E lhe falou conforme o conselho dos jovens, dizendo: Meu pai agravou o vosso jugo, porém eu ainda aumentarei o vosso jugo; meu pai vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões.
Preferiu seguir o conselho dos jovens, dizendo: — Meu pai lhes impôs um pesado jugo, mas eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai castigou vocês com açoites; eu vou castigá-los com escorpiões.
e seguiu o conselho dos jovens e disse: “Meu pai impôs trabalhos pesados a vocês; eu os tornarei mais pesados ainda. Meu pai os castigou com chicotes; eu os castigarei com escorpiões”.
como os jovens haviam aconselhado. Ele disse: — O meu pai fez vocês carregarem cargas pesadas; eu vou aumentar o peso ainda mais. Ele castigou vocês com chicotes; eu vou surrá-los com correias.
seguiu o conselho dos jovens e disse: “Meu pai tornou pesado o seu jugo; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos”.
Taꞌe awa pyahu umuzeꞌeg kar nezewe aꞌe wà xe. — Heru weraha kar ipuhuz katu maꞌe peme aꞌe. Amono putar amo maꞌe penemiraha ràm romo nehe. Ipuhuz katu weraꞌu putar peme nehe, iꞌi Homoàw teko wanupe. — Uzepyk penehe kyhàhàm pupe pepetek pà aꞌe. Ihe apupetek putar kyhàhàm tapiꞌak pirer iapo pyrer pupe ihe nehe, iꞌi wanupe.
Kunumigue omongetaague rami rive ijayvu vy aipoeꞌi:— Xeru penderereko axy, haꞌe rã xee ma roguereko axyve ꞌrã. Xeru ma vaka pi py penembojexavai, haꞌe rã xee ma japeuxa popia py ꞌrã rombojexavai — heꞌi.