E ele também despiu as suas vestes, e ele também profetizou diante de Samuel, e esteve nu por terra todo aquele dia e toda aquela noite; pelo que se diz: Está também Saul entre os profetas?
Também ele despiu a sua túnica e profetizou diante de Samuel. E, sem a túnica, ficou deitado no chão todo aquele dia e toda aquela noite. Por isso se diz: “Está também Saul entre os profetas?”
Saul tirou as roupas, e ficou deitado o dia todo e a noite toda, profetizando diante de Samuel. Por isso se diz: “Que é isso? Saul agora virou profeta?”
Lá, tirou a roupa e profetizou na presença de Samuel. E ficou deitado no chão, nu, o dia inteiro e a noite inteira. E foi assim que surgiu o seguinte ditado: “Será que Saul também virou profeta?”
Despindo-se de suas roupas, também profetizou na presença de Samuel, e, despido, ficou deitado todo aquele dia e toda aquela noite. Por isso, o povo diz: “Está Saul também entre os profetas?”
Aꞌe pe wenuhem umaꞌe paw. Xamuew henataromo umumeꞌu Tupàn zeꞌeg ikwaw pyr ꞌym ꞌàm kury. Uzerew pà ywy rehe, umaꞌe imunehew ꞌym pà. Umumaw pytun gatu nezewe haw iapo pà. Aꞌe rupi ko ꞌar rehe teko iꞌi nezewe wà. — Aipo Xau wiko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo aꞌe no, iꞌi uzeupeupe wà.
Haꞌe py ma oao puku omboi vy omombeꞌu oiny ayvu Samuel renonde. Haꞌe rami onheno oupy haꞌe vaꞌe ára re, pytũ mbukukue re guive. Haꞌe rami rã aipoꞌea:— Saul voi teve oiko profeta kuery vaꞌe regua?