E disse o chefe dos eunucos a Daniel: Tenho medo do meu senhor, o rei, que determinou a vossa comida e a vossa bebida; por que veria ele os vossos rostos mais tristes do que os dos jovens que são vossos iguais? Assim, arriscareis a minha cabeça para com o rei.
Porém o chefe dos eunucos disse a Daniel: — Tenho medo do meu senhor, o rei, que determinou o que vocês devem comer e beber. E se ele perceber que o rosto de vocês está mais abatido do que o rosto dos outros jovens da mesma idade? Se isto viesse a acontecer, vocês poriam a minha cabeça em perigo diante do rei.
Apesar disso, Aspenaz ficou alarmado com a sugestão e disse a Daniel: “Eu tenho medo do rei! Ele já determinou o que vocês devem comer. Se o rei os vir magros e fracos em comparação com os outros rapazes da sua idade, vai mandar cortar a minha cabeça porque não obedeci às ordens que ele me deu!”
Mas Aspenaz tinha medo do rei e por isso disse a Daniel: — Foi o rei, o meu senhor, quem resolveu o que vocês devem comer e beber. Se ele notar que vocês estão menos fortes e sadios do que os outros jovens, ele será capaz de me matar, e vocês serão os culpados.
Apesar disso, ele disse a Daniel: “Tenho medo do rei, o meu senhor, que determinou a comida e a bebida de vocês. E se ele os achar menos saudáveis que os outros jovens da mesma idade? O rei poderia pedir a minha cabeça por causa de vocês”.
Nezewe rehe we Apenaz ukyze tuwihawete wi. Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe Taniew pe.— Tuwihawete hezar aꞌe, aꞌe ae umumeꞌu penemiꞌu ràm aꞌe, peiꞌu àwàm aꞌe no. Aze umeꞌe penehe nehe, — Napekàg kwaw izypy mehe peneko awer zàwe, aze iꞌi peme nehe, — Napekatu kwaw ko ꞌar rehe amogwer kwàkwàmo wazàwe nehe, aze iꞌi peme nehe, penehe umeꞌe mehe nehe, hezuka putar nehe. Peiko putar hezuka arer ài romo nehe, iꞌi wanupe.
Tembiguai kuery rerekoa ombovai Daniel pe:— Haꞌe rami avi xee ma xeruvixa gui akyje, peꞌu haꞌe peyꞌu vaꞌerã omeꞌẽ uka rire. Mbaꞌexa ꞌrã tu peẽ kuery pendejavegua kunumigue ikuai vaꞌe gui penderova re penekangyve oexa aguã? Haꞌe rami vy pendekáuxa huvixave ojaya ꞌrã xeakã — heꞌi.