Porém o rei disse a Araúna: Não, porém por certo preço to comprarei, porque não oferecerei ao SENHOR, meu Deus, holocaustos que me não custem nada. Assim, Davi comprou a eira e os bois por cinquenta siclos de prata.
Porém o rei disse a Araúna: — Não! Eu vou comprar de você pelo que vale. Porque não oferecerei ao SENHOR, meu Deus, holocaustos que não me custem nada. Assim, Davi comprou a eira e os bois por cinquenta moedas de prata.
Mas o rei disse a Araúna: “Não, não quero nada disto de graça. Quero comprar, pois não desejo oferecer ao SENHOR, o meu Deus, sacrifício daquilo que não me custou nada”. Assim Davi comprou a eira e os bois por cinquenta peças de prata.
Mas o rei respondeu: — Obrigado, não aceito. Eu vou pagar tudo isso. Eu não vou oferecer ao SENHOR, meu Deus, sacrifícios que não me custaram nada. Então Davi comprou o terreiro de malhar cereais e os bois por cinquenta barras de prata.
Mas o rei respondeu a Araúna: “Não! Faço questão de pagar o preço justo. Não oferecerei ao SENHOR, o meu Deus, holocaustos que não me custem nada”; e comprou a eira e os bois por cinquenta peças de prata.
Uwazar tuwihawete Araun izeꞌeg izupe. — Nekatuahy. Napuner kwaw ipyhyk e haw rehe. Amekuzar putar ko maꞌe upaw rupi katete ihe nehe. Namono kwaw maꞌe ihewe hekuzar ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, hezar pe nehe, iꞌi izupe. — Aze amono heremetarer aꞌe maꞌe hekuzaromo nehe, xo aꞌe mehe zo amono putar aꞌe maꞌe Tupàn pe nehe, hapy pà henataromo nehe, iꞌi izupe. Naꞌe umeꞌeg kar aꞌe ywy arozràn apirer henuhemaw kury. Umeꞌeg kar tapiꞌak wà no. Omono itaxig parat wanekuzar romo. Heta 70 kàràm ipuhuz taw rehe.
Haꞌe rami teĩ huvixa ombovai Araúna pe:— Any, ndegui xee ajogua ꞌrã hepyrã porã re, mbaꞌeta  Xeruete pe nameꞌẽi ꞌrã xevy omeꞌẽ rive pyre — heꞌi. Haꞌe rami vy Davi ojogua mbaꞌemo moaꞌyĩaty, haꞌe vaka re ma omeꞌẽ cinqüenta hatãꞌi vaꞌe prata guigua.