E toda a congregação dos que voltaram do cativeiro fez cabanas e habitou nas cabanas; porque nunca fizeram assim os filhos de Israel, desde os dias de Josué, filho de Num, até àquele dia; e houve mui grande alegria.
Toda a congregação dos que tinham voltado do cativeiro fez cabanas e morou nelas. Porque os filhos de Israel nunca haviam feito isto, desde os dias de Josué, filho de Num, até aquele dia. E todos estavam muito alegres.
Todos os que tinham voltado do exílio construíram tendas e moraram nelas durante os sete dias da festa, e todos estavam cheios de alegria! Este mandamento não tinha sido praticado desta forma desde os dias de Josué, filho de Num.
Todos os que haviam voltado do cativeiro construíram cabanas e moraram nelas. Desde o tempo de Josué, filho de Num, esta era a primeira vez que faziam isso, e todos estavam muito alegres.
Todos os que tinham voltado do exílio construíram tendas e moraram nelas. Desde os dias de Josué, filho de Num, até aquele dia, os israelitas não tinham celebrado a festa dessa maneira. E grande foi a alegria deles.
Upyhyk awer wi uzewyr maꞌe kwer paw uzapo tàpuzràn wà, ipupe upyta pà wà. Zuzue Nun taꞌyr heko mehe arer we teko nuzapo pixik kwaw zegar hawhu tàpuzràn her maꞌe wà. Uzapo wà kury. Hurywete paw rupi iapo mehe wà.
Escravo ikuaiague gui ojevy vaꞌekue haꞌe javi oguyꞌi ojapo vy ikuai haꞌe py. Teĩgueve ma voi haꞌe ramigua Israel kuery ndojapoi vaꞌe teri Num raꞌy Josué oikoa guive haꞌe vaꞌe ára peve. Haꞌe rami vy ovyꞌa porãmba rei okuapy.