Deixa-nos, pois, passar pela tua terra; não passaremos pelo campo, nem pelas vinhas, nem beberemos a água dos poços; iremos pela estrada real; não nos desviaremos para a direita nem para a esquerda, até que passemos pelos teus termos.
Deixe-nos passar pela sua terra. Não passaremos pelo campo, nem pelas vinhas, nem beberemos a água dos poços. Iremos pela estrada real. Não nos desviaremos para a direita nem para a esquerda, até que passemos pelo seu país.
Nós queremos autorização para passar pela sua terra. Não passaremos por nenhuma plantação ou vinha, nem beberemos água dos poços. Andaremos apenas pela estrada principal, sem nos desviarmos para a direita ou para a esquerda, até chegarmos ao outro lado da fronteira”.
Por favor, deixe-nos passar pela sua terra. Nós e o nosso gado não sairemos da estrada, nem entraremos nos campos ou nas plantações de uvas de vocês. E não beberemos água dos poços. Enquanto estivermos no seu país, ficaremos na estrada principal.
Deixa-nos atravessar a tua terra. Não passaremos por nenhuma plantação ou vinha, nem beberemos água de poço algum. Passaremos pela estrada do rei e não nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda, até que tenhamos atravessado o teu território”.
Tuwe uruahaw neywy nehe. Ure nehe, urereimaw wà nehe no, nuruhem kwaw urerape wi nehe. Nuruixe kwaw peko pe nehe. Nuruixe kwaw uwà tyw penemitygwer pe nehe. Nuruꞌu kwaw ꞌy neyzygwar pupe har nehe. Neywy rehe urereko mehe uruata putar pe uhu maꞌe rupi nehe, iꞌi izupe wà.
Eja ndeyvy rupi roaxa aguã. Ndoroaxai ꞌrã penembaꞌety rupi, neĩ uvaty rupi. Ndoroyꞌui avi ꞌrã ygua ikuai vaꞌe gui. Tape iporãve vaꞌe rupi anho ꞌrã roguata, ndoropiai ꞌrã jaiporu kuaa katy, neĩ jaiporu kuaa eꞌỹa katy ma voi, ndeyvy rupi roaxapa peve”, heꞌi uka.