E trazia ela uma roupa de muitas cores (porque assim se vestiam as filhas virgens dos reis, com capas), e seu criado a deitou fora e fechou a porta após ela.
Tamar vestia uma túnica talar de mangas compridas, porque assim se vestiam as filhas do rei que ainda eram virgens. O servo a pôs para fora e trancou a porta.
Assim ela foi posta para fora da casa de Amnom e o empregado fechou a porta. Tamar vestia uma túnica longa de mangas compridas, como se vestiam naqueles dias as filhas virgens do rei.
Então o empregado pôs Tamar para fora e fechou a porta. Ela estava usando um vestido longo, de mangas compridas — a roupa que as princesas solteiras usavam naquele tempo.
Então o servo a pôs para fora e trancou a porta. Ela estava vestindo uma túnica longa , pois esse era o tipo de roupa que as filhas virgens do rei usavam desde a puberdade.
Naꞌe umaꞌereko maꞌe umuhem kar Tamar katu pe kury. Uwàpytym uken izuwi. Naꞌe kuzà umunehew hopozpuku izywapukupuku maꞌe kury. Tuwihawete tazyr imen ꞌym maꞌe zo umunehew agwer topoz aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà.
Haꞌe ramo hembiguai kunumi vaꞌe oka py omoẽ vy omboty okẽ.Tamar ma ao ijyva puku vaꞌe py onhemonde, huvixa rajy kuery kunhataĩꞌi vaꞌe onhemondea rami.