Na verdade, feriste os edomitas, e o teu coração se ensoberbeceu; gloria-te disso e fica em tua casa; e por que te entremeterias no mal, para caíres tu, e Judá contigo?
Na verdade, você derrotou os edomitas, e o seu coração se encheu de orgulho. Glorie-se disso e fique em casa. Por que provocar um mal que trará somente desgraça para você e para Judá?
Você destruiu Edom e está muito orgulhoso por isso; porém o meu conselho é que você se contente com a sua glória e fique em sua casa! Por que provocar desgraça, tanto para você como para Judá?”
De fato, você, Amazias, venceu os edomitas e por isso está todo orgulhoso. Alegre-se com a sua fama e fique em casa. Para que arranjar um problema que trará somente a desgraça para você e para o seu povo?
De fato, você derrotou Edom e agora está arrogante. Comemore a sua vitória, mas fique em casa! Por que provocar uma desgraça que levará você e também Judá à ruína?”
Azeharomoete ne Amazi ereityk Enom ywy rehe har ne wà. Aꞌe rupi ereiko weraꞌu amogwer wanuwi ne kury. Nerurywete nehe, taꞌe teko paw ukwaw nerer aꞌe wà kury xe. Màràzàwe tuwe nezeàmàtyryꞌym wer ne. Xo iaiw paw zo eremuhem kar putar nezeupe nehe, teko neremiaihu wanupe nehe, iꞌi Zeoaz Amazi pe.
Haꞌe gui ndee ma anhetẽ ete Edom pygua kuery re ndepoꞌaka vaꞌekue, haꞌe rami vy nekuraxõ re oĩ renhemboyvate reixea. Haꞌe nungakue rerovyꞌa vy ndero py ae repyta ꞌrãgue. Mbaꞌe re tu rejeity ukaxe ri mbaꞌemo vai py, Judá pygua kuery reve? — heꞌi uka.