Vendo, então, os irmãos de José que o seu pai já estava morto, disseram: Porventura, nos aborrecerá José e nos pagará certamente todo o mal que lhe fizemos.
Vendo os irmãos de José que seu pai já era morto, disseram: — É possível que José tenha ódio de nós; certamente nos retribuirá todo o mal que lhe fizemos.
Vendo os irmãos de José que seu pai estava morto, disseram: “Agora é possível que José nos persiga e se vingue do mal que fizemos a ele”.
Depois da morte do pai, os irmãos de José disseram: — Talvez José tenha ódio de nós e vá se vingar de todo o mal que lhe fizemos.
Vendo os irmãos de José que seu pai havia morrido, disseram: “E se José tiver rancor contra nós e resolver retribuir todo o mal que lhe causamos?”
Zuze heko awer iahykaw rehe arerU imàno re Zuze tykyꞌyr aꞌe wà, uzeꞌeg uzeupeupe wà. — Aze ruꞌu Zuze naꞌiakatuwawahy kwaw zanerehe. Aze ruꞌu uzepyk putar zanerehe zaneremiapo kwer kwehe arer nànàn aꞌe nehe kury, iꞌi uzeupeupe wà.
Guykeꞌy kuery reve José ijayvu porãꞌiagueJosé rykeꞌy kuery ma tuu omano ma rire aipoeꞌi okuapy:— Aỹ ma xapyꞌa rei José ojepyxe vy nhanembopaga ma ꞌrã ixupe jajapo vaiague re — heꞌi okuapy.