Em paz morrerás, e, conforme as incinerações de teus pais, os reis precedentes, que foram antes de ti, assim te queimarão a ti e prantear-te-ão, dizendo: Ah! Senhor! Porque sou eu que digo a palavra, diz o SENHOR.
mas morrerá em paz. Queimarão perfumes em sua honra, como queimaram em honra aos seus pais, os reis que o precederam. E eles o prantearão, dizendo: ‘Ai, senhor!’ Pois sou eu quem está dizendo isto”, diz o SENHOR.
mas em paz entre o seu povo. Eles queimarão incenso perfumado em sua memória, como fizeram aos antigos reis de Israel. O povo vai chorar por você e lamentar: ‘Ah, morreu o nosso rei!’ Eu mesmo decretei isso”, diz o SENHOR.
E, como queimaram incenso no sepultamento dos seus antepassados que foram reis antes de você, assim queimarão incenso em sua honra. Vão chorar por sua causa, dizendo: “O nosso rei morreu!” Eu, o SENHOR, falei.
mas morrerá em paz. E assim como o povo queimou incenso em honra aos seus antepassados, os reis que o precederam, também queimarão incenso em sua honra e se lamentarão, clamando: ‘Ah, meu senhor!’ Sim, eu mesmo faço essa promessa”, declara o SENHOR.
Tuwihawete neipy wamàno mehe teko wapy yhyk zàwenugar wazutym mehe wà. Nezewegatete wapy putar yhyk zàwenugar nezutym mehe wà nehe no. Uzaiꞌo putar nerehe wà nehe. — Zaneruwihawete umàno aꞌe, iꞌi putar wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.
Haꞌe rami ꞌrãgue py remano porãꞌi ꞌrã, haꞌe ndere imaꞌenduꞌaa rupi heakuã porã vaꞌe oapya ꞌrã guive, reiko eꞌỹ mbove neramoĩ kuery huvixa ikuai vaꞌekue re imaꞌenduꞌaague rami ae. Ojaeꞌo vy “Ai !” heꞌi ꞌrã okuapy, xee ae haꞌe rami aguã re xeayvu rire’, heꞌi .”