menor sou eu que todas as beneficências e que toda a fidelidade que tiveste com teu servo; porque com meu cajado passei este Jordão e, agora, me tornei em dois bandos.
sou indigno de todas as misericórdias e de toda a fidelidade que tens usado para com o teu servo. Pois com apenas o meu cajado atravessei este Jordão; já agora sou dois grupos.
Não mereço nenhuma das suas bondades para comigo. Não sou digno da maneira fiel como o SENHOR tem cumprido a sua palavra com o seu servo. Pois saí de casa e atravessei o rio Jordão trazendo apenas o meu cajado, e agora volto com duas caravanas completas!
Eu, teu servo, não mereço toda a bondade e fidelidade com que me tens tratado. Quando atravessei o rio Jordão, eu tinha apenas um bastão e agora estou voltando com estes dois grupos de pessoas e animais.
não sou digno de toda a bondade e lealdade com que trataste o teu servo. Quando atravessei o Jordão eu tinha apenas o meu cajado, mas agora possuo duas caravanas.
Ihe neremiruzeꞌeg ihe, naiko kwaw ikatu maꞌe romo. Nezewe rehe we erezapo kar xo ikatuahy maꞌe zo ihewe. Izypy mehe yrykaw Zotàw her maꞌe hahaw mehe xo ywyra àràpuhàràn monoꞌogar pokokaw zo heta ihewe. Ko ꞌar rehe azewyr tuwà iteko teko teteaꞌu waneraha pà ihe kury, maꞌeaꞌyr teteaꞌu waneraha pà ihe no. Heta teteaꞌu wà, aꞌe rupi amuzaꞌazaꞌak mokoz imonoꞌog pyrer romo ihe wà.
Xee nerembiguai ma xeꞌyvyĩꞌi ete ndee xemboaxy vy ndeayvuague rami xerereko porã aguã. Mbaꞌeta xepopoka reve anho aaxa karamboae kovaꞌe Jordão yakã. Aỹ ma mokoĩ henda py ju oreaty.