Todos os dias do aflito são maus, mas o de coração alegre tem um banquete contínuo.
Para quem está aflito, todos os dias são maus, mas a vida de quem tem o coração alegre é uma festa contínua.
Quando o coração do homem está aflito, todos os dias são escuros e cinzentos. Quando o coração está alegre, todo dia é dia de festa.
Todos os dias são difíceis para os que estão aflitos, mas a vida é sempre agradável para as pessoas que têm coração alegre.
Todos os dias do oprimido são infelizes, mas o coração bem-disposto está sempre em festa.
Tuweharupi zawaiw katu maꞌerahy ipuraraw par wanupe. Pyꞌa hurywete maꞌe hereko har waneko haw ikatuahy uzar wanupe.
Ojexavai rei vaꞌe ára ma ndaꞌevei vaꞌe meme, haꞌe rã nhandepyꞌa py mbyꞌa oĩ vy ojapo ꞌrã nhanhenhandu porã riae aguã rami. 