E Deus enviou contra Jeoaquim as tropas dos caldeus, e as tropas dos siros, e as tropas dos moabitas, e as tropas dos filhos de Amom; e as enviou contra Judá, para o destruir, conforme a palavra que o SENHOR falara pelo ministério de seus servos, os profetas.
O SENHOR enviou contra Jeoaquim bandos de caldeus, sírios, moabitas e amonitas. Ele os enviou contra Judá para destruir o povo, conforme a palavra que o SENHOR tinha falado por meio dos seus servos, os profetas.
O SENHOR enviou tropas de caldeus, de sírios, de moabitas e de amonitas contra Judá a fim de destruir a nação, conforme o SENHOR havia avisado por intermédio dos seus servos, os profetas.
Para destruir Judá, o SENHOR Deus fez conforme tinha dito pelos seus servos, os profetas, isto é, ele mandou contra Jeoaquim bandos armados de babilônios, sírios, moabitas e amonitas.
O SENHOR enviou contra ele tropas babilônicas , aramaicas, moabitas e amonitas para destruir Judá, de acordo com a palavra do SENHOR proclamada por seus servos, os profetas.
Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipurumumaw wer Zuta wanehe. Aꞌe rupi uzapo maꞌe uzeꞌeg kwehe arer rupi katete. Kwehe mehe umumeꞌu wemiapo ràm wemiruzeꞌeg wanupe, uzeꞌeg imumeꞌu har wanupe no. Aꞌe rupi omono kar zauxiapekwer teteaꞌu Zuta wakutyr wà kury. Zauxiapekwer Mawiron ywy rehe har wà, zauxiapekwer Xir ywy rehe har wà no, zauxiapekwer Moaw izuapyapyr wà no, zauxiapekwer Amon izuapyapyr wà no.
Haꞌe ramo Jeoaquim rovai  ombou caldeu kuery, Síria pygua, Moabe pygua haꞌe Amom raꞌy kuery. Judá yvy re ombou ombovaipa aguã, guembiguai profeta kuery rupi  ijayvuague rami vy.