Então, o rei se perturbou, e subiu à sala que estava por cima da porta, e chorou; e, andando, dizia assim: Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera que eu morrera por ti, Absalão, meu filho, meu filho!
Então o rei, profundamente comovido, subiu à sala que estava por cima do portão e chorou. E, andando, dizia: — Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera que eu tivesse morrido em seu lugar, Absalão, meu filho, meu filho!
O rei entendeu as palavras do mensageiro, saiu das portas da cidade, foi para o seu quarto e desabou a chorar e clamava: “Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Se fosse possível eu daria a minha vida pela sua! Ah, Absalão, meu filho, meu querido filho!”
Então o rei ficou profundamente triste. Subiu à sala que ficava por cima do portão e começou a chorar. Ele andava para lá e para cá e gritava: — Ó meu filho! Meu filho Absalão! Absalão, meu filho! Eu preferiria ter morrido no seu lugar, meu filho!
Então o rei, abalado, subiu ao quarto que ficava por cima da porta e chorou. Foi subindo e clamando: “Ah, meu filho Absalão! Meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera ter morrido em seu lugar! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!”
Naꞌe uzemumikahy tuwe tuwihawete kury. Heta amo ipupyaikaw pyrer pàrirogaw ukenaw ꞌaromo. Uzeupir Tawi aꞌe pe. Uzypyrog uzaiꞌo pà. Wata ko rupi uhapukaz tà. Wata kwe rupi uzaiꞌo pà. — O heraꞌyr. Heraꞌyr Àmixàràw. Aze mo àmàno nerekuzaromo, ikatu weraꞌu mo ihewe, heraꞌyr, iꞌi iko.
Haꞌe rami rã huvixa opyꞌa py onhenhandu vai ete vy ojepeꞌa ovy tetã kora rokẽ áry opy jaꞌo oĩ vaꞌe py oĩ aguã. Haꞌe vy ojaeꞌo. Oguata vy ojevy-jevy oikovya rupi aipoeꞌi:— Xeraꞌy Absalão, xeraꞌy, xeraꞌy Absalão! Nderekovia xee amano ꞌrãgue teĩ, Absalão xeraꞌy, xeraꞌy!