Porque toda a casa de meu pai não era senão de homens dignos de morte diante do rei meu senhor; e, contudo, puseste a teu servo entre os que comem à tua mesa; e que mais direito tenho eu de clamar ao rei?
Porque toda a casa de meu pai era digna de morte diante do rei, meu senhor, mas o rei pôs este seu servo entre os que sentam à sua mesa para comer. Que direito ainda tenho? Que mais posso pedir ao rei?
Eu e minha família só podíamos esperar que fôssemos castigados com a morte pelo rei, meu senhor; no entanto, o rei colocou o seu servo ao lado daqueles que comem à mesa com o rei. Que direito tenho eu de pedir qualquer favor?”
Toda a família do meu pai merecia ser morta pelo senhor, mas o senhor me deu o direito de comer junto com o senhor. Eu não tenho o direito de lhe pedir mais nenhum favor.
Todos os descendentes do meu avô nada mereciam do meu senhor e rei, senão a morte. Entretanto, deste a teu servo um lugar entre os que comem à tua mesa. Que direito tenho eu, pois, de te pedir qualquer outro favor?”
Erepuner mo heru iànàm paw wazuka haw rehe. Nerezuka kwaw wà. Herenoz pe neràpuz me hemumaiꞌu kar pà ne. Aꞌe rupi ni amo ae maꞌe naenoz kwaw newe ihe nehe kury. Napuner kwaw kury, iꞌi izupe.
Haꞌe gui xeruvixa, haꞌevea rami ꞌrãgue xeru ro py ikuai vaꞌekue rejuka ukapa vaꞌe rire. Haꞌe rami teĩ ndee xereru imoiny nde-mesa py okaru vaꞌe kuery mbyte. Haꞌe nunga rupi xeruvixa, ndaꞌevei mbaꞌemo re rive xee ajerure aguã ndevy — heꞌi.