Então, mandou Belsazar que vestissem  de púrpura, e que lhe pusessem uma cadeia de ouro ao pescoço, e proclamassem a respeito dele que havia de ser o terceiro dominador do reino.
Então Belsazar mandou que vestissem  de púrpura, que lhe pusessem uma corrente de ouro no pescoço, e que proclamassem que passaria a ser o terceiro no governo do seu reino.
Então, por ordem de Belsazar,  foi vestido com as roupas reais, feitas de tecido vermelho. No seu pescoço foi colocada uma corrente de ouro, e ele foi proclamado a terceira autoridade no reino.
Aí o rei Belsazar mandou que vestissem  com roupas de púrpura, pusessem uma corrente de ouro no seu pescoço e anunciassem que dali em diante ele seria a terceira autoridade mais importante do Reino da Babilônia.
Então, por ordem de Belsazar, vestiram  com um manto vermelho, puseram-lhe uma corrente de ouro no pescoço, e o proclamaram o terceiro em importância no governo do reino.
Naꞌe tuwihawete Mewxazar umunehew kar kamirpuku ipiràg pihun wewer maꞌe Taniew pe kury. Omono kar kyhàhàm tàtà or iapo pyrer iazuromo no. Umumeꞌu kar ko maꞌe teko wanupe no. — Ko ꞌar henataromo Taniew wiko putar Mawiron ywy rehe har wanuwihaw upuner weraꞌu maꞌe romo aꞌe nehe kury. Xo mokoz awa upuner weraꞌu putar izuwi wà nehe.
Haꞌe rami rã Belsazar ijayvu Daniel omonhemondea aguã púrpura py, haꞌe ijajuꞌy re mboꞌy ouro guigua omoĩa aguã, haꞌe gui omombeꞌua aguã haꞌe openaa re ipoꞌakaa py mboapya oĩa rami.