dizendo-lhes: Varões, vejo que a navegação há de ser incômoda e com muito dano, não só para o navio e a carga, mas também para a nossa vida.
dizendo: — Senhores, vejo que a viagem vai ser trabalhosa, com dano e muito prejuízo, não só da carga e do navio, mas também da nossa vida.
“Senhores, eu vejo que vamos ter dificuldades pela frente se prosseguirmos. Acarretará prejuízos para o navio, para a carga e para as nossas vidas”.
— Homens, estou vendo que daqui para diante a nossa viagem será perigosa. Haverá grandes prejuízos não somente com o navio e com a sua carga, mas também haverá perda de vidas.
“Senhores, vejo que a nossa viagem será desastrosa e acarretará grande prejuízo para o navio, para a carga e também para a nossa vida”.
— Awa kwer wà, iꞌi wanupe. — Naꞌikatuahy kwaw xe wi zaneata àwàm nehe. Aze zata wi wi nehe, ꞌy umuaiw putar pemaꞌe kanuhu pupe har aꞌe nehe. Umuaiw putar kanuhu nehe no. Zanezuka putar nehe no, iꞌi wanupe.
aipoeꞌi:— Avakue, xee aikuaa rã jaguataa rupi jaiko axy vaipa ꞌrã. Mbaꞌemo jajavyky rei ꞌrã, haꞌe nhamokanhymba ꞌrã kanoã haꞌe ivoyi guive, nhanderekove voi — heꞌi.