Porém seu pai e sua mãe lhe disseram: Não há, porventura, mulher entre as filhas de teus irmãos, nem entre todo o meu povo, para que tu vás tomar mulher dos filisteus, daqueles incircuncisos? E disse Sansão a seu pai: Tomai-me esta, porque ela agrada aos meus olhos.
Porém o seu pai e a sua mãe lhe disseram: — Será que não há mulher entre as filhas de seus parentes ou entre todo o nosso povo, para que você tivesse de ir procurar uma esposa no meio dos filisteus, aqueles incircuncisos? Mas Sansão disse ao seu pai: — Busquem essa mulher para mim, porque é só dela que me agrado.
Porém, seu pai e sua mãe fizeram forte oposição e responderam: “Por que você não casa com uma jovem do nosso povo? Por que você tem de arranjar esposa entre esses filisteus, que não obedecem a Deus? Será que não existe em Israel uma moça que sirva para casar com você?” Porém, Sansão disse ao pai: “Aquela é a que me agrada. Peça a moça em casamento para mim!”
Mas o seu pai e a sua mãe responderam: — Por que é que você foi procurar mulher no meio dos filisteus, aquela gente que não pratica a circuncisão? Será que você não podia achar mulher no meio dos nossos parentes ou entre o nosso povo? Mas Sansão disse ao seu pai: — É aquela a moça que eu quero. É dela que eu gosto.
Seu pai e sua mãe lhe perguntaram: “Será que não há mulher entre os seus parentes ou entre todo o seu povo? Você tem que ir aos filisteus incircuncisos para conseguir esposa?” Sansão, porém, disse ao pai: “Consiga-a para mim. É ela que me agrada”.
Tu aꞌe, ihy aꞌe no, uzeꞌeg izupe wà. — Màràzàwe tuwe erekar kuzà eho Piri ywy rehe har wainuromo. Aꞌe teko nomonohok kar kwaw pireraꞌi Tupàn zeꞌeg rupi wà. Aipo nerexak kwaw kuzà zaneànàm wainuromo, Zutew wainuromo, iꞌi izupe wà. — Aꞌe kuzàwaza zo aputar ihe. Aꞌe ae ikatu ihewe, iꞌi wanupe.
Haꞌe rami teĩ tuu haꞌe ixy ombovai:— Jipoi ri tyꞌy kunha nhaneretarã kuery rajy regua, haꞌeꞌỹ vy nhande kuery haꞌe javi regua, filisteu kuery ikuaia gui nderaꞌyxyrã rejopy ꞌrãgue py? Mbaꞌeta haꞌe kuery ma opire omboi uka eꞌỹ vaꞌe.Sansão aipoeꞌi nguu pe:— Eru xevy haꞌe vaꞌe ae, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe anho ajou porã — heꞌi.