Dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Ela prosperará? Não lhe arrancará ele as suas raízes e não cortará o seu fruto, para que se seque? Em todas as folhas de seus renovos se secará; e, não com braço grande, nem com muita gente, será arrancada pelas suas raízes.
— Diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Será que ela vai prosperar? Será que a primeira águia não lhe arrancará as raízes e não cortará o seu fruto, para que se sequem todas as folhas de seus renovos? Não será necessária muita força nem muita gente para arrancá-la pelas raízes.
“Diga a eles: Assim pergunta o Soberano, o SENHOR: Deixarei esta parreira continuar crescendo assim? De jeito nenhum! A primeira águia vai arrancar suas raízes, cortará os seus ramos, fazendo secar as folhas e os frutos. E para fazer isso não precisará de muito esforço.
— Agora, eu, o SENHOR Deus, pergunto: “Será que essa parreira vai crescer? Será que a primeira águia não vai arrancá-la pelas raízes, apanhar as uvas e quebrar os ramos, deixando-os secar? Não será necessária muita força nem uma nação poderosa para arrancá-la.
“Diga a eles: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Ela vingará? Não será desarraigada e seus frutos não serão arrancados para que ela seque? Tudo o que brotar dela secará. Não serão necessários nem braços fortes nem muitas pessoas para arrancá-la pelas raízes.
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe apuranu penehe kury. — Aipo aꞌe uwà ꞌyw ituaꞌu katu putar nehe. Aipo wiràhu ipy noꞌok kwaw hapo nehe. Aipo nupyhyk kwaw iꞌa kwer nehe. Aipo nomonohok kwaw hàkàgwer nehe. Aipo numupen kwaw hàkàgwer nehe. Wyzài ikàg ꞌym maꞌe upuner izoꞌokaw rehe wà. Namono kwaw teko upuner weraꞌu maꞌe izoꞌok pà nehe.
Aipoꞌre: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Haꞌe vaꞌe uvaꞌy oiko porã ꞌrã teve? Taguato jypygua ou vy nomondoroi ꞌrã teve hapo, haꞌe ndojayai ꞌrã ri hiꞌa, hogue haꞌe ipyau jevy vaꞌekue ipirupa aguã? Mbaꞌeta imbaraete eꞌỹ vaꞌe, avakue mbovyꞌi ete teĩ oapoꞌopa ꞌrã.