E disse: Que vês, Amós? E eu disse: Um cesto de frutos do verão. Então, o SENHOR me disse: Chegou o fim sobre o meu povo Israel; daqui por diante nunca mais passarei por ele.
E perguntou: — O que você está vendo, Amós? E eu respondi: — Um cesto de frutos de verão. Então o SENHOR me disse: “Chegou o fim para o meu povo de Israel; não posso mais ignorar o que fazem.
“O que você está vendo, Amós?”, ele perguntou. Eu respondi: “Um cesto cheio de frutas maduras”. Aí o SENHOR me disse: “Essas frutas representam o meu povo, Israel, maduro para receber o castigo. Não o pouparei mais!
Ele me perguntou: — Amós, o que é que você está vendo? — Uma cesta cheia de frutas maduras! — respondi. Então ele me disse: — Chegou o fim para o povo de Israel, que está maduro, pronto para ser arrancado como uma fruta madura. Nunca mais vou mudar de ideia e perdoá-los.
“O que você está vendo, Amós?”, ele perguntou. Um cesto de frutas maduras, respondi. Então o SENHOR me disse: “Chegou o fim de Israel, o meu povo; não mais o pouparei”.
Upuranu Tupàn herehe. — Amoz, maꞌe erexak iko, iꞌi ihewe. — Kok maꞌeꞌa kwer iazu maꞌe pupe tynehem maꞌe aexak ihe, aꞌe izupe. — Uhem iahykaw kwez teko Izaew wanupe kury. Iahykaw nuzawy kwaw maꞌeꞌa kwer iazu maꞌe. Iazu mehe teko opoꞌo putar wà nehe. Napuhareko wi pixik kwaw Izaew ihe wà nehe. Namunàn wi kwaw wanemiapo kwer nehe, iꞌi Tupàn ihewe.
Haꞌe vy oporandu xevy:— Amós, mbaꞌe tu rexa?Xee ambovai vy— Peteĩ ajaka yvyraꞌa kuaray aku javegua oĩa aexa — haꞌe.Haꞌe rã  aipoeꞌi:— Ovaẽ ma xevygua Israel kuery opa aguã ára. Haꞌe kuery rupi xee ndaaxa rivevei ma ꞌrã.