E a mulher de Sansão chorou diante dele e disse: Tão somente me aborreces e não me amas; pois deste aos filhos do meu povo um enigma a adivinhar e ainda mo não declaraste a mim. E ele lhe disse: Eis que nem a meu pai nem à minha mãe o declarei e to declararia a ti?
Então a mulher de Sansão chorou diante dele e disse: — Você só me odeia! Você não me ama! Pois você deu aos homens do meu povo um enigma a decifrar e ainda não me contou o significado. Mas Sansão respondeu: — Olha! Nem para o meu pai nem para a minha mãe eu contei o significado do enigma. E acha que eu iria contar para você?
A mulher vinha insistindo com Sansão para que contasse a ela o segredo; chorava e dizia: “Você me despreza! Você não me ama! Pois você deu um enigma à minha gente, e até agora você não me contou a solução!” E Sansão dizia a ela: “Se nem ao meu pai e à minha mãe eu revelei o enigma, por que deveria contá-lo a você?”
Aí a mulher de Sansão lhe disse, chorando: — Você não me ama! Você me odeia! Você deu uma adivinhação aos meus amigos e não me contou a resposta! — Eu não contei nem para o meu pai nem para a minha mãe! — respondeu ele. — Por que acha que eu iria contar para você?
Então a mulher de Sansão implorou-lhe aos prantos: “Você me odeia! Você não me ama! Você deu ao meu povo um enigma, mas não me contou a resposta!” “Nem a meu pai nem à minha mãe expliquei o enigma”, respondeu ele. “Por que deveria explicá-lo a você?”
Uzaiꞌo muaꞌu hemireko oho Zàxàw pe. — Naheamutar kwaw pe ne. Naneakatuwawahy kwaw herehe ne. Eremumeꞌu aꞌe maꞌe imim pyrer hemyrypar wanupe. Neremumeꞌu kwaw aꞌe maꞌe ihewe, iꞌi izupe. — Ni heru pe ni hehy pe namumeꞌu kwaw ihe, iꞌi wemireko pe. — Màràzàwe tuwe amumeꞌu putar newe nehe, iꞌi izupe.
Haꞌe ramo Sansão renonde taꞌyxy ojaeꞌo. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xemomboriau ete, ndaxerayvui vy. Mbaꞌeta xeretã pygua kuery pe remombeꞌu ayvu haꞌe kuery ombovai vaꞌerã, teĩ xevy voi neremombeꞌu porãvei teri.Haꞌe ramo ombovai:— Neĩ xeru neĩ haꞌi pe voi namombeꞌui. Haꞌe gui ndevy ma nhiꞌã amombeꞌu ꞌrã? — heꞌi.