E morrerão grandes e pequenos nesta terra e não serão sepultados; e não os prantearão nem se farão por eles incisões, nem por eles se raparão os cabelos.
Nesta terra, morrerão tanto grandes como pequenos e não serão sepultados nem prantearão por eles. Não se farão por eles cortes na pele nem por eles se raparão as cabeças.
“Os grandes e os humildes vão morrer juntos nesta terra, e não serão enterrados. Ninguém vai chorar por eles, ninguém se cortará, nem vai raspar a cabeça em sinal de tristeza.
Tanto os ricos como os pobres morrerão nesta terra, mas ninguém vai sepultá-los, nem chorar por eles. Ninguém se cortará, nem rapará a cabeça em sinal de tristeza.
“Tanto grandes como pequenos morrerão nesta terra; não serão sepultados nem se pranteará por eles; não se farão incisões nem se rapará a cabeça por causa deles.
Hemetarer katu maꞌe wà nehe, hemetarer ꞌym maꞌe wà nehe no, umàno putar ko ywy rehe wà nehe. Nezewe rehe we ni amo nuzutym kwaw wanetekwer wà nehe. Ni amo nuzaiꞌo kwaw wamàno awer rehe wà nehe. Ni amo nuzekixi kwaw uzemumikahy haw hexak kar pà wà nehe. Ni amo nupin kwaw uꞌaw uzemumikahy haw hexak kar pà wà nehe no.
“Mbaꞌeta kovaꞌe yvy re omano ꞌrã yvatekueve haꞌe yvyĩgueve. Haꞌe vaꞌe kuery ma ndojatyai ꞌrã, ndojaeꞌoai ꞌrã, haꞌe kuery re ipyꞌa vaia rupi nonhekyxĩmba reiai ꞌrã, neĩ oakã nonhopĩai ꞌrã guive.Hetarã omano rã amongue onhekyxĩmba rei ꞌrã, haꞌeꞌỹ vy oakã onhopĩ ꞌrã ipyꞌa vai vy (41.5; Ezequiel 7.18; Miquéias 1.16).