Corta o cabelo da tua cabeça, e lança-o fora, e levanta o teu pranto sobre as alturas; porque já o SENHOR rejeitou e desamparou a geração do seu furor;
“Corte os seus cabelos consagrados, ó Jerusalém, e jogue-os fora. Comece a prantear sobre o alto dos montes, porque o SENHOR rejeitou e abandonou a geração que é objeto do seu furor.”
Ah, Jerusalém, corte seus lindos cabelos! Raspe a cabeça, envergonhada! Chore sua desgraça no alto dos montes estéreis, porque o SENHOR já rejeitou e abandonou esta geração, que provocou a sua ira.
Deus disse ainda: “Chore, povo de Jerusalém. Corte os seus cabelos e jogue fora. Cante música triste no alto dos montes, pois eu, o SENHOR, estou irado e abandonei o meu povo.”
Cortem os seus cabelos consagrados e joguem-nos fora. Lamentem-se sobre os montes estéreis, pois o SENHOR rejeitou e abandonou esta geração que provocou a sua ira.
Tupàn uzepyk wanehe taꞌe nuweruzar kwaw izeꞌeg wà xeUzeꞌeg wi Tupàn. — Pezaiꞌo nehe, teko Zeruzarez pe har wà. Pemonohok peꞌaw heityk pà nehe. Pemuzàg zegar haw purumuzemumikahy kar haw ywytyr apyr nehe. Taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aikwahy peme ihe xe. Apuityk kwez ihe kury.
Judá kuery re Nhanderuete nopenavei aguã re ijayvuaguePeẽ Jerusalém pygua kuery, pejayapa ke pendeꞌa xevy pe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã pemboaxa vaꞌekue, haꞌe pejaeꞌo peovy yvyty yvateve vaꞌe áry katy. Mbaꞌeta  nopenavei ma ꞌrã peẽ aỹgua kuery re, pendejou vai vy napendereraa jepevei ma ꞌrã guive.