Disse-lhe, pois, a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana (porque os judeus não se comunicam com os samaritanos)?
Então a mulher samaritana perguntou a Jesus: — Como, sendo o senhor um judeu, pede água a mim, que sou mulher samaritana? Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.
A mulher samaritana ficou surpresa e lhe perguntou: “Como o Senhor, sendo um judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber?” (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)
A mulher respondeu: — O senhor é judeu, e eu sou samaritana. Então como é que o senhor me pede água? (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)
A mulher samaritana lhe perguntou: “Como o senhor, sendo judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber?” (Pois os judeus não se dão bem com os samaritanos. )
(Xamari ywy rehe har aꞌe wà, nuzekwaku kwaw Zutew wazàwe aꞌe wà. Aꞌe rupi Zutew iꞌi wanupe wà. — Naperuzar katu kwaw Tupàn zeꞌeg pe, aꞌe rupi pemaꞌe iaiw paw rupi aꞌe wà. Aze oropokok pemaꞌe rehe nehe, naꞌurekatu kwaw Tupàn pe ure nehe no, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi Zutew numaiꞌu kwaw wakawaw pupe wà.) Aꞌe rupi kuzà upuranu hehe aꞌe kury, — Zutew romo ereiko ne ꞌy, ihe Xamari ywy rehe har romo aiko ihe ꞌy, màràzàwe tuwe erenoz ꞌy ihewe, iꞌi izupe.
Haꞌe ramo kunha Samaria pygua aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu ndee judeu vaꞌeri xee Samaria pygua pe rejerure yy re? — heꞌi, mbaꞌeta Samaria pygua kuery reve judeu kuery ndajoayvui.Samaria pygua kuery ma judeu eꞌỹ, amboae regua ikuai.