E Gedalias jurou a eles e aos seus homens e lhes disse: Não temais ser servos dos caldeus; ficai na terra e servi ao rei de Babilônia, e bem vos irá.
Gedalias jurou a esses capitães e aos seus soldados, dizendo: — Vocês não precisam ter medo dos oficiais dos caldeus. Fiquem na terra, sirvam o rei da Babilônia, e tudo irá bem com vocês.
Gedalias prometeu a eles o seguinte: “Vivam na terra e submetam-se ao rei da Babilônia, e tudo irá bem a vocês”.
Gedalias disse a eles: — Eu dou a minha palavra que vocês não precisam ter medo dos oficiais babilônios. Fiquem morando nesta terra, trabalhem para o rei da Babilônia, e tudo correrá bem para vocês.
Gedalias fez um juramento a esses líderes e a seus soldados, dizendo: “Não tenham medo dos oficiais babilônios. Estabeleçam-se nesta terra e sirvam o rei da Babilônia, e tudo lhes irá bem”.
Uzeꞌeg Zenari aꞌe tuwihaw wanupe. — Azeharomoete ko hezeꞌeg kury. Pekyze zo Mawiron wanuwihaw wanuwi nehe. Pepyta ko ywy rehe peneko pà nehe. Pemaꞌereko Mawiron wanuwihawete pe nehe. Peneko àwàm ikatu putar peme nezewe mehe nehe, iꞌi wanupe.
Haꞌe ramo Gedalias onhemboayvu haꞌe kuery pe haꞌe hexevegua avakue ikuai vaꞌe pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pekyje eme caldeu kuery gui. Pepyta tema nhandeyvy re, haꞌe penheꞌẽ rendu Babilônia pygua huvixa. Haꞌe ramo peẽ kuery pendekuai porã ꞌrã — heꞌi.