Porque o Senhor fizera ouvir no arraial dos siros ruído de carros e ruído de cavalos, como o ruído de um grande exército; de maneira que disseram uns aos outros: Eis que o rei de Israel alugou contra nós os reis dos heteus e os reis dos egípcios, para virem contra nós.
Porque o Senhor tinha feito com que no arraial dos sírios se ouvisse um ruído de carros de guerra e de cavalos e o ruído de um grande exército, de maneira que disseram uns aos outros: — Eis que o rei de Israel contratou os reis dos heteus e os reis dos egípcios, para virem contra nós.
pois o SENHOR fez com que todo o exército sírio ouvisse o barulho de carros em alta velocidade, de cavalos correndo a galope e os sons de um grande exército que se aproximava, de modo que disseram uns aos outros: “Ouçam, o rei de Israel contratou os reis dos heteus e dos egípcios para nos atacarem”.
Deus havia feito com que os sírios ouvissem um barulho que parecia o de um grande exército, com cavalos e carros de guerra. Então eles pensaram que o rei de Israel havia pago os reis dos heteus e dos egípcios e os seus exércitos para os atacarem.
pois o Senhor tinha feito os arameus ouvirem o ruído de um grande exército com cavalos e carros de guerra, de modo que disseram uns aos outros: “Ouçam, o rei de Israel contratou os reis dos hititas e dos egípcios para nos atacarem!”
Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wenu kar amo iànoànog maꞌe wanupe aꞌe xe. Nuzawy kwaw zauxiapekwer teteaꞌu wànoànogaw. Wenu kawaru teteaꞌu wà. Wenu ywyramawa teteaꞌu wà no. — Kwa, Izaew wanuwihawete omono temetarer teteaꞌu Etew wanupe Ezit pe har wanupe no. Aꞌe rupi uzàmàtyryꞌym Xir wà aꞌe wà.
Mbaꞌeta Síria pygua kuery ikuaia rupi  oenduka ma voi vaꞌekue kavaju árygua, karóxa revegua haꞌe xondaro kuery hyapu rei nhendu vaꞌe. Haꞌe nunga Síria pygua kuery oendu vy joupe-upe “Pendu ke, Israel pygua huvixa nhanderovai oiporuka raꞌe huvixa heteu regua haꞌe Egito pygua, nhanderovai opuꞌã aguã”, heꞌi vaꞌekue.