Mas chamou ao menino Icabô, dizendo: Foi-se a glória de Israel, porquanto a arca de Deus foi levada presa e por causa de seu sogro e de seu marido.
Mas deu ao menino o nome de Icabô, dizendo: — Foi-se a glória de Israel. Ela disse isto, porque a arca de Deus havia sido tomada e por causa de seu sogro e de seu marido.
Antes de morrer, só conseguiu falar, com muita dificuldade, o seguinte: “Chamem o menino de Icabode, pois acabou a glória de Israel”.
Mas deu ao menino o nome de Icabô , explicando: “A glória saiu de Israel.” Disse isso, falando da tomada da arca de Deus e da morte do seu sogro e do seu marido.
Ela deu ao menino o nome de Icabode , e disse: “A glória se foi de Israel”, porque a arca fora tomada e porque o sogro e o marido haviam morrido.
Omono Ikamo her romo izupe. — Tupàn ikàgaw uhem kwez Izaew wanuwi kury, iꞌi teko wanupe. — Ikàgaw heta ꞌymaw, iꞌi Ikamo zanezeꞌeg rupi. Tupàn Zeꞌeg Hyru ipyro awer rehe umen imàno awer rehe umenu imàno awer rehe uzeꞌeg aꞌe.
Vaꞌeri opiꞌaꞌi omboery Icabô,— Israel kuery pegua hexakãmba vaꞌekue okanhy raꞌe — heꞌi vy. Haꞌe rami ijayvu Nhanderuete ayvu ryru oipeꞌaa heravyague re, ime ru haꞌe ime omanoague re guive.Tery Icabô ma “Okanhy ma hexakã vaꞌe” ꞌea.