Não se tomarão em penhor as duas mós, nem mesmo a mó de cima, pois se penhoraria, assim, a vida.
— Não se tomarão em penhor as duas pedras de moinho, nem apenas a de cima, porque assim se acabaria penhorando a própria vida.
“É ilegal tomar como garantia de uma dívida as duas pedras de moinho, nem mesmo a pedra de cima, pois o dono do moinho ficaria sem a sua ferramenta com a qual ganha a vida.
— Quando você emprestar alguma coisa a alguém, não aceite como garantia de pagamento as duas pedras de moinho que ele usa para moer o trigo e não pegue nem mesmo só a pedra de cima; pois, se ele não tiver as duas, não poderá moer o trigo e assim morrerá de fome.
“Não tomem as duas pedras de moinho, nem mesmo apenas a pedra de cima, como garantia de uma dívida, pois isso seria tomar como garantia o meio de subsistência do devedor.
Aze eremono maꞌe amo pe nehe, — Emuzewyr ihewe amo ꞌar mehe nehe, aze ere izupe nehe, umur putar maꞌe newe aꞌe maꞌe hekuzaromo nehe. Eremonokatu putar aꞌe maꞌe nehe. Enoz zo mokoz ita iapuꞌa maꞌe arozràn imukuꞌikuꞌi haw izupe hemiraha hekuzaromo nehe. Epyhyk zo ni pitài ita inugwer ita iꞌaromo har nehe. Aze nuwereko kwaw mokoz ita nehe, nupuner kwaw arozràn imukuꞌikuꞌi haw rehe nehe. Umàno putar temiꞌu heta ꞌymaw wi nehe.
— Ndevy amongue oreve ramo eraa eme mokoĩ ita mbaꞌemo raꞌyĩgue monguꞌia oguereko vaꞌe, neĩ ita hiꞌárygua eraa eme, mbaꞌeta haꞌe rami reipeꞌa ꞌrãgue oikove aguã.