Porém Abisai, filho de Zeruia, o socorreu, e feriu o filisteu, e o matou; então, os homens de Davi lhe juraram, dizendo: Nunca mais sairás conosco à peleja, para que não apagues a lâmpada de Israel.
Porém Abisai, filho de Zeruia, socorreu Davi, atacou o filisteu e o matou. Então os homens de Davi lhe juraram, dizendo: — Nunca mais o senhor sairá conosco à batalha, para que a lâmpada de Israel não se apague.
Mas Abisai, filho de Zeruia, veio em seu auxílio e matou o gigante filisteu. Por isso os soldados de Davi disseram-lhe: “O senhor não sairá mais conosco para lutar! Não queremos pôr em risco a vida do rei; não queremos que se apague a lâmpada de Israel”.
Mas Abisai, cuja mãe era Zeruia, socorreu Davi, atacou o filisteu e o matou. Então os soldados de Davi fizeram a promessa de nunca mais deixar que Davi saísse com eles para a guerra. Eles disseram: — O senhor é a esperança de Israel, e nós não queremos perdê-lo.
Mas Abisai, filho de Zeruia, foi em socorro de Davi e matou o filisteu. Então os soldados de Davi lhe juraram, dizendo: “Nunca mais sairás conosco à guerra, para que não apagues a lâmpada de Israel”.
Amizaz Zeruz imemyr upytywà Tawi oho kury, aꞌe awa wi ipyro pà kury. Ukutuk Amizaz aꞌe Piri ywy rehe har izuka pà. Naꞌe zauxiapekwer Tawi rehe we har umumeꞌuahy maꞌe Tupàn henataromo wà kury. — Ko ꞌar henataromo nereho pixik kwaw urerupi zeàmàtyryꞌymawhu pe nehe kury, iꞌi Tawi pe wà. — Ereiko tatainy ài Izaew wanupe. Naꞌurepuruzuka kar wer kwaw nerehe amo pe ure, iꞌi izupe wà.
Haꞌe rami teĩ Zeruia piꞌa Abisai oepy vy filisteu oipyxo vy ojuka. Haꞌe ramo Davi pegua kuery ixupe oura vy aipoeꞌi okuapy:— Aỹ gui ma orereve ndee ndereovei ꞌrã joe ropuꞌã aguã katy, Israel kuery moexakãa ogue eꞌỹ aguã — heꞌi okuapy.