Então, disse aos seus servos: Vedes ali o pedaço de campo de Joabe pegado ao meu, e tem cevada nele; ide e ponde-lhe fogo. E os servos de Absalão puseram fogo ao pedaço de campo.
Então Absalão disse aos seus servos: — Vejam, Joabe tem um pedaço de campo pegado ao meu, e tem cevada nele. Vão lá e ponham fogo. E os servos de Absalão meteram fogo nesse pedaço de campo.
Então Absalão disse aos seus empregados: “Joabe tem um campo de trigo junto ao meu. Vão lá e coloquem fogo no campo de Joabe”. E os empregados assim fizeram.
Então Absalão disse aos empregados: — Olhem! O campo de Joabe é pegado ao meu, e nele há uma plantação de cevada. Vão lá e ponham fogo no campo dele. Então eles foram e puseram fogo no campo de Joabe.
Então Absalão disse a seus servos: “Vejam, a propriedade de Joabe é vizinha da minha, e ele tem uma plantação de cevada. Tratem de incendiá-la”. E os servos de Absalão puseram fogo na plantação.
Aꞌe rupi uzeꞌeg uzeupe umaꞌereko maꞌe wanupe. — Pexak kury. Zoaw iko aꞌe, heko izywyraꞌi rehe tuz aꞌe. Heta arozràn xewar her maꞌe itym myrer iko pe. Pemunyk tata peho iko rehe nehe ty wà, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi umunyk tata oho Zoaw iko rehe wà.
Haꞌe ramo aipoeꞌi guembiguai kuery pe:— Maꞌẽ, pee py ma Joabe mbaꞌety itui xembaꞌety re ojeꞌa vaꞌe, cevada onhotỹague. Tapeo peapy — heꞌi ramo Absalão rembiguai kuery oapy imbaꞌety.