porquanto não tinham saído ao encontro dos filhos de Israel com pão e água; antes, assalariaram contra eles a Balaão para os amaldiçoar, ainda que o nosso Deus converteu a maldição em bênção.
porque não tinham ido ao encontro dos filhos de Israel com pão e água. Em vez disso, contrataram Balaão para os amaldiçoar. Mas o nosso Deus transformou a maldição em bênção.
porque eles não tinham sido bondosos com o povo de Israel, não dando água e comida aos israelitas. Em vez disso, tinham contratado Balaão para amaldiçoar o povo. Porém, Deus transformou a maldição em bênção.
Isso porque o povo de Amom e o de Moabe não haviam dado comida nem água aos israelitas na sua viagem quando saíram do Egito. Em vez disso, esses dois povos haviam pago a Balaão para amaldiçoar o povo de Israel. Mas o nosso Deus virou a maldição em bênção.
pois eles, em vez de darem água e comida aos israelitas, tinham contratado Balaão para invocar maldição sobre eles. O nosso Deus, porém, transformou a maldição em bênção.
Tupàn uzapo kar nezewe haw aꞌe, taꞌe Izaew Ezit ywy wi wahem ire wata mehe Amon izuapyapyr aꞌe wà xe, Moaw izuapyapyr aꞌe wà no xe, nomono kwaw temiꞌu Izaew wanupe wà xe. Ni ꞌy nomono kwaw wanupe wà. Omono temetarer Màrààw pe wà. — Emono zeꞌegaiw Izaew zuapyapyr wanehe nehe, iꞌi izupe wà. Tupàn Zanezar uzapo aꞌe zeꞌegaiw zeꞌegatu romo aꞌe.
mbaꞌeta haꞌe vaꞌe kuery ndogueraai rakaꞌe tembiꞌu haꞌe yy Israel kuery ovaexĩ aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py Balaão pe opaga okuapy Israel kuery rovai ijayvu vai aguã re. Haꞌe rami teĩ ijayvu vaikue ꞌrãgue py Nhanderuete ojapo ogueroayvu porã aguã rami.Balaão rekokue omombeꞌua ma jaexa ꞌrã Deuteronômio 23.3-5 haꞌe Números 22-24 py.