E, vendo os moradores da terra, os cananeus, o luto na eira do espinhal, disseram: É este o pranto grande dos egípcios. Por isso, chamou-se o seu nome Abel-Mizraim, que está além do Jordão.
Quando os moradores da terra, os cananeus, viram o luto na eira de Atade, disseram: — Como é grande este pranto dos egípcios! E por isso aquele lugar foi chamado de Abel-Mizraim; fica do outro lado do Jordão.
Quando os cananeus, moradores daquela terra, viram o luto em Atade, disseram: “É impressionante o choro desses egípcios!” Por isso, aquele lugar, que fica além do rio Jordão, se chamou Abel-Mizraim.
Quando os moradores de Canaã viram tanta gente chorando, disseram: “Como é impressionante o choro desses egípcios!” Por isso puseram naquele lugar o nome de Abel-Misraim .
Quando os cananeus que lá habitavam viram aquele pranto na eira de Atade, disseram: “Os egípcios estão celebrando uma cerimônia de luto solene”. Por essa razão, aquele lugar, próximo ao Jordão, foi chamado Abel-Mizraim.
Naꞌe Kànàà ywy rehe har wexak aꞌe teko teteaꞌu wà wazaiꞌo mehe aꞌe wà kury. Wanexak mehe iꞌi uzeupeupe wà. — Azeharomoete uzemumikahy aꞌe wà, taꞌe uzaiꞌoahy teteaꞌu waiko aꞌe wà xe, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi omono Apew-Mixiraim her romo aꞌe ywy pehegwer rehe wà. (-Ezit ywy rehe har wazaiꞌo haw, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.)
Canaã yvy regua haꞌe py ikuai vaꞌe oexa okuapy haꞌe rami ete ojaeꞌo okuapy rã, Atade py mbaꞌemo moaꞌyĩaty oĩ vaꞌe py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Egito pygua kuery ojaeꞌo vaipa ete — heꞌi okuapy. Haꞌe rami vy omboery Abel-Mizraim. Jordão rovai re oĩ.Tery Abel-Mizraim ma “Egito pygua kuery ojaeꞌoa” ꞌea.