Disseram, então, os príncipes dos filisteus: Que fazem aqui estes hebreus? E disse Aquis aos príncipes dos filisteus: Não é este Davi, o criado de Saul, rei de Israel, que esteve comigo há alguns dias ou anos? E coisa nenhuma achei nele, desde o dia em que se revoltou até ao dia de hoje.
Então os chefes dos filisteus perguntaram: — O que estes hebreus estão fazendo aqui? Aquis respondeu: — Não é este Davi, o servo de Saul, rei de Israel, que está comigo há muitos dias ou anos? E desde que desertou e passou para o meu lado até o dia de hoje não encontrei nada de errado nele.
Porém, os comandantes filisteus perguntaram: “O que esses israelitas fazem aqui?” E o rei Aquis lhes respondeu: “Este é Davi, o homem que era servo de Saul, rei de Israel. Ele está comigo há mais de um ano, e desde que chegou, não encontrei nenhuma falta nele”.
Então os comandantes filisteus perguntaram: — O que é que estes hebreus estão fazendo aqui? Aquis respondeu: — Este é Davi, um oficial de Saul, o rei de Israel. Ele está comigo já faz algum tempo, desde que se revoltou contra Saul. E, desde o dia em que chegou, não o vi fazer nada de errado.
Os comandantes dos filisteus perguntaram: “O que estes hebreus fazem aqui?” Aquis respondeu: “Este é Davi, que era oficial de Saul, rei de Israel. Ele já está comigo há mais de um ano e, desde o dia em que deixou Saul, nada fez que mereça desconfiança”.
Aꞌe rupi Piri ywy rehe har wanuwihaw upuranu Aki rehe wà kury, — Maꞌen kwez Emerew uzapo waiko xe wà, iꞌi izupe wà. Uwazar Aki wazeꞌeg wanupe. — Ko awa aꞌe, Tawi Xau rehe we har tuwihaw romo hekon aꞌe. Xau wiko Izaew wanuwihawete romo aꞌe. Tawi umumaw zahy teteaꞌu herehe we wiko pà aꞌe, taꞌe uzeapo Xau iàmàtyryꞌymar romo aꞌe kury xe. Hepyr uhem awer ꞌar henataromo naexak pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo haw ihe, iꞌi wanupe.
Filisteu kuery yvatekueve vaꞌe aipoeꞌi okuapy:— Kovaꞌe hebreu kuery, mbaꞌe tu ojapo okuapy apy?Aquis ombovai filisteu kuery yvatekueve vaꞌe pe:— Haꞌe vaꞌe pa Davi eꞌỹ, Israel pygua huvixa Saul rembiguai eꞌỹ teve? Kueve ma guive xereve ae oiko. Haꞌe gui hexe ndajou vai, xea py ou guive aỹ peve — heꞌi.