Quanto mais se o povo hoje livremente tivesse comido do despojo que achou de seus inimigos. Porém, agora, não foi tão grande o estrago dos filisteus.
Teria sido muito melhor se hoje o povo tivesse comido livremente do que encontrou entre os despojos de seus inimigos. A derrota dos filisteus teria sido bem maior!
Se o povo tivesse permissão para comer à vontade do alimento que encontraram no acampamento dos nossos inimigos, imaginem só quantos mais filisteus poderíamos ter matado!”
Teria sido bem melhor se hoje o nosso povo tivesse comido o alimento que tomou do inimigo quando o derrotou. Imaginem quantos filisteus mais eles teriam matado!
Como teria sido bem melhor se os homens tivessem comido hoje um pouco do que tomaram dos seus inimigos. A matança de filisteus não teria sido ainda maior?”
Aze mo zaneànàm uꞌu temiꞌu zaneàmàtyryꞌymar zaneremityk kwer wanuwi ipyro pyrer wà, ikatu weraꞌu mo. Aze mo uꞌu temiꞌu, uzuka teteaꞌu weraꞌu mo Piri ywy rehe har wà, iꞌi wanupe.
Haꞌe gui nhande kuery katuve ma imbaraete ꞌrãgue kovaꞌe ára ngovaigua kuery tembiꞌu ogueru vaꞌekue gui okaruxea rami okaru vaꞌe rire. Haꞌe rami teĩ kovaꞌe py filisteu kuery ndajajuka reta vaipai kuri — heꞌi.