Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se vindimam uvas dos abrolhos.
Porque cada árvore é conhecida pelos frutos que produz. Porque não se colhem figos de ervas daninhas, nem se apanham uvas dos espinheiros.
Uma árvore é conhecida pela qualidade do seu fruto. Ninguém colhe figos de espinheiros, nem uvas em árvores espinhosas!
Pois cada árvore é conhecida pelas frutas que ela produz. Não é possível colher figos de espinheiros, nem colher uvas de pés de urtiga.
Toda árvore é reconhecida por seus frutos. Ninguém colhe figos de espinheiros, nem uvas de ervas daninhas.
Aze xixak iꞌa kwer, xikwaw iꞌyw. (Aze zàràkàxihu xixak nehe, — Xu ꞌyw, nazaꞌe kwaw izupe nehe. Aze pako xixak nehe, — Tukumà ꞌyw, nazaꞌe kwaw izupe nehe.) Nezewegatete aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu nehe, — Uzeruzar maꞌe, nazaꞌe kwaw izupe nehe.
Mbaꞌeta yvyra ikuai vaꞌe jaikuaa ꞌrã hiꞌa re vy. Figo ma nanhamondoi ꞌrã juuꞌy gui, haꞌe uva ma nanhamondoi ꞌrã juu rakuaendy gui.