e estando também Samuel já deitado, antes que a lâmpada de Deus se apagasse no templo do SENHOR, em que estava a arca de Deus,
Também Samuel estava deitado no templo do SENHOR, onde estava a arca da aliança. Antes que a lâmpada de Deus se apagasse,
Samuel dormia no templo do SENHOR, perto da arca. A lâmpada de Deus ainda não se havia apagado.
Samuel dormia na Tenda Sagrada, onde ficava a arca da aliança. E a lâmpada de Deus ainda estava acesa.
A lâmpada de Deus ainda não havia se apagado, e Samuel estava deitado no santuário do SENHOR, onde se encontrava a arca de Deus.
Xamuew uker upà Tupàn hàpuzràn pupe Tupàn Zeꞌeg Hyru henaw pe. Tatainy Tupàn henataromo har uhyape iko.
Samuel voi onheno ma avi oupy  ayvu ryru oĩa oo py, Nhanderuete pegua tataendy oĩ vaꞌe nombogueai teri jave.