E, chegando-se à cova, chamou por  com voz triste; e, falando o rei, disse a Daniel: Daniel, servo do Deus vivo! Dar-se-ia o caso que o teu Deus, a quem tu continuamente serves, tenha podido livrar-te dos leões?
Ao se aproximar da cova, chamou  com voz triste. O rei disse a Daniel: — Daniel, servo do Deus vivo! Será que o seu Deus, a quem você serve continuamente, conseguiu livrá-lo dos leões?
e, quando ia se aproximando da cova, cheio de tristeza, gritou: “Daniel, servo do Deus Vivo, será que o seu Deus, a quem você adora, foi capaz de salvá-lo dos leões?”
Ali, com voz muito triste, ele disse: — Daniel, servo do Deus vivo! Será que o seu Deus, a quem você serve com tanta dedicação, conseguiu salvá-lo dos leões?
Quando ia se aproximando da cova, chamou  com voz que revelava aflição: “Daniel, servo do Deus vivo, será que o seu Deus, a quem você serve continuamente, pôde livrá-lo dos leões?”
Uzeꞌeg uzemumikahy pà. — Taniew Tupàn wikuwe maꞌe hemiruzeꞌeg, iꞌi izupe. — Eremuwete katu Tupàn nezar. Aipo upuner nepyro haw rehe zàwàruhu wanuwi, iꞌi izupe.
Haꞌe py ovaẽ vy Daniel pe ojapukai ndaꞌevei ete reve. Po rami huvixave ijayvu Daniel pe:— Daniel, Nhanderuete oikove vaꞌe rembiguai, nderuete renheꞌẽ rendu vaꞌe ndaꞌu ndereraa jepe ri raꞌe guary kuery gui?