E ele lhe disse: Se me amarrassem fortemente com cordas novas, com que se não houvesse feito obra nenhuma, então, me enfraqueceria e seria como qualquer outro homem.
Ele lhe disse: — Se me amarrarem bem com cordas novas, que nunca foram usadas, ficarei fraco e serei como qualquer outro homem.
“Pois bem”, disse ele, “se eu for amarrado com cordas novas, que não tenham sido usadas, ficarei tão fraco quanto qualquer outro homem”.
Sansão respondeu: — Se me amarrarem com cordas novas, que nunca foram usadas, ficarei fraco e serei como qualquer um.
Ele disse: “Se me amarrarem firmemente com cordas que nunca tenham sido usadas, ficarei tão fraco quanto qualquer outro homem”.
— Aze heàpixipixi kyhàhàm ipyahu maꞌe pupe nehe, aze ni amo uzàpixi amo maꞌe aꞌe kyhàhàm pupe aꞌe ꞌym mehe aꞌe wà, aꞌe mehe hepyw putar wyzài teko ài ihe nehe, iꞌi izupe.
Ombovai:— Ixã pyau mbaꞌeve py oiporu pyre eꞌỹ teri vaꞌe py ri xejokuaa porã ramo xekangy vy amboae avakue rami rive ꞌrã aiko — heꞌi.