E ele levantou os olhos, e viu a Benjamim, seu irmão, filho de sua mãe, e disse: Este é o vosso irmão mais novo, de quem me falastes? Depois, ele disse: Deus te abençoe, meu filho.
Quando José levantou os olhos, viu Benjamim, seu irmão, filho de sua mãe, e disse: — É este o irmão mais novo de vocês, de quem me falaram? E acrescentou: — Deus lhe conceda a sua graça, meu filho.
José dirigiu sua atenção para seu irmão Benjamim, filho de sua mãe, e disse: “É este o irmão mais novo de quem me falaram?” E acrescentou: “Deus conceda graça a você, meu filho”.
José olhou em volta e, quando viu Benjamim, o seu irmão por parte de pai e mãe, disse: — É esse o irmão mais moço de vocês, de quem me falaram? Que Deus o abençoe, meu filho!
Olhando ao redor e vendo seu irmão Benjamim, filho de sua mãe, José perguntou: “É este o irmão caçula de quem me falaram?” E acrescentou: “Deus lhe conceda graça, meu filho”.
Uzareko Zuze, aꞌe pe har wanehe umeꞌe pà. Wexak uwywyr Mezàmi aꞌe kury. (Tu taꞌyr aꞌe, ihy imemyr aꞌe no.) Uzeꞌeg amogwer wanupe. — Aipo kwez awa penywyr kurer romo hekon aꞌe, penemimumeꞌu kwer romo aꞌe, iꞌi wanupe wanehe upuranu pà. (-Heꞌe, iꞌi izupe wà.) — Tuwe Tupàn umur uzeꞌegatu nerehe, heraꞌyr, iꞌi Mezàmi pe.
Haꞌe ramo José omaꞌẽ vy oexa guyvy Benjamim ixy piꞌa. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Upe vaꞌe ma nhiꞌã penderyvy kyrĩve vaꞌe pemombeꞌu vaꞌekue? Nhanderuete topena porã ndere, xeraꞌy — heꞌi ixupe.