O pecado de Judá está escrito com um ponteiro de ferro, com ponta de diamante, gravado na tábua do seu coração e nos ângulos dos seus altares.
— O pecado de Judá está escrito com um ponteiro de ferro e com ponta de diamante, gravado na tábua do seu coração e nas pontas dos seus altares.
“Parece que o pecado foi gravado no coração de tábua do povo de Judá com um ferro bem afiado, com a ponta de um diamante, bem como nas pontas dos seus altares.
O SENHOR Deus disse: — Povo de Judá, o seu pecado está escrito com ferro pontudo; está gravado com uma ponta de diamante no seu coração e nos cantos dos seus altares.
“O pecado de Judá está escrito com estilete de ferro, gravado com ponta de diamante nas tábuas dos seus corações e nas pontas dos seus altares.
Zuta ywy rehe har ikatu ꞌygwer wanehe izepyk àwàmUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Teko Zuta ywy rehe har wà, pemuapyk penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe kair haw itaper iapo pyrer hakwa katu maꞌe pupe. Pemuapyk ita hakwa katu maꞌe tàtàahy maꞌe niàmà her maꞌe pupe pepyꞌa pe. Pemuapyk pemaꞌeaꞌyr hapy haw hakwa iapyr wà no.
Teko vai nhanembotavy haꞌe nhanemokanhya re ijayvua“Haꞌe gui Judá kuery ojejavya ma ferro rakua py ipara oiny, diamante omboakua pyre py guive. Haꞌe nunga ma haꞌe kuery kuraxõ re ae ipara, haꞌe altar ojapo vaꞌekue apy re guive.