Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,
Como o escravo que suspira pela sombra e como o trabalhador que espera pelo seu salário,
Como o escravo espera ansioso pela sombra de uma árvore, ou como o assalariado espera ansioso pelo pagamento,
como o escravo que suspira pela sombra, como o trabalhador que espera o seu salário.
Como o escravo que anseia pelas sombras do entardecer, ou como o assalariado que espera ansioso pelo pagamento,
Zaiko umaꞌereko e maꞌe iꞌàgaw pe upytuꞌu wer maꞌe ài. Zaiko umaꞌereko maꞌe umaꞌereko awer hekuzar hàro har ài no. 
Escravo kuarayꞌã oeka teĩ vaꞌe rami, haꞌe ombaꞌeapo vaꞌe opagaa aguã oarõ vaꞌe rami, 