Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer Mestre)!
Jesus disse: — Maria! Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico: — Raboni! (“Raboni” quer dizer “Mestre”.)
“Maria!”, disse Jesus. Ela voltou-se para ele e exclamou em aramaico: “Rabôni” (que quer dizer “Mestre!”).
— Maria! — disse Jesus. Ela virou e respondeu em hebraico: — “Rabôni!” (Esta palavra quer dizer “Mestre”.)
Jesus lhe disse: “Maria!” Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em aramaico: “Rabôni!” (que significa “Mestre!”).
— Mari, iꞌi Zezuz izupe. Uwak Mari hehe umeꞌegatu pà kury. Uzeꞌeg izupe kury.— Hawoni, iꞌi izupe. (Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe.)
Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Maria.Haꞌe rã haꞌe vaꞌe ojere vy aipoeꞌi hebraico ayvu py:— Raboni — heꞌi, “Xemboꞌea” heꞌia.