E enviou Absalão espias por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão reina em Hebrom.
Absalão enviou emissários secretos por todas as tribos de Israel, dizendo: — Quando ouvirem o som das trombetas, digam: “Absalão é rei em Hebrom!”
Mas enquanto estava lá, Absalão mandou secretamente mensageiros por toda a terra de Israel, dizendo: “Quando ouvirem o som das trombetas, digam: Absalão está sendo coroado rei em Hebrom”.
Mas enviou mensageiros a todas as tribos de Israel, para dizerem o seguinte: — Quando vocês ouvirem o toque de cornetas, digam: “Absalão se tornou rei em Hebrom!”
Absalão enviou secretamente mensageiros a todas as tribos de Israel, dizendo: “Assim que vocês ouvirem o som das trombetas, digam: Absalão é rei em Hebrom”.
Naꞌe omono kar uzeꞌeg heraha har wà kury, Izaew taꞌyr izuapyapyr wanànàn wà kury. — Xiꞌàm ipy haw henu mehe pezeꞌeg nezewe nehe. — Àmixàràw uzeapo tuwihawete romo Emerom tawhu pe aꞌe kury, peze teko wanupe nehe.
Haꞌe rami avi Absalão nhemi rupi omondouka ayvu mombeꞌuarã Israel kuery vaꞌe regua haꞌe javi rupi. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mimby guaxu pu pendu vy aipopeje ꞌrã: “Absalão ma Hebrom tetã py oĩ nhanderuvixa”, peje.