Por causa de todos os meus inimigos, fui o opróbrio dos meus vizinhos e um horror para os meus conhecidos; os que me viam na rua fugiam de mim.
Tornei-me objeto de deboche para todos os meus adversários, de espanto para os meus vizinhos e de horror para os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.
Sou motivo de riso e zombaria para os meus inimigos, inclusive para os meus vizinhos; e o que é pior, os meus amigos têm medo de mim. Quando eles me veem na rua, fogem de mim.
Os meus inimigos zombam de mim, e os meus vizinhos também caçoam. Os meus conhecidos têm medo de mim e fogem quando me veem na rua.
Por causa de todos os meus adversários, sou motivo de ultraje para os meus vizinhos e de medo para os meus amigos; os que me veem na rua fogem de mim.
Heàmàtyryꞌymar upuka herehe wà. Heruwake wiko maꞌe uzeꞌeg urywahyahy herehe wà no. Heremigwaw ukyze ihewi wà. Nahu rupi herexak mehe uzàn ihewi wà. 
Xerovaigua kuery haꞌe javi ojeguaru aguã rami aiko, xero katyꞌi ikuai vaꞌe kuery voi onhemondyipa xegui. Xerexa vaꞌety kuery ndaxerexa xeveipa okuapy, tape rupi xerexa vaꞌe onha xegui. 