Ora, Jesus, vendo ali sua mãe e que o discípulo a quem ele amava estava presente, disse à sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho.
Vendo Jesus a sua mãe e junto dela o discípulo amado, disse: — Mulher, eis aí o seu filho.
Quando Jesus viu que a mãe dele se achava ali junto ao discípulo que Jesus amava, disse a ela: “Aí está o seu filho”,
Quando Jesus viu a sua mãe e perto dela o discípulo que ele amava, disse a ela: — Este é o seu filho.
Quando Jesus viu sua mãe ali, e, perto dela, o discípulo a quem ele amava, disse à sua mãe: “Aí está o seu filho”,
Zezuz wexak uhy aꞌe pe aꞌe. Herexak aꞌe pe aꞌe no, taꞌe aiko aꞌe pe ihe no xe. Aꞌe rupi uzeꞌeg uhy pe kury. — Kuzà, ꞌaipe nememyr aꞌe kury, iꞌi izupe.
Oxy, haꞌe ijyvýry guemimboꞌe oayvuve vaꞌe hiꞌaĩ rã Jesus oexa vy aipoeꞌi:— Kunha, pee ma ndepiꞌarã hiꞌaĩ — heꞌi.