As muitas águas não poderiam apagar esse amor nem os rios afogá-lo; ainda que alguém desse toda a fazenda de sua casa por este amor, certamente a desprezariam.
As muitas águas não poderiam apagar o amor, nem os rios, afogá-lo. Ainda que alguém oferecesse todos os bens da sua casa para comprar o amor, receberia em troca apenas desprezo.
Não há água que apague a chama do amor; nenhum rio é capaz de levá-lo na correnteza. Se alguém oferecesse toda a fortuna da sua casa para comprar o amor, seria totalmente desprezado.
Nenhuma quantidade de água pode apagar o amor, e nenhum rio pode afogá-lo. Se alguém quisesse comprar o amor e por ele oferecesse as suas riquezas, receberia somente o desprezo.
Nem muitas águas conseguem apagar o amor; os rios não conseguem levá-lo na correnteza. Se alguém oferecesse todas as riquezas da sua casa para adquirir o amor, seria totalmente desprezado.
ꞌY teteaꞌu nupuner kwaw imuwew kar haw rehe. Puramutar katu haw nuzawy kwaw aꞌe tata. Ni amo yrykawhu nupuner kwaw imuwew kar haw rehe. Aze mo amo ipurumeꞌeg wer mo puruamutar katu haw rehe, aze mo umumeꞌu mo wemetarer paw hekuzaromo, xo puruamutar ꞌymaw zo upyhyk mo.Teko wà 
Yy tuvixa vaꞌe teĩ nomboguei ꞌrã jajoayvua, yakã ikuai vaꞌe ndojaoꞌi ꞌrã. Joayvua repyrã amongue oguereko vaꞌe haꞌe javi omeꞌẽ teĩ mbaꞌeverã ndovarei. 