Tu, pois, ó filho do homem, prepara mobília para mudares de país e, de dia, muda de lugar à vista deles; e do teu lugar mudarás para outro lugar à vista deles; bem pode ser que reparem nisso, ainda que eles são casa rebelde.
— Filho do homem, prepare a bagagem de exílio e durante o dia, à vista deles, vá para o exílio. Do lugar onde você está, vá para outro lugar, à vista deles. Talvez eles entendam, embora sejam casa rebelde.
“Por isso, filho do homem, prepare sua bagagem para uma longa viagem ao exílio. Faça como alguém que é expulso de sua terra. Saia de sua casa de dia, e vá para um outro lugar onde os israelitas possam vê-lo. Talvez assim eles compreendam, apesar de serem um povo tão rebelde.
— Agora, homem mortal, arrume uma trouxa como se você fosse um refugiado e saia antes do cair da noite. Deixe que todos vejam que você está saindo para ir a algum lugar. Pode ser que aqueles rebeldes o vejam.
“Portanto, filho do homem, arrume sua bagagem para o exílio e, durante o dia, à vista de todos, parta e vá para outro lugar. Talvez eles compreendam, embora sejam uma nação rebelde.
Awa taꞌyr, Emuàgàꞌym maꞌeryru neata àwàm rehe har nehe kury. Eiko zauxiapekwer wanuwi uzàn maꞌe zàwenugar romo nehe. Eho kwarahy heixe ꞌym mehe we nehe. Tuwe teko paw nerexak neho mehe aꞌe wà nehe. — Oho putar amo me aꞌe, iꞌi putar newe wà nehe. Aze ruꞌu hereruzar ꞌymar nerexak putar wà nehe.
Haꞌe rã ndee ava raꞌy, ereko katu ke nembaꞌe rei-rei amboae katy reguata aguã merami. Haꞌe gui ára pyve eẽ haꞌe kuery oexaa py, amboae yvy katy reo aguã merami. Tereo nderekoa gui amboae katy haꞌe kuery oexaa py ju. Xapyꞌa rei ma haꞌe kuery oikuaa ꞌrã okuapy, xere opuꞌãa rupi ae ikuai vaꞌeri.Ezequiel ma oguata ete aguã reꞌỹ ijayvu, haꞌe kuery pe Nhanderuete guigua oikuaa uka aguã rive.