hoje, tomo por testemunhas contra vós o céu e a terra, que certamente perecereis depressa da terra, a qual, passado o Jordão, ides possuir; não prolongareis os vossos dias nela; antes, sereis de todo destruídos.
hoje tomo o céu e a terra por testemunhas contra vocês, que vocês serão imediatamente eliminados da terra da qual, passando o Jordão, vocês tomarão posse. Vocês não prolongarão os seus dias nela; pelo contrário, serão totalmente destruídos.
o céu e a terra são testemunhas de que vocês serão rapidamente varridos da terra, da qual vocês estão tomando posse ao atravessar o Jordão. Vocês terão poucos dias de vida ali; serão completamente destruídos!
Chamo o céu e a terra como testemunhas contra vocês: se adorarem ídolos, vocês desaparecerão logo da terra que vai ser de vocês no outro lado do rio Jordão. Vocês viverão pouco tempo naquela terra e logo serão completamente destruídos.
invoco hoje o céu e a terra como testemunhas contra vocês de que vocês serão rapidamente eliminados da terra, da qual estão tomando posse ao atravessar o Jordão. Vocês não viverão muito ali; serão totalmente destruídos.
Aenoz ywak rehe neremiapo ràm hexak àràm romo ihe kury. Aenoz ywy ihe no. Aze pemuwete tupàn aꞌuaꞌu pe wà nehe, pekàzym putar naꞌarewahy ywy Zotàw yrykawhu ikupe kutyr har wi nehe. Napemumaw kwaw ꞌar teteaꞌu aꞌe ywy rehe peneko pà nehe. Naꞌarewahy amo pemumaw putar wà nehe.
aỹ gui ma yva haꞌe yvy opyta peẽ kuery rekokue momaꞌenduꞌaarã, mbaꞌeta pemanomba voi ꞌrã pendeyvyrã Jordão yakã rovai re peaxa vy pejopyague py. Haꞌe py ma ndapeiko pukui ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py penemombaa ꞌrã.