Vivo eu, diz o Senhor JEOVÁ, visto que as minhas ovelhas foram entregues à rapina e vieram a servir de pasto a todas as feras do campo, por falta de pastor, e os meus pastores não procuram as minhas ovelhas, pois se apascentam a si mesmos e não apascentam as minhas ovelhas,
Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, visto que as minhas ovelhas foram entregues à rapina e se tornaram pasto para todos os animais selvagens, por não haver pastor, e que os meus pastores não procuram as minhas ovelhas, pois apascentam a si mesmos e não apascentam as minhas ovelhas,
Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR: Por não terem pastor, as minhas ovelhas foram roubadas por estranhos e devoradas pelas feras. E visto que os meus pastores não se preocupam com o meu rebanho, mas cuidam de si mesmos em vez de cuidarem do rebanho,
Juro pela minha vida que é melhor vocês me escutarem. Por não terem pastor, as minhas ovelhas foram atacadas, mortas e devoradas por animais ferozes. Os meus pastores não foram procurá-las. Eles estavam cuidando de si mesmos e não das ovelhas.
Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR: Visto que o meu rebanho ficou sem pastor, foi saqueado e se tornou comida de todos os animais selvagens, e uma vez que os meus pastores não se preocuparam com o meu rebanho, mas cuidaram de si mesmos em vez de cuidarem do rebanho,
Amumeꞌuahy tuwe ko maꞌe herekuwe haw rehe kury. Peinu katu hezeꞌeg nehe kury. Naheta kwaw heremiaihu àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe wà. Aꞌe rupi miar ipuruzukaiwahy maꞌe uzàmàtyryꞌym wà wà. Uzuka waꞌu pà wà. Wamonoꞌogar heremiruzeꞌeg noho kwaw wanekar pà wà. Uzekaiw uzehe wà. Nuzekaiw kwaw àràpuhàràn wanehe wà.
Anhetẽ ete xee  Penderuete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Xevygua vexaꞌi kuery pemboaxapa hiꞌuarã kuery pe, haꞌe ramo mymba inharõ vaꞌe nhuũndy rupigua kuery rembiꞌurã ikuai, opena vaꞌerã ndoikoi ramo, mbaꞌeta joe opena vaꞌerã amoĩ vaꞌekue ndoekai okuapy xevygua kuery, ojee ae rive opena okuapy, xevygua kuery reꞌỹ.