Vi as tuas abominações, e os teus adultérios, e os teus rinchos, e a enormidade da tua prostituição sobre os outeiros no campo; ai de ti, Jerusalém! Não te purificarás? Até quando ainda?
Tenho visto as suas abominações sobre as colinas e no campo, a saber, os seus adultérios, os seus relinchos e a vergonha da sua prostituição. Ai de você, Jerusalém! Você não vai se purificar? Quanto tempo isso vai durar?”
Pois eu conheço muito bem a sua infidelidade. Vejo bem como você adora ídolos nos campos e no alto dos montes, como você ama os falsos deuses e se entrega a eles como uma prostituta! Ai de você, Jerusalém! Quando será que você vai se purificar de todo esse pecado?”
Deus tem visto vocês fazendo coisas que ele detesta. Como um homem que anda atrás da mulher do seu vizinho, como um cavalo que procura a égua, assim vocês vão atrás de deuses pagãos nas montanhas e nos campos. O povo de Jerusalém está condenado! Quando é que vocês vão se purificar?
Tenho visto os seus atos repugnantes, os seus adultérios, os seus relinchos, a sua prostituição desavergonhada sobre as colinas e nos campos. Ai de você, Jerusalém! Até quando você continuará impura?”
Tupàn penexak maꞌe iapo mehe aꞌe. Aꞌe maꞌe iro izupe. Amo awa oho uzeake har hemireko puhe aꞌe. Peiko agwer awa ài. Kawaru awa wekar kawaru kuzà aꞌe. Nezewegatete pekar tupàn aꞌuaꞌu amo ywy rehe har wanemimuwete pe wà, ywytyruhu rehe pe wà, kaiwer rehe pe wà no. Tupàn umumeꞌu Zeruzarez pe har wanehe uzepyk àwàm aꞌe. Màràn mehe pezemukatu kar putar henataromo nehe.
Mbaꞌeta aexa ma yvyꞌã ikuai vaꞌe haꞌe nhuũndy rupi ojeguarupy pejapo pekuapya. Haꞌe vaꞌe ma pendetavy reia, penhomoaruãa haꞌe pendetavyxea rupi pendekuaia. Ndaꞌevei ete ꞌrã pendevy, Jerusalém pygua kuery! Rakaꞌe peve teri ꞌrã tu ndapejekyꞌaꞌoi?’ heꞌi.”