E não aproveitará ao Egito obra alguma que possa fazer a cabeça, a cauda, o ramo ou o junco.
Para o Egito, não há obra alguma que possa ser feita pela cabeça ou cauda, pela palma ou junco.
Não há nada que o Egito possa fazer. Ninguém, seja cabeça ou cauda, palma ou junco, pode fazer alguma coisa.
Ninguém, seja rico ou pobre, importante ou humilde, pode fazer nada para ajudar o Egito.
Não há nada que o Egito possa fazer, nada que a cabeça ou a cauda, a palma ou o junco possam fazer.
Ni hemetarer maꞌe wà, ni hemetarer ꞌym maꞌe wà, ni ikàg maꞌe wà, ni ikàg ꞌym maꞌe wà, ni amo nupuner kwaw Ezit ywy rehe har wapytywà haw rehe wà nehe.
Haꞌe rami vy ndaꞌevei ꞌrã Egito py mbaꞌeve avave rei ojapoa aguã, inhakã neĩ huguai, pindo neĩ jai rogue voi.“Inhakã haꞌe pindo” heꞌia ma Egito pygua kuery vaꞌe regua yvatekueve re ijayvu vy, haꞌe rã “Huguai haꞌe jai rogue” heꞌia ma yvyĩgueve re (9.14-15).