O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil. A sua cabeça é como o ouro mais apurado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.
O meu amado é alvo e rosado, o mais destacado entre dez mil. A sua cabeça é como o ouro mais depurado, os seus cabelos ondulados são pretos como o corvo.
O meu amado é bonito, queimado de sol. Ele se destaca entre dez mil homens! A cabeça do meu amado é como ouro, o ouro mais puro; e o seu cabelo, cheio de cachos, como ramos de palmeira, é preto como as penas de um corvo.
Entre dez mil homens, o meu amado é o mais bonito e o mais forte. O seu belo rosto é corado; os seus cabelos são compridos, e ondulados, e pretos como as penas de um corvo.
O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil. Sua cabeça é como ouro, o ouro mais puro; seus cabelos ondulam ao vento como ramos de palmeira; são negros como o corvo.
 Aze eremono heremiamutar katu 10.000 awa wainuromo nehe, ipuràg eteahy weraꞌu wanàwanàn aꞌe. Ikàg weraꞌu wanàwanàn no. Huwa ipuràg maꞌe imumaꞌe haw aꞌe. Iꞌaw puku aꞌu aꞌe. Iꞌaw penopenog no. Ipihun zàpuun hawer ài. 
Taꞌyxy ijayvuagueXerembiayvu ma xiĩ pytã rei, haꞌe ma dez mil ikuai vaꞌe gui teĩ omboetevepy. 