E Rute, a moabita, disse a Noemi: Deixa-me ir ao campo, e apanharei espigas atrás daquele em cujos olhos eu achar graça. E ela lhe disse: Vai, minha filha.
Rute, a moabita, disse a Noemi: — Deixe-me ir ao campo para apanhar espigas atrás daquele que me permitir fazer isso. Noemi respondeu: — Vá, minha filha!
Certo dia, Rute, a moabita, disse a Noemi: “Talvez eu possa ir colher espigas que sobram, no campo de alguma pessoa bondosa”. Noemi respondeu: “Está bem, minha filha. Pode ir”.
Um dia  disse a Noemi: — Deixe que eu vá até as plantações para catar as espigas que ficam caídas no chão. Talvez algum trabalhador me deixe ir atrás dele, catando as espigas que forem caindo. — Vá, minha filha! — respondeu Noemi.
Rute, a moabita, disse a Noemi: “Vou recolher espigas no campo daquele que me permitir”. “Vá, minha filha”, respondeu-lhe Noemi.
Amo ꞌar mehe Huxi uzeꞌeg Noemi pe aꞌe kury. — Tuwe aha ko pe maꞌetymaw pe arozràn ywy rehe uꞌar maꞌe kwer imonoꞌog pà zanewe ihe nehe. Aze ruꞌu amo umaꞌereko maꞌe hemuata kar putar uzeaikweromo arozràn uꞌar maꞌe kwer imonoꞌog kar pà ihewe aꞌe nehe, iꞌi izupe. — Eho kyn, hememyr, iꞌi Noemi izupe.
Haꞌe gui Moabe pygua Rute aipoeꞌi Noemi pe:— Taa nhombaꞌety rupi taiko, xemboaxyꞌi vaꞌe rakykue rupi rei aa vy cevada raꞌyĩgue ꞌare amonoꞌõ aguã.Ombovai:— Tereo haꞌvy, xememby — heꞌi.