E, chegando às nações para onde foram, profanaram o meu santo nome, pois se dizia deles: Estes são o povo do SENHOR e saíram da sua terra.
Quando chegaram às nações para onde foram, profanaram o meu santo nome, pois deles se dizia: “Esse é o povo do SENHOR, mas eles tiveram de sair da terra dele.”
Quando chegaram às terras para onde foram levados, eles se transformaram em motivo de vergonha para o meu santo nome, porque os outros povos diziam: ‘Vejam! Esse é o tal povo do SENHOR; que Deus é esse que não consegue proteger seu povo e sua terra?’
Mas, em todos os lugares aonde eles foram, só envergonharam o meu santo nome, pois as pessoas diziam: “Esse povo é de Deus, o SENHOR, mas eles tiveram de sair da terra que ele mesmo lhes deu.”
E, por onde andaram entre as nações, eles profanaram o meu santo nome, pois se dizia a respeito deles: ‘Esse é o povo do SENHOR, mas assim mesmo teve que sair da terra que o SENHOR lhe deu’.
Wyzài ywy rehe oho mehe umuaiw herer ikatuahy maꞌe wà. Amo teko uzeꞌeg nezewe wanupe wà. — ꞌAw teko wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu romo wà. Omono aꞌe ywy wanupe. Nezewe rehe we uhem aꞌe ywy wi wà, iꞌi wanupe wà.
Haꞌe rami py yvy regua kuery ikuaia py mamo rã haꞌe kuery ojeꞌoia rupi ojapo okuapy xerery ikyꞌa vaꞌea rami rive oikuaa aguã rami, mbaꞌeta haꞌe kuery pe aipoꞌea: “Pevaꞌe kuery ma  pegua vaꞌeri ijyvy gui omoxẽmba vaꞌekue”, ꞌea.