Tu, pois, ó filho do homem, toma um pedaço de madeira e escreve nele: Por Judá e pelos filhos de Israel, seus companheiros. E toma outro pedaço de madeira e escreve nele: Por José, vara de Efraim, e por toda a casa de Israel, seus companheiros.
— Filho do homem, pegue um pedaço de madeira e escreva nele o seguinte: “De Judá e dos filhos de Israel, seus companheiros.” Depois, pegue outro pedaço de madeira e escreva nele: “De José, pedaço de madeira de Efraim, e de toda a casa de Israel, seus companheiros.”
“Filho do homem, apanhe um pedaço de madeira e grave nele as seguintes palavras: ‘Judá e os israelitas, seus companheiros’. Pegue outro pedaço de madeira e grave nele o seguinte: ‘Tribo de Efraim e as outras tribos de Israel, seus companheiros’.
— Homem mortal, pegue uma tabuinha e escreva nela o seguinte: “O Reino de Judá, incluindo as pessoas do Reino de Israel que moram nele.” Depois, pegue outra tabuinha e escreva: “O Reino de Israel, representado pela tribo de Efraim e incluindo todos os outros israelitas que moram nele.”
“Filho do homem, escreva num pedaço de madeira: Pertencente a Judá e aos israelitas, seus companheiros. Depois escreva noutro pedaço de madeira: Vara de Efraim, pertencente a José e a toda a nação de Israel, seus companheiros.
— Awa taꞌyr, Epyhyk amo ywyrapewaꞌi nehe. Emuapyk ko zeꞌeg hehe nehe. — Zuta ywy rehe har wà. Izaew ywy rehe har Zuta ywy rehe wiko maꞌe wà no. Naꞌe epyhyk amo ywyrapewaꞌi ko zeꞌeg imuapyk pà hehe nehe. — Izaew ywy rehe har Eparai izuapyapyr wà. Amogwer Izaew izuapyapyr aꞌe ywy rehe har wà no.
— Ndee ava raꞌy, ejou ke peteĩ yvyraꞌi, haꞌe vaꞌe re embopara po rami: Judá kuery regua, haꞌe gui haꞌe kuery reve Israel kuery onhemoirũ vaꞌekue regua guive. Haꞌe gui ma amboae yvyraꞌi ju ejopy vy haꞌe vaꞌe re embopara: José haꞌe Efraim regua, haꞌe gui haꞌe kuery reve Israel kuery onhemoirũ vaꞌekue regua guive.