Portanto, dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Ainda que os lancei para longe entre as nações e ainda que os espalhei pelas terras, todavia, lhes servirei de santuário, por um pouco de tempo, nas terras para onde foram.
— Portanto, diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Embora eu os tenha expulsado para o meio das nações e embora eu os tenha espalhado por outras terras, eu lhes servirei de santuário, por um pouco de tempo, nas terras para onde foram.”
“Portanto, diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Embora eu os tenha espalhado entre os outros povos do mundo e vocês estejam longe de sua terra natal, não se desesperem! Será por um breve período. Eu estarei junto a vocês, eu serei o seu templo no pouco tempo em que vocês ficarem longe de Israel.
— Agora, vá falar com os seus patrícios que foram levados para fora do seu país e conte a eles o que eu estou dizendo. Fui eu que os mandei para longe, para o meio das outras nações, e os espalhei por outros países. Mas, por um pouco de tempo, nas terras para onde foram, eu mesmo fui para eles um santuário onde podiam me adorar.
“Portanto diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Embora eu os tenha mandado para terras muito distantes entre os povos e os tenha espalhado entre as nações, por breve período tenho sido um santuário para eles nas terras para onde foram.
Ezeꞌeg eho neywy rehe arer waiwy wi heraha pyrer wanupe nehe kury. Emumeꞌu ko hezeꞌeg wanupe nehe. — Ihe aiko muite pemono kar arer romo ihe. Apumuigo kar amo ywy rehe har wainuinuromo. Apumuhàmuhàz ywy nànàn no. Aꞌe ywy rehe peneko mehe amumaw amo ꞌar hemuwete katu haw romo hereko pà wanupe ihe.
Haꞌe nunga rupi aipoꞌre: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Haꞌe kuery ma mombyry aipeꞌa amboae regua ikuaia rupi, haꞌe amboae yvy rupi amoaĩ teĩ haꞌe kuery pe xee ae aiko ꞌrã oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã, yvy mboae rupi ooague py xapyꞌaꞌi ikuaia ja.