E caiu Acazias pelas grades de um quarto alto, que tinha em Samaria, e adoeceu; e enviou mensageiros e disse-lhes: Ide e perguntai a Baal-Zebube, deus de Ecrom, se sararei desta doença.
E o rei Acazias caiu pelas grades de um quarto do andar superior, em Samaria, e ficou ferido. Então enviou mensageiros e lhes disse: — Vão consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom, para saber se vou sarar desta doença.
Acazias, o novo rei de Israel, tinha caído do terraço do andar de cima do seu palácio em Samaria, e ficou muito machucado. Aflito, mandou mensageiros ao templo de Baal-Zebube, deus de Ecrom, para saber se ele se recuperaria da queda sofrida.
O rei Acazias, que ficou no lugar de Acabe, caiu do terraço do alto do seu palácio em Samaria e ficou muito ferido. Então mandou que alguns mensageiros fossem consultar Baal-Zebube, o deus da cidade filisteia de Ecrom, a fim de saber se ia sarar.
Certo dia, Acazias caiu da sacada do seu quarto no palácio de Samaria e ficou muito ferido. Então enviou mensageiros para consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom, para saber se ele se recuperaria.
Tuwihawete Akazi aꞌe, Akaw hekuzaromo tuwihawete romo wiko maꞌe kwer aꞌe, uꞌar wàpuzuhu Xamari pe har apyr ywytàtà maꞌe wi. Imaꞌeahy uꞌar ire. Hahy teteaꞌu. Aꞌe rupi omono kar amo uzehe we har tupàn uaꞌu Maꞌawzemu pe wà kury. Tawhu Piri ywy rehe har waneko haw Akerom her maꞌe pe har wazar romo hekon Maꞌawzemu. — Epuranu hehe nehe. — Aipo Akazi ikatu putar uꞌar awer wi aꞌe nehe, peze izupe nehe, iꞌi wanupe.
Haꞌe gui huvixa Acazias ma Samaria tetã py oikoa py peteĩ oo yvateve vaꞌe py janelo oĩ vaꞌe gui hoꞌa vy imbaꞌeaxy vaipa. Haꞌe rami vy guembiguai kuery omondouka oayvu reraarã. Haꞌe kuery pe aipoeꞌi:— Tapeo, peporandu Ecrom pygua kuery ruete Baal-Zebube pe, aikuaa aguã xembaꞌeaxya gui akuera ꞌrã, tyrã pa anya — heꞌi.