Dize, agora, à casa rebelde: Não sabeis o que significam estas coisas? Dize: Eis que veio o rei de Babilônia a Jerusalém, e tomou o seu rei e os seus príncipes, e os levou consigo para Babilônia;
— Pergunte agora à casa rebelde: Será que vocês não sabem o que significa isso? Diga: Eis que o rei da Babilônia veio a Jerusalém, pegou o seu rei e os seus príncipes e os levou consigo para a Babilônia.
“Pergunte a esse povo rebelde: Vocês não percebem o significado desta charada? Vou lhes contar. O rei da Babilônia, a primeira águia, atacou Jerusalém, e prendeu o rei e as autoridades principais, levando os prisioneiros para a Babilônia.
— Pergunte a esses rebeldes se entenderam o que essa comparação quer dizer. Diga-lhes que o rei da Babilônia veio a Jerusalém, pegou o rei e os seus oficiais e os levou para a Babilônia.
“Diga a essa nação rebelde: Você não sabe o que essas coisas significam? Diga a eles: O rei da Babilônia foi a Jerusalém, tirou de lá o seu rei e os seus nobres e os levou consigo de volta à Babilônia.
— Epuranu ꞌaw hereruzar ꞌymar wanehe nehe kury. — Aipo pekwaw ko maꞌemumeꞌu haw hemimumeꞌu. Mawiron ywy rehe wanuwihawete ur Zeruzarez pe aꞌe. Upyhyk tuwihawete xe har, upyhyk tuwihaw tuwihawete rehe har wà no, Mawiron pe waneraha pà.
— Aỹ ma aipoꞌre xere opuꞌã rei vaꞌe kuery pe: Ndapeikuaai teve mbaꞌerã pa kovaꞌe nunga oikoa? Maꞌẽ, Babilônia pygua huvixa Jerusalém tetã re ou vy oipeꞌa heravy rakaꞌe huvixave haꞌe yvatekueve ikuai vaꞌekue. Babilônia tetã katy ogueraapa.