Ora, a esses quatro jovens Deus deu o conhecimento e a inteligência em todas as letras e sabedoria; mas a  deu entendimento em toda visão e sonhos.
Ora, a estes quatro jovens Deus deu o conhecimento e a inteligência em toda cultura e sabedoria. Mas a  deu inteligência para interpretar todo tipo de visões e sonhos.
Deus deu aos quatro rapazes sabedoria e inteligência para aprenderem toda a cultura e a ciência de sua época. Além disso, Deus deu a  uma capacidade especial para interpretar os significados dos sonhos e visões.
Deus deu aos quatro jovens um conhecimento profundo dos escritos e das ciências dos babilônios, mas a  deu também o dom de explicar visões e sonhos.
A esses quatro jovens Deus deu sabedoria e inteligência para conhecerem todos os aspectos da cultura e da ciência. E Daniel, além disso, sabia interpretar todo tipo de visões e sonhos.
Tupàn ukwaw katu kar Mawiron wapape aꞌe 4 kwàkwàmo wanupe. Ukwaw katu kar wanemigwaw wanupe no. Amo maꞌe iapo haw omono Taniew pe no. Omono puahu imumeꞌu katu haw izupe, puahu zàwenugar imumeꞌu katu haw izupe no.
Haꞌe vaꞌe irundy kunumigue pe ma Nhanderuete omeꞌẽ oiko kuaa aguã, mbaꞌemo ojapo kuaa aguã guive guekorã ombopara pyre haꞌe ꞌarandua haꞌe javi py. Haꞌe rã Daniel pe ma omoꞌaranduve, mbaꞌemo oexa uka pyre haꞌe oexa raꞌu pyre oikuaa aguã.