E Simão Pedro estava ali e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou e disse: Não sou.
Simão Pedro estava em pé, aquecendo-se. Então lhe perguntaram: — Você também não é um dos discípulos dele? Ele negou e disse: — Não, não sou.
Enquanto isso, Simão Pedro ainda estava perto da fogueira se aquecendo, e perguntaram novamente a ele: “Você não é um dos discípulos dele?” Ele negou, dizendo: “Claro que não”.
Pedro ainda estava lá, de pé, aquecendo-se perto do fogo. Então lhe perguntaram: — Você não é um dos seguidores daquele homem? — Não, eu não sou! — respondeu ele.
Enquanto Simão Pedro estava se aquecendo, perguntaram-lhe: “Você não é um dos discípulos dele?” Ele negou, dizendo: “Não sou”.
Zapukaz uzeꞌeg aꞌe kuryPet aꞌe pe hekon uzemuaku pà. Aꞌe rupi amogwer uzeꞌeg izupe aꞌe wà kury. — Aipo ereiko aꞌe awa hemimuꞌe romo ne, iꞌi izupe wà. — Nan, naiko kwaw ihe ty wà, iꞌi muaꞌu wanupe.
Pedro peteĩgue ju onhenhomiagueSimão Pedro haꞌe py teri ojapeꞌe hoꞌamy. Ixupe oporandu okuapy:— Haꞌe rami vy ndee voi hemimboꞌe kuery regua teve?Pedro onhenhomi vy— Xee any — heꞌi.