E também tu sabes o que me fez Joabe, filho de Zeruia, e o que fez aos dois chefes do exército de Israel, a Abner, filho de Ner, e a Amasa, filho de Jéter, os quais matou, e em paz derramou o sangue de guerra, e pôs o sangue de guerra no seu cinto que tinha nos lombos e nos seus sapatos que trazia nos pés.
— Você também sabe o que me fez Joabe, filho de Zeruia, e o que fez com os dois comandantes do exército de Israel, com Abner, filho de Ner, e com Amasa, filho de Jéter. Ele os matou e, em tempo de paz, vingou o sangue derramado em tempo de guerra, manchando com ele o cinto que trazia nos lombos e as sandálias nos pés.
“Você sabe o que Joabe, filho de Zeruia, me fez; ele assassinou os dois comandantes dos exércitos de Israel, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Jéter. Ele fingiu que isso era um ato de guerra, mas foi feito em tempo de paz. Aquele sangue manchou o seu cinto e as suas sandálias.
— Além disso, você sabe o que Joabe, cuja mãe é Zeruia, me fez. Ele matou os dois comandantes do exército de Israel, isto é, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Jéter. Você sabe como, em tempo de paz, ele os matou para vingar as mortes que eles haviam causado em tempo de guerra. Joabe matou homens inocentes, e agora eu sou o responsável pelo que ele fez e estou sofrendo as consequências.
“Você sabe muito bem o que Joabe, filho de Zeruia, me fez; o que fez com os dois comandantes dos exércitos de Israel, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Jéter. Ele os matou, derramando sangue em tempos de paz; agiu como se estivesse em guerra, e com aquele sangue manchou o seu cinto e as suas sandálias.
Amo maꞌe erekwaw. Zoaw Zeruz memyr uzapo maꞌe ihewe. Uzuka mokoz zauxiapekwer Izaew wanuwihaw wà. Aminer Ner taꞌyr, Amaz Zeter taꞌyr waner wà. Zeàmàtyryꞌymawhu heta ꞌym mehe we uzuka wà, taꞌe aꞌe mokoz tuwihaw uzuka kar amo teko zeàmàtyryꞌymawhu heta mehe wà xe. Taꞌe izepyk wer wanehe aꞌe xe. Erekwaw Zoaw hemiapo kwer ne. Uzuka Zoaw mokoz awa puruzuka ꞌym maꞌe wà. Ko ꞌar rehe aiko aꞌe mokoz awa wazuka arer zàwenugar romo ihe. Aꞌe rupi apuraraw maꞌerahy iteko ihe kury.
— Haꞌe rami avi ndee ma reikuaa porã Zeruia piꞌa Joabe xeapo vaiague, haꞌe gui Israel pygua xondaro kuery ruvixa mokoĩ vaꞌe re voi: Ner raꞌy Abner haꞌe Jéter raꞌy Amasa re. Haꞌe vaꞌe kuery ma haꞌe ojuka joe nopuꞌãavei ma jave teĩ. Haꞌe rami vy ojepy joe opuꞌãa jave py jouguy omoẽague re. Haꞌe nungakue py onhemongyꞌa, okuꞌãkuaa haꞌe oxapatu voi.Joabe ma Abner haꞌe Amasa ojukaague omombeꞌu 2 Samuel 3.25-32 haꞌe 20.9-10 py. Haꞌe rã Barzilai raꞌy kuery Davi re opena porãague omombeꞌu 2 Samuel 17.27-29 py.