Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.
“Eles estabeleceram reis, mas não da minha parte; constituíram príncipes, mas eu não o soube. Com a sua prata e com o seu ouro fizeram ídolos para si, para a sua própria destruição.
Os israelitas escolheram reis e príncipes sem a minha ordem. Com as próprias mãos fizeram imagens de ouro e de prata e as adoraram; por isso, não merecem a minha ajuda.
— O meu povo escolheu reis sem me consultar e nomeou governadores sem a minha aprovação. Com a sua prata e com o seu ouro, fizeram ídolos e por isso serão destruídos.
Eles instituíram reis sem o meu consentimento; escolheram líderes sem a minha aprovação. Com prata e ouro fizeram ídolos para si, para a sua própria destruição.
Heremiaihu wexaexak uwihawete herehe upuranu ꞌym pà wà. Umuigo kar amo awa uwihaw romo wà no. — Ikatu wà, naꞌe kwaw aꞌe tuwihaw wanehe. Umupyràn parat wà, or wà no, tupàn aꞌuaꞌu iapo pà wà. Aꞌe rupi amumaw kar putar Izaew amo zauxiapekwer wanupe ihe wà nehe.
Haꞌe kuery ma nguvixaverã omoĩ teĩ xegui eꞌỹ ojou. Nguvixa kueryrã omoĩ teĩ xee aikuaa ukaa rupi eꞌỹ. Ojeupegua mbaꞌemo raꞌangaarã ojapo prata haꞌe ouro gui. Haꞌe ramia py onhemokanhy uka rive. heꞌia