Dizia mais Absalão: Ah! Quem me dera ser juiz na terra, para que viesse a mim todo o homem que tivesse demanda ou questão, para que lhe fizesse justiça!
Absalão dizia mais: “Ah! Quem me dera ser juiz na terra, para que viesse a mim todo homem que tivesse demanda ou questão, para que eu lhe fizesse justiça!”
E Absalão acrescentava: “Gostaria de ser o juiz desta terra, então quem tivesse um caso para resolver viria a mim; e eu faria justiça!”
Absalão também dizia: “Ah! Se eu fosse o juiz aqui! Então qualquer pessoa que tivesse uma questão ou um pedido poderia me procurar, e eu faria justiça.”
E Absalão acrescentava: “Quem me dera ser designado juiz desta terra! Todos os que tivessem uma causa ou uma questão legal viriam a mim, e eu lhes faria justiça”.
Aze mo aiko pureruzeꞌegar romo xe, aꞌe mehe mo wyzài teko upuner maꞌe imuàgàꞌym kar haw rehe ihewe wà. Amuàgàꞌym mo aꞌe maꞌe wanupe, iꞌi Àmixàràw aꞌe pe uhem maꞌe kwer paw wanupe tuweharupi kury.
Absalão aipoeꞌive ju ꞌrã: “Aikore! Yvy re opena vaꞌetyrã xemoĩa vaꞌe rire, avakue mbaꞌemo re oikuaa pota uka vy, eꞌỹ vy ojerure aguã xea py ou ramo haꞌe kuery re ajapo ꞌrãgue haꞌevea ramigua meme!” heꞌi ꞌrã.