E o SENHOR levanta a sua voz diante do seu exército; porque muitíssimos são os seus arraiais; porque poderoso é, executando a sua palavra; porque o dia do SENHOR é grande e mui terrível, e quem o poderá sofrer?
O SENHOR levanta a voz diante do seu exército. Porque o seu arraial é enorme, e quem executa as suas ordens é poderoso. Sim, grande e mui terrível é o Dia do SENHOR! Quem o poderá suportar?
O SENHOR comanda esse exército com um grito. Este é o seu poderoso exército, e todos obedecem às suas ordens. O dia do julgamento do SENHOR é uma coisa espantosa, terrível. Quem poderá suportá-lo?
À frente do seu exército, o SENHOR dá ordens em alta voz. O exército é enorme, e os soldados são valentes! Como é terrível o Dia do SENHOR! Quem poderá suportá-lo?
O SENHOR levanta a sua voz à frente do seu exército. Como é grande o seu exército! Como são poderosos os que obedecem à sua ordem! Como é grande o dia do SENHOR! Como será terrível! Quem poderá suportá-lo?
Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌegahy wahyhaw rupi wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupe kury. Umumeꞌu katu wanemiapo ràm wanupe. Heta teteaꞌu zauxiapekwer wà. Nukyze kwaw maꞌe wi wà. Iaiw tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌar aꞌe. Ni amo nupuner kwaw hehe wà nehe. 
 ma guembiguai kuery heta raxa ikuai vaꞌe renonde ijayvu ratã ꞌrã. Mbaꞌeta ijayvua rupi ikuai vaꞌe ma ipoꞌaka ete. Tá,  ára ma ipoyi ete ꞌrã, ivaikue raxa ꞌrã guive! Mavaꞌe tu ogueropoꞌaka ꞌrã?