Eis que um como leão subirá da enchente do Jordão contra a morada forte, mas, num momento, o farei correr dali; e ao escolhido porei contra ela, porque quem é semelhante a mim? E quem me citaria a mim? E quem é o pastor que subsistiria perante mim?
— Eis que, como o leão sobe da floresta do Jordão contra o rebanho em pasto verde, assim, num momento, farei com que ela fuja dali. E estabelecerei sobre ela a quem eu escolher. Pois quem é semelhante a mim? Quem me pedirá contas? E quem é o pastor que me poderá resistir?
Como o leão jovem sai da mata do Jordão para atacar as ovelhas que pastam nos campos, eu subitamente caçarei a Babilônia, pondo-a para fora de sua terra. Ela será dominada pela pessoa que eu escolher. Quem se atreveria a me pedir as razões dos meus atos? Quem é o pastor capaz de impedir a realização dos meus planos?
— Assim como um leão sai da floresta na beira do rio Jordão e sobe até a terra de pastos verdes, assim eu, o SENHOR Deus, virei e farei com que os babilônios fujam correndo da sua cidade. Então o chefe que eu escolher governará a nação. Quem pode se comparar comigo? Quem tem coragem de me desafiar? Que governador poderia me enfrentar?
Como um leão que sobe da mata do Jordão em direção aos pastos verdejantes, subitamente eu caçarei a Babilônia pondo-a fora de sua terra. Quem é o escolhido que designarei para isso? Quem é como eu que possa me desafiar? E que pastor pode me resistir?”
Zàwàruhu iriàw uhem kaꞌa wi yrykawhu Zotàw izywyr. Naꞌe uzeupir ywy kaꞌapiꞌi ikyr katu maꞌe heta haw pe no. Nezewegatete ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azur putar Mawiron wamuzàn kar pà waneko haw tawhu wi ihe wà nehe no. Naꞌe tuwihaw heremixak ràm wiko putar aꞌe teko wanuwihawete romo nehe. Mo ikàg hezàwe wà. Mo nukyze kwaw ihewi heàmàtyryꞌym pà. Maꞌenugar tuwihaw upuner herenataromo.
Neꞌexa, guary raꞌy minha Jordão yakã yvýry kaꞌaguy oĩ vaꞌe gui ou ꞌrã vexaꞌi nhuũ hovya rupi okaru okuapy vaꞌe rovai, haꞌe rami ae avi xee voi aipeꞌapa vyvoi ꞌrã Babilônia tetã gui, haꞌe hekovia amoĩ ꞌrã xee ae amoĩxe vaꞌe. Mavaꞌe tu xee rami ete oiko? Mavaꞌe tu xere oikuaa pota kuaa ꞌrã? Mavaꞌe joe opena vaꞌe tu xejoko ꞌrã?”