Então, falou Samuel a toda a casa de Israel, dizendo: Se com todo o vosso coração vos converterdes ao SENHOR, tirai dentre vós os deuses estranhos e os astarotes, e preparai o vosso coração ao SENHOR, e servi a ele só, e vos livrará da mão dos filisteus.
Samuel falou a toda a casa de Israel, dizendo: — Se é de todo o coração que vocês estão voltando ao SENHOR, então tirem do meio de vocês os deuses estranhos e os astarotes, preparem o coração ao SENHOR e sirvam somente a ele. Ele livrará vocês das mãos dos filisteus.
Então Samuel disse ao povo: “Se, de fato, vocês desejam voltar ao SENHOR de todo o coração, joguem fora os seus deuses estrangeiros e as suas imagens de Asterote e consagrem-se ao SENHOR. Tomem a decisão de servir somente ao SENHOR; então ele livrará vocês das mãos dos filisteus”.
Samuel disse ao povo de Israel: — Se vocês querem com todo o coração voltar a Deus, o SENHOR, joguem fora todos os deuses estrangeiros e as imagens da deusa Astarote. Dediquem-se completamente ao SENHOR e adorem somente a ele. E ele livrará vocês do poder dos filisteus.
E Samuel disse a toda a nação de Israel: “Se vocês querem voltar-se para o SENHOR de todo o coração, livrem-se então dos deuses estrangeiros e das imagens de Astarote, consagrem-se ao SENHOR e prestem culto somente a ele, e ele os libertará das mãos dos filisteus”.
Amo ꞌar mehe uzeꞌeg Xamuew Izaew wanupe aꞌe kury. — Aze pezewyr wer tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, peityk tupàn aꞌuaꞌu amo ae ywy rehe arer pe wà nehe. Peityk tupàn uaꞌu kuzà Atarot her maꞌe hagapaw pe wà nehe no. Pezemonokatu tuwe Tupàn pe nehe. Xo aꞌe zo pemuwete katu nehe. Aꞌe mehe pepyro putar Piri ywy rehe har wanuwi nehe, iꞌi wanupe.
Haꞌe rami rã Samuel ijayvu Israel ro pygua kuery haꞌe javi pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pendepyꞌa haꞌe javi py ri  pe pejevy vy peipeꞌa haꞌvy penembyte gui Nhanderuete ramigua rive pereko vaꞌe, Astarote raꞌangaa ikuai vaꞌe voi. Pereko katu pendepyꞌa  peguarã, haꞌe ixupe anho peiko. Haꞌe rami ri ramo pendereraa jepe ꞌrã filisteu kuery po gui — heꞌi.