Não tens visto o que este povo fala, dizendo: As duas gerações que o SENHOR elegeu, agora as rejeitou? E desprezam o meu povo, como se não fora já um povo diante deles.
— Você notou o que esse povo está dizendo? Estão dizendo: “As duas famílias que o SENHOR escolheu, essas ele rejeitou.” Assim desprezam o meu povo, ao ponto de não considerá-lo mais uma nação.
“Por acaso você ainda não viu o que esse povo anda dizendo? Dizem que o SENHOR escolheu Israel e Judá, mas depois os abandonou! Eles estão desprezando sua própria nação, achando que deixaram de ser meu povo”.
— Jeremias, você sabe que andam dizendo que rejeitei Israel e Judá, as duas famílias que eu havia escolhido? Assim desprezam o meu povo e não o consideram mais como uma nação.
“Você reparou que essas pessoas estão dizendo que o SENHOR rejeitou os dois reinos que tinha escolhido? Por isso desprezam o meu povo e não mais o consideram como nação”.
Zeremi, teko uzeꞌeg oho waiko nezewe wà. — Tupàn weityk Izaew aꞌe wà. Weityk Zuta aꞌe wà no, iꞌi ihewe wà. — Kwehe mehe wexaexak aꞌe teko wà. Weityk wà kury, iꞌi ihewe wà. Uzeꞌeg zemueteahy heremiaihu wanehe wà. — Nuiko kwaw teko pitài imonoꞌog pyr romo uzemonoꞌog maꞌe wà kury, iꞌi wà.
“Endu rive heta vaꞌe kuery ndevy ‘Mokoĩ regua  oiporavo vaꞌekue ri aỹ ma ndoayvuvei ri?’ heꞌi ramo. Mbaꞌeta haꞌe kuery xevygua kuery ovare eꞌỹa rami rive ijayvu. Haꞌe kuery pe rã xevygua kuery peteĩ regua veꞌỹ ma merami ikuai.”