E saíram ao campo, e vindimaram as suas vinhas, e pisaram as uvas, e fizeram canções de louvor; e foram à casa de seu Deus, e comeram, e beberam, e amaldiçoaram a Abimeleque.
foram ao campo, cortaram os cachos das vinhas, pisaram as uvas, fizeram festas, foram à casa de seu deus, comeram, beberam e amaldiçoaram Abimeleque.
Naquele ano, saíram ao campo, colheram as uvas, pisaram-nas e realizaram uma festa no templo do deus local. Enquanto comiam e bebiam, logo começaram a amaldiçoar Abimeleque.
Eles foram até as suas plantações, apanharam uvas e prepararam vinho. Então fizeram uma festa. Depois entraram no templo do seu deus, comeram, beberam e amaldiçoaram Abimeleque.
Sucedeu que foram ao campo, colheram uvas, pisaram-nas e fizeram uma festa no templo do seu deus. Comendo e bebendo, amaldiçoaram Abimeleque.
Teko omonoꞌog oho oko pe wà. Uzapo uwà tykwer win her maꞌe wà. Aꞌe re uzapo mynykaw wà. Aꞌe re wixe uzar tupàn uaꞌu ràpuzuhu pupe wà, umaiꞌu pà wà, uwà tykwer iꞌu pà wà. Wenoz iaiw maꞌe Amimerek pe iapo àwàm tupàn uaꞌu pe wà.
Haꞌe gui haꞌe kuery mbaꞌety py ojeꞌoi vy omonoꞌõ uvaꞌa. Haꞌe vy hiꞌa onhamimba ma rire ojapo okuapy ngaru. Haꞌe rami vy nguu ete raꞌangaa pegua oo py ju ojeꞌoi vy okaru haꞌe oyꞌu okuapy, Abimeleque re ijayvu vai guive.