Proclamai isto às nações, fazei-o ouvir contra Jerusalém: Vigias vêm de uma terra remota e levantarão a sua voz contra as cidades de Judá.
Anunciem isto às nações e proclamem contra Jerusalém: “De uma terra longínqua vêm sitiadores e levantam a voz contra as cidades de Judá.
“Anunciem às outras nações que os exércitos inimigos vêm de longe para cercar Jerusalém, fazendo ameaças de destruição contra todas as cidades de Judá.
Eles mandam avisar as nações e dizer a Jerusalém que os inimigos vêm vindo de um país distante e que eles vão dar o seu grito de guerra contra as cidades de Judá.
“Relatem isto a esta nação e proclamem contra Jerusalém: Um exército inimigo está vindo de uma terra distante, dando seu grito de guerra contra as cidades de Judá.
— Peho teko ywy nànànar wanupe Zeruzarez tawhu pe har wanupe nehe, ko zeꞌeg imumeꞌu pà wanupe nehe. — Zaneàmàtyryꞌymar ur waiko ywy muite har wi wà. Uzàmàtyryꞌym putar tawhu Zuta ywy rehe har wà nehe, uhapukaz pà wà nehe.
Perojapukai yvy regua ikuai vaꞌe pe, pendu uka Jerusalém tetã re mbaꞌemo oiko vaꞌerã. Haꞌe vy aipo peje: ‘Peteĩ yvy mombyry ete vaꞌe gui ou tetã jokoarã kuery, ojapukai jogueruvy Judá yvy re tetã ikuai vaꞌe haꞌe javi re’, peje.