Porque Efraim é uma bezerra domada, que gosta de trilhar; passei sobre a formosura do seu pescoço; farei cavalgar Efraim. Judá lavrará, Jacó lhe desfará os torrões.
Porque Efraim era uma bezerra domada, que gostava de pisar o trigo na eira. Coloquei o jugo sobre o seu belo pescoço; atrelei Efraim ao carro. Judá lavrará, Jacó lhe desfará os torrões.
“Israel estava acostumado a amassar os grãos de trigo, como uma bezerra treinada. Eu nunca pus uma canga pesada no seu pescoço. Tive pena dele. Mas agora, agora vou atrelar Israel e Judá ao arado! Acabaram-se os dias de vida boa!
— Israel era como uma bezerra mansa que gosta de pisar o trigo para tirar a casca. Coloquei uma canga no seu belo pescoço para que ele puxasse o arado. Vou usar Judá e Israel para trabalharem na lavoura.
Efraim era bezerra treinada, gostava muito de trilhar; por isso colocarei o jugo sobre o seu belo pescoço. Conduzirei Efraim, Judá terá que arar, e Jacó fará sulcos no solo.
Izypy mehe Izaew nuzawy kwaw tapiꞌakaꞌyr awa hehaite ꞌym maꞌe wà. Tapiꞌakaꞌyr hehaite ꞌym maꞌe ipyrog wer arozràn rehe iapirok pà wà. Amono iazuromo har ipuràg eteahy maꞌe rehe har hehe. Nezewe mehe umuàzàn ywy imuwamuwakaw oho iko. Araha putar Zuta Izaew wanehe we heko pe wamumaꞌereko kar pà ihe wà nehe.
Mbaꞌeta Efraim kuery ma vaka raꞌy kunha omboꞌea pyre trigo oipiroa rupi ombaꞌeapoxe vai vaꞌe rami ikuai vaꞌekue. Haꞌe gui aỹ ijajuꞌy porãa re kanga amoĩ vy karóxa re amoxã ꞌrã Efraim kuery. Judá kuery voi oikaraĩ ꞌrã yvy, Jacó guigua kuery haꞌe javi oikaraĩ ꞌrã heravy yvy atãa.