Eu, porém, tenho ouvido dizer de ti que podes dar interpretações e solver dúvidas; agora, se puderes ler esta escritura e fazer-me saber a sua interpretação, serás vestido de púrpura, e terás cadeia de ouro ao pescoço, e no reino serás o terceiro dominador.
Eu, porém, tenho ouvido dizer que você é capaz de dar interpretações e solucionar casos difíceis. Portanto, se você puder ler o que está escrito e me revelar a sua interpretação, você será vestido de púrpura, receberá uma corrente de ouro para pôr no pescoço e será o terceiro homem mais importante do meu reino.
Eu ouvi dizer que você é capaz de resolver qualquer tipo de mistério. Se você me disser o que significam aquelas palavras, eu o vestirei de roupas reais, colocarei no seu pescoço uma corrente de ouro, e você passará a ser a terceira autoridade deste reino”.
Mas alguém me disse que você pode explicar mistérios e resolver assuntos difíceis. Portanto, se você puder ler o que está escrito e me explicar o que quer dizer, você será vestido com roupas de púrpura, receberá uma corrente de ouro para pôr no pescoço e será a terceira autoridade mais importante do meu reino.
Mas eu soube que você é capaz de dar interpretações e de resolver mistérios. Se você puder ler essa inscrição e dizer-me o que significa, você será vestido com um manto vermelho e terá uma corrente de ouro no pescoço, e será o terceiro em importância no governo do reino”.
— Taniew upuner maꞌe ikwaw pyr ꞌym imumeꞌu katu haw rehe aꞌe, iꞌi amo ihewe. — Upuner zawaiw katu maꞌe imuàgàꞌymaw rehe no, iꞌi ihewe. Aze erepuner aꞌe zeꞌeg imugeta haw rehe nehe, hemimumeꞌu ikwaw katu kar haw rehe nehe no, amunehew kar putar kamir puku ipiràg pihun wewer maꞌe nerehe ihe nehe. Amono putar kyhàhàm or iapo pyrer neazuꞌyromo nehe no. Ereiko putar heremiruzeꞌeg wanuwihaw upuner maꞌe romo no. Xo mokoz awa zo upuner weraꞌu putar newi wà nehe: iꞌi izupe.
Haꞌe rã ndere imaꞌenduꞌaa rã xee aendu remombeꞌu kuaa vaꞌea mbaꞌerã paa, haꞌe mbaꞌemo haxyve vaꞌe teĩ remombeꞌu porãve vaꞌea. Aỹ ma, xapyꞌa rei kovaꞌe ipara vaꞌe reroayvu vy mbaꞌerã paa xevy remombeꞌu ramo nemonhemondea ꞌrã púrpura py, rereko ꞌrã mboꞌy ouro guigua ndeajuꞌy re, haꞌe xee rire mboapya ꞌrã reĩ apenaa re ndepoꞌakaa py — heꞌi.