Então, disseram os filisteus: Quem fez isto? E disseram: Sansão, o genro do timnita, porque lhe tomou a sua mulher e a deu a seu companheiro. Então, subiram os filisteus e queimaram a ela e a seu pai.
Os filisteus perguntaram: — Quem fez isso? Responderam: — Sansão, o genro do timnita, porque o sogro lhe tirou a mulher e a deu ao amigo dele. Então os filisteus foram e queimaram a mulher e o pai dela.
“Quem foi que fez isto?”, perguntaram os filisteus. “Foi Sansão, o genro do timnita”, responderam, “porque o sogro deu a sua mulher ao seu amigo”. Então os filisteus queimaram a mulher e o pai dela.
E os filisteus perguntaram: — Quem foi que fez isso? E ficaram sabendo que Sansão tinha feito aquilo porque o seu sogro havia tomado a mulher dele e dado ao seu amigo. Então os filisteus foram e queimaram viva a mulher de Sansão e a família dela.
Os filisteus perguntaram: “Quem fez isso?” Responderam-lhes: “Foi Sansão, o genro do timnita, porque a sua mulher foi dada ao seu amigo”. Então os filisteus foram e queimaram a mulher e seu pai.
Piri ywy rehe har upuranu uzehezehe wà. — Mo uzapo ko maꞌe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. Naꞌe ukwaw Zàxàw aꞌe maꞌe iapo arer romo heko haw wà. — Tatyw upyro hemireko izuwi aꞌe, tuagaw pe imono pà aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi Piri ywy rehe har oho Zàxàw hemireko heko haw pe wà kury. Umunyk tata hehe hekuwe mehe wà. Wapy izuka pà wà. Wapy iànàm paw wà no.
Filisteu kuery oporandu okuapy:— Mavaꞌe tu haꞌe nunga ojapo?Ombovaia:— Timna pygua rajy me Sansão ojapo, mbaꞌeta ixugui taꞌyxy oipeꞌa vy irũ pe ju omeꞌẽ rire — ꞌea. Haꞌe ramo filisteu kuery ojeꞌoi vy oapy kunha vaꞌe tuu reve.