E Aquis confiava em Davi, dizendo: Fez-se ele por certo aborrecível para com o seu povo em Israel; pelo que me será por servo para sempre.
Aquis confiava em Davi, dizendo: — Ele levou o seu povo de Israel a odiá-lo de verdade, e por isso será meu servo para sempre.
Aquis confiava em Davi e pensava: “O povo de Israel deve odiá-lo muito. Ele terá de ficar aqui e me servir para sempre!”
Aquis confiava em Davi e dizia: — Ele é muito odiado pelo seu próprio povo, os israelitas, e por isso trabalhará para mim a vida inteira.
Aquis confiava em Davi e dizia: “Ele se tornou tão odiado por seu povo, os israelitas, que será meu servo para sempre”.
Aki uzeruzar Tawi rehe. Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe uzeupe. — Iànàm Izaew paw naꞌiakatuwawahy kwaw hehe wà. Aꞌe rupi umumaw putar weko haw paw ihewe umaꞌereko pà aꞌe nehe, iꞌi uzeupe.
Aquis ma ojerovia Davi re. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌe anhetẽ ete ri ojapo guetarã Israel pygua kuery ae voi ndaꞌijaꞌei aguã rami. Haꞌe nunga rupi xevy anhoꞌi riae ꞌrã oiko.