O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.
— pois o estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas estavam sempre abertas para os viajantes! —;
— nenhum estrangeiro passou a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta ao viajante —
Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.
sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;
Namuger kar pixik kwaw amo ae ywy wi ur maꞌe kwer nahu rupi ihe wà. Wata maꞌe uker heràpuz me tuweharupi wà. 
mbaꞌeta xee ndaejai yvy mboae guigua tape py rive pytũ oaxa aguã, xerokẽ aipeꞌa jepi riae oguata vaꞌe kuery amovaẽ vy. 