Então, disse o rei: Esta diz: Este que vive é meu filho, e teu filho, o morto; e esta outra diz: Não, por certo; o morto é teu filho, e meu filho, o vivo.
Então o rei Salomão disse: — Esta diz: “O que está vivo é o meu filho, e o seu filho é o que está morto”; e a outra responde: “Não, o que está morto é o seu filho, e o meu filho é o que está vivo.”
Então disse o rei: “Vamos esclarecer as coisas: As duas reclamam a criança viva, e cada uma diz que a criança morta pertence à outra”.
Então o rei Salomão disse: — Cada uma de vocês diz que a criança viva é a sua, e que a morta é da outra.
O rei disse: “Esta afirma: ‘Meu filho está vivo, e o seu filho está morto’, enquanto aquela diz: ‘Não! Seu filho está morto, e o meu está vivo’ ”.
Naꞌe tuwihaw Xàrumàw uzeꞌeg wanupe kury. — Pitàitàigatu umumeꞌu kwarer wikuwe maꞌe umemyr romo heko haw wà. Umumeꞌu kwarer umàno maꞌe kwer inugwer imemyr romo heko haw izupe no.
Haꞌe ramo huvixa aipoeꞌi:— Kovaꞌe kunha aipoeꞌi: “Kovaꞌe oikove vaꞌe ma xepiꞌa, haꞌe rã ndepiꞌa ma omanogue.” Haꞌe rã amboae ombovai vy “Any, omanogue ma ndepiꞌa, xepiꞌa ma oikove vaꞌe”, heꞌi.