Então, o homem levantou-se para partir, ele, e a sua concubina, e o seu moço; e disse-lhe seu sogro, o pai da moça: Eis que já o dia se abaixa, e já a tarde vem entrando; peço-te que aqui passes a noite; eis que já o dia vai acabando; passa aqui a noite, e que o teu coração se alegre; e, amanhã de madrugada, levantai-vos a caminhar, e vai-te para a tua tenda.
Então o homem se levantou para partir, ele, a sua concubina e o seu servo. Mas o sogro dele, o pai da moça, lhe disse: — Olhe! Está ficando tarde e a noite vem chegando. Passe mais uma noite aqui. Este dia já está acabando. Passe aqui a noite, e alegre o seu coração. Amanhã de madrugada vocês podem se levantar e viajar de volta para casa.
Então, quando o hóspede começou os preparativos finais para partir com a mulher e o criado, o hospedeiro tornou a pedir que ficassem, dizendo: “Veja, o dia está acabando; já é quase noite. Passe aqui a noite, para que o seu coração se alegre! Amanhã de madrugada vocês poderão ir para casa”.
Quando o homem, a moça e o empregado iam saindo, o pai disse: — Olhe! Agora já é quase noite. É melhor você ficar para passar a noite aqui. Logo vai ficar escuro. Fique aqui e divirta-se. Amanhã você poderá se levantar cedo e viajar de volta para casa.
Então, quando o homem, sua concubina e seu servo levantaram-se para partir, o pai da moça, disse outra vez: “Veja, o dia está quase acabando, é quase noite; passe a noite aqui. Fique e alegre-se. Amanhã de madrugada vocês poderão levantar-se e ir para casa”.
Naꞌe awa aꞌe, hemirekoagaw aꞌe no, umaꞌereko maꞌe aꞌe no, uzypyrog oho haw rehe wà. — Wixe eteaꞌi kwarahy kury. Nan kwehe tete pytun putar nehe, iꞌi tatyw izupe. — Epyta ty, eker wi xe ty. Naꞌarewahy ipytun putar kury. Epyta xe nehe. Xiapo putar mynykaw nehe. Pyhewe erepuner nepuꞌàmaw rehe iziꞌitahy nehe, nereko haw pe neata pà nehe, iꞌi izupe.
Haꞌe ramo ava vaꞌe opuꞌã ju oo aguã, taꞌyxy jevy haꞌe hembiguai kunumi vaꞌe reve. Haꞌe rã ixupe aipoeꞌi hatyu kunha vaꞌe ru:— Maꞌẽ, kaꞌaru ma, pytũ ovaẽ ju ta ma. Ajerure ndevy pytũ peaxa ju aguã apy. Ára oaxa ta ramo peaxa pytũ apy, pendepyꞌa py pevyꞌa aguã. Haꞌe gui koꞌẽ rã mae ma pepuꞌã pendero katy peo aguã — heꞌi.