A virgem de Israel caiu, nunca mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.
“Caiu a virgem de Israel, para nunca mais se levantar! Está estendida na sua própria terra, e não há quem a levante.”
“A bela virgem Israel foi atirada ao chão, pisada, esmagada, para nunca mais se levantar. Ninguém vem ajudá-la. Foi abandonada em sua própria terra”.
“Israel, bela e pura como uma virgem, caiu e nunca mais se levantará! Está caída na sua própria terra, e ninguém a ajuda a se levantar!”
“Caída para nunca mais se levantar, está a virgem Israel. Abandonada em sua própria terra, não há quem a levante”.
Izaew ipuràg eteahy aꞌe. Ikatuahy kuzà awa puhe oho ꞌym maꞌe ài aꞌe. Uꞌar kwez kury. Nupuꞌàm wi pixik kwaw nehe. Uꞌar uiwy rehe. Ni amo nupytywà kwaw imupuꞌàmaw rehe wà.
Mbaꞌeta hoꞌa ma Israel kuery kunhataĩgue rami ikuai vaꞌekue, nopuꞌã kuaavei ma guive. Oyvy re ae hoꞌa oupy, haꞌe ndoikoi imbovyarã.