e aconteça que, ouvindo as palavras desta maldição, se abençoe no seu coração, dizendo: Terei paz, ainda que ande conforme o bom parecer do meu coração; para acrescentar à sede a bebedice.
ninguém que, ouvindo as palavras desta maldição, se abençoe no seu íntimo, dizendo: “Terei paz, mesmo que eu ande na teimosia do meu coração”, pois isso destruiria a terra molhada com a seca.
“Ninguém caia no erro, ao ouvir estas palavras de maldição, de invocar uma bênção sobre si mesmo no seu íntimo, dizendo: ‘Posso seguir o meu próprio caminho, e mesmo assim ter sucesso e paz’. Isso traria destruição a todos, tanto à terra irrigada quanto à terra seca.
Que ninguém aqui ouça este juramento e depois diga a si mesmo que tudo vai bem e que nenhum mal lhe acontecerá, mesmo que continue na sua maldade! Isso causaria a destruição de todos, tanto dos bons como dos maus.
“Se alguém, cujo coração se afastou do SENHOR para adorar outros deuses, ouvir as palavras deste juramento, invocar uma bênção sobre si mesmo e pensar: ‘Estarei em segurança, muito embora persista em seguir o meu próprio caminho’, trará desgraça tanto à terra irrigada quanto à terra seca.
Tuwe amo nuenu kwaw ko temimumeꞌuahy nehe, tuwe nuzeꞌeg kwaw nezewe uzeupe nehe. — Oho katu maꞌe paw rupi aꞌe. Aze aikuwe hekatu ꞌymaw rehe nehe, ni amo ikatu ꞌym maꞌe nuzeapo kwaw ihewe nehe, tuwe niꞌi kwaw uzeupe nehe. Nezewe haw pemumaw mo, ikatu maꞌe mo wà, ikatu ꞌym maꞌe mo wà no.
Avave rei kovaꞌe ayvu vai oendu vy aipoteꞌi eme haꞌe ae opyꞌa py ojereroayvu porãa rupi rive: “Xee aiko porã ꞌrã, xepyꞌa py mbaꞌemo vai oĩ vaꞌe rupi aiko teĩ”, teꞌi eme, mbaꞌeta okaꞌu ma teĩ oyꞌuvexea oendu vaꞌe rami ijayvu.