E disse-lhe Davi: Como foi lá isso? Peço-te, dize-me. E ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos do povo caíram e morreram, assim como também Saul e Jônatas, seu filho, foram mortos.
Então Davi disse: — Como foi isso? Conte-me o que aconteceu. O moço respondeu: — O povo fugiu da batalha, e muitos foram mortos. Saul e seu filho Jônatas também morreram.
“O que foi que aconteceu?”, Davi perguntou. “Diga-me como foi a batalha”. E o homem respondeu: “Todo o nosso exército fugiu. Muitos homens estão mortos e feridos no campo, e Saul e seu filho Jônatas foram mortos”.
— Conte o que foi que aconteceu! — disse Davi. — O nosso exército fugiu da batalha, e muitos dos nossos homens foram mortos! — disse o moço. — Saul e o seu filho Jônatas também morreram.
Disse Davi: “Conte-me o que aconteceu”. E o homem contou: “O nosso exército fugiu da batalha, e muitos morreram. Saul e Jônatas também estão mortos”.
— Emumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe kwer ihewe kury, iꞌi Tawi izupe. — Zauxiapekwer Xau rehe we arer aꞌe wà, uzàn oho zeàmàtyryꞌymawhu wi aꞌe wà. Piri ywy rehe har uzuka Izaew teteaꞌu wà. Xau umàno aꞌe. Taꞌyr Zonata umàno aꞌe no, iꞌi izupe.
Davi oporanduve ju:— Mbaꞌe tu oiko haꞌe py? Emombeꞌu ke xevy.Ombovai:— Jogueroꞌaa gui ore kuery ronhamba, heta hoꞌa vy omano rã, Saul haꞌe taꞌy Jônatas guive — heꞌi.