Ainda que proferisse mentira com risco da minha vida, nem por isso coisa nenhuma se esconderia ao rei; e tu mesmo te oporias.
Se eu tivesse agido traiçoeiramente contra a vida dele, nada disso poderia ser escondido do rei, e nem mesmo o senhor me defenderia.
Se eu tivesse que matar Absalão à traição, o rei por certo descobriria; você mesmo seria o primeiro a acusar-me diante do rei”.
Se eu tivesse desobedecido e matado Absalão, o rei saberia disso — ele sabe de tudo —, e o senhor não me defenderia.
Por outro lado, se eu tivesse atentado traiçoeiramente contra a vida dele, o rei ficaria sabendo, pois não se pode esconder nada dele, e tu mesmo ficarias contra mim”.
Aze mo naruzar iwer izeꞌeg, aze mo azuka Àmixàràw, aꞌe mehe mo tuwihawete ukwaw mo heremiapo kwer aꞌe. Ukwaw maꞌe paw aꞌe xe. Nahepyro iwer pe mo izuwi ne, iꞌi izupe.
Xapyꞌa rei xee ma nanheꞌẽ renduia rupi hexe ajapo vai vaꞌe rire huvixa ndoikuaa eꞌỹi ꞌrãgue. Haꞌe rami avi ndee eteve voi xejou vai ꞌrãgue — heꞌi.