Estando ainda este falando, veio outro e disse: Ordenando os caldeus três bandos, deram sobre os camelos, e os tomaram, e aos moços feriram ao fio da espada; e só eu escapei, para te trazer a nova.
Enquanto este ainda falava, veio outro mensageiro e disse: — Os caldeus se dividiram em três bandos, atacaram os camelos e os levaram embora. Mataram os servos a fio de espada. Só eu consegui escapar, para trazer a notícia.
Enquanto o segundo ainda estava falando, chegou correndo um terceiro mensageiro e anunciou: “Três grupos de bandidos caldeus atacaram os empregados que tomavam conta dos camelos! Roubaram os animais e mataram à espada os empregados. Eu consegui escapar para trazer a notícia!”
Enquanto este ainda estava falando, chegou um terceiro, que disse: — Três bandos de caldeus nos atacaram e levaram os camelos. Eles mataram à espada os empregados, e só eu consegui escapar para trazer a notícia.
Enquanto ele ainda estava falando, chegou outro mensageiro e disse: “Vieram caldeus em três bandos, atacaram os camelos e os levaram embora. Mataram à espada os empregados, e eu fui o único que escapou para contar a você!”
Izeꞌeg mehe we amo uhem wà no. — Zauxiapekwer Kawne izuapyapyr naꞌiruz haw romo imuzaꞌak pyrer ureàmàtyryꞌym wà kawaru kupewaꞌa waneraha pà wà. Uzuka umaꞌereko maꞌe utakihepuku pupe wà no. Xo ihe zo azewehem kwez newe maꞌe uzeapo maꞌe kwer newe imumeꞌu pà no.
Haꞌe vaꞌe ijayvu teri reve ou amboae ju. Haꞌe vy haꞌe vaꞌe aipoeꞌi:— Caldeu kuery mboapy henda rupi nhombojaꞌo vy camelo kuery re ou vy ogueraapa raꞌe. Haꞌe vy ojukapa nerembiguai kuery kyxe py. Xee anhoꞌi aa jepe, ndevy pe amombeꞌu vy aju — heꞌi.