No primeiro mês (que é o mês de nisã), no ano duodécimo do rei Assuero, se lançou Pur, isto é, a sorte, perante Hamã, de dia em dia e de mês em mês, até ao duodécimo mês, que é o mês de adar.
No primeiro mês, que é o mês de nisã, no décimo segundo ano do reinado de Assuero, foi lançado o Pur, isto é, fizeram um sorteio na presença de Hamã, para determinar o dia e o mês; e foi sorteado o décimo segundo mês, que é o mês de adar.
No primeiro mês do décimo segundo ano do reinado de Xerxes, no mês de nisã, foi tirada a sorte por meio de dados para determinar qual o tempo mais apropriado para a destruição dos judeus. E foi sorteado o dia treze do décimo segundo mês, o mês de adar.
No ano doze do reinado de Xerxes, no primeiro mês, o mês de nisã, Hamã ordenou que tirassem a sorte (chamava-se isso de “purim”), para decidir o dia e o mês em que os judeus seriam mortos. Foi sorteado o dia treze do décimo segundo mês, o mês de adar.
No primeiro mês do décimo segundo ano do reinado do rei Xerxes, no mês de nisã , lançaram o pur, isto é, a sorte, na presença de Hamã a fim de escolher um dia e um mês para executar o plano. E foi sorteado o décimo segundo mês, o mês de adar.
Xerexe tuwihawete romo heko mehe 12 haw kwarahy rehe pitài haw zahy rehe zahy Nizà her maꞌe rehe Àmà omomor kar itaꞌi maꞌe papar haw hereko har kury, Zutew wazuka àwàm ꞌar hexak pà kury. — Purim, iꞌi teko imomor haw pe wà. Omomor wà. Itaꞌi wexak kar 13 haw ꞌar 12 haw zahy Anar her maꞌe izupe.
Hamã judeu kuery ojukapaxeagueHaꞌe gui doze maꞌetỹa re ma huvixa Assuero oĩ jave, jaxy ijypyꞌia nisã ꞌepy vaꞌe py ma Hamã guenonde py oexa uka xortea Pur ꞌepy py. Koꞌẽ nhavõ guarã doze jaxya peve ojapo. Haꞌe rami vy oikuaa jaxy adar ꞌepy vaꞌe py haꞌeve ꞌrãa.