Nestes jazia grande multidão de enfermos: cegos, coxos e paralíticos, esperando o movimento das águas.
Nestes jazia uma multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos
Multidões de doentes e inválidos — cegos, coxos, paralíticos — esperavam pelo mover da água,
Perto das entradas estavam deitados muitos doentes: cegos, aleijados e paralíticos. [Esperavam o movimento da água,
Ali costumava ficar grande número de pessoas doentes e inválidas: cegos, mancos e paralíticos. Eles esperavam um movimento nas águas.
Teko imaꞌeahy maꞌe teteaꞌu aꞌe wà, hehàpyhà ꞌym maꞌe teteaꞌu aꞌe wà no, ipàri maꞌe teteaꞌu aꞌe wà no, uzemumyz ꞌym maꞌe teteaꞌu aꞌe wà no, aꞌe 5 tàpuz pupe wanekon aꞌe wà. Wàro Tupàn heko haw pe har tur haw aꞌe wà.
Haꞌe vaꞌe oguy py ma imbaꞌeaxy vaꞌe anho ikuai: ára revegua eꞌỹ, oguata eꞌỹ vaꞌe haꞌe ipirupa vaꞌe.