A alma farta pisa o favo de mel, mas à alma faminta todo amargo é doce.
Quem está farto pisa o favo de mel, mas para o faminto até o amargo é doce.
Para quem está de barriga cheia, o mel mais doce não tem valor, mas para quem está com fome até a comida amarga é doce.
Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
Quem está satisfeito despreza o mel, mas para quem tem fome até o amargo é doce.
Hewykàtà maꞌe nuꞌu kwaw ni hàir aꞌe. Imaꞌuhez maꞌe pe, te temiꞌu iro maꞌe hete katu.
Hevyatã vaꞌe ma ei retãgue omombo rive ꞌrã, haꞌe rã inhembyayi vaꞌe pe ma iro vaꞌe teĩ heꞌẽ ꞌrã. 