Então, chamaram os escrivães do rei no primeiro mês, no dia treze do mesmo, e conforme tudo quanto Hamã mandou se escreveu aos príncipes do rei, e aos governadores que havia sobre cada província, e aos principais de cada povo; a cada província segundo a sua escritura e a cada povo segundo a sua língua; em nome do rei Assuero se escreveu, e com o anel do rei se selou.
No dia treze do primeiro mês, chamaram os secretários do rei e, segundo tudo o que Hamã havia ordenado, se escreveu aos sátrapas do rei, aos governadores de todas as províncias e aos chefes de cada povo. A ordem devia ser endereçada a cada província no seu próprio modo de escrever e a cada povo na sua própria língua. Foi escrita em nome do rei Assuero e selada com o anel-sinete do rei.
Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, Hamã chamou os secretários do rei e disse a eles quais eram as palavras que deviam escrever nas cartas aos oficiais, governadores e príncipes de todo o império. Para cada província as cartas eram escritas na língua que o povo da província falava; as cartas estavam assinadas em nome do rei Xerxes e seladas com o anel do rei.
No dia treze do primeiro mês, Hamã mandou chamar os secretários do palácio e ditou a ordem. Ele ordenou que fosse traduzida para todas as línguas faladas no reino e que cada tradução seguisse a escrita usada em cada província. A ordem devia ser enviada a todos os representantes do rei, aos governadores das províncias e aos chefes dos vários povos. Ela foi escrita em nome do rei, carimbada com o seu anel-sinete
Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, os secretários do rei foram convocados. Hamã ordenou que escrevessem cartas na língua e na escrita de cada povo aos sátrapas do rei, aos governadores das várias províncias e aos chefes de cada povo. Tudo foi escrito em nome do rei Xerxes e selado com o seu anel.
Pitài haw zahy rehe 13 haw ꞌar mehe Àmà wenoz kar tuwihawete izeꞌeg imuapykar tàpuzuhu pupe har wamuwà wà kury. — Pemuapyk ko hezeꞌeg pape rehe nehe kury. Aze pemono kar putar aꞌe pape amo teko wanupe nehe, pemuapyk aꞌe zeꞌeg aꞌe teko wazeꞌeg rupi nehe. Pemuapyk aꞌe zeꞌeg aꞌe teko zeꞌeg imuapykaw rupi nehe no. Pemono kar pape tuwihaw tuwihawete hekuzaromo har nànàn nehe, iziwy imuzaꞌak pyrer wanuwihaw nànàn nehe no, teko wanuwihaw nànàn nehe no. Pemuapyk ko zeꞌeg tuwihawete her rehe nehe. Peagaw aꞌe pape tuwihawete ikwàkuꞌaw har pupe nehe.
Judeu kuery ojukapaa aguã huvixa oikuaa ukaagueHaꞌe gui peteĩ jaxya haꞌe treze araa py ma oenoĩa huvixa rembiguai kuaxia mboparaa kuery. Haꞌe ramo Hamã ijayvua ombopara okuapy huvixa kueryrã huvixave omoĩ vaꞌekue peguarã, ijyvy haꞌe javi re opena vaꞌe pe, peteĩ-teĩ regua yvatekueve pe guive. Peteĩ-teĩ regua ayvu py ombopara okuapy, peteĩ-teĩ regua oendu kuaa aguã rami. Huvixa Assuero rery rupi ae ombopara, huvixa kuã regua py omboja vy hery omoĩ guive.