dizendo a Arão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a esse Moisés, que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.
dizendo a Arão: “Faça para nós deuses que vão adiante de nós; porque, quanto a este Moisés, que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.”
Disseram a Arão: ‘Faça ídolos para nós, para que tenhamos deuses que nos levem adiante; porque não sabemos o que aconteceu com Moisés, que nos tirou do Egito’.
Eles disseram a Arão: “Faça para nós deuses que irão à nossa frente. Não sabemos o que aconteceu com Moisés, aquele homem que nos tirou do Egito.”
Disseram a Arão: ‘Faça para nós deuses que nos conduzam, pois a esse Moisés que nos tirou do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu!’
Uzeꞌeg Àràw pe wà. — Ezapo amo ae tupàn wanagapaw urewe ne wà nehe, iꞌi izupe wà. — Akwez tupàn aꞌe wà nehe, zanereraha wi putar Ezit pe aꞌe wà nehe, iꞌi izupe wà. — Moizez aꞌe, Ezit wi zanererur har aꞌe, maꞌe pe ihon aꞌe. Nuiko kwaw xe, iꞌi izupe wà. (Taꞌe uzeupir oho ywytyruhu rehe aꞌe xe, Tupàn pe uzeꞌeg pà aꞌe xe.)
Haꞌe vy aipoeꞌi Arão pe: “Ejapo orevy nhanderueterã nhanerenonde re oo vaꞌerã. Mbaꞌeta Egito yvy gui nhanerenoẽare Moisés re ma ndajaikuaai mbaꞌe pa oikoa”, heꞌi okuapy.Êxodo 32.1, 23