Então, veio Davi a Baal-Perazim, e feriu-os ali Davi, e disse: Rompeu o SENHOR a meus inimigos diante de mim, como quem rompe águas. Por isso, chamou o nome daquele lugar Baal-Perazim.
Então Davi foi até Baal-Perazim e os derrotou ali. E disse: — O SENHOR rompeu as fileiras inimigas diante de mim, como as águas rompem barreiras. Por isso, chamou aquele lugar de Baal-Perazim.
Então Davi saiu a lutar contra os filisteus em Baal-Perazim e os derrotou. “O SENHOR fez isto!”, exclamou Davi. “Ele surgiu no meio dos meus inimigos causando destruição, como as águas de uma inundação”. Por isso ele chamou aquele lugar de Baal-Perazim.
Então Davi foi até Baal-Perazim e ali venceu os filisteus. Ele disse: — Como uma enchente que derruba tudo, assim o SENHOR abriu uma brecha no meio dos meus inimigos. Por isso, aquele lugar é chamado de Baal-Perazim .
Então Davi foi a Baal-Perazim e lá os derrotou. E disse: “Assim como as águas de uma enchente causam destruição, pelas minhas mãos o SENHOR destruiu os meus inimigos diante de mim”. Então aquele lugar passou a ser chamado Baal-Perazim.
Aꞌe rupi oho Tawi Maꞌaw Perazi pe kury. Weityk Piri ywy rehe har aꞌe pe wà. Naꞌe uzeꞌeg kury. — Aze ꞌy teteaꞌu uhem tàritykaꞌi aꞌe, weityk maꞌe wenataromo har paw aꞌe. Nezewegatete Tupàn umupeꞌa heàmàtyryꞌymar wamyter pe aꞌe no, iꞌi. Aꞌe rupi teko omono amo her aꞌe ywy pe wà. — Maꞌaw Perazi, iꞌi uzeupe wà. — Zanezar umupeꞌa, iꞌi zanezeꞌeg rupi.
Haꞌe rami rã Baal-Perazim py Davi ou vy oitypa haꞌe py. Haꞌe vy aipoeꞌi:—  omoaĩmba xerovaigua filisteu kuery ryxya xerenonde py ikuai vaꞌekue, yy mbaꞌemo ogueroxyry heravya rami — heꞌi. Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe tekoa oenoĩa Baal-Perazim.Tery Baal-Perazim ma “Senhor omoaĩmba” ꞌea.