E uns aos outros disseram: Quem fez esta coisa? E, esquadrinhando e inquirindo, disseram: Gideão, o filho de Joás, fez esta coisa.
E diziam uns aos outros: — Quem fez isto? E, perguntando e inquirindo, disseram: — Quem fez isso foi Gideão, o filho de Joás.
Então perguntaram uns aos outros: “Quem fez isso?” Depois de investigarem cuidadosamente, chegaram à conclusão: “Foi Gideão, o filho de Joás”.
E perguntavam: — Quem será que fez isso? Procuraram saber e descobriram que tinha sido Gideão, filho de Joás.
Perguntaram uns aos outros: “Quem fez isso?” Depois de investigar, concluíram: “Foi Gideão, filho de Joás”.
Aꞌe rupi upuranu uzehezehe wà. — Mon aipo uzapo aꞌe maꞌe paw wà, iꞌi wà. Upuranu oho amogwer teko wanehe wà. Amo umumeꞌu Zineàw Zoaz taꞌyr aꞌe maꞌe iapo arer romo heko haw wà.
Haꞌe rami vy joupe-upe aipoeꞌi okuapy:— Mavaꞌe tu ojapo pevaꞌe nunga?Haꞌe vy oporanduve haꞌe oikuaa pota porã ma vy— Joás raꞌy Gideão rima ojapo — heꞌi okuapy.