Veio, pois, Gade a Davi e fez-lho saber; e disse-lhe: Queres que sete anos de fome te venham à tua terra; ou que por três meses fujas diante de teus inimigos, e eles te persigam; ou que por três dias haja peste na tua terra? Delibera, agora, e vê que resposta hei de dar ao que me enviou.
Gade foi falar com Davi e lhe comunicou isso, dizendo: — Você quer sete anos de fome na sua terra, três meses fugindo dos seus inimigos, que vão persegui-lo, ou três dias de peste na sua terra? Decida, agora, e diga que resposta devo dar ao que me enviou.
Gade procurou Davi e transmitiu a ele as palavras do SENHOR, e perguntou: “Qual destas três opções você prefere: sete anos de fome por todo o seu reino; três meses de fuga diante dos seus inimigos; ou três dias de praga sobre a sua terra? Pense bem e me dê a resposta, pois o SENHOR quer saber qual a sua escolha”.
Gade foi falar com ele, contou o que Deus tinha dito e perguntou: — O que o senhor prefere? Três anos de fome na sua terra, três meses fugindo dos seus inimigos ou três dias de peste na sua terra? Resolva agora e me diga que resposta devo dar a Deus.
Então Gade foi a Davi e lhe perguntou: “O que você prefere: três anos de fome em sua terra; três meses fugindo de seus adversários, que o perseguirão; ou três dias de praga em sua terra? Pense bem e diga-me o que deverei responder àquele que me enviou”.
Ipuꞌàm ire uzeꞌeg Kaz oho izupe. Umumeꞌu Tupàn hemimumeꞌu kwer Tawi pe. Naꞌe upuranu hehe. — Maꞌenugar ereputar nehe. Aze ruꞌu, neywy rehe har umumaw putar naꞌiruz kwarahy temiꞌu ihyk ꞌym pà wà nehe. Aze ruꞌu, eremumaw putar naꞌiruz zahy nereàmàtyryꞌymar wanuwi nezàn pà nehe. Aze ruꞌu, neywy rehe har umumaw putar naꞌiruz ꞌar uperewahy pà wà nehe. Exaexak kury. Aꞌe re emumeꞌu neremixak kwer nehe. Aꞌe re amumeꞌu putar nezeꞌeg awer Tupàn pe nehe.
Haꞌe ramo Davi-a py profeta Gade ovaẽ vy omombeꞌu. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Reipota pa sete maꞌetỹ re karuai ou ndeyvy re? Tyrã pa mboapy jaxy re renha ta reikovy nderovaigua kuery gui, haꞌe kuery nemonha rã? Tyrã pa reipota mboapy ára re mbaꞌeaxy vaikue oiko ndeyvy re? Eiporavo ke aỹ, haꞌe emombeꞌu xembouare pe ambovai vaꞌerã — heꞌi.