Então, disse o rei ao cuxita: Vai bem com o jovem, com Absalão? E disse o cuxita: Sejam como aquele jovem os inimigos do rei, meu senhor, e todos os que se levantaram contra ti para mal.
Então o rei perguntou ao etíope: — Vai bem o jovem Absalão? O etíope respondeu: — Que aquilo que aconteceu com aquele jovem aconteça com os inimigos do rei, meu senhor, e todos os que se levantam contra ele.
“E quanto a Absalão, meu filho, que notícias me traz? Ele está bem?”, perguntou o rei. E o homem respondeu: “Quem dera que todos os inimigos do rei, meu senhor, e todos que se levantam para fazer-lhe mal, estivessem como está o seu filho Absalão!”
— E o jovem Absalão está bem? — perguntou o rei. O mensageiro respondeu: — Eu gostaria que o que aconteceu com ele acontecesse com todos os inimigos do senhor e com todos os que se revoltam contra o senhor.
O rei perguntou ao etíope: “O jovem Absalão está bem?” O etíope respondeu: “Que os inimigos do rei, meu senhor, e todos os que se levantam para te fazer mal acabem como aquele jovem!”
— Aipo kwàkwàmo Àmixàràw ikatu aꞌe, iꞌi tuwihawete. Uwazar zeꞌeg herur har izupe kury. — Izupe uzeapo maꞌe kwer aꞌe, aze mo uzeapo nezewe nugar neàmàtyryꞌymar paw wanupe, ikatuahy mo ihewe. Aze mo uzeapo nezewe haw nerehe ipuruzuka wer maꞌe paw wanupe, ikatuahy mo ihewe, iꞌi izupe.
Haꞌe ramo huvixa oporandu Etiópia pygua pe:— Oiko porã pa xeraꞌy Absalão?Etiópia pygua ombovai:— Xeruvixa, tove haꞌe vaꞌe oiko vaiague ramigua toiko nderovaigua kuery haꞌe javi re, ndevy ojapo vai aguã opuꞌã vaꞌekue ma guive rã — heꞌi.