Uiva, ó porta; grita, ó cidade; tu, ó Filístia, estás toda derretida; porque do Norte vem uma fumaça, e ninguém ficará solitário no tempo determinado.
Uive, ó portão! Grite, ó cidade! Todos vocês da Filístia, tremam de medo! Porque do Norte vem fumaça, e ninguém há que se afaste das suas fileiras.”
Lamente, ó porta! Clame ó cidade! Todos vocês, filisteus, chorem de desespero! O seu castigo já foi determinado. Pois do Norte vem uma nuvem de pó: é um grande exército, com nenhum covarde nas suas fileiras!
Chorem e gritem de dor, cidades dos filisteus! Fiquem todas apavoradas! Pois do Norte vem uma nuvem de pó: é um exército que não tem nenhum covarde nas suas fileiras.”
Lamente, ó porta! Clame, ó cidade! Derretam-se todos vocês, filisteus! Do norte vem um exército, e ninguém desertou de suas fileiras.
Pezaiꞌo peneiheihem pà penahy haw rehe nehe, Pirite ywy rehe har wà. Pekyze tuwe nehe, taꞌe ywy imukuꞌi pyrer ywàkun romo iapo pyrer ur iko kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi aꞌe xe. Zauxiapekwer teteaꞌu ur waiko wà. Naheta kwaw ni pitài ukyze maꞌe wainuinuromo wà, iꞌi Tupàn. 
Ndee tetã rokẽ, neraxẽ ke. Haꞌe ndee tetã, ejapukai. Peẽ filisteu kuery haꞌe javi, peryryipa ke. Mbaꞌeta kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui ou ꞌrã hataxĩ rami, haꞌe jipoi hyxy vaꞌe gui ojepeꞌa vaꞌerã — heꞌi.