A sua boca era mais macia do que a manteiga, mas no seu coração, guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite; todavia, eram espadas nuas.
A sua fala era mais macia que a manteiga, porém no coração havia guerra; as suas palavras eram mais suaves que o azeite, mas eram, de fato, espadas afiadas.
Suas palavras eram mais macias do que manteiga, mas no coração planejava a morte. Suas palavras pareciam ser mais suaves do que o óleo, mas na verdade eram facas afiadas.
As palavras dele eram mais macias do que a manteiga, mas no seu coração havia ódio. As palavras dele eram mais suaves do que o azeite, mas cortavam como espadas afiadas.
Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.
Izeꞌeg ikatu weraꞌu tapiꞌak kamykwer ikawer wi aꞌe. Nezewe rehe we ipyꞌa pe heta purehe iakatuwawahy ꞌymaw. Izeꞌeg ihym weraꞌu maꞌe kawer wi aꞌe. Nezewe rehe we omonohok maꞌe takihe haime katu maꞌe ài. 
Ijuru ma manteiga gui yxyĩve, haꞌe rã ipyꞌa re ma joe opuꞌã aguã anho oĩ. Ijayvua ma azeite gui iporãve merami teĩ kyxe oekyi pyre rami nhomomba. 