Disse mais Samuel a Jessé: Acabaram-se os jovens? E disse: Ainda falta o menor, e eis que apascenta as ovelhas. Disse, pois, Samuel a Jessé: Envia e manda-o chamar, porquanto não nos assentaremos em roda da mesa até que ele venha aqui.
E perguntou a Jessé: — Esses são todos os seus filhos? Jessé respondeu: — Ainda falta um, o mais moço; ele está apascentando as ovelhas. Então Samuel disse a Jessé: — Mande chamá-lo, pois não nos sentaremos à mesa sem que ele venha.
Samuel perguntou a Jessé: “São estes todos os seus filhos? Não há mais nenhum?” “Bem, há o mais moço”, respondeu Jessé, “mas ele está fora nos campos, tomando conta das ovelhas”. “Mande chamá-lo imediatamente” disse Samuel, “porque não nos assentaremos para comer enquanto ele não chegar”.
E perguntou a Jessé: — Você não tem mais nenhum filho? Jessé respondeu: — Tenho mais um, o caçula, mas ele está fora, tomando conta das ovelhas. — Então mande chamá-lo! — disse Samuel. — Nós não vamos oferecer o sacrifício enquanto ele não vier.
Então perguntou a Jessé: “Estes são todos os filhos que você tem?” Jessé respondeu: “Ainda tenho o caçula, mas ele está cuidando das ovelhas”. Samuel disse: “Traga-o aqui; não nos sentaremos para comer enquanto ele não chegar”.
Aꞌe rupi upuranu Zexe rehe kury. — Aipo naheta kwaw amo neraꞌyr newe, iꞌi izupe. — Heta amo pitài ihewe aꞌe. Ipyahu weraꞌu maꞌe romo hekon aꞌe. Nuiko kwaw xe. Uzekaiw iko àràpuhàràn wanehe, iꞌi Zexe Xamuew pe. — Emono kar amo herur kar pà nehe, iꞌi Xamuew izupe. — Ihem ꞌym mehe naxiuka kwaw maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo zane rihi, iꞌi Xamuew wanupe.
Haꞌe gui ma Samuel oporandu Jessé pe:— Opa ma teve nderaꞌy kuery?Ombovai:— Oata teri kunumive ete vaꞌe teĩ vexaꞌi re opena oikovy — heꞌi.Samuel aipoeꞌi ju Jessé pe:— Enoĩ uka haꞌvy, mbaꞌeta haꞌe ou eꞌỹ re ndaꞌevei mesa py jaguapy aguã.