E edificaram os altos de Tofete, que está no vale do filho de Hinom, para queimarem a seus filhos e a suas filhas; o que nunca ordenei, nem me subiu ao coração.
Edificaram os altos de Tofete, no vale de Ben-Hinom, para queimarem em sacrifício os seus filhos e as suas filhas, algo que nunca ordenei, nem me passou pela mente.
Construíram um altar chamado Tofete no vale de Hinom. Sobre ele, queimam seus filhos e filhas, como sacrifícios aos seus deuses — uma maldade tão horrível que eu nem sequer poderia imaginar, quanto mais ordenar que eles a fizessem!
Construíram um altar que foi chamado de Tofete, no vale de Ben-Hinom, e ali queimam os seus filhos e filhas como sacrifício. Eu não dei ordem para isso e nunca pensei nisso.
Construíram o alto de Tofete no vale de Ben-Hinom, para queimarem em sacrifício os seus filhos e as suas filhas, coisa que nunca ordenei e que jamais me veio à mente.
Uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw Topet her maꞌe ywyàpyznaw Men-Inom her maꞌe rehe wà. Uzuka waꞌyr wazyr wanehe we aꞌe pe wanapy pà tata pupe wà, tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw romo wà. Nazapo kar pixik kwaw agwer maꞌe wanupe ihe. Nahemaꞌenukwaw pixik kwaw agwer maꞌe rehe.
Hinom raꞌy rekoague yvyugua py voi ojapo avi altar Tofete ꞌepy vaꞌe, haꞌe py guaꞌy kuery haꞌe guajy kuery oapy aguã. Haꞌe ramigua ma xee ajapo uka vaꞌekueꞌỹ, neĩ nanhembopyꞌai guive.