Ouve, pois, agora, te rogo, ó rei, meu senhor, as palavras de teu servo: Se o SENHOR te incita contra mim, cheire ele a oferta de manjares; porém, se são os filhos dos homens, malditos sejam perante o SENHOR; pois eles me têm repelido hoje, para que eu não fique apegado à herança do SENHOR, dizendo: Vai, serve a outros deuses.
E agora, ó rei, meu senhor, por favor escute as palavras deste seu servo. Se é o SENHOR Deus que o está incitando contra mim, que ele aceite uma oferta. Mas, se são os filhos dos homens, que sejam malditos diante do SENHOR! Porque eles me expulsaram hoje, para que eu não tenha parte na herança do SENHOR, como que dizendo: “Vá e sirva outros deuses.”
Peço agora, ó rei, meu senhor, que ouça as palavras de seu servo. Se é o SENHOR que incita o rei contra mim, então que ele aceite minha oferta de cereais. Mas, se isto é simplesmente o plano de homens, então que eles sejam amaldiçoados diante do SENHOR! Pois o rei me expulsou de minha casa, para que eu não tenha herança do SENHOR, de maneira que não posso estar com o povo do SENHOR, como se eu tivesse de adorar outros deuses.
Ó rei, escute o que eu tenho a dizer. Se foi Deus que fez o senhor se virar contra mim, ele mudará de ideia se lhe for feita uma oferta. Mas, se foram certas pessoas que fizeram isso, que a maldição de Deus caia sobre elas! Pois me expulsaram da terra do SENHOR Deus para uma terra onde posso adorar somente deuses estrangeiros.
Que o rei, meu senhor, escute as palavras de seu servo. Se o SENHOR o instigou contra mim, queira ele aceitar uma oferta; se, porém, são homens que o fizeram, que sejam amaldiçoados perante o SENHOR! Eles agora me afastaram de minha porção na herança do SENHOR e disseram: ‘Vá, preste culto a outros deuses’.
Heruwihawete ne. Einu katu ko hezeꞌeg newe heremimumeꞌu ràm kury. Aze Tupàn wiko hekutyr nemur kar arer romo aꞌe, aze eremono e amo maꞌe izupe nehe, aze erezuka amo maꞌeaꞌyr henataromo nehe, upytuꞌu putar hekutyr nemur kar ire aꞌe nehe. Aze amo teko wiko hekutyr nemur kar har romo wà, tuwe Tupàn izeꞌegaiw uꞌar aꞌe teko wanehe aꞌe nehe. Taꞌe hemuzàn kar heywy wi Tupànete imuwete katu haw wi aꞌe wà xe, amo ae ywy tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu haw pe aꞌe wà xe.
Aỹ ma xeruvixa, ajerure ndevy: Endu ke xee nerembiguai xeayvu rã.  ae xerovai reo aguã rami ndeapo vaꞌe rire ojopy ꞌrãgue mbaꞌemo ixupe ameꞌẽ vaꞌe. Haꞌe rami avi avakue ri haꞌe rami aguã rami ndeapo vy ayvu vaipy taꞌikuai  renonde. Mbaꞌeta aỹ haꞌe kuery xemoxẽ ma  pegua yvy re aikoague gui, “Tereo, embojerovia tuuete mboae ramigua pe”, heꞌia rami.