este se levantou e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar a mão pegada à espada; e, naquele dia, o SENHOR operou um grande livramento; e o povo voltou atrás dele somente a tomar o despojo.
ele se levantou e atacou os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar grudada na espada. Naquele dia, o SENHOR efetuou grande livramento, e o povo voltou para onde Eleazar estava somente para pegar os despojos.
Eleazar manteve a sua posição e feriu os filisteus até que sua mão ficou com cãibra, e ele não podia largar a espada; o SENHOR lhe deu uma grande vitória naquele dia. O restante do exército não voltou, a não ser na hora de saquear os mortos.
mas Eleazar ficou e lutou contra os filisteus até que teve uma cãibra tão forte na mão, que não podia largar a espada. O SENHOR Deus conseguiu uma grande vitória nesse dia. Depois que a batalha terminou, os israelitas voltaram até o lugar onde Eleazar estava para tirar a armadura dos mortos.
mas ele manteve a sua posição e feriu os filisteus até a sua mão ficar dormente e grudar na espada. O SENHOR concedeu uma grande vitória a Israel naquele dia, e o exército voltou para onde Eleazar estava, mas somente para saquear os mortos.
Ereazar upyta aꞌe pe Piri ywy rehe har waàmàtyryꞌym pà. Uzeapakwar ipo. Aꞌe rupi nupuner kwaw utakihepuku wi opo iwàpytymawok pà. Uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe puretykaw uhuaꞌu maꞌe aꞌe ꞌar mehe Ereazar rupi. Zeàmàtyryꞌymawhu ipaw ire uzewyr Izaew Ereazar heko haw pe wà, kamirtàtà henuhem pà Piri ywy rehe har umàno maꞌe kwer wanuwi wà.
haꞌe opuꞌã vy onheaꞌã filisteu kuery rovai, ipo kyxe ojopya haxypa peve. Haꞌe vaꞌe ára  ogueraa jepepa rã heta vaꞌe kuery Eleazar opuꞌã hoꞌamya py ojevypa ju mbaꞌemo oeja pyre ojopy heravy aguã.