De noite busquei em minha cama aquele a quem ama a minha alma; busquei-o e não o achei.
De noite, na minha cama, busquei o amado de minha alma; busquei-o, mas não o achei.
Certa noite, o lugar do meu amado em nossa cama estava vazio. Eu me levantei para procurar por ele, mas não consegui encontrar aquele a quem amo.
Noites e noites, na minha cama, eu procurei o meu amado; procurei, porém não o encontrei.
A noite toda procurei em meu leito aquele a quem o meu coração ama, mas não o encontrei.
Amumaw pytun teteaꞌu heker haw rehe heremiamutar hekar pà ihe. Aekar zepe ihe. Nezewe rehe we naexak kwaw. 
Pyávy xerupa py xetui jave aeka xerekovea rembiayvu. Aeka-eka teĩ ndajoui. 