E, chegando eles, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és homem de verdade e não te importas com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens, antes, com verdade, ensinas o caminho de Deus. É lícito pagar tributo a César ou não? Pagaremos ou não pagaremos?
Chegando, disseram-lhe: — Mestre, sabemos que o senhor é verdadeiro e não se importa com a opinião dos outros, porque não olha a aparência das pessoas, mas, segundo a verdade, ensina o caminho de Deus; é lícito pagar imposto a César ou não? Devemos ou não devemos pagar?
Eles se aproximaram e falaram: “Mestre, nós sabemos que o Senhor é íntegro e diz a verdade sem se importar com mais nada! O Senhor não se deixa influenciar pelas opiniões dos homens, mas ensina verdadeiramente os caminhos de Deus. Agora, diga-nos: Está certo pagar impostos a César ou não? Devemos pagar ou não?”
Eles chegaram e disseram: — Mestre, sabemos que o senhor é honesto e não se importa com a opinião dos outros. O senhor não julga pela aparência, mas ensina a verdade sobre a maneira de viver que Deus exige. Diga: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano? Devemos pagar ou não?
Estes se aproximaram dele e disseram: “Mestre, sabemos que és íntegro e que não te deixas influenciar por ninguém, porque não te prendes à aparência dos homens, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade. É certo pagar imposto a César ou não?
Uhem wà Zezuz huwake wà kury. Uzeꞌeg izupe wà. — Purumuꞌe maꞌe, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Ne ty, nezeꞌeg azeharomoete ne ty, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Aze teko uzeꞌeg zemueteahy nerehe, nerezekaiw kwaw wazeꞌeg rehe. Eremumeꞌu tuwe zeꞌeg azeharomoete har tuweharupi ne. Hemetarer katu maꞌe nuzawy kwaw hemetarer ꞌym maꞌe neruwa rupi aꞌe wà. Zuawygatu neruwa rupi wà. Eremumeꞌu tuwe Tupàn hemiapo putar haw teko wanupe. — Eruzar Tupàn zeꞌeg nehe, ere hemetarer katu maꞌe pe. — Eruzar Tupàn zeꞌeg nehe, ere hemetarer ꞌym maꞌe pe no. Aꞌe rupi urupuranu putar nerehe nehe kury. Emumeꞌu urewe nehe. — Pemono zo penemetarer zutew ꞌym wanuwihawete Xez her maꞌe pe nehe, iꞌi zaneràmuz zeꞌeg kwehe arer aꞌe. — Pemur penemetarer ikurer ihewe nehe, iꞌi wanuwihaw zanewe. Maꞌe xiapo putar nehe. Maꞌenugar zeꞌeg xiruzar nehe, iꞌi izupe wà. (Zawaiw katu wapuranu haw.)
Haꞌe vaꞌe kuery ovaẽmba vy aipoeꞌi ixupe:— Poromboꞌea, ore roikuaa ndee anhetẽ vaꞌea, haꞌe ndereikuaa potai ꞌrã mavaꞌe paa re, mbaꞌeta neremaꞌẽi avakue yvatea re, haꞌe anhetẽ rupi renhomboꞌe Nhanderuete oipota vaꞌe re. Haꞌevea rami ri ndaꞌu César pe nhameꞌẽ imposto repy, tyrã pa any? Haꞌeve tyrã pa ndaꞌevei nhameꞌẽ aguã?