E sucedeu, naqueles dias, que, juntando os filisteus os seus exércitos para a peleja, para fazer guerra contra Israel, disse Aquis a Davi: Sabe, decerto, que comigo sairás ao arraial, tu e os teus homens.
E aconteceu que, naqueles dias, os filisteus reuniram os seus exércitos para a guerra, para lutar contra Israel. Então Aquis disse a Davi: — Fique sabendo que você irá comigo para a batalha, você e os seus homens.
Naqueles dias os filisteus reuniram seus exércitos para outra guerra contra Israel. “Venham e nos ajudem a lutar”, disse o rei Aquis a Davi e seus homens.
Algum tempo depois os filisteus reuniram as suas tropas para lutar contra Israel. Então Aquis disse a Davi: — Fique sabendo que você e os seus homens vão lutar ao meu lado.
Naqueles dias os filisteus reuniram suas tropas para lutar contra Israel. Aquis disse a Davi: “Saiba que você e seus soldados me acompanharão no exército”.
Umumaw amo zahy aꞌe pe nezewe wà. Amo ꞌar mehe uzemonoꞌog Piri ywy rehe har zauxiapekwer Izaew waàmàtyryꞌym pà wà kury. Aꞌe rupi uzeꞌeg Aki Tawi pe. — Ekwaw ko maꞌe kury. Ne, neremiruzeꞌeg wà no, pezàmàtyryꞌym putar heàmàtyryꞌymar pe wà nehe, heruwake pe wà nehe, iꞌi izupe.
En-Dor py omanogue mboayvua oiko vaꞌea py Saul ooagueHaꞌe vaꞌe jave py filisteu regua xondaro kuery onoꞌõmba okuapy Israel kuery rovai jogueroꞌa aguã. Haꞌe rami vy huvixa Aquis aipoeꞌi Davi pe:— Aikuaa uka ma voi ndevy: Xereve ndee voi reo ꞌrã jogueroꞌaa py, nderevegua avakue reve.