Os sacerdotes não disseram: Onde está o SENHOR? E os que tratavam da lei não me conheceram, e os pastores prevaricaram contra mim, e os profetas profetizaram por Baal e andaram após o que é de nenhum proveito.
Os sacerdotes não perguntaram: ‘Onde está o SENHOR?’ E os que tratavam da lei não me conheceram, os pastores se revoltaram contra mim, os profetas profetizaram por Baal e andaram atrás de coisas que não têm proveito algum.”
Nem mesmo os sacerdotes deram importância ao SENHOR! Os juízes não me conheceram, os governadores se revoltaram contra mim, os profetas profetizaram em nome de Baal e adoraram ídolos que não podiam ajudar ninguém!
Os sacerdotes não perguntaram: ‘Onde está o SENHOR?’ Os que lidam com a Lei não quiseram saber de mim. Os governadores se revoltaram contra mim. Os profetas falaram em nome do deus Baal e adoraram ídolos que não podem ajudar ninguém.”
Os sacerdotes não perguntavam pelo SENHOR; os intérpretes da lei não me conheciam, e os líderes do povo se rebelaram contra mim. Os profetas profetizavam em nome de Baal, seguindo deuses inúteis.
Xaxeto nupuranu kwaw uzehezehe wà. — Maꞌe pe hekon Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, niꞌi kwaw wà. Hezeꞌeg rehe uzekaiw maꞌe nahekwaw kwaw wà. Ywy pehegweruhu rehe har wanuwihaw heàmàtyryꞌym wà. Hezeꞌeg imumeꞌu har uzeꞌeg tupàn Maꞌaw her rehe wà. Umuwete tupàn aꞌuaꞌu wà. Tupàn aꞌuaꞌu nupuner kwaw teko wapytywà haw rehe wà.
Sacerdote kuery ‘Mamo tu oĩ ?’ ndeꞌi, lei re nhomboꞌe vaꞌety voi ndaxekuaa potai okuapy. Joe opena vaꞌety kuery xenheꞌẽ raxave okuapy, haꞌe rã profeta kuery ma Baal rery rupi rive ijayvu vy ovare eꞌỹ vaꞌe rakykue rupi ikuai.”