Eu sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.
Pois sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a insensatos.
Tenho uma grande dívida para com vocês e para com todos, tanto os povos civilizados como as nações pagãs; tanto para com pessoas cultas como incultas.
Pois é meu dever pregar a todos, tanto aos civilizados como aos não civilizados, tanto aos instruídos como aos sem instrução.
Sou devedor tanto a gregos como a bárbaros , tanto a sábios como a ignorantes.
Taꞌe Tupàn hemono kar teko ywy nànàgatu har nànàn aꞌe xe. Hemono kar taw pe har wanupe, kaꞌa pe har wanupe no, maꞌe kwaw katu har wanupe, maꞌe kwaw katu ꞌymar wanupe no. Hemuzeꞌeg kar iko wanàanàgatu aꞌe.
Mbaꞌeta grego kuery haꞌe amboae regua pe voi xee areve teri ayvu porã amombeꞌu aguã, omboꞌepa pyre haꞌe kuaxia ndoexa kuaai teri vaꞌe pe guive.