Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te disse.
— Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei.
“Vá à grande cidade de Nínive e avise seus habitantes do castigo que virá contra eles, como eu já havia ordenado a você”.
— Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e anuncie ao povo de lá a mensagem que eu vou dar a você.
“Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei”.
— Ezemuàgàꞌym kury. Eho tawhu Nin her maꞌe pe nehe. Amumeꞌu putar amo hezeꞌeg newe nehe. Emumeꞌu aꞌe zeꞌeg eho aꞌe pe har wanupe nehe, iꞌi Tupàn izupe.
— Eiko katu ke, haꞌe tereo tetã guaxu Nínive katy. Emombeꞌu ke haꞌe kuery pe aipoaꞌe uka vaꞌe ndevy — heꞌi.