E repartiu a todo o povo e a toda a multidão de Israel, desde os homens até às mulheres, a cada um, um bolo de pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho; então, foi-se todo o povo, cada um para sua casa.
E repartiu a todo o povo e a toda a multidão de Israel, tanto homens como mulheres, a cada um, um bolo de pão, um bom pedaço de carne e passas. Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa.
e ofereceu a cada um — homens e mulheres israelitas — pão, vinho e bolo de passas. Quando todos estavam servidos, retiraram-se cada um para a sua casa.
Depois deu a cada homem e a cada mulher de Israel um pão, um pedaço de carne assada e passas. Em seguida todos foram para casa.
e deu um pão, um bolo de tâmaras e um bolo de uvas passas a cada homem e a cada mulher israelita. Depois todo o povo partiu, cada um para a sua casa.
Aꞌe re omono pitài typyꞌak awakwer wanupe pitàitàigatu wà kury. Omono pitài typyꞌak kuzàgwer wanupe pitàitàigatu wà no. Omono maꞌeroꞌo kwer pehegwer imihir pyrer wanupe pitàitàigatu no. Omono maꞌeꞌywa uwà her maꞌe uxinig maꞌe wanupe pitàitàigatu no. Aꞌe re teko paw oho weko haw pe wà kury.
Haꞌe gui haꞌe kuery haꞌe Israel kuery haꞌe javi pe omeꞌẽ tembiꞌu, avakue haꞌe kunhague pe. Peteĩ-teĩ ikuai vaꞌe pe omeꞌẽ peteĩ raꞌykue mbojape, peteĩ raꞌykue jaꞌeaꞌi xoꞌo haꞌe uva pirukue. Haꞌe rire ma haꞌe kuery ojepeꞌapa ojeꞌoivy ngoo katy.