Então, disse o rei: Vai bem com o jovem, com Absalão? E disse Aimaás: Vi um grande alvoroço, quando Joabe mandou o servo do rei, e a mim, teu servo; porém não sei o que era.
Então o rei perguntou: — Vai bem o jovem Absalão? Aimaás respondeu: — Vi um grande alvoroço, quando Joabe enviou este seu servo, ó rei, porém não sei o que era.
“E o jovem Absalão?”, perguntou o rei. “Como está ele? Tudo bem?” Aimaás respondeu: “Quando Joabe me mandou para cá, havia um alvoroço por lá; mas não fiquei sabendo o que realmente estava acontecendo”.
— O jovem Absalão está bem? — perguntou o rei. Aimaás respondeu: — No momento em que o seu oficial Joabe me mandou vir, eu vi uma grande agitação, porém não sei dizer o que era.
O rei perguntou: “O jovem Absalão está bem?” Aimaás respondeu: “Vi que houve grande confusão quando Joabe, o servo do rei, ia enviar teu servo, mas não sei o que aconteceu”.
— Aipo kwàkwàmo Àmixàràw ikatu aꞌe, iꞌi tuwihawete. — Tuwihaw Zoaw hemur kar xe aꞌe. Hehem mehe aexak teko teteaꞌu wazàn mehe ihe wà. Nakwaw kwaw uzeapo maꞌe kwer. Naexak kwaw, iꞌi izupe.
Huvixa oporandu:— Oiko porã pa xeraꞌy Absalão?Aimaás ombovai:— Haꞌe rami avi xeruvixa, xee ma nerembiguai Joabe xembou ma jave aexa nhomoanha-anha haꞌe hevovo rei vaꞌeri xee ndaikuaai guive mbaꞌe paa — heꞌi.