de tal sorte que tremerão diante da minha face os peixes do mar, e as aves do céu, e os animais do campo, e todos os répteis que se arrastam sobre a terra, e todos os homens que estão sobre a face da terra; e os montes cairão, e os precipícios se desfarão, e todos os muros desabarão por terra.
Os peixes do mar, as aves do céu, os animais selvagens, todos os animais que rastejam sobre a terra e todas as pessoas que estão sobre a face da terra tremerão diante de mim. Os montes virão abaixo, os rochedos se desfarão, e todas as muralhas desabarão por terra.
O terremoto será tão forte que todos os seres vivos da terra — peixes, aves, animais do campo, cobras e lagartos, e todos os homens — tremerão de medo. Os montes cairão, os abismos desaparecerão e todas as paredes vão desabar.
Todos os peixes e aves, todos os animais grandes e pequenos e todos os seres humanos do mundo inteiro tremerão de medo de mim. As montanhas serão arrasadas, as grandes pedras ficarão em pedaços, e todas as muralhas cairão.
Os peixes do mar, as aves do céu, os animais do campo, toda criatura que rasteja pelo chão e todas as pessoas da face da terra tremerão diante da minha presença. Os montes serão postos abaixo, os penhascos se desmoronarão e todos os muros cairão.
Teko paw wà nehe, maꞌeaꞌyr paw wà nehe no, uryryryryz putar ihewi ukyze pà wà nehe: pira wà, wiràmiri wà, maꞌeaꞌyr uhuaꞌu maꞌe wà, pixikaꞌi maꞌe wà no, teko ywy nànànar paw wà no. Ywytyruhu ipew putar wà nehe. Itahu uzekazeka putar wà nehe no. Pàrirogawtàtà paw uꞌar putar wà nehe.
Haꞌe ramia gui xerenonde oryryipa ꞌrã pira yeꞌẽ rupigua, guyra yva regua, mymba yvy regua, yvy rupi otyryry vaꞌe, haꞌe avakue yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi. Yvyty ikuai vaꞌe hoꞌapa ꞌrã yvyꞌã guy katy, itaova haꞌypa ꞌrã, haꞌe tetã kora ikuai vaꞌekue voi hoꞌapa ꞌrã yvy py.