Se bem parecer ao rei, saia da sua parte um edito real, e escreva-se nas leis dos persas e dos medos, e não se revogue que Vasti não entre mais na presença do rei Assuero, e o rei dê o reino dela à sua companheira que seja melhor do que ela.
Se for do agrado do rei, que ele baixe um decreto real, e que se inscreva nas leis dos persas e dos medos e não se revogue, que Vasti fica proibida de comparecer à presença do rei Assuero. E que o rei dê o reino dela a outra que seja melhor do que ela.
“Se o rei estiver de acordo, que se passe um decreto da parte do rei, uma lei dos medos e dos persas que não pode ser mudada. Essa lei deve dizer que a rainha Vasti nunca mais poderá se apresentar diante do rei Xerxes; além disso, deverá ser escolhida outra rainha que seja melhor do que ela.
Portanto, se for da sua vontade, ó rei, assine um decreto proibindo a rainha Vasti de aparecer na presença do senhor. E mande escrever isso nos livros das leis da Pérsia e da Média, para que nunca possa ser anulado. Depois arranje uma mulher que seja melhor do que Vasti, para ser rainha no lugar dela.
“Por isso, se for do agrado do rei, que ele emita um decreto real e que seja incluído na lei irrevogável da Pérsia e da Média, determinando que Vasti nunca mais compareça na presença do rei Xerxes. Também dê o rei a sua posição de rainha a outra que seja melhor do que ela.
Aꞌe rupi amumeꞌu ko neremiapo ràm kury, aze nepurapo wer hehe nehe, o tuwihawete. Ezapo kar pape nehe kury. — Heremireko Waxi nupuner kwaw herenataromo uzexak kar haw rehe ihewe nehe, ere nehe, aꞌe pape rehe imuapyk kar pà nehe. Emuapyk kar aꞌe nezeꞌeg tàmuzgwer wazeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer inuromo nehe no, Pezi wanuwihaw zeꞌeg inuromo nehe, Mez wanuwihaw zeꞌeg inuromo nehe no. Nezewe mehe ni amo nupuner pixik kwaw aꞌe zeꞌeg imunànaw rehe wà nehe. Aꞌe re exak amo kuzà Waxi wi ikatu weraꞌu maꞌe neremireko ràm romo hekuzaromo nehe.
Haꞌe gui ndee xeruvixa, rejou porã ri vy embopara uka peteĩ ayvu Pérsia haꞌe Média pygua lei reguarã, ombovaipa pyrã eꞌỹ. Haꞌe vaꞌe re toĩ ndee huvixa Assuero renonde py taꞌyxy Vasti ndouvei aguã, haꞌe nderaꞌyxy oikoague gui oipeꞌaa vy amboae kunha haꞌeveve vaꞌerã pe omeꞌẽa aguã.