Portanto, ouvi a palavra do SENHOR, todo o Judá que habitais na terra do Egito: Eis que eu juro pelo meu grande nome, diz o SENHOR, que nunca mais será pronunciado o meu nome pela boca de homem de Judá em toda a terra do Egito, dizendo: Vive o Senhor JEOVÁ!
Mas escutem a palavra do SENHOR, todos vocês do povo de Judá que vivem na terra do Egito: Eis que eu juro pelo meu grande nome, diz o SENHOR, que o meu nome nunca mais será pronunciado por ninguém de Judá em toda a terra do Egito, dizendo: ‘Tão certo como vive o SENHOR Deus.’
Mas ouçam com atenção a palavra do SENHOR! Escutem bem, todos vocês, judeus que vivem no Egito: ‘Eu juro, pelo meu grande nome, diz o SENHOR, ‘que nenhum de vocês voltará a invocar o meu nome ou a jurar pela vida do Soberano, o SENHOR!
Mas agora escutem bem a promessa que eu, o SENHOR, vou fazer em meu poderoso nome a todos vocês, judeus que estão no Egito. Nunca mais deixarei que nenhum de vocês use o meu nome para fazer uma promessa, dizendo: “Juro pela vida do SENHOR, nosso Deus.”
Mas ouçam a palavra do SENHOR, todos vocês, judeus que vivem no Egito: ‘Eu juro pelo meu grande nome’, diz o SENHOR, ‘que em todo o Egito ninguém de Judá voltará a invocar o meu nome ou a jurar pela vida do Soberano, o SENHOR.
Pe zutew Ezit ywy rehe wiko maꞌe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌuahy putar heremiapo ràm herer upuner maꞌe rehe ihe nehe kury, peme ihe nehe kury. Aze pemumeꞌuahy penemiapo ràm nehe, namumeꞌu kar kwaw aꞌe maꞌe herer rehe peme ihe nehe. — Amumeꞌuahy ko maꞌe hezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe ihe kury, peze zo nehe.
Haꞌe rami avi Judá regua Egito yvy re pendekuai vaꞌe, pendu ke  ayvu: “Neꞌexa, xee ma aura ꞌrã xerery ipoꞌakapa vaꞌe rupi ae, rakaꞌe rã teĩ Egito yvy jave rupi Judá kuery juru gui nonhenduvei ma ꞌrã xerery rupi oura vy ‘Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rery rupi aura’, heꞌi vaꞌe.