Por causa disso, não se comoverá a terra? E não chorará todo aquele que habita nela? Certamente, levantar-se-á toda como o grande rio, e será arrojada, e se submergirá como o rio do Egito.
Por causa disto, será que a terra não vai tremer? E não estarão enlutados todos os seus moradores? Toda a terra se levantará como o Nilo, será agitada e abaixará como o rio do Egito.”
Acaso a terra não tremerá, esperando o castigo, e não chorarão todos os que vivem nela? A terra se levantará como o rio Nilo na época das enchentes, será agitada e afundará, como baixam as águas do rio Nilo.
Por causa disso, a terra tremerá, e todos os seus moradores chorarão de tristeza. A terra subirá e baixará como as águas do rio Nilo.
“Acaso não tremerá a terra por causa disso, e não chorarão todos os que nela vivem? Toda esta terra se levantará como o Nilo; será agitada e depois afundará como o ribeiro do Egito.
Aꞌe rupi ywy uryryryryz putar nehe. Ywy rehe har paw uzaiꞌo putar uzemumikahy haw rehe wà. Ywy uzeupir putar nehe. Aꞌe re wezyw putar nehe. Nuzawy kwaw ꞌy penopenogaw yrykaw Niru rehe har.
Haꞌe nunga gui yvy oryryipa ꞌrã. Haꞌe ramo hexe ikuai vaꞌe ipyꞌa vai ꞌrã okuapy. Mbaꞌeta yvy haꞌe javi omy-omyĩ vy opuꞌã-puꞌã ꞌrã Nilo yakã rami, haꞌe gui typa ꞌrã Egito katyꞌi yakã oĩ vaꞌe rami.