E o SENHOR me disse: Que vês tu, Amós? E eu disse: Um prumo. Então, disse o Senhor: Eis que eu porei o prumo no meio do meu povo Israel; nunca mais passarei por ele.
O SENHOR me perguntou: — O que você está vendo, Amós? Respondi: — Um prumo. Então o Senhor disse: — Eis que eu porei o prumo no meio do meu povo de Israel; não posso mais ignorar o que fazem.
Então, o SENHOR me perguntou: “Amós, o que você está vendo?” E eu respondi: “Um fio de prumo”. Ele me disse: “Eu vou medir o meu povo Israel com o prumo. Não vou mais adiar o castigo.
Ele me perguntou: — Amós, o que é que você está vendo? — Um prumo! — respondi. Então ele me disse: — Eu vou mostrar que o meu povo não anda direito: é como um muro torto, construído fora de prumo. E nunca mais vou perdoar o meu povo.
E o SENHOR me perguntou: “O que você está vendo, Amós?” “Um prumo”, respondi. Então disse o Senhor: “Veja! Estou pondo um prumo no meio de Israel, o meu povo; não vou poupá-lo mais.
Upuranu herehe. — Amoz, maꞌe erexak iko, iꞌi ihewe. — Amo pàrirogaw imupuꞌàgatu haw, aꞌe izupe. — Aexak kar putar teko heremiaihu ikatu ꞌymaw rupi wata haw newe nehe kury. Wiko pàrirogaw tàtà upuꞌàgatu ꞌym maꞌe ài. Iaiw aꞌe wà. Aꞌe rupi namunàn pixik kwaw wanemiapo kwer wanuwi nehe. Napuhareko pixik kwaw wà nehe.
 aipoeꞌi xevy:— Amós, mbaꞌe tu rexa?Xee ambovai vy— Peteĩ ixã oo mbotya raꞌãa — haꞌe.Haꞌe ramo  aipoeꞌi ju xevy:— Neꞌexa, ixã py xee aaꞌã ꞌrã xevygua Israel kuery reko. Haꞌe vaꞌe rire xee ndaaxa rivevei ma ꞌrã haꞌe kuery mbyte rupi.