Também de Manassés alguns passaram a Davi, quando veio com os filisteus para a batalha contra Saul, ainda que não ajudaram os filisteus; porque os príncipes dos filisteus, com conselho, o despediram, dizendo: À custa de nossa cabeça passará a Saul, seu senhor.
Também de Manassés alguns passaram para o lado de Davi, quando ele veio com os filisteus para lutar contra Saul. Na verdade, Davi não ajudou os filisteus, porque os governantes destes, depois de se aconselharem, o mandaram embora, pois diziam: — À custa de nossas cabeças ele passará para o lado de Saul, seu senhor.
Alguns homens de Manassés abandonaram o exército israelita e se uniram a Davi na ocasião em que ele ia com os filisteus fazer guerra contra o rei Saul. Mas aconteceu que os príncipes dos filisteus não permitiram que Davi e seus homens fossem com eles. Depois de muita discussão, mandaram embora Davi e seus soldados, dizendo: “Pagaremos com a nossa vida, caso Davi passe para Saul, seu senhor”.
Alguns soldados da tribo de Manassés passaram para o lado de Davi quando ele havia saído junto com os filisteus para lutar contra o rei Saul. Na verdade ele não ajudou os filisteus. Os seus governadores mandaram que Davi voltasse para Ziclague porque ficaram com medo que ele os entregasse ao seu antigo chefe, o rei Saul.
Alguns soldados de Manassés desertaram para Davi quando ele foi com os filisteus guerrear contra Saul. Eles não ajudaram os filisteus, porque os seus chefes os aconselharam e os mandaram embora, dizendo: “Pagaremos com a vida, caso Davi deserte e passe para Saul, seu senhor”.
Manaxe izuapyapyr Tawi hemiruzeꞌeg wàAmo ꞌar mehe Tawi uhem Piri ywy rehe har wanupi tuwihawete Xau iàmàtyryꞌym pà aꞌe. Amo zauxiapekwer Manaxe izuapyapyr wiko Tawi hemiruzeꞌeg romo aꞌe ꞌar mehe wà. Azeharomoete Tawi nupytywà kwaw Piri ywy rehe har aꞌe wà. Taꞌe Piri ywy rehe har wanuwihaw umuzewyr kar Tawi Zikirak tawhu pe aꞌe wà xe. Taꞌe ukyze izuwi wà xe. — Aze ruꞌu zanemono putar uwihaw kwer pe aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe wà.
Haꞌe gui Manassés vaꞌe regua voi Davi-a katy oaxa, filisteu kuery reve haꞌe ou jave Saul reve haꞌe kuery jogueroꞌa aguã katy. Haꞌe rami teĩ haꞌe noipytyvõi vaꞌekue filisteu kuery, mbaꞌeta haꞌe kuery vaꞌe regua huvixa kuery jogueroayvuague rami vy nomondoukai. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Nguvixave Saul-a katy ri Davi oaxa ramo ma nhaneakã ojayapaa ꞌrã — heꞌi okuapy.