Que tendes vós, vós que dizeis esta parábola acerca da terra de Israel, dizendo: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram?
— O que vocês querem dizer, vocês que ficam repetindo este provérbio a respeito da terra de Israel: “Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram”?
“Por que andam dizendo que em Israel os filhos pagam pelos pecados dos pais?
— Por que será que na terra de Israel o povo vive repetindo o ditado que diz: “Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que ficaram ásperos”?
“O que vocês querem dizer quando citam este provérbio sobre Israel: “ ‘Os pais comem uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotam’?
— Màràzàwe tuwe teko Izaew ywy rehe har umumeꞌu wiwi ko zeꞌeg xiroahy wà. — Wanu uꞌu uwà iapyw ꞌym maꞌe wà. Nezewe rehe we hazahy wanaꞌyr wanàz wanupe.
— Mbaꞌexa tu peẽ kuery Israel yvy re mbaꞌemo oiko vaꞌe pexa vy aipopeje: “Tuu kuery uva aky hoꞌu rire taꞌy kuery raĩ ju ndaꞌevei”, peje?