Envergonha-te, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: Eu não tive dores de parto, nem dei à luz, nem ainda criei jovens, nem eduquei donzelas.
Fique envergonhada, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: “Não tive dores de parto, não dei à luz, não criei rapazes, nem eduquei moças.”
Sidom, você que é a fortaleza do mar, deve sentir uma enorme vergonha, pois o mar, a fortaleza do mar, falou: “Nunca tive dores de parto nem dei à luz; nunca criei filhos nem eduquei filhas!”
Fique envergonhada, cidade de Sidom, e você também, Tiro, fortaleza da beira do mar! Pois o mar disse : “Nunca tive dores de parto, nem dei à luz; nunca criei filhos ou filhas.”
Envergonhe-se, Sidom, pois o mar, a fortaleza do mar, falou: “Não estive em trabalho de parto nem dei à luz; não criei filhos nem eduquei filhas”.
Pemaranugar nehe, Xitom tawhu pe har wà. Pemaranugar nehe, Xir tawhu ikàg maꞌe yryhu iwyr har pe har wà, taꞌe nezewe uzeꞌeg yryhu aꞌe xe. — Nahememyrahy pixik kwaw kuzà ài ihe. Nahememyrzexak kar pixik kwaw nehe no. Namuzehu kar pixik kwaw hememyr wà, iꞌi yryhu. 
Peẽ Sidom pygua kuery yeꞌẽ yvýry tetã ikorapaa py penderekoa vaꞌe, pexĩmba ke, mbaꞌeta yeꞌẽ ijayvu vy aipoeꞌi: ‘Xee naendui kyrĩ vaꞌe raxy, neĩ kyrĩ vaꞌe voi naikuavãi. Xee nambotujai avakueꞌi, neĩ kunhataĩgue voi namboꞌei’, heꞌi.Tiro haꞌe Sidom pygua kuery pe “Yeꞌẽ raꞌy kuery” ꞌea vaꞌekue teĩ haꞌe kuery okanhymba rire yeꞌẽ “Xeraꞌy kuery ndokuavei” heꞌi.