a Jerusalém, e às cidades de Judá, e aos seus reis, e aos seus príncipes, para fazer deles um deserto, um espanto, um assobio e uma maldição, como hoje se vê;
Jerusalém, as cidades de Judá, os seus reis e as suas autoridades, para fazer deles uma ruína, objeto de horror, de vaias e de maldição, como hoje se vê;
Fui a Jerusalém e às cidades de Judá; o rei e os príncipes beberam do cálice, e por isso o país está hoje destruído e vazio. Quem passa por aqui fica chocado com a maldição e zombaria que se vê hoje.
Tanto Jerusalém como todas as cidades de Judá, junto com os seus reis e as suas autoridades, tiveram de beber. Beberam para se transformar num deserto, num espetáculo horrível e assustador, do qual as pessoas falam para rogar pragas. E isso é o que se vê hoje .
Jerusalém e as cidades de Judá, seus reis e seus líderes, para fazer deles uma desolação e um objeto de pavor, zombaria e maldição, como hoje acontece;
Teko Zeruzarez pe har wà, Zuta ywy rehe har wà no, wanuwihawete wà, wanuwihaw wà no, paw rupi uꞌu wà. Iꞌu re waiwy uzeapo ywyxiguhu romo. — Iaiw, iꞌi teko hexak mehe wà. Ukyzeahy hexak mehe wà. Zeꞌegaiw purehe imono mehe teko umumeꞌu aꞌe maꞌe her wà. Ko ꞌar rehe nezewe hekon aꞌe no.
Jerusalém, Judá regua tetã ikuai vaꞌe, haꞌe pygua huvixa kuery haꞌe hembiguai yvatekueve pe, haꞌe kuery yvy opyta aguã ombovaipa pyre nhomondyipaarã, ojojai reipy haꞌe ayvu vaipy opyta aguã, aỹ jaexaa rami;