eu disse: Agora, descerão os filisteus sobre mim a Gilgal, e ainda à face do SENHOR não orei; e forcei-me e ofereci holocausto.
eu disse comigo: “Agora os filisteus virão contra mim em Gilgal, e ainda não busquei a face do SENHOR.” Assim, forçado pelas circunstâncias, ofereci holocaustos.
eu disse para mim mesmo: ‘Os filisteus estão prontos para marchar contra nós em Gilgal, e eu não pedi o auxílio do SENHOR!’ Por isso, senti a necessidade de oferecer o sacrifício queimado, sem esperar a sua chegada”.
Aí eu pensei: “Os filisteus vão descer a Gilgal para me atacar, e eu ainda não tentei conseguir a ajuda de Deus, o SENHOR.” Então achei que tinha de oferecer o sacrifício.
pensei: Agora, os filisteus me atacarão em Gilgal, e eu não busquei o SENHOR. Por isso senti-me obrigado a oferecer o holocausto”.
Aꞌe rupi azeꞌeg nezewe hezeupe ihe. — Piri ywy rehe har wezyw putar Ziwkaw wi heàmàtyryꞌym pà aꞌe wà nehe kury. — Hepytywà pe nehe, naꞌe kwaw Tupàn pe ihe rihi, aꞌe hezeupe. Aꞌe rupi azuka maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo. Amono aꞌe maꞌe izupe, iꞌi Xau Xamuew pe.
aipoaꞌe xejeupe ae: “Aỹ ma xerovai filisteu kuery ou ma ꞌrã Gilgal py,  pe ajerure eꞌỹ re.” Haꞌe rami vy aĩ vai ma vy mymba kuery ameꞌẽ kuri aapy reve — heꞌi.