A figueira já deu os seus figuinhos, e as vides em flor exalam o seu aroma. Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.
A figueira começou a dar seus figos, e as vinhas em flor exalam o seu aroma. Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.
A figueira começou a dar os primeiros frutos; as videiras florescem. Que fragrância deliciosa elas têm! Levante-se, minha querida, minha linda amada, e venha comigo.
Os figos estão começando a amadurecer, e já se pode sentir o perfume das parreiras em flor. Venha então, meu amor. Venha comigo, minha querida.
A figueira produz os primeiros frutos; as vinhas florescem e espalham sua fragrância. Levante-se, venha, minha querida; minha bela, venha comigo.
Pi ꞌyw iꞌa kwer uzypyrog iazu pà kury. Uwà ꞌyw rehe heta iputyr. Hyàkwegatu. Aꞌe rupi, ezur nehe, heremiamutar. Ezur herupi nehe, heremiamutar. 
Figoꞌy voi ijypy ma hiꞌa aguã, uva poty reakuã voi nhaetũ ma. Epuꞌã na xerembiayvu. Xembaꞌe porã, eju ke. 