Vai, pois, agora, e fere a Amaleque, e destrói totalmente tudo o que tiver, e não lhe perdoes; porém matarás desde o homem até à mulher, desde os meninos até aos de peito, desde os bois até às ovelhas e desde os camelos até aos jumentos.
Portanto, vá e ataque os amalequitas, destruindo totalmente aquilo que eles tiverem. Não poupe ninguém. Mate homens e mulheres, meninos e crianças de peito, bois e ovelhas, camelos e jumentos.”
Agora vá e destrua por completo os amalequitas. Não poupe ninguém; mate homens, mulheres, crianças maiores, crianças que ainda mamam, bois, ovelhas, camelos e jumentos’ ”.
Vá, ataque os amalequitas e destrua completamente tudo o que eles têm. Não tenha dó nem piedade. Mate todos os homens e mulheres, crianças e bebês, gado e ovelhas, camelos e jumentos.
Agora vão, ataquem os amalequitas e consagrem ao SENHOR para destruição tudo o que lhes pertence. Não os poupem; matem homens, mulheres, crianças, recém-nascidos, bois, ovelhas, camelos e jumentos’ ”.
Aꞌe rupi eho Amarek izuapyapyr wakutyr kury. Emumaw ne wà nehe. Emumaw wamaꞌe paw nehe no. Epuhareko zo wà nehe. Ezuka aꞌe paw ne wà nehe: awakwer wà, kuzàgwer wà, kwarearer wà, kwarearer pixikaꞌi maꞌe wà, kuzàtàigwer wà, tapiꞌak wà, àràpuhàràn wà, kawarukupewaꞌa kamer her maꞌe wà, zumen wà. Upaw rupi katete ezuka ne wà nehe, iꞌi Tupàn iko newe kury, iꞌi Xamuew Xau pe kury.
Haꞌe nunga rupi tereo aỹ. Ejukapa Amaleque pygua kuery, haꞌe emomba katuĩꞌi guive oguereko vaꞌe haꞌe javi, emomba eꞌỹ eme mbaꞌeveꞌi. Rejuka ꞌrã avakue haꞌe kunhague, avakueꞌi haꞌe kyrĩgueꞌi okambu vaꞌe haꞌe javi, vaka haꞌe vexaꞌi, camelo haꞌe mburikaꞌi kuery — heꞌi.