E acontecerá que, se alguma nação e reino não servirem o mesmo Nabucodonosor, rei da Babilônia, e não puserem o pescoço debaixo do jugo do rei da Babilônia, visitarei com espada, e com fome, e com peste essa nação, diz o SENHOR, até que a consuma pelas suas mãos.
— “Se alguma nação ou reino não servir Nabucodonosor, rei da Babilônia, e não puser o pescoço debaixo do jugo do rei da Babilônia, então castigarei essa nação com espada, com fome e com peste, diz o SENHOR, até que eu a destrua completamente por meio de Nabucodonosor.
“Submetam-se ao rei Nabucodonosor, sirvam a ele — coloquem seus pescoços debaixo da canga da Babilônia! Vou castigar com a guerra, a fome e a doença qualquer nação que se recusar a servir o rei da Babilônia! E esse castigo destruirá completamente a nação.
— Mas, se alguma nação ou reino não quiser servir ao rei da Babilônia, nem obedecer ao seu governo, então eu a castigarei com guerra, fome e doença. E no fim deixarei que Nabucodonosor acabe com aquela nação. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.
“Se, porém, alguma nação ou reino não se sujeitar a Nabucodonosor, rei da Babilônia, nem colocar o pescoço sob o seu jugo, eu castigarei aquela nação com a guerra, a fome e a peste”, declara o SENHOR, “e por meio dele eu a destruirei completamente.
Amo teko aꞌe wà nehe, amo tuwihawete wanemiruzeꞌeg aꞌe wà nehe, aze naheko wer kwaw Mawiron wanuwihawete hemiruzeꞌeg romo aꞌe wà nehe, aze naꞌipureruzar wer kwaw hehe wà nehe, aꞌe mehe azepyk putar aꞌe teko wanehe nehe, zeàmàtyryꞌymawhu pupe nehe, maꞌuhez haw pupe nehe no, maꞌeahy haw pupe nehe no. Iahykaw rehe amumaw kar putar aꞌe teko Namukononozor pe ihe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.
“ ‘Haꞌe gui xapyꞌa rei amongue regua, eꞌỹ vy amongue tetã pygua ndaꞌikuaixei ꞌrã Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor pe, haꞌe oajuꞌy rupi nomoĩ ukaxei ꞌrã ixuguigua canga. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe regua ambopaga ꞌrã kyxe py, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue py, ipo py amomba uka peve’, heꞌi .