Eis que eu estou contra ti, diz o SENHOR dos Exércitos, e queimarei na fumaça os teus carros, e a espada devorará os teus leõezinhos, e arrancarei da terra a tua presa, e não se ouvirá mais a voz dos teus embaixadores.
“Eis que eu estou contra você”, diz o SENHOR dos Exércitos; “queimarei os seus carros de guerra, a espada devorará os seus leõezinhos, arrancarei da terra a sua presa, e nunca mais se ouvirá a voz dos seus embaixadores.”
Agora, porém, o SENHOR dos Exércitos se voltou contra você. Ele destruirá todos os seus carros de guerra e a espada devorará os seus leõezinhos. Eliminarei da terra as suas presas. Nunca mais a voz dos seus embaixadores será ouvida!
O SENHOR Todo-Poderoso diz o seguinte ao povo de Nínive: — Eu estou contra vocês. Vou queimar os seus carros de guerra, e os seus soldados morrerão na batalha. Levarei embora tudo o que vocês roubaram dos outros, e nunca mais os seus embaixadores irão para outros países.
“Estou contra você”, declara o SENHOR dos Exércitos; “queimarei no fogo os seus carros de guerra, e a espada matará os seus leões. Eliminarei da terra a sua caça, e a voz dos seus mensageiros jamais será ouvida.”
Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko teko Nin pe har wanupe kury.— Aiko peàmàtyryꞌymar romo ihe. Amunyk putar tata pemaꞌe ywyramawa wanehe wanapy paw pà ihe nehe. Zauxiapekwer penehe we har umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe. Pemunar teko amo ae ywy rehe har wamaꞌe teteaꞌu rehe. Araha putar aꞌe maꞌe paw pewi izoꞌok pà ihe nehe. Awa pezeꞌeg heraha har noho pixik kwaw amo ae ywy rehe wà nehe.
 ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi:— Neꞌexa, xee ma nderovai aiko. Haꞌe rami vy aapypa ꞌrã ndekaróxa hataxĩ reta reve, kyxe py ajuka ukapa ꞌrã nderaꞌy kueꞌiry, haꞌe ndeyvy gui aipeꞌa ukapa ꞌrã nerembia. Haꞌe ramo noenduavei ma ꞌrã ndeayvu reraa kuery — heꞌi.