Porque os visitarei com quatro gêneros de males, diz o SENHOR: com espada para matar, e com cães, para os arrastarem, e com as aves dos céus e os animais da terra, para os devorarem e destruírem.
— Porque os punirei com quatro tipos de castigo, diz o SENHOR: com espada para matar, com cães para os arrastar e com as aves dos céus e os animais selvagens para os devorar e destruir.
“Eu vou puni-los com quatro destruidores”, diz o SENHOR: “a espada para matar, os cachorros para arrastar os corpos mortos, as aves do céu e os animais ferozes do campo para devorar o que sobrar.
— Eu, o SENHOR, resolvi que vão acontecer estas quatro coisas horríveis: eles morrerão na guerra, os cães arrastarão os seus corpos, as aves os comerão, e os animais selvagens devorarão as sobras.
“Enviarei quatro tipos de destruidores contra eles”, declara o SENHOR: “a espada para matar, os cães para dilacerar, as aves do céu e os animais selvagens para devorar e destruir.
— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu aꞌe iaiw maꞌe uzeapo àwàm ihe. Uzeapo putar nehe. Umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe. Zawar umutyk putar wanetekwer wà nehe. Wiràmiri uꞌu putar wà nehe no. Miar uꞌu putar ikurer wà nehe no.
Mbaꞌeta  aipoeꞌi: ‘Xee ma irundy rupi ꞌrã ambopaga haꞌe kuery. Kyxe py ojukaa ꞌrã, jagua kuery omoatã heravy ꞌrã, haꞌe gui guyra yvate rupi oveve vaꞌe haꞌe mymba inharõ vaꞌe nhuũndy rupi ikuai vaꞌe ma omondoropa vy hoꞌupa ꞌrã.