E os caldeus disseram ao rei em siríaco: Ó rei, vive eternamente! Dize o sonho a teus servos, e daremos a interpretação.
Os caldeus disseram ao rei em aramaico: — Que o rei viva eternamente! Conte o sonho a estes seus servos, e daremos a interpretação.
Então os astrólogos, falando em aramaico, disseram ao rei: “Que o rei viva para sempre! Senhor, conte-nos o sonho, e então poderemos dizer qual é o seu significado”.
Eles disseram ao rei na língua aramaica : — Que o rei viva para sempre! Pedimos que o senhor nos conte o sonho e aí nós lhe diremos o que ele quer dizer.
Então os astrólogos responderam em aramaico ao rei: “Ó rei, vive para sempre! Conta o sonho aos teus servos, e nós o interpretaremos”.
Uzeꞌeg tuwihawete pe Àràm izuapyapyr wazeꞌeg rupi wà kury. — Tuwe tuwihawete wikuwe tuweharupi umàno ꞌym pà nehe, iꞌi izupe wà. — Emumeꞌu nepuahu awer urewe nehe. Henu re urumumeꞌu putar ikwaw kar haw newe nehe, iꞌi izupe wà.
Haꞌe ramo huvixa pe caldeu kuery aipoeꞌi okuapy aramaico ayvu py:— Toikove huvixa rakaꞌe rã peve! Emombeꞌu ke haꞌvy rexa raꞌu vaꞌekue ore nerembiguai kuery pe. Haꞌe ramo romombeꞌu porãve ꞌrã ndevy — heꞌi okuapy.