Que testemunho te trarei? A quem te compararei, ó filha de Jerusalém? A quem te assemelharei, para te consolar a ti, ó virgem filha de Sião? Porque grande como o mar é a tua ferida; quem te sarará?
O que posso lhe dizer? A quem você se assemelha, ó filha de Jerusalém? A quem posso compará-la, para lhe trazer consolo, ó virgem filha de Sião? Porque a sua calamidade é tão grande como o mar; quem poderá curá-la? Num —
Ah, Jerusalém! Que posso dizer a seu favor? Com que posso compará-la? Com quem a assemelharei, para consolá-la? É impossível; nunca houve no mundo um sofrimento igual ao seu. A sua desgraça é tão grande como o mar; quem poderá socorrê-la?
Jerusalém querida, o que posso lhe dizer? Como posso consolar você? Nunca ninguém sofreu assim; a sua desgraça é tão grande como o mar. Quem poderá lhe dar esperança?
Que posso dizer a seu favor? Com que posso compará-la, ó cidade de Jerusalém? Com que posso assemelhá-la, a fim de trazer-lhe consolo, ó virgem, ó cidade de Sião? Sua ferida é tão profunda quanto o oceano; quem pode curá-la?
Zeruzarez heremiamutar, maꞌe apuner newe imumeꞌu haw rehe. Maꞌe azapo putar nemurywete kar pà nehe. Ni amo nupuraraw pixik kwaw maꞌerahy nezàwe wà. Iaiw haw nerehe uꞌar maꞌe uhuaꞌu yryhu ài aꞌe. Mo upuner nepyro àwàm herur haw rehe. 
Ndee Jerusalém pygua, marã rami tu xee rombovai ta? Ndee Sião pygua, mbaꞌe nunga re tu rombojoja ꞌrã, mavaꞌe re tu rombojeꞌa ꞌrã rombopyꞌa porã aguã? Mbaꞌeta nemombaarã ou vaꞌe ma yeꞌẽ rami tuvixa. Mavaꞌe tu nepytyvõ ꞌrã? 