Então, disse Joabe: Não me demorarei assim contigo aqui. E tomou três dardos e traspassou com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.
Então Joabe disse: — Não vou perder mais tempo com você. Joabe pegou três dardos e com eles traspassou o coração de Absalão, enquanto ele ainda estava vivo, pendurado no carvalho.
“Nada disso faz sentido agora”, disse Joabe. E tomando três dardos, atravessou com eles o coração de Absalão, enquanto ele ainda continuava vivo pendurado nos galhos do carvalho.
— Não vou perder mais tempo com você! — disse Joabe. Então Joabe pegou três lanças e as enterrou no peito de Absalão enquanto ele ainda estava vivo, pendurado no carvalho.
E Joabe disse: “Não vou perder mais tempo com você”. Então pegou três dardos e com eles traspassou o coração de Absalão, quando ele ainda estava vivo na árvore.
— Nuruàro kwaw nezewe ihe nehe, iꞌi Zoaw izupe. Naꞌe upyhyk Zoaw naꞌiruz ywyra purukutukaw kury. Ukutuk Àmixàràw ipuxiꞌa rehe purukutukaw pupe, hekuwe mehe we, kawar rehe izaiko mehe we.
Joabe ombovai:— Ndaꞌevei ndereve haꞌã rive aguã — heꞌi vyve mboapy huꞌy ogueraa vy oipyxo Absalão kuraxõ py, oikove teri reve yvyra carvalho rakãmby re ipija oinya py.