Então, lhe disseram os seus servos: Eis que já temos ouvido que os reis da casa de Israel são reis clementes; ponhamos, pois, panos de saco aos lombos e cordas às cabeças e saiamos ao rei de Israel; pode ser que guarde em vida a tua alma.
Então os seus servos lhe disseram: — Eis que temos ouvido que os reis da casa de Israel são reis clementes. Por isso, ponhamos panos de saco sobre os lombos e cordas ao redor da cabeça e vamos até o rei de Israel; pode ser que ele lhe poupe a vida.
Os oficiais de Ben-Hadade lhe disseram: “Senhor, temos ouvido dizer que os reis de Israel são misericordiosos. Vamos até o rei de Israel vestidos com roupas de saco e colocar cordas ao redor dos nossos pescoços. Talvez ele deixe você viver”.
Então os seus oficiais lhe disseram: — Nós ouvimos dizer que os reis israelitas são bondosos. Por isso, vamos falar com o rei de Israel. Vestiremos roupas feitas de pano grosseiro e amarraremos cordas no pescoço; talvez assim ele não mate o senhor.
Seus oficiais lhe disseram: “Soubemos que os reis do povo de Israel são misericordiosos. Nós vamos até o rei de Israel vestidos com panos de saco e com cordas no pescoço. Talvez ele poupe a tua vida”.
Naꞌe hehe we har uzeꞌeg tuwihaw Akaw pe wà kury. — Izaew wanuwihawete wiko purupuhareko maꞌe romo wà, iꞌi teko wà. Aꞌe rupi uruzeꞌeg putar oroho Izaew tuwihawete pe nehe. Urumunehew putar pàn arozràn hyru iapo pyrer urekamir romo nehe. Uruàpixi putar kyhàhàm ureazuꞌyw rehe nehe. Aze ruꞌu nezewe mehe tuwihawete nanezuka kwaw nehe, iꞌi izupe wà.
Haꞌe gui ixupe hembiguai kuery aipoeꞌi:— Maꞌẽ, roendu ma Israel pygua huvixa kuery nhomboaxya rupi ikuaia. Haꞌe nunga rupi nhandejee nhamoĩ ꞌrã ajukue voxa guigua rive, haꞌe nhaneakã rupi ixã nhaimama ꞌrã heravy, Israel pygua huvixaa py nhaẽ aguã. Xapyꞌa rei ma nandejukai nho ꞌrã — heꞌi okuapy.