Mas, vendo o povo que Moisés tardava em descer do monte, ajuntou-se o povo a Arão e disseram-lhe: Levanta-te, faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque quanto a este Moisés, a este homem que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe sucedeu.
O povo viu que Moisés demorava para descer do monte. Então reuniu-se em volta de Arão e lhe disse: — Levante-se, faça para nós deuses que vão adiante de nós; pois, quanto a este Moisés, o homem que nos tirou do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.
Mas, vendo o povo que Moisés demorava para descer do monte, reuniram-se todos ao redor de Arão e disseram: “Faça deuses que sirvam de guias para nós, pois a Moisés — esse homem que nos tirou do Egito — não sabemos o que aconteceu”.
O povo viu que Moisés estava demorando muito para descer do monte. Então eles se reuniram em volta de Arão e lhe disseram: — Não sabemos o que aconteceu com Moisés, aquele homem que nos tirou do Egito. Portanto, faça para nós deuses que vão à nossa frente.
O povo, ao ver que Moisés demorava a descer do monte, juntou-se ao redor de Arão e lhe disse: “Venha, faça para nós deuses que nos conduzam, pois a esse Moisés, o homem que nos tirou do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu”.
Tapiꞌakaꞌyr or iapo pyrerIàrew tuwe Moizez ywytyr rehe. — Nuwezyw kwaw ruꞌu nehe, iꞌi teko Izaew izuapyapyr uzeupeupe wà. Aꞌe rupi uzemonoꞌog oho Àràw huwake wà kury. — Ne nehe ty, ezapo amo tupàn hagapaw urewe ne wà nehe ty. Aꞌe ae oho putar urerenataromo wà nehe, ureata mehe wà nehe, iꞌi izupe wà. — Nurukwaw kwaw Moizez Ezit wi uremuhem kar arer pe uzeapo maꞌe kwer ure, iꞌi teko Àràw pe wà.
Deuteronômio 9.6-21Haꞌe gui yvyty gui Moisés ndoui ete maa heta vaꞌe kuery oexa vy oupa okuapy Arão-a py. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Epuꞌã ke, ejapo tuuete ramigua nhanerenonde oo vaꞌerã. Haꞌe gui Moisés Egito yvy gui nhanerenoẽ vaꞌekue ri ndajaikuaai mbaꞌe pa hexe oiko rakaꞌeague.Atos 7.40