Responderam os caldeus na presença do rei e disseram: Não há ninguém sobre a terra que possa declarar a palavra ao rei; pois nenhum rei há, senhor ou dominador, que requeira coisa semelhante de algum mago, ou astrólogo, ou caldeu.
Os caldeus responderam na presença do rei: — Não há nenhum mortal sobre a face da terra que possa fazer o que o rei exige. Nunca houve um rei, por maior e mais poderoso que fosse, que tenha exigido semelhante coisa de um mago, encantador ou caldeu.
Os sábios responderam ao rei: “Não há ninguém, em toda a terra, que possa dizer a uma pessoa o que ela sonhou! E nenhum rei deste mundo, por maior que seja, chegou a pedir uma coisa dessas dos seus sábios, adivinhos e astrólogos!
Os sábios deram ao rei esta resposta: — Não há ninguém no mundo que seja capaz de fazer o que o senhor quer. Nunca houve nenhum rei, por mais forte e poderoso que fosse, que tivesse exigido uma coisa dessas dos seus sábios, adivinhos ou astrólogos.
Os astrólogos responderam ao rei: “Não há homem na terra que possa fazer o que o rei está pedindo! Nenhum rei, por maior e mais poderoso que tenha sido, chegou a pedir uma coisa dessas a nenhum mago, encantador ou astrólogo.
Maꞌe kwaw katu har uwazar tuwihawete izeꞌeg izupe nezewe wà kury. — Ni amo ywy rehe har nupuner kwaw aꞌe neremimutar imumeꞌu haw rehe wà, iꞌi izupe wà. — Ni amo tuwihawete, ni ikàg weraꞌu maꞌe, ni upuner weraꞌu maꞌe nuzapo kar pixik kwaw agwer maꞌe aꞌe wà, maꞌe kwaw katu har wanupe aꞌe wà, maꞌe ikwaw pyr ꞌym imumeꞌu har wanupe aꞌe wà, zahytata kwaw par wanupe aꞌe wà.
Haꞌe ramo huvixave renonde caldeu kuery ombovai vy aipoeꞌi:— Haꞌe rami avi oreruvixave, yvy re jipoi ndee remombeꞌu uka vaꞌe omombeꞌu kuaa vaꞌerã. Mbaꞌeta huvixa yvatekueve haꞌe ipoꞌakapave vaꞌe teĩ ae ma, peteĩve ma voi povaꞌe ramigua nomombeꞌu ukaai ꞌrã guembiguai kuery imbaꞌekuaa vaꞌe pe, hexa pyrã apoa, neĩ caldeu kuery pe guive.