Porque, como o cinto está ligado aos lombos do homem, assim eu liguei a mim toda a casa de Israel e toda a casa de Judá, diz o SENHOR, para me serem por povo, e por nome, e por louvor, e por glória; mas não deram ouvidos.
Porque, assim como o cinto se apega à cintura de um homem, assim eu fiz apegar-se a mim toda a casa de Israel e toda a casa de Judá, diz o SENHOR, para que me fossem por povo, nome, louvor e glória; mas eles não quiseram ouvir.
Eu trouxe Israel e Judá para bem junto de mim, como o cinto fica preso à cintura de quem o usa, para que fossem o meu povo. Eles mostrariam ao mundo quem eu sou, e através deles os outros povos me dariam louvor e glória. Mas eles não quiseram saber disso e se afastaram de mim”, declara o SENHOR.
E, assim como o calção fica bem justo na cintura, eu gostaria que todo o povo de Israel e de Judá ficasse bem perto de mim. Eu queria que eles fossem o meu povo para darem louvor e glória ao meu nome; mas eles não quiseram me obedecer.
Assim como um cinto se apega à cintura de um homem, da mesma forma fiz com que toda a comunidade de Israel e toda a comunidade de Judá se apegasse a mim, para que fosse o meu povo para o meu renome, louvor e honra. Mas eles não me ouviram”, declara o SENHOR.
Aꞌe temyhar nekuꞌazàwegatu aꞌe. Nezewegatete aputar Izaew ywy rehe har heruwakeaꞌi ihe wà, aputar Zuta ywy rehe har heruwakeaꞌi ihe wà no. Aputar mo heremiaihu romo ihe wà. Nezewe mehe mo umupuràg eteahy mo herer wà. Naꞌipureruzar wer kwaw herehe wà.
Mbaꞌeta kuꞌakuaa avakue kuꞌa re oĩa rami avi xee voi aipota teĩ Israel haꞌe Judá kuery xere ikuai xevy guarã, xerery oguerovyꞌa haꞌe xemboete pavẽ aguã, vaꞌeri haꞌe kuery ma ndojapyxakai okuapy”, heꞌi .