Enviei a peste contra vós, à maneira do Egito; os vossos jovens matei à espada, e os vossos cavalos deixei levar presos, e o fedor dos vossos exércitos fiz subir ao vosso nariz; contudo, não vos convertestes a mim, disse o SENHOR.
“Enviei a peste contra vocês, assim como havia feito no Egito. Matei os seus jovens à espada, deixei que os seus cavalos fossem capturados, e fiz com que o mau cheiro dos acampamentos chegasse aos seus narizes, mas vocês não se converteram a mim”, diz o SENHOR.
“Mandei contra vocês pragas semelhantes às do Egito. Matei os seus jovens na guerra e espalhei os seus cavalos. O cheiro dos cadáveres era insuportável. Apesar disso, vocês não se voltaram para mim”, diz o SENHOR.
Fiz cair sobre vocês uma praga como as que mandei contra o Egito. Fiz com que os moços morressem nos campos de batalha e deixei que os inimigos levassem embora os cavalos de guerra. Fiz com que o mau cheiro dos corpos que estavam apodrecendo se espalhasse pelo acampamento. Assim mesmo vocês não voltaram para mim. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.
“Enviei pragas contra vocês como fiz com o Egito. Matei os seus jovens à espada, deixei que capturassem os seus cavalos. Enchi os seus narizes com o mau cheiro dos mortos em seus acampamentos, e mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, declara o SENHOR.
Amuꞌar kar amo purumumaꞌeahy kar haw penehe, Ezit pe uzeapo maꞌe kwer zàwenugar. Azuka kar kwàkwàmo zauxiapekwer wanupe zeàmàtyryꞌymawhu pe ihe wà. Araha kar peneimaw kawaru paw peàmàtyryꞌymar wanupe wà. Umàno teko teteaꞌu wà. Inem wanetekwer wà. Amuhàmuhàz inemaw zauxiapekwer waker haw nànàn no. Nezewe rehe we napezewyr kwaw ihewe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe teko ihe kury.
— Pendere ambou mbaꞌeaxy Egito py pendu vaꞌekue ramigua. Penderaꞌy kuery avi ajuka uka kyxe py. Penerymba kavaju araa ukapa guive. Haꞌe rami ete ajapo pendekuaia rupi heakuã vaikue peetũ aguã rami. Haꞌe rami teĩ ndapejeko rerovai xevy guarã — heꞌi .