e diziam os homens de Israel: Vistes aquele homem que subiu? Pois subiu para afrontar a Israel. Há de ser, pois, que ao homem que o ferir o rei o enriquecerá de grandes riquezas, e lhe dará a sua filha, e fará isenta de impostos a casa de seu pai em Israel.
E diziam uns aos outros: — Vocês viram aquele homem? Ele veio para afrontar Israel. O rei dará muitas riquezas para quem matar aquele homem. Também lhe dará a filha em casamento, e à casa de seu pai isentará de impostos em Israel.
“Você viu o gigante?”, os soldados perguntavam uns aos outros. Ele insultou todo o exército de Israel. E você ouviu falar das grandes riquezas que o rei ofereceu a quem matar o gigante? Ele também lhe dará uma de suas filhas por esposa, e toda a sua família estará livre de pagar impostos!”
Eles diziam: — Olhem para ele! Escutem o seu desafio! Quem matar esse filisteu receberá uma grande recompensa: o rei lhe dará muitas riquezas, lhe dará sua filha em casamento, e a família do seu pai nunca mais vai ter de pagar nenhum imposto.
Os israelitas diziam entre si: “Vocês viram aquele homem? Ele veio desafiar Israel. O rei dará grandes riquezas a quem o vencer. Também lhe dará sua filha em casamento e isentará de impostos em Israel a família de seu pai”.
Nezewe uzeꞌeg wà. — Pemeꞌe hehe ty wà. Pezeapyaka katu izeꞌeg rehe. Aze amo uzuka aꞌe Piri ywy rehe har nehe, upyhyk putar temetarer teteaꞌu nehe. Tuwihawete omono putar temetarer teteaꞌu izuka arer pe nehe. Omono putar wazyr hemireko ràm romo nehe no. Tu iànàm aꞌe wà no, nomono pixik kwaw temetarer tuwihawete pe ko ꞌar henataromo wà nehe no, iꞌi uzeupeupe wà.
Haꞌe vy joupe-upe aipoeꞌi:— Pexa pa haꞌe vaꞌe ava ou rã? Israel kuery rovai ijayvu aguã ou. Haꞌe vaꞌe jukaare pe ma huvixa omeꞌẽ ꞌrã opa mbaꞌe nunga, guajy ae omeꞌẽ avi ꞌrã taꞌyxyrã, haꞌe tuu ro pygua kuery imposto re ndopagavei ma ꞌrã Israel regua — heꞌi okuapy.