Calai-vos perante mim, ó ilhas; povos, renovai as forças e chegai-vos, e então falai; cheguemo-nos juntos a juízo.
“Calem-se diante de mim, ó ilhas! E que os povos renovem as suas forças! Que se aproximem e, então, falem; vamos nos reunir para o julgamento.”
“Calem-se e escutem em silêncio o que eu digo, povos do outro lado do mar. Preparem sua defesa; apresentem a sua causa. Venham para o julgamento para decidir a questão!
O SENHOR Deus diz: “Povos das nações distantes, calem-se e escutem! Renovem as suas forças e venham prontos para defender a sua causa. Vamos nos reunir para resolver com quem está a razão.
“Calem-se diante de mim, ó ilhas! Que as nações renovem as suas forças! Que elas se apresentem para se defender; vamos encontrar-nos para decidir a questão.
Tupàn umumeꞌu Izaew wapyro haw wanupeNezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Teko ywy muite har rehe har wà, Pepytuꞌu pezeꞌeg ire. Pezeapyaka katu nehe. Pemupyahu pekàgaw nehe. Pezur penemiapo kwer ikatu maꞌe imumeꞌu àwàm rehe pezemuàgàꞌym pà nehe. Zazemonoꞌog nehe. — Mo ikatu, zaꞌe putar zanezehezehe zanepuranu pà nehe. 
Nhanderuete re ojerovia eꞌỹ vaꞌe kuery oenoĩ vy omboayvuague“Peẽ kuery yy paꞌũ re pendekoa vaꞌe, pekyrirĩ ke xerenonde. Haꞌe pygua pendekuai vaꞌe, penhemombaraete ke, haꞌe gui mae ma penhemboja xere, xee romboayvu rã pembovai aguã. Peju, jajogueroayvu.