Portanto, ó rei, aceita o meu conselho e desfaze os teus pecados pela justiça e as tuas iniquidades, usando de misericórdia para com os pobres, e talvez se prolongue a tua tranquilidade.
Portanto, ó rei, aceite o meu conselho: abandone os seus pecados, praticando a justiça, e acabe com as suas iniquidades, usando de misericórdia para com os pobres; assim talvez a sua tranquilidade se prolongue.
“Portanto, ó rei Nabucodonosor, escute o que eu digo — pare de pecar! Faça o que o senhor já sabe que é certo! Nada de injustiça! Tenha compaixão dos pobres, seja bom para eles. Quem sabe assim Deus terá pena do senhor e não o castigará”.
Ó rei, aceite o meu conselho. Deixe de pecar e faça o que é certo; acabe com as suas maldades e ajude os pobres. Assim talvez o senhor possa continuar a viver em paz e felicidade.
Portanto, ó rei, aceita o meu conselho: Renuncia a teus pecados e à tua maldade, pratica a justiça e tem compaixão dos necessitados. Talvez, então, continues a viver em paz”.
O tuwihawete, einu katu hepureruzeꞌegaw nehe. Epytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe. Xo ikatu maꞌe zo ezapo nehe. Epytuꞌu ikatu ꞌymaw iapo re nehe. Epytywà hemetarer ꞌym maꞌe ne wà nehe. Nezewe mehe ereiko wiwi ruꞌu ikatu haw pe nehe, nerurywete pà nehe, iꞌi izupe. (Namukononozor nuenu katu kwaw Taniew izeꞌeg aꞌe.)
Haꞌe nunga rupi xeruvixa, ejapyxaka ke xeayvu re, haꞌe teko porã rupi vy ejepeꞌa rejejavya haꞌe ndereko vaia gui, iporiaukueꞌi remboaxya rupi ju reiko aguã. Haꞌe rami ri reiko vy reiko porã pukuve ꞌrã’, heꞌi Daniel xevy.