Fez-me o SENHOR ver, e vi dois cestos de figos postos diante do templo do SENHOR, depois que Nabucodonosor, rei da Babilônia, levou em cativeiro a Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, e os príncipes de Judá, e os carpinteiros, e os ferreiros de Jerusalém e os trouxe à Babilônia. Um cesto tinha figos muito bons, como os figos temporãos, mas o outro cesto tinha figos muito maus, que não se podiam comer, de maus que eram.
O SENHOR me mostrou dois cestos de figos postos diante do templo do SENHOR. Isso aconteceu depois que Nabucodonosor, rei da Babilônia, levou para o cativeiro Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, as autoridades de Judá, os artífices e os ferreiros; ele os levou de Jerusalém à Babilônia. Um cesto tinha figos muito bons, como os figos do começo da colheita, mas o outro tinha figos ruins, que eram tão ruins que não se podiam comer.
Depois que Nabucodonosor levou para o exílio na Babilônia a Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, os príncipes de Judá e os melhores artesãos e ferreiros, o SENHOR me deu a seguinte visão: dois cestos cheios de figos estavam postos diante do templo em Jerusalém. Um dos cestos estava cheio de figos bons, maduros e bonitos, de dar água na boca! O outro também estava cheio, mas os figos eram feios, estavam estragados e não serviam para comer.
Eu tive uma visão. Isso aconteceu depois que Nabucodonosor, rei da Babilônia, levou israelitas como prisioneiros de Jerusalém para a sua terra. Ele levou o rei de Judá, que era Joaquim, filho de Jeoaquim, as autoridades de Judá, os carpinteiros e os outros operários especializados. Nessa visão, o SENHOR Deus me mostrou dois cestos de figos que estavam na frente do Templo. No primeiro cesto havia figos muito bons, do tipo que logo fica maduro. No outro havia figos muito ruins, ruins demais para se comer.
E o SENHOR mostrou-me dois cestos de figos postos diante do templo do SENHOR. Isso aconteceu depois que Nabucodonosor levou de Jerusalém, para o exílio na Babilônia, Joaquim , filho de Jeoaquim, rei de Judá, os líderes de Judá e os artesãos e artífices. Um cesto continha figos muito bons, como os que amadurecem no princípio da colheita; os figos do outro cesto eram ruins e intragáveis.
Mokoz kok ipor pi iꞌa kwer Aexak maꞌe hepuahu haw zàwenugar ihe. Aꞌe maꞌe uzeapo Namukononozor Mawiron ywy rehe har wanuwihawete iho re. Weraha Izaew izuapyapyr wemipyhyk kwer romo wà, Zeruzarez tawhu wi uiwy pe wà. Weraha teko teteaꞌu wà: Zuta ywy rehe har wanuwihawete Zuaki Zeoaki taꞌyr, amo tuwihaw Zuta ywy rehe har wà, ywyra kixi har wà, amo maꞌe zawaiw maꞌe iapo haw kwaw par wà. Aꞌe puahu zàwenugar hexak mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar mokoz kok ipor pi iꞌa kwer tàpuzuhu henataromo har. Kok ipy pupe heta pi iꞌa kwer ikatuahy maꞌe hete naꞌarewahy maꞌe. Inugwer kok pupe heta pi iꞌa kwer iaiw maꞌe. Iaiw tuwe aꞌe. Teko nupuner kwaw iꞌu haw rehe wà.
Mokoĩ varai figoꞌa oĩa oexa ukaagueHaꞌe gui  oexa uka xevy mokoĩ varai figoꞌa oĩa,  pegua templo rexei omoĩ mbyre. Haꞌe nunga oiko Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor haꞌe pygua kuery escravo-rã ogueraa rire: Jeoaquim raꞌy Judá pygua huvixa Jeconias, Judá regua yvatekueve, haꞌe gui Jerusalém pygua mbaꞌemo apoa haꞌe ferro re ombaꞌeapo vaꞌe kuery. Babilônia katy ogueraapa.