Então, lhe disse Zeres, sua mulher, e todos os seus amigos: Faça-se uma forca de cinquenta côvados de altura, e amanhã dize ao rei que enforquem nela Mardoqueu e, então, entra alegre com o rei ao banquete. E esse conselho bem pareceu a Hamã, e mandou fazer a forca.
Então Zeres, a mulher de Hamã, e todos os amigos dele disseram: — Mande fazer uma forca de vinte e dois metros de altura e, pela manhã, diga ao rei que nela enforquem Mordecai. Então vá alegre com o rei ao banquete. A sugestão foi bem-aceita por Hamã, que mandou levantar a forca.
Então Zeres, sua mulher, e todos os seus amigos disseram a Hamã: “Mande fazer uma forca de cerca de vinte metros de altura, e logo pela manhã peça ao rei que dê a você licença para enforcar Mordecai. Depois disso você poderá ir ao banquete sossegado com o rei”. Hamã gostou muito desta ideia e mandou fazer a forca.
Aí a mulher dele e todos os amigos deram a seguinte sugestão: — Mande fazer uma forca de uns vinte metros de altura e amanhã de manhã peça ao rei que mande enforcar Mordecai. Então você poderá ir feliz com o rei ao banquete. Hamã gostou da ideia e mandou construir a forca.
Então Zeres, sua mulher, e todos os seus amigos lhe sugeriram: “Mande fazer uma forca, de mais de vinte metros de altura, e logo pela manhã peça ao rei que Mardoqueu seja enforcado nela. Assim você poderá acompanhar o rei ao jantar e alegrar-se”. A sugestão agradou Hamã, e ele mandou fazer a forca.
Naꞌe hemireko aꞌe, imyrypar paw wà no, umumeꞌu hemiapo ràm izupe wà kury. — Ezapo kar teko iꞌazuwykaw 20 met iaiha haw hereko har nehe. Pyhewe kuꞌem mehe enoz Monekaz iꞌazuwyk kar àwàm tuwihawete pe nehe. Aꞌe re erepuner neho haw rehe maiꞌu hawhu pe tuwihawete rupi nerurywete haw rupi nehe, iꞌi izupe wà. Ikatuahy wazeꞌeg Àmà pe. Aꞌe rupi uzapo kar zeꞌazuwykaw umaꞌereko maꞌe wanupe.
Haꞌe ramo ixupe taꞌyxy Zeres haꞌe irũ kuery ikuai vaꞌe haꞌe javi aipoeꞌi:— Ejapo uka haꞌvy peteĩ jojyryvipya rendarã, vinte e dois metros yvatea vaꞌe ejapo. Haꞌe gui koꞌẽ rã ajeꞌiveꞌi reve huvixa pe aipoꞌere Mordecai ojyryvipya aguã. Haꞌe gui ma revyꞌa reve ꞌrã reo huvixa reve ngarua py — heꞌi. Haꞌe rami ijayvua Hamã oendu vy ojou porã. Haꞌe rami vy ojapo uka jojyryvipya rendarã.