Porque ainda que o teu povo, ó Israel, seja como a areia do mar, só um resto dele se converterá; uma destruição está determinada, trasbordando de justiça.
Porque ainda que o seu povo, ó Israel, seja como a areia do mar, apenas um resto voltará. Uma destruição está determinada, transbordante de justiça.
Mesmo que o povo de Israel seja como os grãos de areia do mar, apenas um pequeno número voltará. Deus, na sua justiça, já planejou castigar o seu povo.
Mesmo que agora o povo de Israel seja tão numeroso como os grãos de areia da praia do mar, somente alguns voltarão. Deus já decidiu destruir o seu povo; a justiça virá como se fosse uma enchente.
Embora o seu povo, ó Israel, seja como a areia do mar, apenas um remanescente voltará. A destruição já foi decretada e virá transbordante de justiça.
Ko ꞌar rehe teko Izaew waneta haw nuzawy kwaw ywyxig yryhu iwyr har heta haw wà. Aꞌe ꞌar mehe xo amogwemogwer zo uzewyr putar ywy weko awer pe wà nehe: iꞌi Tupàn uzeupe. Wanehe izepykaw ur putar ꞌy ywy imynehem àràm ài nehe.
Mbaꞌeta peẽ Israel kuery, peẽ kuery aỹ peve ita kuꞌi yeꞌẽ rembe rupigua rami pendereta teri teĩ amongue eteꞌi ꞌrã ojevy. Mbaꞌeta oiko ꞌrãe nhomombaarã teko porã rupigua, yy tyguaxua rami ꞌrã ou.