Porém, se voltares para a cidade e disseres a Absalão: Eu serei, ó rei, teu servo, como fui dantes servo de teu pai, assim agora serei teu servo, dissipar-me-ás, então, o conselho de Aitofel.
Mas, se voltar para a cidade e disser a Absalão: “Eu serei, ó rei, seu servo; como no passado fui servo de seu pai, assim agora serei seu servo”, você poderá me ajudar a frustrar o conselho de Aitofel.
você me será mais útil se voltar para Jerusalém. Procure Absalão e diga a ele: ‘Aqui estou; serei o seu conselheiro como fui para o seu pai’. Assim, você poderá frustrar os conselhos de Aitofel.
Mas você poderá me ajudar, fazendo com que os conselhos de Aitofel fiquem sem efeito. Quando voltar à cidade, diga a Absalão: “Ó rei, eu agora vou servir o senhor como servia o seu pai.”
Mas, se voltar à cidade, poderá dizer a Absalão: Estarei a teu serviço, ó rei. No passado estive a serviço de teu pai, mas agora estarei a teu serviço. Assim você me ajudará, frustrando o conselho de Aitofel.
Amo maꞌe erepuner iapo haw rehe hepytywà pà nehe. Ezawy kar Aitopew pureruzeꞌegaw Àmixàràw imumeꞌu mehe nehe. Tawhu pe nezewyr mehe ezeꞌeg nezewe Àmixàràw pe nehe. — Tuwihawete. Aiko neremiruzeꞌeg romo ihe kury, neru hemiruzeꞌeg romo hereko awer zàwe ihe kury, ere izupe nehe.
Haꞌeveve ꞌrã tetã katy rejevy vy Absalão pe aipoꞌre: “Aỹ ma xeruvixa, xee ma nerembiguai ju ꞌrã aiko, nderu rembiguai aikoague rami avi. Haꞌekue rami ae ꞌrã aiko nerembiguai”, ꞌre vy rejapo ꞌrã Aitofel ijayvu rã Absalão oendu veꞌỹ aguã rami.