Daniel, pois, quando soube que a escritura estava assinada, entrou em sua casa (ora, havia no seu quarto janelas abertas da banda de Jerusalém), e três vezes no dia se punha de joelhos, e orava, e dava graças, diante do seu Deus, como também antes costumava fazer.
Quando  soube que o documento tinha sido assinado, voltou para casa. Em seu quarto, no andar de cima, as janelas abriam para o lado de Jerusalém. Três vezes por dia, ele se punha de joelhos, orava, e dava graças diante do seu Deus, como era o seu costume.
Mas Daniel, apesar de saber que o rei havia assinado a lei, foi para casa e, como de costume, se ajoelhou para orar, no seu quarto. Esse quarto ficava no segundo andar, com as janelas abertas na direção de Jerusalém. Ali,  orava ajoelhado, três vezes por dia, dando graças ao seu Deus.
Quando  soube que o rei tinha assinado a ordem, voltou para casa. No andar de cima havia um quarto com janelas que davam para Jerusalém.  abriu as janelas, ajoelhou-se e orou, dando graças ao seu Deus. Ele costumava fazer isso três vezes por dia.
Quando  soube que o decreto tinha sido publicado, foi para casa, para o seu quarto, no andar de cima, cujas janelas davam para Jerusalém e ali fez o que costumava fazer: três vezes por dia ele se ajoelhava e orava, agradecendo ao seu Deus.
— Tuwihawete umuapyk uwer kwez uzeꞌeg rehe kury, iꞌi amo Taniew pe. Aꞌe rupi uzewyr Taniew uker haw pe kury. Tàpuz ipupyaikaw pyrer ywate har iꞌaromo har pupe kury. Naꞌe umeꞌe uken ywate har rupi. Umeꞌe Zeruzarez tawhu kutyr. Uwàpytymawok Taniew uken. Wapyk upenàràg rehe Tupàn pe uzeꞌeg pà. — Nekatuahy Tupàn, taꞌe erezapo xo ikatuahy maꞌe zo ne xe, iꞌi izupe. Tuweharupi uzapo nezewe haw naꞌiruz haw.
Haꞌe gui Daniel ma ombopara haꞌe guery omoĩ maa oendu vy ngoo py ranhe oike. Haꞌe rami vy opy jaꞌo yvate oĩ vaꞌe py oo, okẽꞌi Jerusalém katy ojepeꞌa vaꞌe oĩa py. Haꞌe py ma ára nhavõ mboapykue kuerei ꞌrã guenapyꞌã re oĩ. Haꞌe py ae onhemboꞌe oiny haꞌe oguerovyꞌa nguuete, jepiaty rami ae.