Não poderei eu fazer de vós como fez este oleiro, ó casa de Israel? — diz o SENHOR; eis que, como o barro na mão do oleiro, assim sois vós na minha mão, ó casa de Israel.
— Casa de Israel, será que não posso fazer com vocês como fez esse oleiro? — diz o SENHOR. Eis que, como o barro na mão do oleiro, assim são vocês na minha mão, ó casa de Israel.
“Ó povo de Israel, por acaso não posso fazer com vocês a mesma coisa que este oleiro fez com o barro?”, pergunta o SENHOR. “Como o barro está nas mãos do oleiro, assim vocês estão na minha mão, ó casa de Israel.
— Será que eu não posso fazer com o povo de Israel o mesmo que o oleiro faz com o barro? Vocês estão nas minhas mãos assim como o barro está nas mãos do oleiro. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.
“Ó comunidade de Israel, será que eu não posso agir com vocês como fez o oleiro?”, pergunta o SENHOR. “Como barro nas mãos do oleiro, assim são vocês nas minhas mãos, ó comunidade de Israel.
— Yꞌa iapo har umaꞌemaꞌe ywyzuwa yꞌa ikatu ꞌym maꞌe rehe arer yꞌa ikatu maꞌe iapo pà aꞌe. Aipo napuner kwaw nezewe haw iapo haw ihe no. Yꞌa iapo har upyhyk ywyzuwa opo pe. Nezewegatete apupyhyk hepo pe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.
Haꞌe vy aipoeꞌi: “Upe vaꞌe nhaeꞌũ gui mbaꞌemo apoa ojapoa rami haꞌeve xee voi peẽ Israel kuery roguereko aguã. Neꞌexa, ipo py yapo oĩ vaꞌe rami peẽ Israel kuery voi xepo py peĩ.