enviou Deus um mau espírito entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém; e os cidadãos de Siquém se houveram aleivosamente contra Abimeleque;
quando Deus suscitou um espírito de aversão entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém, que foram desleais com Abimeleque.
Deus enviou um espírito mau entre ele e os cidadãos de Siquém, que agiram traiçoeiramente contra o rei Abimeleque.
Então Deus fez com que Abimeleque e os homens de Siquém se odiassem. E eles se revoltaram contra Abimeleque.
quando Deus enviou um espírito maligno entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém, e estes agiram traiçoeiramente contra Abimeleque.
Naꞌe Tupàn umaꞌereko teko wapyꞌa pe kury. Aꞌe rupi Amimerek naꞌiakatuwawahy kwaw awakwer Xikez pe har wanehe. Aꞌe pe har naꞌiakatuwawahy kwaw Amimerek rehe aꞌe wà no. Aꞌe rupi teko upytuꞌu izeꞌeg heruzar ire wà kury.
Nhanderuete ombou peteĩ nheꞌẽ Abimeleque haꞌe Siquém pygua kuery reve joe ijaꞌe eꞌỹ aguã rami nhomoingoarã. Haꞌe ramo haꞌe kuery nhemi rupi ikuai Abimeleque rovai.