Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens de ordem elevada são mentira; pesados em balanças, eles juntos são mais leves do que a vaidade.
Pura vaidade são os homens plebeus; os de fina estirpe não passam de falsidade; pesados em balança, eles juntos são mais leves do que a vaidade.
Os homens são como um sopro; sejam eles de famílias importantes ou de origem humilde. Se fossem colocados numa balança, não pesariam nada.
Os seres humanos, tanto os pobres como os ricos, são inúteis, são somente um sopro. Se fossem colocados na balança, não pesariam nada; são mais leves do que um sopro.
Os homens de origem humilde não passam de um sopro, os de origem importante não passam de mentira; pesados na balança, juntos não chegam ao peso de um sopro.
Teko aꞌe wà, hemetarer ꞌym maꞌe wà, hemetarer katu maꞌe wà no, Nuzawy kwaw pytuhemaw wà. Aze mo upyta maꞌepuhuz taw hexak kar haw rehe wà, Naheta iwer mo wapuhuz taw wà. Wapuhuz taw ipixikaꞌi weraꞌi pytuhemaw wi wà. 
Avakue yvyĩgueꞌi ma mbaꞌeꞌỹ ikuai, ijyvatekueve voi anhetẽ rupigua eꞌỹ meme ikuai. Mbaꞌemo opejaa py ipoyia oexaa rã haꞌe kuery haꞌe javi teĩ mbaꞌeꞌỹ vaꞌe gui ndaꞌipoyive ꞌrã. 