E sobre ela visitarei os dias de Baal, nos quais lhe queimou incenso, e se adornou dos seus pendentes e das suas gargantilhas, e andou atrás de seus namorados, mas de mim se esqueceu, diz o SENHOR.
Eu a castigarei pelos dias dos baalins, nos quais lhes queimou incenso, e se enfeitou com os seus pendentes e com as suas joias, e andou atrás de seus amantes, mas de mim se esqueceu”, diz o SENHOR.
“Vou castigá-la por causa do incenso que ela queimou como oferta a Baal, seu ídolo. Vou castigá-la pelas muitas vezes em que se enfeitou com suas joias e saiu atrás de seus amantes, deixando-me de lado. Eu, o SENHOR, falei.
Ela me abandonou, adorou as imagens do deus Baal e queimou incenso como oferta a ele. Ela também se enfeitou com anéis e joias e correu atrás dos seus amantes. Por causa de tudo isso, eu a castigarei. Eu, o SENHOR, estou falando.
Eu a castigarei pelos dias em que queimou incenso aos baalins; ela se enfeitou com anéis e joias e foi atrás dos seus amantes, mas de mim, ela se esqueceu”, declara o SENHOR.
Upuir ihewi aꞌe. Umuwete katu tupàn uaꞌu Maꞌaw hagapaw aꞌe. Wapy yhyk henataromo no. Umunehew kwàkuꞌaw har. Umunehew ita hekuzar katu maꞌe no. Uzàn oho upuhe uker maꞌe ràm wanaikweromo. Azepyk putar hehe aꞌe maꞌe hemiapo kwer paw rehe ihe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury, iꞌi Tupàn.
Xee ambopaga ꞌrã Baal raꞌangaa pe heakuã porã vaꞌe oapy okuapyague re. Haꞌe vaꞌe jave ojereꞌi vaꞌe haꞌe ita hepykueve py onhembojegua vy opena vaꞌe kuery rakykue oo. Haꞌe rã xegui ma hexaraipa — heꞌi |yhwh{Senhor.}