e até a Maaca, sua mãe, removeu para que não fosse rainha, porquanto tinha feito um horrível ídolo a Aserá; também Asa desfez o seu ídolo horrível e o queimou junto ao ribeiro de Cedrom.
Ele depôs também Maaca, sua mãe, da dignidade de rainha-mãe, porque ela havia feito uma abominável imagem para servir de poste da deusa Aserá. O rei Asa destruiu essa imagem e a queimou no vale do Cedrom.
Tirou do trono sua avó Maaca que era a rainha-mãe, porque ela tinha feito um poste sagrado repugnante. Ele derrubou o poste sagrado e o queimou no vale de Cedrom.
Ele tirou a sua mãe Maacá da posição de rainha-mãe porque ela havia mandado fazer uma figura nojenta para servir como poste da deusa Aserá. Asa derrubou esse poste e o queimou no vale do Cedrom.
Chegou até a depor sua avó Maaca da posição de rainha-mãe, pois ela havia feito um poste sagrado repugnante. Asa derrubou o poste e o queimou no vale do Cedrom.
— Nereiko kwaw tuwihawete ihy romo kury. Taꞌe erezapo kar amo maꞌe hagaw paw iaiw maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw pe imupuꞌàm pà ne, iꞌi uzaryz pe. Weityk Az aꞌe tupàn aꞌuaꞌu iaiw maꞌe. Umunyk tata hehe ywyàpyznaw Xenorom her maꞌe rehe. Ukaz paw.
Ojaryi Maaca eteve voi oipeꞌa huvixa xy poꞌakaa gui, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma yvyra gui taꞌangaa ojeguaru pyrã ojapo uka rire. Haꞌe rã Asa ma taꞌangaa ombovaipa vy oapypa Cedrom yvyugua py.