Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e ouro, não posso traspassar o mandado do SENHOR, fazendo bem ou mal de meu próprio coração; o que o SENHOR falar, isso falarei eu.
mesmo que você me desse a sua casa cheia de prata e de ouro, eu não poderia transgredir o mandado do SENHOR, fazendo bem ou mal por minha própria iniciativa? E não é verdade que eu disse que falaria apenas o que o SENHOR me dissesse?
Mesmo que Balaque me oferecesse o seu palácio cheio de prata e de ouro, se o SENHOR não me autorizar, não posso fazer coisa alguma de minha própria vontade, tanto o bem como o mal. Farei só o que o SENHOR mandar.
mesmo que você me desse toda a sua prata e todo o seu ouro, eu não poderia desobedecer à ordem de Deus, o SENHOR. Eu disse que não faria nada por minha própria conta e somente diria aquilo que o SENHOR me ordenasse.
‘Mesmo que Balaque me desse o seu palácio cheio de prata e de ouro, eu não poderia fazer coisa alguma de minha própria vontade, boa ou má, que vá além da ordem do SENHOR, e devo dizer somente o que o SENHOR disser.’
— Aze mo eremur neparat paw ihewe, aze mo eremur neor paw ihewe, napuner iwer mo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg heruzar ꞌymaw rehe. — Nazapo kwaw heremiapo kar nehe, aꞌe wanupe. — Xo Tupàn hemimumeꞌu zo amumeꞌu putar nehe, aꞌe wanupe, iꞌi izupe.
“Xapyꞌa rei Balaque ngoo ouro haꞌe prata tynyẽ reve xevy omeꞌẽ teĩ xee ma mbaꞌeve ndajapoi ꞌrã  ojapo uka vaꞌe eꞌỹ vy, aroayvu porã aguã, eꞌỹ vy xeayvu vai aguã teĩ.  ijayvuague rupi ae ꞌrã xee xeayvu”, ndaꞌei ae ri tyꞌy?