E isto vos será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez do mês, afligireis a vossa alma e nenhuma obra fareis, nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós.
— Isso lhes será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez dias do mês, vocês se humilharão e não farão nenhum trabalho, nem o natural da terra nem o estrangeiro que peregrina entre vocês.
“O seguinte decreto terá de ser obedecido para sempre: No décimo dia do sétimo mês vocês jejuarão. Ninguém trabalhará nesse dia — nem os israelitas, nem os estrangeiros que moram no meio do povo; ou seja, cada um fará um exame de consciência, exame sério com um espírito humilde.
A seguinte lei deverá ser obedecida para sempre: No dia dez do sétimo mês todos os israelitas e os estrangeiros que moram no meio do povo não comerão nada o dia inteiro e não farão nenhum trabalho,
“Este é um decreto perpétuo para vocês: No décimo dia do sétimo mês vocês se humilharão e não poderão realizar trabalho algum, nem o natural da terra, nem o estrangeiro residente.
Teko wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer imunànaw ꞌarPeruzar ko zeꞌeg tuweharupi nehe. — 7 haw zahy rehe 10 haw ꞌar mehe Izaew izuapyapyr paw wà nehe, amo ywy rehe arer Izaew wainuinuromo wiko maꞌe wà no, umumaw putar aꞌe ꞌar umaiꞌu ꞌym pà wà nehe. Numaꞌereko kwaw aꞌe ꞌar mehe wà nehe no.
Jejavya ojaoꞌia ára maꞌetỹa nhavõ ojeupity aguã regua— Povaꞌe nunga ma penderekorã oeja pyre rakaꞌe rã peve guarã. Haꞌe gui sete jaxya vaꞌe dez araa py ma pejexavai ꞌrã penenheꞌẽ py, ndapejapoi ꞌrã mbaꞌeve, neĩ haꞌe py aegua, neĩ amboae regua penembyte rupi ikuai vaꞌe.Onheꞌẽ py ojexavai ojejavyague re, haꞌe okaru eꞌỹ re ikuai.