Então, cingiram panos de saco aos lombos e cordas às cabeças, e vieram ao rei de Israel, e disseram: Diz o teu servo Ben-Hadade: Deixa-me viver. E disse ele: Pois ainda vive? É meu irmão.
Então se cingiram com pano de saco pelos lombos, puseram cordas ao redor da cabeça e foram falar com o rei de Israel. Disseram: — O seu servo Ben-Hadade manda dizer: “Poupe-me a vida.” Acabe respondeu: — Então ele ainda está vivo? Ele é meu irmão.
Então eles foram ao rei de Israel, vestidos de panos de saco e com cordas no pescoço e pediram a ele: “O seu servo Ben-Hadade diz: ‘Peço que me deixe viver!’ ” O rei respondeu: “Ele ainda está vivo? Ele é meu irmão!”
Então eles amarraram roupas feitas de pano grosseiro na cintura e cordas no pescoço e foram falar com Acabe. Eles disseram: — O seu escravo Ben-Hadade pede que o senhor não mande matá-lo. Acabe respondeu: — Então ele ainda está vivo? Ele é como se fosse meu irmão!
Vestindo panos de saco e tendo cordas envolvendo o pescoço, foram ao rei de Israel e disseram: “Teu servo Ben-Hadade diz: ‘Rogo-te que me deixes viver’ ”. O rei respondeu: “Ele ainda está vivo? Ele é meu irmão!”
Naꞌe uzàpixipixi hyru kwer ukuꞌaw wà. Uzàpixipixi kyhàhàm wazuꞌyw rehe wà no. Uzeꞌeg oho Akaw pe wà kury. — Newe umaꞌereko e maꞌe Menanaz wenoz maꞌe iko newe. — Hezuka zo pe nehe, iꞌi iko newe, iꞌi izupe wà. Uwazar Akaw wazeꞌeg wanupe. — Wikuwe aipo. Nuzawy kwaw herywyr ihewe aꞌe, iꞌi.
Haꞌe rami ojee omoĩ okuapy ajukue voxa guigua, haꞌe oakã rupi ixã omoĩ vaꞌe reve oẽ okuapy Israel pygua huvixaa py. Haꞌe vy ixupe aipoeꞌi okuapy:— Nerembiguai Ben-Hadade aipoeꞌi uka: “Xejuka eme nho taꞌvy”, heꞌi uka.Haꞌe rã Acabe ombovai:— Oikove teri ri tyꞌy? Haꞌe ma xeryvy — heꞌi.