E, quanto aos que de vós ficarem, eu meterei tal pavor no seu coração, nas terras dos seus inimigos, que o sonido duma folha movida os perseguirá; e fugirão como quem foge da espada; e cairão sem ninguém os perseguir.
Aqueles de vocês que sobreviverem, eu lhes meterei no coração uma ansiedade tal, nas terras dos seus inimigos, que o ruído de uma folha movida os perseguirá; fugirão como quem foge da espada; e cairão sem ninguém os perseguir.
“Quanto aos que sobreviverem nas terras dos seus inimigos, encherei o seu coração de tal pavor que fugirão assustados ao movimento de uma folha. Fugirão como se estivessem sendo perseguidos por homens armados de espadas, e cairão, sem que estejam sendo perseguidos por alguém.
— Quanto aos que continuarem vivos em terras estrangeiras, eu farei com que eles fiquem com tanto medo, que até mesmo o som de folhas caindo no chão os fará fugir; fugirão como se viessem inimigos atrás deles e cairão sem que ninguém os persiga.
“Quanto aos que sobreviverem, eu lhes encherei o coração de tanto medo na terra do inimigo, que o som de uma folha levada pelo vento os porá em fuga. Correrão como quem foge da espada, e cairão, sem que ninguém os persiga.
Amukyze kar putar amo ywy rehe wikuwe maꞌe ihe wà nehe. Aꞌe mehe, te ywyra huwer iꞌar mehe har ipu haw umuzàn kar putar aꞌe wà nehe. — Zaneàmàtyryꞌymar ur waiko zaneraikweromo wà, iꞌi putar uzàn mehe wà nehe, ikwaw ꞌym pà wà nehe. Ni amo noho kwaw wanaikweromo wà nehe. Nezewe rehe we uꞌar putar wà nehe.
Haꞌe gui pekuave vaꞌe kuraxõ re amoĩ ꞌrã mbyꞌa guaxu veꞌỹ penderovaigua kuery yvy re pendekuaia py. Haꞌe rami vy penhamba ꞌrã mbaꞌemo rogue pirukue ovava nhenduꞌi vaꞌe gui rive. Kyxe revegua ou vaꞌe gui rami ꞌrã penhamba, peꞌapa rive ꞌrã guive mavaꞌeve penemonha ramo eꞌỹ.