À vista deles, aos ombros os levarás, e, às escuras, os tirarás, e cobrirás a face, para que não vejas a terra; porque te dei por sinal maravilhoso à casa de Israel.
À vista deles, ponha a bagagem nos ombros e saia com ela quando já for escuro. Cubra o rosto para que você não possa ver o chão, porque eu fiz de você um sinal para a casa de Israel.
Enquanto eles observam, apanhe sua bagagem e coloque tudo sobre os ombros. Parta quando já estiver escuro e cubra o seu rosto para não ver o que acontece em volta. Isso servirá para mostrar aos israelitas o que vai acontecer a eles”.
Deixe que eles o vejam pôr a trouxa nas costas e saia no escuro, com o rosto coberto, para que você não possa ver aonde vai. O que você fizer será um aviso para os israelitas.
Ponha-a nos ombros, enquanto o povo estiver observando, e carregue-a ao entardecer. Cubra o rosto para que você não possa ver nada do país, pois eu fiz de você um sinal para a nação de Israel”.
Tuwe nerexak nemaꞌeryru nekupe pe hupir mehe pyhaw neho mehe aꞌe wà nehe, neruwa imim mehe aꞌe wà nehe. — Nuexak kwaw oho àwàm aꞌe, iꞌi putar newe wà nehe. Neremiapo ràm umumeꞌu putar uzeapo maꞌe ràm Izaew wanupe nehe, iꞌi ihewe.
Pavẽ oexaa py ꞌrã rejaxei. Pytũ raiꞌi reve ꞌrã reraa. Ejeova moꞌãmba eovy yvy reoa rexa eꞌỹ aguã. Mbaꞌeta ndee romoĩ Israel kuery nderexa vy oikuaa aguã — heꞌi.