Pergunta, agora, por nós, ao SENHOR, por que Nabucodonosor, rei de Babilônia, guerreia contra nós; bem pode ser que o SENHOR opere conosco segundo todas as suas maravilhas e o faça retirar-se de nós.
— Pergunte por nós ao SENHOR, por que Nabucodonosor, rei da Babilônia, está fazendo guerra contra nós. Talvez o SENHOR nos trate segundo todas as suas maravilhas e faça com que o rei se retire de nós.
“Peça ao SENHOR para nos ajudar. Nabucodonosor, rei da Babilônia, está nos atacando! Quem sabe o SENHOR não faria novamente um de seus grandes milagres, obrigando Nabucodonosor a nos deixar em paz”.
— Jeremias, peça a Deus, o SENHOR, que nos ajude, pois o rei Nabucodonosor, da Babilônia, está fazendo guerra contra nós. Pode ser que o SENHOR faça um milagre em nosso benefício e obrigue Nabucodonosor a se retirar.
“Consulte agora o SENHOR por nós porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, está nos atacando. Talvez o SENHOR faça por nós uma de suas maravilhas e, assim, ele se retire de nós”.
Nezewe uzeꞌeg ihewe wà.— Zeremi, enoz urepytywà àwàm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Taꞌe Mawiron ywy rehe har wanuwihawete Namukononozor ureàmàtyryꞌym iko aꞌe xe. Aze ruꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo putar purumupytuhegatu kar haw zanewe nehe, Namukononozor imuzewyr kar pà nehe, peze Zeremi pe nehe, iꞌi wanupe.
“Eporandu na  pe orere, mbaꞌeta Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor ou orere opuꞌã aguã. Xapyꞌa rei  orepytyvõ ꞌrã hexa pyrã ojapo vy, orea gui orerovaigua kuery ojepeꞌa aguã”, heꞌi.