Naquele dia, porei os chefes de Judá como uma brasa ardente debaixo da lenha e como um facho entre as gavelas; e à direita e à esquerda eles consumirão a todos os povos em redor, e Jerusalém será habitada outra vez no seu próprio lugar, mesmo em Jerusalém.
Naquele dia, porei os chefes de Judá como um braseiro aceso debaixo da lenha e como uma tocha acesa entre os feixes de trigo. Eles destruirão à direita e à esquerda todos os povos ao redor, e Jerusalém será habitada outra vez no seu lugar, na própria Jerusalém.
“Naquele dia farei das famílias de Judá um pequeno fogo que queima uma grande floresta, como uma pequena tocha entre os gravetos. Eles incendiarão as nações vizinhas a Leste e a Oeste, enquanto o povo de Jerusalém permanece seguro em sua própria cidade.
Naquele dia, farei com que as famílias de Judá sejam como brasas num monte de lenha, como uma tocha acesa no meio dos feixes de trigo. Elas destruirão todas as nações que estão ao seu redor. E o povo de Jerusalém viverá seguro na cidade.
“Naquele dia, farei que os líderes de Judá sejam semelhantes a um braseiro no meio de um monte de lenha, como uma tocha incandescente entre gravetos. Eles consumirão à direita e à esquerda todos os povos ao redor, mas Jerusalém permanecerá intacta em seu lugar.
Aꞌe ꞌar mehe amuigo kar putar aꞌe Zuta ywy rehe har uzeànàànàm maꞌe tàtàpuzgwer huwawe zepeꞌaw imonoꞌog pyrer rehe har zàwenugar romo ihe wà nehe. Nuzawy kwaw tapuru ꞌyw hapy pyr arozràn iàpixipixi pyrer myter pe har wà nehe. Tata umumaw putar aꞌe arozràn upaw rupi. Nezewegatete umumaw putar ywy nànànar Zeruzarez izywyr har aꞌe wà nehe. Teko Zeruzarez pe har wiko putar katu haw rehe wà nehe.
Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára ajapo ꞌrã Judá pygua huvixa kuery tapyĩ yxakã guýry hendy vaꞌe rami. Ajapo ꞌrã takua ryxa mbaꞌemo ꞌygue hendy vaꞌe rami ikuai aguã rami. Mbaꞌeta oiporu kuaa regua haꞌe oiporu kuaa eꞌỹa rupi haꞌe kuery omokanhymba ꞌrã ijyvýry ikuai vaꞌe regua haꞌe javi. Haꞌe ramo Jerusalém pygua kuery ma Jerusalém tetã py oikoague py ae ju ꞌrã hekoa.