E estavam os homens de Israel já exaustos naquele dia, porquanto Saul conjurara o povo, dizendo: Maldito o homem que comer pão até à tarde, para que me vingue de meus inimigos. Pelo que todo o povo se absteve de provar pão.
Naquele dia os homens de Israel estavam angustiados, porque Saul havia levado o povo a fazer um juramento, dizendo: — Maldito o homem que comer algo antes de anoitecer, antes de eu me vingar dos meus inimigos. Por isso todo o povo se absteve de comer naquele dia.
Os homens de Israel estavam exaustos naquele dia, porque Saul havia declarado: “Maldito seja aquele que comer alguma coisa antes do anoitecer, antes que eu me vingue por completo dos meus inimigos”. Por isso, ninguém comeu nada o dia todo.
Naquele dia os israelitas estavam fracos de fome porque Saul havia feito este juramento: “Quem comer qualquer coisa hoje, antes de eu me vingar dos meus inimigos, será amaldiçoado.” Por isso, ninguém tinha comido nada o dia inteiro.
Os homens de Israel estavam exaustos naquele dia, pois Saul lhes havia imposto um juramento, dizendo: “Maldito seja todo o que comer antes do anoitecer, antes que eu tenha me vingado de meus inimigos!” Por isso ninguém tinha comido nada.
Zeàmàtyryꞌymawhu upawIzaew imaꞌuhez tuwe aꞌe ꞌar mehe wà. Naꞌikàg kwaw wà, taꞌe imaꞌuhez tuwe wà xe. Taꞌe aꞌe ꞌym mehe Xau umumeꞌuahy ko uzeꞌegaw xe. — Aze amo uꞌu maꞌe heàmàtyryꞌymar wanehe hezepyk ꞌym mehe we wà nehe, amono putar hezeꞌeg iaiw maꞌe aꞌe teko wanehe ihe nehe, iꞌi aꞌe ꞌym mehe. Aꞌe rupi ni amo numaiꞌu kwaw aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà.
Saul onhemboayvu jave guareHaꞌe vaꞌe ára Israel regua avakue ojexavai okuapy, mbaꞌeta ojeupegua kuery oendua py Saul oura vy: “Ayvu vaipy toiko ava pytũ eꞌỹ mbove tembiꞌu hoꞌu vaꞌe rei, xerovaigua kuery re ajepypa eꞌỹa ja”, heꞌi rire. Haꞌe rami rã heta vaꞌe kuery neĩ mbaꞌeve ndoꞌui.