E, como aos figos maus, que se não podem comer, de maus que são (porque assim diz o SENHOR), assim entregarei Zedequias, rei de Judá, e os seus príncipes, e o resto de Jerusalém, tanto os que ficaram nesta terra como os que habitaram na terra do Egito.
— Como se rejeitam os figos ruins, que são tão ruins que não se podem comer, assim tratarei Zedequias, rei de Judá, diz o SENHOR, e os seus oficiais, e o restante de Jerusalém, tanto os que ficaram nesta terra como os que moram na terra do Egito.
“Mas esses figos ruins, os estragados”, diz o SENHOR, “representam Zedequias, rei de Judá, os seus príncipes, o restante do povo que ficou em Jerusalém e os que fugiram para o Egito.
— Eu, o SENHOR, vou tratar como figos ruins, que não podem ser comidos, as seguintes pessoas: o rei Zedequias, de Judá, os políticos que estão com ele e o resto do povo de Jerusalém, tanto os que ficaram nesta terra como os que se mudaram para o Egito.
“Mas como se faz com os figos ruins e intragáveis”, diz o SENHOR, “assim lidarei com Zedequias, rei de Judá, com os seus líderes e com os sobreviventes de Jerusalém, tanto os que permanecem nesta terra como os que vivem no Egito.
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe areko putar amo teko pi iꞌa kwer iaiw maꞌe ài ihe wà nehe. Teko nuꞌu kwaw aꞌe pi iꞌa kwer wà. Nezewegatete nazapo kwaw ikatu maꞌe aꞌe teko wanupe nehe no: Zuta ywy rehe har wanuwihawete Zeneki, tuwihaw hehe we har wà, teko Zeruzarez pe har ko ywy rehe wikuwe maꞌe wà, teko Zeruzarez pe har Ezit pe oho maꞌe kwer wà.
“Haꞌe rã figo vaikueve jaꞌu aguã ndaꞌevei vaꞌe ndajou porãia rami ae amoingo axy ꞌrã Judá pygua huvixa Zedequias haꞌe hembiguai yvatekueve, Jerusalém pygua kuery mboae, kovaꞌe yvy re opyta vaꞌekue haꞌe Egito yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi”, heꞌi .