Os cedros não o podiam escurecer no jardim de Deus; as faias não igualavam os seus ramos, e as castanheiras não eram como os seus renovos; nenhuma árvore no jardim de Deus se assemelhava a ele na sua formosura.
Os cedros no jardim de Deus não lhe eram rivais; os ciprestes não igualavam os seus ramos, e os plátanos não tinham renovos como os seus; nenhuma árvore no jardim de Deus se assemelhava a esse cedro na sua formosura.
Ele era mais alto que todas as árvores do jardim de Deus. Os ramos dos ciprestes não eram belos como os do cedro; os brotos das outras árvores não eram verdes como os do cedro. Nenhuma árvore do jardim de Deus era tão linda quanto aquela!
Nenhum cedro no jardim de Deus podia comparar-se com ela, nenhum cipreste teve galhos assim, e nenhuma figueira brava teve ramos iguais aos dela. Nenhuma árvore no jardim de Deus foi tão linda como aquela.
Os cedros do jardim de Deus não eram rivais para ele, nem os pinheiros conseguiam igualar-se aos seus ramos, nem os plátanos podiam comparar-se com os seus galhos; nenhuma árvore do jardim de Deus podia equiparar-se à sua beleza.
Ni amo ywyràkàxigyw Tupàn imaꞌetymaw pe har naꞌikatuahy kwaw aꞌe ywyra ài aꞌe wà. Ni amo ywyra Xipere pe har nahàkà kwaw izàwe wà. Ni amo pi ꞌyw kaꞌa pe har nahàkà kwaw izàwe wà. Ni amo ywyra Tupàn imaꞌetymaw pe har ipuràg eteahy aꞌe ywyra ài aꞌe wà. 
Yary Nhanderuete pegua yvotyty rupi ikuai vaꞌe gui iporãve vaꞌekue. Yvyra cipreste voi haꞌe vaꞌe rami eꞌỹ hakã vaꞌekue, yvyra plátano voi haꞌe vaꞌe rami ndaokyi vaꞌe. Mbaꞌeta iporãa rami peteĩve yvyra Nhanderuete pegua yvotyty py hiꞌaĩ vaꞌe ndoikoi vaꞌekue.