Eis que eu sou contra os que profetizam sonhos mentirosos, diz o SENHOR, e os contam, e fazem errar o meu povo com as suas mentiras e com as suas leviandades; pois eu não os enviei, nem lhes dei ordem e não trouxeram proveito nenhum a este povo, diz o SENHOR.
Eis que eu sou contra os que profetizam sonhos mentirosos, diz o SENHOR, e os contam, e com as suas mentiras e leviandades fazem o meu povo andar errante. Eu não os enviei, nem lhes dei ordem alguma; e eles não trazem nenhum proveito a este povo, diz o SENHOR.
Vou castigar esses homens que fazem profecias baseadas em sonhos mentirosos”, diz o SENHOR, “que espalham suas mentiras e ilusões e fazem o meu povo cometer pecado. Falam com muito orgulho, mas nunca mandei esses homens profetizarem; nunca dei ordem para falarem em meu nome. Tudo o que eles falaram não trouxe benefício algum ao meu povo”, diz o SENHOR.
Escutem o que eu, o SENHOR, estou dizendo! Sou contra os profetas que contam sonhos cheios de mentiras. Eles contam esses sonhos e, dizendo mentiras e se gabando, fazem o meu povo errar. Eu não os enviei, nem os mandei ir, e eles não ajudam o meu povo em nada. Eu, o SENHOR, estou falando.
Sim, estou contra os que profetizam sonhos falsos”, declara o SENHOR. “Eles os relatam e com as suas mentiras irresponsáveis desviam o meu povo. Eu não os enviei nem os autorizei; e eles não trazem benefício algum a este povo”, declara o SENHOR.
Peinu katu ko zeꞌeg heremimumeꞌu nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Amo hezeꞌeg imumeꞌu har upuahu wà. Wapuahu haw tynehem temuꞌemaw pupe. Nezewe rehe we umumeꞌu teko wanupe wà. Umumeꞌu aꞌe upuahu awer wà, temuꞌemaw imumeꞌu pà ukatu haw imumeꞌu pà heremiaihu wanupe pe iawy kar pà wà. Ihe namono kar kwaw aꞌe awa teko wanupe. Naiko kwaw wamono kar har romo. Nupytywà pixik kwaw heremiaihu wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg nezewe kury.
Neꞌexa, xee ma apu rupi oexa raꞌu vaꞌekue mombeꞌua kuery rovaigua aiko”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Mbaꞌeta haꞌe nunga anhetẽ rupi eꞌỹ omombeꞌu vy oguerojejavypa xevygua kuery, xee namboui, mbaꞌeve namombeꞌu ukai guive teĩ. Peteĩve henda py haꞌe kuery ndojapoi ꞌrã heta vaꞌe kuery ikuai porã aguã rami”, heꞌi .