Assim, moveu o coração de todos os homens de Judá, como o de um só homem; e enviaram ao rei, dizendo: Volta tu com todos os teus servos.
Com isto o rei moveu o coração de todos os homens de Judá, como se fossem um só homem. E mandaram dizer ao rei: — Volte com todos os seus servos.
Por meio dessas palavras, Davi conquistou o coração de todos os homens de Judá. Diante disso, mandaram este recado a Davi: “Volte com todos os servos que estão com o senhor”.
Com essas palavras, o rei ganhou o coração de todos os homens de Judá, e eles mandaram lhe dizer que voltasse com todos os seus oficiais.
As palavras de Davi conquistaram a lealdade unânime de todos os homens de Judá. E eles mandaram dizer ao rei que voltasse com todos os seus servos.
Aꞌe zeꞌeg imumeꞌu haw rupi tuwihawete uzemurymurywete kar awakwer Zuta izuapyapyr wanupe kury. Aꞌe rupi omono kar uzeꞌeg izupe wà kury. — Ezewyr nehe. Tuwe tuwihaw nerehe we har paw uzewyr nerupi wà nehe no, iꞌi izupe wà.
Haꞌe rami huvixa ijayvua Judá regua avakue oendu vy peteĩꞌi rami ovyꞌa okuapy opyꞌa py. Haꞌe vy aipoeꞌi uka okuapy ixupe:— Oreruvixa, ejevy ju nerembiguai kuery haꞌe javi reve — heꞌi uka.