E Elcana, seu marido, lhe disse: Faze o que bem te parecer a teus olhos; fica até que o desmames; tão somente confirme o SENHOR a sua palavra. Assim, ficou a mulher e deu leite a seu filho, até que o desmamou.
Elcana, seu marido, respondeu: — Faça o que achar melhor. Fique aqui até desmamá-lo. E que o SENHOR confirme a promessa que você fez. Assim, Ana ficou em casa e amamentou o filho, até que o desmamou.
Elcana, seu marido, lhe disse: “Está bem, faça como achar melhor. Fique aqui até desmamá-lo. Seja feita a vontade do SENHOR”. E assim ela ficou em casa e criou seu filho até que o desmamou.
Elcana respondeu: — Faça o que achar melhor. Fique em casa até que ele seja desmamado. E o SENHOR faça com que, de fato, se cumpra a promessa que você fez. Então Ana ficou em casa e amamentou o filho.
Disse Elcana, seu marido: “Faça o que parecer melhor a você. Fique aqui até desmamá-lo; que o SENHOR apenas confirme a palavra dele!” Então ela ficou em casa e criou seu filho até que o desmamou.
— Aze ikatu newe nehe, ezapo nezewe nehe, iꞌi Ewkàn Àn pe. — Epyta xe zanereko haw pe nehe. Xo ikamu re ipytuꞌu re zo eho nehe. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuzeapo kar maꞌe neremimumeꞌu kwer nehe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi upyta Àn weko haw pe umemyr imukamu kar pà.
Ime Elcana ombovai:— Eiko haꞌvy ndevy haꞌevea rami. Eropyta okambu teria ja. Haꞌe rami vy eiko  ijayvuague ojapopa aguã rami — heꞌi. Haꞌe ramo taꞌyxy opyta vy ombotuvixa kyrĩ vaꞌe okã re, okambu teria ja.