E, no dia vigésimo terceiro do sétimo mês, o rei deixou ir o povo para as suas tendas, alegres e de bom ânimo, pelo bem que o SENHOR tinha feito a Davi, e a Salomão, e a seu povo de Israel.
No vigésimo terceiro dia do sétimo mês, o rei despediu o povo para as suas tendas; e todos voltaram alegres e de coração contente por causa do bem que o SENHOR tinha feito a Davi, a Salomão e a Israel, seu povo.
Então, no vigésimo terceiro dia do sétimo mês, o rei mandou o povo de volta para as suas casas. E todos foram alegres e felizes porque o SENHOR havia sido tão bom para Davi e Salomão e para Israel, o seu povo.
No outro dia, o dia vinte e três do sétimo mês, o rei mandou o povo para casa. Todos foram embora felizes e alegres por causa de todas as coisas boas que o SENHOR Deus tinha dado a Davi, a Salomão e ao seu povo de Israel.
No vigésimo terceiro dia do sétimo mês, o rei mandou o povo para as suas casas. E todos se foram, jubilosos e de coração alegre pelas coisas boas que o SENHOR havia feito por Davi e Salomão e por Israel, o seu povo.
Ikuꞌegwer pe 23 haw ꞌar mehe 7 haw zahy rehe tuwihawete umuzewyr kar teko waneko haw pe wà. Paw rupi oho urywete pà wà. Hurywete tuwe aꞌe wà, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur ikatuahy maꞌe Tawi pe aꞌe xe. Umur ikatuahy maꞌe Xàrumàw pe no, wemiaihu Izaew wanupe no.
Haꞌe gui sete jaxya haꞌe vinte e três araa py ma huvixa omondoukapa ju heta vaꞌe kuery. Haꞌe rã haꞌe kuery ojeꞌoipa ju ngoo katy, ovyꞌa ete haꞌe opyꞌa py oguerovyꞌa reve Davi pe  mbaꞌemo porã ojapoague, Salomão haꞌe ojeupegua Israel kuery haꞌe javi pe guive.