Para onde subiremos? Nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto é este povo do que nós; as cidades são grandes e fortificadas até aos céus; e também vimos ali filhos dos gigantes.
Para onde iremos? Nossos irmãos nos deixaram com medo, dizendo: ‘Aquele povo é maior e mais alto do que nós. As cidades são grandes e fortificadas até o céu. Também vimos ali os filhos dos anaquins.’”
Como poderemos avançar? Os nossos irmãos, que foram espionar a terra, trouxeram desânimo ao nosso coração quando disseram: O povo de lá é mais forte e mais alto do que nós. As cidades são fortificadas com muros que vão até o céu, e também vimos ali gigantes, descendentes dos enaquins!’
Que terra é essa que temos de conquistar? Nós ficamos com medo quando os nossos espiões disseram que o povo dessa terra é mais numeroso e mais forte do que nós, e que as suas cidades são enormes e protegidas por muralhas que chegam até o céu! E disseram também que viram gigantes lá!”
Para onde iremos? Nossos compatriotas nos desanimaram quando disseram: “O povo é mais forte e mais alto do que nós; as cidades são grandes, com muros que vão até o céu. Vimos ali os enaquins” ’.
Naxikwaw kwaw ko ywy zaneremipyhyk ràm. — Teko aꞌe ywy rehe har heta teteaꞌu weraꞌu zanewi aꞌe wà, iꞌi awa aꞌe ywy rehe umeꞌe maꞌe kwer zanewe wà. — Ikàg weraꞌu zanewi wà no, iꞌi wà. — Tawhu waneko haw uhuaꞌu wà. Heta pàrirogawtàtà ywak rehe uhem maꞌe tawhu waiwyr. Uruexak awa iaiha katu maꞌe aꞌe pe ure wà no, iꞌi zanewe. Zakyze wazeꞌeg henu mehe, iꞌi wà.
Haꞌe gui marã katy ꞌrã tu jajeꞌoi aguã haꞌeve? Mbaꞌeta nhanderyvy kuery ojapo nhandepyꞌa ikangy rei aguã rami. Mbaꞌeta haꞌe kuery aipoeꞌi vaꞌekue: ‘Haꞌe pygua kuery ma nhandegui tuvixakueve haꞌe yvatekueve ikuai. Haꞌe kuery retã voi tuvixave, haꞌe yva peve ikorapa vaꞌe. Haꞌe gui roexa avi haꞌe py Enaque raꞌy kuery regua’, heꞌi”, peje vaꞌekue.Enaque raꞌy kuery ma gigante ikuai rakaꞌe (Números 13.28).