E lhes disseram: Não fareis entrar aqui estes presos, porque, em relação à nossa culpa contra o SENHOR, vós intentais acrescentar mais a nossos pecados e a nossas culpas, sendo que já temos tanta culpa, e já o ardor da ira está sobre Israel.
e lhes disseram: — Não tragam esses prisioneiros para cá, porque vocês estão querendo aumentar ainda mais os nossos pecados e a nossa culpa diante do SENHOR. A nossa culpa já é grande, e o furor da ira do SENHOR está sobre Israel.
“Não tragam os prisioneiros para cá. Se fizerem isso, o SENHOR ficará irado contra nós, e a nossa culpa, que já é grande, aumentará ainda mais o fogo da ira do SENHOR sobre Israel”.
Eles disseram: — Não tragam esses prisioneiros para cá! Já pecamos muito contra Deus, o SENHOR, e o que vocês estão querendo fazer agora nos tornaria ainda mais culpados diante de Deus. Ele já está muito irado com a gente!
“Não tragam os prisioneiros para cá. Caso contrário seremos culpados diante do SENHOR. Vocês querem aumentar ainda mais o nosso pecado e a nossa culpa? A nossa culpa já é grande, e o fogo da sua ira está sobre Israel”.
Uzeꞌeg nezewe wà. — Perur zo ꞌaw teko ipyhyk pyrer xe pe wà nehe. Xiapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu Tupàn henataromo zane. Aze pezapo ko maꞌe nehe, zaiko putar ikatu ꞌym weraꞌu maꞌe henataromo nehe. Wikwahy zanewe. Wikwahy weraꞌu putar zanewe nehe, iꞌi teko wanupe wà.
Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy haꞌe kuery pe:— Peroike eme apy escravo-rã peru vaꞌekue, mbaꞌeta pemboetave ꞌrã  renonde py jajejavya haꞌe nhandepo kyꞌaa. Nhandepo kyꞌaa tuvixa ma ramo nhandeꞌáry hendy ma  guigua poxya — heꞌi okuapy.