Também o SENHOR ferirá a Israel, como se move a cana nas águas, e arrancará a Israel desta boa terra que tinha dado a seus pais, e o espalhará para além do rio, porquanto fizeram os seus bosques, provocando o SENHOR à ira.
O SENHOR ferirá Israel para que se agite como a cana se agita nas águas. Vai arrancar Israel desta boa terra que ele deu aos seus pais e o espalhará para além do Eufrates, porque fizeram postes da deusa Aserá, provocando o SENHOR à ira.
Então o SENHOR agitará Israel como uma cana de junco se agita de um lado para outro numa corrente de água; ele arrancará o povo de Israel desta boa terra que tinha dado a seus antepassados, e o espalhará para além do rio Eufrates, porque o povo provocou o SENHOR, com os postes sagrados.
O SENHOR vai castigar o povo de Israel, que vai tremer de medo como varas verdes. Deus vai arrancar o povo de Israel desta terra boa que ele deu aos seus antepassados e vai espalhá-lo para além do rio Eufrates porque eles o deixaram irado, fazendo postes da deusa Aserá para adorar.
E o SENHOR ferirá Israel, de maneira que ficará como junco balançando na água. Ele desarraigará Israel desta boa terra que deu aos seus antepassados e os espalhará para além do Eufrates , pois provocaram a ira do SENHOR com os postes sagrados que fizeram.
Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk putar teko Izaew wanehe nehe. Uryryryryz putar ukyze haw rehe kaꞌapiꞌi ꞌy pupe har zàwe wà nehe. Tupàn oꞌok putar teko Izaew ko ywy ikatu maꞌe wi wà nehe, waipy wanupe wemimono kwer wi wà nehe. Umuhàmuhàz putar waneraha yrykawhu Ewparat ikupe kutyr wà nehe. Taꞌe aꞌe teko umuikwahy kar Tupàn aꞌe wà xe. Taꞌe uzapo ywyra, upuꞌàm maꞌe tupàn aꞌuaꞌu romo wà xe, wemimuwete romo wà xe.
Haꞌe gui Israel kuery voi  oity ukapa ꞌrã mbaꞌemoꞌygue-ꞌygue yy rupi ivevui vy omyĩ rei vaꞌe rami ikuai peve. Kovaꞌe yvy porã tuu kuery pe omeꞌẽ vaꞌekue gui oipeꞌapa ꞌrã Israel kuery, Eufrates yakã rovai rupi ju omoaĩmba ꞌrã,  ombopoxya rupi taꞌangaarã yvyra omopuꞌã rire.