Chegando, pois, à sua casa, tomou um cutelo, e pegou na sua concubina, e a despedaçou com os seus ossos em doze partes e enviou-os por todos os termos de Israel.
Chegando a casa, pegou uma faca e cortou o corpo da concubina em doze pedaços. E enviou os pedaços para todas as regiões da terra de Israel.
Chegando em casa, pegou uma faca e cortou o corpo da sua concubina em doze partes. Depois mandou uma parte para cada tribo de Israel.
Quando chegou lá, entrou, pegou uma faca e cortou o corpo da concubina em doze pedaços. Depois mandou um pedaço para cada uma das doze tribos de Israel.
Quando chegou, apanhou uma faca e cortou o corpo da sua concubina em doze partes, e as enviou a todas as regiões de Israel.
Aꞌe pe uhem mehe upyhyk amo takihe kury. Upeiꞌàiꞌàg wemirekoagaw hetekwer 12 pehegwer romo kury. Aꞌe mehe omono kar pitài pehegwer 12 Izaew taꞌyr wazuapyapyr wamonoꞌog pyrer wanupe pitàitàigatu aꞌe wà kury.
Ngoo py ovaẽ ma vy guaꞌyxy omboguejy jevy retekue. Haꞌe vy kyxe ogueru vy omboaꞌypa, ikãgue reve, doze henda py. Haꞌe vaꞌe ma ogueraa uka Israel kuery ikuaia haꞌe javi rupi.