Eis a voz do clamor da filha do meu povo de terra mui remota: Não está o SENHOR em Sião? Não está nela o seu Rei? Por que me provocaram à ira com as suas imagens de escultura, com vaidades estranhas?
Eis a voz do clamor da filha do meu povo de terra mui remota: “Será que o SENHOR não está em Sião? Não está nela o seu Rei?” “Por que vocês me provocaram à ira com as suas imagens de escultura, com os ídolos dos estrangeiros?”
Ouçam o choro da minha filha, do meu povo, vindo de uma terra distante! “O SENHOR não está em Sião?”, eles perguntaram. “O Rei de Sião não está mais lá?” “Por que eles acenderam a minha ira, adorando imagens feitas por homens e ídolos inúteis de outros povos?”, pergunta o SENHOR.
Escutem! Estou ouvindo o meu povo gritar no país inteiro. Eles gritam: “Será que o SENHOR Deus não está mais em Sião? O Rei de Sião não está mais lá?” E o SENHOR, o Rei deles, responde: “Por que é que vocês me irritam com os seus ídolos e com os seus deuses estrangeiros, que não valem nada?”
Ouça o grito de socorro da minha filha, do meu povo, grito que se estende por toda esta terra: “O SENHOR não está em Sião? Não se acha mais ali o seu rei?” “Por que eles me provocaram à ira com os seus ídolos, com os seus inúteis deuses estrangeiros?”
Pezeapyaka katu nehe. Heremiaihu uhapukaz waiko ko ywy nànàn wà. Aenu wanehapukaz mehe wà. Nezewe uzeꞌeg waiko wà. — Aipo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuiko kwaw Xiàw pe kury. Xiàw pe har wanuwihawete nuiko kwaw aꞌe pe kury, iꞌi wà. Wanuwihawete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwazar wazeꞌeg wanupe. — Màràzàwe tuwe hemuikwahy kar pe tupàn aꞌuaꞌu imuwete pà. Màràzàwe tuwe pemuwete tupàn amo ywy rehe har wà, naꞌikatu kwaw wà, iꞌi Tupàn. 
Mbaꞌeta xeretarã rajy kuery yvy mombyrya py ikuaia py ojapukai okuapy: “Sião tetã py ndaꞌu  noĩvei teve? Noĩvei teve haꞌe py Nhanderuvixave?” heꞌi okuapy.Haꞌe ramo aipoeꞌi: “Haꞌe rami avi mbaꞌe re tu xembopoxy pekuapy mbaꞌemo raꞌangaa pejapo vaꞌekue py, haꞌe amboae regua kuery pegua taꞌangaa pemboetea py?” heꞌi.