Ai de mim, minha mãe! Por que me deste à luz homem de rixa e homem de contenda para toda a terra? Nunca lhes emprestei com usura, nem eles me emprestaram a mim com usura, e, todavia, cada um deles me amaldiçoa.
Ai de mim, minha mãe! Porque você me pôs no mundo para ser homem de rixa e homem de discórdias para toda a terra! Nunca lhes emprestei, nem pedi dinheiro emprestado, mas todos me amaldiçoam.
Então  desabafa: “Ai de mim, minha mãe! Eu acabei como um homem odiado em toda a terra! Nunca fiquei devendo a ninguém, nunca emprestei, e mesmo assim, quando passo na rua, todos me amaldiçoam e fazem ameaças.
Eu disse: — Como é dura a minha vida! Por que a minha mãe me pôs no mundo? Eu tenho de discutir e brigar com toda a gente desta terra. Não emprestei dinheiro, nem tomei emprestado, e mesmo assim todos me amaldiçoam.
Ai de mim, minha mãe, por me haver dado à luz! Pois sou um homem em luta e em contenda com a terra toda! Nunca emprestei nem tomei emprestado, e assim mesmo todos me amaldiçoam.
Azeꞌeg ihe kury.— Zawaiw katu hereko haw ihewe kury. Màràzàwe tuwe hehy hemuzexak kar aꞌe. Azàmàtyryꞌym ko ywy rehe har paw rupi ihe wà. Namono kwaw temetarer amo pe imuzewyr àwàm iputar pà ihe. — Emur temetarer ihewe nehe, naꞌe kwaw amo wanupe. Nezewe rehe we teko paw umur uzeꞌegaiw herehe wà.
Ndaꞌevei ete xevy, haꞌe haꞌi pe voi xekuavãꞌi rire, mbaꞌeta ava opuꞌãa rei pyrã, pavẽ rei ogueroꞌa rei vaꞌerã oikuavã! Mbaꞌeta xee nanhomborevei mbaꞌemo hiꞌáryve ajopyve vy, amboae kuery voi naxemborevei ojopyve vy. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery peteĩ-teĩ ijayvu vai xere.