Ouvi esta palavra, vós, vacas de Basã, que estais no monte de Samaria, que oprimis os pobres, que quebrantais os necessitados, que dizeis a seus senhores: Dai cá, e bebamos.
“Ouçam esta palavra, vacas de Basã, vocês que estão no monte de Samaria, que oprimem os pobres, esmagam os necessitados e dizem aos maridos: ‘Tragam vinho, e vamos beber!’
Escutem essas palavras, vocês, “vacas gordas” de Basã, que vivem em Samaria, vocês que oprimem os pobres e maltratam os necessitados, e ficam pedindo aos seus maridos: “Tragam mais vinho e vamos beber!”
— Ouçam isto, mulheres da cidade de Samaria, que estão satisfeitas e gordas como as vacas de Basã! Vocês maltratam os necessitados, exploram os pobres e ficam sempre pedindo aos maridos que lhes tragam mais vinho para beber.
Ouçam esta palavra, vocês, vacas de Basã que estão no monte de Samaria, vocês que oprimem os pobres e esmagam os necessitados e dizem aos senhores deles: “Tragam bebidas e vamos beber!”
— Peinu katu ko zeꞌeg nehe, kuzà Xamari pe har wà. Ikatuahy peneko haw. Pekyra katu tapiꞌak kuzà Màxà pe har ài. Pepuraraw kar maꞌerahy hemetarer ꞌym maꞌe wanupe. Pepyhyk temetarer maꞌe hereko ꞌymar wanuwi. — Erur amo win ihewe tàritykaꞌi taꞌe hepuruꞌu wer hehe ihe kury ꞌy, peze peiko pemen wanupe.
Samaria pygua kunhague pe ijayvuague— Vaka kunha Basã pygua rami Samaria yvyty re pendekuai vaꞌe, pendu ke povaꞌe ayvu: Pereko axy rei iporiaukueꞌi, pemokanhy inhembyayiꞌi vaꞌe, peneme kuery pe “Eruve na vinho jayꞌu aguã”, peje guive.