E falou na presença de seus irmãos e do exército de Samaria e disse: Que fazem estes fracos judeus? Permitir-se-lhes-á isso? Sacrificarão? Acabá-lo-ão num só dia? Vivificarão dos montões do pó as pedras que foram queimadas?
Na presença de seus irmãos e do exército de Samaria ele disse: — O que é que esses judeus fracos estão fazendo? Vocês vão permitir que eles continuem? Será que vão oferecer sacrifícios? Pensam que podem acabar a obra num só dia? Será que as pedras que foram queimadas poderão renascer daqueles montões de pó?
caçoou de nós, e a mesma coisa fizeram os seus amigos e os oficiais do exército samaritano. “O que esse punhado de judeus pobres e fracos pensa que está fazendo?”, caçoava ele. “Será que eles pensam que podem reconstruir o muro em um dia? Será que oferecerão sacrifícios ao Deus deles? E olhem para essas pedras queimadas que eles estão arrastando dos montes de entulho e usando novamente!”
Diante dos seus companheiros e do exército dos samaritanos, ele disse: — O que é que esses judeus miseráveis estão fazendo? Será que eles pretendem reconstruir a cidade? Será que eles pensam que, oferecendo sacrifícios, poderão acabar o trabalho em um dia? Será que dos montões de entulho e das pedras que foram queimadas eles podem tirar pedras para a construção?
e, na presença de seus compatriotas e dos poderosos de Samaria, disse: “O que aqueles frágeis judeus estão fazendo? Será que vão restaurar o seu muro? Irão oferecer sacrifícios? Irão terminar a obra num só dia? Será que vão conseguir ressuscitar pedras de construção daqueles montes de entulho e de pedras queimadas?”
Uzeꞌeg uzehe we har wanenataromo, zauxiapekwer Xamari pe har wanenataromo no. — Maꞌe ꞌaw Zutew ikàg ꞌym maꞌe uzapo waiko wà. Aipo uzapo wi putar tawhu wà nehe. Aze uzuka maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo wà, aipo upuner pitài ꞌar rehe umaꞌereko haw imumaw paw rehe wà. Tàpuz heityk pyrer ukaz paw. Ukaz te ita. Aipo upuner putar tawhu iapo wi haw aꞌe heityk pyrer ukaz maꞌe kwer pupe wà nehe, iꞌi wanupe.
Guyvy kuery haꞌe Samaria pygua xondaro kuery haꞌe javi oendua py ijayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe tu pevaꞌe judeu kuery ikangykue ojapo ta? Haꞌe rami aguã ojapo ukaa ꞌrã ri ndaꞌu? Mbaꞌemo mymba ojuka vy ndaꞌu omeꞌẽ ꞌrã ri? Peteĩ ára pyveꞌi ndaꞌu omomba ꞌrã? Ita raꞌykue oapypa pyre aty gui ndaꞌu omoatyrõve ju ꞌrã? — heꞌi.