Certamente os apanharei, diz o SENHOR; já não há uvas na vide, nem figos na figueira, e a folha caiu; e até aquilo mesmo que lhes dei se irá deles.
“Eu os consumirei de todo”, diz o SENHOR. “Não haverá uvas na videira, nem figos na figueira, e as folhas já estão murchas. E já designei os que passarão sobre eles.”
“Eu quis reunir a colheita deles”, declara o SENHOR. “Mas eles são como videiras sem uvas e como figueiras sem figos; até as folhas estão secas. O que lhes dei será tomado deles”.
— Eu, o SENHOR, gostaria de reunir o meu povo como o lavrador ajunta as suas colheitas. Mas eles são como parreiras sem uvas e como figueiras sem figos; até as suas folhas secaram. Por isso, eu deixei que os estrangeiros tomassem o país.
“Eu quis recolher a colheita deles”, declara o SENHOR. “Mas não há uvas na videira nem figos na figueira; as folhas estão secas. O que lhes dei será tomado deles.”
Maꞌe tymar omonoꞌog wemitygwer aꞌe. Nezewegatete heporomonoꞌog wer heremiaihu wanehe ihe no. Namonoꞌog kwaw ihe wà nehe. Taꞌe nuzawy kwaw maꞌywa ꞌyw iꞌa ꞌym maꞌe aꞌe wà xe. Nuzawy kwaw maꞌywa uwà iꞌa ꞌym maꞌe aꞌe wà no xe. Te huwer uxinig. Aꞌe rupi apyhyk kar putar waiwy amo ywy rehe har wanupe nehe.
“Mbaꞌeta xee amokanhymba ꞌrãe. Noĩvei ma ꞌrã uvaꞌa hakã re, neĩ figo hiꞌy re. Hogue voi overepa ma. Xeayvu ae ma haꞌe kuery áry haꞌe nunga ou aguã re”, heꞌi .