Este nosso pão tomamos quente das nossas casas para nossa provisão, no dia em que saímos para vir a vós; e ei-lo aqui, agora, já seco e bolorento;
Este nosso pão nós pegamos em nossas casas quando ainda estava quente, no dia em que saímos para vir falar com vocês, e agora aqui está ele, já seco e bolorento.
Estes pães tinham acabado de sair do forno quando partimos, mas agora, vocês veem, estão duros e bolorentos!
E vejam só o nosso pão! Estava quentinho quando saímos de casa no começo da viagem. Mas olhem! Agora está seco e bolorento.
Este nosso pão estava quente quando o embrulhamos em casa no dia em que saímos de viagem para cá. Mas vejam como agora está seco e esmigalhado.
Ko typyꞌak aꞌe, haku aꞌe wi urehem mehe aꞌe, ipyahu ureata haw rehe urezypyrog mehe, urereko haw pe urereko mehe, peme urezur pà urehem mehe. Pemeꞌe hehe kury. Uxinig aꞌe, hàwe tuwe aꞌe kury.
Kovaꞌe mbojape rogueru vaꞌe ma haku teri reve rojopy vaꞌekue orero gui, peẽ kuerya py rovaẽ aguã rojua ára. Haꞌe gui maꞌẽ, apy oĩ ipirupa haꞌe ivaipa ma.