Porquanto tornarei a terra do Egito em assolação no meio das terras assoladas; e as suas cidades no meio das cidades desertas se tornarão em assolação por quarenta anos; e espalharei os egípcios entre as nações e os derramarei pelas terras.
porque tornarei a terra do Egito em desolação, no meio de terras desoladas; as suas cidades no meio das cidades desertas se tornarão em desolação durante quarenta anos; dispersarei os egípcios entre as nações e os espalharei por outras terras.”
Farei do Egito uma nação destruída, cercada de outras nações destruídas. Suas cidades ficarão devastadas durante quarenta anos! Espalharei os egípcios entre todas as nações e os dispersarei entre os povos do mundo!
Farei do Egito o país mais deserto do mundo. Durante quarenta anos, as cidades do Egito ficarão arrasadas, mais arrasadas do que quaisquer outras cidades. Farei com que os egípcios se tornem refugiados. Fugirão para todos os países e viverão no meio de outros povos.
Farei a terra do Egito arrasada em meio a terras devastadas, e suas cidades estarão arrasadas durante quarenta anos entre cidades em ruínas. Espalharei os egípcios entre as nações e os dispersarei entre os povos.
Wyzài ywy wereko weraꞌu teko Ezit wi wà nehe. Tawhu Ezit ywy rehe har umumaw putar 40 kwarahy imumew pyrer romo upyta pà wà nehe. Ipew weraꞌu amo tawhu wi wà nehe. Amuigo kar putar Ezit ywy rehe har uiwy wi uzàn maꞌe kwer romo ihe wà nehe. Uzàn putar ywy nànàn wà nehe. Wiko putar amo teko wainuinuromo wà nehe.
Mbaꞌeta ajapo ꞌrã Egito yvy ivaipa vaꞌe gui ivaipave aguã rami. Haꞌe vaꞌe re tetã ikuai vaꞌe voi tetã ivaipa vaꞌe gui ivaipave ꞌrã opyta, quarenta maꞌetỹ opa peve. Haꞌe rami vy Egito pygua kuery amoaĩmba ꞌrã yvy regua kuery ikuaia rupi, yvy jave rupi ꞌrã araa ukapa.