Ó rei, senhor meu, agiram mal estes homens em tudo quanto fizeram a Jeremias, o profeta, lançando-o no calabouço; decerto, morreria de fome no lugar onde se acha, pois não há mais pão na cidade.
— Ó rei, meu senhor, aqueles homens agiram mal em tudo o que fizeram ao profeta Jeremias, que eles lançaram na cisterna. No lugar onde ele está, morrerá de fome, pois já não há mais pão na cidade.
“Ó rei, meu senhor”, disse ele, “seus oficiais fizeram uma coisa muito má, jogando  dentro do poço. Lá dentro ele vai morrer de fome, porque já não há pão na cidade”.
— Ó rei, meu senhor, o que aqueles homens fizeram está errado. Jogaram  no poço, e ele na certa vai morrer de fome, pois não há mais comida na cidade.
“Ó rei, meu senhor, esses homens cometeram um mal em tudo o que fizeram ao profeta Jeremias. Eles o jogaram numa cisterna para que morra de fome, pois já não há mais pão na cidade”.
O tuwihawete hezar, aꞌe awa wanemiapo kwer naꞌikatu kwaw. Weityk Zeremi yzygwar pupe wà. Umàno putar umaꞌuhez romo azeharomoete aꞌe nehe. Taꞌe naheta kwaw temiꞌu tawhu pupe xe, iꞌi izupe.
— Xeruvixa, profeta Jeremias re avakue ojapo vai ete, yguarã ojoꞌo pyre py omombo vy. Mbaꞌeta haꞌe py oĩa py omano ꞌrã karuai gui, tetã py mbojape jipovei ramo.