Do sangue dos feridos, da gordura dos valentes, nunca se retirou para trás o arco de Jônatas, nem voltou vazia a espada de Saul.
Sem sangue dos feridos, sem gordura dos valentes, nunca se recolheu o arco de Jônatas, nem voltou vazia a espada de Saul.
Do sangue dos feridos, da carne dos valentes o arco de Jônatas nunca recuou, e a espada de Saul nunca falhou. Eles nunca voltavam das batalhas com as mãos vazias.
O arco de Jônatas era mortal, e a espada de Saul nunca falhava para derrubar os poderosos e matar os inimigos.
Do sangue dos mortos, da carne dos guerreiros, o arco de Jônatas nunca recuou, a espada de Saul sempre cumpriu a sua tarefa.
Zonata uzuka zauxiapekwer teteaꞌu uzywyrapar pupe aꞌe wà. Xau itakihepuku nuzawy kwaw waàmàtyryꞌymar wazuka mehe aꞌe. Weityk ikàg maꞌe wà. Uzuka wàmàtyryꞌymar wà no. 
Jônatas peteĩgueve ma voi ndogueropytuꞌui vaꞌekue guapa, neĩ Saul ndogueru jevy rivei vaꞌekue okyxe, ojuka vaꞌekue ruguy haꞌe ipyꞌa guaxukueve kyrakue oĩ eꞌỹ re. 