Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.
Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; tirou-me a esperança, como se arranca uma árvore.
Ele destruiu a minha vida de todas as maneiras possíveis. Minha esperança se foi, como uma árvore arrancada da terra.
Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo e arrancou pelas raízes a minha esperança.
Ele me arrasa por todos os lados enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
Umàmàn heywyr heàmàtyryꞌym pà. Te hemumaw. Oꞌok hemaꞌeràrogatu haw kaꞌakyr ài. Te hapo oꞌok. 
Jova-jovaive gui xereity rire aa ma ainy. Xegui oipeꞌa arõ vaꞌekue yvyra hiꞌaĩague gui oapoꞌo vaꞌe rami. 