E disse: Toma agora o teu filho, o teu único filho, Isaque, a quem amas, e vai-te à terra de Moriá; e oferece-o ali em holocausto sobre uma das montanhas, que eu te direi.
Deus continuou: — Pegue o seu filho, seu único filho, Isaque, a quem você ama, e vá à terra de Moriá. Ali, ofereça-o em holocausto, sobre um dos montes, que eu lhe mostrar.
Então Deus disse: “Tome o seu filho, seu único filho, Isaque, a quem você tanto ama, e vá para a terra de Moriá. Lá, ofereça o seu filho Isaque em sacrifício, como oferta queimada, num dos montes que eu lhe mostrar”.
Então Deus disse: — Pegue agora Isaque, o seu filho, o seu único filho, a quem você tanto ama, e vá até a terra de Moriá. Ali, na montanha que eu lhe mostrar, queime o seu filho como sacrifício.
Então disse Deus: “Tome seu filho, seu único filho, Isaque, a quem você ama, e vá para a região de Moriá. Sacrifique-o ali como holocausto num dos montes que lhe indicarei”.
Uzeꞌeg wi Tupàn izupe. — Epyhyk Izak neraꞌyr tàritykaꞌi kury. Xo aꞌe zo neraꞌyrete romo hekon aꞌe, neremiamutar romo hekon aꞌe. Eraha Moria ywy rehe nehe kury. Aꞌe ywy rehe aexak kar putar amo ywytyr newe nehe. Ezeupir aꞌe ywytyr rehe nehe. Ezuka neraꞌyr herenataromo aꞌe pe nehe. Emunyk tata hetekwer iwy pe nehe, hapy pà nehe, iꞌi Àmàrààw pe haꞌagaw pà.
Nhanderuete aipoeꞌi:— Ejopy nderaꞌy peteĩꞌi Isaque reayvu ete vaꞌe, haꞌe eraa Moriá yvy re. Haꞌe py remeꞌẽ ꞌrã xevy reapy vy, peteĩ yvyty xee aexa uka vaꞌerã áry — heꞌi.