Deitou-se, pois, Amnom e fingiu-se doente; e, vindo o rei visitá-lo, disse Amnom ao rei: Peço-te que minha irmã Tamar venha e prepare dois bolos diante dos meus olhos, para que eu coma de sua mão.
E assim Amnom deitou-se e fingiu que estava doente. Quando o rei foi visitá-lo, Amnom lhe disse: — Por favor, permita que a minha irmã Tamar venha e prepare dois bolos diante de mim, para que eu coma de sua mão.
Amnom aceitou a ideia, deitou-se e fingiu que estava doente. Quando o rei veio visitá-lo, Amnom lhe disse: “Meu pai, peço só um favor do senhor: Eu gostaria que minha irmã Tamar viesse e preparasse dois bolos onde eu possa vê-la, e que ela mesma os sirva para mim”.
E Amnom se deitou e fingiu que estava doente. O rei Davi foi visitá-lo, e Amnom disse: — Por favor, deixe que Tamar venha e prepare alguns bolos aqui onde eu possa vê-la, e que ela mesma os sirva para mim.
Amnom aceitou a ideia e deitou-se, fingindo-se doente. Quando o rei foi visitá-lo, Amnom lhe disse: “Eu gostaria que minha irmã Tamar viesse e preparasse dois bolos aqui mesmo e me servisse”.
Aꞌe rupi uꞌaw Aminom kury. — Hemaꞌeahy, iꞌi muaꞌu wanupe. Tuwihawete Tawi oho hexak pà. Uzeꞌeg Aminom izupe. — Tuwe Tamar ur xe amo typyꞌak iapo pà ihewe nehe. Tuwe aꞌe tuwe umur ihewe nehe, iꞌi izupe.
Haꞌe ramo Amnom onheno vy onhemombaꞌeaxy oupy. Huvixa oipou vy ou rã Amnom aipoeꞌi ixupe:— Ajerure xereindy Tamar ou vy tojapo mokoĩ mbojape aexaa py, ipo gui haꞌu aguã — heꞌi.