E disse Aitofel a Absalão: Entra às concubinas de teu pai, que deixou para guardarem a casa; e, assim, todo o Israel ouvirá que te fizeste aborrecível para com teu pai, e se fortalecerão as mãos de todos os que estão contigo.
Aitofel respondeu a Absalão: — Tenha relações com as concubinas de seu pai, que ele deixou para cuidar do palácio. Todo o Israel ficará sabendo que você se fez odioso para com o seu pai, e todos os que estão com você ficarão animados.
E Aitofel respondeu: “Vá ter relações com as concubinas de seu pai, aquelas que ele deixou aqui para conservar o palácio em ordem. Então todo o Israel saberá que você insultou seu pai; e o insulto foi tão grande que não haverá esperanças de reconciliação. Com isso se fortalecerão os que estão com o senhor”.
Aitofel respondeu: — Tenha relações com as concubinas do seu pai, aquelas que ele deixou cuidando do palácio. Assim todos em Israel ficarão sabendo que você se tornou inimigo do seu pai, e os seus seguidores ficarão bem animados.
Aitofel respondeu: “Aconselho que tenhas relações com as concubinas de teu pai, que ele deixou para tomar conta do palácio. Então todo o Israel ficará sabendo que te tornaste repugnante para teu pai e todos os que estão contigo se encherão de coragem”.
Uwazar Aitopew izupe. — Eker eho neru hemirekoagaw wapuhe nehe. Neru wezar aꞌe kuzà wàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe romo wà. Aze ereker wapuhe nehe, teko paw ukwaw putar neru iàmàtyryꞌymar romo nereko haw wà nehe. Nezewe mehe nerehe we har neremiruzeꞌeg hurywete putar wà nehe, iꞌi izupe.
Aitofel ombovai Absalão pe:— Nderu raꞌyxy jevy kuery oeja ovy ngoo re opena vaꞌerã. Enheno haꞌvy haꞌe kuery reve. Haꞌe ramo nderu reve joe napendeaꞌeveia Israel kuery haꞌe javi oikuaa ramo nderevegua kuery ipyꞌa guaxuve ꞌrã okuapy — heꞌi.