Tu, pois, toma para ti das principais especiarias: da mais pura mirra, quinhentos siclos; e de canela aromática, a metade, a saber, duzentos e cinquenta siclos; e de cálamo aromático, duzentos e cinquenta siclos; e de cássia, quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário; e de azeite de oliveiras, um him. E disto farás o azeite da santa unção, o perfume composto segundo a obra do perfumista; este será o azeite da santa unção.
— Pegue as mais excelentes especiarias: seis quilos de mirra líquida; a metade, a saber, três quilos de cinamomo aromático; três quilos de cálamo aromático; seis quilos de cássia, segundo o peso padrão do santuário; e três litros e meio de azeite de oliveira. Disto você fará o óleo sagrado para a unção, o perfume composto segundo a arte do perfumista; este será o óleo sagrado da unção.
“Junte as mais finas especiarias: seis quilos de mirra líquida, a metade disso, ou seja, três quilos de cálamo aromático, três quilos de cássia aromática, com base no peso padrão do siclo do santuário, e aproximadamente 5 litros de azeite de oliveira. Entregue tudo aos perfumistas especializados para prepararem uma mistura de aromas, que será o óleo sagrado para a unção.
— Escolha as especiarias mais cheirosas para fazer o azeite sagrado de ungir, seguindo a arte dos perfumistas. Em três litros e meio de azeite misture o seguinte: seis quilos de mirra líquida, três quilos de canela, três quilos de cana cheirosa e seis quilos de cássia, tudo pesado de acordo com a tabela oficial.
“Junte as seguintes especiarias: seis quilos de mirra líquida, a metade disso, ou seja, três quilos de canela, três quilos de cana aromática, seis quilos de cássia, com base no peso padrão do santuário, e um galão de azeite de oliva. Faça com eles o óleo sagrado para as unções, uma mistura de aromas—obra de perfumista. Esse será o óleo sagrado para as unções.
 — Exaexak temiꞌu inuromo har taz zàwenugar hyàkwegatu weraꞌu maꞌe nehe, kàpuhàg hyàkwegatu weraꞌu maꞌe nehe no. Emono uri kawer inuromo nehe. Kàpuhàg iapo har ukwaw katu inuinuromo imaꞌemaꞌe haw wà. Ukwaw kar putar newe wà nehe. Erezakook putar aꞌe uri kawer hyàkwegatu maꞌe awa waàkàg wanehe nehe, xaxeto romo wamuigo kar mehe nehe. Epyhyk uri kawer 3,5 zutahykyꞌa por nehe. Emono 6 kir miha tykwer inuromo nehe. Emono 3 kir kaner inuromo nehe no. Emono 3 kir itakwar hyàkwegatu maꞌe tykwer inuromo nehe no. Emono 6 kir kaxia her maꞌe inuromo nehe no. Tuwihaw wereko maꞌe puhuz taw hexakaw ikatu maꞌe wà. Exaexak aꞌe maꞌe ipuhuz taw nehe, aꞌe hexakaw pupe nehe.
— Haꞌe gui heakuã porãve vaꞌe regua reru ꞌrã mirra rykue mboapy meme quilos poyikue, cinamomo heakuã porã vaꞌe ma mbyte rupi ꞌrã mboapy quilos vaꞌe, haꞌe gui cálamo heakuã porã vaꞌe ma mboapy quilos vaꞌe avi ꞌrã,