Se dissermos: Entremos na cidade, há fome na cidade, e morreremos aí; e, se ficarmos aqui, também morreremos; vamos nós, pois, agora, e demos conosco no arraial dos siros; se nos deixarem viver, viveremos, e, se nos matarem, tão somente morreremos.
Se decidirmos entrar na cidade, há fome na cidade, e morreremos lá; se ficarmos sentados aqui, também morreremos. Vamos então para o arraial do sírios e nos entreguemos a eles. Se nos deixarem viver, viveremos; se nos matarem, apenas morreremos.
Morreremos de fome se ficarmos aqui, e morreremos de fome se voltarmos para a cidade; talvez seja melhor sairmos e nos rendermos ao exército sírio. Se eles nos deixarem viver, tanto melhor; se nos matarem, de qualquer maneira teríamos de morrer.
Não vale a pena entrar na cidade porque lá iríamos morrer de fome; mas, se ficarmos aqui, também morreremos. Vamos então para o acampamento dos sírios. Se eles nos deixarem viver, ficaremos vivos; se nos matarem, bem, nós vamos morrer de qualquer jeito mesmo.
Se resolvermos entrar na cidade, morreremos de fome, mas, se ficarmos aqui, também morreremos. Vamos, pois, ao acampamento dos arameus para nos render. Se eles nos pouparem, viveremos; se nos matarem, morreremos”.
Aze zaixe tawhu pupe nehe, zàmàno putar nehe, taꞌe naheta kwaw temiꞌu zanewe xe. Aze zapytuꞌu xe nehe, zàmàno putar nehe no. Aꞌe rupi, zaha Xir waker haw pe nehe kury. Aze nazanezuka kwaw wà nehe, zaikuwe putar nehe. Aze zanezuka wà nehe, zàmàno putar nehe. Zuawygatu zanewe nehe. Zamàno mo nezewe rehe we, iꞌi uzeupeupe wà.
Xapyꞌa rei “Tetã py jaike” jaꞌe teĩ tetã rupi karuai nhaendu vy nhamanomba ꞌrã haꞌe py. Haꞌe rã “Apy ae ꞌrã jaguapyve nhainy” jaꞌe vy ma nhamanomba avi ꞌrã. Haꞌe nunga rupi aỹve jajeꞌoi Síria pygua kuery ikuaia katy. Haꞌe kuery nhanemoingove ri ramo jaikove ꞌrã. Haꞌe rã nhandejukapa ramo nhamanomba ꞌrãe ma vy — heꞌi okuapy.