mas o pobre não tinha coisa nenhuma, senão uma pequena cordeira que comprara e criara; e ela havia crescido com ele e com seus filhos igualmente; do seu bocado comia, e do seu copo bebia, e dormia em seu regaço, e a tinha como filha.
mas o pobre não tinha coisa nenhuma, a não ser uma cordeirinha que havia comprado. Ele a criou, e ela cresceu em sua casa, junto com os seus filhos. Comia da sua comida e bebia do seu copo. Dormia nos seus braços, e ele a tinha como filha.
o pobre, porém, possuía somente uma ovelha que ele comprou quando era bem pequena e a criou com muito amor. Essa ovelha era o animalzinho de estimação de seus filhos. Comia com ele no mesmo prato; bebia com ele do mesmo copo. Era tratada com tanto carinho pelo seu dono que até dormia em seus braços, como se fosse uma de suas filhinhas.
enquanto que o pobre tinha somente uma ovelha, que ele havia comprado. Ele cuidou dela, e ela cresceu na sua casa, junto com os filhos dele. Ele a alimentava com a sua própria comida, deixava que ela bebesse no seu próprio copo, e ela dormia no seu colo. A ovelha era como uma filha para ele.
mas o pobre nada tinha, senão uma cordeirinha que havia comprado. Ele a criou, e ela cresceu com ele e com seus filhos. Ela comia junto dele, bebia do seu copo e até dormia em seus braços. Era como uma filha para ele.
Xo pitài àràpuhàràn zo heta hemetarer ꞌym maꞌe pe, taꞌe umeꞌeg kar uzeupe aꞌe xe. Uzekaiw katu hehe. Umuhu kar weimaw wàpuz me waꞌyr wanehe we. Omono wemiꞌu ikurer izupe opo pupe. Umuiꞌu kar ukanek pupe no. Umuger kar wenugupy iꞌar romo aꞌe no. Uzapo wazyr ài aꞌe.
Haꞌe rã iporiaukueꞌi vaꞌe ma je mbaꞌeve ndoguerekoi, peteĩ vexa raꞌyꞌi ojogua vaꞌekue ombotuvixa vaꞌe eꞌỹ vy. Haꞌe vaꞌe ma hoo py tuvixaꞌi taꞌy kuery reve. Haꞌe kuery reve okaru, haꞌe kuery karo gui oyꞌu guive. Ijyva áry oke ramo guajy rami oguereko.