Pelo que Eli disse a Samuel: Vai-te deitar, e há de ser que, se te chamar, dirás: Fala, SENHOR, porque o teu servo ouve. Então, Samuel foi e se deitou no seu lugar.
Por isso, Eli disse a Samuel: — Vá deitar. Se alguém chamar, diga: “Fala, SENHOR, porque o teu servo ouve.” E Samuel foi para o seu lugar e se deitou.
Por isso ele disse a Samuel: “Vá deitar-se; e se alguém o chamar novamente, responda: ‘Pronto, pode falar, SENHOR, pois o seu servo está ouvindo’ ”. E Samuel voltou a deitar-se.
e ordenou: — Volte para a cama e, se ele chamar você outra vez, diga: “Fala, ó SENHOR, pois o teu servo está escutando!” E Samuel voltou para a cama.
e lhe disse: “Vá e deite-se; se ele chamá-lo, diga: ‘Fala, SENHOR, pois o teu servo está ouvindo’ ”. Então Samuel foi deitar-se.
— Ezewyr neker haw pe nehe ty. Aze nerenoz wi nehe, ewazar izeꞌeg nezewe izupe nehe. — Ezeꞌeg ihewe, Tupàn, taꞌe ihe neremiruzeꞌeg ihe xe, azeapyaka katu teko nezeꞌeg rehe ihe, ere izupe nehe, iꞌi Eri kwarer pe. Aꞌe rupi uzewyr Xamuew uker haw pe kury.
Haꞌe rami vy aipoeꞌi Samuel pe:— Tereo enheno ju. Haꞌe gui xapyꞌa rei nerenoĩa ju rã aipoꞌre: “Ndeayvu ke , xee nerembiguai aendu ainy ndeayvu”, ꞌre ꞌrã — heꞌi. Haꞌe ramo Samuel oo ju ngupa py onheno.