Ai de mim! Porque estou como quando são colhidas as frutas do verão, como os rabiscos da vindima: não há cacho de uvas para comer, nem figos temporãos que a minha alma desejou.
Ai de mim! Porque estou como quando são colhidas as frutas do verão, como quando se procuram uvas depois da vindima: não há cacho de uvas para chupar, nem figos temporãos que eu gostaria de comer.
Ai de mim! É tão difícil encontrar um homem honesto quanto achar uvas ou figos depois de terminada a colheita. Nem um cacho de uvas para provar, nem um único figo temporão, embora eu tenha uma vontade enorme de comer!
Ai de mim! Sou como um homem faminto que depois da colheita procura figos nas figueiras e uvas nas parreiras, mas não encontra nada porque todas as uvas e todos os figos maduros foram colhidos.
Que desgraça a minha! Sou como quem colhe frutos de verão na respiga da vinha; não há nenhum cacho de uvas para provar, nenhum figo novo que eu tanto desejo.
Izaew wanemiapo kwer ikatu pixik ꞌym maꞌeAzemumikahy tekoko ihe. Aiko awa imaꞌuhez katu maꞌe ài. Aꞌe awa wekar maꞌeꞌa kwer pi her maꞌe oho pi ityw pe, pi poꞌo awer ipaw ire aꞌe. Wekar uwà ityw pe ipoꞌo awer ipaw ire no. Nuexak kwaw, taꞌe amo opoꞌo uwà iazu maꞌe paw aꞌe ꞌym mehe aꞌe wà xe. Opoꞌo pi paw wà no.
Israel kuery opa marã ikuaia re ijayvuagueNdaꞌevei ete ꞌrã xevy, mbaꞌeta xee ma kuaray puku jave mbaꞌemoꞌa omonoꞌõmbaague rupi ndojouvei vaꞌe rami aiko, haꞌe rami eꞌỹ vy uva omonoꞌõmbaa ma rire ivaikue anho ojou vaꞌe rami avi, mbaꞌeta ndaꞌipovei ma hiꞌa oipyte pyrã, neĩ figo jypygua jaꞌuxe vai vaꞌe nunga voi.