Então, disseram uns para os outros: Não fazemos bem; este dia é dia de boas-novas, e nos calamos; se esperarmos até à luz da manhã, algum mal nos sobrevirá; pelo que agora vamos e o anunciemos à casa do rei.
Então disseram uns aos outros: — Não é certo o que estamos fazendo. Este dia é um dia de boas-novas, e nós nos calamos. Se esperarmos até a luz da manhã, seremos tidos por culpados. Vamos agora mesmo anunciar isto no palácio real.
Por fim, disseram uns aos outros: “Isto que estamos fazendo não é certo. Este é um dia de boas notícias, e nós não podemos ficar calados! É possível que se esperarmos até o amanhecer, caia sobre nós alguma calamidade”.
Mas então disseram: — Nós não estamos agindo bem! Temos boas notícias e não devíamos ficar calados. Se esperarmos até amanhã para contar, certamente seremos castigados. Vamos agora mesmo contar isso lá no palácio.
Então disseram uns aos outros: “Não estamos agindo certo. Este é um dia de boas notícias, e não podemos ficar calados. Se esperarmos até o amanhecer, seremos castigados. Vamos imediatamente contar tudo no palácio do rei”.
Naꞌe uzeꞌeg uzeupeupe wà. — Naꞌikatu kwaw zaneremiapo. Ikatuahy maꞌe uzeapo xe. Naꞌikatu kwaw imumeꞌu ꞌym àwàm. Aze xo pyhewe zo ximumeꞌu nehe, teko uzepyk putar zanerehe wà nehe. Zaha tàritykaꞌi ko maꞌe imumeꞌu pà tàpuzuhu pe nehe ty wà, iꞌi uzeupeupe wà.
Haꞌe gui mae aipoeꞌi joupe-upe:— Haꞌeveꞌỹa ramigua jajapo. Kovaꞌe ára ma mbaꞌemo porã nhamombeꞌu aguã ára vaꞌeri nhakyrirĩmba jakuapy. Xapyꞌa rei koꞌẽ rã peve nhamombeꞌu aguã nharõ ramo pavẽ rei ꞌrã oikuaa jajejavy vaꞌea. Haꞌe nunga rupi aỹ ma voi jajeꞌoi, huvixa ro peve nhamombeꞌu aguã — heꞌi okuapy.