E tomou Moisés a tenda, e a estendeu para si fora do arraial, desviada longe do arraial, e chamou-lhe a tenda da congregação; e aconteceu que todo aquele que buscava o SENHOR saía à tenda da congregação, que estava fora do arraial.
Ora, Moisés costumava pegar a tenda e armá-la para si, fora, bem longe do arraial. Ele a chamava de “tenda do encontro”. Todo aquele que buscava o SENHOR saía à tenda do encontro, que estava fora do arraial.
Moisés costumava armar a tenda longe do acampamento. Ele a chamava de “Tenda do Encontro com Deus”. Todo aquele que quisesse consultar o SENHOR ia à tenda, fora do acampamento.
Sempre que o povo de Israel acampava, Moisés costumava armar a Tenda Sagrada a certa distância fora do acampamento. Ela era chamada de “Tenda da Presença de Deus”, e quem quisesse consultar o SENHOR ia até lá.
Moisés costumava montar uma tenda do lado de fora do acampamento; ele a chamava Tenda do Encontro. Quem quisesse consultar o SENHOR ia à tenda, fora do acampamento.
Tàpuzràn Tupàn teko wanehe we uzeàwàxi hawTuweharupi, Izaew uker haw imuàgàꞌym mehe Moizez umuapyk Tupàn hàpuzràn katu pe muiteaꞌi waker haw wi aꞌe. — Tàpuzràn Tupàn Henaw, iꞌi teko izupe wà. Aze amo ipuranu wer Tupàn rehe wà, oho aꞌe pe wà.
Moisés ma haꞌe aeꞌi oĩ aguã ooꞌi ogueraa ꞌrã heta vaꞌe kuery ikuaia gui mombyryꞌi. Haꞌe py ju ꞌrã omopuꞌã. Haꞌe vaꞌe pe “Oguy nhemboaty oĩaty” ꞌea ꞌrã.  re ojerovia vaꞌe haꞌe javi ꞌrã ojeꞌoi oguy nhemboaty oĩaty katy. Heta vaꞌe kuery ikuaia gui mombyryꞌi oĩ.