E todos os homens, valentes, até sete mil, e carpinteiros, e ferreiros, até mil, todos eles destros na guerra, a estes o rei de Babilônia levou presos para Babilônia.
O rei da Babilônia levou cativos para a Babilônia todos os homens valentes, em número de sete mil, e ainda mil artífices e ferreiros, todos eles treinados para a guerra.
Além disso, ele levou sete mil dos melhores soldados, todos eles homens fortes e preparados para a guerra, e mil trabalhadores em objetos de arte e ferreiros.
Nabucodonosor mandou todos os homens importantes para a Babilônia, sete mil ao todo, e mil artesãos, incluindo os ferreiros, todos eles treinados para lutar na guerra.
O rei da Babilônia também deportou para a Babilônia toda a força de sete mil homens de combate, homens fortes e preparados para a guerra, e mil artífices e artesãos.
Namukononozor omono kar awa ikàg weraꞌu maꞌe paw rupi Mawiron pe wà. Heta 7 miw wà. Weraha miw maꞌe iapo haw kwaw paw itaper imupyrànar wanehe we wà no. Aꞌe awa paw ukwaw zeàmàtyryꞌymawhu wà.
Avakue ipyꞌa guaxukueve sete mil ikuai vaꞌe, mbaꞌemo apoa haꞌe ferro re ombaꞌeapo vaꞌe kuery mil ikuai vaꞌe joe opuꞌã kuaa vaꞌekue meme ma Babilônia pygua huvixa ogueraapa escravo-rã.