Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Diligentemente, respigarão os resíduos de Israel como uma vinha; torna a tua mão, como o vindimador, aos cestos.
Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Diligentemente se rebuscará o remanescente de Israel como se faz com uma vinha. A exemplo do vindimador, ponha a mão por entre os ramos.”
Assim diz o SENHOR Todo-poderoso: Um após outro, terríveis desastres acontecerão na terra de Israel. Até o remanescente do povo que ficar vai passar por maus bocados. Vai acontecer em Israel o que acontece nas plantações de uvas, onde o colhedor volta e examina cada parreira para colher o que deixou escapar da primeira vez”.
O SENHOR Todo-Poderoso me disse: — Na terra de Israel, não sobrará ninguém: ela ficará limpa como uma parreira que foi colhida duas vezes. Como um lavrador colhe as suas uvas, assim você deve salvar todos os que puder.
Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Rebusque-se o remanescente de Israel tão completamente como se faz com uma videira, como faz quem colhe uvas: e você, repasse os ramos cacho por cacho”.
Tupàn uzepyk Izaew wanehe, taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg ihewe.— Izaew ywy rehe naheta kwaw ni pitài teko wà nehe. Nuzawy kwaw maꞌywa ꞌyw iꞌa kwer mokoz haw ipoꞌo pyrer nehe. Umaꞌereko maꞌe omonoꞌog maꞌywa oko pe har aꞌe. Nezewegatete erepyro amo teko pe wà nehe, aze erepuner nehe, iꞌi ihewe.
Haꞌe kuery ojejavya py hetã ombovaipaa aguã re ijayvuague ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: “Kyreꞌỹ rupi oeka-ekaa ꞌrã Israel kuery okuaveꞌi vaꞌe, uvaꞌa monoꞌõa hakã ikuai vaꞌe mbyte rupi opovyvya rami”, heꞌi.