irando-me com as obras de vossas mãos, queimando incenso a deuses estranhos na terra do Egito, onde vós entrastes, para lá peregrinardes, para que a vós mesmos vos desarraigueis e para que sirvais de maldição, de opróbrio entre todas as nações da terra?
Por que vocês me irritam com as obras de suas mãos, queimando incenso a outros deuses na terra do Egito, aonde vieram para morar? Por que vocês querem ser eliminados e se tornar objeto de maldição e de deboche entre todas as nações da terra?
Vocês estão mais uma vez provocando a minha ira, queimando incenso para adorar outros deuses até aqui, no Egito, onde vieram morar. Vocês estão me forçando a castigar este resto de povo, a transformar os judeus em um povo desprezado e odiado por todas as nações da terra.
Por que é que vocês me irritam com os seus ídolos, oferecendo sacrifícios a outros deuses aqui no Egito, onde vieram morar? Será que estão fazendo isso para se destruírem, e para que todas as nações da terra zombem de vocês e usem o seu nome para rogar pragas?
Por que vocês provocam a minha ira com o que fazem, queimando incenso a outros deuses no Egito, onde vocês vieram residir? Vocês se destruirão e se tornarão objeto de desprezo e afronta entre todas as nações da terra.
Màràzàwe tuwe hemuikwahy kar tupàn aꞌuaꞌu pezar imuwete haw pupe. Pezuka maꞌeaꞌyr amo tupàn wanenataromo xe Ezit ywy rehe peneko haw ipyahu maꞌe rehe. Aipo pezapo aꞌe maꞌe peiko pezezuka kar pà. Aipo pemupuka kar putar teko ywy nànànar pezehe nehe. Uzeꞌegaiw amo rehe imono mehe umumeꞌu putar pener wà nehe.
Mbaꞌe re tu xembopoxy teri pekuapy mbaꞌemo pendepo py pejapoa py rive? Mbaꞌeta mbaꞌemo raꞌangaa pe rive ꞌrã peapy heakuã porã vaꞌe Egito yvy re peoague py. Haꞌe rami py peẽ ae penhemokanhy peovy, haꞌe penhemoingo yvy regua kuery ojojai rei haꞌe ojou vai vaꞌerã.