Eis que trarei sobre vós uma nação de longe, ó casa de Israel, diz o SENHOR, uma nação robusta, uma nação antiquíssima, uma nação cuja língua ignorarás; e não entenderás o que ela falar.
Eis que trago contra você uma nação de longe, ó casa de Israel”, diz o SENHOR; “nação robusta, nação antiga, nação cuja língua você não conhece; e cuja fala você não entende.
“Ouça, povo de Israel”, declara o SENHOR, “vou fazer uma nação antiga e distante atacar a sua terra; essa nação é muito poderosa, e fala uma língua que vocês não entendem.
Escute, povo de Israel, o que o SENHOR diz: — Eu, o SENHOR, vou trazer de longe uma nação para atacá-los. É uma nação forte e antiga, que fala uma língua que vocês não conhecem e palavras que vocês não entendem.
Ó comunidade de Israel”, declara o SENHOR, “estou trazendo de longe uma nação para atacá-la: uma nação muito antiga e invencível, uma nação cuja língua você não conhece e cuja fala você não entende.
Peinu katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg nehe kury, teko Izaew izuapyapyr wà.— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, arur putar teko amo ywy muite har rehe har xe ihe wà nehe. Peàmàtyryꞌym putar wà nehe. Ikàg aꞌe wà. Kwehe mehe ikàg wà. Napekwaw kwaw wazeꞌeg. Peinu katu wazeꞌeg mehe, napekwaw kwaw nehe.
Neꞌexa peẽ Israel kuery, mombyry gui ambou ꞌrã peteĩ regua pendeꞌáry. Haꞌe vaꞌe kuery ma imbaraete vaꞌe, yma guare haꞌe ijayvu peikuaa eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe kuery ijayvu rã peẽ napendu kuaai ꞌrã”, heꞌi .