Porque a notícia deste feito da rainha sairá a todas as mulheres, de modo que desprezarão a seus maridos aos seus olhos, quando se disser: Mandou o rei Assuero que introduzissem à sua presença a rainha Vasti, porém ela não veio.
Porque a notícia do que a rainha fez chegará a todas as mulheres, de modo que desprezarão o seu marido, dizendo: “O rei Assuero mandou que a rainha Vasti fosse trazida à sua presença, mas ela não foi.”
Pois agora todas as mulheres vão começar a desrespeitar os seus maridos quando elas souberem o que a rainha Vasti fez, e dirão: ‘O rei Xerxes ordenou que a rainha Vasti fosse à sua presença, mas ela não foi’.
Pois, quando em todo o reino as mulheres souberem do que a rainha fez, elas irão desprezar os seus maridos. E vão dizer: “O rei Xerxes mandou buscar a rainha Vasti, e ela não foi.”
pois a conduta da rainha se tornará conhecida por todas as mulheres, e assim também elas desprezarão seus maridos e dirão: ‘O rei Xerxes ordenou que a rainha Vasti fosse à sua presença, mas ela não foi’.
Kuzà neremiruzeꞌeg paw ukwaw putar neremireko hemiapo kwer wà nehe. Henu mehe werekoaiw putar umen aꞌe wà nehe no. — Tuwihawete Xerexe umur kar wemireko Waxi aꞌe. Nur kwaw izupe aꞌe, iꞌi putar wà nehe, iꞌi tuwihawete pe.
Mbaꞌeta nderaꞌyxy oikoague regua ma kunhague ikuai vaꞌe haꞌe javi oendupa ꞌrã. “Huvixa Assuero oĩa py guaꞌyxy Vasti oenoĩ uka teĩ ndoui”, ꞌea rã oendu vy nomboeteveipa ꞌrã ome kuery.