E disse: Guarda-me, ó SENHOR, de que tal faça; beberia eu o sangue dos homens que foram a risco da sua vida? De maneira que não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.
E disse: — Longe de mim, ó SENHOR, fazer tal coisa! Beberia eu o sangue dos homens que lá foram colocando em risco a sua vida? E assim não a quis beber. São estas as coisas que fizeram os três valentes.
“Ó SENHOR Deus, eu não posso tomar dessa água. Ela é como o sangue destes homens que arriscaram a sua vida por mim, atravessando as fileiras dos filisteus”. Esses foram os feitos destes três principais guerreiros.
e disse: — Ó SENHOR Deus, eu nunca poderia beber desta água! Isso seria o mesmo que beber o sangue destes homens que arriscaram a sua vida para trazê-la! E assim ele não tomou daquela água. Foram essas as coisas que os famosos “Três” fizeram.
“O SENHOR me livre de beber desta água! Seria como beber o sangue dos que arriscaram a vida para trazê-la!” E Davi não bebeu daquela água. Foram esses os feitos dos três principais guerreiros.
— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Napuner pixik kwaw ko ꞌy iꞌu haw rehe. Nuzawy kwaw ꞌaw awa wanuwykwer iꞌu haw. Taꞌe uzezuka tàriaꞌi ihewe herur pà aꞌe wà xe, iꞌi. Aꞌe rupi nuꞌu kwaw aꞌe ꞌy. Aꞌe naꞌiruz ikwaw katu pyr uzapo agwer maꞌe wà.
Haꞌe vy aipoeꞌi:— |yhwh{Senhor,} ndaꞌevei ete xee haꞌe nunga ayꞌu aguã! Xee ayꞌu ꞌrã ri ndaꞌu avakue ndojeayvuveikue py ojeꞌoi vaꞌekue ruguy rami? — heꞌi vy ndoyꞌui. Haꞌe ramigua ae mboapy ipyꞌa guaxukueve ojapo vaꞌekue.