E te lembrarás de todo o caminho pelo qual o SENHOR, teu Deus, te guiou no deserto estes quarenta anos, para te humilhar, para te tentar, para saber o que estava no teu coração, se guardarias os seus mandamentos ou não.
Lembrem-se de todo o caminho pelo qual o SENHOR, seu Deus, os guiou no deserto durante estes quarenta anos, para humilhar vocês, para pôr vocês à prova, para saber o que estava no coração de vocês, se guardariam ou não os seus mandamentos.
“Lembrem-se de como o SENHOR guiou vocês por todo o caminho através do deserto durante quarenta anos, para humilhá-los e prová-los, a fim de saber o que estava no coração de vocês, para ver se vocês obedeceriam ou não aos seus mandamentos.
Lembrem como o nosso Deus guiou vocês pelo deserto esses quarenta anos. Durante essa longa caminhada, Deus os humilhou e os pôs à prova para saber se estavam resolvidos ou não a obedecer aos seus mandamentos.
“Lembrem-se de como o SENHOR, o seu Deus, os conduziu por todo o caminho no deserto, durante estes quarenta anos, para humilhá-los e pô-los à prova, a fim de conhecer suas intenções, se iriam obedecer aos seus mandamentos ou não.
Zanezar umumaw 40 kwarahy penape ràm hexak kar pà peme tuweharupi aꞌe. Pemaꞌenukwaw aꞌe maꞌe rehe nehe. Kwarahy teteaꞌu pemumaw peata pà. Peata mehe Tupàn pemuigo kar ikàg ꞌym maꞌe romo. — Aipo weruzar putar hezeꞌeg wà nehe. Aze ruꞌu nan, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi peagaw.
Penemaꞌenduꞌa ke tape rupi  Penderuete pendereraa ague haꞌe javi re. Quarenta maꞌetỹ re pendereraa tekoa eꞌỹa rupi penemoꞌyvyĩꞌi aguã pendereko aꞌã vy, pendepyꞌa re oĩ vaꞌe oikuaa aguã, xapyꞌa rei ojapo uka vaꞌe rupi pa pendekuai tyrã pa any.