O rei da Babilônia ouviu a fama deles, e desfaleceram as suas mãos; angústia se apoderou dele, dores, como da que está de parto.
O rei da Babilônia ouviu a fama deles, e as suas mãos desfaleceram; a angústia se apoderou dele, e dores, como de mulher que está dando à luz.”
Quando o rei da Babilônia ouviu as notícias da invasão de seu país, perdeu completamente o ânimo. Foi dominado pela angústia e pelo medo, como a mulher que está para dar à luz.
O rei da Babilônia ouve as notícias, e os seus braços ficam moles. A aflição e a dor tomam conta dele como acontece com a mulher na hora do parto.”
Quando o rei da Babilônia ouviu relatos sobre eles, as suas mãos amoleceram. A angústia tomou conta dele, dores como as de uma mulher que está dando à luz.
Amo umumeꞌu uzeapo maꞌe kwer Mawiron wanuwihawete pe wà. Izywa ipyw henu mehe. Maꞌerahy aꞌe, maꞌeahy haw aꞌe no, wiko tuwihawete izar romo kury. Nuzawy kwaw kuzà umemyr izexak kar haw ꞌar mehe.
Haꞌe kuery reko omombeꞌua rã Babilônia pygua huvixa oendu avi. Haꞌe rami vy ipo kangypa. Tekorã veꞌỹ anho oendu, kunha imemby raxya ramigua.