Nem a sua prata nem o seu ouro os poderá livrar no dia do furor do SENHOR, mas, pelo fogo do seu zelo, toda esta terra será consumida, porque certamente fará de todos os moradores da terra uma destruição total e apressada.
Nem a prata nem o ouro poderão livrá-las no dia da ira do SENHOR, mas, pelo fogo do seu zelo, a terra será consumida. Porque ele certamente fará destruição total e repentina de todos os moradores da terra.”
A sua prata e o seu ouro não terão nenhum valor no dia da ira do SENHOR para comprarem a sua liberdade. Toda a terra será devorada pelo fogo do zelo do SENHOR. Ele acabará rapidamente com todos os moradores da terra”.
Naquele dia, nem prata nem ouro os poderão salvar da ira de Deus, o SENHOR. O fogo da sua ira furiosa destruirá o mundo inteiro. Ninguém escapará, pois Deus vai acabar de uma só vez com todos os moradores da terra.
Nem a sua prata nem o seu ouro poderão livrá-los no dia da ira do SENHOR. No fogo do seu zelo o mundo inteiro será consumido, pois ele dará fim repentino a todos os que vivem na terra.”
Aꞌe ꞌar mehe aze heta parat teko wanupe nehe, aze heta or wanupe nehe, wanemetarer nupyro kwaw aꞌe teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikwahy haw wi wà nehe. Ikwahy haw nuzawy kwaw tata. Wapy ywy nànàn. Ukaz paw putar wà nehe. Ni amo nuhem kwaw izuwi wà nehe. Taꞌe Tupàn umumaw putar teko ywy rehe har paw naꞌarewahy pitài ꞌar mehe wà nehe xe.
Haꞌe kuery prata haꞌe ouro oguereko vaꞌekue ma  opoxya oexa ukaa ára ndogueraa jepei ꞌrã. Mbaꞌeta ndaꞌevei etea rupi yvy ombovaipa ꞌrã tata nhombopagaarã py. Anhetẽ ete omokanhymba vyvoi ꞌrã yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi.