Pelo que o rei tomou conselho, e fez dois bezerros de ouro, e lhes disse: Muito trabalho vos será o subir a Jerusalém; vês aqui teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito.
Por isso, depois de se aconselhar, o rei fez dois bezerros de ouro e disse ao povo: — Basta de subir a Jerusalém! Eis aqui os seus deuses, ó Israel, que tiraram vocês da terra do Egito!
Então, mediante conselho de seus auxiliares, o rei fez dois bezerros de ouro e disse ao povo: “Dá muito trabalho ir a Jerusalém para adorar; de agora em diante esses bezerros de ouro serão os seus deuses, ó Israel, Eles é que salvaram vocês da escravidão no Egito!”
Por isso, ele fez dois touros de ouro e disse ao seu povo: — Já chega de ir a Jerusalém para adorar a Deus. Povo de Israel, aqui estão os seus deuses, que tiraram vocês do Egito!
Depois de aconselhar-se, o rei fez dois bezerros de ouro e disse ao povo: “Vocês já subiram muito a Jerusalém. Aqui estão os seus deuses, ó Israel, que tiraram vocês do Egito”.
Aꞌe rupi umaꞌe Zeromoàw or mokoz tapiꞌak awa hagaw paw romo iapo pà wà kury, wemiruzeꞌeg wanupe uzeꞌeg pà kury. — Zapytuꞌu Zeruzarez pe zaneho re Tupàn imuwete katu pà nehe. Teko Izaew izuapyapyr wà. Nàꞌàg tupàn pezar wà. ꞌÀg tapiꞌak pepyro Ezit ywy wi aꞌe wà, iꞌi muaꞌu wanupe.
Haꞌe gui huvixa onhemongeta uka vy mokoĩ vaka raꞌy raꞌangaa ojapo ouro gui. Haꞌe vy aipoeꞌi heta vaꞌe kuery pe:— Peẽ Israel kuery, aỹ gui ma Jerusalém katy peove eꞌỹ teĩ haꞌeve. Apy ae pexa Penderuete ramigua Egito yvy gui pendererupaare — heꞌi.