Assim direis a José: Perdoa, rogo-te, a transgressão de teus irmãos e o seu pecado, porque te fizeram mal; agora, pois, rogamos-te que perdoes a transgressão dos servos do Deus de teu pai. E José chorou quando eles lhe falavam.
“É isto que vocês dirão a José: ‘Perdoe, por favor, a transgressão dos seus irmãos e o pecado que cometeram, porque eles lhe fizeram mal.’” Agora pedimos que perdoe a transgressão dos servos do Deus de seu pai. Ao ouvir estas palavras, José chorou.
A mensagem é esta: ‘Perdoe a maldade de seus irmãos e o pecado que cometeram, com o mal que fizeram a você’. Agora lhe pedimos que perdoe a maldade dos servos do Deus de seu pai”. Enquanto falavam, José chorou.
ele mandou que pedíssemos a você o seguinte: “Por favor, perdoe a maldade e o pecado dos seus irmãos, que o maltrataram.” Portanto, pedimos que perdoe a nossa maldade, pois somos servos do Deus do seu pai. Quando recebeu essa mensagem, José chorou.
que te disséssemos o seguinte: ‘Peço-lhe que perdoe os erros e pecados de seus irmãos que o trataram com tanta maldade!’ Agora, pois, perdoa os pecados dos servos do Deus do teu pai”. Quando recebeu o recado, José chorou.
— Nereharaz tuwe nerykyꞌyr wanemiapo kwer wi nehe, nereharaz tuwe wazaiw paw wi nehe, nereharaz tuwe maꞌerahy kwer newe wanemipuraraw karer wi nehe, iꞌi newe aꞌe. Aꞌe rupi uruenoz ko maꞌe newe ure kury. — Nereharaz tuwe ureaiw paw wi nehe, taꞌe uruiko Tupàn neru izar hemiruzeꞌeg romo ure xe, iꞌi izupe wà, uzeꞌeg imumeꞌu kar pà amo pe wà. Wazeꞌeg awer henu mehe uzaiꞌo Zuze kury.
“Aipopeje ꞌrã José pe: ‘Eperdoa ke nderykeꞌy kuery ojejavyague ndevy otekoavy vaipa rire teĩ’, heꞌi. Haꞌe rami rire ma aỹ rojerure reperdoa aguã re ore kuery nderu Ruete rembiguai vaꞌe rojejavyague”, peje. — Haꞌe rami haꞌe kuery ijayvua José oendu vy ojaeꞌo.