Efraim dirá: Que mais tenho eu com os ídolos? Eu o tenho ouvido e isso considerarei; eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto.
“Ó Efraim, que tenho eu a ver com os ídolos? Sou eu que ouço as suas orações e cuido de você! Eu sou como o cipreste verde; de mim procede o seu fruto.”
“Ó Efraim, fuja dos ídolos! Eu sou vivo e forte! Vou tomar conta de você. Eu sou como uma árvore que nunca perde suas folhas, e darei a você o meu fruto durante o ano todo. A minha misericórdia nunca falha”.
O povo de Israel dirá: ‘Os ídolos não valem nada!’ Sou eu, o SENHOR Deus, que atendo as orações do meu povo; sou eu que tomo conta deles. Como um pinheiro verde, eu lhes dou abrigo, e de mim eles recebem todas as bênçãos.”
O que Efraim ainda tem com ídolos? Sou eu que lhe respondo e dele cuidarei. Sou como um pinheiro verde; o fruto que você produz de mim procede.”
Teko Izaew uzeꞌeg putar nezewe wà nehe. — Naꞌikatu pixik kwaw tupàn aꞌuaꞌu wà, iꞌi putar wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ainu katu heremiaihu waneminoz ihe. Ihe azekaiw katu wanehe ihe. Aiko ywyra pin ꞌyw her maꞌe ài. Teko upyta heꞌàg rehe wà. Amono ikatu maꞌe paw purupe ihe no, iꞌi Tupàn.
— Haꞌe gui Efraim kuery, mbaꞌe tu xee areko mbaꞌemo raꞌangaa reve? Pendeayvua xee aendu vy apena ꞌrã pendere. Yvyra pyau rami xee aiko, mbaꞌeta xere anho oĩ pendekuai porã aguã.