Ainda que ele dê fruto entre os irmãos, virá o vento leste, vento do SENHOR, subindo do deserto, e secar-se-á a sua nascente, e secar-se-á a sua fonte; ele saqueará o tesouro de todos os vasos desejáveis.
“Ainda que Efraim dê frutos entre os irmãos, virá o vento leste, vento do SENHOR, subindo do deserto; ele secará a sua nascente e estancará a sua fonte; ele saqueará o tesouro de todas as coisas preciosas.
“Israel foi chamado o mais rico dos filhos de Jacó, mas o vento leste — que o SENHOR mandou do deserto — vai soprar sobre ele, e sua fonte falhará e seu poço secará! Todas as riquezas serão saqueadas e levadas embora.
Mesmo que Israel cresça como uma planta viçosa, o SENHOR Deus mandará que o inimigo venha do leste, como se fosse o vento quente do deserto, que secará completamente as fontes e as nascentes de água. Todas as riquezas do país serão levadas embora.
embora Efraim floresça entre os seus irmãos. Um vento oriental virá da parte do SENHOR, soprando desde o deserto; sua fonte falhará, e seu poço secará. Todos os seus tesouros serão saqueados dos seus depósitos.
Aze Izaew uhuaꞌu kaꞌa uzehu katu maꞌe ài nehe, nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar wàmàtyryꞌymar kwarahy hemaw wi wà nehe, ywytu haku maꞌe ywyxiguhu wi ur maꞌe kwer ài nehe. Aꞌe ywytu umuxinig ytyzuzàmaw paw wà nehe. Zauxiapekwer weraha ko ywy rehe har wamaꞌe paw xe wi wà nehe, wanemetarer paw, wamaꞌe hekuzar katu maꞌe paw no.
Guyvy kuery gui haꞌe kuery imbaraeteve teĩ kuaray oikea katy gui ou ꞌrã yvytu -a guigua. Tekoa eꞌỹa gui ou vy omombirupa ꞌrã ijyvy re yakã ikuai vaꞌe, omombirupa ꞌrã yvu haꞌe py. Oipeꞌa ukapa ꞌrã guive mbaꞌemo porã omoĩ porãaty py oguereko vaꞌekue.