E ponha o rei comissários em todas as províncias do seu reino, que reúnam todas as moças virgens, formosas à vista, na fortaleza de Susã, na casa das mulheres, debaixo da mão de Hegai, eunuco do rei, guarda das mulheres, e deem-se-lhes os seus enfeites.
Que o rei nomeie comissários em todas as províncias do seu reino, que reúnam todas as moças virgens e de boa aparência no harém da cidadela de Susã, sob os cuidados de Hegai, eunuco do rei, guarda das mulheres. E que se dê a elas os produtos de beleza que desejarem.
Vamos nomear pessoas em cada província para escolherem moças bem bonitas que venham morar no palácio real. Hegai, o ajudante pessoal do rei, vai cuidar do harém, para que as moças façam um tratamento de beleza,
Escolha funcionários em todas as províncias e ordene que tragam as moças mais bonitas para o seu harém aqui em Susã, a capital. Hegai, o eunuco responsável pelo harém real, tomará conta delas e fará com que recebam um tratamento de beleza.
e que se nomeassem comissários em cada província do império para trazerem todas essas lindas moças ao harém da cidadela de Susã. Elas estariam sob os cuidados de Hegai, oficial responsável pelo harém, e deveriam receber tratamento de beleza.
Exaexak newe umaꞌereko maꞌe ywy imuzaꞌak pyrer nànànar nehe. — Perur kuzàwaza ipuràg eteahy weraꞌu maꞌe heremireko wanàpuz me xe Xuzà tawhu pe pe wà nehe, ezeꞌeg wanupe nehe. Egaz awa waꞌyr haw rehe upuner ꞌym maꞌe neremireko wanehe uzekaiw maꞌe uzekaiw putar wanehe nehe. Omono kar putar muhàg wanehe wamupuràg eteahy kar pà nehe. Uzapo putar amo maꞌe wanupe wamupuràg eteahy kar pà nehe no.
Tove repenaa haꞌe javi rupi tomoĩa haꞌe nunga re opena vaꞌerã, kunhataĩgueꞌi iporãgueve vaꞌe anho tomboatypa, Susã tetã py oupa aguã. Kunhague ro py ae toupa, nerembiguai eunuco Hegai kunhague ro rarõaty vaꞌe opena aguã. Haꞌe gui ma haꞌe kuery pe tomeꞌẽ pire poã.