E sucedeu que, cheios que foram os vasos, disse a seu filho: Traze-me ainda um vaso. Porém ele lhe disse: Não há mais vaso nenhum. Então, o azeite parou.
Quando todas estavam cheias, ela disse a um dos filhos: — Traga-me mais uma vasilha. Mas ele respondeu: — Não há mais vasilha nenhuma. E o azeite parou.
Quando todas as vasilhas estavam cheias, ela disse a um dos seus filhos: “Traga mais uma vasilha”. E ele respondeu: “Já lhe entregamos todas; não há mais nenhuma”. Então o azeite parou de correr!
Quando todas as vasilhas estavam cheias, ela perguntou se havia mais alguma. — Essa foi a última! — respondeu um dos filhos. Então o azeite parou de correr.
Quando todas as vasilhas estavam cheias, ela disse a um dos filhos: “Traga-me mais uma”. Mas ele respondeu: “Já acabaram”. Então o azeite parou de correr.
Yꞌa paw tynehem mehe upuranu wanehe kury. — Heta we amo yꞌa, iꞌi wanupe. — Ximynehem iahykaw rehe har kwez kury, iꞌi imemyr izupe. Naꞌe uri kawer upytuꞌu uwyryk ire kury.
Hyru omonyẽmba ma vy ixy aipoeꞌi peteĩ opiꞌa pe:— Eru ju peteĩ hyrurã.Haꞌe vaꞌe ombovai:— Apy ma ndaꞌipovei ma hyrurã — heꞌi. Haꞌe ramove azeite opa.