E fiz assim, como se me deu ordem: os meus trastes tirei para fora, de dia, como para mudança; então, à tarde escavei na parede com a mão; às escuras, os tirei para fora e, aos ombros, os levei, à vista deles.
Como me foi ordenado, assim eu fiz: de dia, levei para fora a minha bagagem de exílio. Depois, à tarde, com as minhas mãos abri um buraco na parede. Saí quando já era escuro, levando nos ombros a bagagem, à vista deles.
Fiz exatamente o que o Senhor havia mandado. Levei para fora de casa, durante o dia, toda a minha bagagem, como alguém que vai embora para nunca mais voltar. Então, ao pôr do sol, cavei com minhas próprias mãos um buraco na parede. Quando já estava escuro, coloquei sobre os ombros toda a minha bagagem e parti. Muita gente estava me observando enquanto eu fazia essas coisas.
Eu fiz o que o SENHOR mandou. Naquele dia, arrumei uma bagagem como se fosse um refugiado. E naquela tarde, quando estava escurecendo, fiz com as minhas próprias mãos um buraco na parede e saí. E eles me viram quando coloquei a trouxa nas costas e fui embora.
Então eu fiz o que me foi ordenado. Durante o dia levei para fora as minhas coisas, arrumadas para o exílio. Depois, à tarde, fiz com as mãos um buraco no muro. Ao entardecer saí com a minha bagagem carregando-a nos ombros à vista de todos.
Azapo maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi ihe. Aꞌe ꞌar mehe we amuàgàꞌym hemaꞌeryru uzàn maꞌe ài ihe. Karuk eteaꞌi mehe hepo pupe azapo ikwar heràpuz izywyok rehe. Naꞌe ahem aha hupi. Herexak hemaꞌeryru hekupe pe hupir mehe heho mehe wà.
Haꞌe rami rã xevy ojapo ukaague rami ae xee ajapo. Haꞌe rami vy ara py araa oka py amboae yvy katy araa vaꞌerã merami. Haꞌe gui kaꞌaruꞌi jave xepo py ae ambokua xero mbotya. Pytũ ma jave xee aẽ vy pavẽ oexaa py xekupe re amoĩmba xevoyi araa vaꞌerã.