Fiquei, pois, eu só e vi esta grande visão, e não ficou força em mim; e transmudou-se em mim a minha formosura em desmaio, e não retive força alguma.
Assim, fiquei sozinho e contemplei esta grande visão, e não restou força em mim. O meu rosto mudou de cor e se desfigurou, e perdi as forças.
Assim, fiquei sozinho. Quando vi aquela pessoa tão impressionante, perdi completamente as forças. Fiquei muito pálido, pronto a desmaiar de tanto medo!
Eu estava ali sozinho enquanto via essa visão impressionante. Fiquei pálido de medo e perdi as forças.
Assim fiquei sozinho, olhando para aquela grande visão; fiquei sem forças, muito pálido, e quase desfaleci.
Ihe zutykaꞌi aiko aꞌe pe aꞌe maꞌe purumupytuhegatu kar maꞌe hexak mehe. Hepir xigatu hekyze pà. Hekàgaw uhem ihewi.
Haꞌe gui ma xee aeꞌi apyta. Haꞌe rami vy aexave tema haꞌe vaꞌe iporã ete vaꞌe ojekuaa rã. Haꞌe vy naxembaraeteveia aendu. Naxembaraetevei vy xerova xiĩguepa rei, haꞌekue rami veꞌỹ oĩ.