Quando Efraim falava, tremia-se; foi exalçado em Israel; mas ele fez-se culpado em Baal e morreu.
“Quando Efraim falava, havia tremor; foi exaltado em Israel. Mas ele se fez culpado por causa de Baal e morreu.
Já houve tempo em que Efraim falava, e as nações tremiam de medo. Ele era exaltado em Israel. Mas o povo começou a adorar Baal e provocou a sua própria destruição.
Antigamente, quando a gente da tribo de Efraim falava, as outras tribos ficavam com medo, pois todos respeitavam os efraimitas. Mas eles começaram a adorar o deus Baal e por isso vão morrer.
Quando Efraim falava, os homens tremiam; ele era exaltado em Israel. Mas tornou-se culpado da adoração a Baal e começou a morrer.
Izaew wamumaw pawerKwehe mehe teko Eparai izuapyapyr wazeꞌeg mehe amogwer Zako taꞌyr izuapyapyr ukyze wanuwi wà. Taꞌe ukwaw wakàgaw upaw rupi aꞌe wà xe. Eparai uzypyrog Maꞌaw imuwete katu pà wà. Aꞌe rupi umàno putar wà nehe.
Nhombopaga aguã re ijayvuague— Efraim ijayvu ramo oryryipaa vaꞌekue, Israel kuery voi omboetepa vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ Baal raꞌangaa pe oikoa rupi onhemongyꞌa vy omano rakaꞌe.