Se algum mal nos sobrevier, espada, juízo, peste ou fome, nós nos apresentaremos diante desta casa e diante de ti; pois teu nome está nesta casa; e clamaremos a ti na nossa angústia, e tu nos ouvirás e livrarás.
“Se algum mal nos sobrevier, espada, juízo, peste ou fome, nós nos apresentaremos diante deste templo e diante de ti, pois o teu nome está neste templo; e clamaremos a ti na nossa angústia, tu nos ouvirás e livrarás.”
‘Se enfrentarmos alguma calamidade como guerra, doença ou fome, nós nos colocaremos aqui diante deste templo, onde o Senhor mora, e clamaremos ao Senhor para salvar-nos em nossa angústia, e o Senhor nos ouvirá e nos salvará’.
“Se alguma desgraça cair sobre nós como castigo, seja guerra, ou doenças, ou falta de alimentos, então nos ajuntaremos em frente deste Templo, onde tu moras, e no nosso sofrimento clamaremos a ti pedindo socorro, e tu atenderás o nosso pedido.”
‘Se alguma desgraça nos atingir, seja o castigo da espada, seja a peste, seja a fome, nós nos colocaremos em tua presença diante deste templo, pois ele leva o teu nome, e clamaremos a ti em nossa angústia, e tu nos ouvirás e nos salvarás’.
Amo ꞌar mehe amo iaiw haw uꞌar putar ruꞌu zanerehe nehe, taꞌe Tupàn uzepyk putar zanerehe nezewe aꞌe xe: zeàmàtyryꞌymawhu ruꞌu, maꞌeahy haw ruꞌu, temiꞌu heta ꞌymaw ruꞌu. Aze uꞌar zanerehe nehe, zazemonoꞌog putar ꞌàg tàpuzuhu Tupàn henaw henataromo nehe. Zazeꞌeg putar izupe zanepyro àwàm henoz pà izupe nehe. Zanepyro putar aꞌe iaiw haw wi nehe, uruꞌe urezeupe.
“Xapyꞌa rei mbaꞌemo vai orere ou ramo, kyxe oremoingo axyarã, vixo vaikue eꞌỹ vy karuai mbaꞌe, haꞌe ramo kovaꞌe oo py roexa uka ꞌrã ndevy, mbaꞌeta kovaꞌe oo re ae nderery oĩ. Haꞌe gui rojexavai reia py rojapukai ꞌrã ndevy. Haꞌe ramo ndee ma rojapukaia rendu vy orerepy ꞌrã”, heꞌi okuapy rakaꞌe.