E  assentou no seu coração não se contaminar com a porção do manjar do rei, nem com o vinho que ele bebia; portanto, pediu ao chefe dos eunucos que lhe concedesse não se contaminar.
resolveu não se contaminar com as finas iguarias do rei, nem com o vinho que ele bebia; por isso, pediu ao chefe dos eunucos que lhe permitisse não se contaminar.
decidiu firmemente que nunca iria comer a comida ou beber os vinhos que o rei tinha dado a eles, porque eram coisas proibidas para os judeus. Ele pediu ao chefe dos oficiais permissão para comer outros alimentos.
resolveu que não iria ficar impuro por comer a comida e beber o vinho que o rei dava; por isso, foi pedir a Aspenaz que o ajudasse a cumprir o que havia resolvido.
Daniel, contudo, decidiu não se tornar impuro com a comida e com o vinho do rei, e pediu ao chefe dos oficiais permissão para se abster deles.
Nezewe iꞌi Taniew uzeupe kury. — Aze aꞌu tuwihawete hemiꞌu nehe, aze aiꞌu maꞌywa tykwer pupe nehe, aiko putar ikatu ꞌym maꞌe romo Tupàn henataromo ihe nehe, iꞌi. Aꞌe rupi uzeꞌeg oho Apenaz pe kury. — Hepytywà aꞌe maꞌe wi hemunyryk kar pà nehe, iꞌi izupe.
Haꞌe rami teĩ Daniel opyꞌa re omoĩ onhemongyꞌa eꞌỹ aguã huvixave hoꞌu vaꞌe haꞌe vinho oyꞌu vaꞌe regua py. Haꞌe vy tembiguai kuery rerekoa pe ojerure onhemongyꞌa eꞌỹ aguã.