Disse, pois, Jônatas ao moço que lhe levava as armas: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos; porventura, operará o SENHOR por nós, porque para com o SENHOR nenhum impedimento há de livrar com muitos ou com poucos.
Jônatas disse ao seu escudeiro: — Venha, vamos até a guarnição desses incircuncisos. Talvez o SENHOR nos ajude, porque nada pode impedir o SENHOR de livrar, seja com muitos ou com poucos.
E Jônatas disse ao seu escudeiro: “Vamos até o destacamento daqueles homens que não respeitam Deus. Pode ser que o SENHOR nos ajude. E, se ele nos ajudar, nada o impedirá de nos dar a vitória, sejamos muitos ou poucos!”
Jônatas disse ao rapaz que o acompanhava: — Vamos até o acampamento desses filisteus pagãos. Pode ser que o SENHOR nos ajude. E, se ele nos ajudar, nada poderá impedi-lo de nos dar a vitória, ainda que sejamos poucos.
E Jônatas disse a seu escudeiro: “Vamos ao destacamento daqueles incircuncisos. Talvez o SENHOR aja em nosso favor, pois nada pode impedir o SENHOR de salvar, seja com muitos seja com poucos”.
Uzeꞌeg Zonata uzehe we har pe. — Piri ywy rehe har uzeruzar ꞌym maꞌe romo wanekon wà. Zaha waker haw pe kury. Aze ruꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zanepytywà putar aꞌe nehe. Aze zanepytywà nehe, xityk putar Piri ywy rehe har zane wà nehe. Teko teteaꞌu heta ꞌym mehe wà, aze Tupàn upytywà aꞌe teko wà, aꞌe teko upuner wyzài maꞌe iapo haw rehe wà, iꞌi izupe.
Haꞌe gui huꞌy jokoa reraa pe Jônatas aipoeꞌi:— Eju, jaa opire omboi uka eꞌỹ vaꞌekue ijatya katy. Xapyꞌa rei  nhanepytyvõ ꞌrã, mbaꞌeta ixupe ma ndaxyi jogueraa jepe aguã heta vaꞌe rupi eꞌỹ vy mboapyꞌi vaꞌe rupi teĩ — heꞌi.