E contou Hamã a Zeres, sua mulher, e a todos os seus amigos tudo quanto lhe tinha sucedido. Então, os seus sábios e Zeres, sua mulher, lhe disseram: Se Mardoqueu, diante de quem já começaste a cair, é da semente dos judeus, não prevalecerás contra ele; antes, certamente cairás perante ele.
Hamã contou a Zeres, sua mulher, e a todos os seus amigos tudo o que tinha acontecido com ele. Então os seus amigos, que eram sábios, e Zeres, sua mulher, disseram: — Se Mordecai, diante do qual você já começou a cair, é da descendência dos judeus, você não conseguirá fazer nada contra ele. Você certamente será derrotado.
Quando Hamã contou a Zeres, sua mulher, e aos seus amigos o que tinha acontecido, eles disseram: “Se Mordecai é judeu, você não vai lucrar nada com os seus planos contra ele. Você não terá condições de enfrentá-lo. Você ficará arruinado”.
Contou à esposa e aos amigos tudo o que tinha acontecido com ele. Então ela e os seus amigos, que eram tão sabidos, disseram: — Você já começou a perder a luta com Mordecai. Ele é judeu, e você não vai ganhar de jeito nenhum. Você vai perder na certa.
e contou a Zeres, sua mulher, e a todos os seus amigos tudo o que lhe havia acontecido. Tanto os seus conselheiros como Zeres, sua mulher, lhe disseram: “Visto que Mardoqueu, diante de quem começou a sua queda, é de origem judaica, você não terá condições de enfrentá-lo. Sem dúvida, você ficará arruinado!”
Umumeꞌu uzeupe uzeapo maꞌe kwer wemireko pe, umyrypar wanupe no. Naꞌe hemireko aꞌe, imyrypar maꞌe kwaw katu har aꞌe wà no. Uzeꞌeg nezewe izupe wà kury. — Erezypyrog nezeityk kar pà Monekaz pe. Wiko Zutew romo aꞌe. Nereityk pixik kwaw nehe. Erezeityk kar putar izupe ne nehe, iꞌi izupe wà.
Haꞌe gui ma guaꞌyxy Zeres pe omombeꞌu oiko vaꞌekue haꞌe javi, oirũ kuery pe guive. Haꞌe ramo irũ kuery hiꞌaranduve vaꞌe taꞌyxy Zeres reve aipoeꞌi okuapy ixupe:— Haꞌe gui ma Mordecai renonde nemoꞌyvyĩꞌia ma. Judeu kuery regua oiko ramo nandepoꞌakai ꞌrã hexe. Haꞌe rami ꞌrãgue py anhetẽ henonde py nemoꞌyvyĩꞌi ete ꞌrã — heꞌi.