E todo aquele que luta de tudo se abstém; eles o fazem para alcançar uma coroa corruptível, nós, porém, uma incorruptível.
Todo atleta em tudo se domina; aqueles, para alcançar uma coroa corruptível; nós, porém, a incorruptível.
Para vencer a competição vocês precisam renunciar a muitas coisas que os impediriam de fazer o melhor que podem. Um atleta faz todo esse sacrifício só para obter uma coroa que não dura muito, porém nós o fazemos para obter uma coroa que dura para sempre.
Todo atleta que está treinando aguenta exercícios duros porque quer receber uma coroa de folhas de louro, uma coroa que, aliás, não dura muito. Mas nós queremos receber uma coroa que dura para sempre.
Todos os que competem nos jogos se submetem a um treinamento rigoroso, para obter uma coroa que logo perece; mas nós o fazemos para ganhar uma coroa que dura para sempre.
Uzàn maꞌe aꞌe wà, tuweharupi uzàn oho waiko aꞌe wà. Aꞌe rupi uzànaw ꞌar mehe upuner uzàn weraꞌu haw rehe amogwer wanuwi wà, hekuzar ipyhyk pà wanuwi wà. Nahekuzar katu kwaw aꞌe maꞌe ipyhyk pyr. Tàritykaꞌi naꞌipuràg kwaw. Zanemaꞌereko haw hekuzar nupaw pixik kwaw nehe. Aꞌe rupi zamaꞌereko weraꞌu Zezuz pe nehe.
Mbaꞌeta ouga vaꞌe kuery haꞌe javi ojejoko ꞌrã opa mbaꞌe py. Haꞌe vaꞌe kuery ma akã regua imarã vaꞌe ojopy aguã ojejoko, haꞌe rã nhande kuery ma imarã eꞌỹ vaꞌe jajopy aguã.