E foram açoitados os oficiais dos filhos de Israel, que os exatores de Faraó tinham posto sobre eles, dizendo estes: Por que não acabastes vossa tarefa ontem e hoje, fazendo tijolos como antes?
E os capatazes dos filhos de Israel, que os feitores de Faraó tinham posto sobre eles, foram açoitados. Os feitores perguntavam aos capatazes: — Por que não terminaram nem ontem nem hoje a tarefa de vocês, fazendo tijolos como antes?
E espancavam os oficiais israelitas que tinham sido nomeados pelos oficias do faraó para dirigir os israelitas, e diziam: “Por que não acabaram a tarefa de ontem e de hoje, fazendo tijolos como antes?”
Os feitores batiam nos israelitas chefes de turmas que haviam sido encarregados do trabalho e perguntavam: — Por que vocês não estão fazendo a mesma quantidade de tijolos que faziam antes?
Os capatazes israelitas indicados pelos feitores do faraó eram espancados e interrogados: “Por que não completaram ontem e hoje a mesma cota de tijolos dos dias anteriores?”
(Nupuner kwaw ywytàtà iapo haw rehe izypy mehe arer zàwe.) Aꞌe rupi tuwihaw upetek Izaew izuapyapyr wamaꞌereko haw rehe uzekaiw maꞌe aꞌe wà. Upuranu wanehe wà. — Màràzàwe tuwe napezapo kwaw ywytàtà kutàri izypy mehe arer zàwe, iꞌi wanupe wà.
Haꞌe rami vy oinupã Israel kuery ombaꞌeapoa re opena vaꞌe kuery Faraó rembiguai huvixa kuery omoĩ vaꞌekue. Haꞌe vy haꞌe kuery pe aipoeꞌi okuapy:— Mbaꞌe re tu napemombai kuee, neĩ ange penembiaporã pejopy vaꞌekue, kueve guare rami yvy jykuerã pejapopa aguã?