por causa do Dia que vem para destruir a todos os filisteus, para cortar de Tiro e de Sidom todo o resto que os socorra; porque o SENHOR destruirá os filisteus, o resto da ilha de Caftor.
por causa do dia que vem para destruir todos os filisteus, para exterminar todo o resto que poderia socorrer Tiro e Sidom. Porque o SENHOR destruirá os filisteus, o resto que veio da ilha de Caftor.
Porque chegou a hora da destruição para todos os filisteus e seus aliados em Tiro e Sidom. O SENHOR mesmo destruirá os filisteus, o remanescente da ilha de Caftor, no meio do grande Mar.
Chegou o dia de destruir o país dos filisteus, chegou o dia de impedir que as cidades de Tiro e Sidom recebam ajuda dos seus aliados. Eu, o SENHOR, vou destruir os filisteus, todos os que vêm da ilha de Creta.
Pois chegou o dia de destruir todos os filisteus e de eliminar todos os sobreviventes que poderiam ajudar Tiro e Sidom. O SENHOR destruirá os filisteus, o remanescente da ilha de Caftor.
Uhem Piri ywy rehe har waiwy imumaw paw ꞌar kury. Xir tawhu pe har wà, Xitom pe har wamyrypar wà no, omono kar putar uzeꞌeg umyrypar wanupe wà nehe. — Urepytywà pe nehe ty wà, iꞌi putar wanupe nehe. Uhem aꞌe ꞌar kury. Aꞌe ꞌar mehe napytywà kar kwaw wamyrypar wanupe ihe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumaw putar Piri ywy rehe har ihe wà nehe. Amumaw putar Kereta yrypypoꞌo wi ur maꞌe kwer ihe wà nehe no. 
Mbaꞌeta omombaa aguã ára ovaẽ ma oiny filisteu kuery, Tiro haꞌe Sidom tetã pytyvõarã ikuai vaꞌekue rembyrekue omokanhymbaa aguã. Haꞌe rami vy  omomba ꞌrã filisteu kuery, Caftor yeꞌẽ paꞌũ re okuaveꞌi vaꞌekue guive.