E ele disse: Que palavra é a que te falou? Peço-te que ma não encubras; assim Deus te faça e outro tanto se me encobrires alguma palavra de todas as palavras que te falou.
Então Eli disse: — O que foi que o SENHOR lhe falou? Peço que você não esconda nada de mim. Que Deus faça com você o que bem quiser se você me esconder alguma coisa de tudo o que ele falou.
Então Eli perguntou: “O que foi que o SENHOR disse a você? Conte-me tudo. Não me esconda nada. Que o SENHOR o castigue de maneira severa, se você esconder de mim alguma coisa do que ele falou a você”.
— O que foi que Deus lhe disse? — perguntou Eli. — Não esconda nada de mim. Deus o castigará severamente se você não me contar tudo o que ele disse.
Eli perguntou: “O que o SENHOR disse a você? Não esconda de mim. Deus o castigue, e o faça com muita severidade, se você esconder de mim qualquer coisa que ele falou”.
— Maꞌin Tupàn newe, iꞌi izupe. — Emim zo maꞌe ihewi nehe. Tupàn uzepyk tuwe putar nerehe aꞌe nehe, aze neremumeꞌu kwaw newe izeꞌeg awer paw ihewe nehe, iꞌi izupe.
Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Mbaꞌe heꞌi tu  ijayvu vy? Ajerure renhomi eꞌỹ aguã. Tove Nhanderuete haꞌe oipotaa rami ete tojapo ndevy, xapyꞌa rei ijayvuague haꞌe javi remombeꞌu porãmba eꞌỹ rã.