E disse ela: Ora, lembre-se o rei do SENHOR, teu Deus, para que os vingadores do sangue se não multipliquem a deitar-nos a perder e não destruam meu filho. Então, disse ele: Vive o SENHOR, que não há de cair no chão nem um dos cabelos de teu filho.
A mulher acrescentou: — Que o rei se lembre do SENHOR, seu Deus, para que os vingadores do sangue não se multipliquem e exterminem o meu filho. Davi respondeu: — Tão certo como vive o SENHOR, não há de cair no chão nem um só dos cabelos de seu filho.
Então ela disse: “Por favor, meu rei; prometa-me, em nome do SENHOR, o seu Deus, que não permitirá que o vingador da vítima mate meu filho, pois não quero que se derrame mais sangue”. “Dou a minha palavra diante de Deus”, respondeu o rei, “que nem um só cabelo da cabeça do seu filho cairá no chão!”
— Senhor, — disse ela — por favor, ore ao SENHOR, seu Deus, para que os meus parentes que planejam vingar a morte do meu filho não cometam um crime maior ainda, matando o meu outro filho. Davi disse: — Eu juro pelo SENHOR, o Deus vivo, que ninguém tocará no seu filho.
Ela acrescentou: “Peço então ao rei que, em nome do SENHOR, o seu Deus, não permita que o vingador da vítima cause maior destruição, matando meu outro filho”. E disse ele: “Eu juro pelo nome do SENHOR: Nem um só fio de cabelo da cabeça de seu filho cairá”.
— Hezar, ezeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar pe nehe. Nezewe mehe heànàm hememyr izuka àràm nuzuka kwaw inugwer hehe uzepyk pà wà nehe. Nezewe mehe mo uzuka amo hememyr wà, iꞌi izupe. — Amumeꞌu putar ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo kury. Ni amo nopokok kwaw nememyr rehe wà nehe, iꞌi izupe.
Kunha vaꞌe aipoeꞌi:— Haꞌe rami rã xeruvixa, eura ke  Nderuete rery rupi, ojepyxe vy ou vaꞌe kuery ojuka eꞌỹ aguã xepiꞌa jouguy omoẽague re.Ombovai:— Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rupi aura vy aipoaꞌe: Neĩ peteĩꞌi ma voi ndepiꞌaꞌa ndoꞌa rivei ꞌrã yvy py — heꞌi.