Disse, porém, Davi no seu coração: Ora, ainda algum dia perecerei pela mão de Saul; não há coisa melhor para mim do que escapar apressadamente para a terra dos filisteus; para que Saul perca a esperança de mim e cesse de me buscar por todos os termos de Israel; e assim escaparei da sua mão.
Davi disse consigo mesmo: — Pode ser que algum dia eu venha a perecer nas mãos de Saul. Portanto, não há nada melhor para mim do que fugir para a terra dos filisteus. Isto para que Saul perca de todo as esperanças e deixe de me procurar em toda a terra de Israel; assim, me livrarei das mãos dele.
Mas Davi continuou a pensar consigo mesmo: “Um dia destes Saul vai me apanhar. É melhor eu me esconder na terra dos filisteus, até que Saul desista de me perseguir por toda parte em Israel; assim ficarei livre de perigo”.
Davi pensou assim: — Algum dia Saul vai me matar. A melhor coisa que posso fazer é fugir para a terra dos filisteus. Aí Saul deixará de me procurar em toda a terra de Israel, e assim eu ficarei livre de perigo.
Davi, contudo, pensou: “Algum dia serei morto por Saul. É melhor fugir para a terra dos filisteus. Então Saul desistirá de procurar-me por todo o Israel, e escaparei dele”.
Tawi wiko Piri ywy rehe har wanehe weUzeꞌeg Tawi nezewe uzeupe. — Aze apyta xe nehe, amo ꞌar mehe Xau hezuka putar aꞌe nehe. Aꞌe rupi aha putar Piri ywy rehe har waiwy pe nehe. Nezewe mehe upytuꞌu putar herekar ire Izaew waiwy rehe nehe. Nezewe mehe azepyro putar hemàno haw wi nehe, iꞌi izupe.
Teĩgue ju Davi Gate pygua huvixa Aquis oĩa py ooagueHaꞌe rami teĩ Davi ojeupe ae aipoeꞌi: “Xapyꞌa rei ramo amongue ára xee akanhy ꞌrã Saul po py. Haꞌeveve filisteu kuery yvy katy ajava, Israel haꞌe javi rupi Saul xereka oikovya gui ikaneꞌõ vy opytuꞌu aguã. Haꞌe ramo ꞌrãe xee aa jepe ipo gui” heꞌi.