E tu, Belém Efrata, posto que pequena entre milhares de Judá, de ti me sairá o que será Senhor em Israel, e cujas origens são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.
“E você, Belém-Efrata, que é pequena demais para figurar como grupo de milhares de Judá, de você me sairá aquele que há de reinar em Israel, e cujas origens são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.”
Ó Belém Efrata, você é apenas uma pequena vila da Judeia, mas será o lugar onde vai nascer o rei de Israel. Ele será descendente de uma família que vem de um passado distante, de tempos antigos!
O SENHOR Deus diz: — Belém-Efrata, você é uma das menores cidades de Judá, mas do seu meio farei sair aquele que será o rei de Israel. Ele será descendente de uma família que começou em tempos antigos, num passado muito distante.
“Mas tu, Belém-Efrata, embora pequena entre os clãs de Judá, de ti virá para mim aquele que será o governante sobre Israel. Suas origens estão no passado distante, em tempos antigos. ”
Tupàn umumeꞌu Tuwihawete tur àwàm aꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Merez-Eparat, taw Zuta ywy rehe har pixikaꞌi weraꞌi maꞌe romo ereiko ne. Nemyter pe Izaew wanuwihawete ràm uzexak kar putar nehe. Kwehe mehe iànàm waipy uzypyrog aꞌe taw pupe wiko pà wà.
Haꞌe gui ndee Belém tekoa Efrata ꞌepy vaꞌe, ndee ma kyrĩꞌi ete Judá regua ikuai aguã teĩ ndegui ae ꞌrã ou xevygua Israel kuery re opena vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe ma yma guive ijypy vaꞌe, ijypy ete ára guive.Belém tekoa ma huvixa Davi ituiꞌiague (Rute 1.2; 1 Samuel 17.12). Haꞌe nunga rupi Belém pe “Davi rekoague” ꞌea (Lucas 2.4). Haꞌe gui kovaꞌe ayvu rupi vy Jesus voi ituiꞌi rakaꞌe Belém py (Mateus 2.3-6).