Assim, foram abatidos os midianitas diante dos filhos de Israel e nunca mais levantaram a sua cabeça; e sossegou a terra quarenta anos nos dias de Gideão.
Assim, os midianitas foram subjugados pelos filhos de Israel e nunca mais levantaram a cabeça. E a terra ficou em paz durante quarenta anos nos dias de Gideão.
Termina aqui a fiel narrativa de como Israel derrotou e dominou os midianitas. Midiã nunca mais levantou a cabeça, e a terra gozou paz por quarenta anos, enquanto viveu Gideão.
Os midianitas foram derrotados pelos israelitas e por muito tempo deixaram de ser uma ameaça para eles. E a terra ficou em paz durante quarenta anos enquanto Gideão viveu.
Assim Midiã foi subjugado pelos israelitas, e não tornou a erguer a cabeça. Durante a vida de Gideão a terra desfrutou paz quarenta anos.
Izaew weityk Minià wà. Amogwer teko umumaw kwarahy teteaꞌu Izaew wazuka ꞌym pà wà. Umumaw Izaew 40 kwarahy uzeàmàtyryꞌym ꞌym pà wà. Zineàw hekuwe mehe amo teko nupuraraw kar kwaw maꞌerahy Izaew wanupe wà.
Haꞌe rami py Midiã pygua kuery ma Israel kuery oitypa ma rire neĩ oakã nomopuꞌãvei haꞌe kuery rovai ou aguã. Haꞌe rami rã yvy re opytuꞌupa quarenta maꞌetỹ re, Gideão oikovea pukukue re.