E sucedeu que, derribando um deles uma viga, o ferro caiu na água; e clamou e disse: Ai! Meu senhor! Porque era emprestado.
Aconteceu que, enquanto um deles derrubava um tronco, o machado caiu na água. Ele gritou: — Ai! Meu senhor! O machado era emprestado.
Em dado momento, enquanto um deles estava cortando um tronco, o ferro do machado escapou, caiu na água e afundou. “Meu senhor, o que faço agora?”, gritou o jovem. “O machado era emprestado!”
Um deles estava cortando uma árvore, quando, de repente, o ferro do seu machado escapou do cabo e caiu na água. — O que vou fazer, senhor? — gritou ele para Eliseu. — O machado era emprestado!
Quando um deles estava cortando um tronco, o ferro do machado caiu na água. E ele gritou: “Ah, meu senhor, era emprestado!”
Pitài awa omonohonohok amo ywyra iko kury. Naꞌarewahy itazy uhem uꞌyw wi ꞌy pupe uꞌar pà kury. — Maꞌe azapo putar kury, hezar, iꞌi Erizew pe. Nan kwaw hemaꞌe aꞌe. Amo ae awa wiko itazy izar romo aꞌe. Arur pyez izuwi ihe, iꞌi izupe.
Haꞌe gui peteĩ yvyra hiꞌaĩ vaꞌe oakeꞌo vy haxa oity yy py. Haꞌe ramo ojapukai vy aipoeꞌi:— Aikore xeruvixa! Haxa ma nhombaꞌe aiporu vaꞌekue — heꞌi.