antes, certamente, cumpriremos toda a palavra que saiu da nossa boca, queimando incenso à deusa chamada Rainha dos Céus e oferecendo-lhe libações, como nós e nossos pais, nossos reis e nossos príncipes temos feito, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém; e tivemos, então, fartura de pão, e andávamos alegres, e não vimos mal algum.
Pelo contrário, certamente faremos tudo o que dissemos que faríamos. Queimaremos incenso à Rainha dos Céus e lhe ofereceremos libações, como nós, nossos pais, nossos reis e nossas autoridades costumávamos fazer nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Naquele tempo, tínhamos fartura de pão, prosperávamos e nenhum mal nos acontecia.
Vamos fazer nossa própria vontade! Vamos continuar queimando incenso para adorar a Rainha do Céu, vamos continuar oferecendo sacrifícios, derramando ofertas de bebidas a ela — como nossos pais, como os reis e autoridades de Judá fizeram em Jerusalém e nas outras cidades. Naquela época, nunca passamos fome; tínhamos muitas riquezas e vivíamos tranquilos e em paz.
Pelo contrário, vamos fazer tudo o que prometemos. Vamos oferecer sacrifícios à deusa chamada “Rainha do Céu”. Vamos fazer a ela oferta de bebidas, como nós e os nossos antepassados, os nossos reis e as nossas autoridades costumávamos fazer nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Naquele tempo, tínhamos muita comida, os negócios iam bem, e nenhum mal nos acontecia.
É certo que faremos tudo o que dissemos que faríamos—queimaremos incenso à Rainha dos Céus e derramaremos ofertas de bebidas para ela, tal como fazíamos, nós e nossos antepassados, nossos reis e nossos líderes, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Naquela época, tínhamos fartura de comida, éramos prósperos e nada sofríamos.
Uruzapo putar ureremimumeꞌu kwer paw rupi ure nehe. Uruzuka putar maꞌeaꞌyr tupàn kuzà ywak rehe har wanuwihawete her maꞌe pe nehe. Oromono putar win izupe nehe. Kwehe mehe ure, ureipy wà no, ureruwihawete wà no, ureruwihaw wà no, uruzapo nezewe haw tawhu Zuta ywy rehe har wapupe ure, pe Zeruzarez pe har rupi ure no. Aꞌe ꞌar rehe heta teteaꞌu temiꞌu urewe. Uremaꞌemeꞌegaw oho katu no. Ni amo ikatu ꞌymaw nuzeapo kwaw urewe.
Haꞌe rami ꞌrãgue py oreayvua rami ae ꞌrã rojapo. Haꞌe rami vy mbaꞌemo heakuã porã vaꞌe roapyve tema ꞌrã yva re orexyete oĩ vaꞌe pe. Ixupe romeꞌẽ avi ꞌrã mbaꞌemo rykue orekuaiaty rami ae, oreramoĩ kuery ikuaiague rami guive, oreruvixave kuery haꞌe yvatekueve Judá regua tetã ikuai vaꞌe rupi haꞌe Jerusalém tetã mbyte rupi ikuaiague rami. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe jave ma orevy ndoatai vaꞌekue mbojape. Roiko porã vaꞌekue, mbaꞌemo vai ndoikoi guive.