Assim diz o SENHOR: Uma voz se ouviu em Ramá, lamentação, choro amargo; Raquel chora seus filhos, sem admitir consolação por eles, porque já não existem.
Assim diz o SENHOR: “Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável por causa deles, porque já não existem.”
Assim diz o SENHOR: “Ouve-se um choro triste, amargo, em Ramá! Raquel está chorando pelos seus filhos. Ela não quer ser consolada, porque todos os seus filhos já não existem”.
O SENHOR diz: “Ouviu-se um som em Ramá, o som de um choro amargo. Era Raquel chorando pelos seus filhos; ela não quer ser consolada, pois todos estão mortos.
Assim diz o SENHOR: “Ouve-se uma voz em Ramá, lamentação e amargo choro; é Raquel, que chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque os seus filhos já não existem”.
Tupàn upuhareko katu Izaew wàUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Teko wenu amo maꞌe Hama pe har wà. Nuzawy kwaw teko wazaiꞌoahy haw. Hakew wiko aꞌe uzaiꞌo maꞌe romo aꞌe. Uzaiꞌo umemyr awa wanehe. — Hemurywete kar zo pe nehe, iꞌi. Taꞌe imemyr awa paw umàno wà xe. 
Po rami  ijayvu: “Ramá tekoa py onhendu vaꞌekue hevovo rei vaꞌe, hexay haꞌe ipyꞌa vai ete vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Raquel omemby kuery re ojaeꞌoa. Imemby kuery jipovei ma ramo nonhembovyꞌa ukai.”Raquel ma Jacó raꞌy José xy, haꞌe Israel kuery jaryi jypy rakaꞌe (Gênesis 30.22-24). Haꞌe gui Ramá tekoa ma Babilônia katy escravo-rã ogueraa pyrã kuery ojokuapaague (Jeremias 40.1). Aỹ ma Mateus 2.17-18 py kovaꞌe ayvu rupi ijayvu ju, mbaꞌeta Jesus ou jajaeꞌoa gui nhanemomboꞌo aguã.