O meu Deus enviou o seu anjo e fechou a boca dos leões, para que não me fizessem dano, porque foi achada em mim inocência diante dele; e também contra ti, ó rei, não tenho cometido delito algum.
O meu Deus enviou o seu anjo e fechou a boca dos leões, para que não me fizessem mal algum. Porque fui considerado inocente diante dele. E também não cometi nenhum delito contra o senhor, ó rei.
“O meu Deus mandou o seu anjo para fechar as bocas dos leões. Eles não me tocaram! Isso porque eu sou inocente diante de Deus e do senhor, ó rei; eu não cometi crime algum”.
O meu Deus mandou o seu Anjo, e este fechou a boca dos leões para que não me ferissem. Pois Deus sabe que não fiz nada contra ele. E também não cometi nenhum crime contra o senhor.
O meu Deus enviou o seu anjo, que fechou a boca dos leões. Eles não me fizeram mal algum, pois fui considerado inocente à vista de Deus. Também contra ti não cometi mal algum, ó rei”.
Tupàn hezar umur kar amo weko haw pe har xe aꞌe. Uwàpytym zàwàruhu wazuru aꞌe. Aꞌe rupi nahexiꞌu kwaw wà. Nazapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe Tupàn henataromo ihe xe. Tupàn ukwaw iapo ꞌymaw aꞌe. Nazapo kwaw ni pitài ikatu ꞌym maꞌe nekutyr ihe no, iꞌi Taniew tuwihawete pe.
Xeruete ma ojea pygua anjo ombou vaꞌekue guary kuery juru omboty aguã xere ojapo vai eꞌỹ aguã, henonde ojejavy eꞌỹ vaꞌe aiko ramo. Ndee xeruvixa rovai voi xee ndajapo vai mbaꞌeve — heꞌi.