Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que tornaste atrás?
O que lhe aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E você, Jordão, por que recuou?
Por que fugir, ó mar? E você, rio Jordão, por que parou de correr?
Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?
Por que fugir, ó mar? E você, Jordão, por que retroceder?
Maꞌe uzeapo nemuzàn kar pà aꞌe, yryhu. Ne Zotàw yrykaw ne, màràzàwe tuwe neꞌy upytuꞌu uwyryk ire. 
Yeꞌẽ, mbaꞌe tu oĩ haꞌe rami rejava aguã? Haꞌvy ndee Jordão, mbaꞌe re tu nderakykue katy rejevy? 