Porque subiu contra ela uma nação do Norte, que fará da sua terra uma solidão, e não haverá quem habite nela; desde os homens até os animais fugiram e se foram.
— Porque do Norte veio contra ela uma nação que tornará deserta a sua terra, e não haverá quem nela habite; tanto as pessoas como os animais fugiram e se foram.
Babilônia será atacada por uma nação vinda do Norte. O ataque será tão violento que toda a terra dos babilônios será destruída; ninguém mais viverá ali, nem homens nem animais.
— Um povo do Norte veio atacar a Babilônia, e ela vai virar um deserto. As pessoas e os animais fugirão, e ninguém mais viverá ali.
Uma nação vinda do norte a atacará, arrasará a sua terra e não deixará nela nenhum habitante; tanto homens como animais fugirão.
Amo teko kwarahy heixe haw awyze har kutyr har ur Mawiron iàmàtyryꞌym pà wà. Mawiron uzeapo putar ywyxiguhu romo nehe. Teko wà, maꞌeaꞌyr wà no, uzàn putar oho aꞌe wi wà nehe. Ni amo nuiko kwaw aꞌe pe wà nehe.
Mbaꞌeta haꞌe kuery rovai jogueru kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui peteĩ regua Babilônia tetã mbovaipaarã. Haꞌe ramo ndaꞌipoavei ꞌrã haꞌe py, avakue haꞌe mymba kuery onhamba jogueravy rire’, ꞌre ꞌrã.”