E José, vendo os seus irmãos, conheceu-os; porém mostrou-se estranho para com eles, e falou com eles asperamente, e disse-lhes: Donde vindes? E eles disseram: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento.
Quando José viu os seus irmãos, reconheceu-os, porém não se deu a conhecer. Foi ríspido com eles e lhes perguntou: — De onde vocês vêm? Responderam: — Da terra de Canaã, para comprar mantimento.
José logo reconheceu seus irmãos, porém fez de conta que não os conhecia, e lhes perguntou de forma áspera: “De onde vocês vêm?” Eles responderam: “Da terra de Canaã. Viemos comprar mantimentos”.
Logo que José viu os seus irmãos, ele os reconheceu, mas fez de conta que não os conhecia. E lhes perguntou com voz dura: — Vocês, de onde vêm? — Da terra de Canaã — responderam. — Queremos comprar mantimentos.
José reconheceu os seus irmãos logo que os viu, mas agiu como se não os conhecesse, e lhes falou asperamente: “De onde vocês vêm?” Responderam eles: “Da terra de Canaã, para comprar comida”.
Wykyꞌyr wanexak mehe aꞌe ꞌar mehe we Zuze ukwaw aꞌe wà. Numumeꞌu kwaw wakwaw pawer wanupe. Uzeꞌegahy wanupe, wanehe upuranu pà. — Maꞌe wi pezur, iꞌi wanupe. — Kànàà ywy wi uruzur ure, iꞌi izupe wà. — Urepurumeꞌeg kar wer temiꞌu rehe, iꞌi izupe wà.
José ma guykeꞌy kuery oexa kuaa. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery pe ndojekuaa ukai. Haꞌe kuery pe ijayvu atã guive. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Magui tu peju?Haꞌe kuery ombovai:— Canaã yvy gui roju tembiꞌu rojogua aguã — heꞌi okuapy.