Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso cooperador,
Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, que é também nosso colaborador,
Paulo, prisioneiro por anunciar a Boa Nova de Jesus Cristo, e da parte do irmão Timóteo, a você, Filemom, nosso mui amado colaborador, e para a igreja que se reúne em sua casa;
Eu, Paulo, prisioneiro por causa de Cristo Jesus, junto com o irmão Timóteo, escrevo a você, Filemom, nosso amigo e companheiro de trabalho,
Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a você, Filemom, nosso amado cooperador,
 Ihe Pawru ihe, Ximot zanerywyr xe hepyr hekon aꞌe no. Ko urepape oromono kar putar newe ure nehe kury, Pirem, urerapi har, urerupi umaꞌereko maꞌe. Oromono kar putar urezeꞌeg amogwer uzeruzar maꞌe wanupe no, aꞌe neràpuz me uzemonoꞌog maꞌe wanupe no, Aw pe no, zanerupi umaꞌereko maꞌe Araki her maꞌe pe no. Ihe Pawru ihe, amumeꞌu Zaneruwihawete Zezuz rehe zeꞌeg puràg teko taw nànàgatu ihe, teko wanupe ihe. Aꞌe rupi tuwihaw hemunehew kar hereraha kar pà zemunehew paw pe aꞌe. Aiko zemunehew paw pe ihe kury, ko ꞌar rehe ihe kury.
Oxarura reve ijayvu vy omboypyagueXee Paulo ma Cristo Jesus pegua aikoa re nhuã py aĩ. Xe-irmão Timóteo reve roxarura ndevy, xerembiayvu Filemom. Ore rami avi rembaꞌeapo vaꞌe reiko.