que, como te jurei pelo SENHOR, Deus de Israel, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono, em meu lugar, assim o farei no dia de hoje.
farei no dia de hoje como jurei a você pelo SENHOR, Deus de Israel, dizendo: “O seu filho Salomão reinará depois de mim e se assentará no meu trono, em meu lugar.”
declaro que seu filho Salomão será o próximo rei e se assentará no meu trono, exatamente como jurei a você perante o SENHOR, o Deus de Israel”.
que hoje eu cumprirei o juramento que fiz a você, em nome do SENHOR, o Deus de Israel: o juramento de que o seu filho Salomão seria o rei em meu lugar.
que, sem dúvida, hoje mesmo vou executar o que jurei pelo SENHOR, o Deus de Israel. O meu filho Salomão me sucederá como rei e se assentará no meu trono em meu lugar”.
Kutàri azapo kar putar maꞌe aꞌe heremimumeꞌu kwer rupi katete ihe nehe kury. — Nememyr Xàrumàw wiko putar tuwihawete romo herekuzaromo aꞌe nehe, aꞌe newe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar henataromo ihe. Kutàri azapo kar putar aꞌe maꞌe ihe nehe kury, iꞌi Tawi Matexewa pe.
Kovaꞌe ára pyve ajapo ꞌrã ndevy auraague. Mbaꞌeta  Israel kuery Ruete rery rupi aipoaꞌe vaꞌekue: “Ndepiꞌa Salomão ae ꞌrã oĩ xee naĩvei jave. Haꞌe ae ju ꞌrã oguapy xerenda áry xerekovia”, haꞌe vaꞌekue.