e depressa se tem desviado do caminho que eu lhes tinha ordenado; fizeram para si um bezerro de fundição, e perante ele se inclinaram, e sacrificaram-lhe, e disseram: Estes são os teus deuses, ó Israel, que te tiraram da terra do Egito.
e depressa se desviou do caminho que eu lhe havia ordenado; fez para si um bezerro de metal fundido, o adorou e lhe ofereceu sacrifícios, dizendo: “São estes, ó Israel, os seus deuses, que tiraram você da terra do Egito.”
e depressa se desviou do caminho que eu havia ordenado. Fez um bezerro de ouro fundido e lhe ofereceu culto, e ofereceu sacrifícios a ele! Além disso, o povo diz: ‘Israel, este é o seu deus que tirou você do Egito!’ ”
Eles já deixaram o caminho que eu mandei que seguissem; fizeram um bezerro de ouro fundido, e o adoraram, e lhe ofereceram sacrifícios. Estão dizendo que estes são os deuses deles, os deuses que os tiraram do Egito.
Muito depressa se desviaram daquilo que lhes ordenei e fizeram um ídolo em forma de bezerro, curvaram-se diante dele, ofereceram-lhe sacrifícios e disseram: ‘Eis aí, ó Israel, os seus deuses que tiraram vocês do Egito’ ”.
Amuata kar herape rupi ihe wà. Naꞌarewahy uhem herape wi wà. Umaꞌemaꞌe or tapiꞌakaꞌyr hagapaw uzar tupàn romo iapo pà wà. Uzemumew henataromo wà. Uzuka maꞌeaꞌyr izupe wà. — Nàꞌàg Tupàn Ezit wi penerur arer xe, Izaew ty wà, iꞌi tuwihaw teko wanupe wà, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe.
Haꞌe kuery ojepeꞌa pojava tape xee aeja vaꞌekue gui. Ojeupe guarã ojapo uka okuapy vaka raꞌy tata py. Haꞌe vaꞌe anho omboete vy ixupe mbaꞌemo omeꞌẽ okuapy. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Israel kuery, kovaꞌe ae ma penderuete Egito yvy gui penerenoẽ vaꞌekue”, heꞌi vaꞌekue.