Disse, pois, o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? E o filisteu amaldiçoou a Davi, pelos seus deuses.
O filisteu disse a Davi: — Será que eu sou um cachorro, para que você venha contra mim com pedaços de pau? E, pelos seus deuses, o filisteu amaldiçoou Davi.
“Por acaso sou um cão para que você venha a mim com um pedaço de pau?”, gritava o gigante furioso. E o filisteu amaldiçoou Davi, em nome dos seus deuses.
Aí disse a Davi: — Para que é esse bastão? Você pensa que eu sou algum cachorro? Em seguida rogou a maldição dos seus deuses sobre Davi
Disse ele a Davi: “Por acaso sou um cão, para que você venha contra mim com pedaços de pau?” E o filisteu amaldiçoou Davi, invocando seus deuses,
Aꞌe rupi iꞌi Tawi pe. — Màràzàwe tuwe ererur ywyra nepokokaw ne. Aipo zawar romo aiko ihe, iꞌi Tawi pe. Naꞌe Kurià omono uzar tupàn aꞌuaꞌu wazeꞌegaiw haw Tawi rehe kury.
Haꞌe rami vy filisteu vaꞌe aipoeꞌi Davi pe:— Haꞌe gui jagua ri tyꞌy xee aiko, yvyraꞌi reve rive reju aguã? — heꞌi. Haꞌe vy nguuete ramigua rery rupi filisteu ijayvu vai Davi re.