Conjuração dos seus profetas há no meio dela, como um leão que ruge, que arrebata a presa; eles devoram as almas; tesouros e coisas preciosas tomam, multiplicam as suas viúvas no meio dela.
Há, no meio dela, uma conspiração dos seus profetas. Como um leão que ruge, que arrebata a presa, assim eles devoram pessoas, se apossam de tesouros e coisas preciosas, multiplicam as viúvas no meio dela.
As suas autoridades parecem leões perseguindo suas presas para despedaçá-las. Eles devoram muitas pessoas, roubam para si as riquezas das pessoas que destruíram e fazem muitas e muitas viúvas entre o meu povo.
As suas autoridades são como leões rugindo em cima dos animais que mataram. Matam as pessoas, tiram as suas propriedades e as suas riquezas e, por causa dos seus crimes de morte, deixam viúvas muitas mulheres.
Há nela uma conspiração de seus príncipes como um leão que ruge ao despedaçar sua presa; devoram pessoas, apanham tesouros e objetos preciosos e fazem muitas viúvas.
Penuwihaw nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw wemizuka kwer ꞌaromo okororo maꞌe aꞌe wà. Uzuka teko wà. Ozoꞌok waiwy wanuwi wà. Ozoꞌok wanemetarer wanuwi wà no. Uzuka awa teteaꞌu wà. Aꞌe rupi umuigo kar kuzà teteaꞌu kuzà imen umàno maꞌe kwer romo wà.
Yvy mbyte rupi profeta kuery jogueroayvu ꞌrã nhonheꞌẽ mombaxe vy, guary okororõ reve guaĩ axĩ re guembia omoatãa rami. Mbaꞌeta oipeꞌapa ꞌrã joperáta haꞌe nhombaꞌe rei-rei. Haꞌe rami vy yvy mbyte rupi omboetave tema imeveꞌỹ vaꞌe kuery.