então, todos os homens belicosos se levantaram, e tomaram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos, e os trouxeram a Jabes; e sepultaram os seus ossos debaixo de um carvalho, em Jabes, e jejuaram sete dias.
todos os homens valentes se levantaram, pegaram o corpo de Saul e os corpos dos filhos e os trouxeram a Jabes. Depois sepultaram os ossos deles debaixo de um arvoredo, em Jabes. E jejuaram sete dias.
os homens mais valentes foram ao campo de batalha e trouxeram de lá o corpo de Saul e os corpos dos seus três filhos. Lá sepultaram os ossos debaixo de um carvalho em Jabes; choraram e jejuaram durante sete dias.
os seus moradores mais corajosos foram, pegaram os corpos de Saul e dos seus filhos e os levaram para Jabes. Eles os sepultaram debaixo de um carvalho e jejuaram sete dias.
os mais corajosos dentre eles foram e apanharam os corpos de Saul e de seus filhos e os levaram a Jabes. Lá sepultaram seus ossos sob a Grande Árvore e jejuaram por sete dias.
Naꞌe aꞌe pe har ukyze ꞌym weraꞌu maꞌe oho ywytyr pe wà. Upyhyk Xau hetekwer wà. Upyhyk taꞌyr wanetekwer wà no. Weraha Zamez tawhu pe wà. Uzutym ywyra kawar her maꞌe izypy huwake wà. Umumaw 7 ꞌar umaiꞌu ꞌym pà wà, uzemumikahy haw hexak kar pà wà.
Haꞌe rami vy avakue ipyꞌa guaxukueve vaꞌe opuꞌãmba vy omboi heruvy Saul haꞌe taꞌy kuery retekue. Jabes tetã py ogueru vy ojatypa haꞌe py, yvyra ikuai vaꞌe guy py. Haꞌe vy sete ára re okaru eꞌỹ re ikuai.