Porque lhe dissera: Dize-lhe: Eis que tu nos tens tratado com todo o desvelo; que se há de fazer por ti? Haverá alguma coisa de que se fale por ti ao rei ou ao chefe do exército? E dissera ela: Eu habito no meio do meu povo.
Este tinha dito a Geazi que dissesse a ela: — A senhora nos tem tratado com muito cuidado. O que podemos fazer pela senhora? Podemos falar em seu favor junto ao rei ou ao comandante do exército? Ela havia respondido: — Eu estou bem, vivendo no meio do meu povo.
ele pediu que o servo Geazi dissesse a ela: “Somos gratos por toda a sua bondade. O que podemos fazer em sinal de nossa gratidão? Se precisar de algum favor do rei ou do comandante do exército, pode nos procurar, que intercederemos em seu favor”. Mas a mulher respondeu: “Eu tenho tudo o que preciso aqui, no meio do meu povo”.
Eliseu disse a Geazi: — Pergunte o que eu posso fazer por ela para pagar todo o trabalho que ela tem tido, cuidando de nós. Talvez ela queira que eu vá falar em favor dela com o rei ou com o comandante do exército. Mas a mulher respondeu: — Eu tenho tudo o que preciso aqui, no meio do meu povo.
Eliseu mandou Geazi dizer-lhe: “Você teve todo este trabalho por nossa causa. O que podemos fazer por você? Quer que eu interceda por você ao rei ou ao comandante do exército?” Ela respondeu: “Estou bem entre a minha própria gente”.
Uzeꞌeg wi Erizew Zeazi pe. — Epuranu hehe kury. — Maꞌe apuner iapo haw rehe izupe imaꞌereko awer paw imekuzar pà nehe. Taꞌe uzekaiw katu zanerehe aꞌe xe. Aze uputar, azeꞌeg putar tuwihawete pe hehe nehe. Azeꞌeg putar zauxiapekwer wanuwihaw pe hehe nehe, iꞌi izupe. Upuranu Zeazi kuzà rehe. Uwazar kuzà izeꞌeg kury. — Heremimutar paw heta xe ihewe heremiaihu wainuromo, iꞌi izupe.
Eliseu aipoeꞌi uka kunumi vaꞌe pe:— Aipoꞌre kunha vaꞌe pe: “Maꞌẽ, orere repena porã opa mbaꞌe py. Mbaꞌe ꞌrã tu haꞌvy ajapo ndevy? Oiko pa nderekovia huvixa pe ajerure aguã? Tyrã pa xondaro kuery ruvixa pe?” ꞌre ꞌrã ixupe.Kunha vaꞌe ombovai:— Arekopa rei apy xeretarã kuery mbyte py aikoa py — heꞌi.