Porventura, não pecou nisso Salomão, rei de Israel, não havendo entre muitas nações rei semelhante a ele, e sendo amado de seu Deus, e pondo-o Deus rei sobre todo o Israel? E, contudo, as mulheres estranhas o fizeram pecar.
Não foi por causa disto que Salomão, rei de Israel, pecou? Entre muitas nações não havia rei semelhante a ele. Era amado por seu Deus, e Deus o colocou como rei sobre todo o Israel. Mas as mulheres estrangeiras o fizeram cair no pecado.
Não foi por causa de casamentos como esses que Salomão, rei de Israel, pecou? Não havia rei igual a ele entre as muitas nações; Deus amava Salomão e fez dele rei sobre todo o povo de Israel. Mesmo assim ele foi induzido por mulheres estrangeiras a praticar a idolatria.
Eu disse a eles: — Foram mulheres estrangeiras que fizeram o rei Salomão pecar. Ele era mais famoso do que todos os reis das outras nações. Deus o amou e o pôs como rei de todo o povo de Israel, e no entanto ele caiu nesse pecado.
Não foi por causa de casamentos como esses que Salomão, rei de Israel, pecou? Entre as muitas nações não havia rei algum como ele. Ele era amado por seu Deus, e Deus o fez rei sobre todo o Israel, mas até mesmo ele foi induzido ao pecado por mulheres estrangeiras.
Azeꞌeg wi wanupe. — Kuzà amo ywy rehe har uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe tuwihawete Xàrumàw pe wà. Xàrumàw uzekwaw weraꞌu teko wanupe tuwihawete amo ywy rehe har wanuwi paw rupi aꞌe. Tupàn uzamutar katu Xàrumàw aꞌe. Umuigo kar teko Izaew paw wanuwihawete romo. Nezewe rehe we uzapo aꞌe ikatu ꞌym maꞌe.
Haꞌe nunga py eꞌỹ ri tyꞌy Israel kuery pegua huvixa Salomão ojejavy rakaꞌe? Huvixa haꞌe vaꞌe ramigua ete ndoikoi rakaꞌe yvy regua kuery mbovy eꞌỹ mbyte rupi, tuuete rembiayvu oiko avi, Nhanderuete ae omoĩ vaꞌekue huvixarã Israel kuery haꞌe javi re opena aguã. Haꞌe ramive ma amboae regua kunhague oguerojejavy rakaꞌe.