Naqueles dias, vi em Judá os que pisavam lagares ao sábado e traziam feixes que carregavam sobre os jumentos; como também vinho, uvas e figos e toda casta de cargas, que traziam a Jerusalém no dia de sábado; e protestei contra eles no dia em que vendiam mantimentos.
Naqueles dias, vi que em Judá havia homens que no sábado pisavam uvas nos lagares e traziam trigo que carregavam sobre jumentos. Também no dia de sábado traziam para Jerusalém vinho, uvas e figos e todo tipo de cargas. Protestei contra eles por venderem alimentos neste dia.
Um dia eu estava numa plantação e vi alguns homens pisando nos tanques de prensar uvas no sábado. Além disso, transportavam feixes de trigo, e carregavam os jumentos com vinho, uvas, figos, e todo tipo de mercadoria para Jerusalém. Chamei a atenção deles em público para não vender alimento nesse dia!
Naqueles dias eu vi que em Jerusalém havia gente que no sábado pisava uvas para fazer vinho. Outros, no sábado, carregavam os seus jumentos de cereais, vinho, uvas, figos e outras coisas e levavam para dentro de Jerusalém. Então dei ordem para que não vendessem nada no sábado.
Naqueles dias, vi que em Judá alguns trabalhavam nos tanques de prensar uvas no sábado e ajuntavam trigo e o carregavam em jumentos, transportando-o com vinho, uvas, figos e todo tipo de carga. Tudo isso era trazido para Jerusalém em pleno sábado. Então os adverti que não vendessem alimento nesse dia.
Aꞌe ꞌar rehe heta Zeruzarez pe har mytuꞌu haw ꞌar mehe maꞌywa iàmi har wà. Amo omono maꞌe weimaw zumen wakupepe mytuꞌu haw ꞌar mehe wà: arozràn, win, uwà, maꞌywa pi her maꞌe, amo maꞌe. Weraha Zeruzarez pe wà, tawhu pupe oho pà wà. Naꞌe amumeꞌu kar ko hezeꞌeg teko wanupe kury. — Pemeꞌeg zo maꞌe mytuꞌu haw ꞌar mehe nehe, aꞌe wanupe.
Sábado ára omboetea jevy aguã re ijayvuagueHaꞌe vaꞌe jave Judá py aexa avi sábado ára py teĩ uva onhami vaꞌe, trigo py kavaju ombovoyi heruvy vaꞌe guive. Haꞌe gui vinho, uva, figo haꞌe opa mbaꞌe rei sábado ára py teĩ ogueru avi ꞌrã Jerusalém tetã katy. Haꞌe kuery pe xeayvu ete haꞌe vaꞌe ára py tembiꞌu ovende okuapy rã.