porque o SENHOR destrói Babilônia e fará perecer nela a sua grande voz; e as suas ondas bramirão como muitas águas; ouvir-se-á o arruído da sua voz.
Porque o SENHOR está destruindo a Babilônia e fazendo cessar o barulho que ela faz. As suas ondas bramarão como muitas águas e se ouvirá o tumulto da sua voz.
O SENHOR está destruindo a Babilônia! A sua poderosa voz some em meio ao barulho da invasão inimiga, que cobre a terra dos babilônios como as grandes ondas do mar.
Estou destruindo Babilônia e fazendo com que ela fique quieta. Como ondas violentas, os exércitos invadem e atacam com gritos barulhentos.
O SENHOR destruirá a Babilônia; ele silenciará o seu grande ruído. Ondas de inimigos avançarão como grandes águas; o rugir de suas vozes ressoará.
Amumaw Mawiron teko ihe. Amupytuꞌu kar izeꞌeg ire ihe. Zauxiapekwer ipupe wixe maꞌe aꞌe wà, Nuzawy kwaw ykotok ipuruzukaiwahy maꞌe wà. Uzàmàtyryꞌym aꞌe pe har uhapukazahy pà wà. 
Haꞌe gui  Babilônia ombovaipa vy omokyrirĩmba ꞌrã onhendu vaꞌe. Haꞌe gui ma onhendu ꞌrã yy heta vaꞌe yai revovo rami avi hovaigua kuery onhendu ratã rei vaꞌe.