E aquele que é do Norte farei partir para longe de vós, e lançá-lo-ei em uma terra seca e deserta; a sua frente para o mar oriental, e a sua retaguarda para o mar ocidental; e subirá o seu mau cheiro, e subirá a sua podridão; porque fez grandes coisas.
Mas o invasor que vem do Norte, eu o removerei para longe de vocês e o lançarei para uma terra seca e deserta. Lançarei a sua vanguarda para o mar oriental, e a sua retaguarda, para o mar ocidental. Subirá o seu mau cheiro, e subirá a sua podridão; porque agiu poderosamente.”
Eu removerei esses exércitos que vêm do norte e os lançarei longe de vocês. Vou jogá-los em uma terra seca e deserta, e lá eles morrerão. Metade das tropas será levada para o mar Morto e a outra metade para o mar Mediterrâneo e o cheiro dos corpos apodrecidos encherá a terra”. O SENHOR tem feito grandes coisas em favor de vocês!
Enxotarei para longe de vocês a praga de gafanhotos que vem do Norte e os jogarei no deserto. Os gafanhotos que vêm na frente serão jogados no mar Morto, e os que vêm atrás cairão no mar Mediterrâneo. Os gafanhotos mortos, aos montões, vão apodrecer e cheirar mal. Eu vou fazer grandes coisas!
“Levarei o invasor que vem do norte para longe de vocês, empurrando-o para uma terra seca e estéril, a vanguarda para o mar oriental e a retaguarda para o mar ocidental. E a sua podridão subirá; o seu mau cheiro se espalhará”. Ele tem feito coisas grandiosas!
Amono kar putar tukur muite pewi ihe wà nehe. Aꞌe tukur kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi ur maꞌe kwer ihe wà nehe. Tukur amogwer wanenataromo ur maꞌe ràm aityk putar Yryhu Umàno Maꞌe Kwer her maꞌe pupe wà nehe. Tukur amogwer wanaikweromo ur maꞌe ràm aityk putar yryhu Mezitehàn pupe wà nehe. Tukur umàno maꞌe kwer uꞌauꞌar uzehezehe wà nehe, ywytyr iapo pà wà nehe. Inem putar wà nehe. Ipihe putar wà nehe. Uhuaꞌu maꞌe azapo putar ihe nehe. Taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azapo maꞌe uhuaꞌu maꞌe ihe xe. 
Haꞌe rã kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui xondaro kuery ou vaꞌekue ma peẽ kuerya gui aipeꞌapa ju ꞌrã mombyry. Peteĩ yvy piru reia katy ꞌrã amondouka, tekoa eꞌỹa re. Henondevegua kuery amondouka ꞌrã kuaray oua katy yeꞌẽ oĩ vaꞌe re, haꞌe rã hakykuegua kuery ma yeꞌẽ kuaray oikea katy ꞌrã. Heꞌõgue ma heakuã vaikue ꞌrã, xepoꞌakaa rupi roepy rire — heꞌi.