assim, lhes fizeram amargar a vida com dura servidão, em barro e em tijolos, e com todo o trabalho no campo, com todo o seu serviço, em que os serviam com dureza.
e lhes amargaram a vida com dura servidão: preparar o barro, fabricar tijolos e fazer todo tipo de trabalho no campo. Todo este serviço lhes era imposto com tirania.
Tornaram a vida deles amarga, impondo-lhes o árduo trabalho de preparar o barro para fazer tijolos, além de todo o trabalho no campo. Em todas as situações, os israelitas eram sujeitados a uma cruel escravidão.
Fizeram com que a vida deles se tornasse amarga, obrigando-os a fazer trabalhos pesados na fabricação de tijolos, nas construções e nas plantações. Em todos os serviços que os israelitas faziam, eles eram tratados com crueldade.
Tornaram-lhes a vida amarga, impondo-lhes a árdua tarefa de preparar o barro e fazer tijolos, e executar todo tipo de trabalho agrícola; em tudo os egípcios os sujeitavam a cruel escravidão.
Aꞌe rupi umuaiw kar waneko haw wanupe wà. Uzapo kar ywytàtà teteaꞌu wanupe wà. Uzapo kar tàpuz teteaꞌu wanupe wà. Uzapo kar ko maꞌetymaw teteaꞌu wanupe wà no. Wyzài maꞌereko haw iapo kar mehe umuahy kar wà, maꞌerahy ipuraraw kar pà wanupe wà.
Ojavyky rei okuapy omombaꞌeapo poyi vy, yapo omouꞌũa py, tijolo ojapoa py haꞌe mbaꞌety rupi ombaꞌeapoa py. Ombaꞌeapoa haꞌe javi rupi omoingo axy.