Então, José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei sair daqui a todo varão; e ninguém ficou com ele quando José se deu a conhecer a seus irmãos.
Então José, não conseguindo se conter diante de todos os que estavam com ele, gritou: — Saiam todos da minha presença! E ninguém ficou com ele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos.
Então José não conseguiu mais se conter diante de todos os que estavam com ele e gritou: “Saiam todos daqui!” E ninguém ficou com ele quando José se revelou a seus irmãos.
José não conseguiu mais controlar a sua emoção diante dos seus empregados, de modo que gritou: — Saiam todos daqui! Por isso nenhum dos empregados estava ali quando José contou aos irmãos quem ele era.
A essa altura, José já não podia mais conter-se diante de todos os que ali estavam, e gritou: “Façam sair a todos!” Assim, ninguém mais estava presente quando José se revelou a seus irmãos.
Zuze uzemumeꞌu wykyꞌyr wanupe kuryIzaiꞌo wer tuwe Zuze aꞌe kury. Nupuner kwaw uzaiꞌo ꞌymaw rehe umaꞌereko maꞌe wanenataromo. Aꞌe rupi uhapukaz wanupe. — Pehem peho xe wi upaw rupi ty wà, iꞌiahy wanupe. Aꞌe rupi, wykyꞌyr wanupe weko haw imumeꞌu mehe ni amo umaꞌereko maꞌe nuiko kwaw huwake wà.
Guykeꞌy kuery pe José ojekuaa ukaagueHaꞌe gui José ma haꞌe javi oexaa py nonhemombeꞌu eꞌỹ reguavei. Haꞌe vy ojapukai:— Toẽmba xea gui — heꞌi. Haꞌe ramo avave rei hexeve ndopytai, guykeꞌy kuery pe José ojekuaa uka aguã.