E nós dissemos: Não poderemos descer; mas, se nosso irmão menor for conosco, desceremos; pois não poderemos ver a face do varão, se este nosso irmão menor não estiver conosco.
Nós respondemos: “Não podemos ir para lá. Mas, se o nosso irmão mais moço for conosco, iremos. Porque não podemos ver a face do homem, se este nosso irmão mais moço não estiver conosco.”
Nós respondemos: ‘Não podemos descer sem o nosso irmão mais novo. Só iremos se ele for também, porque o governador afirmou que não nos receberia se fôssemos sem o menino’.
Nós respondemos: “Não podemos ir; não seremos recebidos por aquele homem se o nosso irmão mais moço não for com a gente. Nós só vamos se o nosso irmão mais moço for junto.”
nós lhe dissemos: ‘Só poderemos voltar para lá, se o nosso irmão caçula for conosco. Pois não poderemos ver a face daquele homem, a não ser que o nosso irmão caçula esteja conosco’.
— Nurupuner kwaw ureho haw rehe, uruꞌe ureru pe. — Aꞌe awa naꞌuremuixe kar kwaw wenataromo aꞌe nehe, aze urerywyr ipyahu weraꞌu maꞌe noho kwaw urerupi aꞌe nehe. Aze urerywyr ipyahu weraꞌu maꞌe oho urerupi nehe, xo aꞌe mehe zo oroho putar ure nehe, uruꞌe ureru pe.
Haꞌe rã ore rombovai: “Ndaꞌevei roo aguã. Oreryvy kyrĩve vaꞌe orerupive oo ramo ꞌrãe haꞌeve. Ndaꞌevei ꞌrã ava vaꞌe rova roexa ju aguã oreryvy reveꞌỹ”, roꞌe ixupe.