Vendo, pois, o sogro de Moisés tudo o que ele fazia ao povo, disse: Que é isto que tu fazes ao povo? Por que te assentas só, e todo o povo está em pé diante de ti, desde a manhã até à tarde?
Quando o sogro de Moisés viu tudo o que ele fazia ao povo, perguntou: — Que é isto que você está fazendo ao povo? Por que você fica sentado sozinho e todo o povo está em pé diante de você, desde a manhã até o pôr do sol?
Quando o sogro de Moisés viu tudo o que ele fazia pelo povo, disse: “O que você está fazendo? Por que só você se assenta para julgar e todo este povo espera em pé diante de você, desde a manhã até o pôr do sol?”
Quando Jetro viu tudo o que Moisés estava fazendo, perguntou: — Por que você está agindo assim? Por que está resolvendo sozinho os problemas do povo, com todas essas pessoas em pé ao seu redor, desde a manhã até a noite?
Quando o seu sogro viu tudo o que ele estava fazendo pelo povo, disse: “Que é que você está fazendo? Por que só você se assenta para julgar, e todo este povo o espera em pé, desde a manhã até o cair da tarde?”
Tatyw wexak maꞌe teko wanupe Moizez hemiapo kwer paw aꞌe. Hexak mehe uzeꞌeg nezewe izupe. — Màràzàwe tuwe erezapo agwer maꞌe neremiaihu wanupe. Xo ne zo ereiko pureruzeꞌeg maꞌe romo wanupe. Teko teteaꞌu upyta xe neruwake wà, iziꞌitahy wà, te kwarahy heixe mehe wà, iꞌi izupe.
Haꞌe gui Moisés heta vaꞌe kuery oguereko rã hatyu oexa vy aipoeꞌi:— Mbaꞌexa tu guĩ rami rereko heta vaꞌe kuery? Mbaꞌe re tu ndee anho repenaa py reguapy reiny koꞌẽmbaꞌi ramove kuaray oikea peve, haꞌe rã heta vaꞌe kuery ma opuꞌã okuapy nerenonde?