Teu pai agravou o nosso jugo; agora, pois, alivia tu a dura servidão de teu pai e o seu pesado jugo que nos impôs, e nós te serviremos.
— O seu pai nos impôs um pesado jugo; alivie a dura servidão de seu pai e o pesado jugo que ele nos impôs, e nós o serviremos.
“Seu pai foi um senhor duro que nos impôs trabalhos pesados. Prometa que vai nos tratar melhor do que ele nos tratou, e nós lhe serviremos”.
— Salomão, o seu pai, nos tratou com dureza e nos fez carregar cargas pesadas. Se o senhor tornar essas cargas mais leves e a nossa vida mais fácil, nós seremos seus servidores.
“Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado, mas agora diminui o trabalho árduo e este jugo pesado, e nós te serviremos”.
— Xàrumàw neru ureruzeꞌegahy aꞌe. Maꞌe ipuhuz katu maꞌe weraha kar urewe no. Aze urepyro pe aꞌe maꞌe ipuhuz katu maꞌe wi nehe, nazawaiw kwaw urereko àwàm amo ꞌar mehe arer zàwe nehe. Aze erezapo nezewe nehe, uruiko putar neremiruzeꞌeg romo nehe, iꞌi izupe wà.
— Nderu ma orerereko axy ete vaꞌekue. Haꞌe gui aỹ gui ma ndee orerereko porãꞌi ju ke nderu orembojexavai haꞌe orerereko axyague gui. Haꞌe ramo ma ndevy ae ꞌrã orekuai — heꞌi okuapy.