porém vós hoje vos levantastes contra a casa de meu pai, e matastes a seus filhos, setenta homens, sobre uma pedra, e a Abimeleque, filho da sua serva, fizestes reinar sobre os cidadãos de Siquém, porque é vosso irmão);
mas hoje vocês se levantaram contra a casa de meu pai e mataram os filhos dele, setenta homens, sobre uma pedra; e a Abimeleque, filho da escrava dele, vocês puseram como rei sobre os cidadãos de Siquém, porque é irmão de vocês —,
Apesar disso, vocês se rebelaram contra ele, e mataram os seus setenta filhos sobre uma pedra. E agora vocês escolheram Abimeleque, filho de uma escrava de Gideão, para ser rei sobre os cidadãos de Siquém, só porque ele é irmão de vocês!
Mas hoje vocês estão contra a família do meu pai. Vocês mataram os seus setenta filhos em cima de uma só pedra! E depois fizeram do seu filho Abimeleque, que é filho de uma escrava, o rei de Siquém. Fizeram isso somente porque ele é parente de vocês.
Hoje, porém, vocês se revoltaram contra a família de meu pai, mataram seus setenta filhos sobre a mesma rocha e proclamaram Abimeleque, o filho de sua escrava, rei sobre os cidadãos de Siquém pelo fato de ser irmão de vocês.
Kutàri peiko heru iànàm waàmàtyryꞌymar romo. Pezuka 70 taꞌyr pitài ita rehe pe wà. Aꞌe re pemuigo kar Amimerek penuwihawete romo. Zineàw taꞌyr, kuzà umaꞌereko e maꞌe imemyr romo hekon aꞌe. Wiko peànàm romo aꞌe. Xo aꞌe rupi zo pemuigo kar penuwihawete romo. Nuzapo pixik kwaw ikatu maꞌe peme.
Haꞌe rã peẽ kuery ma aỹ xeru ro pygua kuery re pepuꞌã vy peteĩ ita áryve pejukapa kuri taꞌy kuery setenta ikuai vaꞌe. Haꞌe gui peẽ Siquém pygua kuery, hembiguai piꞌa Abimeleque vaꞌe ju pemoĩ penderuvixarã, penderegua ramo rive.)