Então, chamou logo ao moço que levava as suas armas e disse-lhe: Desembainha a tua espada e mata-me; para que se não diga de mim: Uma mulher o matou. E seu moço o atravessou, e ele morreu.
Então Abimeleque chamou depressa o moço, seu escudeiro, e lhe disse: — Tire a sua espada e me mate, para que não se diga que uma mulher me matou. O moço o atravessou com a espada, e ele morreu.
“Tire a sua espada e mate-me!”, ordenou ele ao ajudante de armas. “Que ninguém diga que uma mulher matou Abimeleque!” O jovem soldado obedeceu e atravessou-o com a espada, e ele morreu.
Aí ele chamou depressa o moço que carregava as suas armas e disse: — Tire a sua espada e me mate. Não quero que digam que fui morto por uma mulher. Então o rapaz tirou a espada e o matou.
Imediatamente ele chamou seu escudeiro e lhe ordenou: “Tire a espada e mate-me, para que não digam que uma mulher me matou”. Então o jovem o atravessou, e ele morreu.
Numàno kwaw aꞌe rihi. Wenoz utakihepuku heraha har uzeupe kury, maꞌe henoz pà izupe kury. — Enuhem netakihepuku tàritykaꞌi kury. Hezuka pe kury. Aze mo nàn kwaw nehe, — Amo kuzà uzuka Amimerek aꞌe, iꞌi putar mo teko herehe wà nehe. Aꞌe rupi aꞌe kwàkwàmo wenuhem utakihepuku kury, izuka pà kury.
Haꞌe ramo haꞌe oenoĩ vyvoi ojeupegua kunumi huꞌy jokoa reraa. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Ekyi ndekyxe haꞌe xejuka, “Kunha rive ojuka”, ꞌea eꞌỹ aguã — heꞌi ramo kunumi vaꞌe oipyxo ramo omano.