que não vos movais facilmente do vosso entendimento, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como de nós, como se o Dia de Cristo estivesse já perto.
que vocês não se deixem demover facilmente de seu modo de pensar, nem fiquem perturbados, quer por espírito, quer por palavra, quer por carta, como se procedesse de nós, dando a entender que o Dia do Senhor já chegou.
que não fiquem, absolutamente, perturbados e aflitos, irmãos, com o rumor de que o dia do Senhor já começou. Se vocês ouvirem de pessoas que têm uma profecia, uma palavra, ou de uma carta que dizem ter sido mandada por nós, não creiam nisso.
Não se perturbem facilmente, nem fiquem assustados se alguém afirmar que o Dia do Senhor já chegou. Talvez alguém diga que nós tenhamos afirmado isso enquanto profetizávamos ou anunciávamos o evangelho ou que escrevemos isso em alguma carta.
que não se deixem abalar nem alarmar tão facilmente, quer por profecia , quer por palavra, quer por carta supostamente vinda de nós, como se o dia do Senhor já tivesse chegado.
Amo aꞌe pe har pepyr har aꞌe wà, nezewe iꞌi muaꞌu waiko peme aꞌe wà. — Zanezar uhem wi wà kwez kury, iꞌi Pawru zanewe, iꞌi muaꞌu waiko peme wà. Pezekaiw zo wazeꞌeg rehe nehe. Namumeꞌu kwaw Zezuz izewyr awer ihe. Izewyr àwàm amumeꞌu ihe. — Pawru umumeꞌu Zezuz izewyr awer aꞌe, pape rehe imuapyk pà aꞌe, zanewe imur kar pà aꞌe, aze iꞌi muaꞌu peme wà nehe, aꞌe mehe pezekaiw zo wazeꞌeg rehe nehe. — Tekwe Puràg umumeꞌu kar nezewe haw urewe aꞌe, aze iꞌi muaꞌu peme wà nehe, pezekaiw zo wazeꞌeg rehe nehe. Pezemumikahy zo agwer maꞌe rehe nehe.
Xapyꞌa rei amongue ijayvu vy “Senhor ára ovaẽ ma” heꞌi rã pendu teĩ penhemondyi eme, neĩ pepẽxa rei eme guive, “Nheꞌẽ guigua ayvu aendu” ꞌea teĩ, haꞌeꞌỹ vy “Paulo kuery kuaxia para ombopara vy omombeꞌu” ꞌea rã pendu teĩ ae ma.