e, na terra aonde forem levados em cativeiro, tornarem em si, e se converterem, e na terra do seu cativeiro te suplicarem, dizendo: Pecamos, e perversamente agimos, e cometemos iniquidade;
e se, na terra aonde forem levados cativos, caírem em si e se converterem, e, na terra do seu cativeiro, te suplicarem, dizendo: “Pecamos, procedemos mal e cometemos iniquidade”;
se eles pensarem bem no que fizeram e se arrependerem e clamarem ao Senhor, dizendo: ‘Pecamos, praticamos o que é mal e fomos rebeldes’;
ouve as orações do teu povo. Se ali, naquela terra, eles se arrependerem e orarem a ti, confessando que foram pecadores e maus, escuta as suas orações, ó SENHOR.
se eles caírem em si, na terra para a qual tiverem sido deportados, e se arrependerem e lá orarem: ‘Pecamos, praticamos o mal e fomos rebeldes’;
einu neremiaihu wazeꞌeg nehe. Aze uzemumikahy wemiapo kwer rehe aꞌe ywy rehe wikuwe mehe wà nehe, aze izewyr wer newe wà nehe, newe uzeꞌeg pà wà nehe, — Iaiw maꞌe uruzapo ure. Ikatu ꞌym maꞌe romo uruiko ure, aze iꞌi newe wà nehe, einu wazeꞌeg nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.
Haꞌe gui yvy mamo rã rei escravo-rã ogueraa ague re ikuaia py xapyꞌa rei haꞌe kuery onhemboaxy vy ojeko rerova ꞌrã, haꞌe yvy escravo ikuaia py ae ndevy ojerure vy aipoeꞌi ꞌrã okuapy: “Rojejavypa, teko vai rupi anho orekuai vaꞌekue”, heꞌi ꞌrã okuapy.