Todas essas coisas se cansam tanto, que ninguém o pode declarar; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos de ouvir.
Todas as coisas são canseiras tais, que ninguém as pode exprimir; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.
A vida é uma canseira, nem dá para descrever! Mesmo que vejamos tudo que existe, não ficamos satisfeitos; podemos ouvir todos os sons, mas nem assim ficamos contentes.
Todas as coisas levam a gente ao cansaço — um cansaço tão grande, que nem dá para contar. Os nossos olhos não se cansam de ver, nem os nossos ouvidos, de ouvir.
Todas as coisas trazem canseira. O homem não é capaz de descrevê-las; os olhos nunca se saciam de ver, nem os ouvidos de ouvir.
Maꞌe paw upurumukeneꞌo. Uhuaꞌu wakeneꞌo haw. Teko nupuner kwaw ukeneꞌo haw uhuaꞌu haw imumeꞌu haw rehe wà. Zanereha naꞌikeneꞌo kwaw maꞌe hexak mehe. Nuhyk pixik kwaw zanewe. Zaneapyakwar naꞌikeneꞌo kwaw maꞌe henu mehe. Nuhyk pixik kwaw zanewe.
Opa mbaꞌe ma nhanemongueraiarã ae ikuai, avave rei nomombeꞌu porã kuaai ꞌrã, guexa py omaꞌẽ haꞌe oapyxa py ojapyxakave riae tema teĩ.