Respondeu o rei e disse aos caldeus: O que foi me tem escapado; se me não fizerdes saber o sonho e a sua interpretação, sereis despedaçados, e as vossas casas serão feitas um monturo;
Mas o rei respondeu aos caldeus: — Uma coisa é certa: se não me contarem o sonho e a sua interpretação, vocês serão despedaçados, e as casas de vocês serão reduzidas a ruínas.
Mas o rei respondeu aos astrólogos: “Se vocês não me disserem qual foi o sonho e qual o seu significado, vocês todos serão cortados em pedaços, e destruirei completamente suas casas!
Mas o rei respondeu: — Eu já resolvi que vocês têm de me contar o sonho e também explicar o que ele quer dizer. Se não puderem fazer isso, vocês serão todos cortados em pedaços, e as suas casas serão completamente arrasadas.
O rei respondeu aos astrólogos: “Esta é a minha decisão: se vocês não me disserem qual foi o meu sonho e não o interpretarem, farei que vocês sejam cortados em pedaços e que as suas casas se tornem montes de entulho.
Tuwihawete uwazar wazeꞌeg wanupe kury. — Nezewe azeꞌeg hezeupe kwez kury. Pemumeꞌu hepuahu awer ihewe pe nehe. Aꞌe re pemumeꞌu hemimumeꞌu ihewe nehe no. Aze napepuner kwaw aꞌe maꞌe iapo haw rehe nehe, zauxiapekwer pepeiꞌàiꞌàg putar wà nehe. Weityk putar penàpuz aꞌe wà nehe no.
Huvixa ombovai vy aipoeꞌi caldeu kuery pe:— Peteĩ mbaꞌe ma xee po rami aikuaa: Jypy xevy pemombeꞌu ꞌrã aexa raꞌuague, haꞌe gui mbaꞌerã paa guive. Haꞌe nunga napemombeꞌu porãi ri ramo pendeayapaa ꞌrã, pendero voi ombovaipaa ꞌrã.