E será que, quando seus pais ou seus irmãos vierem a litigar conosco, nós lhes diremos: Por amor de nós, tende compaixão deles, pois nesta guerra não tomamos mulheres para cada um deles porque não lhas destes vós, para que agora ficásseis culpados.
Quando os pais ou os irmãos delas vierem se queixar a nós, diremos: “Tenham pena deles por amor de nós, pois, na guerra contra Jabes-Gileade, não conseguimos mulheres para todos eles. E vocês não as deram a eles, pois neste caso seriam culpados de quebrar o juramento.”
E quando os pais e irmãos delas vierem apresentar queixa, nós diremos a eles: ‘Por favor, tenham compaixão deles! Na guerra contra Jabes-Gileade não conseguimos mulheres suficientes para eles; e vocês são inocentes, visto que não deram as suas filhas a eles em casamento; porque, se fizessem isso, estariam condenados!’ ”
Assim, quando os pais ou irmãos delas vierem se queixar, nós poderemos dizer: “Por favor, deixem que elas fiquem, pois na batalha contra Jabes-Gileade não conseguimos mulheres para todos os benjamitas. E vocês não serão culpados de quebrarem a promessa, pois não deram as suas filhas a eles: elas foram roubadas.”
Quando os pais ou irmãos delas se queixarem a nós, diremos: Tenham misericórdia deles, pois não conseguimos mulheres para eles durante a guerra, e vocês são inocentes, visto que não lhes deram suas filhas”.
Nezewe mehe aze wanu uzeꞌegahy wà urewe wà nehe, aze wakywyr uzeꞌegahy wà urewe wà nehe, urupuner nezewe ureꞌe haw rehe nehe. — Tuwe upyta aꞌe pe wanemireko romo wà nehe, taꞌe Zamez Zireaz waàmàtyryꞌym mehe nurupyhyk kwaw kuzà Mezàmi paw wanupe ure xe. Napezuhaw kwaw pezeꞌeg awer, taꞌe napemono kwaw penazyr wanupe xe. Imunar penazyr wanehe wà, peze wanupe nehe, iꞌi tuwihawete awakwer wanupe wà.
Haꞌe gui tuu haꞌe ikyvy kuery ou ꞌrã nhandea py ndojou porãia rupi ijayvu aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery pe aipo jaꞌe ꞌrã: “Orerayvua rupi ke pemboaxy avi Benjamim regua avakue, mbaꞌeta Jabes-Gileade tetã re ropuꞌã jave taꞌyxyrã ndorojoupai rire. Haꞌe rami avi penderajy kuery napemeꞌẽi vaꞌekue haꞌe kuery pe. Haꞌe rami eꞌỹ vaꞌe rire pepaga aguã rami peiko ꞌrãgue”, jaꞌe ꞌrã — heꞌi.Haꞌe kuery haꞌe javi oura vaꞌekue Benjamim regua avakue raꞌyxyrã guajy kuery omeꞌẽ eꞌỹ aguã (versículo 1). Haꞌe gui apy ojerure guajy kuery pe Benjamim regua avakue raꞌyxyrã ojereraa uka aguã, ouraague ombovaipa eꞌỹ aguã.