Então, Judá se chegou a ele e disse: Ai! Senhor meu, deixa, peço-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se acenda a tua ira contra o teu servo; porque tu és como Faraó.
Então Judá se aproximou dele e disse: — Meu senhor, permita que este seu servo diga uma palavra aos ouvidos do meu senhor, e não se acenda a sua ira contra este seu servo, pois o senhor é como o próprio Faraó.
Então Judá se aproximou de José e disse: “Ah, meu senhor! Permita-me dizer uma palavra ao meu senhor, e não fique aborrecido com o seu servo, pois o senhor é como o próprio faraó.
Então Judá chegou perto de José e disse: — Senhor, me dê licença para lhe falar com franqueza. Não fique aborrecido comigo, pois o senhor é como se fosse o próprio rei.
Então Judá dirigiu-se a ele, dizendo: “Por favor, meu senhor, permite-me dizer-te uma palavra. Não se acenda a tua ira contra o teu servo, embora sejas igual ao próprio faraó.
Zuta uzeꞌeg uwywyr Zuze pe Mezàmi reheNaꞌe Zuta uhem Zuze huwake kury, uzeꞌeg pà izupe kury. — Tuwihaw, iꞌi izupe. — Eikwahy zo ihewe, taꞌe tuwihawete ài ereiko ne xe.
Haꞌe ramo Judá onhembojave hexe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeruvixa, ejapyxaka ranhe xeayvua re. Ejapyxaka peteĩꞌi re xee nerembiguai xeayvu aguã. Xeruvixa, ndevai eme xee nerembiguai pe, mbaꞌeta ndee ma Faraó rami avi ndepoꞌakapa vaꞌe.