E, estando ele em Betânia assentado à mesa, em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher que trazia um vaso de alabastro, com unguento de nardo puro, de muito preço, e, quebrando o vaso, lho derramou sobre a cabeça.
Quando Jesus estava em Betânia, fazendo uma refeição na casa de Simão, o leproso, veio uma mulher, trazendo um frasco feito de alabastro com um perfume muito valioso, de nardo puro; e, quebrando o frasco, derramou o perfume sobre a cabeça de Jesus.
Enquanto isso, Jesus estava em Betânia, na casa de Simão, o leproso; durante o jantar, entrou uma mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro, de nardo puro. Quebrando o frasco, ela derramou o perfume sobre a cabeça de Jesus.
Jesus estava no povoado de Betânia, sentado à mesa na casa de Simão, o Leproso. Então uma mulher chegou com um frasco feito de alabastro, cheio de perfume de nardo puro, muito caro. Ela quebrou o gargalo do frasco e derramou o perfume na cabeça de Jesus.
Estando Jesus em Betânia, reclinado à mesa na casa de um homem conhecido como Simão, o leproso, aproximou-se dele certa mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro, feito de nardo puro. Ela quebrou o frasco e derramou o perfume sobre a cabeça de Jesus.
Kuzà omono kàpuhàg Zezuz iàkàg rehe aꞌe kuryAꞌe ꞌar mehe Zezuz wiko Metàn taw pe aꞌe, Ximàw iperewàtà maꞌe kwer hàpuz me aꞌe. Imaiꞌu mehe ur amo kuzà huwake aꞌe kury. Werur zutahykyꞌa izupe. (Teko uzapo ita aꞌe wà, zutahykyꞌa romo aꞌe wà.) Heta kàpuhàg ipupe. Hekuzar katu aꞌe. Aꞌe kàpuhàg Zutew omono umàno maꞌe kwer wanetekwer wanehe wà, watym zanune wà. Naꞌe aꞌe kuzà aꞌe kury, uka zutahykyꞌa aꞌe kury. Umuꞌàpyr kàpuhàg imono Zezuz iàkàg rehe kury.
Mateus 26.6-13 João 12.1-8Betânia tetã py Jesus oĩ mesa py, Simão lepra oguereko vaꞌekue ro py. Oĩa py ou peteĩ kunha heakuã porã vaꞌe ryru ita xiĩ vaꞌe guigua ogueru vaꞌe. Heakuã vaꞌe ma hepyve vaꞌe, nardo anhoꞌi tynyẽ. Haꞌe gui ma hyru oipeꞌa vy Jesus akã re onhoẽ heakuã porã vaꞌe.