Uma flecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu companheiro, mas no seu interior arma-lhe ciladas.
A língua deles é flecha mortífera; falam mentiras. Com a boca, cada um fala de paz com o seu companheiro, mas no seu interior lhe arma ciladas.
A língua deles fala mentiras, como se fossem flechas envenenadas. Falam palavras amáveis ao próximo enquanto preparam uma armadilha.
A sua língua é como uma flecha envenenada, e a sua boca fala mentiras. Cada um diz palavras amáveis ao seu vizinho, mas na verdade está preparando uma armadilha para ele.
A língua deles é uma flecha mortal; eles falam traiçoeiramente. Cada um mostra-se cordial com o seu próximo, mas no íntimo lhe prepara uma armadilha.
Wapeku nuzawy kwaw uꞌyw puruzuka haw iapyr hereko har wà. Wazuru umumeꞌu temuꞌemaw wà. Pitàitàigatu uzeꞌegatu muaꞌu uzeake har wanupe wà. Azeharomoete umuàgàꞌym miar pyhykaw zàwenugar waiko uzeake har wanupe wà. 
Mbaꞌeta haꞌe kuery apekũ ma huꞌy jojukaarã ramigua oĩ, nhombotavya rupi rive ijayvu vaꞌe vy. Ojuru py ijayvu ꞌrã oirũ kuery reve ikuai porã aguã re, haꞌe rã opyꞌa py ma omoĩ ꞌrã ojuka aguã.