Falai, peço-vos, aos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém: Qual é melhor para vós: que setenta homens, todos os filhos de Jerubaal, dominem sobre vós ou que um homem sobre vós domine? Lembrai-vos também de que sou osso vosso e carne vossa.
— Peço-lhes que perguntem a todos os cidadãos de Siquém: “O que é melhor para vocês: que setenta homens, todos os filhos de Jerubaal, dominem sobre vocês ou que vocês sejam dominados por apenas um?” Lembrem-se também de que eu sou osso e carne de vocês.
“Vão falar com os chefes de Siquém”, pediu ele, “e perguntem se preferem ser governados por setenta homens — os setenta filhos de Jerubaal — ou por um só homem. É bom lembrar que também sou da mesma carne e do mesmo sangue de vocês”.
que eles perguntassem aos homens de Siquém: — O que é que vocês preferem: ser governados pelos setenta filhos de Gideão ou por um só homem? Lembrem que Abimeleque é do mesmo sangue de vocês.
“Perguntem a todos os cidadãos de Siquém o que é melhor para eles, ter todos os setenta filhos de Jerubaal governando sobre eles, ou somente um homem? Lembrem-se de que eu sou sangue do seu sangue ”.
— Pepuranu awa Xikez pe har wanehe nehe, iꞌi wanupe. 70 Zineàw taꞌyr wiko pezar romo wà. Ikatu nezewe haw peme aipo. Aze peputar nehe, aiko putar penuwihaw romo ihe nehe. Xo pitài zo ihe. 70 waneta haw wà. Maꞌenugar peputar nehe: aze ruꞌu pitài penuwihaw nehe, aze ruꞌu 70 wà nehe, iꞌi wanupe wanehe upuranu pà. Ihe aiko peànàm romo ihe no. Taꞌe Zineàw wiko heru romo aꞌe no xe.
— Ajerure pendeayvu ke Siquém pygua kuery haꞌe javi oendua py. Haꞌe vy aipopeje: “Mavaꞌe tu peẽ kuery pejou porãve penderuvixarã: Setenta avakue Jerubaal raꞌy kuery haꞌe javi, tyrã pa peteĩꞌi penderuvixarã oĩ aguã? Penemaꞌenduꞌa ke xee voi peẽ kuery vaꞌe regua, penderoꞌo ae aikoa re”, peje — heꞌi.