A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta:
A sanguessuga tem duas filhas, que se chamam Dá e Dá. Há três coisas que nunca se fartam; na verdade, há quatro que nunca dizem: “Basta!”
A sanguessuga tem duas filhas, e elas gritam: ‘Me dá! Me dá!’ “Há três coisas que nunca estarão satisfeitas, quatro que nunca dizem: ‘Basta!’:
A sanguessuga tem duas filhas, e as duas se chamam: Me dá! Me dá! Há quatro coisas que nunca estão satisfeitas:
“Duas filhas tem a sanguessuga. ‘Dê! Dê!’, gritam elas. “Há três coisas que nunca estão satisfeitas, quatro que nunca dizem: ‘É o bastante!’:
Heta mokoz taꞌyr tuwy kwer ipyter har wanupe wà. — Emur ihewe, emur ihewe, iꞌi waner wà. Heta 4 maꞌe teteaꞌu iputar ire upytuꞌu ꞌym maꞌe wà: 
Tuguy pytea ma oguereko mokoĩ guajy, haꞌe vaꞌe ma “Emeꞌẽ, emeꞌẽ”, heꞌi vaꞌe. Haꞌe mboapy oiko hevyatã kuaa eꞌỹ vaꞌe, tá, irundy ikuai “Haꞌeve ma!” ndeꞌi kuaai vaꞌe. 