Chegaram os dias da visitação, chegaram os dias da retribuição; Israel o saberá; o profeta é um insensato, o homem de espírito é um louco; por causa da abundância da tua iniquidade, também avultará o ódio.
“Chegaram os dias do castigo, chegaram os dias da retribuição. Israel ficará sabendo. O profeta é um tolo, e o homem de espírito é um louco, por causa da abundância da sua iniquidade, ó Israel, e do seu imenso ódio.
Chegou o tempo do castigo de Israel. Está bem perto a hora de os israelitas receberem o que merecem, e que o povo de Israel fique sabendo disso! Mas vocês dizem: “Os profetas estão loucos”; “Os homens inspirados por Deus são uns doidos”. É assim que vocês zombam, porque a nação está carregada de pecado e odeia aqueles que amam a Deus.
Está chegando o dia do castigo, o dia em que Deus castigará o seu povo. E que o povo de Israel fique sabendo disso! Mas vocês dizem: “Esse profeta está maluco! Diz que é inspirado, mas é louco!” Vocês falam assim porque estão cheios de maldade e de ódio.
Os dias de castigo vêm, os dias de punição estão chegando. Que Israel o saiba. Por serem tantos os pecados, e tão grande a hostilidade de vocês, o profeta é considerado um tolo, e o homem inspirado, um louco violento.
Zepykaw ꞌar uhem eteaꞌi iko aꞌe. Tupàn uzepyk putar wemiaihu wanehe aꞌe ꞌar mehe nehe. Tuwe Izaew ukwaw ko maꞌe uzeapo maꞌe ràm wà nehe. — Ko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har heꞌo aꞌe, peze peiko herehe. — Tupàn umumeꞌu kar uzeꞌeg iko ihewe aꞌe, iꞌi iko aꞌe. Heꞌo aꞌe, peze peiko. Pezeꞌeg peiko nezewe, taꞌe heta teteaꞌu iaiw paw pepyꞌa pupe xe. Taꞌe napeakatuwawahy kwaw herehe pe xe.
Ovaẽ ma haꞌe kuery re oikuaa potaa haꞌe opaga aguã ára. Haꞌe nunga oiko rã Israel kuery oikuaa ꞌrã. Israel kuery, pendeko vai riae haꞌe joe napendeaꞌevei ete vy profeta kuery pe “Oikuaa eꞌỹ rei vaꞌe” peje, haꞌe avakue Nheꞌẽ oĩa vaꞌe pe “Inhakã porã eꞌỹa vaꞌe” peje.