Porque eis que aquele dia vem ardendo como forno; todos os soberbos e todos os que cometem impiedade serão como palha; e o dia que está para vir os abrasará, diz o SENHOR dos Exércitos, de sorte que lhes não deixará nem raiz nem ramo.
— Pois eis que vem o dia, queimando como fornalha. Todos os soberbos e todos os que praticam o mal serão como a palha; o dia que vem os queimará, diz o SENHOR dos Exércitos, de modo que não lhes deixará nem raiz nem ramo.
“Atenção”, proclama o SENHOR dos Exércitos, “o dia do julgamento se aproxima, queimando como uma fornalha. Os orgulhosos e os maus serão queimados como palha. Serão completamente destruídos, como uma árvore queimada das raízes até os ramos”.
O SENHOR Todo-Poderoso diz: — Está chegando o dia em que todos os orgulhosos e todos os maus serão queimados como a palha é queimada na fogueira. Naquele dia, eles queimarão e serão completamente destruídos.
“Pois certamente vem o dia, ardente como uma fornalha. Todos os arrogantes e todos os malfeitores serão como palha, e aquele dia, que está chegando, ateará fogo neles”, diz o SENHOR dos Exércitos. “Não sobrará raiz ou galho algum.
Tupàn ꞌarUzeꞌeg wi Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe kury. — Uhem putar amo ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe wiko weraꞌu maꞌe paw aꞌe wà nehe, ikatu ꞌym maꞌe paw aꞌe wà nehe no, ukaz putar kaꞌakyr tata pupe ukaz paw maꞌe ài aꞌe wà nehe. Ukaz putar aꞌe ꞌar mehe wà nehe. Upaw putar wà nehe.
Kuaray rami teko porã ojekuaa aguã re ijayvuague ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi:— Ou ma oiny ára tatakua rami haku raxa vaꞌerã. Onhemboyvate rei haꞌe teko vai rupi ikuai vaꞌekue ma okaipa ꞌrã mbaꞌemo pirukue rami rive, mbaꞌeta ára ou ramo okaipa ꞌrãe. Haꞌe rami vy ndopytai ꞌrã hapokue neĩ hiꞌygue.