E ele lhe disse: Porque falei a Nabote, o jezreelita, e lhe disse: Dá-me a tua vinha por dinheiro; ou, se te apraz, te darei outra vinha em seu lugar. Porém ele disse: Não te darei a minha vinha.
Acabe respondeu: — É porque falei com Nabote, o jezreelita, e lhe disse: “Dê-me a sua vinha por dinheiro; ou, se preferir, lhe darei outra em troca.” Porém ele disse: “Não lhe darei a minha vinha.”
“Pedi a Nabote que me vendesse a sua plantação de uvas, ou que trocasse por outra terra, e ele não quis fazer o negócio”, Acabe disse a ela.
Ele respondeu: — É por causa do que Nabote me falou. Eu lhe disse que queria comprar a sua plantação de uvas ou então, se ele preferisse, eu lhe daria outra em troca. Mas Nabote me disse que não me daria a sua plantação.
Ele respondeu-lhe: “Porque eu disse a Nabote, de Jezreel: ‘Venda-me a sua vinha; ou, se preferir, eu darei a você outra vinha no lugar dessa.’ Mas ele disse: ‘Não te darei minha vinha’ ”.
Uwazar tuwihawete wemireko izeꞌeg. — Nawot zeꞌeg awer rehe azemumikahy ihe. — Emeꞌeg neko uwà tyw ihewe nehe, aꞌe izupe. Aze ereputar nehe, amono putar amo ae uwà tyw newe hekuzaromo nehe, aꞌe izupe. — Nameꞌeg kwaw heko uwà tyw amo pe nehe, iꞌi Nawot ihewe.
Ime ombovai:— Mbaꞌeta Jezreel pygua Nabote pe “Emboekovia na ndeꞌuvaty peráta re, eꞌỹ vy reipotaa rami amboae uvaty ameꞌẽ vaꞌerã re”, haꞌe ramo ombovai: “Ndevy nameꞌẽi ꞌrã xeꞌuvaty”, heꞌi.