Certamente, te fará rolar, como se faz rolar uma bola em terra larga e espaçosa; ali, morrerás, e, ali, acabarão os carros da tua glória, o opróbrio da casa do teu senhor.
e o fará rolar como uma bola, lançando-o numa terra espaçosa. Ali você morrerá, e ali acabarão os carros da sua glória. Pois você é a vergonha da casa do seu senhor.
Ele apanhará você e o lançará numa terra seca que fica muito longe daqui. E lá você vai morrer, perto dos seus carros de guerra que o enchiam tanto de orgulho, e você será uma vergonha para a casa do seu senhor!
Ele vai pegá-lo como quem pega uma bola e vai jogá-lo longe, num país enorme. Ali você morrerá perto dos seus carros de guerra, que o enchiam de tanto orgulho. Pois você é uma vergonha para o seu patrão, o rei de Judá.
Ele o embrulhará como uma bola e o atirará num vasto campo. Lá você morrerá e lá os seus poderosos carros se tornarão a vergonha da casa do seu senhor!
Teko omomor iapuꞌa maꞌe wà, nezewegatete Tupàn nemomor putar muite amo ywy uhuaꞌu maꞌe pe nehe. Aꞌe pe eremàno putar neywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu rehe har wanuwake nehe. Ywyramawa nemynehem nerurywete haw pupe wà. Eremàno putar wanuwake nehe, taꞌe ereiko purumumaranugar kar har romo nezar pe ne xe, Zuta wanuwihawete pe ne xe, ere izupe nehe, iꞌi ihewe.
nenhovã ꞌrã peteĩ nheovãa py. Haꞌe vy bola rami nembojere ꞌrã heravy peteĩ yvy tuvixaa katy. Haꞌe py ma remano ꞌrã. Haꞌe py ae avi opa ꞌrã karóxaꞌi rejou porãve vaꞌekue. Haꞌe ramo ndekáuxa nderuvixa ro pygua kuery oxĩmba ꞌrã okuapy.