Se eu saio ao campo, eis aqui os mortos à espada; e, se entro na cidade, estão ali os debilitados pela fome; e até os profetas e os sacerdotes correram em redor da terra e não sabem nada.
Se saio ao campo, vejo os que foram mortos à espada; se entro na cidade, estão ali os debilitados pela fome. Até os profetas e os sacerdotes vagueiam pela terra e não sabem para onde vão.”
Quando eu saio ao campo, vejo espalhados no chão os corpos dos que morreram na batalha; quando entro nas cidades, vejo o povo morrendo de fome e doença. Até os profetas e sacerdotes andam perdidos pela terra, sem nada compreender”.
Quando vou ao campo, vejo os corpos dos homens mortos na guerra; quando entro nas cidades, vejo pessoas morrendo de fome. Os profetas e os sacerdotes continuam o seu trabalho, porém não sabem o que estão fazendo.”
Se vou para o campo, vejo os que morreram à espada; se entro na cidade, vejo a devastação da fome. Tanto o profeta como o sacerdote percorrem a terra sem nada compreender ”.
Kaiwer pe heho mehe aexak awa zeàmàtyryꞌymawhu pe izuka pyrer wanetekwer ihe wà. Tawhu pupe hereixe mehe aexak teko maꞌuhez haw wi umàno eteaꞌi maꞌe ihe wà. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà, xaxeto aꞌe wà no, uzapo wi wi umaꞌereko haw wà. Nezewe rehe we nukwaw kwaw wemiapo wà. 
Haꞌe rami vy mbaꞌety rupi aa vy aexa kyxe py ojuka pyre. Haꞌe rã tetã py ju aike vy aexa ꞌrã karuai gui omano vaꞌekue. Profeta haꞌe sacerdote kuery oguata rei ꞌrã yvy re, oo aguã ndoikuaavei vy.’ ”