Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, mas eu não me deixarei dominar por nenhuma.
“Todas as coisas me são lícitas”, mas nem todas convêm. “Todas as coisas me são lícitas”, mas eu não me deixarei dominar por nenhuma delas.
“Posso fazer qualquer coisa que eu quiser”, mas algumas dessas coisas não são boas para mim. Mesmo que me seja permitido fazê-las, eu recusarei, se achar que elas terão um domínio sobre mim que não poderei facilmente deixar quando quiser.
Alguém vai dizer: “Eu posso fazer tudo o que quero.” Pode, sim, mas nem tudo é bom para você. Eu poderia dizer: “Posso fazer qualquer coisa.” Mas não vou deixar que nada me escravize.
“Tudo me é permitido”, mas nem tudo convém. “Tudo me é permitido”, mas eu não deixarei que nada me domine.
Zaiko pitài romo Zaneruwihawete inuromo zaneAmo iꞌi waiko wà. — Wyzài maꞌe azapo putar ihe nehe, taꞌe Tupàn umunàn putar aꞌe ikatu ꞌym maꞌe ihewi aꞌe nehe, iꞌi muaꞌu waiko wà. Nan kwaw pa. Aze pezapo ikatu ꞌym maꞌe nehe, naꞌikatu kwaw peme nehe, ni amo wanupe nehe. Aze ikatu ꞌym maꞌe azapo nehe, aꞌe maꞌe wiko putar hezar ài nehe. Aꞌe rupi nazapo kwaw nehe.
Nhandetavy rei eꞌỹ aguã re ijayvua“Opa mbaꞌe haꞌeve jajapo aguã”, ꞌea teĩ opa mbaꞌe eꞌỹ ꞌrã nhanemoingo porã. “Opa mbaꞌe haꞌeve jajapo aguã”, ꞌea teĩ xere ma mbaꞌeve ipoꞌaka aguã ndaꞌevei.