Então, lhe anunciaram, dizendo: José ainda vive e ele também é regente em toda a terra do Egito. E o seu coração desmaiou, porque não os acreditava.
e lhe disseram: — José ainda vive e é governador de toda a terra do Egito. Com isto, o coração lhe ficou como sem bater, porque não podia acreditar no que diziam.
Lá chegando, lhe disseram: “José ainda vive! Ele é governador de toda a terra do Egito!” O coração de Jacó quase parou. Ele não conseguia acreditar no que estava ouvindo.
Então lhe disseram: — José está vivo! Ele é o governador de todo o Egito! Jacó quase desmaiou e não podia acreditar.
e lhe deram a notícia: “José ainda está vivo! Na verdade ele é o governador de todo o Egito”. O coração de Jacó quase parou! Não podia acreditar neles.
Uzeꞌeg izupe wà. — Zuze wikuwe aꞌe. Ezit ywy rehe har paw wanuwihaw romo hekon aꞌe, iꞌi izupe wà. Iàkàzym tàriaꞌi Zako kury. Nupuner kwaw wazeꞌeg rehe uzeruzar haw rehe.
Nguu pe aipoeꞌi okuapy:— José oikove teri. Haꞌe ma Egito yvy jave re opena vaꞌe oiko — heꞌi okuapy. Haꞌe ramigua oendu vy ndaꞌipyꞌa tytyveia ramigua oendu, ndogueroviai vy.