Fiz o primeiro tratado, ó Teófilo, acerca de tudo que Jesus começou, não só a fazer, mas a ensinar,
Escrevi o primeiro livro, ó Teófilo, relatando todas as coisas que Jesus começou a fazer e a ensinar
No meu primeiro livro eu relatei a você, Teófilo, a respeito da vida e dos ensinos de Jesus,
Prezado Teófilo, No primeiro livro que escrevi, contei tudo o que Jesus fez e ensinou, desde o começo do seu trabalho
Em meu livro anterior, Teófilo, escrevi a respeito de tudo o que Jesus começou a fazer e a ensinar,
Tuwihaw Teo, ko amo hepape amono kar putar newe ihe nehe kury. Amo ꞌar mehe amumeꞌu Zezuz hemiapo kwer newe, amumeꞌu hemimumeꞌu kwer newe no, aꞌe maꞌe paw pape rehe imuapyk pà. Amono kar aꞌe pape newe.
Ijayvu ypyagueJypygua kuaxia ndevy Teófilo ambopara vaꞌekue ma amombeꞌu aguã Jesus ojapo vaꞌekue haꞌe nhomboꞌeague haꞌe javi,Lucas “Jypygua kuaxia” heꞌia ma Jesus Cristo reko ombopara vaꞌekue re ijayvu vy (Lucas 1.1-4), mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ombopara rire apóstolo kuery ojapo vaꞌekue ju ombopara, kovaꞌe ae.