Sacode o pó, levanta-te e assenta-te, ó Jerusalém; solta-te das ataduras de teu pescoço, ó cativa filha de Sião.
Levante e sacuda a poeira, ó Jerusalém cativa; livre-se das correntes de seu pescoço, ó cativa filha de Sião.
Sacuda o pó, levante-se do chão e venha sentar-se em seu devido lugar; arranque do seu pescoço as correntes da escravidão, ó cativa filha de Sião!
Ó Sião, bela cidade, prisioneira e sentada no chão, livre-se das suas correntes; levante-se, sacuda o pó das suas roupas e sente-se no seu trono.
Sacuda para longe a sua poeira; levante-se, sente-se entronizada, ó Jerusalém. Livre-se das correntes em seu pescoço, ó cativa cidade de Sião.
O Xiàw, tawhu ipuràg eteahy maꞌe. Ipyhyk pyrer romo ereiko, ko ꞌar rehe ereapyk ywy rehe. Emonohok kyhàhàm tàtà maꞌe heityk pà nehe. Epuꞌàm nehe, emutuhutuhug ywy ywy kuꞌi kwer neropoz wi nehe. Eapyk nerenaw rehe nehe, tuwihawete henaw rehe nehe. 
Enhembojaity ke yvy kuꞌi gui. Evy ke Jerusalém, haꞌe eguapy ju einy. Eipeꞌa ke corrente ndeajuꞌy jokuaague, Sião memby escravo-rã ndereraa vaꞌekue.