porque Zedequias, rei de Judá, o tinha encerrado, dizendo: Por que profetizas tu, dizendo: Assim diz o SENHOR: Eis que entrego esta cidade nas mãos do rei da Babilônia, e ele a tomará;
Pois Zedequias, rei de Judá, o havia encerrado, dizendo: — Como você ousa profetizar que o SENHOR Deus disse que entregará esta cidade nas mãos do rei da Babilônia, e que este a conquistará?
tinha sido preso por ordem de Zedequias, rei de Judá, porque anunciava sem parar a seguinte profecia: O SENHOR entregará a cidade nas mãos do rei da Babilônia, e este conquistará a cidade;
O rei Zedequias havia mandado me prender, acusando-me de anunciar que o SENHOR tinha dito o seguinte: “Eu entregarei esta cidade ao rei da Babilônia, e ele a conquistará.
Zedequias, rei de Judá, havia aprisionado  acusando-o de fazer a seguinte profecia: O SENHOR entregará a cidade nas mãos do rei da Babilônia, e este a conquistará;
— Amono putar ꞌaw tawhu Mawiron wanuwihawete pe ihe nehe. Upyhyk putar nehe, ere purupe, iꞌi tuwihawete Zeneki ihewe aꞌe. Aꞌe rupi hepyhyk kar zauxiapekwer wanupe.
Mbaꞌeta Judá pygua huvixa Zedequias omboty uka vy aipoeꞌi vaꞌekue:— Mbaꞌe re tu ndee remombeꞌu  aipoeꞌia rami: “Kovaꞌe tetã omboaxa ꞌrã Babilônia pygua huvixa po py, haꞌe rã oipeꞌapa ꞌrã”, ꞌre?