Fineias, filho de Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, desviou a minha ira de sobre os filhos de Israel, pois zelou o meu zelo no meio deles; de modo que no meu zelo não consumi os filhos de Israel.
— Fineias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Arão, desviou a minha ira de sobre os filhos de Israel, pois estava animado com o meu zelo no meio deles, assim que, no meu zelo, não consumi os filhos de Israel.
“Fineias, filho de Eleazar e neto do sacerdote Arão, acabou com a minha ira contra o povo de Israel, pois também estava irado como eu. Por isso não matei os israelitas.
— Fineias fez com que terminasse a minha ira contra o povo de Israel. Fineias é como eu: não tolera a adoração de outros deuses além de mim. Por causa do que Fineias fez, eu, na minha ira, não destruí os israelitas.
“Fineias, filho de Eleazar, neto do sacerdote Arão, desviou a minha ira de sobre os israelitas, pois foi zeloso, com o mesmo zelo que tenho por eles, para que em meu zelo eu não os consumisse.
— Pinez umumaw teko Izaew wanupe hekwahy haw aꞌe. Wiko hezàwe aꞌe. Nupuner kwaw amo tupàn wamuwete haw hexakaw rehe. Xo hemuwete haw wexak aꞌe. Uzuka Pinez aꞌe awa. Aꞌe rupi namumaw kwaw Izaew hekwahy haw inuromo.
— Eleazar raꞌy Finéias, sacerdote Arão ramymino vaꞌe rima ojapo Israel kuery áry gui xepoxya opytuꞌu aguã rami. Mbaꞌeta xere vy ae oendu ndaꞌevei etea haꞌe kuery mbyte rupi. Haꞌe rami vy ojapo Israel kuery amomba eꞌỹ aguã rami, ndaꞌevei etea aendu teĩ.