Não se compadeceu de ti olho algum, para te fazer alguma destas coisas, compadecido de ti; antes, foste lançada em pleno campo, pelo nojo da tua alma, no dia em que tu nasceste.
Ninguém olhou para você com piedade, para lhe fazer qualquer dessas coisas, compadecendo-se de você. Pelo contrário, no dia em que nasceu, você foi jogada em campo aberto, porque tiveram nojo de você.”
Ninguém teve pena, ninguém se interessou por você, para dar um pouco de carinho e compaixão. Mal nasceu, você foi abandonada num campo para morrer. Seus pais tinham vergonha de você!
Ninguém teve dó bastante para lhe fazer qualquer uma dessas coisas. Quando você nasceu, ninguém gostava de você, e até a jogaram no mato.
Ninguém olhou para você com piedade nem teve suficiente compaixão para fazer qualquer uma dessas coisas por você. Ao contrário, você foi jogada fora, em campo aberto, pois, no dia em que nasceu, foi desprezada.
Ni amo nanepuhareko kwaw aꞌe maꞌe iapo pà newe wà. Nezexak kar mehe ni amo naneamutar kwaw wà. Nereityk kaꞌa pe wà.
Avave rei nanemboaxyai vy ndere nomaꞌẽai rakaꞌe haꞌe rami opena aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py reikoꞌia ára py nemomboa rakaꞌe mbaꞌety rupi rive, ndegui ojeguaru pavẽ vy.