Certamente não terei mais piedade dos moradores desta terra, diz o SENHOR, mas eis que entregarei os homens cada um na mão do seu companheiro e na mão do seu rei; eles ferirão a terra, e eu não os livrarei da sua mão.
Certamente não terei mais compaixão dos moradores desta terra, diz o SENHOR. Eis que eu entregarei cada um nas mãos do seu próximo e nas mãos do seu rei. Eles destruirão o país, e eu não os livrarei das mãos deles.
E eu também não terei mais pena dos habitantes dessa terra”, diz o SENHOR, “e os deixarei cair nas garras de seus líderes malvados e dos seus reis. Eles transformarão a terra em um deserto, e eu não livrarei o meu povo das suas mãos”.
Também eu não tenho mais compaixão dos moradores de Israel. Vou entregar todos nas mãos dos seus chefes e dos seus reis. Estes arrasarão o país, e eu não livrarei ninguém do poder deles. Eu, o SENHOR, estou falando.
Por isso, não pouparei mais os habitantes desta terra”, diz o SENHOR. “Entregarei cada um ao seu próximo e ao seu rei. Eles acabarão com a terra e eu não livrarei ninguém das suas mãos”.
Ihe ihe no, napuhareko kwaw Izaew ywy rehe har ihe wà no. Amono putar aꞌe teko wanuwihaw wanupe ihe wà nehe, wanuwihawete wanupe ihe wà nehe no. Aꞌe tuwihaw umuaiw putar aꞌe ywy nehe. Napyro kwaw ni pitài teko aꞌe tuwihaw wanuwi ihe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury.
Haꞌe rami ae avi xee voi namboaxyvei ma ꞌrã kovaꞌe yvy re ikuai vaꞌe — heꞌi |yhwh{Senhor.} — Haꞌe rami vy peteĩ-teĩ amboaxapa ꞌrã irũ kuery haꞌe huvixave po py. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe kuery ma kovaꞌe yvy regua omoingo axy teĩ xee ndaraa jepei ꞌrã ipoꞌakaa gui.