Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes o rei, nem tampouco no mais interior da tua recâmara amaldiçoes o rico; porque as aves dos céus levariam a voz e o que tem asas daria notícia da palavra.
Nem em pensamento fale mal do rei, e não fale mal do rico nem mesmo quando você estiver sozinho em seu quarto, porque as aves do céu poderiam levar a sua voz, e o que tem asas poderia contar o que você falou.
Nunca fale mal do rei, nem em pensamento; você também não deve amaldiçoar o homem rico nem em seu quarto, porque uma ave do céu poderá levar as suas palavras a ele.
Não critique o governo nem mesmo em pensamento e não critique o homem rico nem mesmo dentro do seu próprio quarto, pois um passarinho poderia ir contar a eles o que você disse.
Nem em pensamento insulte o rei! Nem mesmo em seu quarto amaldiçoe o rico! Porque uma ave do céu poderá levar as suas palavras, e seres alados poderão divulgar o que você disser.
Ezeꞌeg zemueteahy zo neruwihaw wanehe nehe. Ni nemaꞌenukwaw mehe nehe no. Ezeꞌeg zemueteahy zo hemetarer katu maꞌe rehe nehe. Ni neràpuz pupyaikaw pyrer pupe nezeꞌeg mehe nehe. Taꞌe aze amo wiràmiri nerenu nehe, upuner oho haw rehe wanupe nezeꞌeg imumeꞌu pà nehe.
Ndepyꞌa py voi ndeayvu vai eme huvixave re, neĩ nderopy jaꞌo ndeayvu eme oguerekopa rei vaꞌe re. Mbaꞌe guyra oveve vaꞌe ogueraa ꞌrã ndeayvu, ipepo vaꞌe kuery oendu uka ꞌrã ndeayvuague.