Porque eis que darei ordem e sacudirei a casa de Israel entre todas as nações, assim como se sacode grão no crivo, sem que caia na terra um só grão.
“Porque eis que darei ordens e sacudirei a casa de Israel entre todas as nações, assim como se sacode trigo na peneira, sem que um só grão caia na terra.
“Pois ordenei que Israel seja sacudido pelas nações como o trigo é peneirado, sem que um único grão seja desperdiçado.
— Vou dar ordem e vou separar os bons dos maus em Israel, como quem separa o trigo da casca, sem perder um só grão.
“Pois darei a ordem e sacudirei a nação de Israel entre todas as nações, tal como o trigo é abanado numa peneira, e nem um grão cai na terra.
Azapo kar putar maꞌe ihe nehe. Hereko haw pe har omono putar ikatu maꞌe xe wà nehe. Omono putar ikatu ꞌym maꞌe pe pe wà nehe. Teko wenuhem arozràn iapirer wi wà. Nuweityk kwaw ni pitài arozràn wà.
— Mbaꞌeta xeayvu rã ombovavaa ꞌrã yvy regua mbyte rupi Israel kuery ikuaia, yrupẽ py trigo raꞌyĩgue omboguaa rami avi, peteĩve raꞌyĩꞌi yvy py hoꞌa eꞌỹ re.