E o SENHOR me disse: Vai outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo e adúltera, como o SENHOR ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses e amem os bolos de uvas.
O SENHOR me disse: — Vá outra vez e ame uma mulher, que é amada por outro e é adúltera, assim como o SENHOR ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses e amem bolos de passas.
Então o SENHOR me deu uma ordem: “Vá procurar sua mulher e volte com ela para casa. Ame-a, embora ela goste de trair você com outros homens. Porque o SENHOR ainda ama Israel, embora os israelitas se voltem para outros deuses e lhes ofereçam bolos de passas”.
O SENHOR Deus falou de novo comigo e disse: — Vá e ame uma adúltera, uma mulher que tem um amante. Ame-a assim como eu amo o povo de Israel, embora eles adorem outros deuses e lhes ofereçam bolos de passas .
O SENHOR me disse: “Vá, trate novamente com amor sua mulher, apesar de ela ser amada por outro e ser adúltera. Ame-a como o SENHOR ama os israelitas, apesar de eles se voltarem para outros deuses e de amarem os bolos sagrados de uvas passas”.
Ozez, amo kuzàwyzài noTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe kury. — Eho amo kuzà umen ꞌym puhe uker maꞌe kwer iamutar katu pà nehe, amo kuzà umen ꞌym rehe we wikuwe maꞌe iamutar katu pà nehe. Azamutar katu teko Izaew ihe wà. Ezamutar katu aꞌe kuzà nezewegatete nehe no. Izaew umuwete katu amo ae tupàn aꞌe wà. Omono uwà uxinig maꞌe kwer typyꞌak zàwenugar romo iapo pyrer wà, aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà, maꞌe ywy rehe hezuz katu àwàm henoz pà wanupe wà, iꞌi Tupàn ihewe.
Nhanderuete nhomboaxy aguã re ijayvuague aipoeꞌive ju xevy:— Teĩgue ju tereo, eayvu ju kunha neirũ oayvu vaꞌekue itavy rei teĩ.  Israel kuery oayvua rami eiko, haꞌe kuery ma nguuete ramigua pe mbojape uva pirukue revegua omeꞌẽxe vai vaꞌeri — heꞌi.Apy ma Nhanderuete ijayvu Oséias guaꞌyxy ogueru ju aguã re, haꞌe ae nhandererua rami avi jajejavy vaꞌeri. Guaꞌyxy escravo oikoague gui Oséias ojogua, nhande voi jejavya pe jaikoague gui Nhanderuete nhandejoguaague rami.