Os teus profetas viram para ti vaidade e loucura e não manifestaram a tua maldade, para afastarem o teu cativeiro; mas viram para ti cargas vãs e motivos de expulsão.
As visões que os seus profetas lhe anunciaram eram falsas e enganosas. Eles não expuseram a maldade do que você fazia, para restaurarem a sua sorte, mas anunciaram visões falsas, que a levaram ao cativeiro. Sâmeque —
Os seus “profetas” tiveram visões falsas e insensatas. Eles não mostraram a você os seus pecados. Se tivessem feito isso, você não seria escrava hoje. Em vez disso, as suas mensagens eram falsas e enganosas.
As visões dos seus profetas foram falsas e enganosas. Se eles tivessem condenado abertamente os seus pecados, tudo teria sido diferente e melhor para você. O que esses profetas fizeram foi enganá-la com mentiras.
As visões dos seus profetas eram falsas e inúteis; eles não expuseram o seu pecado para evitar o seu cativeiro. As mensagens que eles lhe deram eram falsas e enganosas.
Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wexak e upuahu haw zàwenugar wà. Xo temuꞌemaw zo wexak wà. Nukwaw kwaw uzeapo maꞌe ràm azeharomoete har wà. Aze mo umumeꞌu tuwe teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanupe wà, ikatu maꞌe uzeapo mo newe. Aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har hemuꞌem newe wà, temuꞌemaw imumeꞌu pà newe wà. 
Ndea pygua profeta kuery ma ndevy pe omombeꞌu oexa raꞌu vaꞌekue ramigua mbaꞌeve ovareꞌỹ vaꞌe. Haꞌe rã ndereko vaia re ma haꞌe kuery ndaꞌijayvui nemoingo porã ju aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py oexa raꞌu vaꞌekue ramigua rive omombeꞌu vy ojapo escravo-rã ndereraa aguã rami. 