Cheia parti, porém vazia o SENHOR me fez tornar; por que, pois, me chamareis Noemi? Pois o SENHOR testifica contra mim, e o Todo-Poderoso me tem afligido tanto.
Quando saí daqui, eu era plena, mas o SENHOR me fez voltar vazia. Por que, então, querem me chamar de Noemi, se o SENHOR deu testemunho contra mim e o Todo-Poderoso me afligiu?
Eu parti cheia de alegria, de mãos cheias, mas o SENHOR me trouxe de volta de mãos vazias. Por que então vocês me chamam Noemi, quando Deus me voltou as costas e trouxe tanto sofrimento para mim?”
Quando saí daqui, eu tinha tudo, mas o SENHOR me fez voltar sem nada. Então, por que me chamar de Feliz, se o Deus Todo-Poderoso me fez sofrer e me deu tanta aflição?
De mãos cheias eu parti, mas de mãos vazias o SENHOR me trouxe de volta. Por que me chamam Noemi? O SENHOR colocou-se contra mim! O Todo-poderoso me trouxe desgraça!”
Xe wi hehem ire heta ikatu maꞌe teteaꞌu ihewe. Tupàn hemuzewyr kar xe maꞌe hereko ꞌymar romo aꞌe kury. Aꞌe rupi — Hurywete maꞌe, peze zo ihewe nehe. Taꞌe Tupàn ikàg weraꞌu maꞌe upuraraw kar maꞌerahy ihewe aꞌe, ꞌy. Hemuzemumikahy kar aꞌe, iꞌi wanupe.
Arekopa reve apy gui aa vaꞌekue ri  ojapo xeporiaukueꞌi reve ajevy aguã rami. Mbaꞌe re tu “Noemi” peje xevy, xerovai  onhemoĩ ramo, Ipoꞌakapa vaꞌe xembojexavai rei rire? — heꞌi.