O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram à luz das tuas flechas, ao resplendor do relâmpago da tua lança.
O sol e a lua param nas suas moradas, ao resplandecer a luz das tuas flechas sibilantes, ao fulgor do relâmpago da tua lança.
O sol e a lua, tão brilhantes, pararam em suas moradas, escurecidos pelo brilho de suas flechas e pelo fulgor de sua lança brilhante.
O sol e a lua deixaram de brilhar quando viram o brilho das tuas flechas e a luz brilhante da tua lança.
O sol e a lua pararam em suas moradas, diante do reflexo de tuas flechas voadoras, diante do lampejo de tua lança reluzente.
Kwarahy aꞌe, zahy aꞌe no, upytuꞌu uhyape katu re wà, neruꞌyw heny katu haw hexak mehe wà, nepurukutukaw heny katu haw hexak mehe wà. 
Kuaray haꞌe jaxy ma oĩa py ae opyta nderuꞌy onheꞌẽ ovy vaꞌe hexakãmba rã, haꞌe nderuꞌy guaxu hexakã vaꞌe overa gui. 