portanto, eis que trarei mal sobre a casa de Jeroboão, e separarei de Jeroboão todo homem até ao menino, tanto o escravo como o livre em Israel, e lançarei fora os descendentes da casa de Jeroboão, como se lança fora o esterco, até que de todo se acabe.
Portanto, eis que trarei o mal sobre a casa de Jeroboão, e eliminarei de Jeroboão todo e qualquer indivíduo do sexo masculino, tanto o escravo como o livre, e lançarei fora os descendentes da casa de Jeroboão como se lança fora o esterco, até que, de todo, ela se acabe.
“ ‘Por isso, trarei desgraça sobre a casa de Jeroboão e destruirei todos os seus filhos do sexo masculino em Israel. Varrerei a sua família como se varre o esterco de um estábulo.
Por causa disso, eu vou trazer desgraça para a sua família e vou matar todos os seus descendentes do sexo masculino, tanto os jovens como os velhos. Vou varrer a sua família como se varre esterco.
“ ‘Por isso, trarei desgraça à família de Jeroboão. Matarei de Jeroboão até o último indivíduo do sexo masculino em Israel, seja escravo seja livre. Queimarei a família de Jeroboão até o fim como quem queima esterco.
Aꞌe rupi arur putar iaiw paw neànàm wanupe ihe nehe. Azuka putar nezuapyapyr awa paw ihe wà nehe. Azuka putar awa ipyahu maꞌe wà nehe. Azuka putar awa tuaꞌuhez maꞌe wà nehe no. Apeir putar neànàm maꞌeaꞌyr wanepuxi kwer ipeir haw ài ihe wà nehe.
Haꞌe nunga rupi Jeroboão ro pygua kuery áry xee ambou ꞌrã mbaꞌemo vai anho. Haꞌe vy Jeroboão ramymino kuery amomba ꞌrã ava ma guive rã, escravo eꞌỹ vy ikuai riveꞌi vaꞌe teĩ. Haꞌe vy Jeroboão ro pygua kuery amombopa ꞌrã mymba repoxi mombyry omombopaa rami, haꞌe kuery haꞌe javi opa peve.