Assim, restituiu as mil e cem moedas de prata à sua mãe; porém sua mãe disse: Inteiramente tenho dedicado este dinheiro da minha mão ao SENHOR para meu filho, para fazer uma imagem de escultura e de fundição; de sorte que agora to tornarei a dar.
Assim, ele devolveu as mil e cem moedas de prata à sua mãe, que disse: — De minha parte dedico esta prata ao SENHOR Deus a favor de meu filho. Será usada para fazer uma imagem de escultura e uma de fundição. Por isso, agora eu devolvo esta prata a você.
Assim ele devolveu o dinheiro. Então a mãe dele disse: “Agora dedico esta prata ao SENHOR, em favor do meu filho, para que ele faça uma imagem revestida de um ídolo de metal. Eu devolvo agora esta prata ao SENHOR”.
Então ele devolveu à sua mãe as mil e cem barras de prata. E ela disse: — Meu filho, para tirar a maldição de cima de você, vou dar esta prata como oferta ao SENHOR. Ela será usada para fazer um ídolo de madeira, folheado a prata. Por isso eu devolvo agora esta prata a você.
Quando ele devolveu os treze quilos de prata à mãe, ela disse: “Consagro solenemente a minha prata ao SENHOR para que o meu filho faça uma imagem esculpida e um ídolo de metal. Eu a devolvo a você”.
Aꞌe rupi umuzewyr kar aꞌe parat uhy pe kury. Naꞌe iꞌi ihy izupe. — Hepurupyro wer nerehe aꞌe hezeꞌegaiw kwer wi ihe. Aꞌe rupi amono e putar ko heremetarer parat Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ihe nehe. Amo uzapo putar Tupàn hagapaw ywyra ikixikixi pyrer nehe. Uwàuwàn putar aꞌe Tupàn hagapaw ko parat pape zàwenugar romo iapo pyrer pupe nehe. Aꞌe rupi amuzewyr kar ko parat newe kwez tàritykaꞌi ihe kury, iꞌi umemyr pe.
Oxy pe mil e cem hatãꞌi vaꞌe prata guigua omeꞌẽ jevy ramo ixy aipoeꞌive ju:— Kovaꞌe peráta ma xepo gui ae amboaxa  pe. Ndee xepiꞌa, ndee ae ꞌrã reiporu peteĩ taꞌangaarã rejapo uka aguã yvyra gui, haꞌe gui amboae ju ma prata ryku gui. Aỹ gui ma ameꞌẽmba ju ꞌrã ndevy — heꞌi.