E em toda matéria de sabedoria e de inteligência, sobre que o rei lhes fez perguntas, os achou dez vezes mais doutos do que todos os magos ou astrólogos que havia em todo o seu reino.
Em toda matéria de sabedoria e de inteligência sobre que o rei lhes fez perguntas, os achou dez vezes mais sábios do que todos os magos e encantadores que havia em todo o seu reino.
Em todos os assuntos que exigiam conhecimento e capacidade de julgar, o rei descobriu que os conselhos daqueles quatro rapazes eram melhores que os dos magos e astrólogos do seu reino.
Todas as vezes que o rei fazia perguntas a respeito de qualquer assunto que exigisse inteligência ou conhecimento, descobria que os quatro eram dez vezes mais inteligentes do que todos os sábios e adivinhos de toda a Babilônia.
O rei lhes fez perguntas sobre todos os assuntos que exigiam sabedoria e conhecimento e descobriu que eram dez vezes mais sábios do que todos os magos e encantadores de todo o seu reino.
Aze tuwihawete ipurukwaw wer amo zawaiw katu maꞌe rehe, aze xo maꞌe kwaw katu har zo upuner aꞌe maꞌe imumeꞌu haw rehe, aze xo maꞌe kwaw par zo upuner aꞌe maꞌe imumeꞌu haw rehe, wenoz aꞌe 4 kwàkwàmo uzeupe wà. Taꞌe ukwaw katu weraꞌu maꞌe wà xe, maꞌe kwaw katu har Mawiron pe har wanuwi upaw rupi katete wà xe. Ukwaw weraꞌu maꞌe ikwaw pyr ꞌym aꞌe wà no, imumeꞌu haw Mawiron pe har wanuwi upaw rupi katete wà no.
Mbaꞌeta opa mbaꞌe py haꞌe kuery oikuaa haꞌe hiꞌarandu aguã re huvixave oporandu vy oikuaa haꞌe kuery dez-kue hiꞌaranduvea imbaꞌekuaa haꞌe mbaꞌemo oikuaa vaꞌe kuery openaa rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi gui.