como também os ratos de ouro, segundo o número de todas as cidades dos filisteus, pertencentes aos cinco príncipes, desde as cidades fortes até às aldeias e até Abel, a grande pedra sobre a qual puseram a arca do SENHOR, que ainda está até ao dia de hoje no campo de Josué, o bete-semita.
Enviaram também os ratos de ouro, segundo o número de todas as cidades dos filisteus, pertencentes aos cinco governantes, desde as cidades fortificadas até as aldeias campestres. A grande pedra, sobre a qual puseram a arca do SENHOR, está até o dia de hoje no campo de Josué, o bete-semita.
O número de ratos de ouro era para oferta a Deus pela culpa das outras cidades dos filisteus, que pertenciam aos cinco governantes, tanto as cidades fortificadas como os povoados do interior. A grande rocha sobre a qual puseram a arca do SENHOR ainda pode ser vista em Bete-Semes, no campo de Josué, até o dia hoje.
Mandaram também cinco ratos de ouro, de acordo com o número das cidades governadas pelos cinco governadores filisteus, isto é, as cinco cidades protegidas por muralhas e os povoados que ficavam ao seu redor. Na plantação de Josué, que era natural de Bete-Semes, a arca de Deus foi colocada em cima de uma grande pedra, e essa pedra ainda está ali como prova do que aconteceu.
O número dos ratos de ouro foi conforme o número das cidades filisteias que pertenciam aos cinco governantes; tanto as cidades fortificadas como os povoados do campo. A grande rocha, sobre a qual puseram a arca do SENHOR, é até hoje uma testemunha no campo de Josué, de Bete-Semes.
Aꞌe 5 Piri ywy rehe har wanuwihaw pitàitàigatu aꞌe wà no, omono 5 aguza hagapaw or iapo pyrer wà no. Uhuaꞌu aꞌe 5 tawhu wà. Heta pàrirogaw aiha maꞌe waiwyr wà no. Heta amo taw pixikaꞌi maꞌe izywyr wà no. Aꞌe itahu Zuzue Mete-Xemez taw pe har ko pe har aꞌe pe hin ko ꞌar rehe kury, aꞌe maꞌe uzeapo maꞌe kwer purumumaꞌenukwaw kar har romo kury.
Anguja raꞌangaa ouro guigua haꞌe rami ae avi filisteu kuery guetã mbovy pa ikuaia rami vy ogueru ruka, mbaꞌeta tetã peteĩ nhiruĩ ikuai vaꞌe ma yvatekueve peteĩ-teĩ openaa, ikorapa vaꞌe haꞌe haꞌe katyꞌi tekoa ikuai vaꞌe guive. Haꞌe gui ita tuvixa vaꞌe hiꞌáry  ayvu ryru omoĩague vaꞌe ma aỹ peve oime Bete-Semes pygua Josué mbaꞌetygue py.