E eu vos enviei todos os meus servos, os profetas, madrugando e enviando a dizer: Ora, não façais esta coisa abominável que aborreço.
Sempre de novo eu lhes enviei os meus servos, os profetas, para lhes dizer: ‘Não façam esta coisa abominável que eu detesto.’
Antes do castigo, porém, eu mandei profetas, os meus servos, dia após dia desde o começo da nação, para avisar o povo: ‘Não cometam esse pecado tão terrível. O SENHOR detesta a idolatria!’
Eu sempre continuei a mandar a vocês todos os meus servos, os profetas, para lhes dizerem que não fizessem essa coisa horrível que eu detesto.
Dia após dia eu enviei a vocês meus servos, os profetas, que disseram: ‘Não façam essa abominação detestável!’
Tuweharupi amono kar heremiruzeꞌeg hezeꞌeg imumeꞌu har peme ihe wà. — Pezapo zo aꞌe iaiw maꞌe nehe, taꞌe iroahy Tupàn pe xe, iꞌi peme wà.
Xee ma koꞌẽ raiꞌi guive haꞌe kuery pe ambou vaꞌekue xerembiguai profeta kuery, haꞌe kuery pe aipoeꞌi aguã: ‘Ndaꞌevei guĩ nunga ojeguarupy xee ajou vai vaꞌe pejapoa rupi pendekuai aguã’, heꞌi aguã.