Mas seu pai o recusou e disse: Eu o sei, filho meu, eu o sei; também ele será um povo e também ele será grande; contudo, o seu irmão menor será maior que ele, e a sua semente será uma multidão de nações.
Mas seu pai recusou e disse: — Eu sei, meu filho, eu sei. Ele também será um povo, também ele será grande. Mas o seu irmão menor será maior do que ele, e a sua descendência será uma multidão de nações.
Mas seu pai recusou-se e disse: “Eu sei, meu filho, eu sei. Os descendentes de Manassés também formarão um grande povo. Mas o seu irmão mais novo será maior do que ele, e os seus descendentes formarão muitas nações”.
Mas Jacó não quis e disse: — Eu sei, filho, eu sei. Os descendentes de Manassés também serão um grande povo. Mas o irmão mais moço será mais importante do que ele, e os seus descendentes formarão muitas nações.
Mas seu pai recusou-se e respondeu: “Eu sei, meu filho, eu sei. Ele também se tornará um povo, também será grande. Apesar disso, seu irmão mais novo será maior do que ele, e seus descendentes se tornarão muitos povos”.
Zako naꞌiporomono wer kwaw hehe. — Akwaw heremiapo ty, heraꞌyr. Manaxe izuapyapyr wiko putar teko teteaꞌu ikàg maꞌe romo aꞌe wà nehe. Nezewe rehe we tywyr wiko weraꞌu putar izuwi nehe. Izuapyapyr uzemuzaꞌazaꞌak putar teko teteaꞌu romo wiko pà aꞌe wà nehe, iꞌi Zuze pe.
Haꞌe rami teĩ tuu opo ndoguerova ukai. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeraꞌy, xee aikuaa ae ma, aikuaa. Haꞌe rami avi ixugui avi ꞌrã oiko peteĩ regua, yvate vaꞌe ꞌrã oiko. Haꞌe rã tyvy ma ixugui yvateve ꞌrã. Hamymino kuery ma heta regua ꞌrã ikuai — heꞌi.