E o Senhor entregou nas suas mãos a Jeoaquim, rei de Judá, e uma parte dos utensílios da Casa de Deus, e ele os levou para a terra de Sinar, para a casa do seu deus, e pôs os utensílios na casa do tesouro do seu deus.
O Senhor entregou nas mãos dele Jeoaquim, rei de Judá, e alguns dos utensílios da Casa de Deus. Nabucodonosor levou esses utensílios para a terra de Sinar, para o templo do seu deus, e os pôs na casa do tesouro do seu deus.
O Senhor deu a Nabucodonosor uma grande vitória sobre Jeoaquim, rei de Judá e, quando ele voltou para a Babilônia, levou alguns dos vasos sagrados que havia no templo de Deus e os colocou na casa do seu deus, na terra de Sinear.
Deus deixou que Nabucodonosor conquistasse a cidade e também que pegasse alguns objetos de valor que estavam no Templo. Nabucodonosor levou esses objetos para a Babilônia e mandou colocá-los no templo do seu deus, na sala do tesouro.
E o Senhor entregou Jeoaquim, rei de Judá, nas suas mãos, e também alguns dos utensílios do templo de Deus. Ele levou os utensílios para o templo do seu deus na terra de Sinear e os colocou na casa do tesouro do seu deus.
Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weityk kar aꞌe tawhu Namukononozor pe aꞌe. Upyhyk kar amo maꞌe hekuzar katu maꞌe Tupàn Hàpuzuhu pupe har izupe aꞌe wà no. Namukononozor weraha aꞌe maꞌe weko haw pe Mawiron tawhu pe wà. — Pemono aꞌe maꞌe hezar hagapaw hàpuz me nehe, temetarer imonokatu haw pupe nehe, iꞌi wemiruzeꞌeg wanupe.
Ipo py  omboaxa Judá pygua huvixa Jeoaquim, Nhanderuete pegua opy mbaꞌemo ryru ikuai vaꞌekue guive. Haꞌe ramo Sinar yvy re mbaꞌemo ryru ogueraapa nguuete pegua oo oĩ vaꞌe pyguarã. Haꞌe vy omoĩ porãmba nguuete pegua vaꞌe py.