E, se o ministério da morte, gravado com letras em pedras, veio em glória, de maneira que os filhos de Israel não podiam fitar os olhos na face de Moisés, por causa da glória do seu rosto, a qual era transitória,
E, se o ministério da morte, gravado com letras em pedras, se revestiu de glória, a ponto de os filhos de Israel não poderem fixar os olhos na face de Moisés, por causa da glória do seu rosto, ainda que fosse uma glória que estava desaparecendo,
Entretanto, aquele velho sistema de lei, gravado com letras em pedras, que terminava em morte, veio com tal glória que o povo não podia fixar os olhos no rosto de Moisés, por causa do resplendor do seu rosto, ainda que esse brilho já estivesse se desvanecendo.
Quando a lei, que traz a morte, foi gravada em placas de pedra, a glória de Deus apareceu, e o rosto de Moisés ficou brilhando. O brilho do seu rosto já estava desaparecendo quando ele entregou as placas ao povo de Israel; mas mesmo assim esse brilho era tão forte, que os israelitas não podiam fixar os olhos em Moisés. Se o domínio da lei veio com tanta glória,
O ministério que trouxe a morte foi gravado com letras em pedras; mas esse ministério veio com tal glória que os israelitas não podiam fixar os olhos na face de Moisés, por causa do resplendor do seu rosto, ainda que desvanecente.
Kwehe mehe Tupàn umuapyk uzeꞌeg itapew rehe aꞌe. Naꞌe umur aꞌe itapew Moizez pe aꞌe, ywytyr rehe heko mehe aꞌe. Ita imur mehe Tupàn ikàgaw uhyape katu aꞌe pe tatainy ài aꞌe. Moizez wiko aꞌe tatainy huwake aꞌe. Aꞌe rupi huwa uhyape katu aꞌe no. Naꞌe wezyw ywytyr wi, ita pew herur pà teko wanupe. Huwa upytuꞌu wewer uhyape katu re. Teko nupuner kwaw huwa rehe umeꞌe haw rehe wà, taꞌe uhyapeahy we wanupe xe. Tupàn ikàgaw uhyape katu uzeꞌeg kwehe arer imur mehe aꞌe. Ni amo teko nupuner kwaw aꞌe zeꞌeg heruzar haw rehe aꞌe wà. Aꞌe rupi aꞌe zeꞌeg nupyro kwaw teko tatahu wi aꞌe wà. — Zeꞌeg kwehe arer werur màno haw purupe aꞌe, zaꞌe izupe. — Umuigo kar teko umàno maꞌe romo aꞌe wà, zaꞌe izupe.
Ipara nhandejukaarã ma itape re omboparaa vy omoexakã reve oejaa rakaꞌe. Haꞌe nunga gui Moisés rova hexakã raxy ramo hova katy Israel kuery nomaꞌẽ kuaai rakaꞌe, ogue ovy teĩ.