Eis que todas as mulheres que ficaram na casa do rei de Judá serão levadas aos príncipes do rei da Babilônia, e elas mesmas dirão: Os teus pacificadores te incitaram e prevaleceram contra ti; e, agora, que se atolaram os teus pés na lama, eles voltaram atrás.
Todas as mulheres que ficaram na casa do rei de Judá serão levadas aos oficiais do rei da Babilônia e dirão: “Os seus bons amigos, ó rei, o enganaram e dominaram. Mas, agora que os pés do rei se atolaram na lama, eles o abandonaram.”
Todas as suas mulheres serão entregues aos oficiais do rei da Babilônia! Elas lhe dirão: ‘Belos amigos você arranjou, esses egípcios! Quando a situação ficou ruim, eles nos abandonaram à nossa própria sorte!’
Todas as mulheres que ficarem no palácio real de Judá serão levadas para os oficiais do rei da Babilônia. E elas irão dizendo assim: “O rei foi enganado e dominado pelos seus melhores amigos. E, agora que ele afundou os pés na lama, os seus amigos o abandonaram.”
Todas as mulheres deixadas no palácio real de Judá serão levadas aos oficiais do rei da Babilônia. E elas dirão a você: “ ‘Aqueles teus amigos de confiança te enganaram e prevaleceram sobre ti. Teus pés estão atolados na lama; teus amigos te abandonaram’.
Weraha putar kuzà Zuta wanuwihawete hàpuzuhu pe har paw rupi wà nehe, tuwihaw Mawiron wanuwihawete rehe har wanupe wà nehe. Nezewe uzeꞌeg putar oho mehe wà nehe. — Tuwihawete imyrypar ikatu weraꞌu maꞌe hemuꞌem izupe ipyhyk pà wà. Umunehew upy toꞌom pupe. Aꞌe rupi imyrypar weityk xe kury, iꞌi putar wà nehe.
“Neꞌexa, kunhague Judá pygua huvixa ropy opyta vaꞌe ogueraapaa ꞌrã Babilônia pygua huvixa rembiguai kuery yvatekueve peguarã. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe kunhague aipoeꞌi ꞌrã ndevy: ‘Neirũ kuery aeꞌi nembotavy vy ipoꞌaka okuapy ndere. Haꞌe gui aỹ ndepy yapo py ipija ma ramo haꞌe kuery nderejapa’, heꞌi ꞌrã okuapy.