Não te alegres, toda a Filístia, por ser quebrada a vara que te feria; porque da raiz da cobra sairá um basilisco, e o seu fruto será uma serpente ardente, voadora.
“Não se alegrem, todos vocês da Filístia, por estar quebrada a vara que os feria. Porque da raiz da cobra sairá uma víbora, e o seu fruto será uma serpente voadora.
Vocês, filisteus, não fiquem alegres porque a vara que os feria está quebrada! Em lugar da cobra virá uma serpente ainda mais venenosa, muito mais perigosa, que vai destruir todos vocês!
“Povo da Filisteia, não fique alegre por estar quebrada a Assíria, o bastão que os castigava. Pois, quando uma cobra desaparece, vem outra pior, e do ovo de uma cobra sai um dragão voador.
Vocês, filisteus, todos vocês, não se alegrem porque a vara que os feria está quebrada! Da raiz da cobra brotará uma víbora, e o seu fruto será uma serpente veloz.
Teko Pirite ywy rehe har wà, Axir ywy rehe har umumaw kwarahy teteaꞌu penehe uzepyk pà aꞌe wà. Amo ꞌar mehe peityk Axir wamumaw pà pe wà. Penurywete zo waneityk awer rehe nehe. Aze mozaiw ukàzym nehe, ur putar amo mozaiw iaiw weraꞌu maꞌe hekuzaromo nehe. Mozaiw hupiꞌa wi uzexak kar putar mozaiw uhuaꞌu maꞌe uwewe maꞌe aꞌe nehe. 
— Peẽ filisteu kuery, ndaꞌevei pevyꞌa aguã penenupãaty yvyra opẽague pendu vy rive. Mbaꞌeta mboi omano vaꞌekue gui oiko ꞌrã amboae ndaꞌeveive vaꞌe, hupiꞌa gui ma oiko ꞌrã mboi opo vaꞌe.