Então,  falou ao SENHOR, no dia em que o SENHOR deu os amorreus na mão dos filhos de Israel, e disse aos olhos dos israelitas: Sol, detém-te em Gibeão, e tu lua, no vale de Aijalom.
Então  falou ao SENHOR, no dia em que o SENHOR entregou os amorreus nas mãos dos filhos de Israel. E, na presença dos israelitas, ele disse: “Sol, detenha-se em Gibeão, e você, lua, pare no vale de Aijalom.”
No dia em que o SENHOR entregou os amorreus aos israelitas,  orou ao SENHOR em alta voz: “Que o sol pare sobre Gibeom, e que a lua fique onde está, sobre o vale de Aijalom!”
No dia em que o SENHOR deu a vitória aos israelitas na luta contra os amorreus,  falou com ele. E, na presença dos israelitas, disse: “Sol, fique parado sobre Gibeão! Lua, pare sobre o vale de Aijalom!”
No dia em que o SENHOR entregou os amorreus aos israelitas,  exclamou ao SENHOR, na presença de Israel: “Sol, pare sobre Gibeom! E você, ó lua, sobre o vale de Aijalom!”
Tupàn omono Amohe Izaew wanupe wà. Aꞌe ꞌar mehe we Zuzue uzeꞌeg Tupàn pe Izaew wanenataromo. — Kwarahy, epytuꞌu Zimeàw tawhu ꞌaromo nehe. Zahy, epytuꞌu Aezarom ywyàpyznaw iꞌaromo nehe, iꞌi Zuzue Tupàn pe.
Kuaray haꞌe jaxy opyta ranheagueIsrael kuery po py  amorreu kuery omboaxaa ára ma Josué ojapukai  pe. Haꞌe vy Israel kuery oendua py aipoeꞌi:— Kuaray, epyta ke Gibeão áry, haꞌe ndee jaxy, epyta Aijalom yvyugua áry — heꞌia rami