três vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágio, uma noite e um dia passei no abismo;
Três vezes fui açoitado com varas. Uma vez fui apedrejado. Três vezes naufraguei. Fiquei uma noite e um dia boiando em alto mar.
Apanhei de vara três vezes. Fui apedrejado uma vez. Três vezes sofri naufrágio. Numa ocasião fiquei exposto em alto-mar a noite inteira e durante todo o dia seguinte.
Três vezes os romanos me bateram com porretes, e uma vez fui apedrejado. Três vezes o navio em que eu estava viajando afundou, e numa dessas vezes passei vinte e quatro horas boiando no mar.
Três vezes fui golpeado com varas, uma vez apedrejado, três vezes sofri naufrágio, passei uma noite e um dia exposto à fúria do mar.
Naꞌiruz haw Hom tawhu pe har hepetepetek kar aꞌe wà no. Heapiapi ita teteaꞌu pupe wà no, taꞌe ipuruzuka wer herehe aꞌe wà xe. Naꞌiruz haw kanuhu hereraha har uzeapypyk ihewi ꞌy pupe aꞌe no. Amo ꞌar mehe, kanuhu hereraha har uzeapypyk ire, amumaw pitài ꞌar ꞌy pupe hereko pà ihe. Pyhaw apyta ꞌy pupe no. (Xo ikuꞌegwepe zo amo hepyro ꞌy wi aꞌe wà.)
mboapykue xenupãa yvyra rovi py, peteĩgue ita py xeapipaa, mboapykue kanoã aĩa vaꞌe oike, peteĩ pytũ haꞌe peteĩ ára yeꞌẽ mbyte py aĩ vaꞌekue.