Então, os príncipes dos filisteus se ajuntaram para oferecerem um grande sacrifício ao seu deus Dagom e para se alegrarem e diziam: Nosso deus nos entregou nas mãos a Sansão, nosso inimigo.
Os governantes dos filisteus se reuniram para oferecer um grande sacrifício ao seu deus Dagom e para se alegrar. Diziam: — O nosso deus entregou o nosso inimigo Sansão nas nossas mãos.
Os oficiais filisteus realizaram uma grande festa para comemorar a captura de Sansão. O povo ofereceu um grande sacrifício a Dagom, deus dos filisteus, e diziam: “O nosso deus entregou o nosso inimigo Sansão em nossas mãos”.
Os governadores filisteus se reuniram para fazer uma festa e oferecer um grande sacrifício ao seu deus Dagom. Eles cantavam: “O nosso deus entregou o nosso inimigo Sansão nas nossas mãos!”
Os líderes dos filisteus se reuniram para oferecer um grande sacrifício a seu deus Dagom e para festejar. Comemorando sua vitória, diziam: “O nosso deus entregou o nosso inimigo Sansão em nossas mãos”.
Zàxàw imàno hawPiri ywy rehe har wanuwihaw uzemonoꞌog wà mynykawhu iapo pà wà kury. — Ximono maꞌe uhuaꞌu maꞌe hekuzar katu maꞌe zanezar tupàn Nagom her maꞌe pe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. — Xiuka maꞌeaꞌyr teteaꞌu henataromo wà nehe, iꞌi wà. — Taꞌe zanezar umur zaneàmàtyryꞌymar Zàxàw zanewe aꞌe xe, iꞌi uzegar pà wà.
Sansão omanoagueHaꞌe gui filisteu regua yvatekueve onoꞌõ okuapy nguu ete Dagom raꞌangaa pe mbaꞌemo omeꞌẽ haꞌe ovyꞌa okuapy aguã. Mbaꞌeta— Nhandevygua nhanderuete ma nhandepo py Sansão nhanderovaigua omboaxa rire — heꞌi vy.