E em Tafnes se escurecerá o dia, quando eu quebrar ali os jugos do Egito, e nela cessar a soberba da sua força; uma nuvem a cobrirá, e suas filhas cairão em cativeiro.
Em Tafnes, o dia se escurecerá, quando eu quebrar ali os jugos do Egito e nela cessar o orgulho do seu poder; uma nuvem a cobrirá, e as suas filhas irão para o cativeiro.
No dia em que eu castigar o Egito, as trevas cobrirão Tafnes em pleno dia. A cidade perderá seu grande orgulho, seu grande poder. Será coberta por nuvens escuras, e os moradores das pequenas vilas irão para o cativeiro.
Quando eu quebrar o poder do Egito e acabar com a força de que tanto se gaba, a escuridão cairá sobre a cidade de Tafnes. Uma nuvem cobrirá o Egito, e os moradores de todas as suas cidades serão levados prisioneiros.
As trevas imperarão em pleno dia em Tafnes quando eu quebrar o cetro do Egito; ali sua força orgulhosa chegará ao fim. Ficará coberta de nuvens, e os moradores dos seus povoados irão para o cativeiro.
— Zaiko upuner weraꞌu maꞌe romo zane, iꞌi Ezit ywy rehe har wà. Azuhaw putar wapuner haw ihe nehe. Aꞌe ꞌar mehe ipytunahy haw uꞌar putar Tapinez tawhu rehe nehe. Ywàkun upyk putar Ezit nehe. Zauxiapekwer weraha putar tawhu nànànar wemipyhyk kwer romo wà nehe.
Tafnes py ma ára pytũmba ꞌrã, mbaꞌeta haꞌe py amopẽmba ꞌrã Egito pygua poꞌakaa, amomba avi ꞌrã opoꞌakaa re onhemboyvate reia. Peteĩ arai ojaoꞌipa ꞌrã, haꞌe rã tajy kuery ma escravo-rã meme ꞌrã ogueraapaa.