Porém ela lhes dizia: Não me chameis Noemi; chamai-me Mara, porque grande amargura me tem dado o Todo-Poderoso.
Porém ela lhes dizia: — Não me chamem de Noemi, mas de Mara, porque o Todo-Poderoso me deu muita amargura.
Noemi, porém, lhes dizia: “Não me chamem Noemi; chamem-me Mara. Porque o Deus Todo-poderoso tornou a minha vida amarga!
Porém ela respondia: — Não me chamem de Noemi, a Feliz. Chamem de Mara , a Amargurada, porque o Deus Todo-Poderoso me deu muita amargura.
Mas ela respondeu: “Não me chamem Noemi , melhor que me chamem de Mara , pois o Todo-poderoso tornou minha vida muito amarga!
— Hurywete maꞌe, iꞌi Noemi her zeꞌegete rupi. — Imuiro kar pyrer, iꞌi Mara zeꞌegete rupi. — Noemi, hurywete maꞌe, peze zo ihewe nehe. — Mara, imuiro kar pyrer, peze ihewe nehe kury. Taꞌe Tupàn ikàg weraꞌu maꞌe umuiro kar hereko haw ihewe aꞌe no ꞌy, iꞌi wanupe.
Haꞌe ramo ombovai:— Xevy pe “Noemi” pejeve eme, haꞌe rã “Mara” peje xevy, mbaꞌeta Ipoꞌakapa vaꞌe haꞌe rami ete xemoingo axy rire.Tery Noemi ma “Iporã vaꞌe” ꞌea. Haꞌe rã tery Mara ma “Haxy vaꞌe, iro vaꞌe” ꞌea (Êxodo 15.23).