E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e convertei-vos ao SENHOR, vosso Deus; porque ele é misericordioso, e compassivo, e tardio em irar-se, e grande em beneficência e se arrepende do mal.
Rasguem o coração, e não as suas roupas.” Convertam-se ao SENHOR, seu Deus, porque ele é bondoso e compassivo, tardio em irar-se e grande em misericórdia, e muda de ideia quanto ao mal que havia anunciado.
Rasguem os seus corações e não apenas as suas roupas. Voltem para o SENHOR, o seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo. Ele é paciente e cheio de amor e está sempre pronto a arrepender-se e não castigar.
Em sinal de arrependimento, não rasguem as roupas, mas sim o coração.” Voltem para o SENHOR, nosso Deus, pois ele é bondoso e misericordioso; é paciente e muito amoroso e está sempre pronto a mudar de ideia e não castigar.
Rasguem o coração e não as vestes. Voltem-se para o SENHOR, o seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo, muito paciente e cheio de amor; arrepende-se e não envia a desgraça.
Aze pepurexak kar wer pekatu ꞌymaw rehe pezemumikahy haw rehe ihewe nehe, aze pepytuꞌu wer ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, pemuꞌi zo pekamir nehe. Pemuꞌi pepyꞌa nehe, iꞌi iko Tupàn peme. Pezewyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe nehe. Taꞌe ikatuahy aꞌe xe. Taꞌe upurupuhareko aꞌe xe. Iàrew tuwe ikwahy haw. Upuruamutar katu no. Naꞌizepyk wer kwaw purehe. Ipurapo wer ikatu maꞌe rehe purupe. 
Pemondoro pendepyꞌa, pendeao eꞌỹ — heꞌi. Haꞌe rami vy pejeko rerova  peguarã. Mbaꞌeta nhomboaxy kuaa haꞌe poroayvu vaꞌe oiko. Ndaꞌivai rive-rivei ꞌrã, nhanderayvu ete haꞌe mbaꞌemo vai gui ojejoko vaꞌe.