Semelhantemente, vendo-o o povo, louvavam ao seu deus, porque diziam: Nosso deus nos entregou nas mãos o nosso inimigo, e o que destruía a nossa terra, e o que multiplicava os nossos mortos.
O povo, quando viu Sansão, louvava o seu deus, dizendo: — O nosso deus entregou nas nossas mãos o nosso inimigo, aquele que destruía a nossa terra e multiplicava os nossos mortos.
Vendo Sansão acorrentado na prisão, o povo louvava o seu falso deus, exclamando: “O nosso deus entregou em nossas mãos o nosso inimigo, aquele que era destruidor da nossa terra, e que matou muitos dos nossos homens!”
E o povo, quando viu Sansão, cantou louvores ao deus Dagom, assim: “O nosso deus entregou nas nossas mãos o inimigo que destruía a nossa terra e matava muitos dos nossos.”
Quando o povo o viu, louvou o seu deus: “O nosso deus nos entregou o nosso inimigo, o devastador da nossa terra, aquele que multiplicava os nossos mortos”.
Teko aꞌe wà, Zàxàw hexak mehe uzegar uzar Nagom pe wà, ikàgaw imumeꞌu pà izupe wà. — Zaneàmàtyryꞌymar zaneywy imuaiw kar arer aꞌe, zaneànàm teteaꞌu wazuka arer aꞌe, zanezar Nagom umur zanepo pe aꞌe kury, iꞌi uzeupeupe wà.
Haꞌe rami heta vaꞌe kuery oexa vy oporaei okuapy nguu ete ramigua pe, mbaꞌeta aipoeꞌi:— Nhandevygua nhanderuete nhandepo py omboaxa nhanderovaigua nhandeyvy ojapo vai haꞌe nhanderegua ojuka vaꞌety — heꞌi okuapy.