Se o não ouvirdes e se não propuserdes no vosso coração dar honra ao meu nome, diz o SENHOR dos Exércitos, enviarei a maldição contra vós e amaldiçoarei as vossas bênçãos; e já as tenho amaldiçoado, porque vós não pondes isso no coração.
Se não ouvirem e não se importarem com a necessidade de honrar o meu nome, diz o SENHOR dos Exércitos, enviarei sobre vocês a maldição e amaldiçoarei as suas bênçãos. Aliás, já as amaldiçoei, porque vocês não se importaram com a honra devida ao meu nome.
“Se vocês não mudarem seu modo de viver e não derem glória ao meu nome”, diz o SENHOR dos Exércitos, “ao invés de lhes dar bênçãos, como eu gostaria de fazer, vou lançar maldições sobre vocês. E até vou transformar as suas bênçãos em maldições. Na verdade, eu já os amaldiçoei, porque vocês não levaram a sério as coisas que me honram de coração.
Se não obedecerem ao meu mandamento e se não resolverem me honrar, então eu farei cair sobre vocês uma maldição e amaldiçoarei tudo o que vocês recebem pelo trabalho que fazem. Aliás, já os amaldiçoei porque vocês não resolveram me honrar.
Se vocês não derem ouvidos e não se dispuserem a honrar o meu nome”, diz o SENHOR dos Exércitos, “lançarei maldição sobre vocês e até amaldiçoarei as suas bênçãos. Aliás, já as amaldiçoei, porque vocês não me honram de coração.
Aze naperuzar kwaw hezeꞌeg nehe, aze nahemuwete katu kwaw pe nehe, amuꞌar kar putar hezeꞌegaiw penehe nehe. Hezeꞌegaiw uꞌar putar pemaꞌe pemaꞌereko haw hekuzar ràm nànàn nehe. Amono hezeꞌegaiw kwez penehe kury. Taꞌe napepurumuwete wer kwaw herehe pe xe.
Haꞌe gui napendu potai, haꞌe pendepyꞌa re xerery pemboete aguã napemoĩ ramo pendeꞌáry ambou ꞌrã ayvu vai. Rogueroayvu porã ꞌrãgue py xeayvu vai ꞌrã pendevy. Xeayvu vai ae ma guive, haꞌe rami aguã pendepyꞌa re napemoĩ rire.