Porque estamos vendidos, eu e o meu povo, para nos destruírem, matarem e lançarem a perder; se ainda por servos e por servas nos vendessem, calar-me-ia, ainda que o opressor não recompensaria a perda do rei.
Porque fomos vendidos, eu e o meu povo, para sermos destruídos, mortos e aniquilados de vez. Se ainda nos tivessem vendido como escravos e escravas, eu me calaria, pois não valeria a pena incomodar o rei por uma coisa dessas.
Pois eu e o meu povo fomos vendidos para sermos destruídos e mortos. Se apenas nos tivessem vendido como escravos e escravas, eu não ia dizer nada, porque nenhuma aflição como essa justificaria incomodar o rei”.
Pois o meu povo e eu fomos vendidos para sermos destruídos e mortos. Se fosse somente o caso de sermos todos vendidos como escravos, eu não diria nada, pois não seria justo incomodar o senhor por causa de uma desgraça tão sem importância como esta.
Pois eu e meu povo fomos vendidos para destruição, morte e aniquilação. Se apenas tivéssemos sido vendidos como escravos e escravas, eu teria ficado em silêncio, porque nenhuma aflição como essa justificaria perturbar o rei”.
— Taꞌe amo hemeꞌeg amo pe hezuka kar pà hemumaw kar pà izupe aꞌe ꞌy. Umeꞌeg heànàm izupe wazuka kar pà wamumaw kar pà izupe wà no. Aze mo uremeꞌeg umaꞌereko e maꞌe romo. nazeꞌeg iwer mo. Taꞌe naꞌikatu kwaw pixikaꞌi maꞌe imumeꞌu haw newe ꞌy. iꞌi izupe.
Mbaꞌeta ore kuery ma orevendepaa ma, xee haꞌe xeretarã kuery reve, oremomba aguã, orejukapa haꞌe oremokanhymba vyvoi aguã. Nhoembiguairã rive orevendea vaꞌe rire xee akyrirĩ ꞌrãgue, mbaꞌeta xeruvixa, haꞌe rami vaꞌe rire orerovaigua káuxa ndaꞌevei ꞌrãgue romoangeko aguã — heꞌi.