Filho do homem, eis que tirarei de ti o desejo dos teus olhos de um golpe, mas não lamentarás, nem chorarás, nem te correrão as lágrimas.
— Filho do homem, eis que, com um só golpe, tirarei aquela que é a delícia dos seus olhos. Você não deve lamentar, nem chorar, nem derramar lágrimas.
“Filho do homem, com um único golpe eu vou tirar de você o prazer dos seus olhos. Apesar disso, você não vai chorar por ela em público, nem vai se lamentar ou derramar lágrimas por ela.
— Homem mortal, com um só golpe, vou levar aquela que você mais ama. Não reclame, não chore, não derrame lágrimas.
“Filho do homem, com um único golpe estou para tirar de você o prazer dos seus olhos. Contudo, não lamente nem chore nem derrame nenhuma lágrima.
— Awa taꞌyr, Naꞌarewahy araha putar neremiamutar weraꞌu ihe nehe. — Màràzàwe tuwe aipo, ere zo nehe. Ezaiꞌo zo nehe. Ezuhen zo nerehay kwer nehe.
— Ava raꞌy, maꞌẽ, ndegui aipeꞌa xapyꞌa ta reayvuve vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ ndepyꞌa vai eme, ejaeꞌo eme, neĩ nderexay eme guive.