Então, responderam todos os homens de Judá aos homens de Israel: Porquanto o rei é nosso parente; e por que vos irais por isso? Porventura, comemos à custa do rei ou nos apresentou algum presente?
Então todos os homens de Judá responderam aos homens de Israel: — Porque o rei é nosso parente. E por que estão irados por causa disso? Será que comemos à custa do rei ou ele nos deu algum presente?
“O que há de errado nisso?”, perguntaram os homens de Judá. “O rei é da nossa própria tribo. Por que vocês estão reclamando? Por acaso pedimos dele o nosso sustento ou tomamos dele algum presente? Não há razão para aborrecimentos”.
Os homens de Judá responderam: — Nós fizemos isso porque o rei é nosso parente. Será que isso é razão para vocês ficarem zangados? Será que o rei pagou pela nossa comida ou nos deu alguma coisa?
Todos os homens de Judá responderam aos israelitas: “Fizemos isso porque o rei é nosso parente mais chegado. Por que vocês estão irritados? Acaso comemos das provisões do rei ou tomamos dele alguma coisa?”
Awa Zuta izuapyapyr uwazar wanupe wà. — Urerur tuwihawete ure, taꞌe ureànàm romo hekon aꞌe xe. Aipo peikwahy putar aꞌe rupi nehe. Aipo tuwihawete umekuzar ureremiꞌu urewe. Aipo umur amo maꞌe urewe, iꞌi wanupe wà.
Haꞌe ramo Judá regua avakue haꞌe javi ombovai Israel kuery pe:— Haꞌe rami rojapo mbaꞌeta huvixa ma oreretarã ae. Mbaꞌe re tu haꞌe rami rã rive pendevai ta? Ore kuery ndaꞌu huvixa rembiꞌu re rokaru, tyrã pa orevy mbaꞌemo omeꞌẽ rive vaꞌekue?