Filipe achou Natanael e disse-lhe: Havemos achado aquele de quem Moisés escreveu na Lei e de quem escreveram os Profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.
Filipe encontrou Natanael e lhe disse: — Achamos aquele de quem Moisés escreveu na Lei, e a quem se referiram os profetas: Jesus, o Nazareno, filho de José.
Então Filipe saiu à procura de Natanael e lhe disse: “Nós encontramos o Messias! — aquele de quem Moisés e os profetas falaram! O nome dele é Jesus, o filho de José de Nazaré!”
Filipe foi procurar Natanael e disse: — Achamos aquele a respeito de quem Moisés escreveu no Livro da Lei e sobre quem os profetas também escreveram. É Jesus, filho de José, da cidade de Nazaré.
Filipe encontrou Natanael e lhe disse: “Achamos aquele sobre quem Moisés escreveu na Lei e a respeito de quem os profetas também escreveram: Jesus de Nazaré, filho de José”.
Naꞌe Piri wekar umyrypar Natanaew oho aꞌe kury, wexak kury. Uzeꞌeg izupe. — Uruexak awa Moizez hemimumeꞌu kwer ure kury, iꞌi izupe. Uruexak amogwer Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har hemimumeꞌu kwer ure.— Kwehe mehe Moizez umumeꞌu heko àwàm aꞌe, Tupàn zeꞌeg pape rehe imuapyk mehe aꞌe. Amogwer Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer aꞌe wà no, umumeꞌu tur àwàm aꞌe wà no, iꞌi izupe. — Zezuz her romo aꞌe, Zuze taꞌyr romo hekon aꞌe, Nazare taw pe har romo hekon aꞌe, iꞌi Piri Natanaew pe.
Haꞌe gui Filipe ma oo oeka Natanael. Ojou vy aipoeꞌi:— Roexa ma Moisés lei re omboparaague, haꞌe profeta kuery voi omombeꞌu vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma José raꞌy Jesus Nazaré pygua vaꞌe — heꞌi.