E disse Sansão: Morra eu com os filisteus! E inclinou-se com força, e a casa caiu sobre os príncipes e sobre todo o povo que nela havia; e foram mais os mortos que matou na sua morte do que os que matara na sua vida.
E disse: — Que eu morra com os filisteus. E empurrou com toda a sua força, e o templo caiu sobre os governantes e sobre todo o povo que ali estava. Assim, foram mais os que Sansão matou quando morreu do que os que ele havia matado durante toda a sua vida.
e disse: “Que eu morra com os filisteus!” Em seguida ele as empurrou com toda a força, e o templo caiu sobre os oficiais e sobre todo o povo que ali estava! Assim, Sansão matou mais gente quando morreu do que durante todo o tempo em que viveu!
e gritou: — Que eu morra com os filisteus! Em seguida deu um empurrão com toda a força, e o templo caiu sobre os governadores e todas as outras pessoas. E assim Sansão matou mais gente na sua morte do que durante a sua vida.
disse: “Que eu morra com os filisteus!” Em seguida, ele as empurrou com toda a força, e o templo desabou sobre os líderes e sobre todo o povo que ali estava. Assim, na sua morte, Sansão matou mais homens do que em toda a sua vida.
Heiheihem kury. — Tuwe àmàno Piri ywy rehe har wainuinuromo ihe nehe, iꞌi. Naꞌe umuàzàn ukàgaw pupe upaw rupi kury. Uꞌar tàpuzuhu tuwihawete waꞌaromo kury, amogwer teko waꞌaromo upaw rupi no. Uzuka teko teteaꞌu aꞌe ꞌar mehe wà. Hemizuka kwer imàno haw ꞌar mehe arer waneta haw uhuaꞌu weraꞌu amogwer hemizuka kwer hekuwe mehe arer waneta haw wi upaw rupi aꞌe.
Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tamano filisteu kuery reve — heꞌi vy onhemomburu ete reve ojeroꞌa ramo oo hoꞌapa yvatekueve haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe py ikuai vaꞌe haꞌe javi áry. Haꞌe rami py oiko vaia ára ma oikove teri reve jojukaague gui ojuka retave.