Dizia eu: Subirei à palmeira, pegarei em seus ramos; e, então, os teus peitos serão como os cachos na vide, e o cheiro da tua respiração, como o das maçãs.
Eu disse: “Vou subir na palmeira e colher os seus frutos.” Sejam os seus seios como os cachos de uvas, e o aroma da sua respiração, como o das maçãs.
Eu disse para mim mesmo: Vou subir naquela palmeira e me apossar dos seus frutos. Que os seus seios sejam como cachos de uvas, e o aroma da sua respiração tenha o perfume das maçãs.
Vou subir na palmeira e colher os seus frutos. Os seus seios são para mim como cachos de uvas. A sua boca tem o perfume das maçãs,
Eu disse: Subirei a palmeira e me apossarei dos seus frutos. Sejam os seus seios como os cachos da videira, o aroma da sua respiração como maçãs
Azeupir putar inàzàràn ꞌyw rehe nehe, iꞌa kwer ipoꞌo pà nehe. Nekàm nuzawy kwaw uwà haryw ihewe wà. Nezuru hyàkwegatu màxà ài. 
Xee aipoaꞌe: “Ajeupi rã pindo re, ajopy ꞌrã ixã rapo re”, haꞌe. Nekã toĩ xevy uva arupỹ xã rami, nepytuẽa taeakuã porã maçã rami. 