como os dias em que os judeus tiveram repouso dos seus inimigos e o mês que se lhes mudou de tristeza em alegria e de luto em dia de folguedo; para que os fizessem dias de banquetes e de alegria e de mandarem presentes uns aos outros e dádivas aos pobres.
como os dias em que os judeus se livraram dos seus inimigos, o mês em que a tristeza virou alegria e o luto se transformou em festa. E que esses fossem dias de festa e de alegria, de troca de presentes e dádivas aos pobres.
e comemorar com festas, alegria e presentes para os pobres este dia importante da história dos judeus. Pois eles se livraram dos seus inimigos, e sua tristeza se transformou em alegria, e o choro num dia de festa.
pois foi nestes dias que os judeus se livraram dos seus inimigos, e foi neste mês que a tristeza e o luto se transformaram em alegria e festa. Portanto, que dessem banquetes e festas, mandassem comida uns aos outros e distribuíssem presentes aos pobres.
pois nesses dias os judeus livraram-se dos seus inimigos; nesse mês a sua tristeza tornou-se em alegria; e o seu pranto, num dia de festa. Escreveu-lhes dizendo que comemorassem aquelas datas como dias de festa e de alegria, de troca de presentes e de ofertas aos pobres.
Taꞌe aꞌe ꞌar mehe Zutew uzepyro wàmàtyryꞌymar wanuwi wà xe. Aꞌe zahy rehe wazemumikahy haw uzeapo wanurywete haw romo. Aꞌe rupi, tuwe uzapo maiꞌu hawhu wà nehe. Tuwe uzapo mynykawhu wà nehe no. Tuwe omono kar temiꞌu uzeupeupe wà nehe no. Tuwe omono maꞌe hemetarer ꞌym maꞌe wanupe wà nehe no.
haꞌe vaꞌe ára py ae ngovaigua kuery gui oo jepepa rire. Haꞌe vaꞌe jaxy re ma iporiaupa okuapyague gui judeu kuery ovyꞌaa rupi ju ikuai, ojaeꞌopa reiague gui ngaru py ju ovyꞌa okuapy. Haꞌe nunga rupi haꞌe oeja ovyꞌa reve ngaru ojapo okuapy aguã, haꞌe ngarua gui tembiꞌu ogueraa vy joupe-upe omeꞌẽ aguã, iporiaukueꞌi pe guive.