O Egito vem subindo como o Nilo, e as suas águas se movem como os rios; ele disse: Subirei, cobrirei a terra, destruirei a cidade e os que habitam nela.
O Egito vem subindo como o Nilo, como rios cujas águas se agitam. Ele disse: ‘Subirei, cobrirei a terra, destruirei as cidades e os seus moradores.’
É o exército do Egito que se espalha como o rio Nilo na enchente da primavera. O faraó pensa consigo mesmo, muito convencido: ‘Inundarei a terra como uma enchente! Destruirei as cidades e todos os seus habitantes!’
É o Egito, subindo como o Nilo, como um rio alagando as suas margens. O Egito disse: ‘Vou subir e cobrir o mundo; vou destruir as cidades e os seus moradores.
O Egito se levanta como o Nilo, como rios de águas agitadas. Ele diz: ‘Eu me levantarei e cobrirei a terra; destruirei as cidades e os seus habitantes’.
Ezit ywy aꞌe. Uzeupir Niru yrykaw ài aꞌe. Nuzawy kwaw yrykawhu ywy uzeiwyr har imuzeenar. — Azeupir putar ywy paw ipyk pà ihe nehe, iꞌi Ezit. Amumaw putar tawhu ihe wà nehe. Azuka putar wapupe har ihe wà nehe no. 
Egito pygua kuery ae ri Nilo yakã oxyry atãa rami oẽ jogueruvy vaꞌe. Mbaꞌeta haꞌe kuery aipoeꞌi okuapy: ‘Nhaẽ vy jajaoꞌipa ꞌrã yvy jave rupi, nhambovaipa ꞌrã tetã ikuai vaꞌe, haꞌe pygua kuery haꞌe javi guive’, heꞌi teĩ.