Eis que o dia do SENHOR vem, horrendo, com furor e ira ardente, para pôr a terra em assolação e destruir os pecadores dela.
Eis que vem o Dia do SENHOR, dia cruel, com ira e ardente furor, para fazer da terra uma desolação e exterminar dela os pecadores.
Vejam! O dia do SENHOR está chegando, o terrível dia da sua ira, do seu grande furor. Nesse dia, ele vai devastar a terra e destruir os pecadores.
Está chegando o Dia do SENHOR, dia terrível da sua ira violenta e furiosa. A terra será arrasada, e os pecadores serão mortos.
Vejam! O dia do SENHOR está perto, dia cruel, de ira e grande furor, para devastar a terra e destruir os seus pecadores.
Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌar uhem wà iko aꞌe kury. Iaiw putar aꞌe ꞌar ikwahy haw ipuruzukaiw maꞌe herur har nehe. Umuaiw putar ko ywy nehe. Uzuka putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har wà nehe. 
“Emaꞌẽ, ovaẽ ma ouvy  ára. Haꞌe vaꞌe ma nanhomboaxyvei aguã ára, poxya rexa ukaarã, yvy omomba haꞌe ojejavypa vaꞌekue omokanhymba aguã yvy gui.