E descobriu-lhe todo o seu coração e disse-lhe: Nunca subiu navalha à minha cabeça, porque sou nazireu de Deus, desde o ventre de minha mãe; se viesse a ser rapado, ir-se-ia de mim a minha força, e me enfraqueceria e seria como todos os mais homens.
Então ele contou o seu segredo, dizendo: — Nunca foi passada uma navalha na minha cabeça, porque sou nazireu consagrado a Deus desde o ventre de minha mãe. Se o meu cabelo for cortado, a minha força irá embora, ficarei fraco e serei como qualquer outro homem.
E ele acabou contando tudo o que tinha em seu coração: “Meu cabelo nunca foi cortado”, disse ele, “pois sou nazireu, especialmente consagrado ao SENHOR, desde antes de nascer. Se cortarem o meu cabelo, perderei a força e ficarei tão fraco como qualquer outro homem”.
E acabou lhe contando a verdade: — O meu cabelo nunca foi cortado! — disse ele. — Eu fui dedicado a Deus como nazireu desde que nasci. Se o meu cabelo for cortado, perderei a minha força, ficarei fraco e serei como qualquer um.
Por isso ele lhe contou o segredo: “Jamais se passou navalha em minha cabeça”, disse ele, “pois sou nazireu, desde o ventre materno. Se fosse rapado o cabelo da minha cabeça, a minha força se afastaria de mim, e eu ficaria tão fraco quanto qualquer outro homem”.
Aꞌe rupi umumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har izupe kury. — Namonohok kar pixik kwaw heꞌaw ihe, iꞌi izupe. — Hemono kar Tupàn pe Nazirew romo hezexak kar mehe aꞌe wà. Aze amo omonohok heꞌaw nehe, hekàgaw uhem putar ihewi nehe. Hepyw putar wyzài teko ài nehe, iꞌi izupe.
Haꞌe rami vy kunha vaꞌe pe onhemombeꞌupa opyꞌa re oĩ vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Xee ma xeakã rague re kyxe omovaẽa vaꞌerã eꞌỹ, mbaꞌeta haꞌi rye py teri aĩ reve nazireu aiko Nhanderuete omboaxa pyre. Xeakã rague onhopĩa ri ramo xembaraetea ojepeꞌapa ꞌrã xegui. Haꞌe ramo xekangy vy aiko ꞌrã avakue mboae rami rive — heꞌi.