Ninguém se engane a si mesmo: se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para ser sábio.
Que ninguém engane a si mesmo! Se algum de vocês pensa que é sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.
Deixem de enganar-se a si mesmos. Se você pensa que é sábio, conforme os padrões deste mundo, faria melhor se pusesse tudo de lado e se tornasse um louco, para que se torne sábio.
Que ninguém engane a si mesmo! Se algum de vocês pensa que é sábio conforme a sabedoria humana, então precisa se tornar louco para ser, de fato, sábio.
Não se enganem. Se algum de vocês pensa que é sábio segundo os padrões desta era, deve tornar-se “louco” para que se torne sábio.
Aze amo pepyr har iꞌi nezewe uzeupe aꞌe. — Kwa, maꞌe kwaw katu har romo aiko ihe, ko ꞌar rehe har wanuwi ihe, aze iꞌi uzeupe nehe, tuwe rihi. — Maꞌe kwaw ꞌymar romo aiko ihe, tuwe iꞌi nehe. Xo aꞌe mehe zo wiko putar tuwe maꞌe kwaw par romo nehe.
Avakue ꞌarandu ovare eꞌỹa re ijayvuaAvave rei tapejekore eme: Xapyꞌa rei peẽ kuery regua amongue ikuai yvy regua kuery “Hiꞌarandu vaꞌe” heꞌia vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma “Hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe” heꞌia vaꞌe ju tojeapo, hiꞌarandu ete aguã.