Os que comiam iguarias delicadas desfalecem nas ruas; os que se criaram em carmesim abraçam o esterco.
Os que se alimentavam de comidas finas desfalecem nas ruas; os que se criaram entre escarlate agora vivem entre montes de lixo. Vau —
Os que comiam sempre do bom e do melhor desmaiam em plena rua. As pessoas que viviam em palácios, agora reviram os montes de lixo!
Os que antes comiam comidas finas agora morrem de fome pelas ruas; os que vestiam roupas caras agora vivem nos montes de lixo.
Aqueles que costumavam comer comidas finas passam necessidade nas ruas. Aqueles que se adornavam de púrpura hoje estão prostrados sobre montes de cinza.
Temiꞌu ikatuahy maꞌe iꞌu arer umàno nahu rupi umaiꞌu ꞌym pà wà kury. Kamir hekuzar katu maꞌe imunehew arer wiko ity iꞌaromo wà kury. 
Tembiꞌu porã re okaru vaꞌekue ma hoꞌapa ꞌrã okuapy tape rupi. Onhemonde porãa rupi ikuai vaꞌekue ma yty rupi rive ikuai. 