para que, porventura, de farto te não negue e diga: Quem é o SENHOR? Ou que, empobrecendo, venha a furtar e lance mão do nome de Deus.
para não acontecer que, estando eu farto, te negue e diga: “Quem é o SENHOR?” Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.
Pois, tendo demais, seria ingrato e confiaria somente nas riquezas e deixaria o Senhor de lado; também não quero ficar tão desesperado por causa da pobreza a ponto de me tornar um ladrão, manchando o nome do meu Deus.
Porque, se eu tiver mais do que o necessário, poderei dizer que não preciso de ti. E, se eu ficar pobre, poderei roubar e assim envergonharei o teu nome, ó meu Deus.
Se não, tendo demais, eu te negaria e te deixaria, e diria: ‘Quem é o SENHOR?’ Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar, desonrando assim o nome do meu Deus.
Taꞌe aze heta weraꞌu maꞌe ihewe nehe, — Naputar kwaw Tupàn ihe, aꞌe putar ruꞌu newe nehe. Aze hemetarer ꞌym maꞌe romo aiko nehe, hemunar putar ruꞌu maꞌe rehe nehe. Nezewe mehe arur putar maranugar haw Tupàn hezar her rehe nehe.
xapyꞌa rei arekopa ma rire ndegui xerexarai vy “Mavaꞌe tu ?” haꞌe eꞌỹ aguã. Haꞌe rami eꞌỹ vy xeporiaukueꞌi vy xemonda aikovya rupi Nhanderuete rery ikyꞌa vaꞌea rami aikuaa uka eꞌỹ aguã. 