Disse-me também o SENHOR: Toma um grande volume e escreve nele em estilo de homem: Apressando-se ao despojo, apressou-se à presa.
O SENHOR me disse: — Pegue uma tabuleta grande e escreva nela de maneira inteligível: Maer-Salal-Hás-Baz.
O SENHOR me mandou uma nova mensagem: “Faça uma grande placa e escreva com letras bem grandes, para todos poderem ler. Nessa placa você vai anunciar o nascimento de seu filho. O nome desse menino será Maher-shalal-hash-baz, que indica que os inimigos de Judá serão destruídos em breve”.
O SENHOR Deus me disse: — Pegue uma tabuleta grande e escreva nela, em letras bem grandes, o seguinte: “Maer-Salal-Hás-Baz” .
O SENHOR me disse: “Tome uma placa de bom tamanho e nela escreva de forma legível: Maher-Shalal-Hash-Baz.
Izai taꞌyr her ikwaw paw imumeꞌu hawTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe aꞌe.— Epyhyk ywyapypepaw zeꞌeg imuapykaw romo iapo pyrer nehe. Emuapyk ko zeꞌeg hehe nehe ikair haw uhu maꞌe pupe nehe. — Maer Xarar Az Maaza, imuapyk pà hehe nehe. — Munar haw iàrew ꞌym maꞌe, iꞌi.
Assíria pygua kuery ou aguã re ijayvuague aipoeꞌi avi xevy:— Ejopy peteĩ kuaxia tuvixa vaꞌe, haꞌe embopara porãꞌi pavẽ oexa kuaa aguã rami: “Eipeꞌa pojava ndejeupe guarã, ejopy ratã!” heꞌia vaꞌe.