Os persas, e os lídios, e os de Pute eram, no teu exército, os teus soldados; escudos e capacetes penduraram em ti; eles fizeram a tua beleza.
— Os persas, os lídios e os de Pute serviam no seu exército como homens de guerra; penduravam em você os seus escudos e capacetes; foram eles que a cobriram de glória.
“Você contratou soldados de outras nações — homens da Pérsia, de Lídia e de Fute — para formar seu exército. Os escudos e capacetes desses soldados pendurados no alto dos muros foram o toque final de sua grande beleza.
— Soldados da Pérsia, Lídia e Líbia serviam no seu exército. Eles penduravam os seus escudos e capacetes nas suas barracas. Eles conquistaram a glória para você.
“Os persas, os lídios e os homens de Fute serviam como soldados em seu exército. Eles penduravam os seus escudos e capacetes nos seus muros, trazendo-lhe esplendor.
Awa ywy nànànar wiko zauxiapekwer ipupe wà: Pezi rehe arer wà, Iri rehe arer wà, Irim rehe arer wà. Umuzaiko umimaw wàkàg imimaw rehe we neràpuz me wà. Upyhyk nepuner haw newe wà. Upyhyk ywy teteaꞌu tuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe romo nemuigo kar pà wà no.
— Haꞌe gui ndevygua xondarorã ma Pérsia, Lídia haꞌe Pute gui ou vaꞌekue, ndevygua ikuai joe opuꞌã vaꞌe meme. Haꞌe kuery ma ombaꞌe huꞌy jokoa haꞌe ngora ratã oupipa imoiny tetã kora haꞌe javi rupi, ndepoꞌakaa oikuaa uka aguã.