Porquanto ouço uma voz como de mulher que está de parto, uma angústia como da que está com dores do primeiro filho; a voz da filha de Sião, ofegante, que estende as mãos, dizendo: Oh! Ai de mim agora! Porque a minha alma desmaia diante dos assassinos.
Porque ouço um grito como de parturiente, uma angústia como da mulher que está dando à luz o seu primeiro filho. É o grito da filha de Sião, ofegante, que estende as mãos, dizendo: ‘Ai de mim agora! Porque a minha alma desfalece diante dos assassinos.’”
Ouvi gritos desesperados como os de uma mulher em trabalho de parto, como a agonia de uma mulher ao dar à luz pela primeira vez. É o grito da cidade de Sião, respirando com dificuldade, estendendo os braços pedindo ajuda e dizendo: “Ai de mim! Estou perdida! Ajudem-me! A minha alma desfalece por causa dos assassinos!”
Ouvi um grito igual ao de uma mulher com dores de parto, um grito como o de uma mulher dando à luz o seu primeiro filho. Era o grito de Jerusalém respirando com dificuldade, estendendo as mãos em desespero e dizendo: “Estou perdida! Eles vêm vindo para me matar!”
Ouvi um grito, como de mulher em trabalho de parto, como a agonia de uma mulher ao dar à luz o primeiro filho. É o grito da cidade de Sião, que está ofegante e estende as mãos, dizendo: “Ai de mim! Estou desfalecendo. Minha vida está nas mãos de assassinos!”
Aenu amo heiheihem mehe ihe. Nuzawy kwaw kuzà imemyr zexak kar maꞌe. Heiheihem kuzà umemyr ipy imuzexak kar har ài. Zeruzarez aꞌe heiheihem maꞌe romo hekon aꞌe. Zawaiw katu ipytuhemaw izupe kury. Upyho opo uzeꞌeg pà. — Àmàno putar kury. Ur waiko hezuka pà wà kury, iꞌi uzeupe.
Mbaꞌeta peteĩ ayvu onhendu rã aendu kyrĩ vaꞌe oikuavãꞌi ta vaꞌe rami, jypygua kyrĩ vaꞌe raxy oendu vy ojexavai vaꞌe rami haxẽ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Sião memby raxẽ, ipytuẽ atã reve opo oupi vy aipoeꞌi vaꞌe: ‘Aỹ ndaꞌevei ete xevy! Mbaꞌeta xenheꞌẽ py xekangy ma xejukaarã kuery gui’, heꞌi vaꞌe.”