De todo rejeitaste tu a Judá? Ou aborrece a tua alma a Sião? Por que nos feriste, e não há cura para nós? Aguardamos a paz, e não aparece o bem; e o tempo da cura, e eis aqui turbação.
Será que de todo rejeitaste Judá? Será que a tua alma tem nojo de Sião? Por que nos feriste, e não há cura para nós? Aguardamos a paz, e não há nada de bom; esperamos o tempo da cura, e eis o terror.
Ó Deus, será que o Senhor rejeitou Judá para sempre? O Senhor desprezou Sião? Por que, mesmo depois de tanto castigo, não podemos ter paz? Não podemos ser curados das nossas feridas? A paz não veio, não fomos curados, e há somente terror.
“Ó SENHOR Deus, será que rejeitaste completamente o povo de Judá? Será que detestas o povo de Sião? Por que nos feriste tanto, que não podemos ser curados? Nós esperamos a paz, mas nada de bom aconteceu; pensamos que íamos ser curados, mas o que veio foi o terror.
Rejeitaste Judá completamente? Desprezaste Sião? Por que nos feriste a ponto de não podermos ser curados? Esperávamos a paz, mas não veio bem algum; esperávamos um tempo de cura, mas há somente terror.
Teko umumeꞌu wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe Tupàn pe wàO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, aipo ereityk tuwe Zuta ywy rehe har wà. Aipo teko Xiàw rehe har iro tuwe newe wà. Màràzàwe tuwe urekutuk pe ne. Nurupuner kwaw urekatu haw rehe kury. Uruàro zeàmàtyryꞌym ꞌymaw. Nezewe rehe we nuzeapo kwaw ikatu maꞌe. — Uremukatu putar aꞌe nehe, uruꞌe urezeupe. Ur purumukyzeahy haw. 
Mboapykuea Jeremias ojerure rã “Ndaꞌevei ae ma” heꞌiagueHaꞌe rami avi rejapa ma teve Judá kuery? Ndepyꞌa py nderexaxevei teve Sião tetã? Mbaꞌe re tu oremoingo axy oremonguera eꞌỹ re? Oremoingo porã ju aguã roarõ rokuapy vaꞌeri iporã vaꞌe ndoikoi ae. Rokuera aguã ꞌrãgue py ndorerekorãveia anho roendu.