Então, disseram os filhos de José: As montanhas nos não bastariam; também carros ferrados há entre todos os cananeus que habitam na terra do vale, entre os de Bete-Seã e os lugares da sua jurisdição e entre os que estão no vale de Jezreel.
Então os filhos de José disseram: — A região montanhosa não nos basta. E todos os cananeus que vivem na planície têm carros de ferro, tanto os que estão em Bete-Seã e nas suas vilas como os que estão no vale de Jezreel.
As tribos de José responderam: “A região montanhosa não é suficiente para nós, e os cananeus que ocupam o vale de Bete-Seã e o vale de Jezreel possuem carros de ferro e são mais fortes do que nós”.
Eles disseram: — A região montanhosa não dá para nós. E além disso os cananeus que vivem na planície têm carros de ferro, tanto os que moram na cidade de Bete-Sã e nos povoados vizinhos como os do vale de Jezreel.
Os descendentes de José responderam: “Os montes não são suficientes para nós; além disso todos os cananeus que vivem na planície possuem carros de ferro, tanto os que vivem em Bete-Seã e seus povoados como os que vivem no vale de Jezreel”.
— Ywy ywytyr hereko har nuhyk kwaw urewe. Kànàà ywy rehe har ywytyr heta ꞌymaw rehe wiko maꞌe aꞌe wà, wereko ywyramawa itaper iapo pyrer uzeupe aꞌe wà. Mete-Xà tawhu pe har wà, taw aꞌe tawhu huwake har pe har wà no, Zereew rehe har ywytyr ipy rehe har wà no, wereko ywyramawa uzeupe wà. (Aꞌe rupi ikàg weraꞌu zauxiapekwer urewi wà), iꞌi Zuzue pe wà.
Haꞌe ramo José ramymino kuery aipoeꞌive ju:— Yvyꞌã reia re orerekoa oĩ vaꞌe ma ndaꞌevei. Haꞌe gui cananeu kuery yvyugua py ikuai vaꞌe ma karóxa ferro guigua oguereko vaꞌe meme. Bete-Seã py haꞌe ijyvýry tetãꞌi rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi oguereko avi, Jezreel yvyꞌã guy py ikuai vaꞌe kuery voi.