e dir-lhes-ás: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Deste modo quebrarei eu este povo e esta cidade, como se quebra o vaso do oleiro, que não pode mais refazer-se, e os enterrarão em Tofete, porque não haverá outro lugar para os enterrar.
e diga-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Deste modo quebrarei este povo e esta cidade, como se quebra o vaso do oleiro, que não pode mais ser restaurado. Os mortos serão sepultados em Tofete, porque não haverá outro lugar para os sepultar.
e diga a eles o seguinte: Assim diz o SENHOR Todo-poderoso: Vou quebrar esta cidade e seu povo em pedaços, como se quebra um vaso de oleiro! E, da mesma maneira como é impossível restaurar este vaso, será impossível restaurar este povo e esta cidade. A matança será tão horrível que não será possível enterrar os mortos; os corpos serão até mesmo enterrados em Tofete.
E mandou dizer-lhes que o SENHOR Todo-Poderoso tinha dito o seguinte: — Como se quebra um pote, e ele não pode mais ser consertado, assim eu quebrarei este povo e esta cidade. Os seus mortos terão de ser sepultados até mesmo em Tofete, pois não haverá outro lugar para sepultá-los.
e diga-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Assim como se quebra um vaso de oleiro, que não pode ser mais restaurado, quebrarei este povo e esta cidade, e os mortos em Tofete serão sepultados até que não haja mais lugar.
— Emumeꞌu ko hezeꞌeg wanupe nehe no, iꞌi ihewe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe umumeꞌu kar ko zeꞌeg peme aꞌe, ere wanupe. Naꞌaw aꞌe zeꞌeg xe kury. — Aze xiukauka ywyꞌa, nazapuner kwaw iapo katu haw rehe. Nezewegatete azuhazuhaw putar teko ꞌaw tawhu pe har ihe wà nehe no. Uzutym putar wanetekwer Topet pe wà nehe. Taꞌe naheta kwaw amo watymaw wanupe nehe xe.
Haꞌe vy aipoꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe: ‘Po rami  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: “Guĩ rami xee amomba ꞌrã kovaꞌe kuery haꞌe kovaꞌe tetã, yryru nhaeꞌũ gui ojapo pyre ombovoa rire ndojeapoveia rami avi. Haꞌe ramo hetekue ojatya ꞌrã Tofete py, amboae henda py ojatya aguã jipoi ramo.