tomaram camas, e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grão torrado, e favas, e lentilhas, também torradas, e mel, e manteiga, e ovelhas, e queijos de vacas, e os trouxeram a Davi e ao povo que com ele estava, para comerem, porque disseram: Este povo no deserto está faminto, e cansado, e sedento.
trouxeram camas, bacias e vasilhas de barro, além de trigo, cevada, farinha, grãos torrados, favas e lentilhas; também mel, coalhada, ovelhas e queijos de leite de vaca. Levaram isso a Davi e ao povo que estava com ele, para que comessem, porque disseram: “Este povo no deserto está faminto, cansado e sedento.”
Eles trouxeram a Davi e seus homens tudo o que achavam que eles necessitavam para o repouso e sustento: camas, bacias e vasilhas de barro, trigo, cevada, farinha, grãos torrados, feijão e lentilhas, mel, manteiga, ovelhas e queijo de leite de vaca. “Trouxemos estas coisas”, disseram eles a Davi, “porque achamos que todos vocês estão cansados, famintos e sedentos, depois da caminhada pelo deserto”.
Eles levaram bacias, vasilhas de barro, camas e também alimentos para Davi e os seus homens. Levaram também trigo, cevada, farinha, feijão, grãos torrados, ervilhas, mel, queijo, coalhada e algumas ovelhas. Eles sabiam que, no deserto Davi, e os seus homens ficariam com fome, com sede e cansados.
trouxeram a Davi e ao seu exército camas, bacias e utensílios de cerâmica e também trigo, cevada, farinha, grãos torrados, feijão e lentilha , mel e coalhada, ovelhas e queijo de leite de vaca; pois sabiam que o exército estava cansado, com fome e com sede no deserto.
 Aꞌe awa omonoꞌog maꞌe teteaꞌu Tawi pe wà, awa hehe we har wanupe wà no. Kawaw, zapepo, ker haw, temiꞌu. Amo ae maꞌe weraha wanupe wà no. Arozràn xirik her maꞌe, arozràn xewar her maꞌe, tyràm, kumanaꞌi, arozràn imihir pyrer, kumanaꞌi zàwenugar, hàir, maꞌekamy kwer tàtà maꞌe keizu her maꞌe, maꞌekamy kwer hazahy maꞌe koarar her maꞌe, àràpuhàrànaꞌyr wà. — Ne nehe, nerehe we har wà nehe no, ywyxiguhu pe peneko mehe pemaꞌuhez putar nehe. Peiziwez putar nehe no. Pekeneꞌo putar nehe no, iꞌi izupe wà.
Haꞌe vaꞌe kuery ma Davi oĩa py ogueru tupa, hyꞌa, hyru nhaeꞌũ guigua, trigo, cevada, mbaꞌemo kuꞌikue, haꞌyĩgue maimbe, ei retã, kumanda peꞌi,