Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o hortelão, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.
Jesus lhe perguntou: — Mulher, por que você está chorando? A quem você procura? Ela, supondo que ele fosse o jardineiro, respondeu: — Se o senhor o tirou daqui, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.
“Mulher, por que você está chorando?”, perguntou ele. “A quem está procurando?” (Ela pensava que era o guarda do jardim.) “Senhor”, disse ela, “se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, que eu vou buscar o corpo”.
Então Jesus perguntou: — Mulher, por que você está chorando? Quem é que você está procurando? Ela pensou que ele era o jardineiro e por isso respondeu: — Se o senhor o tirou daqui, diga onde o colocou, e eu irei buscá-lo.
Disse ele: “Mulher, por que está chorando? Quem você está procurando?” Pensando que fosse o jardineiro, ela disse: “Se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, e eu o levarei”.
— Kuzà, màràzàwe tuwe erezaiꞌo iko ne, iꞌi izupe. — Mo erekar iko ne, iꞌi izupe.— Maꞌetymaw rehe uzekaiw maꞌe ruꞌu aꞌe, iꞌi Mari uzeupe aꞌe. Aꞌe rupi iꞌi izupe. — Aze ne heraha arer romo ereiko ne, emumeꞌu tupaw ihewe ꞌy. Maꞌe pe ereraha hetekwer ne. Aze eremumeꞌu ihewe nehe, aha putar hetekwer piaromo ihe nehe ꞌy, iꞌi izupe.
Haꞌe ramo Jesus oporandu:— Kunha, mbaꞌe re tu rejaeꞌo? Mavaꞌe tu reka?Maria ma “Yvotyty re opena vaꞌe po” heꞌi vy ombovai:— Senhor, ndee ri apy gui hetekue rerova rire ke emombeꞌu marã katy pa rerovaague, xee aa araa aguã — heꞌi.