Amaldiçoai a Meroz, diz o Anjo do SENHOR; acremente amaldiçoai os seus moradores, porquanto não vieram em socorro do SENHOR, em socorro do SENHOR, com os valorosos.
Amaldiçoem Meroz, diz o Anjo do SENHOR, amaldiçoem duramente os seus moradores, porque não vieram em socorro do SENHOR, em socorro do SENHOR e seus heróis.
Mas o Anjo do SENHOR disse: ‘Amaldiçoem Meroz. Amaldiçoem duramente os seus moradores’, porque não vieram combater com o SENHOR, combater ao lado do SENHOR e seus heróis!
“Amaldiçoem a cidade de Meroz”, diz o Anjo do SENHOR; “amaldiçoem, amaldiçoem os seus moradores, pois eles não vieram ajudar o SENHOR, não vieram como soldados para lutar por ele.”
‘Amaldiçoem Meroz’, disse o anjo do SENHOR. ‘Amaldiçoem o seu povo, pois não vieram ajudar o SENHOR, ajudar o SENHOR contra os poderosos.’
Pemono zeꞌegaiw Meroz tawhu pe har wanehe nehe, iꞌi Tupàn heko haw pe har. Pemumeꞌuahy uzeapo maꞌe ràm iaiw maꞌe wanupe nehe, Pezapo kar iaiw maꞌe Tupàn pe nehe, aꞌe tawhu pe har wanehe pezepyk pà nehe. Taꞌe nur kwaw Tupàn ipytywà pà wà xe. Zauxiapekwer aꞌe pe har nur kwaw zeàmàtyryꞌymaw pe Tupàn ipytywà pà wà xe, iꞌi Tupàn heko haw pe har. 
|yhwh{Senhor-}a guigua anjo aipoeꞌi: “Pendeayvu vai ke Meroz tetã re. Pendeayvu vai haꞌe py ikuai vaꞌe re, mbaꞌeta haꞌe kuery ma  jogueraa jepe aguã katy ndooi rire,  jogueraa jepe aguã katy ndooi ixupegua ipyꞌa guaxukueve reve”, heꞌi. 