Vivo eu, diz o SENHOR, que, ainda que Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse o selo do anel da minha mão direita, eu dali te arrancaria.
— Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR, ainda que Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse o anel de selar na minha mão direita, eu dali o arrancaria.
“Juro pelo meu nome”, diz o SENHOR, “que ainda que você, Conias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel com que eu selo as minhas ordens, eu o arrancaria e jogaria fora.
O SENHOR Deus disse a Joaquim , rei de Judá e filho de Jeoaquim: — Juro pela minha vida que, ainda que você fosse um anel de rei na minha mão direita, eu o arrancaria.
“Juro pelo meu nome”, diz o SENHOR, “que ainda que você, Joaquim , filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel de selar em minha mão direita, eu o arrancaria.
Tupàn uzepyk tuwihawete Zoaki reheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Zoaki Zuta ywy rehe har wanuwihawete Zeoaki taꞌyr pe kury. — Amumeꞌuahy ko maꞌe hereko haw rehe ihe kury. — Aze mo ereiko tuwihawete ikwà kuꞌaw har hepo awyze har pe har romo, urenuhem mo ihe.
Judá pygua huvixa Jeconias rovai ijayvuague aipoeꞌi: “Anhetẽ ete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Jeoaquim raꞌy Judá pygua huvixa Jeconias ma aiporu kuaa regua re xekuã regua xerery oĩa vaꞌe oĩ vaꞌe rire xee amboi ꞌrãgue haꞌe gui.