Que aproveitará a imagem de escultura, que esculpiu o seu artífice? E a imagem de fundição, que ensina a mentira, para que o artífice confie na obra, fazendo ídolos mudos?
Para que serve o ídolo, visto que o seu artífice o esculpiu? E de que serve a imagem de fundição, mestra de mentiras, para que o artífice confie na sua obra, fazendo ídolos mudos?
“Qual foi o proveito de adorar ídolos feitos por homens? Que mentira estúpida dizer que eles poderiam ajudar! Como vocês foram tolos em confiar em ídolos que não são capazes de falar!
Que valor tem um ídolo? Um ídolo não é mais do que uma imagem feita por um homem e que só serve para enganar. Os ídolos não podem falar; como é que alguém pode confiar num ídolo que ele mesmo fez?
“De que vale uma imagem feita por um escultor? Ou um ídolo de metal que ensina mentiras? Pois aquele que o faz confia em sua própria criação, fazendo ídolos incapazes de falar.
Aipo tupàn uaꞌu hagapaw ikàg aꞌe. Nan. Awa uzapo aꞌe hagapaw opo pupe. Xo purupe temuꞌemaw romo zo hekon aꞌe. Nupuner kwaw uzeꞌegaw rehe. Màràzàwe tuwe amo teko uzeruzar amo maꞌe wemiapo kwer rehe.
“Mbaꞌerã tu ovare mbaꞌemo raꞌangaa, ijapoa kuery ae ojapo rire? Taꞌangaa mbaꞌemo ryku guigua voi apu ja meme. Mbaꞌexa ꞌrã tu ijapoare ojerovia haꞌe ae ojapo vaꞌekue re, mbaꞌeta taꞌangaa ijayvu eꞌỹ vaꞌe rive ojapo rire?