E partiu o rei com os seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus que habitavam naquela terra e que falaram a Davi, dizendo: Não entrarás aqui, a menos que lances fora os cegos e os coxos; querendo dizer: Não entrará Davi aqui.
O rei Davi partiu com os seus homens para Jerusalém, para atacar os jebuseus que moravam naquela terra. Os jebuseus disseram a Davi: — Você não entrará aqui. Até os cegos e os coxos poderão impedi-lo de entrar. Com isto queriam dizer: “Davi não entrará neste lugar.”
O rei Davi partiu depois com as suas tropas para Jerusalém a fim de combater os jebuseus que moravam lá. “Você nunca entrará aqui”, disseram os jebuseus. “Até os cegos e os aleijados são capazes de expulsar você daqui!” Eles tinham certeza de que estavam em segurança ali em Jerusalém.
O rei Davi e os seus soldados foram atacar Jerusalém. Os jebuseus, que eram os moradores da cidade, pensaram que ele não seria capaz de conquistá-la e por isso disseram: — Você nunca entrará aqui. Para fazer você ficar do lado de fora, bastam os cegos e os aleijados.
O rei e seus soldados marcharam para Jerusalém para atacar os jebuseus que viviam lá. E os jebuseus disseram a Davi: “Você não entrará aqui! Até os cegos e os aleijados podem se defender de você”. Eles achavam que Davi não conseguiria entrar,
Tawi oho zauxiapekwer wanupi Zeruzarez kutyr kury. Zemu izuapyapyr wiko Zeruzarez pe aꞌe ꞌar rehe wà. — Nupuner kwaw zaneretykaw rehe wà nehe, iꞌi Zeruzarez pe har uzeupeupe wà. Aꞌe rupi uzeꞌeg Tawi pe wà. — Nereixe pixik kwaw xe nehe. Hehàpyhà ꞌym maꞌe uzemonoꞌog putar ipàri maꞌe wanehe we wà nehe. Naꞌe peneityk putar aꞌe wà nehe. Napeixe kwaw xe nehe, iꞌi urywahyahy Tawi pe wà.
1 Crônicas 11.4-9Haꞌe gui Jerusalém tetã katy huvixa Davi ogueraa ojeupegua avakue, jebuseu kuery haꞌe vaꞌe yvy re ikuai vaꞌe rovai opuꞌã aguã. Haꞌe ramo Davi pe haꞌe pygua kuery aipoeꞌi okuapy:— Ndereikei ꞌrã apy, ára revegua eꞌỹ haꞌe oguata eꞌỹ vaꞌe kuery rive teĩ ndejoko rã — heꞌi okuapy, ojeupe “Davi ndoikei ꞌrã apy”, heꞌia rami.