Então, disse ela: Só uma pequena petição te faço; não ma rejeites. E o rei lhe disse: Pede, minha mãe, porque te não farei virar o rosto.
Então Bate-Seba disse: — Só um pequeno pedido lhe faço e peço que não me seja recusado. E o rei disse: — Pode pedir, minha mãe, porque não recusarei um pedido seu.
“Tenho um pequeno pedido a lhe fazer”, disse ela, “e espero que não negue o que vou lhe pedir”. O rei respondeu: “Faça o pedido, minha mãe; você sabe que eu não lhe recuso nada”.
Aí Bate-Seba disse: — Tenho um pequeno pedido para lhe fazer. Por favor, não recuse. E o rei disse: — Pode pedir, minha mãe. Eu não recusarei.
“Tenho um pequeno pedido para fazer a você”, disse ela. “Não deixe de me atender.” O rei respondeu: “Faça o pedido, minha mãe; não deixarei de atendê-lo”.
Naꞌe uzeꞌeg Matexewa Xàrumàw pe kury. — Amo pixikaꞌi maꞌe ainoz putar newe nehe kury. Aze ikatu newe nehe, nerekytyꞌym zo nehe, iꞌi izupe. — Erepuner aꞌe maꞌe henoz taw rehe, hehy, iꞌi izupe. — Naherekytyꞌym kwaw newe nehe, iꞌi Xàrumàw uhy pe.
Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peteĩ mbaꞌe kyrĩꞌi ete vaꞌe re tema ajerure ta ndevy. Emeꞌẽ eꞌỹ eme.Huvixa ombovai:— Haꞌi, ejerure tema. Xee nameꞌẽ eꞌỹi ꞌrã ndevy — heꞌi.