E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.
E fez este juramento: — O que você me pedir eu lhe darei, mesmo que seja a metade do meu reino.
prometeu o rei, “ainda que seja a metade do meu reino, e eu o darei a você!”
E jurou: — Prometo que darei o que você pedir, mesmo que seja a metade do meu reino!
E prometeu-lhe sob juramento: “Seja o que for que me pedir, eu darei, até a metade do meu reino”.
Aꞌe rupi uzeꞌeg Ero izupe aꞌe kury. — Hezeꞌeg azeharomoete ihe, iꞌi izupe. — Amono e putar amo maꞌe wyzài maꞌe neremimutar newe ihe nehe, iꞌi izupe. — Te hemaꞌe kureruhu amono putar newe nehe, te heremetarer kureruhu amono putar newe nehe no, iꞌi izupe. — Aze heta mokoz heremetarer ihewe nehe, amono putar pitài newe nehe, iꞌi izupe. — Wyzài nereminoz amono putar newe nehe zàkwà, iꞌi izupe. — Aze nazapo kwaw nezewe nehe, tuwe Tupàn uzepyk herehe nehe, iꞌi aꞌe pe har wanupe.
Oura guive:— Mbaꞌemo areko vaꞌe mbyte rupi peve rejerure teĩ ameꞌẽ ꞌrã — heꞌi.