Porquanto te levantei do pó e te pus por chefe sobre o meu povo Israel, e tu andaste no caminho de Jeroboão e fizeste pecar a meu povo Israel, irritando-me com os seus pecados,
— Eu o levantei do pó e fiz com que você se tornasse chefe sobre o meu povo de Israel, mas você tem andado no caminho de Jeroboão e tem feito o meu povo de Israel pecar, irritando-me com os seus pecados.
“Levantei você do pó a fim de fazer de você líder do meu povo Israel; mas você tem andado nos maus caminhos de Jeroboão. Você fez meu povo pecar e provocou a minha ira por causa dos seus pecados!
“Você não era ninguém, mas eu fiz com que você se tornasse o chefe do meu povo de Israel. E agora você pecou como Jeroboão e fez o meu povo pecar. Os pecados deles me fizeram ficar irado,
“Eu o levantei do pó e o tornei líder de Israel, o meu povo, mas você andou nos caminhos de Jeroboão e fez o meu povo pecar e provocar a minha ira por causa dos pecados deles.
— Izypy mehe nereiko kwaw ikàg maꞌe romo. Urumuigo kar heremiaihu Izaew wanuwihawete romo ihe. Erezapo ikatu ꞌym maꞌe Zeromoàw zàwe. Erezapo kar ikatu ꞌym maꞌe heremiaihu wanupe no. Ikatu ꞌym maꞌe heremiaihu wanemiapo kwer hemuikwahy kar aꞌe wà.
— Xee ma yvy kuꞌi gui romopuꞌã vy romoĩ vaꞌekue xevygua Israel kuery ruvixarã, vaꞌeri Jeroboão rekokue rupi reiko vy xevygua Israel kuery rerojejavypa, xembopoxy aguã rami.