E disse ao rei: Não me impute meu senhor a minha culpa, e não te lembres do que tão perversamente fez teu servo, no dia em que o rei, meu senhor, saiu de Jerusalém; não conserve o rei isso no coração.
e lhe disse: — Que o meu senhor, o rei, não me tenha por culpado nem se lembre do mal que este seu servo cometeu no dia em que o rei, meu senhor, saiu de Jerusalém. Que o rei não guarde isso em seu coração.
e disse ao rei: “Meu senhor, perdoe-me, por favor, e esqueça o mal que lhe causei quando o rei, meu senhor, saiu de Jerusalém;
e disse: — Ó rei, eu peço que perdoe o mal que lhe fiz no dia em que o senhor saiu de Jerusalém. Esqueça o que eu fiz; nunca mais pense nisso.
e lhe disse: “Que o meu senhor não leve em conta o meu crime. E que não te lembres do mal que o teu servo cometeu no dia em que o rei, meu senhor, saiu de Jerusalém. Que o rei não pense mais nisso!
— Tuwihawete, iꞌi izupe. — Nereharaz ikatu ꞌym maꞌe newe heremiapo kwer wi nehe, Zeruzarez wi nehem awer ꞌar mehe arer wi nehe. Nereharaz heremiapo kwer wi nehe. Nemaꞌenukwaw zo hehe nehe, iꞌi izupe.
Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Xeruvixa, xembopaga eme ajejavyague re, nemaꞌenduꞌa eme xee nerembiguai xeꞌarandu eꞌỹa rupi ajapo vaiague re, Jerusalém gui reoa ára. Xeruvixa, nemaꞌenduꞌave eme haꞌe nungakue re ndepyꞌa py.