E disse o espinheiro às árvores: Se, na verdade, me ungis rei sobre vós, vinde e confiai-vos debaixo da minha sombra; mas, se não, saia fogo do espinheiro que consuma os cedros do Líbano.
E o espinheiro respondeu às árvores: “Se é verdade que querem me ungir rei sobre vocês, venham e se refugiem debaixo de minha sombra. Mas, se não, que do espinheiro saia fogo que consuma os cedros do Líbano.”
“O espinheiro respondeu às árvores: ‘Se realmente querem ungir-me rei sobre vocês, venham procurar abrigo debaixo da minha sombra! Se não, saia fogo de mim e queime os grandes cedros do Líbano!’
E o espinheiro respondeu: “Se vocês querem mesmo me fazer o seu rei, venham e fiquem debaixo da minha sombra. Se vocês não fizerem isso, sairá fogo do espinheiro e queimará os cedros do Líbano.”
“O espinheiro disse às árvores: ‘Se querem realmente ungir-me rei sobre vocês, venham abrigar-se à minha sombra; do contrário, sairá fogo do espinheiro e consumirá até os cedros do Líbano!’
Uzeꞌeg xu maꞌywa ꞌyw wanupe. — Aze pepurumuigo kar wer herehe penuwihawete romo azeharomoete nehe, pezur xe heruwake nehe. Pepyta heꞌàg rehe nehe. Aze napezapo kwaw nezewe nehe, uhem putar tata xu wi nehe. Aꞌe tata wapy putar maꞌeꞌyw ywyràkàxigyw her maꞌe Irimano ywy rehe har wà nehe, iꞌi wanupe, iꞌi Zotàw Xikez pe har wanupe.
Haꞌe ramo juuꞌy ombovai yvyra ikuai vaꞌe pe: “Anhetẽ ri penderuvixarã xemoĩxe vy peju haꞌvy, penhemi xekuarayꞌã guy py. Haꞌe rã any ri ramo juuꞌy gui toẽ tata, toapypa yary Líbano py ikuai vaꞌe voi” heꞌi.