E, agora, multiplicaram pecados e da sua prata fizeram uma imagem de fundição, ídolos segundo o seu entendimento, todos obra de artífices, dos quais dizem: Os homens que sacrificam beijam os bezerros.
Agora, pecam cada vez mais, e da sua prata fazem imagens de fundição, ídolos segundo o seu conceito, todos obra de artífices, e dizem: ‘Ofereçam sacrifícios a eles.’ Chegam até a beijar esses bezerros!
Agora, eles me desobedecem cada vez mais. Derretem sua prata para fazer ídolos, com muita arte e perfeição. Dizem desse povo: “Eles oferecem sacrifício humano e beijam os ídolos feitos em forma de bezerro”.
Continuam pecando cada vez mais, fazendo imagens de metal para adorar; essas estátuas de prata são invenção humana, são feitas por homens, e no entanto eles dizem: “Ofereçam sacrifícios a estes deuses!” E chegam até a beijar esses bezerros de metal!
Agora eles pecam cada vez mais; com sua prata fazem ídolos de metal para si, imagens modeladas com muita inteligência, todas elas obras de artesãos. Dizem desse povo: “Eles oferecem sacrifício humano e beijam os ídolos feitos em forma de bezerro”.
Tuweharupi uzapo weraꞌu ikatu ꞌym maꞌe waiko wà. Umupyràn ita tàtà maꞌe tupàn aꞌuaꞌu hagapaw romo iapo pà wà. Aꞌe maꞌeragapaw ita tàtà iapo pyrer aꞌe wà, teko wanemiapo kwer romo wanekon aꞌe wà. Awa uzapo aꞌe maꞌe wà. Nezewe rehe we uzeꞌeg nezewe wà. — Pezuka maꞌeaꞌyr ko tupàn wanenataromo nehe, iꞌi amogwer wanupe wà. Te uzurupyter aꞌe tapiꞌakaꞌyr ita tàtà iapo pyrer wà.
Aỹ ma haꞌe kuery ojejavyve tema ojeꞌoivy. Haꞌe rami vy prata oguereko vaꞌe ryku gui ojapo ꞌrã taꞌangaa, mbaꞌemo raꞌangaa haꞌe kuery ojapo oikuaa rami rive. Haꞌe nunga haꞌe javi ma avakue ojapo kuaa vaꞌe rembiapo rive. Haꞌe gui ma joupe-upe “Pemeꞌẽ mbaꞌemo haꞌe nunga pe”, heꞌi ꞌrã okuapy. Haꞌe ramo avakue oova rayvu ꞌrã okuapy vaka raꞌy raꞌangaa!