Harpas, e alaúdes, e tamboris e pífanos, e vinho há nos seus banquetes; e não olham para a obra do SENHOR, nem consideram as obras das suas mãos.
Liras e harpas, tamborins e flautas — e vinho — não faltam nos seus banquetes; porém não consideram os feitos do SENHOR, nem olham para as obras das suas mãos.
Há sempre harpas, liras, tamborins, flautas e vinho em suas festas; mas ninguém dá valor às grandes coisas que o SENHOR fez, ninguém se interessa por ele!
Nas suas festas há música de harpas e de liras, de pandeiros e de flautas e muito vinho para beber. Eles não se importam com os planos de Deus, o SENHOR, nem levam em conta o que ele está fazendo.
Harpas, liras, tamborins, flautas e vinho há em suas festas, mas não se importam com os atos do SENHOR, nem atentam para a obra que as suas mãos realizam.
Pepynykaw pe heta zegar haw wioràwiràn rehe we har. Heta imupu pyr. Heta xiꞌàm. Heta teteaꞌu win iꞌu pyràm no. Napezekaiw kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo ràm rehe. Napezekaiw kwaw hemiapo ko ꞌar rehe har rehe no. 
Haꞌe kuery ngaru ojapoa py ogueru ꞌrã mbaraka, mbaꞌepu ixã reta vaꞌe, pandeiro haꞌe mimby. Vinho heta avi ꞌrã oĩ oyꞌu vaꞌerã. Haꞌe rã  ojapo vaꞌe re ma haꞌe kuery ndoikuaa potai, naꞌimaꞌenduꞌai guive opo py mbaꞌemo ojapo vaꞌekue re.