E ordenou o rei, e foram trazidos aqueles homens que tinham acusado  e foram lançados na cova dos leões, eles, seus filhos e suas mulheres; e ainda não tinham chegado ao fundo da cova quando os leões se apoderaram deles, e lhes esmigalharam todos os ossos.
O rei deu uma ordem, e foram trazidos aqueles homens que tinham acusado Daniel. Foram jogados na cova dos leões, eles, os seus filhos e as suas mulheres. Ainda não tinham chegado ao fundo da cova, e já os leões se apoderaram deles, e lhes esmigalharam todos os ossos.
Então o rei Dario deu uma nova ordem, para trazerem os homens que com maldade haviam acusado Daniel. Eles e suas famílias foram jogados na cova dos leões. Antes que chegassem ao fundo da cova, os leões os atacaram e os despedaçaram.
Em seguida, o rei mandou que trouxessem os homens que tinham acusado Daniel. Todos eles, junto com as suas mulheres e os seus filhos, foram jogados na cova. E, antes mesmo de chegarem ao fundo, os leões os atacaram e os despedaçaram.
E, por ordem do rei, os homens que tinham acusado  foram atirados na cova dos leões, junto com as suas mulheres e os seus filhos. E, antes de chegarem ao fundo, os leões os atacaram e despedaçaram todos os seus ossos.
— Perur aꞌe awa Taniew rehe ipuruzuka wer maꞌe kwer xe pe wà nehe ty wà, iꞌi tuwihawete zauxiapekwer wanupe kury. — Peityk zàwàruhu wanyru pupe pe wà nehe, iꞌi wanupe. — Peityk wanemireko ipupe pe wà nehe no, wanaꞌyr wanehe we pe wà nehe no, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg wà. Ywy rehe wahem ꞌym mehe we zàwàruhu uxiꞌu wapeiꞌàiꞌàg pà aꞌe wà kury.
Haꞌe ramo huvixave ma teĩgue ju ijayvu vy ogueru ruka avakue Daniel re ijayvu rei vaꞌekue. Haꞌe ramo yvykua guary kuery ikuaia py omombo ukapa, taꞌy kuery haꞌe taꞌyxy kuery reve. Haꞌe gui yvy py ovaẽ eꞌỹ re guary kuery ojukapa, ikãgue omopẽmba guive.