A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já se não lembra da aflição, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo.
A mulher, quando está para dar à luz, fica triste, porque chegou a sua hora; mas, depois de nascida a criança, já não se lembra da aflição, pela alegria de ter trazido alguém ao mundo.
Será semelhante à alegria de uma mulher em trabalho de parto quando seu filho nasceu; a sua aflição dá lugar a uma alegria imensa por ter vindo ao mundo uma criança.
Quando uma mulher está para dar à luz, ela fica triste porque chegou a sua hora de sofrer. Mas, depois que a criança nasce, a mulher fica tão alegre, que nem lembra mais do seu sofrimento.
A mulher que está dando à luz sente dores, porque chegou a sua hora; mas, quando o bebê nasce, ela esquece a angústia, por causa da alegria de ter vindo ao mundo.
Kuzà aꞌe, umemyr izexak kar eteaꞌi mehe uzemumikahy aꞌe, taꞌe uhem maꞌerahy ipuraraw paw izupe aꞌe xe. Imemyr izexak kar ire heharaz maꞌerahy kwer wi. Hurywete umemyr izexak kar awer rehe.
Kunhague imemby raxy vaꞌe iporiau ꞌrã, ojexavai aguã hora ovaẽ ma ramo. Haꞌe gui imemby ma rire naꞌimaꞌenduꞌavei ꞌrã ojexavaiague re, kyrĩ vaꞌe ituiꞌi ma ramo ovyꞌa vy.