Mas Joabe lhe disse: Tu não serás hoje o portador das novas, porém outro dia as levarás; mas hoje não darás a nova, porque é morto o filho do rei.
Mas Joabe lhe disse: — Hoje você não será o portador de boas notícias. Você poderá fazer isso outro dia, mas hoje não, porque está morto o filho do rei.
“Não”, respondeu Joabe. “A morte de Absalão não será para o rei uma boa notícia! Não é ele o seu filho? Não quero que seja você a levar essa notícia; não faltará oportunidade para você levar alguma boa-nova; espere outra ocasião”.
— Não! — respondeu Joabe. — Hoje você não vai levar nenhuma boa notícia. Outro dia você poderá fazer isso, mas hoje não, porque o filho do rei morreu.
“Não é você quem deve levar a notícia hoje”, disse-lhe Joabe. “Deixe isso para outra ocasião. Hoje não, porque o filho do rei morreu.”
— Nan, iꞌi Zoaw izupe. — Kutàri nereraha kwaw uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu haw ikatu maꞌe izupe nehe. Amo ae ꞌar mehe erepuner aꞌe ikatu maꞌe uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu haw rehe izupe mehe. Kutàri emumeꞌu zo nehe, taꞌe tuwihawete taꞌyr umàno kutàri aꞌe xe, iꞌi izupe.
Haꞌe rami teĩ Joabe ombovai:— Ndee ma neremombeꞌui ꞌrã teve ange mbaꞌemo oiko vaꞌekue, amboae ára py haꞌeve ꞌrã teĩ, huvixa raꞌy ae omano rire — heꞌi.