Quando sitiares uma cidade por muitos dias, pelejando contra ela para a tomar, não destruirás o seu arvoredo, metendo nele o machado, porque dele comerás; pelo que o não cortarás (pois o arvoredo do campo é o mantimento do homem), para que sirva de tranqueira diante de ti.
— Quando sitiarem uma cidade por muito tempo, lutando contra ela para a tomar, não destruam as árvores, cortando-as com o machado, porque vocês podem comer dos seus frutos. Por isso, não cortem as árvores. Será que as árvores do campo são pessoas, para que sejam sitiadas por vocês?
“Quando as forças israelitas cercarem por muito tempo uma cidade, combatendo-a para tomá-la, não cortem com o machado as árvores frutíferas, pois vão servir de alimento para vocês! Por acaso as árvores do campo são inimigos para que vocês as destruam?
— Pode acontecer que vocês fiquem cercando uma cidade muito tempo e que demorem a conquistá-la. Nesse caso, não derrubem as árvores frutíferas que houver ali. Comam dos frutos, mas não cortem as árvores; será que elas são seus inimigos, para que vocês as destruam?
“Quando sitiarem uma cidade por um longo período, lutando contra ela para conquistá-la, não destruam as árvores dessa cidade a golpes de machado, pois vocês poderão comer as suas frutas. Não as derrubem. Por acaso as árvores são gente, para que vocês as sitiem?
Aze ruꞌu pemumaw putar ꞌar teteaꞌu amo tawhu izywyr pemàmàn pà nehe. Aze ruꞌu napepyhyk kwaw naꞌarewahy nehe. Aze uzeapo nezewe haw nehe, pemonohok zo maꞌywaꞌyw aꞌe pe har nehe. Peꞌu iꞌa kwer nehe. Pemonohok zo iꞌyw nehe. Aipo aꞌe maꞌywaꞌyw wiko peàmàtyryꞌymar romo wà. Màràzàwe tuwe pemonohok pe wà.
— Xapyꞌa rei peteĩ tetã pejoko ꞌrã mbovy ára re rei eꞌỹ, haꞌe kuery re pepuꞌã ꞌrã pendepoꞌaka aguã. Haꞌe rami teĩ pembovaipa rive eme yvyra haꞌe vaꞌe rupi ikuai vaꞌe haxa py peakeꞌo vy, mbaꞌeta hiꞌa haꞌeve ꞌrã peꞌu aguã. Pemboguai eme, mbaꞌeta yvyra mbaꞌety rupi ikuai vaꞌe ndaꞌu avakue teve, haꞌe vaꞌe re pepuꞌã aguã?