O crisol é para a prata, e o forno, para o ouro, e o homem é provado pelos louvores.
Como o crisol prova a prata e o forno prova o ouro, assim o homem é provado pelos elogios que recebe.
O valor da prata e do ouro pode ser testado pelo fogo; o valor de um homem é demonstrado pela espécie de elogios que ele recebe.
Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o que prova o homem são os elogios que recebe.
Ximukatu or tata pupe. Ximukatu parat nezewe no. Nezewegatete xixak amo teko her ikatu haw no.
Prata nhamboyku-a py, haꞌe ouro tata rupa py jaikyꞌaꞌoa rami avi, nhande voi nhaneraꞌangaa ꞌrã nhandererovyꞌaa rã nhaendua py. 