Mas ele disse: Longe de mim que eu tal faça; o varão em cuja mão o copo foi achado, aquele será meu servo; porém vós subi em paz para vosso pai.
Mas José disse: — Longe de mim fazer uma coisa dessas! O homem em cuja mão foi encontrado o copo, esse será meu escravo; os outros podem voltar em paz para junto de seu pai.
Mas ele disse: “Longe de mim fazer tal coisa! O homem que roubou a taça será o meu escravo. Vocês, no entanto, poderão voltar em paz para a casa do seu pai”.
José disse: — De jeito nenhum! Eu nunca faria uma coisa dessas! Só aquele que estava com o meu copo é que será meu escravo. Os outros podem voltar em paz para a casa do pai.
Disse, porém, José: “Longe de mim fazer tal coisa! Somente aquele que foi encontrado com a taça será meu escravo. Os demais podem voltar em paz para a casa do seu pai”.
— Nan kwaw pa, iꞌi Zuze izupe. — Nazapo pixik kwaw agwer maꞌe ihe. Xo hekanek heraha arer wiko putar ihewe umaꞌereko e maꞌe romo aꞌe nehe. Amogwer upuner u heko haw pe uzewyr haw rehe aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.
Haꞌe ramo José aipoeꞌi:— Ndaꞌevei haꞌe rami ajapo aguã. Ava xekaro reraare anho ꞌrã oiko escravo. Haꞌe rã peẽ kuery ma tapeo porã penderua katy — heꞌi.