E ele se foi ao deserto, caminho de um dia, e veio, e se assentou debaixo de um zimbro; e pediu em seu ânimo a morte e disse: Já basta, ó SENHOR; toma agora a minha vida, pois não sou melhor do que meus pais.
Ele mesmo, porém, foi para o deserto, caminhando um dia inteiro. Por fim, sentou-se debaixo de um zimbro. Sentiu vontade de morrer e orou: — Basta, SENHOR! Tira a minha vida, porque eu não sou melhor do que os meus pais.
Depois foi sozinho para o deserto, caminhando o dia todo, e sentou debaixo de uma moita de zimbro. Ali orou, pedindo a morte: “Já basta, SENHOR. Tire a minha vida. Tenho de morrer algum dia, e bem que pode ser agora, pois não sou melhor do que meus pais”.
e foi para o deserto, andando um dia inteiro. Aí parou, sentou-se na sombra de uma árvore e teve vontade de morrer. Então orou assim: — Já chega, ó SENHOR Deus! Acaba agora com a minha vida! Eu sou um fracasso, como foram os meus antepassados .
e entrou no deserto, caminhando um dia. Chegou a um pé de giesta, sentou-se debaixo dele e orou, pedindo a morte: “Já tive o bastante, SENHOR. Tira a minha vida; não sou melhor do que os meus antepassados”.
Aꞌe zutykaꞌi oho ywyxiguhu pe kury. Umumaw pitài ꞌar wata pà. Naꞌe upytuꞌu. Wapyk amo ywyra iꞌàgaw pe. Imàno wer zepe. Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe Tupàn pe. — Uhyk kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Hezuka pe kury. Naiko kwaw ikàg maꞌe romo heipy wazàwe ihe.
Haꞌe gui haꞌe anho oove ju tekoa eꞌỹa katy, peteĩ ára re oguata. Haꞌe py ovaẽ vy oguapy oiny peteĩ yvyra zimbro hiꞌaĩ vaꞌe yvypy py. Haꞌe vy ojerure oiny omano aguã re. Haꞌe vy aipoeꞌi:— |yhwh{Senhor,} haꞌeve ma, aỹ eipeꞌa xerekove, mbaꞌeta xeru kuery gui xereko porãve vaꞌeꞌỹ ae — heꞌi.