por causa da sua maldade que fizeram, para me irarem, indo queimar incenso e servir a deuses estranhos, que eles nunca conheceram, eles, vós e vossos pais.
por causa da maldade que fizeram, para me provocarem à ira, indo queimar incenso e servir outros deuses que nem eles, nem vocês, nem os pais de vocês haviam conhecido.
por causa da desobediência do povo que me deixou irado ao queimar incenso para adorar falsos deuses — deuses desconhecidos deles e dos antigos israelitas.
Isso aconteceu porque o povo dessas cidades fez coisas más e assim provocou a minha ira. Eles ofereceram sacrifícios a outros deuses e foram atrás de deuses que nem eles, nem vocês, nem os antepassados de vocês haviam adorado antes.
por causa do mal que fizeram. Seus moradores provocaram a minha ira queimando incenso e prestando culto a outros deuses, que nem eles nem vocês nem seus antepassados jamais conheceram.
Aꞌe maꞌe uzeapo taꞌe teko aꞌe tawhu pe wiko maꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà xe. Hemuikwahy kar aꞌe wà. Uzuka maꞌeaꞌyr amo tupàn wanenataromo wà. Wekar amo tupàn oho wà. Aꞌe ꞌym mehe ni aꞌe wà, ni peà, ni peipy wà, napemuwete kwaw aꞌe tupàn pe wà.
Haꞌe kuery re haꞌe nunga oiko mbaꞌemo vai anho ojapoague re. Xembopoxy rive okuapy amboae ramigua tuuete re ovapa vy, haꞌe vaꞌe pe heakuã porã vaꞌe oapy aguã. Haꞌe nunga ma teĩgueve voi haꞌe kuery oikuaa vaꞌekueꞌỹ, neĩ peẽ kuery, peneramoĩ kuery voi oexa kuaa vaꞌekueꞌỹ teĩ.