Levanta-te, pois, agora; sai e fala conforme o coração de teus servos; porque, pelo SENHOR, te juro que, se não saíres, nem um só homem ficará contigo esta noite; e maior mal te será isso do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora.
Agora, levante-se, saia e diga uma palavra de encorajamento aos seus soldados. Juro pelo SENHOR que, se não sair, nem um só homem ficará com você esta noite. E este mal seria maior do que todos que têm vindo sobre você desde a sua mocidade até agora.
Agora, levante-se e fale ao coração dos seus soldados; pois se o rei não fizer isso, dou minha palavra diante do SENHOR que nem um só dos seus soldados permanecerá aqui esta noite; então o senhor estará em pior situação do que todas as desgraças que ocorreram ao senhor desde a sua mocidade!”
Vá agora e dê uma palavra de elogio aos seus soldados. Se não fizer isso, eu juro, em nome de Deus, o SENHOR, que amanhã de manhã nenhum deles estará do seu lado. E esse seria o pior desastre de toda a sua vida.
Agora, vai e encoraja teus soldados! Juro pelo SENHOR que, se não fores, nem um só deles permanecerá contigo esta noite, o que para ti seria pior do que todas as desgraças que já te aconteceram desde a tua juventude”.
Ezeꞌeg eho zauxiapekwer neremiruzeꞌeg wanupe kury. — Ikatuahy penemiapo kwer, ere wanupe nehe. Aze neremumeꞌu kwaw nezeꞌegatu wanupe nehe, pyhewe ni amo wiko putar nerehe we aꞌe wà nehe. Amumeꞌu putar ko maꞌe Tupàn henataromo ihe kury. Aze uzeapo nezewe àwàm nehe, iaiw weraꞌu putar amogwer iaiw maꞌe newe uzeapo maꞌe kwer wanuwi upaw rupi katete nehe, iꞌi izupe.
Epuꞌã ke aỹ, eẽ, haꞌe ndeayvu nerembiguai kuery ipyꞌa porã ju aguã rami. Xee ma Nhanderuete rery rupi aura vy aipoaꞌe: Aỹ ndeayvu aguã nereẽi ri ramo ndereve neĩ peteĩꞌi ava ma voi ndopytavei ꞌrã kovaꞌe pyávy. Nekunumi guive aỹ peve rejexavaiaty gui ma haꞌe nunga ndaꞌeveive ꞌrã ndevy — heꞌi.