E aconteceu que, aparecendo o sol, Deus mandou um vento calmoso, oriental, e o sol feriu a cabeça de  e ele desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: Melhor me é morrer do que viver.
Quando o sol nasceu, Deus fez soprar um vento leste muito quente. O sol bateu na cabeça de Jonas, de maneira que ele quase desmaiou. Então pediu para morrer, dizendo: — Para mim é melhor morrer do que viver!
Então, quando o sol começou a aparecer, Deus mandou um vento muito quente, vindo do deserto, e o sol forte bateu na cabeça de Jonas, que, já quase desmaiando, pediu para morrer! Ele disse: “Para mim é melhor morrer do que viver!”
Depois que o sol nasceu, Deus mandou um vento quente vindo do leste. E  quase desmaiou por causa do calor do sol, que queimava a sua cabeça. Então quis morrer e disse: — Para mim é melhor morrer do que viver!
Ao nascer do sol, Deus trouxe um vento oriental muito quente, e o sol bateu na cabeça de  ao ponto de ele quase desmaiar. Com isso ele desejou morrer e disse: “Para mim seria melhor morrer do que viver”.
Aꞌe re uhem kwarahy. Tupàn umur kar amo ywytu hakuahy maꞌe kwarahy hemaw wi kury. Iàkàzym tàriaꞌi Zon kwarahy hakuahy mehe. Nuzawy kwaw iàkàg ukaz maꞌe. Aꞌe rupi imàno wer zepe kury. — Hemàno àwàm ikatu weraꞌu ihewe herekuwe wi àwàm wi, iꞌi uzeupe.
Kuaray yvateve ovy ramo Nhanderuete ombou avi peteĩ yvytu aku kuaray oẽa katy gui oipeju vaꞌe. Jonas akã re kuaray ojope ratã ramo ikangypaa oendu. Haꞌe rami vy omano aguã re ojerure. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Aikove ꞌrãgue py haꞌeveve amano aguã — heꞌi.