Disse, pois, o rei a Joabe, chefe do exército, o qual tinha consigo: Agora, rodeia por todas as tribos de Israel, desde Dã até Berseba, e numera o povo, para que eu saiba o número do povo.
O rei disse a Joabe, comandante do seu exército: — Percorra todas as tribos de Israel, desde Dã até Berseba, e levante o censo do povo, para que eu saiba o seu número.
Davi disse a Joabe, o comandante do seu exército: “Faça uma contagem de todo o povo desde uma extremidade da nação à outra, para que eu saiba o total da população”.
Então Davi deu a Joabe, o comandante do seu exército, a seguinte ordem: — Vá com os seus oficiais por todas as tribos de Israel, do Norte ao Sul do país, e faça a contagem do povo. Eu quero saber quantos somos.
Então o rei disse a Joabe e aos outros comandantes do exército : “Vão por todas as tribos de Israel, de Dã a Berseba, e contem o povo, para que eu saiba quantos são”.
Naꞌe umumeꞌu Tawi ko iapo pyràm zauxiapekwer wanuwihaw Zoaw her maꞌe pe kury. — Eho amogwer tuwihaw wanupi Izaew taꞌyr wazuapyapyr waneko haw nànàn nehe. Ezypyrog neata haw rehe tawhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr har pe nehe. Eata eho iko tawhu kwarahy hemaw awyze har kutyr har pe nehe no. Tawhu nànàn eho nehe. Taꞌe hepurukwaw wer zanereta haw rehe ihe xe, iꞌi izupe.
Haꞌe ramo huvixa Davi aipoeꞌi xondaro ruvixa Joabe pe:— Eiko ke Israel regua haꞌe javi ikuaia rupi, Dã guive Berseba peve. Haꞌe vy eipapapa, aikuaa aguã mbovy pa ikuaia.