Tirou-se, pois, o folguedo e a alegria do campo fértil e da terra de Moabe; porque fiz que o vinho acabasse nos lagares; já não pisarão uvas com júbilo; o júbilo não será júbilo.
Fugiu a alegria e o regozijo dos campos férteis de Moabe, pois acabei com o vinho nos lagares. Já não pisam as uvas com gritos de alegria; os gritos não são gritos de alegria.”
Toda a alegria e felicidade sumiram dos campos férteis de Moabe. Nos tanques de espremer uvas já não há mais vinho. Os fabricantes de vinho não pisarão as uvas cantando de alegria; a alegria se transformou em gritos de dor.
A felicidade e a alegria desapareceram das boas terras de Moabe. Não se faz mais vinho; não há ninguém para fazer vinho e gritar de alegria.
A alegria e a satisfação se foram das terras férteis de Moabe. Interrompi a produção de vinho nos lagares. Ninguém mais pisa as uvas com gritos de alegria; embora haja gritos, não são de alegria.
Turywete haw aꞌe, turyw eteahy haw aꞌe no, ukàzym ywy ikatu maꞌe wi Moaw wi aꞌe wà. Nuzapo kwaw win wà kury. Naheta kwaw iapo har wà. Naheta kwaw urywete haw rehe uhapukaz maꞌe wà.
Haꞌe rami vy Moabe yvy gui oipeꞌapa ma ikuai rive reia haꞌe mbaꞌety porã re ovyꞌa rei okuapya. Mbaꞌeta ajapo uva oumbiriaty gui vinho nonheẽvei aguã rami, haꞌe ramo ndoikoavei ma ꞌrã ovyꞌa reve vinho oumbiri vaꞌerã. Ojapukai vaꞌe ma ovyꞌaa rupi veꞌỹ ꞌrã ojapukai.