Judá foi desleal, e abominação se cometeu em Israel e em Jerusalém; porque Judá profanou a santidade do SENHOR, a qual ele ama, e se casou com a filha de deus estranho.
Judá tem sido infiel, e abominação foi cometida em Israel e em Jerusalém. Porque Judá profanou o santuário do SENHOR, o qual ele ama, e se casou com a adoradora de deus estranho.
Em Judá, em Israel e em Jerusalém existe traição, pois os homens desrespeitaram o templo, santo e amado, casando-se com mulheres pagãs, que adoram imagens de deuses estrangeiros.
O povo de Judá tem sido infiel a Deus, e o povo de Israel e os moradores de Jerusalém fizeram coisas nojentas. O povo de Judá profanou o Templo, que o SENHOR ama, e os homens casaram com mulheres que adoram ídolos.
Judá tem sido infiel. Uma coisa repugnante foi cometida em Israel e em Jerusalém; Judá desonrou o santuário que o SENHOR ama; homens casaram-se com mulheres que adoram deuses estrangeiros.
Teko Zuta ywy rehe har upytuꞌu Tupàn rehe uzeruzar ire wà. Teko Izaew ywy rehe har wà, Zeruzarez pe har wà no, uzapo maꞌe purumuhuhuk kar haw wà. Teko Zuta ywy rehe har nuzeruzeꞌeg kwaw Tupàn Hàpuzuhu rehe wà, hemiamutar rehe wà. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe ipupe wà. Awa wereko kuzà tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu har wemireko romo wà.
Mbaꞌeta Judá kuery ma ojeroviapy rupi eꞌỹ ikuai vy ojeguarupy ojapo Israel yvy re, Jerusalém tetã py guive. Mbaꞌeta  pegua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oguerovyꞌa ete vaꞌe ma Judá kuery omongyꞌapa vy omenda tuuete ramigua mboae mboetea kuery re.