E achou a minha mão as riquezas dos povos como a um ninho; e, como se ajuntam os ovos abandonados, assim eu ajuntei toda a terra; e não houve quem movesse a asa, ou abrisse a boca, ou murmurasse.
Meti a mão nas riquezas dos povos como se mete a mão num ninho; e, como se ajuntam os ovos abandonados, assim eu ajuntei toda a terra, e não houve quem batesse as asas, ou abrisse o bico, ou desse um pio.”
Foi tão fácil apanhar as riquezas das nações quanto estender o braço e recolher os ovos em um ninho abandonado. Ninguém podia bater as asas, ninguém que desse um pio!’ ”
Eu levei comigo as riquezas das outras nações, como alguém que tira os ovos de um ninho abandonado. Não houve ninguém que batesse as asas, ninguém que desse um pio.”
Como se estica o braço para alcançar um ninho, assim estiquei o braço para apanhar a riqueza das nações; como os que ajuntam ovos abandonados, assim ajuntei toda a terra; não houve ninguém que batesse as asas ou que desse um pio’ ”.
Araha ywy nànànar wanemetarer paw ihe. Teko upyhyk maꞌerupiꞌa haity heityk pyrer wi wà. Nazawaiw kwaw heraha haw wanupe. Nezewegatete araha teko wamaꞌe paw ihe no. Ni amo nuzeagaw kwaw hemupytuꞌu kar pà wà. Nuzawy kwaw wiràmiri upepozaz ꞌym maꞌe wà. Nuzemuakyr kwaw wà, iꞌi tuwihawete uzeupe. 
Aipeꞌapa amboae regua kuery mbaꞌemo oguereko vaꞌekue. Guyraꞌi rupiꞌa oeja pyre peꞌaa rami xee voi xembaꞌerã ajopy yvy jave rupi. Mavaꞌeve nomboguyi opepo, neĩ naxẽiꞌi guive”, heꞌi vaꞌekue.