Nínive, desde que existe, tem sido como um tanque de águas; elas, porém, fogem agora. Parai, parai, clamar-se-á; mas ninguém olhará para trás.
Nínive, desde que existe, tem sido como um tanque de águas; mas, agora, o seu povo foge. Alguém grita: “Parem! Parem!”, mas ninguém se volta.
Nínive é como um açude rompido! Seus soldados fogem sem lutar: ela é incapaz de detê-los. “Parem! Parem!”, grita, mas eles continuam a fugir.
O povo de Nínive foge como água que escapa de uma represa. “Parem! Parem!” — alguém grita, mas ninguém para de fugir.
Nínive é como um açude antigo cujas águas estão vazando. “Parem, parem”, eles gritam, mas ninguém sequer olha para trás.
Teko Nin pe har uzàn aꞌe wi wà. Nuzawy kwaw ꞌy ypaw iapo pyrer wi uhem maꞌe kwer wà. — Pepytuꞌu, pepytuꞌu, amo iꞌiahy purupe. Ni amo nupytuꞌu kwaw uzàwehem ire wà. 
Nínive tetã ma oiko ypy guive yy omboty pyre rami ae tema oĩ vaꞌekue ri aỹ ma okanhymba ma ovy. Ojapukai reve “Pepyta! Pepyta!” ꞌea teĩ mavaꞌeve ndojevyai.