Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até mim.
— Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença.
“Apronte-se e vá à grande cidade de Nínive e anuncie a seus habitantes esta mensagem do SENHOR: ‘Vou destruir esta cidade por causa de sua grande maldade: seus pecados são tão horríveis que chegaram até a minha presença!’ ”
— Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e grite contra ela, porque a maldade daquela gente chegou aos meus ouvidos.
“Vá depressa à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença”.
— Ezemuàgàꞌym nehe. Eho tawhu Nin her maꞌe pe nehe. Emumeꞌu aꞌe pe har wanemiapo kwer iaiw maꞌe eho wanupe nehe. Taꞌe wakatu ꞌymaw imumeꞌu haw uhem heapyakwar pe xe, iꞌi izupe.
— Eiko katu ke haꞌe tereo tetã guaxu Nínive katy.Nínive tetã ma Assíria regua tuvixave vaꞌe. Haꞌe pygua kuery ma Israel kuery rovaigua ikuai, nhomboaxy kuaa eꞌỹ vaꞌe guive. Ndeayvu haꞌe kuery rovai, mbaꞌeta xea py peve heko vaia onhendu — heꞌi.