Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.
O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que sabem responder bem.
O preguiçoso acha que sozinho é mais sábio do que sete homens capazes de dar a resposta certa.
O preguiçoso acha que ele sozinho sabe mais do que sete homens capazes de dar respostas certas.
O preguiçoso considera-se mais sábio do que sete homens que respondem com bom senso.
— Aze heta 7 awa maꞌe imumeꞌu katu har wà, akwaw weraꞌu maꞌe wanuwi paw rupi ihe, iꞌi iranahy maꞌe.
Inhateꞌỹ vaꞌe haꞌe ae oikuaa rami rive sete avakue ombovai porã kuaa vaꞌe gui oikuaave merami ꞌrã. 