São como a palmeira, obra torneada, mas não podem falar; necessitam de quem os leve, porquanto não podem andar; não tenhais receio deles, pois não podem fazer mal, nem tampouco têm poder de fazer bem.
Os ídolos são como um espantalho em pepinal; eles não falam. Necessitam de quem os leve, porque não podem andar. Não tenham receio deles, pois não podem fazer mal; também não podem fazer o bem.”
Esses ídolos têm tanto valor quanto um espantalho no meio de uma plantação de pepinos; não são capazes sequer de falar! Precisam ser transportados, porque não conseguem andar! Vocês não devem ter medo deles, porque eles não podem fazer nenhum mal, muito menos o bem”.
Esses ídolos não podem falar: são como um espantalho numa plantação de pepinos. Eles têm de ser carregados porque não podem andar. Não tenham medo deles: não podem fazer mal, nem podem fazer bem.”
Como um espantalho numa plantação de pepinos, os ídolos são incapazes de falar e têm que ser transportados porque não conseguem andar. Não tenham medo deles, pois não podem fazer nem mal nem bem”.
Agwer tupàn aꞌuaꞌu nupuner kwaw uzeꞌegaw rehe wà. Nuzawy kwaw awa hagapaw wiràmiri imukuhem kar har pipin hezuz haw rehe har wà. Teko upir heraha pà wà, taꞌe nupuner kwaw wata haw rehe wà xe. Pekyze zo wanuwi nehe. Nupuner kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe wà. Nupuner kwaw ikatu maꞌe iapo haw rehe wà no, iꞌi Tupàn. 
Haꞌe nunga ijayvu vaꞌeꞌỹ vy mbaꞌemo raꞌangaa ma pepino-ty py guyra mondyiarã omoꞌã mbyre rami rive hiꞌaĩ. Oguata vaꞌeꞌỹ vy amongue ogueraa ramo mae ma ꞌrã oo. Haꞌe nunga gui pekyje eme, mbaꞌeta pendevy ndojapo vai ꞌrã, hexe noĩ guive pendevy ojapo porã aguã”, heꞌi.