E a Abiatar, o sacerdote, disse o rei: Para Anatote vai, para os teus campos, porque és homem digno de morte; porém hoje te não matarei, porquanto levaste a arca do Senhor JEOVÁ diante de Davi, meu pai, e porquanto foste aflito em tudo quanto meu pai foi aflito.
E ao sacerdote Abiatar o rei disse: — Vá para Anatote, para os seus campos, porque você é homem digno de morte. Hoje, porém, não o matarei, porque você levou a arca do SENHOR Deus diante de Davi, meu pai, e porque se afligiu com todas as aflições de meu pai.
Depois o rei disse ao sacerdote Abiatar: “Volte para as suas terras em Anatote! Você deveria morrer também, mas não vou matar você hoje, porque você carregou a arca do SENHOR Deus durante o reinado de meu pai, e sofreu junto com ele em todos os momentos difíceis da vida dele”.
Depois o rei Salomão disse ao sacerdote Abiatar: — Vá para as suas terras em Anatote. Você merece morrer, mas eu não vou mandar matá-lo hoje porque você, quando estava com o meu pai Davi, era o encarregado da arca da aliança e passou pelas mesmas dificuldades pelas quais o meu pai passou.
Ao sacerdote Abiatar o rei ordenou: “Vá para Anatote, para as suas terras! Você merece morrer, mas hoje eu não o matarei, pois você carregou a arca do Soberano, o SENHOR, diante de Davi, meu pai, e partilhou de todas as aflições dele”.
Umuhem kar Xàrumàw Amiatar aꞌeAꞌe re tuwihawete Xàrumàw uzeꞌeg xaxeto Amiatar pe kury. — Eho neko Anatot pe har pe nehe ty. Aze mo eremàno, ikatu mo, taꞌe nanekatu kwaw ne xe. Nuruzuka kar kwaw zauxiapekwer wanupe kutàri ihe kury. Taꞌe heru Tawi rehe we nereko mehe erezekaiw katu Tupàn Zeꞌeg Hyru rehe ne xe. Heru upuraraw maꞌerahy oho iko aꞌe ꞌar mehe aꞌe. Erepuraraw maꞌerahy eho iko aꞌe ꞌar mehe ne no. Aꞌe rupi nuruzuka kwaw ihe kury, iꞌi izupe.
Salomão sacerdote Abiatar omoxẽagueHaꞌe gui sacerdote Abiatar pe ju huvixa aipoeꞌi:— Tereo Anatote katy nembaꞌety ituia py, mbaꞌeta ndee ma ava ojuka pyrã. Haꞌe rami teĩ aỹ ma ndorojukai ꞌrã, mbaꞌeta xeru Davi renonde rupi  ayvu ryru reraa vaꞌekue, haꞌe xeru ojexavaiague haꞌe javi py ndee voi rejexavai rire — heꞌi.