Então, foram chamados os escrivães do rei, naquele mesmo tempo e no mês terceiro (que é o mês de sivã), aos vinte e três do mesmo, e se escreveu conforme tudo quanto ordenou Mardoqueu aos judeus, como também aos sátrapas, e aos governadores, e aos maiorais das províncias que se estendem da Índia até à Etiópia, cento e vinte e sete províncias, a cada província segundo a sua escritura e a cada povo conforme a sua língua; como também aos judeus segundo a sua escritura e conforme a sua língua.
Então foram chamados imediatamente os secretários do rei, aos vinte e três dias do mês de sivã, que é o terceiro mês. E, segundo tudo o que Mordecai ordenou, foi redigido um decreto para os judeus, para os sátrapas, para os governadores e para os oficiais das províncias que se estendem da Índia até a Etiópia, cento e vinte e sete províncias, a cada uma no seu próprio modo de escrever, e a cada povo na sua própria língua; e também aos judeus segundo o seu próprio modo de escrever e na sua própria língua.
Imediatamente foram chamados os secretários do rei, no vigésimo terceiro dia do terceiro mês, o mês de sivã. Os secretários escreviam conforme Mordecai ia falando. Era uma lei para os judeus e para os oficiais, os governadores e os príncipes de todas as províncias, desde a Índia até a Etiópia, num total de cento e vinte e sete províncias. Essas ordens foram escritas na linguagem que o povo de cada província podia entender.
Isso aconteceu no dia vinte e três do terceiro mês, o mês de sivã. Mordecai mandou chamar os secretários do rei e ditou um decreto aos judeus, aos representantes do rei, aos governadores das províncias e aos chefes dos vários povos em todas as províncias do reino, que eram cento e vinte e sete ao todo e iam desde a Índia até a Etiópia. O decreto foi traduzido para todas as línguas faladas no reino, e cada tradução seguia a escrita usada em cada província; o decreto foi copiado também na língua e na escrita dos judeus.
Isso aconteceu no vigésimo terceiro dia do terceiro mês, o mês de sivã. Os secretários do rei foram imediatamente convocados e escreveram todas as ordens de Mardoqueu aos judeus, aos sátrapas, aos governadores e aos nobres das cento e vinte e sete províncias que se estendiam da Índia até a Etiópia. Essas ordens foram redigidas na língua e na escrita de cada província e de cada povo e também na língua e na escrita dos judeus.
Naꞌiruz zahy Xiwà her maꞌe rehe 23 haw ꞌar mehe uzeapo aꞌe maꞌe. Monekaz wenoz kar tuwihawete zeꞌeg imuapykar har wamuwà wà. Umumeꞌu uzeꞌeg pape rehe imuapyk kar pà kury: Zutew wanupe, tuwihaw tuwihawete hekuzaromo har wanupe, ywy imuzaꞌak pyrer wanehe har wanuwihaw wanupe, teko wanuwihaw tuwihawete ipureruzeꞌegaw rehe har wanupe. Heta 127 ywy imuzaꞌak pyrer. Uzypyrog In ywy pe. Oho te Exio ywy pe. Uzapo izeꞌeg zeꞌeg aꞌe ywy rehe har nànàn. Umuapyk zeꞌeg imuapykaw ywy nànànar rupi no. Uzapo aꞌe zeꞌeg Zutew wazeꞌeg rupi no, wazeꞌeg imuapykaw rupi no.
Haꞌe ramove oenoĩ huvixa rembiguai kuaxia mboparaaty kuery, mboapy jaxya sivã ꞌepy vaꞌe haꞌe vinte e três araa py. Haꞌe vy Mordecai ijayvua haꞌe javi rami ombopara okuapy judeu kuery pe, opena vaꞌe haꞌe huvixa kuery pe guive, haꞌe yvy mboae Índia haꞌe Etiópia rupi yvatekueve opena vaꞌe kuery pe. Cento e vinte e sete yvy re opena vaꞌe kuery pe ombopara peteĩ-teĩ regua ayvu py, peteĩ-teĩ regua oendu kuaa aguã rami. Judeu kuery pe voi haꞌe rami ae avi ombopara haꞌe kuery ayvu py, oendu kuaa aguã rami.