Da idade de oitenta anos sou eu hoje; poderia eu discernir entre bom e mau? Poderia o teu servo ter gosto no que comer e beber? Poderia eu mais ouvir a voz dos cantores e cantoras? E por que será o teu servo ainda pesado ao rei, meu senhor?
Hoje tenho oitenta anos. Poderia eu discernir entre o que é bom e o que é mau? Poderia este seu servo perceber o sabor do que come e do que bebe? Poderia eu ainda ouvir a voz dos cantores e cantoras? E por que este seu servo se tornaria ainda um peso ao rei, meu senhor?
Estou com oitenta anos, não sei mais a diferença entre o que é bom e o que é mau. O seu servo mal sente o sabor do que come e bebe. Será que eu poderia ouvir a voz dos cantores e cantoras? Eu seria simplesmente um peso para o meu rei.
Já tenho oitenta anos e não tenho prazer em mais nada. Não sinto o gosto do que como ou bebo e já não posso ouvir a voz dos cantores. Eu seria somente um peso para o senhor.
Já fiz oitenta anos. Como eu poderia distinguir entre o que é bom e o que é mau? Teu servo mal pode sentir o gosto daquilo que come e bebe. Nem consigo apreciar a voz de homens e mulheres cantando! Eu seria mais um peso para o rei, meu senhor.
Areko 80 kwarahy ihe. Ni amo maꞌe nahemurywete kar kwaw aꞌe kury. Heremiꞌu nahete kwaw ihewe. Maꞌywa uwà nahete kwaw ihewe. Nainu kwaw uzegar maꞌe wazegar mehe ihe wà. Aze mo aha nerupi, xo ipuhuz katu maꞌe romo zo aiko mo aꞌe pe newe.
Oitenta maꞌetỹ ma xee areko. Ndaikuaavei ma mbaꞌe nunga pa iporã vaꞌe, haꞌeꞌỹ vy iporã eꞌỹ vaꞌea voi. Tembiꞌu haꞌu vaꞌe voi naendu kuaavei ma heea, haꞌu vaꞌe haꞌe ayꞌu vaꞌe voi. Xee ndaꞌu aendu kuaa teri ꞌrã avakue haꞌe kunhague oporaei rã? Xeruvixa, mbaꞌerã tu xee nerembiguai romoingo eta rei rive ta?