Como entrou na Casa de Deus, no tempo de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, dando também aos que com ele estavam?
Como entrou na Casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu os pães da proposição, os quais só aos sacerdotes era lícito comer, e ainda deu esses pães aos seus companheiros?
Nos tempos do sumo sacerdote Abiatar, Davi entrou na casa de Deus e comeu o pão especial, que só os sacerdotes tinham permissão de comer, e os deu também aos seus companheiros”.
Ele entrou na casa de Deus, na época do Grande Sacerdote Abiatar, comeu os pães oferecidos a Deus e os deu também aos seus companheiros. No entanto, é contra a nossa Lei alguém comer desses pães; somente os sacerdotes têm o direito de fazer isso.
Nos dias do sumo sacerdote Abiatar, Davi entrou na casa de Deus e comeu os pães da Presença, que apenas aos sacerdotes era permitido comer, e os deu também aos seus companheiros”.
Naꞌe uhem oho Tupàn hàpuz me wà kury. Amo awa wiko aꞌe pe aꞌe. Xaxeto romo hekon aꞌe. Awiatar her romo aꞌe. Heta typyꞌak Tupàn pe imono pyrer aꞌe pe aꞌe. Naꞌe wixe Tawi Tupàn hàpuz me kury. Wexak typyꞌak aꞌe pe. Uꞌu kury. Omono umyrypar wanupe no, iꞌu kar pà wanupe no. Aꞌe typyꞌak aꞌe, xo Xaxeto zo upuner iꞌu haw rehe aꞌe. — Peꞌu zo nehe, iꞌi Tupàn amogwer teko wanupe.
Mbaꞌeta Nhanderuete ro py oike rakaꞌe sacerdote yvateve vaꞌe Abiatar oĩ jave py, haꞌe vy hoꞌu mbojape Senhor renonde omoĩ mbyre, haꞌe kuery hoꞌu aguã ndaꞌevei vaꞌeri, sacerdote pe anho haꞌeve. Ngupive ikuai vaꞌe pe voi omeꞌẽ avi — heꞌi.