Então,  disse a todo o povo: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Dalém do rio, antigamente, habitaram vossos pais, Tera, pai de Abraão e pai de Naor, e serviram a outros deuses.
Então  disse a todo o povo: — Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: “Antigamente, os pais de vocês, incluindo Tera, pai de Abraão e de Naor, viviam do outro lado do Eufrates e serviam outros deuses.
Então  dirigiu-se a todo o povo, dizendo: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Antigamente os primeiros pais de vocês, incluindo Terá, pai de Abraão e de Naor, viviam a leste do rio Eufrates e serviam a outros deuses.
Então  disse a todo o povo: — O SENHOR, o Deus de Israel, diz isto: “Há muito tempo, os antepassados de vocês viviam no outro lado do rio Eufrates e adoravam outros deuses. Tera, um desses antepassados, era pai de Abraão e de Naor.
disse a todo o povo: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Há muito tempo, os seus antepassados, inclusive Terá, pai de Abraão e de Naor, viviam além do Eufrates e prestavam culto a outros deuses.
Naꞌe Zuzue uzeꞌeg teko wanupe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar umumeꞌu ko maꞌe aꞌe. — Kwehe mehe peipy wiko Ewparat yrykawhu ikupe kutyr wà. Umuwete amo tupàn wà. Peipy Ter her maꞌe wiko Àmàrààw tu romo aꞌe. Wiko Naor tu romo no.
Haꞌe ramo Josué aipoeꞌi heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe:— Po rami  Israel kuery Ruete ijayvu: “Ymave rupi peneramoĩ kuery ikuai vaꞌekue Eufrates yakã rovai re. Tuuete mboae pe ikuai, Abraão haꞌe Naor ru Terá voi.