Levantai-vos e subi contra uma nação em repouso, que habita confiadamente, diz o SENHOR; que não tem portas, nem ferrolhos; eles habitam sós.
Levantem-se, babilônios, e ataquem uma nação que vive em paz e sem desconfiar de nada”, diz o SENHOR; “que não tem portões, nem ferrolhos; eles vivem isolados.
O SENHOR ordenou a Nabucodonosor: “Reúna seus exércitos e ataque uma nação que vive no deserto, viajando entre os oásis. Eles não têm muros para proteger suas tendas e vivem tranquilos, pensando que estão em segurança.
“Vamos! Ataquem aquela gente que pensa que está firme e segura! A cidade deles fica longe das outras e não tem portões nem fechaduras.” Sou eu, o SENHOR, quem está falando.
“Preparem-se e ataquem uma nação que vive tranquila e confiante”, declara o SENHOR, “uma nação que não tem portas nem trancas, e que vive sozinha.
— Zaha ty wà. — Zanekàg, iꞌi aꞌe teko uzeupeupe wà. — Ni amo nazanereityk kwaw wà nehe, iꞌi wà. Xiàmàtyryꞌym zane wà nehe kury. Waneko haw tawhu muite amo tawhu wanuwi tuz aꞌe. Naheta kwaw ukenawhu. Naheta kwaw iwàpytygatu haw, iꞌi wemiruzeꞌeg wanupe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.
Haꞌe gui peẽ Babilônia pygua kuery, pepuꞌã ke. Tapeo peteĩ yvy regua ikuai porãꞌi haꞌe mbaꞌeve gui okyjea rupi eꞌỹ ikuai vaꞌe rovai”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Haꞌe vaꞌe kuery retã re ma okẽ noĩ, ijokoa voi jipoi. Haꞌe kuery aeꞌi ikuai vaꞌe.