Então, os gibeonitas lhe disseram: Não é por prata nem ouro que temos questão com Saul e com sua casa; nem tampouco pretendemos matar pessoa alguma em Israel. E disse ele: Que é, pois, que quereis que vos faça?
Os gibeonitas responderam: — A nossa questão com Saul e com a sua casa não tem nada a ver com prata nem com ouro. Também não pretendemos matar pessoa alguma em Israel. Então Davi disse: — O que vocês disserem, isso farei por vocês.
Os gibeonitas responderam: “A nossa questão em relação à família de Saul não é prata ou ouro, e também não pretendemos matar qualquer israelita para que sejamos vingados”. “Que farei, então?”, perguntou Davi.
Eles responderam: — A nossa questão com Saul e a sua família não pode ser resolvida com ouro nem com prata. E também não queremos matar nenhum israelita. — Então, o que é que querem que eu faça por vocês? — perguntou Davi.
Os gibeonitas responderam: “Não exigimos de Saul ou de sua família prata ou ouro nem queremos matar ninguém em Israel”. Davi perguntou: “O que querem que eu faça por vocês?”,
Uwazar izeꞌeg izupe wà. — Nuruputar kwaw temetarer Xau hemiapo kwer hekuzaromo ure. Naꞌurepuruzuka wer kwaw ni pitài Izaew zuapyr rehe ure no, iꞌi izupe wà. — Maꞌe peputar peme heremiapo ràm, iꞌi Tawi wanupe.
Gibeão regua kuery ombovai okuapy:— Saul haꞌe hoo pygua kuery mbaꞌe prata haꞌe ouro ma ndoroipotai. Israel regua ndorojukaxei guive peteĩve — heꞌi.Davi oporanduve ju:— Mbaꞌe nunga tu haꞌvy tajapo pendevy kuery pe?