E todo o povo, em todas as tribos de Israel, andava altercando entre si, dizendo: O rei nos tirou das mãos de nossos inimigos, e ele nos livrou das mãos dos filisteus; e agora fugiu da terra por causa de Absalão.
Todo o povo, em todas as tribos de Israel, andava discutindo entre si, dizendo: — O rei nos tirou das mãos de nossos inimigos, livrou-nos das mãos dos filisteus e, agora, fugiu da terra por causa de Absalão.
Nesse meio-tempo, a nação discutia e argumentava sobre os últimos acontecimentos: “Davi nos livrou dos filisteus, nossos inimigos. Mas agora fugiu por causa de Absalão;
E, em todo o país, eles começaram a brigar. Eles diziam: — O rei Davi nos livrou dos nossos inimigos. Ele nos livrou dos filisteus, mas agora fugiu de Absalão e saiu do país.
Em todas as tribos de Israel o povo discutia, dizendo: “Davi nos livrou das mãos de nossos inimigos; foi ele que nos libertou dos filisteus. Mas agora fugiu do país por causa de Absalão;
Tawi uzewyr Zeruzarez peNaꞌe aꞌe ywy rehe har paw uzypyrog uzeàmàtyryꞌym pà wà kury. Uzeꞌeg nezewe wà. — Tuwihawete Tawi zanepyro zaneàmàtyryꞌymar wanuwi aꞌe. Zanepyro Piri ywy rehe har wanuwi. Ko ꞌar rehe uzàn oho Àmixàràw wi uiwy wi kury.
Haꞌe rami vy Israel kuery haꞌe javi regua joupe-upe ijayvu okuapy, haꞌe vy aipoeꞌi:— Huvixa ma nhanderovaigua haꞌe filisteu kuery po gui nhandereraa jepe vaꞌekue ri oyvy gui ae onha vaꞌekue Absalão káuxa.