Passai a Calné e vede; e dali ide à grande Hamate; depois descei a Gate dos filisteus; serão melhores que estes reinos? Ou será maior o seu termo do que o vosso termo?
Vão à cidade de Calné e olhem. Dali, vão à grande cidade de Hamate e, depois, desçam até Gate dos filisteus. Será que eles são melhores do que os reinos de vocês? Ou será que o território deles é maior do que o de vocês?
Vão a Calné e vejam o que aconteceu ali. Depois, visitem a grande Haná e desçam até Gate, na terra dos filisteus. Já foram melhores e maiores do que vocês, mas vejam o que lhes aconteceu!
Vocês dizem ao povo: “Vão olhar a cidade de Calné, e depois vão até a grande cidade de Hamate, e dali cheguem até a cidade de Gate, na terra dos filisteus. Por acaso, aqueles povos são mais ricos do que nós ou os seus países maiores do que o nosso?”
Vão a Calné e olhem para ela; depois prossigam até a grande Hamate e, em seguida, desçam até Gate, na Filístia. São elas melhores do que os seus dois reinos? O território delas é maior do que o de vocês?
Pezeꞌeg nezewe teko wanupe tuweharupi. — Pemeꞌe peho tawhu Kawne her maꞌe rehe nehe. Aꞌe re peho tawhu Amat her maꞌe pe nehe no. Aꞌe re peho tawhu Kat her maꞌe Piri ywy rehe har waiwy rehe har pe nehe no. Pemeꞌegatu aꞌe tawhu pe har wanehe nehe. Aipo hemetarer katu weraꞌu zanewi wà. Aipo waiwy uhuaꞌu weraꞌu zaneiwy wi.
Peaxa haꞌvy Calné py pexa aguã. Haꞌe gui ma tetã guaxu Hamate py ju tapeo, haꞌe gui filisteu kuery rekoa Gate py ju tapeo pexa pota. Haꞌe vaꞌe kuery rekoa teve peẽ kuery rekoa gui iporãve? Haꞌe kuery yvy teve pendeyvy gui tuvixave?