seus antepassados?
Nazapo kwaw ꞌaw teko ihe wà. Namuzexak kar kwaw ihe wà. Màràzàwe tuwe hemuigo kar pe wanehe uzekaiw maꞌe zàwenugar romo. Araha heꞌuwaromo kwareraꞌi ài ihe wà, ywy waipy pe neremimono kwer kutyr ihe wà.
Xee ae ri tyꞌy kovaꞌe kuery moingoare aiko? Xee ae ri tyꞌy arekoꞌi vaꞌekue xevy aipoꞌre aguã: “Eraapa ndejyva áry okambuꞌi vaꞌe rami, yvy aura reve neramoĩ kuery pe ameꞌẽ aguã re xeayvuague peve”, ꞌre aguã?