E dizendo Aquis: Sobre onde destes hoje? Davi dizia: Sobre o Sul de Judá, e sobre o Sul dos jerameleus, e sobre o Sul dos queneus.
Quando Aquis perguntava: “Quem foi que você atacou hoje?”, Davi respondia: “Ataquei o Sul de Judá, o Sul dos jerameelitas, e o Sul dos queneus.”
Quando Aquis perguntava: “Onde você fez o seu ataque hoje?”, Davi respondia: “Meu ataque hoje foi contra o sul de Judá” ou “contra o povo de Jerameel” ou “contra os queneus”.
e Aquis lhe perguntava: — Quem foi que você atacou hoje? E Davi respondia que tinha atacado o Sul de Judá, ou a tribo de Jerameel, ou a terra dos queneus.
Quando Aquis perguntava: “Quem você atacou hoje?” Davi respondia: “O Neguebe de Judá” ou “O Neguebe de Jerameel” ou “O Neguebe dos queneus”.
Naꞌe Aki upuranu hehe. — Mo erezàmàtyryꞌym kutàri ne wà, iꞌi. — Teko Zuta ywy rehe har kwarahy hemaw awyze har rehe har wà, iꞌi amo ꞌar rehe. — Zerameew iànàm wà, iꞌi amo ae ꞌar rehe. — Kene izuapyapyr waiwy rehe har wà, iꞌi izupe.
Haꞌe ramo Aquis oporandu ꞌrã: “Marã ramigua kuery reve tu ange pejogueroꞌa raꞌe?” heꞌi nhavõ Davi ombovai ꞌrã: “Judá regua kuaray puku-a katy ikuai vaꞌe reve ri, jerameel haꞌe queneu kuery kuaray puku-a katy ikuai vaꞌe reve” heꞌi ꞌrã.Haꞌe rami Davi ombovai ombotavy vy. Guetarã Israel kuery reve ae jogueroꞌaa rami ijayvu, Israel kuery rovaigua kuery reve jogueroꞌa vaꞌeri.