Então, os príncipes dos filisteus subiram a ela e lhe disseram: Persuade-o e vê em que consiste a sua grande força e com que poderíamos assenhorear-nos dele e amarrá-lo, para assim o afligirmos; e te daremos cada um mil e cem moedas de prata.
Então os governantes dos filisteus foram falar com ela e lhe disseram: — Convença-o a revelar em que consiste a sua grande força e como poderíamos dominá-lo e amarrá-lo, para que assim possamos subjugá-lo. Cada um de nós dará a você mil e cem moedas de prata.
Os oficiais filisteus foram pessoalmente pedir a Dalila: “Procure descobrir o segredo da grande força de Sansão e como podemos dominar e prender aquele homem. E você receberá de cada um de nós, como recompensa, treze quilos e meio de moedas de prata”.
Então os governadores das cinco cidades dos filisteus foram falar com ela. Eles disseram assim: — Dê um jeito de Sansão contar a você por que ele é tão forte e como é que o poderemos dominar, amarrar e deixar sem defesa. Se você fizer isso, cada um de nós lhe dará mil e cem barras de prata.
Os líderes dos filisteus foram dizer a ela: “Veja se consegue induzi-lo a mostrar para você o segredo da sua grande força e como poderemos dominá-lo, para que o amarremos e o subjuguemos. Cada um de nós dará a você treze quilos de prata”.
Ikatuahy Tarira Zàxàw pe. Aꞌe rupi 5 tawhu pe har wanuwihaw oho Tarira pe uzeꞌeg pà aꞌe wà kury. — Ezapo wyzài maꞌe Zàxàw pe ukàgaw imumaw pàwàm imumeꞌu kar pà newe nehe. Màràzàwe tuwe ikàg weraꞌu aꞌe. Maꞌe xiapo izupe nehe, ipyhyk pà nehe, iàpixipixi pà nehe, ihemaw hexak kar ꞌym pà izupe nehe. Emumeꞌu kar aꞌe maꞌe ikàgaw izupe nehe. Aze erezapo nezewe nehe, ure pitàitàigatu oromonoꞌog putar parat teteaꞌu newe nehe. 15 kir oromonoꞌog putar newe nehe. Oromono putar newe pitàitàigatu nehe, iꞌi izupe wà.
Haꞌe ramo kunha vaꞌe oĩa py filisteu regua yvatekueve ojeꞌoi vy aipoeꞌi ixupe:— Ndeayvu na ixupe ndevy omombeꞌu porãve aguã mbaꞌe nunga rupi pa imbaraete oikovya, haꞌe mbaꞌe nunga py pa rojokua vy rojopy ete aguã. Haꞌe ramo ore kuery peteĩ-teĩ ndevy romeꞌẽ ꞌrã mil e cem hatãꞌi vaꞌe prata guigua — heꞌi okuapy.