e farei a tua casa como a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como a casa de Baasa, filho de Aías, por causa da provocação com que me provocaste e fizeste pecar a Israel.
Farei com a sua casa o mesmo que fiz com a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e com a casa de Baasa, filho de Aías, por causa da provocação com que você me irritou e levou Israel a pecar.
Vou fazer com a sua família o mesmo que fiz com a família do rei Jeroboão, filho de Nebate, e com a família do rei Baasa, filho de Aías, porque você provocou a ira de Deus e levou todo o Israel a pecar’.
Vou fazer com a sua família o mesmo que fiz com a família do rei Jeroboão, filho de Nebate, e com a família de Baasa, filho de Aías. Pois você levou o povo de Israel a pecar, e isso me provocou e me fez ficar irado.”
Farei à sua família o que fiz à de Jeroboão, filho de Nebate, e à de Baasa, filho de Aías, pois você provocou a minha ira e fez Israel pecar’.
Amumaw Zeromoàw Nemat taꞌyr iànàm ihe wà. Amumaw Maaza Ai taꞌyr iànàm ihe wà no. Amumaw putar neànàm nezewegatete ihe wà nehe no. Taꞌe erezapo kar ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanupe ne xe. Heputupyk wanemiapo kwer. Aꞌe rupi aikwahy ihe, iꞌi Tupàn iko newe, iꞌi Eri Akaw pe.
Ndero pygua kuery re ajapo ꞌrã Nebate raꞌy Jeroboão ro pygua kuery re ajapoague ramigua, haꞌe Aías raꞌy Baasa ro pygua re, xembopoxy rei rire, haꞌe Israel kuery oguerojejavypa ague re”, heꞌi.