Vai, e entra ao rei Davi, e dize-lhe: Não juraste tu, rei, senhor meu, à tua serva, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim, e ele se assentará no meu trono? Por que, pois, reina Adonias?
Vá, apresente-se ao rei Davi e diga: “Ó rei, meu senhor, não é verdade que você jurou a esta sua serva, dizendo: ‘O seu filho Salomão reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono?’ Por que, então, Adonias se tornou rei?”
Vá depressa ao rei Davi e pergunte a ele: ‘Meu senhor, lembra-se da promessa que fez sua serva de que meu filho Salomão seria o próximo rei, e que ele se assentaria no seu trono? Então, como é que Adonias já se tornou rei?’
vá agora mesmo falar com o rei Davi e diga o seguinte: “Rei Davi, o senhor não jurou que o meu filho Salomão seria rei em seu lugar e que seria ele quem haveria de sentar no seu trono? Então, como é que Adonias se tornou rei?”
Vá perguntar ao rei Davi: Ó rei, meu senhor, não juraste a esta tua serva, prometendo: ‘Pode estar certa de que o seu filho Salomão me sucederá como rei e se assentará no meu trono’? Por que foi, então, que Adonias se tornou rei?
ezeꞌeg eho tàritykaꞌi tuwihaw Tawi pe kury. — Tuwihaw Tawi, ere izupe nehe. — Aipo neremumeꞌu kwaw neraꞌyr Xàrumàw nerekuzaromo tuwihaw romo heko àwàm ne. — Wapyk putar tuwihaw henaw rehe hemàno re nehe, nereꞌe kwaw aipo. Màràzàwe tuwe Anoni uzeapo tuwihaw romo kury, ere izupe nehe, iꞌi izupe.
Tereo, ejexa uka huvixa Davi pe. Haꞌe vy aipoꞌre ixupe: “Xeruvixa, reura ma eꞌỹ teve xee nerembiguai pe? Mbaꞌeta aipoꞌre vaꞌekue: ‘Ndepiꞌa Salomão ae ma oĩ ꞌrã huvixave xerekovia, xerenda áry ae ꞌrã oĩ’, ꞌre vaꞌekue. Mbaꞌe re tu haꞌvy Adonias ri huvixarã onhemoĩ?” ꞌre ꞌrã ixupe.