E orou ao SENHOR e disse: Ah! SENHOR! Não foi isso o que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso, me preveni, fugindo para Társis, pois sabia que és Deus piedoso e misericordioso, longânimo e grande em benignidade e que te arrependes do mal.
Ele orou ao SENHOR e disse: — Ah! SENHOR! Não foi isso que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso, me adiantei, fugindo para Társis, pois sabia que tu és Deus bondoso e compassivo, tardio em irar-se e grande em misericórdia, e que mudas de ideia quanto ao mal que anunciaste.
Ele reclamou com o SENHOR por causa disso: “Foi isso mesmo que eu pensei que o Senhor ia fazer, meu Deus, quando eu ainda estava na minha terra e o Senhor me disse, pela primeira vez, que viesse até aqui. Foi por isso que fugi para Társis. Eu sabia que o Senhor é um Deus misericordioso e compassivo, que demora a perder a paciência e é cheio de amor, e está sempre pronto a mudar de ideia e não castigar.
Então orou assim: — Ó SENHOR Deus, eu não disse, antes de deixar a minha terra, que era isso mesmo que ias fazer? Foi por isso que fiz tudo para fugir para a Espanha! Eu sabia que és Deus que tem compaixão e misericórdia. Sabia que és sempre paciente e bondoso e que estás sempre pronto a mudar de ideia e não castigar.
Ele orou ao SENHOR: “SENHOR, não foi isso que eu disse quando ainda estava em casa? Foi por isso que me apressei em fugir para Társis. Eu sabia que tu és Deus misericordioso e compassivo, muito paciente, cheio de amor e que prometes castigar, mas depois te arrependes.
Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe Tupàn pe kury. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Heywy wi hehem ꞌym mehe we amumeꞌu ko maꞌe neremiapo ràm ihe. Aꞌe rupi hezàwehem wer newi Epàn ywy kutyr ihe. Akwaw Tupàn purupuhareko maꞌe romo nereko haw ihe. Akwaw puruamutar katu maꞌe romo nereko haw no. Iàrew nekwahy haw. Akwaw nereko haw. Akwaw nekatu haw. Tuweharupi nezewyr wer nezeꞌeg wi. Nanezepyk wer kwaw purehe. Akwaw nereko haw.
Haꞌe rami vy onhemboꞌe Nhanderuete pe. Aipoeꞌi:— Ai ! Po rami eꞌỹ teve xeayvu vaꞌekue xeyvy re teri aiko reve? Haꞌe nunga rupi ae aa pojava vaꞌekue Társis katy ajava vy, mbaꞌeta aikuaa ndee Nhanderuete poroayvu vaꞌe reikoa, renhomboaxy, nandevai voi, haꞌe opa mbaꞌe py rejapo porã vaꞌea. Haꞌe rami vy aikuaa mbaꞌemo vai rejapo taa gui rejepeꞌa ꞌrãa.