E, dizendo-o a Jotão, foi este, e pôs-se no cume do monte de Gerizim, e levantou a sua voz, e clamou, e disse-lhes: Ouvi-me a mim, cidadãos de Siquém, e Deus vos ouvirá a vós.
Quando soube disto, Jotão foi e se pôs no alto do monte Gerizim. E, em alta voz, gritou, dizendo: — Cidadãos de Siquém, escutem o que vou dizer, e Deus escutará vocês!
Quando Jotão ficou sabendo disso, subiu ao topo do monte Gerizim, e dali gritou em alta voz: “Cidadãos de Siquém! Se vocês querem a bênção de Deus, escutem o que vou dizer!
Quando Jotão soube disso, subiu até o alto do monte Gerizim e gritou para eles: — Homens de Siquém, me escutem, e Deus escutará vocês!
Quando Jotão soube disso, subiu ao topo do monte Gerizim e gritou para eles: “Ouçam-me, cidadãos de Siquém, para que Deus os ouça.
Zotàw wenu aꞌe maꞌe uzeapo awer imumeꞌu awer aꞌe. Uzeupir oho ywytyr Zerizi her maꞌe rehe kury. Uhapukaz Xikez pe har wanupe. — Awakwer Xikez pe har pe ty wà. Pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe ty wà. Aꞌe mehe Tupàn wenu putar pezeꞌeg aꞌe nehe no, iꞌi wanupe.
Jotão ijayvuagueHaꞌe gui Jotão pe haꞌe nunga omombeꞌua rã oo vy oẽ Gerizim yvyty re. Haꞌe py oĩa gui ojapukai reve ijayvu hoꞌamy. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Siquém pygua kuery, pejapyxaka ke xeayvua re, Nhanderuete ju pendeayvu oendu aguã.