Porquanto, ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na vide; o produto da oliveira minta, e os campos não produzam mantimento; as ovelhas da malhada sejam arrebatadas, e nos currais não haja vacas,
Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na videira; ainda que a colheita da oliveira decepcione, e os campos não produzam mantimento; ainda que as ovelhas desapareçam do aprisco, e nos currais não haja mais gado,
Embora as figueiras e videiras tenham sido totalmente destruídas e não haja flores nem frutos; embora as colheitas de azeitonas sejam um fracasso e os campos estejam imprestáveis; embora os rebanhos morram nos pastos e os currais estejam vazios,
Ainda que as figueiras não produzam frutas, e as parreiras não deem uvas; ainda que não haja azeitonas para apanhar nem trigo para colher; ainda que não haja mais ovelhas nos campos nem gado nos currais,
Mesmo não florescendo a figueira e não havendo uvas nas videiras, mesmo falhando a safra de azeitonas e não havendo produção de alimento nas lavouras, nem ovelhas no curral, nem bois nos estábulos,
Aze pi ꞌyw naꞌiꞌa kwaw nehe, aze uwà ꞌyw naꞌiꞌa kwaw nehe, aze naheta kwaw uri ipoꞌo pyràm nehe, Aze naheta kwaw arozràn ipoꞌo pyràm nehe, aze naheta kwaw àràpuhàràn kaꞌapiꞌi pe wà nehe, aze naheta kwaw tapiꞌak pari pupe wà nehe, 
Xapyꞌa rei figoꞌy ndaꞌipoty porãi ꞌrã, haꞌe uvaꞌy re hiꞌa noĩ, oliveira ndaiꞌa porãi, haꞌe mbaꞌety rupi voi jaꞌu vaꞌerã ndoikoi, vexaꞌi kuery oipeꞌapaa ꞌrã heravy ikora gui, haꞌe vaka voi ikora py ndaꞌipovei teĩ, 