Semeais muito e recolheis pouco; comeis, mas não vos fartais; bebeis, mas não vos saciais; vestis-vos, mas ninguém se aquece; e o que recebe salário recebe salário num saquitel furado.
Vocês semearam muito e colheram pouco; comem, mas isso não chega para matar a fome; bebem, mas isso não dá para ficarem satisfeitos; põem roupa, mas ninguém se aquece; e o que recebe salário, recebe-o para colocá-lo numa sacola furada.
Vocês plantam muito, mas colhem pouco. Têm muito pouco para comer e beber, têm roupas mas não se aquecem no frio. Seus salários desaparecem como se vocês o colocassem em bolsos furados!”
Vocês semearam muitas sementes, mas colheram pouco; têm comida, mas não é suficiente para matar a fome; têm vinho, mas não dá para ficarem bêbados; têm roupas, porém elas não chegam para os proteger do frio; e o salário que o trabalhador recebe não dá para viver.
Vocês têm plantado muito, e colhido pouco. Vocês comem, mas não se fartam. Bebem, mas não se satisfazem. Vestem-se, mas não se aquecem. Aquele que recebe salário, recebe-o para colocá-lo numa bolsa furada”.
Pezutym maꞌeàꞌyz teteaꞌu. Xo pixikaꞌi maꞌe zo pepoꞌo aꞌe re. Heta wewer temiꞌu peme. Nuhyk kwaw. Pemaꞌuhez peiko. Heta wewer win peme. Nuhyk kwaw pekaꞌu haw romo. Heta wewer pekamir penopoz peme. Napemuaku kwaw penuwixàg mehe. Umaꞌereko maꞌe upyhyk temetarer umaꞌereko haw rupi. Nuhyk kwaw penekuwe haw romo, iꞌi Tupàn.
Mbaꞌeta mbaꞌemo penhotỹ vaipa vaꞌeri mbovyꞌi rive pemonoꞌõ. Pekaru vaꞌeri napenhandu kuaai. Peyꞌu vaꞌeri pendu teri yuvei. Penhemonde vaꞌeri peteĩve henda py napenderete rakui. Perataꞌi pejou vaꞌeri pendevoko opukue py merami pemboyru.