Então, três mil homens de Judá desceram até à cova da rocha de Etã e disseram a Sansão: Não sabias tu que os filisteus dominam sobre nós? Por que, pois, nos fizeste isto? E ele lhes disse: Assim como eles me fizeram a mim, eu lhes fiz a eles.
Então três mil homens de Judá foram até a caverna da rocha de Etã e disseram a Sansão: — Você não sabia que os filisteus dominam sobre nós? Por que, então, você nos fez isto? Ele lhes respondeu: — Assim como fizeram comigo eu fiz com eles.
Então três mil homens de Judá foram até a caverna da rocha de Etã e disseram a Sansão: “O que você está querendo fazer conosco? Você não sabe que os filisteus dominam sobre nós?” Sansão retrucou: “Fiz a eles o que eles fizeram a mim”.
Então três mil homens de Judá foram falar com Sansão na caverna da rocha de Etã. E disseram: — Você não sabe que os filisteus mandam em nós? Por que você foi fazer aquilo? — Eu fiz com eles o que eles fizeram comigo! — respondeu Sansão.
Três mil homens de Judá desceram então à caverna da rocha de Etã e disseram a Sansão: “Você não sabe que os filisteus dominam sobre nós? Você viu o que nos fez?” Ele respondeu: “Fiz a eles apenas o que eles me fizeram”.
Naꞌe 300 awa Zuta izuapyapyr uzeꞌeg oho Zàxàw pe wà, ywykwaruhu Età her maꞌe pupe heko mehe wà. — Erekwaw Piri ywy rehe har zanezar romo waneko haw. Màràzàwe tuwe erezapo aꞌe iaiw maꞌe wanupe ne, iꞌi izupe wà. — Azapo maꞌe ihewe wanemiapo kwer zàwenugar ihe, iꞌi wanupe.
Haꞌe ramo três mil avakue Judá regua ojeꞌoi Etã py itaovape guy oĩ vaꞌe py. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy Sansão pe:— Ndereikuaai teve filisteu kuery nhandere ipoꞌakaa? Mbaꞌe re tu haꞌvy haꞌe rami ete rejapo nhande kuery re?Ombovai:— Xere haꞌe kuery ojapoague rami ae avi xee ajapo karamboae haꞌe kuery re — heꞌi.