Recebi dos judeus cinco quarentenas de açoites menos um;
Cinco vezes recebi dos judeus quarenta açoites menos um.
Em cinco ocasiões diferentes os judeus aplicaram-me seu terrível castigo de trinta e nove chibatadas.
Em cinco ocasiões os judeus me deram trinta e nove chicotadas .
Cinco vezes recebi dos judeus trinta e nove açoites.
Zutew wanuwihaw hemono zauxiapekwer wanupe wà, hepetek kar pà wanupe wà. 39 petekaw rupi hepetek kar wà. Amo ae ꞌar mehe hepetek wi 3 haw wà no. Amo ae ꞌar mehe hepetek wi 39 haw wà no. 5 haw uzapo nezewe ihewe wà.
Peteĩ nhiruĩgue ma judeu kuery xenupã trinta e nove-kue,