E disse Faraó a José: Eu sou Faraó; porém sem ti ninguém levantará a sua mão ou o seu pé em toda a terra do Egito.
Disse ainda Faraó a José: — Eu sou Faraó, mas sem a sua ordem ninguém poderá fazer nada em toda a terra do Egito.
O faraó também disse a José: “Eu sou o faraó, mas sem a sua ordem ninguém poderá mover a mão ou o pé em toda a terra do Egito”.
O rei disse a José: — Eu sou o rei, mas sem a sua licença ninguém poderá fazer nada em toda a terra do Egito.
Disse ainda o faraó a José: “Eu sou o faraó, mas sem a sua palavra ninguém poderá levantar a mão nem o pé em todo o Egito”.
Tuwihawete uzeꞌeg Zuze pe kury. — Aiko tuwihawete romo ihe. Ereiko tuwihaw upuner maꞌe romo ne no. Aze nerezapo kar kwaw maꞌe nehe, ni amo Ezit ywy rehe har nupuner kwaw maꞌe iapo haw rehe aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.
Faraó aipoeꞌive ju José pe:— Xee ma Faraó. Haꞌe rami avi ndeayvu eꞌỹ re avave rei ndoupi ꞌrã opo neĩ opy Egito yvy haꞌe javi re — heꞌi.