O rei, porém, disse a Absalão: Não, filho meu, não vamos todos juntos, para não te sermos pesados. E instou com ele; porém ele não quis ir, mas o abençoou.
O rei, porém, disse a Absalão: — Não, meu filho, não vamos todos juntos, para não sermos pesados a você. Absalão insistiu, mas o rei não quis ir; contudo, o abençoou.
O rei respondeu: “Não, meu filho; se formos todos, ficará muito dispendioso para você”. Embora Absalão insistisse muito, Davi não aceitou o convite, mas o abençoou.
Davi respondeu: — Não, meu filho. Se todos nós fôssemos, daríamos muito trabalho a você. Absalão insistiu, mas o rei não quis ir e lhe disse que podia ir embora.
Respondeu o rei: “Não, meu filho. Não iremos todos, pois isso seria um peso para você”. Embora Absalão insistisse, ele se recusou a ir, mas o abençoou.
Uwazar Tawi izeꞌeg izupe. — Nan, heraꞌyr. Aze mo oroho ure paw rupi, urumumaꞌereko kar teteaꞌu mo ure, iꞌi Tawi waꞌyr pe. — Eho hezar, iꞌi wi Àmixàràw izupe. — Nan, iꞌi Tawi. — Erepuner xe wi neho haw rehe kury, iꞌi waꞌyr pe.
Haꞌe rami teĩ huvixa ombovai:— Any xeraꞌy, ndorooi ꞌrã jojavi, ndevy pe mbaꞌemo oata eꞌỹ aguã — heꞌi. Taꞌy Absalão ogueraaxea rami ijayvu tema vaꞌeri ndooxei. Haꞌe rami teĩ ogueroayvu porã.