Porque disse seu pai: Por certo dizia eu que de todo a aborrecias; de sorte que a dei ao teu companheiro; porém não é sua irmã mais nova mais formosa do que ela? Toma-a, pois, em seu lugar.
e lhe disse: — Eu realmente pensei que você tinha muito ódio por ela e, por isso, a dei ao seu companheiro. Mas você não concorda que a irmã mais nova é mais bonita do que ela? Fique com ela em lugar da outra.
“O fato é que eu pensei que você tinha ficado com ódio dela”, explicou ele “de modo que a dei em casamento ao seu melhor amigo. Mas olhe, a irmã dela é mais nova e mais bonita. Case com ela!”
e respondeu: — Eu pensei que você a odiava, e por isso a dei em casamento ao seu amigo. Mas a irmã menor é ainda mais bonita. Se você quiser, pode ficar com ela.
“Eu estava tão certo de que você a odiava”, disse ele, “que a dei ao seu amigo. A sua irmã mais nova não é mais bonita? Fique com ela no lugar da irmã”.
— Naneakatuwawahy kwaw neremireko rehe. Aꞌe rupi amono nemyrypar pe hemireko romo ihe. Ikypyꞌyr ipuràg eteahy weraꞌu izuwi aꞌe. Aze ikatu nehe, ereko neremireko romo nehe, iꞌi tu izupe.
Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Xee aexaꞌã ndereayvuveia rami. Haꞌe rami vy neirũ pe ju ameꞌẽ. Haꞌe rami avi ikypyꞌy kyrĩve vaꞌe ixugui iporãve vaꞌeꞌỹ ri tyꞌy? Haꞌe rami rã eraa hekovia.