Vai, e ajunta todos os judeus que se acharem em Susã, e jejuai por mim, e não comais nem bebais por três dias, nem de dia nem de noite, e eu e as minhas moças também assim jejuaremos; e assim irei ter com o rei, ainda que não é segundo a lei; e, perecendo, pereço.
“Vá e reúna todos os judeus que estiverem em Susã, e jejuem por mim. Não comam nem bebam nada durante três dias, nem de noite nem de dia. Eu e as minhas servas também jejuaremos. Depois, irei falar com o rei, ainda que seja contra a lei; se eu tiver de morrer, morrerei.”
“Vá e reúna todos os judeus de Susã; façam jejum por minha causa. Não comam nem bebam nada durante três dias e três noites; eu e as minhas criadas vamos fazer o mesmo. E depois, ainda que seja contra a lei, irei ao rei; se eu tiver de morrer, morrerei!”
“Vá e reúna todos os judeus que estiverem em Susã, e todos vocês jejuem e orem por mim. Durante três dias não comam nem bebam nada, nem de dia nem de noite. Eu e as minhas empregadas também jejuaremos. Depois irei falar com o rei, mesmo sendo contra a lei; e, se eu tiver de morrer por causa disso, eu morrerei.”
“Vá reunir todos os judeus que estão em Susã, e jejuem em meu favor. Não comam nem bebam durante três dias e três noites. Eu e minhas criadas jejuaremos como vocês. Depois disso irei ao rei, ainda que seja contra a lei. Se eu tiver que morrer, morrerei”.
— Eho Zutew Xuzà tawhu pe har paw wamonoꞌog pà nehe. Pemumaw amo ꞌar pemaiꞌu ꞌym pà Tupàn pe pezeꞌeg pà herehe nehe. Pemumaw naꞌiruz ꞌar pemaiꞌu ꞌym pà peiꞌu ꞌym pà nehe. Ni ꞌaromo ni pyhaw napemaiꞌu kwaw nehe. Ihe ihe nehe, ihewe umaꞌereko maꞌe aꞌe wà nehe no, urumumaw putar naꞌiruz ꞌar uremaiꞌu ꞌym pà ure nehe no. Aꞌe re azeꞌeg putar aha tuwihawete pe nehe. Tàmuzgwer wazeꞌeg nahemuzeꞌeg kar kwaw izupe. Nezewe rehe we azeꞌeg putar aha izupe nehe. Aze hezuka aꞌe mehe nehe, àmàno putar nehe, ere izupe nehe, iꞌi Eter Atak pe.
— Tereo haꞌvy, emboatypa judeu kuery Susã tetã py ikuai vaꞌe haꞌe javi. Pekaru eꞌỹ re pendekuai xere pejerure vy. Mboapy ára re peꞌu eme mbaꞌeve, peyꞌu eme guive, ara py haꞌe pyávy. Xee voi xerembiguai kuery reve rokaru eꞌỹ re avi ꞌrã orekuai. Haꞌe vaꞌe rire ma aa ꞌrã huvixa oĩa py, lei oĩ vaꞌe rovai teĩ ae ma. Xapyꞌa rei xejukaa aguã rami ri rã amano ꞌrã — heꞌi.