Quando Jacó ouviu que fora contaminada Diná, sua filha, estavam os seus filhos no campo com o gado; e calou-se Jacó até que viessem.
Quando Jacó ficou sabendo que Diná, sua filha, havia sido desonrada por Siquém, os seus filhos estavam no campo com o gado. Por isso, calou-se e esperou até que eles voltassem.
Quando Jacó ficou sabendo que sua filha Diná tinha sido desonrada por Siquém, seus filhos estavam cuidando do gado no campo. Jacó ficou quieto a respeito do assunto, até a volta dos filhos.
Jacó ficou sabendo que Siquém havia desonrado a sua filha Dina. Porém, como os seus filhos estavam no campo com o gado, não disse nada até que eles voltaram para casa.
Quando Jacó soube que sua filha Diná tinha sido desonrada, seus filhos estavam no campo, com os rebanhos; por isso esperou calado até que regressassem.
Aꞌe ꞌym mehe, — Xikez uzapo iaiw maꞌe nerazyr Zina pe aꞌe, iꞌi amo Zako pe wà. Aꞌe rupi ukwaw hemiapo kwer. Zako taꞌyr wiko kaꞌapiꞌi rupaw pe tapiꞌak wanehe uzekaiw pà wà. Aꞌe rupi Zako nuzeꞌeg kwaw Xikez pe. — Tuwe heraꞌyr uzewyr kaꞌapiꞌi rupaw wi wà rihi. Aꞌe mehe amumeꞌu putar maꞌe uzeapo maꞌe kwer paw wanupe nehe, iꞌi uzeupe.
Haꞌe ramo Jacó oendu tajy Diná oguereko riveague. Haꞌe rami teĩ okyrirĩ ranhe, taꞌy kuery vaka re openaa rupi ikuaia gui ojevypa eꞌỹa ja.