E murmurastes nas vossas tendas e dissestes: Porquanto o SENHOR nos aborrece e nos tirou da terra do Egito para nos entregar nas mãos dos amorreus, para destruir-nos.
Ficaram murmurando em suas tendas e disseram: “O SENHOR está com ódio de nós e por isso nos tirou da terra do Egito para nos entregar nas mãos dos amorreus e nos destruir.
Vocês ficaram murmurando nas suas tendas, e disseram: ‘Certamente o SENHOR nos odeia, pois fez que saíssemos do Egito para cairmos nas mãos dos amorreus e fôssemos destruídos.
Em vez disso, ficaram nas suas barracas, queixando-se e dizendo: “O SENHOR está com ódio de nós; ele nos trouxe do Egito para sermos derrotados e mortos pelos amorreus.
Queixaram-se em suas tendas, dizendo: ‘O SENHOR nos odeia; por isso nos trouxe do Egito para nos entregar nas mãos dos amorreus e destruir-nos.
Napepyhyk kwaw. Pepyta penàpuz pupe pezeꞌeg zemueteahy pà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe naꞌiakatuwawahy kwaw zanerehe aꞌe, peze izupe. — Zanererur Ezit ywy wi amo zauxiapekwer wanupe zanereityk kar pà aꞌe. Amohe zanezuka putar wà nehe.
Haꞌe rami vy pendero rupi voi penhembopoxy rivea rami pendeayvu tema pekuapy. Haꞌe vy aipopeje vaꞌekue: “  ma nanhanderayvui vy ae ma nhiꞌã nhandepeꞌapa Egito yvy gui, amorreu kuery po py nhanemboaxapa rã haꞌe kuery nhanemomba aguã rive.