Ele até nos mandou dizer à Babilônia: O cativeiro muito há de durar; edificai casas e habitai-as; plantai jardins e comei o seu fruto.
Pois nos enviou mensageiros à Babilônia para nos dizer: ‘O exílio vai ser longo! Construam casas e morem nelas; plantem pomares e comam o seu fruto.’”
Ele mandou uma carta ao povo de Judá que está na Babilônia; nessa carta ele afirma que ainda vamos ficar no exílio na Babilônia por muito tempo. Ele manda o povo construir casas duráveis para morar por muitos anos; manda plantar pomares para aproveitar os frutos das árvores durante muito tempo”.
deve ser repreendido porque mandou dizer aos prisioneiros na Babilônia que eles iam ficar ali por muito tempo e que por isso deviam construir casas, morar nelas, plantar árvores frutíferas e comer as suas frutas.”
Ele até mandou esta mensagem para nós que estamos na Babilônia, dizendo que o exílio será longo, que construam casas e habitem nelas, plantem jardins e comam de seus frutos’ ”.
Màràzàwe tuwe nerepyhyk kar kwaw. — Pemumaw putar kwarahy teteaꞌu Mawiron pe nehe, iꞌi Zutew aꞌe pe ipyhyk pyrer wanupe. — Pezapo penàpuz nehe, peiko wapupe nehe, pezutym maꞌeꞌyw nehe, peꞌu iꞌa kwer nehe, iꞌi wanupe, iꞌi Tupàn newe, aꞌe izupe.
Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma Babilônia katy omondouka po rami ayvu mombeꞌuarã kuery: ‘Are teri ꞌrã escravo pendekuaia. Haꞌe nunga rupi pejapo penderorã, penderekoa haꞌe py ae. Penhotỹ yvyra hiꞌa vaꞌerã, haꞌe peꞌu hiꞌa’, heꞌi vaꞌekue kuaxia para re.” ’ ”