E lançarei fogo às casas dos deuses do Egito, e ele queimá-los-á e levá-los-á cativos; e ornar-se-á da terra do Egito, como veste o pastor sua veste, e sairá dali em paz.
Porá fogo nos templos dos deuses do Egito e os queimará, levando cativos os ídolos. Limpará a terra do Egito, assim como um pastor tira os piolhos da sua própria roupa; e sairá dali em paz.
Ele queimará os templos dos deuses egípcios. Levará para sua terra as imagens dos deuses. Recolherá um por um os tesouros do Egito, como um pastor tira os piolhos do seu manto! Sairá do Egito vitorioso, sem ter sofrido a menor derrota.
Eu queimarei os templos dos deuses do Egito; farei com que o rei da Babilônia ponha fogo nesses deuses ou os leve embora. Assim como o pastor cata os piolhos das suas roupas para limpá-las, também o rei da Babilônia limpará a terra do Egito e sairá dali vitorioso.
Ele incendiará os templos dos deuses do Egito; queimará seus templos e levará embora cativos os seus deuses. Como um pastor tira os piolhos do seu manto , assim ele tirará os piolhos do Egito, e sairá em paz.
Apy putar tupàn Ezit ywy rehe har wanàpuzuhu ihe nehe. Amunyk kar putar tata Mawiron wanuwihawete pe aꞌe tupàn wanehe ihe nehe. Aze ruꞌu, araha kar putar izupe wà nehe. Àràpuhàràn rehe uzekaiw maꞌe uzuka kyw ukamir rehe har imukatu pà aꞌe. Nezewegatete Mawiron wanuwihawete umukatu putar Ezit ywy aꞌe nehe no. Weityk putar nehe. Wiko putar izar romo uhem mehe nehe.
Mbaꞌeta omoendy ꞌrã oo Egito pygua kuery ruete peguare, oapypa ꞌrã. Haꞌe rã mbaꞌemo raꞌangaa opyta vaꞌe ma oipeꞌapa ꞌrã heravy. Oipeꞌapa ꞌrã heravy mbaꞌemo Egito yvy re ikuai vaꞌekue, vexaꞌi re opena vaꞌe kamixa puku py onhemonde ovya rami avi. Haꞌe rami vy oo porã ju ꞌrã haꞌe gui.