Meu pai me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás. Agora, pois, te peço, que eu suba, para que sepulte o meu pai; então, voltarei.
“Meu pai me fez jurar, declarando: ‘Eis que estou morrendo; sepulte-me no túmulo que abri para mim na terra de Canaã.’ Agora, quero ir e sepultar meu pai; depois voltarei.”
‘Meu pai me fez jurar o seguinte: Estou perto da morte. Enterre-me na terra de Canaã, no túmulo que preparei para mim. Por favor, deixe-me subir e enterrar meu pai; depois eu voltarei’ ”.
“Quando o meu pai estava para morrer, ele me fez jurar que eu o sepultaria no túmulo que ele mesmo preparou no país de Canaã. Por favor, deixe-me ir sepultar o meu pai, que depois eu voltarei.”
meu pai fez-me prestar-lhe o seguinte juramento: ‘Estou à beira da morte; sepulte-me no túmulo que preparei para mim na terra de Canaã’. Agora, pois, peçam-lhe que me permita partir e sepultar meu pai; logo depois voltarei”.
Heru imàno eteaꞌi mehe umumeꞌuahy kar maꞌe heremiapo ràm ihewe aꞌe. — Kwehe mehe azapo heutym àwàm hezeupe ihe, Kànàà ywy rehe ihe, iꞌi ihewe. — Ezutym heretekwer aꞌe pe nehe, aꞌe newe kury, iꞌi ihewe. — Aꞌe rupi ainoz maꞌe newe kury, tuwihawete. Tuwe azutym heru hetekwer heraha aꞌe pe nehe. Izutym pawire azewyr putar xe ihe nehe, peze tuwihawete pe nehe, iꞌi Zuze aꞌe tuwihaw wanupe.
“Xeru rãgueꞌi xeapo karamboae aura aguã rami. Haꞌe vy aipoeꞌi: ‘Xee amano ta ma. Haꞌe gui xenhono porã Canaã yvy re xeruparã xee ae areko katu vaꞌekue py’, heꞌi vaꞌekue. Aỹ ma aaxe xeru retekue anhono porã aguã. Haꞌe gui aju ju ꞌrã”, peje Faraó pe — heꞌi.