E também os servos do rei vieram abençoar nosso senhor, o rei Davi, dizendo: Faça teu Deus que o nome de Salomão seja melhor do que o teu nome; e faça que o seu trono seja maior do que o teu trono. E o rei se inclinou no leito.
Além disso, os oficiais do rei foram cumprimentar Davi e disseram: “Que o seu Deus faça com que o nome de Salomão seja mais célebre do que o seu nome, e faça com que o trono dele seja maior do que o seu trono.” E o rei se inclinou sobre o leito.
e todos os servos do rei vieram abençoar o nosso senhor, o rei Davi, dizendo: ‘Que o Deus do rei Davi torne o nome de Salomão ainda mais famoso do que o seu. Que Deus faça o reinado de Salomão ainda maior do que o reinado do rei Davi!’ E o rei se inclinou na cama
E além disso os funcionários do palácio foram cumprimentar o rei Davi para dar-lhe os parabéns. Eles disseram: “Que o seu Deus faça com que Salomão seja ainda mais famoso do que o senhor, e que o reino dele seja ainda maior do que o seu!” Aí, o rei se curvou na cama
Até mesmo os oficiais do rei foram cumprimentar Davi, o nosso rei e senhor, dizendo: ‘Que o teu Deus torne o nome de Salomão mais famoso que o teu, e o seu reinado mais glorioso do que o teu!’ E o rei curvou-se reverentemente em sua cama,
Tàpuzuhu pe umaꞌereko maꞌe oho Tawi pe uzeꞌeg pà wà no. — Urerurywete neraꞌyr Xàrumàw tuwihawete romo heko haw rehe ure, iꞌi oho izupe wà. — Tuwe teko Xàrumàw her kwaw par heta teteaꞌu weraꞌu nerer her kwaw par wanuwi wà nehe. Tuwe hemiruzeꞌeg ràm heta teteaꞌu weraꞌu neremiruzeꞌeg kwer wanuwi wà nehe, iꞌi izupe wà. Aꞌe maꞌe henu mehe tuwihawete uzemumew uker haw rehe Tupàn henataromo kury.
Haꞌe rami ae avi Davi rembiguai kuery yvatekueve ou okuapy ixupe oxarura. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy: “Nderuete tojapo nderery gui Salomão rery omboetevea aguã rami. Tombopoꞌakave ndepoꞌakaa gui eteve”, heꞌi okuapy ramo huvixa ngupa áry ituia pyve ojeroꞌa.