Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; desejo muito a sua sombra e debaixo dela me assento; e o seu fruto é doce ao meu paladar.
Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os jovens. Desejo muito a sua sombra e debaixo dela me assento, e o seu fruto é doce ao meu paladar.
O meu amado é como uma macieira; comparado com outros jovens, ele é a árvore mais bonita do pomar. Tenho prazer de me sentar à sombra dele; como é gostoso o seu fruto!
Como a macieira entre as árvores da floresta, assim é o meu amado entre os outros homens. Eu me sinto feliz nos seus braços, e os seus carinhos são doces para mim.
Como uma macieira entre as árvores da floresta é o meu amado entre os jovens. Tenho prazer em sentar-me à sua sombra; o seu fruto é doce ao meu paladar.
Heremiamutar amogwer awa wainuinuromo aꞌe, nuzawy kwaw màxà ꞌyw amo ywyra kaꞌa pe har wainuinuromo aꞌe. Herurywete izywa rehe hereko mehe. Hemumuràgaw nuzawy kwaw hete katu maꞌe ihewe. 
Taꞌyxy ijayvuagueHaꞌe gui yvyra ikuai vaꞌe mbyte maçãꞌy hiꞌaĩ vaꞌe rami kunumigue mbyte xerembiayvu iporã. Ikuarayꞌã py aguapyxe vai, haꞌe hiꞌa voi heꞌẽ porã xevy. 