Apascenta-se de cinza; o seu coração enganado o desviou, de maneira que não pode livrar a sua alma, nem dizer: Não há uma mentira na minha mão direita?
Tal homem se apascenta de cinza; o seu coração enganado o iludiu, de maneira que não pode livrar a sua alma, nem dizer: “Não é uma mentira isso que tenho em minha mão?”
Mas o homem que faz isso é como quem se alimenta de cinza! Ele está confiando em coisas sem valor que não podem salvar sua alma. E o seu coração está tão iludido que ele nem é capaz de pensar: “Será que este ídolo, que eu mesmo fiz com minhas próprias mãos, não é uma mentira?”
Adorar uma imagem não adianta nada; é o mesmo que comer cinzas. O homem que adora imagens não pensa direito, mas vive enganado. Ele não pode se salvar, pois não é capaz de dizer: “Isto que está na minha mão não é um deus coisa nenhuma.”
Ele se alimenta de cinzas, um coração iludido o desvia; ele é incapaz de salvar a si mesmo ou de dizer: “Esta coisa na minha mão direita não é uma mentira?”
Umuwete e maꞌeragapaw. Imuwete haw nuzawy kwaw tàtàpyzgwer iꞌu haw. Awa maꞌeragapaw imuwete har naꞌimaꞌenukwaw katu kwaw aꞌe. Hemuꞌem iko uzeupe. Nupuner kwaw uzepyro haw rehe. — Ko maꞌe hepo pe har nuiko kwaw tupàn romo aꞌe, nupuner kwaw uzeupe uzeꞌegaw rehe. 
Haꞌe nunga avakue ma tanhimbu rive hoꞌu oiny vaꞌe rami ikuai, okuraxõ py onhembotavy uka vy ojekore vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma ndogueraa jepe kuaai guekove, neĩ aipo ndeꞌi kuaai: “Apu re eꞌỹ ri ndaꞌu ajerovia?” ndeꞌi.