e ele os tomou das suas mãos, e formou o ouro com um buril, e fez dele um bezerro de fundição. Então, disseram: Estes são teus deuses, ó Israel, que te tiraram da terra do Egito.
Este, recebendo-as das mãos deles, trabalhou o ouro com buril e fez dele um bezerro de metal fundido. Então disseram: — São estes, ó Israel, os seus deuses, que tiraram você da terra do Egito.
Ele as recebeu, derreteu o ouro, e com ferramentas próprias fez um bezerro fundido. Então disseram: “Israel, este é o deus que tirou você do Egito!”
Ele pegou os brincos, derreteu-os, derramou o ouro dentro de um molde e fez um bezerro de ouro. Então disseram: — Povo de Israel, estes são os nossos deuses, que nos tiraram do Egito!
Ele os recebeu e os fundiu, transformando tudo num ídolo, que modelou com uma ferramenta própria, dando-lhe a forma de um bezerro. Então disseram: “Eis aí os seus deuses , ó Israel, que tiraram vocês do Egito!”
Upyhyk Àràw wamaꞌe wanuwi. Umupyràn aꞌe or maꞌeragapaw iapo haw pupe paw rupi, tapiꞌakaꞌyr hagapaw iapo pà. Naꞌe tuwihaw uzeꞌeg teko wanupe wà kury. — Nàꞌàg tupàn pezar, Izaew wà. Aꞌe ae perur Ezit ywy wi aꞌe, iꞌi muaꞌu wanupe wà.
Haꞌe kuery po gui ouro ojopy vy omoatyrõ tembiporu py. Tata py omboy rire ojapo peteĩ vaka raꞌy. Haꞌe ramo haꞌe kuery aipoeꞌi okuapy:— Israel kuery, kovaꞌe ae ma penderuete Egito yvy gui penerenoẽ vaꞌekue — heꞌi okuapy.