E chamou Moisés a todo o Israel e disse-lhes: Ouve, ó Israel, os estatutos e juízos que hoje vos falo aos ouvidos; e aprendê-los-eis e guardá-los-eis, para os cumprir.
Moisés chamou todo o Israel e lhe disse: — Escute, Israel, os estatutos e juízos que hoje lhes anuncio, para que vocês os aprendam e tenham o cuidado de pôr em prática.
Então Moisés chamou todo o Israel e disse-lhe: “Ouçam com atenção, ó Israel, as leis e as ordenanças que hoje proclamo, para que aprendam e tenham cuidado em cumpri-las.
Moisés mandou que o povo se reunisse e falou assim: — Povo de Israel, preste atenção nas leis e nos mandamentos que estou dando a vocês hoje. Aprendam essas leis e façam tudo para cumpri-las.
Então Moisés convocou todo o Israel e lhe disse: “Ouça, ó Israel, os decretos e as ordenanças que hoje estou anunciando a você. Aprenda-os e tenha o cuidado de cumpri-los.
10 Tupàn hemiapo kar imuapyk pyrerMoizez omonoꞌog teko wà. Uzeꞌeg nezewe wanupe. — Teko Izaew izuapyapyr wà. Pezekaiw katu zeꞌeg kutàri peme heremimono rehe nehe. Pezemuꞌe aꞌe zeꞌeg rehe nehe. Pekwaw aꞌe zeꞌeg nehe. Pezeagaw tuwe heruzar pà nehe.
Êxodo 20.1-17Haꞌe gui Israel kuery Moisés oenoĩmba vy aipoeꞌi:— Israel kuery, pendu ke ayvu oeja pyre haꞌe ꞌarandu rupigua re pendeapyxa py xeayvu ramo, peikuaa porã vy pejapopa ete aguã.