E ao anjo da igreja que está em Filadélfia escreve: Isto diz o que é santo, o que é verdadeiro, o que tem a chave de Davi, o que abre, e ninguém fecha, e fecha, e ninguém abre:
— Ao anjo da igreja em Filadélfia escreva: “Estas coisas diz o santo, o verdadeiro, aquele que tem a chave de Davi, que abre, e ninguém fechará, e que fecha, e ninguém abrirá.
“Ao anjo da igreja em Filadélfia escreva esta carta: “Esta mensagem é enviada a você por aquele que é santo e verdadeiro, que tem a chave de Davi para abrir o que ninguém pode fechar e fechar o que ninguém pode abrir.
— Ao anjo da igreja de Filadélfia escreva o seguinte: “Esta é a mensagem daquele que é santo e verdadeiro. Ele tem a chave que pertencia ao rei Davi ; quando ele abre, ninguém fecha, e quando ele fecha, ninguém abre.
“Ao anjo da igreja em Filadélfia, escreva: “Estas são as palavras daquele que é santo e verdadeiro, que tem a chave de Davi. O que ele abre ninguém pode fechar, e o que ele fecha ninguém pode abrir.
Omono kar Zezuz uzeꞌeg uzeruzar maꞌe Piratew pe har wanupe aꞌe kury— Emono kar ko hezeꞌeg uzeruzar maꞌe Piratew tawhu pe har wanupe nehe kury ty, pape rehe imuapyk pà nehe kury ty, iꞌi Zezuz ihewe. Naꞌaw izeꞌeg xe kury. — Aiko ikatuahy maꞌe romo ihe, ikatu ꞌym maꞌe wi uzemonokatu maꞌe romo ihe. Azeharomoete hezeꞌeg. Tawhu ipyahu maꞌe azapo putar ihe nehe, iahykaw rehe ihe nehe. — Tawi heko haw, iꞌi putar teko aꞌe taw pe wà nehe. Aiko tuwe putar aꞌe taw pe ihe nehe. Aze teko heixe wer Tawi heko haw pe aꞌe wà nehe, hereko haw pe aꞌe wà nehe, ur putar hepyr aꞌe wà nehe. Aze aꞌe teko ikatu ihewe wà nehe, wixe putar Tawi heko haw pe wà nehe. Aze naꞌikatu kwaw ihewe wà nehe, nuixe kwaw aꞌe pe wà nehe. Nuiko kwaw hepyr wà nehe. Aze namuixe kar kwaw aꞌe teko ihe wà nehe, amo numuixe kar kwaw aꞌe wà nehe no. Aze amuixe kar ihe wà nehe, — Eixe zo nehe, niꞌi kwaw amo wanupe aꞌe wà nehe.
Filadélfia pygua igreja kuery pe ombopara ukaague— Embopara ke Filadélfia tetã py igreja kuery ikuai vaꞌe pegua anjo pe: “Po rami ijayvu ikyꞌa eꞌỹ haꞌe anhetẽ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma oguereko okẽ peꞌaa Huvixave Davi rami ipoꞌaka aguã. Haꞌe ramo oipeꞌaague avave rei nombotyai ꞌrã, haꞌe ombotyague avave rei ndoipeꞌaai ꞌrã guive. Haꞌe vy aipoeꞌi: