Então, entrou Joabe ao rei, em casa, e disse: Hoje, envergonhaste a face de todos os teus servos, que livraram hoje a tua vida, e a vida de teus filhos, e de tuas filhas, e a vida de tuas mulheres, e a vida de tuas concubinas,
Então Joabe entrou na casa do rei e lhe disse: — Hoje o rei envergonhou a face de todos os seus servos, que hoje mesmo livraram a sua vida, a vida de seus filhos e de suas filhas e a vida de suas mulheres e de suas concubinas.
Então Joabe entrou no quarto do rei e disse: “Hoje nós salvamos a sua vida, a vida dos seus filhos, suas filhas, suas esposas, enfim a vida de toda a sua família; no entanto, o senhor assume uma atitude que faz todos os seus soldados se sentirem envergonhados como se tivessem cometido uma ação indigna.
Então Joabe foi à casa do rei e lhe disse: — Hoje o senhor humilhou os seus soldados, aqueles que salvaram a sua vida, a vida dos seus filhos e filhas e a vida das suas esposas e concubinas.
Então Joabe entrou no palácio e foi falar com o rei: “Hoje humilhaste todos os teus soldados, os quais salvaram a tua vida, bem como a de teus filhos e filhas, e de tuas mulheres e concubinas.
Naꞌe oho Zoaw tuwihawete hàpuz me izupe uzeꞌeg pà kury. — Kutàri eremumaranugar kar zauxiapekwer neremiruzeꞌeg ne wà. Nepyro nemàno haw wi aꞌe wà. Upyro neraꞌyr wà, nerazyr wà no, neremireko wà no, neremirekoagaw wà no.
Haꞌe ramo Joabe ma huvixa oĩa py oike vy aipoeꞌi ixupe:— Aỹ ma rejapo nerembiguai kuery haꞌe javi oxĩmba aguã rami, haꞌe kuery ange nderekove ogueraa jepe rire teĩ, haꞌe nderaꞌy haꞌe nderajy kuery rekove, haꞌe nderaꞌyxy haꞌe nderaꞌyxy jevy kuery rekove guive.