Então, disse-lhes Israel, seu pai: Pois que assim é, fazei isso; tomai do mais precioso desta terra em vossos sacos e levai ao varão um presente: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, especiarias, mirra, terebinto e amêndoas.
Então Israel, seu pai, disse: — Se é assim, então façam o seguinte: peguem do mais precioso desta terra, ponham nos sacos para o mantimento e levem de presente a esse homem: um pouco de bálsamo e um pouco de mel, especiarias e mirra, nozes de pistácia e amêndoas.
Então seu pai Israel respondeu: “Parece que não tenho escolha. Se tem de ser assim, assim será. Mas tratem de levar os produtos mais preciosos desta terra, coloquem nos sacos e levem-nos para aquele homem. Levem um pouco de bálsamo e um pouco de mel, perfumes finos e mirra, nozes de pistache e amêndoas.
Então o pai disse: — Já que não existe outro jeito, façam o seguinte: ponham nos sacos alguns presentes para aquele homem. Levem os melhores produtos desta terra: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, especiarias, nozes e amêndoas.
Então Israel, seu pai, lhes disse: “Se tem que ser assim, que seja! Coloquem alguns dos melhores produtos da nossa terra na bagagem e levem-nos como presente ao tal homem: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, algumas especiarias e mirra, algumas nozes de pistache e amêndoas.
Naꞌe tu uzeꞌeg kury. — Naheta kwaw amo ae zaneremiapo ràm zanewe. Aꞌe rupi peho mehe pemono maꞌe imono e pyràm aꞌe tuwihaw pàràm nehe. Pepyhyk ikatu weraꞌu maꞌe ko ywy rehe har nehe, heraha pà izupe pemaꞌeryru pupe nehe: kàpuhàg mawxàm her maꞌe, hàir, temiꞌu inuromo imono pyr imuwe katu har. Peraha maꞌeꞌyw hàꞌàzgwer iꞌu pyràm izupe nehe no. Peraha maꞌeꞌyw hàꞌyzgwer amen her maꞌe izupe nehe no.
Tuu Israel ombovai:— Haꞌe rami rã ma po rami pejapo: Pejopy mbaꞌemo iporãve vaꞌe kovaꞌe yvy gui, pendevoxa py peraa ava vaꞌe pe pemeꞌẽ vaꞌerã: bálsamo, ei kyrĩꞌi, heakuã porã vaꞌe, mirra, terebinto haꞌe amêndoas.