Então, respondeu o rei Salomão e disse a sua mãe: E por que pedes a Abisague, a sunamita, para Adonias? Pede também para ele o reino (porque é meu irmão maior), para ele, digo, e também para Abiatar, sacerdote, e para Joabe, filho de Zeruia.
Então o rei Salomão disse à sua mãe: — Por que a senhora pede Abisague, a sunamita, para Adonias? Peça também para ele o reino, porque é meu irmão mais velho. Sim, para ele, e também para o sacerdote Abiatar e para Joabe, filho de Zeruia.
“Por que a senhora pede a sunamita Abisague para Adonias? Se eu desse Abisague a ele, estaria dando a ele o reino também! Pois ele é meu irmão mais velho! Ele, o sacerdote Abiatar e o comandante Joabe tomariam conta de tudo!”
— Por que é que a senhora está pedindo Abisague para Adonias? — perguntou Salomão. — A senhora deveria pedir que eu dê a ele também o reino. Afinal, Adonias é o meu irmão mais velho, e o sacerdote Abiatar e Joabe estão do lado dele!
O rei Salomão perguntou à sua mãe: “Por que você pede somente a sunamita Abisague para Adonias? Peça logo o reino para ele, para o sacerdote Abiatar e para Joabe, filho de Zeruia; afinal ele é o meu irmão mais velho!”
— Màràzàwe tuwe erenoz Amizàg Anoni hemireko ràm romo ihewe, iꞌi Xàrumàw. — Màràzàwe tuwe nerenoz kwaw tuwihaw romo heko àwàm ihewe no. Ànàni wiko herykyꞌyr romo aꞌe. Xaxeto Amiatar wiko hehe we aꞌe. Zoaw wiko hehe we aꞌe no, iꞌi Xàrumàw uhy pe.
Haꞌe ramo huvixa Salomão ombovai vy aipoeꞌi oxy pe:— Mbaꞌe re tu rejerure Suném pygua Abisague re Adonias raꞌyxyrã? Mbaꞌe re tu nderejerurei avi haꞌe ipoꞌaka aguã re (mbaꞌeta xerykeꞌy oiko rã), haꞌe sacerdote Abiatar haꞌe Zeruia piꞌa Joabe peguarã re voi? — heꞌi.