E disse Joás aos sacerdotes: Todo o dinheiro das coisas santas que se trouxer à Casa do SENHOR, a saber, o dinheiro daquele que passa o arrolamento, o dinheiro de cada uma das pessoas, segundo a sua avaliação, e todo o dinheiro que trouxer cada um voluntariamente para a Casa do SENHOR,
Joás disse aos sacerdotes: — Todo o dinheiro das coisas santas que for trazido à Casa do SENHOR, a saber, a taxa pessoal, o resgate de pessoas segundo a sua avaliação e todo o dinheiro que cada um trouxer voluntariamente para a Casa do SENHOR,
Um dia o rei Joás ordenou ao sacerdote Joiada: “O edifício do templo está precisando de alguns consertos. Vamos fazer assim: Sempre que alguém trouxer uma contribuição para o SENHOR, seja por tributação regular ou donativo especial, o dinheiro será usado para fazer os consertos necessários.
Joás chamou os sacerdotes e mandou que eles juntassem todo o dinheiro recolhido no Templo, isto é, os pagamentos pelos sacrifícios, os impostos do Templo, o dinheiro das promessas e as ofertas voluntárias.
Joás ordenou aos sacerdotes: “Reúnam toda a prata trazida como dádiva sagrada ao templo do SENHOR: a prata recolhida no recenseamento, a prata recebida de votos pessoais e a que foi trazida voluntariamente ao templo.
Wenoz Zoaz xaxeto wamuwà uzeupe wà. — Pemonoꞌog temetarer Tupàn Hàpuzuhu pe imonoꞌog pyrer paw nehe, iꞌi wanupe. Teko umekuzar maꞌeaꞌyr izuka pyràm wà. Xaxeto omonoꞌog amo temetarer teko wanuwi wà no. Teko omono amo temetarer Tupàn pe wà no, taꞌe umumeꞌu izupe wà xe. Amo teko omono e wemetarer ikurer Tupàn pe wà no.
Haꞌe gui Joás aipoeꞌi sacerdote kuery pe:— Pemonoꞌõ ꞌrã peráta ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe  pe omeꞌẽ mbyre, imposto re peteĩ-teĩ omeꞌẽ vaꞌekue, amongue rekovia omeꞌẽ mbyre, haꞌe gui peráta peteĩ-teĩ onhenhanduaꞌi rami omeꞌẽ vaꞌekue  ropy guarã.