sucedeu, ao terceiro dia, que um homem veio do arraial de Saul com as vestes rotas e com terra sobre a cabeça; e sucedeu que, chegando ele a Davi, se lançou no chão e se inclinou.
aconteceu que, no terceiro dia, veio do arraial de Saul um homem com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça. Ao chegar diante de Davi, ele se inclinou, prostrando-se em terra.
Três dias mais tarde, veio um homem do exército israelita com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça, como sinal de tristeza. Ele inclinou-se diante de Davi com o rosto no chão, como sinal de respeito.
No dia seguinte chegou um moço que vinha do acampamento de Saul. Para mostrar a sua tristeza, ele havia rasgado as suas roupas e posto terra na cabeça. O moço foi até o lugar onde Davi estava, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão em sinal de respeito.
quando, no terceiro dia, chegou um homem que vinha do acampamento de Saul, com as roupas rasgadas e terra na cabeça. Ao aproximar-se de Davi, prostrou-se com o rosto em terra, em sinal de respeito.
Ikuꞌegwer pe uhem amo kwàkwàmo Xau rehe we arer wà iker haw wi aꞌe kury. Aꞌe ꞌym mehe umuꞌi ukamir uzemumikahy haw hexak kar pà aꞌe. Umuhàmuhàz ywy kuꞌi kwer uwàkàg rehe no. Ur Tawi heko haw pe kury. Wapyk upenàràg rehe ywy rehe uwa imuhyk pà, tuwihawete imuwete haw hexak kar pà izupe.
Mboapy araa py, Saul pegua kuery ijaty okuapya gui ou peteĩ ava ijao xoropa rei vaꞌe, oakã áry yvy omoĩmba rei reve.Oao omondoropa rei haꞌe oakã re yvy omoĩ Saul omanoague re ipyꞌa vai vy (Gênesis 37.29,34, 1 Samuel 4.12, 2 Samuel 1.11). Davi oĩa py haꞌe vaꞌe ovaẽ vy ojeroꞌa, yvy re oĩ guenapyꞌã re.