Então, ele lhe mandou mensageiros, dizendo: Que tenho eu que fazer contigo, rei de Judá? Quanto a ti, contra ti não venho hoje, senão contra a casa que me faz guerra; e disse Deus que me apressasse; guarda-te de te opores a Deus, que é comigo, para que não te destrua.
Então Neco mandou mensageiros a ele, dizendo: — O que você tem contra mim, rei de Judá? Não venho contra você desta vez, mas contra o reino com o qual estou em guerra. E Deus disse que me apressasse. Pare de se opor a Deus, que está comigo, para que ele não o destrua.
O rei Neco, porém, enviou representantes a Josias com esta mensagem: “Não quero lutar com você, ó rei de Judá! Vim apenas para combater os meus inimigos. Deixe-me em paz! Deus me disse para me apressar! Não se intrometa com Deus, ou ele o destruirá, porque ele está comigo”.
mas Neco lhe mandou a seguinte mensagem: — Rei de Judá, você não tem nada a ver com esta luta. Eu não vim lutar contra você, mas contra os meus inimigos, e Deus mandou que eu me apressasse. Deus está comigo; portanto, se você lutar contra Deus, ele o destruirá.
Neco, porém, enviou-lhe mensageiros, dizendo: “Não interfiras nisso, ó rei de Judá. Desta vez não estou atacando a ti, mas a outro reino com o qual estou em guerra. Deus me disse que me apressasse; por isso para de te opores a Deus, que está comigo; caso contrário ele te destruirá”.
Nek omono kar uzeꞌeg izupe. — Zuta wanuwihawete, nereiko kwaw heàmàtyryꞌymar romo. Nereiko kwaw heàmàtyryꞌymar imyrypar romo. Nazur kwaw neàmàtyryꞌym pà. Heàmàtyryꞌymar waneityk àwàm rehe zo azur. — Eho naꞌarewahy nehe, iꞌi Tupàn ihewe. Tupàn wiko herehe we aꞌe. Aꞌe rupi aze erezàmàtyryꞌym Tupàn nehe, nemumaw putar aꞌe nehe, iꞌi Nek Zuzi pe.
Haꞌe ramo Josias oĩa py Neco ombou ayvu reraarã kuery. Haꞌe vy aipoeꞌi uka: “Judá pygua huvixa, mbaꞌe tu areko ndereve? Xee ma aỹ nderovai guarã eꞌỹ aju, xere opuꞌã vaꞌe kuery rovai anho. Haꞌe gui Nhanderuete ijayvu xepojavaveꞌi nho aguã re. Enheangu ke Nhanderuete re repuꞌã eꞌỹ aguã, haꞌe ju nemomba eꞌỹ aguã”, heꞌi uka.