Os mortos à espada mais ditosos são do que os mortos à fome; porque estes se esgotam como traspassados, por falta dos frutos dos campos.
Mais felizes foram as vítimas da espada do que as vítimas da fome; porque estas se definham atingidas mortalmente pela falta do produto dos campos. Iode —
As pessoas que morreram na guerra foram mais felizes que os que morreram de fome, por falta de frutos no campo.
Aqueles que morreram na guerra foram mais felizes do que os que morreram depois, porque estes foram se acabando devagarinho por não terem nada para comer.
Os que foram mortos à espada estão melhor do que os que morreram de fome, os quais, tendo sido torturados pela fome, definham pela falta de produção das lavouras.
Zeàmàtyryꞌymawhu pe umàno maꞌe kwer hurywete weraꞌu wà, amo aꞌe re umàno maꞌe kwer wanuwi wà. Taꞌe umàno oho waiko mewe katu aꞌe wà xe. Taꞌe naheta kwaw wanemiꞌu wanupe xe. 
Mbaꞌeta karuai gui omano vaꞌe kuery gui ovyꞌave kyxe py ojukapy. Mbaꞌeta ndokarui vaꞌe ma mbegueiꞌi opa ojeꞌoivy. Hoꞌu vaꞌerã mbaꞌety rupi ndoikovei ramo omano tema ꞌrã ojeꞌoivy. 