O princípio da palavra do SENHOR por Oseias; disse, pois, o SENHOR a Oseias: Vai, toma uma mulher de prostituições e filhos de prostituição; porque a terra se prostituiu, desviando-se do SENHOR.
Quando, pela primeira vez, o SENHOR falou por meio de Oseias, o SENHOR lhe disse: — Vá e case com uma prostituta, e tenha com ela filhos de uma prostituta. Porque a terra se prostituiu, desviando-se do SENHOR.
Esta é a primeira mensagem: O SENHOR disse a Oseias: “Vá, e tome uma mulher adúltera, uma mulher que dará a você filhos de prostituta. Isso servirá para mostrar como o meu povo tem sido infiel a mim, cometendo adultério abertamente, por afastar-se do SENHOR”.
Quando o SENHOR Deus falou pela primeira vez por meio de Oseias ao povo de Israel, ele disse a Oseias: — Vá e case com uma prostituta de um templo pagão ; os filhos que nascerem serão filhos de uma prostituta. Pois o povo de Israel agiu como uma prostituta: eles foram infiéis e me abandonaram.
Quando o SENHOR começou a falar por meio de Oseias, disse-lhe: “Vá, tome uma mulher adúltera e filhos da infidelidade, porque a nação é culpada do mais vergonhoso adultério por afastar-se do SENHOR”.
Ozez hemireko, ipurumuzàg aꞌe wà noTupàn Izaew wanupe uzeꞌeg mehe, Ozez pe izypy mehe arer rehe uzeꞌeg mehe, uzeꞌeg nezewe izupe. — Exaexak amo kuzàwyzài tàpuzuhu tupàn aꞌuaꞌu imuwete haw pe har neremireko ràm romo nehe. Ereko neremireko romo nehe. Neraꞌyr aꞌe kuzà hehe we àràm wiko putar kuzàwyzài imemyr romo aꞌe wà nehe. Taꞌe teko Izaew nuzawy kwaw kuzàwyzài ihewe aꞌe wà xe. Izaew nuiko kwaw heremireko ikatu maꞌe zàwe wà. Izaew upuir ihewi wà.
Oséias pe oayvu omombeꞌu uka aguã  ijayvu ypyꞌi vy aipoeꞌi:— Tereo, nderaꞌyxyrã eraa peteĩ kunha itavy rei vaꞌerã, itavy reia rupi omemby oguereko vaꞌerã, mbaꞌeta pendeyvy re ikuai vaꞌe  gui opoipa vy itavy rei avi okuapy — heꞌi.