Todos os servos do rei e o povo das províncias do rei bem sabem que para todo homem ou mulher que entrar ao rei, no pátio interior, sem ser chamado, não há senão uma sentença, a de morte, salvo se o rei estender para ele o cetro de ouro, para que viva; e eu, nestes trinta dias, não sou chamada para entrar ao rei.
“Todos os servos do rei e o povo das províncias do rei sabem que, para qualquer homem ou mulher que, sem ser chamado, entrar no pátio interior para falar com o rei, não há outra sentença que não a de morte, a não ser que o rei estenda para essa pessoa o cetro de ouro, para que viva. E eu, nestes trinta dias, não fui chamada para comparecer diante do rei.”
“Todos os oficiais do rei e o povo das províncias sabem que ninguém, nem homem nem mulher, pode entrar no pátio interno do rei sem ser chamado; se entrar será morto, a não ser que o rei conceda permissão, levantando o seu cetro de ouro para a pessoa, assim poupandolhe a vida; e já faz um mês que o rei não me manda chamar”.
“É do conhecimento de todos, desde os servidores do palácio até os moradores de todas as províncias, que ninguém, seja homem ou mulher, pode entrar no pátio de dentro do palácio para falar com o rei, a não ser que tenha recebido ordem para isso. A lei é esta: quem entrar sem licença do rei será morto, a não ser que o rei estenda o seu cetro de ouro para essa pessoa. E já faz um mês que o rei não me manda chamar.”
“Todos os oficiais do rei e o povo das províncias do império sabem que existe somente uma lei para qualquer homem ou mulher que se aproxime do rei no pátio interno sem por ele ser chamado: será morto, a não ser que o rei estenda o cetro de ouro para a pessoa e lhe poupe a vida. E eu não sou chamada à presença do rei há mais de trinta dias”.
— Amo teko aꞌe, awa ruꞌu, kuzà ruꞌu, aze tuwihawete umur kar aꞌe teko wà nehe, xo aꞌe mehe zo upuner wixe haw rehe tuwihawete henataromo nehe. Teko paw ukwaw aꞌe maꞌe wà. Tàpuzuhu pe umaꞌereko maꞌe ukwaw wà. Teko ywy imuzaꞌak pyrer nànànar ukwaw wà no. Nezewe iꞌi tàmuz zeꞌeg: aze tuwihawete numuixe kar kwaw amo nehe, aze wixe nezewe rehe we, tuwihawete uzuka kar putar aꞌe teko nehe. Aze tuwihawete upir ywyra opokokaw tuwihawete romo weko haw hexak kar pà aꞌe teko ikutyr aꞌe nehe, xo aꞌe mehe zo upuner wixe haw rehe umàno ꞌym pà nehe. Tuwihawete umumaw pitài zahy kwez herenoz ꞌym pà aꞌe, ere Monekaz pe nehe, iꞌi Eter Atak pe.
— Haꞌe rami avi huvixa rembiguai kuery haꞌe javi, haꞌe ijyvy ikuai vaꞌe regua oikuaa pavẽ ava eꞌỹ vy kunha teĩ haꞌe ae rive opy jaꞌo py huvixa pe ojexa uka vy oike vaꞌe rei, haꞌe vaꞌe peguarã peteĩꞌi ayvu oĩ, ojukaa aguã, xapyꞌa rei ixupe huvixa opo pygua ouro guigua omokuaveꞌẽ eꞌỹ vy, oikove aguã. Haꞌe gui xee ma kovaꞌe jaxy haꞌe javi re huvixa naxerenoĩ teri oĩa py aa aguã — heꞌi.