Source: identify gaps in the information/data already gathered and consider how appropriate data might be sourced, taking into account the practicality and cost of deriving additional information and the utility that such information is likely to offer

Target: dynodi bylchau yn yr wybodaeth/data sydd eisoes wedi’u casglu ac ystyried sut gellid canfod data priodol, gan ystyried ymarferoldeb a chost canfod gwybodaeth ychwanegol a’r budd y mae gwybodaeth o’r fath yn debygol o’i olygu


Source: identify a programme of data collection, research and analysis which will be published throughout the life of the strategy to inform its development and review – including for the annual report on the implementation of this strategy, which is required under Section 78 of the Government of Wales Act 2006.

Target: clustnodi rhaglen ar gyfer casglu, ymchwilio a dadansoddi data a fydd yn cael ei chyhoeddi gydol oes y strategaeth fel sail i’w datblygiad a’i hadolygiad parhaus – gan gynnwys ar gyfer yr adroddiad blynyddol ar weithrediad y strategaeth hon sy’n ofynnol o dan Adran 78 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.


Source: We will use the two indicators below to measure the overall success of this strategy.

Target: Byddwn yn defnyddio’r ddau ddangosydd isod er mwyn mesur llwyddiant cyffredinol y strategaeth hon.


Source: These are the indicators contained in the Programme for Government for 2011–2016.

Target: Y rhain yw’r dangosyddion sydd wedi’u cynnwys yn y Rhaglen Lywodraethu ar gyfer 2011–2016.


Source: The percentage of five-year-olds (at the start of the academic year) who speak Welsh at home.

Target: Canran y plant pum mlwydd oed (ar ddechrau’r flwyddyn academaidd) sy’n siarad Cymraeg gartref.


Source: The percentage of people able to speak and write Welsh.

Target: Canran y bobl sy’n gallu siarad ac ysgrifennu Cymraeg.


Source: We also want to measure the percentage of people who are able to speak but not write Welsh, as well as measure success under each of the six strategic areas.

Target: Hoffem hefyd fesur canran y bobl sy’n gallu siarad Cymraeg, ond nid ei hysgrifennu, a hefyd fesur y llwyddiant o dan bob un o’r chwe maes strategol.


Source: These indicators can be found at the beginning of each of the next six sections.

Target: Caiff y dangosyddion hyn eu nodi ar ddechrau’r chwe phennod nesaf.


Source: We recognise that further work is required to develop and define these indicators and will do so as we develop our evaluation framework.

Target: Rydym yn cydnabod y bydd angen gwneud rhagor o waith er mwyn datblygu a diffinio’r dangosyddion hyn a byddwn yn gwneud hyn wrth ddatblygu ein fframwaith gwerthuso.


Source: A living language:

Target: Iaith fyw:


Source: a language for living23

Target: iaith byw23


Source: Action points

Target: Pwyntiau gweithredu


Source: We will:

Target: Byddwn yn:


Source: Continue to implement our Welsh-medium Education Strategy, as published in April 2010.

Target: Parhau i weithredu ein Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg, a gyhoeddwyd ym mis Ebrill 2010.


Source: Distribute grants and commission projects for promoting the use of Welsh, evaluating the grants scheme, the projects and grant recipients’ work from time to time.

Target: Dyrannu grantiau a chomisiynu prosiectau ar gyfer hybu’r defnydd o’r Gymraeg, gan werthuso’r cynllun grantiau, y prosiectau, a gwaith derbynwyr y grantiau o dro i dro.


Source: Complete the process of establishing the new legislative framework under the Welsh Language Measure.

Target: Cwblhau’r broses o sefydlu’r fframwaith deddfwriaethol newydd o dan Fesur y Gymraeg.


Source: Establish the Welsh Language Partnership Council which will advise the Welsh Ministers on the implementation of this strategy.

Target: Sefydlu Cyngor Partneriaeth y Gymraeg a fydd yn cynghori Gweinidogion Cymru ynghylch gweithredu’r strategaeth hon.


Source: Make standards via subordinate legislation, following the receipt of recommendations by the Commissioner, which will enable the Commissioner to impose duties on bodies in relation to the Welsh language.

Target: Gwneud safonau drwy is-ddeddfwriaeth, ar ôl i argymhellion y Comisiynydd ddod i law, a fydd yn galluogi’r Comisiynydd i osod dyletswyddau ar gyrff ynghylch y Gymraeg.


Source: Mainstream the Welsh language across all of the Welsh Government’s activities.

Target: Prif ffrydio’r Gymraeg ar draws holl weithgareddau Llywodraeth Cymru.


Source: We will improve our performance with regard to the work undertaken under our Welsh Language Scheme.

Target: Byddwn yn gwella ein perfformiad mewn perthynas â’r gwaith yr ydym yn ei wneud o dan ein Cynllun Iaith Gymraeg.


Source: Develop a framework within the Welsh Government’s procurement and grant compliance conditions for the establishment of community benefits in respect of the Welsh language, for use where appropriate.

Target: Datblygu fframwaith o fewn amodau Llywodraeth Cymru ynghylch caffael a cydymffurfiaeth â grant er mwyn sefydlu manteision cymunedol mewn perthynas â’r Gymraeg i’w ddefnyddio lle y bo’n briodol.


Source: 24A living language:

Target: 24Iaith fyw:


Source: a language for living

Target: iaith byw


Source: Prepare an evaluation framework to develop our ability to measure the impact of interventions under the strategy, and commission research to grow the available evidence base.

Target: Paratoi fframwaith gwerthuso er mwyn gwella ein gallu i fesur effaith ymyriadau o dan y strategaeth, a chomisiynu ymchwil i gynyddu’r dystiolaeth sydd ar gael.


Source: To encourage and support the use of the Welsh language within families.

Target: Annog a chefnogi’r defnydd o’r Gymraeg o fewn teuluoedd.


Source: Desired outcome

Target: Y canlyniad a ddymunir


Source: More families where Welsh is the main language used with the children by at least one adult family member in regular contact with them.

Target: Cynnydd yn nifer y teuluoedd lle defnyddir y Gymraeg fel y brif iaith gyda’r plant gan o leiaf un oedolyn o’r teulu sydd mewn cyswllt agos â nhw.


Source: The percentage of five-year-olds (at the start of the academic year) who speak Welsh at home.

Target: Canran y plant pum mlwydd oed (ar ddechrau’r flwyddyn academaidd) sy’n siarad Cymraeg gartref.


Source: To encourage and support the use of the Welsh language within families.

Target: Annog a chefnogi’r defnydd o’r Gymraeg o fewn teuluoedd.


Source: Desired outcome

Target: Y canlyniad a ddymunir


Source: More families where Welsh is the main language used with the children by at least one adult family member in regular contact with them.

Target: Cynnydd yn nifer y teuluoedd lle defnyddir y Gymraeg fel y brif iaith gyda’r plant gan o leiaf un oedolyn o’r teulu sydd mewn cyswllt agos â nhw.


Source: The percentage of five-year-olds (at the start of the academic

Target: Canran y plant pum mlwydd oed (ar ddechrau’r flwyddyn


Source: year) who speak Welsh at home.

Target: academaidd) sy’n siarad Cymraeg gartref.


Source: Strategic area 1:

Target: Maes strategol 1:


Source: The family

Target: Y teulu


Source: Strategic area 1:

Target: Maes strategol 1:


Source: The family

Target: Y teulu


Source: Passing the language from one generation to the next is one of the two most important areas of language planning – the other being education.

Target: Ynghyd ag addysg, mae trosglwyddo’r iaith o’r naill genhedlaeth i’r llall yn un o’r ddau faes pwysicaf ym maes cynllunio ieithyddol.


Source: It is unlikely that Welsh will thrive as a community and social language if it is dependent on the education system alone as a means for new speakers to learn the language.

Target: Nid yw’r Gymraeg yn debygol o ffynnu fel iaith gymunedol a chymdeithasol os yw’n dibynnu ar y system addysg yn unig fel ffordd o alluogi siaradwyr newydd i ddysgu’r iaith.


Source: It needs to be the language of the home for as many children as possible – and there is no doubt that learning the language in this way is a natural and effective way to become a fluent Welsh speaker.

Target: Mae angen iddi fod yn iaith y cartref i gynifer o blant â phosibl, ac yn ddiamau, mae caffael yr iaith yn y modd hwn yn ffordd naturiol ac effeithiol o ddatblygu’n siaradwr Cymraeg rhugl.


Source: There is a body of evidence which suggests that the Welsh language is less likely to be used in families in which only one parent/carer speaks Welsh.

Target: Ceir corff o dystiolaeth sy’n awgrymu bod y Gymraeg yn llai tebygol o gael ei defnyddio o fewn teuluoedd lle nad yw ond un rhiant/gofalwr yn siarad Cymraeg.


Source: According to the 2001 Census, in families where both parents/carers spoke Welsh, 82 per cent of three to four-year-olds could also speak the language, but this accounts for only 5 per cent of this age group.

Target: Yn ôl Cyfrifiad 2001, mewn teuluoedd lle’r oedd y ddau riant/gofalwr yn siarad Cymraeg, roedd 82 y cant o blant tair i bedair oed yn gallu siarad yr iaith, ond nid yw hyn ond yn cyfrif am 5 y cant o’r gr ˆwp oedran hwn.


Source: In families where only one parent/carer spoke Welsh, the percentage fell to 40 per cent.

Target: Mewn teuluoedd lle’r oedd un rhiant/gofalwr yn siarad Cymraeg, 40 y cant o’r plant hyn oedd yn gallu siarad yr iaith.


Source: This presents a formidable challenge, and the decline of Welsh in families must be reversed if the language is to survive and prosper.

Target: Mae hyn yn creu her enfawr, ac mae’n rhaid gwrth-droi’r dirywiad o ran y Gymraeg mewn teuluoedd er mwyn sicrhau bod yr iaith yn goroesi ac yn ffynnu.


Source: Hence, increasing the use of Welsh within families is one of the Welsh Government’s key priorities for safeguarding the future of the Welsh language.

Target: O’r herwydd, cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg o fewn teuluoedd yw un o flaenoriaethau allweddol Llywodraeth Cymru ar gyfer diogelu dyfodol y Gymraeg.


Source: A wide range of factors can influence parental decisions regarding language transmission and these need to be considered in the round.

Target: Gall ffactorau amrywiol iawn ddylanwadu ar benderfyniadau rhieni/gofalwyr ynghylch trosglwyddo iaith ac mae angen ystyried y rhain i gyd.


Source: The evidence suggests that choice is largely intuitive with parents/carers using the language they know best, or the language that is ‘inclusive’ of their partner.

Target: Mae’r dystiolaeth yn awgrymu bod dewis yn fater greddfol i raddau helaeth a bod rhieni/gofalwyr yn dueddol o ddefnyddio’r iaith y maent fwyaf cyfarwydd â hi, neu’r iaith y maent yn ei siarad â’u partner.


Source: In terms of influences on the language choice of the child, this includes their ‘community‘ of speakers – including parents/carers, siblings, grandparents, teachers and friends – in addition to other social influences such as the media and community activities.

Target: O ran y ffactorau sy’n dylanwadu ar yr iaith a gaiff ei dewis gan y plentyn, maent yn cynnwys eu ‘cymuned‘ o siaradwyr – sy’n cynnwys rhieni/gofalwyr, brodyr a chwiorydd, neiniau a theidiau, athrawon a ffrindiau – yn ogystal â dylanwadau cymdeithasol eraill fel y cyfryngau a gweithgareddau cymunedol.


Source: A living language:

Target: Iaith fyw:


Source: a language for living25

Target: iaith byw25


Source: Over the past decade, the Welsh Language Board has directed considerable energy and expertise to language transmission.

Target: Dros y degawd diwethaf, mae Bwrdd yr Iaith Gymraeg wedi buddsoddi cryn egni ac arbenigedd ym maes trosglwyddo iaith.


Source: Its main initiative was Twf, an innovative and extensive project aimed at encouraging Welsh-speaking parents/carers to speak Welsh with their children.

Target: Ei brif fenter oedd Twf, sef prosiect arloesol ac eang ei gwmpas sy’n ceisio annog rhieni/gofalwyr Cymraeg eu hiaith i siarad Cymraeg â’u plant.


Source: It has a network of field officers located throughout Wales, conveying to parents/carers, prospective parents/carers and the general public the advantages of speaking Welsh at home and the cultural and economic advantages of raising children bilingually.

Target: Mae ganddi rwydwaith o swyddogion maes ledled Cymru, sy’n cyfleu i rieni/gofalwyr, darpar rieni/gofalwyr a’r cyhoedd fanteision siarad Cymraeg gartref, ynghyd â manteision diwylliannol ac economaidd magu plant yn ddwyieithog.


Source: In addition to Twf, other initiatives directed at parents/carers have been developed by the Welsh Language Board, in partnership with other key organisations.

Target: Mae Bwrdd yr Iaith Gymraeg hefyd wedi datblygu mentrau eraill wedi’u hanelu at rieni/gofalwyr, yn ogystal â Twf, mewn partneriaeth â sefydliadau allweddol eraill.


Source: These projects range from language-awareness sessions to schemes aimed at raising the confidence of parents/carers and the extended family to use Welsh with their children and within the community.

Target: Amrywia’r prosiectau hyn o sesiynau ymwybyddiaeth iaith i gynlluniau sy’n ceisio cynyddu hyder rhieni/gofalwyr a’r teulu estynedig i ddefnyddio’r Gymraeg â’u plant ac o fewn y gymuned.


Source: Evidence suggests that schemes such as Twf have succeeded in bringing the importance of language transmission into the work agendas of midwives and health visitors.

Target: Mae tystiolaeth yn awgrymu bod cynlluniau fel Twf wedi llwyddo i gynnwys pwysigrwydd trosglwyddo iaith o fewn agendâu gwaith bydwragedd ac ymwelwyr iechyd.


Source: They have also contributed to raising awareness in relation to the advantages of being bilingual.

Target: Mae hefyd wedi cyfrannu at godi ymwybyddiaeth ynglˆyn â manteision dwyieithrwydd.


Source: However, we recognise that it is difficult, on the basis of available evidence, to assess the impact of schemes such as these on language patterns in families and that further work remains to be done to better understand the impact of these interventions.

Target: Rydym yn cydnabod, fodd bynnag, ei bod yn anodd, ar sail y dystiolaeth sydd ar gael, i asesu effaith cynlluniau fel hyn ar batrymau iaith mewn teuluoedd a bod rhagor o waith i’w wneud i ddeall yn well effaith yr ymyriadau hyn.


Source: The Welsh Government is committed to better understanding the decisions made by Welsh-speaking parents/carers and, to this end, will look for ways to improve and develop initiatives which persuade parents/carers and the extended family to transmit Welsh to their children.

Target: Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus iawn i ddeall yn well y penderfyniadau a wneir gan rieni/gofalwyr sy’n siarad Cymraeg a byddwn, i’r perwyl hwn, yn chwilio am ffyrdd i wella a datblygu gweithgareddau sy’n darbwyllo rhieni/gofalwyr a’r teulu estynedig i drosglwyddo’r Gymraeg i’w plant.


Source: We also recognise that there is a need to support non-Welsh speaking parents/carers to provide opportunities for their children to have exposure to the language, through activities in the community as well as through multimedia activities in the home such as S4C’s Cyw service on television and online.

Target: Rydym hefyd yn cydnabod bod angen cynorthwyo rhieni/gofalwyr di-Gymraeg, gan greu cyfleoedd i’w plant glywed yr iaith, drwy weithgareddau o fewn y gymuned a thrwy weithgareddau amlgyfrwng yn y cartref fel gwasanaeth Cyw ar S4C sy’n cynnwys rhaglenni teledu a gwasanaeth ar-lein.


Source: 26A living language:

Target: 26Iaith fyw:


Source: a language for living

Target: iaith byw


Source: New technologies also present opportunities for families to maintain face-to-face relationships over long distances, for example between grandparents and their grandchildren.

Target: Mae technolegau newydd yn ei gwneud yn bosibl i deuluoedd gadw mewn cysylltiad wyneb yn wyneb ble bynnag y maent, er enghraifft gall neiniau a theidiau gadw mewn cysylltiad â’u hwyrion.


Source: This could provide increased exposure to Welsh outside the immediate family in cases where they live a long distance away from each other.

Target: Gallai hyn olygu ei bod hi’n bosibl sicrhau bod rhagor o Gymraeg yn cael ei chlywed y tu allan i’r teulu agos os yw aelodau o deuluoedd yn byw yn bell i ffwrdd oddi wrth ei gilydd.


Source: This is an area where further evidence is required and we will want to ensure, therefore, that further research into language transmission is undertaken after the 2011 Census Welsh language results have been published, in an attempt to better understand the relationship between policy interventions and the choices made by parents/carers.

Target: Mae hwn yn faes lle mae angen mwy o dystiolaeth a byddwn am sicrhau, felly, bod rhagor o waith ymchwil yn cael ei wneud ym maes trosglwyddo iaith ar ôl i ganlyniadau Cyfrifiad 2011 gael eu cyhoeddi. Y nod yw ceisio deall yn well y berthynas rhwng yr ymyriadau polisi a dewisiadau rhieni/gofalwyr.


Source: Finally, the incoming Welsh Government’s manifesto in May 2011 committed it to putting Welsh in Education Strategic Plans on a statutory basis, and to require local authorities to plan Welsh-medium education on the basis of parental demand.

Target: Yn olaf, roedd ymrwymiad ym maniffesto Llywodraeth newydd Cymru ym mis Mai 2011 i sicrhau sail statudol i Gynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg, ac i’w gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol gynllunio addysg cyfrwng Cymraeg ar sail y galw gan rieni.


Source: This commitment, which takes the Welsh-medium Education Strategy a stage further, will be implemented as part of the Welsh Government’s Legislative Programme.

Target: Caiff yr ymrwymiad hwn, sy’n mynd â’r Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg gam ymhellach, ei weithredu fel rhan o raglen ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru.


Source: Action points

Target: Pwyntiau gweithredu


Source: We will:

Target: Byddwn yn:


Source: Further develop an effective and coordinated evidence-based approach to encouraging and supporting the use of Welsh within families with babies and young children, including by building on the work of Twf and its associated projects, and by promoting Welsh for Families courses and events.

Target: Datblygu ymhellach ffordd effeithiol a chydgysylltiedig, wedi’i seilio ar dystiolaeth, o annog a chefnogi’r defnydd o’r Gymraeg o fewn teuluoedd gyda babanod a phlant ifanc. Bydd hyn yn cynnwys adeiladu ar waith Twf a phrosiectau cysylltiedig, a hybu cyrsiau a digwyddiadau Cymraeg i’r Teulu.


Source: Promote the benefits of Welsh-language transmission in the family and the benefits of Welsh-medium education.

Target: Hybu manteision trosglwyddo’r Gymraeg yn y teulu a manteision addysg cyfrwng Cymraeg.


Source: Explore ways of improving key services such as Welsh-medium childcare.

Target: Chwilio am ffyrdd o wella gwasanaethau allweddol fel gofal plant cyfrwng Cymraeg.


Source: Put Welsh in Education Strategic Plans on a statutory basis and require local authorities to plan Welsh-medium education on the basis of parental demand.

Target: Rhoi sail statudol i Gynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg a’i gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol gynllunio addysg cyfrwng Cymraeg ar sail y galw gan rieni.


Source: A living language:

Target: Iaith fyw:


Source: a language for living27

Target: iaith byw27


Source: Strategic area 2:

Target: Maes strategol 2:


Source: Children and young people

Target: Plant a phobl ifanc


Source: To increase the provision of Welsh-medium activities for children and young people and to increase their awareness of the value of the language.

Target: Cynyddu’r ddarpariaeth o weithgareddau Cymraeg ar gyfer plant a phobl ifanc a chynyddu eu hymwybyddiaeth o werth yr iaith.


Source: Desired outcome

Target: Y canlyniad a ddymunir


Source: Children and young people using more Welsh.

Target: Plant a phobl ifanc yn defnyddio mwy o’r Gymraeg.


Source: Attendance at Welsh-language events organised for children and young people, including those organised by Welsh Government grant recipients.

Target: Y nifer sy’n mynychu digwyddiadau Cymraeg a drefnir ar gyfer plant a phobl ifanc, gan gynnwys y rhai a drefnir gan y sawl sy’n derbyn grantiau gan Lywodraeth Cymru.


Source: To increase the provision of Welsh-medium activities for children and young people and to increase their awareness of the value of the language.

Target: Cynyddu’r ddarpariaeth o weithgareddau Cymraeg ar gyfer plant a phobl ifanc a chynyddu eu hymwybyddiaeth o werth yr iaith.


Source: Desired outcome

Target: Y canlyniad a ddymunir


Source: Children and young people using more Welsh.

Target: Plant a phobl ifanc yn defnyddio mwy o’r Gymraeg.


Source: Attendance at Welsh-language events organised for children and young people, including those organised by Welsh Government grant recipients.

Target: Y nifer sy’n mynychu digwyddiadau Cymraeg a drefnir ar gyfer plant a phobl ifanc, gan gynnwys y rhai a drefnir gan y sawl sy’n derbyn grantiau gan Lywodraeth Cymru.


Source: Each generation of young people brings an enthusiasm and new creativity to the use of a minority language.

Target: Mae pob cenhedlaeth o bobl ifanc yn llawn brwdfrydedd a chreadigrwydd newydd ynghylch y defnydd o iaith leiafrifol.


Source: We can be proud of the fact that young people in Wales are happy to embrace the Welsh language and its traditions, while also using it within contemporary contexts such as with new technologies.

Target: Gallwn ymfalchïo yn y ffaith bod pobl ifanc yng Nghymru yn hapus i ddathlu’r Gymraeg a’i thraddodiadau, gan hefyd ei defnyddio mewn cyd-destunau cyfoes gan gynnwys y rhai sydd ynghlwm wrth dechnolegau newydd.


Source: Over the last thirty years we have seen a considerable increase in the number of young people able to speak Welsh (from 14.9 per cent of 3 to 14-year-olds in 1971 to 37.2 per cent in 2001).

Target: Yn ystod y deng mlynedd ar hugain ddiwethaf, rydym wedi gweld cynnydd sylweddol yn nifer y bobl ifanc sy’n gallu siarad Cymraeg (o 14.9 y cant o blant rhwng 3 a 14 oed yn 1971 i 37.2 y cant yn 2001).


Source: But these figures need to be treated with caution, since it is likely that over half of these are learning Welsh as a second language.

Target: Eto i gyd, mae angen bod yn ofalus wrth ystyried y ffigurau hyn, a hynny oherwydd ei bod yn debygol bod dros hanner y rhain yn dysgu Cymraeg fel ail iaith.


Source: As such, for many Welsh-speaking children from homes without Welsh-speaking parents/carers, school provides one of the few opportunities for them to use the language.

Target: Yn achos nifer o blant sy’n siarad Cymraeg ac sy’n dod o gartrefi heb rieni/gofalwyr sy’n medru’r Gymraeg, yr ysgol yw un o’r ychydig leoedd lle maent yn cael cyfle i ddefnyddio’r iaith.


Source: A living language:

Target: 28Iaith fyw:


Source: a language for living

Target: iaith byw


Source: The available evidence suggests that the teenage years are vital in developing a favourable attitude towards a minority language and in determining the extent to which an individual will use the language.

Target: Mae’r dystiolaeth sydd ar gael yn awgrymu bod cyfnod yr arddegau yn hollbwysig o ran datblygu agwedd ffafriol tuag at iaith leiafrifol ac o ran pennu i ba raddau y bydd unigolyn yn defnyddio’r iaith.


Source: In this regard, it appears that the school setting alone is not enough;

Target: Yn hyn o beth, ymddengys nad yw ysgol, ar ei phen ei hun, yn ddigon;


Source: the child or young person needs to be supported at home (if possible) and encouraged to participate in wider social and cultural activities through the medium of Welsh.

Target: mae’n rhaid i blentyn neu berson ifanc dderbyn cefnogaeth yn y cartref (os oes modd) ac anogaeth i gymryd rhan mewn gweithgareddau cymdeithasol a diwylliannol ehangach drwy gyfrwng y Gymraeg.


Source: There is also evidence that suggests that the language of interaction with friends is closely correlated to the language the child speaks, and that this also influences children’s attitudes towards either or both languages.

Target: Mae yna hefyd dystiolaeth sy’n awgrymu bod iaith rhyngweithio â ffrindiau yn cydberthyn yn glos â’r iaith y mae’r plentyn yn ei siarad, ac mae’n dylanwadu ar agweddau plant tuag at y naill iaith neu’r llall neu at y ddwy.


Source: We need, therefore, to provide children and young people with a wide range of social opportunities to use their Welsh outside school, so that they associate the language not only with education, but also with leisure and cultural activities and, above all, with pleasure and entertainment.

Target: Mae angen i ni felly ddarparu cyfleoedd cymdeithasol amrywiol iawn i’r gr ˆwp hwn ddefnyddio’r Gymraeg y tu allan i’r ysgol, er mwyn datblygu cyswllt rhwng nid yn unig yr iaith ac addysg, ond hefyd rhwng yr iaith a gweithgarwch hamdden a diwylliannol ac, yn anad dim, â phleser a difyrrwch.


Source: Providing further opportunities of this nature should lead to increased use of the language by the individual, in addition to instilling enthusiasm and a positive attitude towards the language.

Target: Dylai creu rhagor o gyfleoedd o’r fath olygu bod yr unigolyn yn gwneud mwy o ddefnydd o’r iaith, a dylai ennyn brwdfrydedd ac agwedd bositif tuag at yr iaith.


Source: In responding to the consultation on this strategy, a number of respondents stated that providing practical opportunities for children and young people to use Welsh was the best way of developing a feeling of value towards using the language.

Target: Wrth ymateb i’r ymgynghoriad ar y strategaeth hon, nododd nifer o’r ymatebwyr mai creu cyfleoedd ymarferol i blant a phobl ifanc ddefnyddio’r Gymraeg oedd y ffordd orau o feithrin teimlad o werth tuag at y defnydd o’r iaith.


Source: We share that view.

Target: Cytunwn â’r farn honno.


Source: Influencing a young person’s use of a minority language is a complex matter and supporting them to make positive choices in favour of using the language needs a variety of evidence-based approaches.

Target: Mae dylanwadu ar ddefnydd person ifanc o iaith leiafrifol yn fater cymhleth, ac mae angen mynd ati mewn amryfal ffyrdd, ar sail tystiolaeth, i’w gynorthwyo i wneud dewisiadau cadarnhaol.


Source: We believe that a number of factors influence a young person’s use of Welsh, including fluency and confidence levels.

Target: Credwn fod nifer o ffactorau yn dylanwadu ar ddefnydd person ifanc o’r Gymraeg, gan gynnwys pa mor rhugl a hyderus ydyw yn yr iaith.


Source: Among other factors, we believe that youth culture, peer pressure, community attitudes towards the language, the global media including electronic social networking, and the perceived value of the language as a skill for work are all important elements.

Target: Ymhlith y ffactorau eraill, tybiwn fod diwylliant pobl ifanc, pwysau gan gyfoedion, agweddau yn y gymuned at yr iaith, y cyfryngau byd-eang gan gynnwys rhwydweithio cymdeithasol electronig, a’r gwerth a roddir ar yr iaith fel sgìl ar gyfer byd gwaith oll yn elfennau pwysig.


Source: We also believe that the significance of these factors varies considerably, depending on whether the young person has acquired the language at home or through the education system.

Target: Credwn hefyd fod arwyddocâd y ffactorau hyn yn amrywio’n sylweddol, gan ddibynnu a yw’r person ifanc wedi caffael yr iaith gartref neu drwy’r system addysg.


Source: However, we need to undertake further research to better understand these factors.

Target: Mae angen i ni wneud mwy o waith ymchwil, fodd bynnag, i ddeall y ffactorau hyn yn well.


Source: We also face challenges within the education system to ensure that children and young people continue to choose Welsh-medium education when making choices at key stages of their education – between the primary and secondary sectors, and between the secondary sector and further or higher education.

Target: Rydym hefyd yn wynebu heriau o fewn y system addysg i sicrhau bod plant a phobl ifanc yn parhau i ddewis addysg cyfrwng Cymraeg wrth wneud dewisiadau ar gyfnodau allweddol o’u haddysg – rhwng y cynradd a’r uwchradd, a rhwng yr uwchradd ac addysg bellach neu addysg uwch.


Source: While the Welsh-medium Education Strategy addresses these challenges, we believe that the success of those measures depends, to a great extent, on convincing children and young people of the value of Welsh, economically and culturally.

Target: Ira bo’r Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg yn mynd i’r afael â’r heriau hyn, credwn fod llwyddiant y mesurau hynny’n rhannol ddibynnol ar y gallu i ddarbwyllo plant a phobl ifanc ynghylch gwerth y Gymraeg yn economaidd ac yn ddiwylliannol.


Source: This strategy has an important role in achieving this by supporting activities which seek to raise awareness among children and young people – in addition to those with whom they have regular contact such as their parents/carers, teachers and youth workers – of the value of Welsh.

Target: Mae gan y strategaeth hon rôl bwysig i wireddu hynny drwy gefnogi gweithgareddau sy’n ceisio codi ymwybyddiaeth ymhlith plant a phobl ifanc – ynghyd â’r rheini y dônt i gyswllt rheolaidd â nhw fel eu rhieni/gofalwyr, athrawon a gweithwyr ieuenctid – o werth defnyddio’r Gymraeg.


Source: We will seek to track the Welsh language skills of school leavers through data capture within the education system.

Target: Byddwn yn ceisio dilyn hynt sgiliau Cymraeg dysgwyr sy’n gadael yr ysgol drwy gasglu data o fewn y system addysg.


Source: A living language:

Target: Iaith fyw:


Source: a language for living29

Target: iaith byw29


Source: Much work has been done to provide children and young people with opportunities to enjoy activities through the medium of Welsh.

Target: Mae llawer o waith wedi’i wneud i gynnig cyfleoedd i blant a phobl ifanc fwynhau gweithgareddau drwy gyfrwng y Gymraeg.


Source: This has been achieved by a number of organisations, some of which, like the Urdd and the mentrau iaith, are entirely focused on increasing the use of Welsh;

Target: Mae nifer o sefydliadau wedi bod ynghlwm wrth y gwaith hwn – mae rhai ohonynt, fel yr Urdd a’r mentrau iaith, yn canolbwyntio’n llwyr ar gynyddu’r defnydd o’r Gymraeg;


Source: others, such as Young Farmers’ Clubs, sports clubs, drama groups, and so forth, have a broader remit.

Target: ac mae gan eraill, megis Clybiau Ffermwyr Ifanc, clybiau chwaraeon, grwpiau drama, ac yn y blaen, gylch gwaith ehangach.


Source: These organisations need to remain innovative and creative, while working with the Welsh Government and other partners to develop methods of gathering evidence of the impact their activities have on the use of Welsh.

Target: Mae angen i’r sefydliadau hyn barhau i fod yn arloesol ac yn greadigol, a gweithio gyda Llywodraeth Cymru a phartneriaid eraill i ddatblygu dulliau o gasglu tystiolaeth ynghylch yr effaith y mae eu gweithgareddau’n ei chael ar y defnydd o’r Gymraeg.


Source: Our implementation mechanisms in this area include providing grants to bodies delivering activities for children and young people through the medium of Welsh, and by better mainstreaming of the Welsh language in activities promoted by the public sector.

Target: Bydd ein dulliau gweithredu yn y maes yma yn cynnwys rhoi grantiau i gyrff sy’n darparu gweithgareddau i blant a phobl ifanc drwy gyfrwng y Gymraeg, a phrif ffrydio’r Gymraeg yn well mewn gweithgareddau sy’n cael eu hybu gan y sector cyhoeddus.


Source: Experience from other countries suggests that activities in the minority language need to offer a comparable, if not better, experience than the provision available in the majority language.

Target: Mae’r dystiolaeth sydd ar gael o wledydd eraill yn awgrymu bod angen i weithgareddau yn yr iaith leiafrifol gynnig profiad cystal, os nad gwell, na’r hyn sydd ar gael yn yr iaith fwyafrifol.


Source: However, despite all this activity, it is important that we explore with young people themselves exactly what appeals to them, and what types of activities young people feel they would wish to undertake through the medium of Welsh.

Target: Fodd bynnag, er gwaethaf yr holl weithgarwch hwn, mae’n bwysig sicrhau ein bod yn trafod â’r bobl ifanc eu hunain beth yn union sy’n apelio atynt, a pha fathau o weithgareddau yr hoffent eu mwynhau drwy gyfrwng y Gymraeg.


Source: We need this to be an ongoing discussion.

Target: Mae angen i ni gynnal y drafodaeth hon yn barhaus.


Source: We have already begun this by commissioning work by the Urdd during the summer of 2011 in terms of young people’s needs and aspirations.

Target: Rydym eisoes wedi cychwyn ar y gwaith hwn drwy gomisiynu gwaith gan yr Urdd yn ystod haf 2011 ynghylch anghenion a dyheadau pobl ifanc.


Source: The conclusion of that consultation was that children and young people were eager to take part in Welsh-medium activities, and that sporting activities were most popular, with dance, drama, art and outdoor activities among other activities listed.

Target: Casgliad yr ymgynghoriad hwnnw oedd fod plant a phobl ifanc yn awyddus i gymryd rhan mewn gweithgareddau cyfrwng Cymraeg, a taw gweithgareddau chwaraeon oedd yn fwyaf poblogaidd. Roedd dawns, drama, celf a gweithgareddau awyr agored hefyd ymysg y gweithgareddau eraill a nodwyd.


Source: 30A living language:

Target: 30Iaith fyw:


Source: a language for living

Target: iaith byw


Source: Experience from other countries also suggests that children and young people enjoy creative activities, and get a thrill from seeing their work published – particularly on the internet.

Target: Mae profiad o wledydd eraill hefyd yn awgrymu bod plant a phobl ifanc yn mwynhau gweithgareddau creadigol, ac yn cael gwefr o weld cynnyrch eu gwaith wedi ei gyhoeddi – yn enwedig ar y we.


Source: In Wales, the Supporting Young People’s Language Practices Project, developed by the Welsh Language Board, seeks to empower young Welsh speakers to use the language in informal situations within the school setting.

Target: Yng Nghymru, mae’r prosiect Cefnogi Arferion Iaith Pobl Ifanc, a ddatblygwyd gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg, yn ceisio ymbweru siaradwyr Cymraeg ifanc i ddefnyddio’r iaith mewn sefyllfaoedd newydd, ond anffurfiol, o fewn amgylchedd yr ysgol.


Source: An essential element is getting older learners to encourage younger ones to reflect on the language and to become engaged in innovative projects such as running a school radio station or rock school through the medium of Welsh.

Target: Un o’r elfennau hanfodol yw bod dysgwyr hˆyn yn annog rhai iau i feddwl am yr iaith ac i fod yn rhan o brosiectau arloesol fel rhedeg gorsaf radio yn yr ysgol neu ysgol roc drwy gyfrwng y Gymraeg.


Source: We are eager to extend this method of working with children and young people, and to evaluate the work from the point of view of its impact on the use of Welsh.

Target: Rydym yn awyddus i ehangu’r dull hwn o weithio gyda phlant a phobl ifanc, a gwerthuso’r gwaith o safbwynt ei effaith ar y defnydd o’r Gymraeg.


Source: We also want to see more opportunities for children and young people to use Welsh online, and to encourage them to choose to use Welsh when using social media, software products and electronic devices such as smartphones.

Target: Hoffem hefyd weld rhagor o gyfleoedd i blant a phobl ifanc ddefnyddio’r Gymraeg ar-lein, a’u hannog i ddewis y Gymraeg wrth ddefnyddio’r cyfryngau cymdeithasol, cynnyrch meddalwedd a dyfeisiau electronig fel ffonau deallus.


Source: The use of Welsh in information and communication technology (ICT), including the making of standards in relation to ICT, is discussed further under strategic area 6.

Target: Caiff y defnydd o’r Gymraeg mewn technoleg gwybodaeth a chyfathrebu (TGCh), sy’n cynnwys llunio safonau mewn perthynas â TGCh, ei drafod ymhellach o dan faes strategol 6.


Source: It is also encouraging to see the development of a three-tiered approach to Welsh-medium provision for young people emerging within youth services, where organisations aim for a more coordinated approach to planning the provision, based on the principle that all young people in Wales have some knowledge of Welsh.

Target: Mae hefyd yn galonogol gweld dull tair haen o weithredu yn dod i’r amlwg yn y gwasanaeth ieuenctid mewn perthynas â darpariaeth cyfrwng Cymraeg ar gyfer pobl ifanc. Golyga hyn fod sefydliadau’n ceisio cynllunio’r ddarpariaeth mewn modd mwy cydgysylltiedig, ar sail yr egwyddor bod gan holl bobl ifanc Cymru ryw fath o afael ar y Gymraeg.


Source: This approach is suggested in the Welsh Government’s National Youth Service Standards and encourages the provision of more appropriate services, tailored to the linguistic needs of the growing population of young Welsh speakers.

Target: Dyma’r dull a awgrymir yn Safonau Cenedlaethol Gwasanaeth Ieuenctid ar gyfer Cymru Llywodraeth Cymru, ac mae’n annog darparwyr i gynnig gwasanaethau mwy priodol, sydd wedi’u teilwra i ddiwallu anghenion ieithyddol nifer cynyddol y bobl ifanc sy’n siarad Cymraeg.


Source: This includes different provision for young people with basic Welsh language skills, for those who are learning the Welsh language and for fluent Welsh speakers.

Target: Mae hyn yn cynnwys darpariaeth wahanol ar gyfer pobl ifanc sydd â sgiliau sylfaenol yn y Gymraeg, ar gyfer y rheini sy’n dysgu’r iaith a’r rheini sy’n rhugl yn y Gymraeg.


Source: We will consider adopting this way of working in other fields.

Target: Byddwn yn ystyried mabwysiadu’r ffordd hon o weithio mewn meysydd eraill.


Source: Action points

Target: Pwyntiau gweithredu


Source: We will:

Target: Byddwn yn:


Source: Consult periodically with children and young people in order to raise awareness and better understand which activities they wish to undertake through the medium of Welsh and which services they wish to receive through the medium of Welsh.

Target: Ymgynghori o bryd i’w gilydd â phlant a phobl ifanc er mwyn codi ymwybyddiaeth a datblygu gwell dealltwriaeth o’r gweithgareddau y byddent yn dymuno ymgymryd â nhw drwy gyfrwng y Gymraeg a’r gwasanaethau yr hoffent eu derbyn drwy gyfrwng y Gymraeg.


Source: Continue to support the provision of Welsh-medium activities for children and young people in the community and review those activities, from time to time, to ensure that they are effective and aligned with this strategy.

Target: Parhau i gefnogi gweithgareddau cyfrwng Cymraeg ar gyfer plant a phobl ifanc yn y gymuned ac adolygu’r gweithgareddau hynny, o bryd i’w gilydd, er mwyn sicrhau eu bod yn effeithiol a’u bod yn cyd-fynd â’r strategaeth hon.


Source: Improve awareness among children and young people, and their parents/carers, of the opportunities and activities that exist to use the language socially and in the workplace.

Target: Gwella ymwybyddiaeth ymysg plant a phobl ifanc, a’u rhieni/gofalwyr, ynghylch y cyfleoedd a’r gweithgareddau sy’n bodoli ar gyfer defnyddio’r iaith yn gymdeithasol ac yn y gweithle.


Source: Improve the opportunities for children and young people to use Welsh informally within educational organisations.

Target: Gwella cyfleoedd i blant a phobl ifanc ddefnyddio’r Gymraeg yn anffurfiol o fewn sefydliadau addysgol.


Source: A living language:

Target: Iaith fyw:


Source: a language for living31

Target: iaith byw31


Source: Improve language awareness among youth workers to enable them to develop positive attitudes among young people towards the language.

Target: Gwella ymwybyddiaeth iaith gweithwyr ieuenctid i’w galluogi i feithrin agweddau positif ymysg pobl ifanc tuag at yr iaith.


Source: 32A living language:

Target: 32Iaith fyw:


Source: a language for living

Target: iaith byw


Source: Ensure, including through the making of appropriate Welsh language standards, that public bodies providing or funding services for children and young people – whether directly or through the work of Young People’s Partnerships – provide more of those services in Welsh, including sport and leisure services.

Target: Sicrhau, gan gynnwys drwy wneud safonau priodol ynghylch y Gymraeg, bod y cyrff cyhoeddus sy’n darparu neu’n ariannu gwasanaethau ar gyfer plant a phobl ifanc – boed yn uniongyrchol neu drwy waith Partneriaethau Pobl Ifanc – yn darparu rhagor o’r gwasanaethau hynny drwy gyfrwng y Gymraeg, gan gynnwys gwasanaethau chwaraeon a hamdden.


Source: To strengthen the position of the Welsh language in the community.

Target: Cryfhau safle’r Gymraeg o fewn y gymuned.


Source: Desired outcome

Target: Y canlyniad a ddymunir


Source: More use of Welsh within communities across Wales.

Target: Mwy o ddefnydd o’r Gymraeg o fewn cymunedau ar draws Cymru.


Source: Attendance at Welsh-language events, including those organised by Welsh Government grant recipients.

Target: Y nifer sy’n mynychu digwyddiadau Cymraeg, gan gynnwys rhai a drefnir gan y sawl sy’n derbyn grantiau gan Lywodraeth Cymru.


Source: To strengthen the position of the Welsh language in the community.

Target: Cryfhau safle’r Gymraeg o fewn y gymuned.


Source: Desired outcome

Target: Y canlyniad a ddymunir


Source: More use of Welsh within communities across Wales.

Target: Mwy o ddefnydd o’r Gymraeg o fewn cymunedau ar draws Cymru.


Source: Attendance at Welsh-language events, including those organised by Welsh Government grant recipients.

Target: Y nifer sy’n mynychu digwyddiadau Cymraeg, gan gynnwys rhai a drefnir gan y sawl sy’n derbyn grantiau gan Lywodraeth Cymru.


Source: Strategic area 3:

Target: Maes strategol 3:


Source: The community

Target: Y gymuned


Source: Strategic area 3:

Target: Maes strategol 3:


Source: The community

Target: Y gymuned


Source: Evidence from countries around the world, over a number of decades, shows that there is a strong correlation between the viability and survival of a language and the existence of geographical areas where that language is considered to be the predominant language.

Target: Mae tystiolaeth o wledydd ar draws y byd, dros nifer o ddegawdau, yn dangos bod cyswllt cryf rhwng hyfywedd a goroesiad iaith a bodolaeth ardaloedd daearyddol lle ystyrir yr iaith honno fel y brif iaith.


Source: The evidence also suggests that a high density of speakers is required for Welsh to be an everyday language of a community.

Target: Awgryma’r dystiolaeth hefyd fod angen dwysedd uchel o siaradwyr i’r Gymraeg gael ei defnyddio fel iaith arferol cymuned.


Source: Communities in Wales which have a high percentage of Welsh speakers are changing.

Target: Mae’r cymunedau yng Nghymru lle ceir canran uchel o siaradwyr Cymraeg yn newid.


Source: This strategy has already made reference to the fact that the number of communities in Wales where over 70 per cent of the population speaks Welsh has reduced significantly during the past decades.

Target: Mae’r strategaeth hon eisoes wedi cyfeirio at y ffaith bod nifer y cymunedau yng Nghymru lle mae dros 70 y cant o’r boblogaeth yn siarad Cymraeg wedi lleihau yn sylweddol dros y degawdau diwethaf.


Source: Inward and outward migration processes, limited employment opportunities and limited availability of affordable housing have had profound effects on the demographic and linguistic profile of many communities.

Target: Mae prosesau mewnfudo ac allfudo, cyfleoedd gwaith cyfyngedig a chyflenwad cyfyngedig o dai fforddiadwy wedi cael effaith sylweddol ar broffil demograffig a phroffil ieithyddol sawl cymuned.


Source: The Welsh Government is eager to build on the work undertaken by the Welsh Language Board, the mentrau iaith and a number of other bodies at a grass-roots level to take action in areas where the Welsh language is, or was until comparatively recently, the main language of daily life, and which are seeing a rapid decline in the percentage of Welsh speakers.

Target: Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i ddatblygu’r gwaith a wnaed gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg, y mentrau iaith a nifer o gyrff eraill ar lawr gwlad gan weithredu mewn modd bwriadus mewn ardaloedd lle y caiff y Gymraeg ei siarad fel prif iaith bywyd beunyddiol, neu lle’r oedd yn brif iaith tan yn gymharol ddiweddar, a lle mae canran y siaradwyr Cymraeg yn lleihau’n gyflym.


Source: We propose to develop special initiatives in those areas to encourage strategic action to reverse language shift.

Target: Ein bwriad yw datblygu mentrau arbennig yn yr ardaloedd hyn a fydd yn ysgogi camau gweithredu strategol, gan wrth-droi’r newid ieithyddol.


Source: This needs to be done in partnership with local authorities, third sector organisations and local agencies involved in community and economic regeneration – in addition to the bodies already operating for the benefit of the Welsh language.

Target: Mae angen gwneud hyn mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol, sefydliadau’r trydydd sector ac asiantaethau lleol sy’n ymwneud ag adfywio cymunedol ac adfywio economaidd – yn ogystal â’r cyrff sydd eisoes yn gweithredu er lles y Gymraeg.


Source: We will consider the evidence gleaned as a result of establishing a pilot Language Promotion Scheme in the Aman Tawe area – a scheme which seeks to address the decline seen in the use

Target: Byddwn yn ystyried y dystiolaeth a ddaw yn sgil sefydlu Cynllun Hybu’r Gymraeg fel cynllun peilot yn ardal Aman Tawe – cynllun sy’n ceisio mynd i’r afael â’r dirywiad sydd wedi bod yn nefnydd yr


Source: A living language:

Target: Iaith fyw:


Source: a language for living33

Target: iaith byw33


Source: of the language in that area in a holistic manner – in order to assess whether such a model is one which should be extended to other areas.

Target: iaith yn yr ardal honno mewn dull holistaidd – er mwyn asesu a yw’r model hwn o weithredu yn un y dylid ei ymestyn i ardaloedd eraill.


Source: We will also consider whether the work undertaken within the Môn a Menai Strategic Regeneration Area, including the Brocer Iaith initiative in Peblig, can be replicated in other areas.

Target: Byddwn hefyd yn ystyried a oes modd efelychu’r gwaith sydd wedi’i wneud o fewn Ardal Adfywio Strategol Môn a Menai, sy’n cynnwys y fenter Brocer Iaith ym Mheblig, mewn ardaloedd eraill.


Source: The particular challenges in each area will differ but are likely to include issues such as the availability of affordable housing, lack of employment opportunities, low numbers of parents/carers transmitting Welsh to their children, low status of the language within the community, lack of opportunities to use the language, and inward and outward migration.

Target: Bydd yr heriau penodol yn amrywio o ardal i ardal ond maent yn debygol o gynnwys materion fel y tai fforddiadwy sydd ar gael, diffyg cyfleoedd gwaith, nifer isel o rieni/gofalwyr yn trosglwyddo’r Gymraeg i’w plant, statws isel yr iaith o fewn y gymuned, diffyg cyfleoedd i ddefnyddio’r iaith, a mewnfudo ac allfudo.


Source: The language renewal task must go hand in hand with the work of improving the social and economic infrastructure of these areas to help ensure that better employment opportunities and more affordable housing become available, so that people can remain in their communities.

Target: Mae’n rhaid i’r gwaith adnewyddu ieithyddol fynd law yn llaw â’r gwaith o wella seilwaith cymdeithasol ac economaidd yr ardaloedd hyn er mwyn helpu i sicrhau bod gwell cyfleoedd gwaith a rhagor o dai fforddiadwy ar gael fel y gall pobl aros yn eu cymunedau.


Source: An important part of this work will be to improve the capacity of the communities themselves to increase the availability of Welsh-language services and activities.

Target: Bydd gwella gallu’r cymunedau eu hunain i gynnig rhagor o wasanaethau a gweithgareddau Cymraeg yn agwedd bwysig ar y gwaith hwn.


Source: We are eager, also, to build on the work undertaken by the Welsh Language-Economy Group, by developing a clear strategy in relation to how benefit could be gained from the Welsh language as an economic asset.

Target: Rydym yn awyddus, hefyd, i ddatblygu’r gwaith a wnaed gan y Gr ˆwp Iaith-Economi Cymru, gan ddatblygu strategaeth glir ynghylch sut gellid manteisio ar y Gymraeg fel ased economaidd.


Source: These challenges are shared, therefore, across all Welsh Ministerial portfolios and Welsh Government departments, and we will mainstream the Welsh language into our economic development and community development policies accordingly.

Target: Rhennir yr heriau hyn, felly, ar draws holl bortffolios y Gweinidogion ac adrannau Llywodraeth Cymru, a byddwn yn prif ffrydio’r Gymraeg yn ein polisïau datblygu economaidd a’n polisïau datblygu cymunedol fel y bo’n briodol.


Source: a language for living

Target: 34Iaith fyw:


Source: 34A living language:

Target: iaith byw


Source: All communities evolve and develop over time.

Target: Mae pob cymuned yn esblygu ac yn datblygu dros amser.


Source: Where development is proposed, the planning system is an important tool to manage change in a positive way.

Target: Lle cynigir datblygiadau mae’r system gynllunio yn ddull pwysig ar gyfer rheoli newid mewn modd positif.


Source: Local and national park authorities have either recently adopted, or are in the process of preparing, Local Development Plans (LDPs), which are underpinned by community engagement and evidence.

Target: Mae awdurdodau lleol ac awdurdodau’r parciau cenedlaethol un ai wrthi’n paratoi Cynlluniau Datblygu Lleol neu wedi’u mabwysiadu’n ddiweddar. Mae tystiolaeth a chynnwys y gymuned yn agweddau pwysig ar y broses hon.


Source: They set out the authority’s vision and policies for the sustainable development and use of land.

Target: Maent yn pennu gweledigaeth a pholisïau’r awdurdod ynghylch datblygu cynaliadwy a’r defnydd o dir.


Source: We have recently consulted on changes to Technical Advice Note 20:

Target: Rydym wedi ymgynghori’n ddiweddar ynghylch newidiadau i Nodyn Cyngor Technegol 20:


Source: Planning and the Welsh Language (TAN 20), in order to provide strengthened guidance on how the Welsh language should be taken into account when LDPs are prepared.

Target: Cynllunio a’r Iaith Gymraeg (TAN 20), er mwyn llunio canllawiau mwy pendant ynghylch sut dylid ystyried y Gymraeg wrth baratoi Cynlluniau Datblygu Lleol.


Source: The overall aim of LDPs is to support the sustainable development of communities and places across Wales, which includes supporting the linguistic and economic prosperity of Welsh-speaking communities by providing an appropriate mix of housing and employment opportunities.

Target: Nod cyffredinol Cynlluniau Datblygu Lleol yw hybu datblygiad cynaliadwy cymunedau a lleoedd ar draws Cymru, sy’n cynnwys hybu ffyniant ieithyddol ac economaidd cymunedau Cymraeg drwy gynnig cymysgedd priodol o gyfleoedd tai a chyflogaeth.


Source: Our planning policies in these areas are set out in Planning Policy Wales, TAN 2:

Target: Caiff ein polisïau cynllunio yn y meysydd hyn eu hamlinellu yn Polisi Cynllunio Cymru, TAN 2:


Source: Planning and Affordable Housing and TAN 6:

Target: Cynllunio a Thai Fforddiadwy a TAN 6:


Source: Planning for SustainableCommunities.

Target: Cynllunio ar gyfer Cymunedau Gwledig Cynaliadwy.


Source: We propose to review with stakeholders how Welsh-speaking communities have engaged in the LDP process and whether that engagement could be better facilitated in future, identify how Welsh language issues have been addressed, and consider the need to provide additional guidance with regard to taking Welsh language issues into account as LDPs are prepared.

Target: Rydym yn cynnig adolygu â rhanddeiliaid sut mae cymunedau Cymraeg eu hiaith wedi cyfrannu at y broses sydd ynghlwm wrth Gynlluniau Datblygu Lleol ac a fyddai modd gwella’rbroses honno yn y dyfodol, pennu pa ystyriaethau yn ymwneud â’r Gymraeg y tynnwyd sylw atynt, ac ystyried yr angen i ddarparu canllawiau ychwanegol ynghylch ystyried materion yn ymwneud â’r Gymraeg wrth i Gynlluniau Datblygu Lleol gael eu paratoi.


Source: As rural and post-industrial Welsh-speaking communities are changing, Welsh cities and towns have also seen a demographic shift.

Target: Wrth i gymunedau gwledig ac ôl-ddiwydiannol Cymraeg eu hiaith newid, mae newid demograffig hefyd yn mynd rhagddo o fewn dinasoedd a threfi Cymru.


Source: The number of Welsh speakers in cities, especially Cardiff, has increased dramatically in recent years.

Target: Mae nifer y siaradwyr Cymraeg mewn dinasoedd, yn enwedig Caerdydd, wedi cynyddu’n aruthrol dros y blynyddoedd diwethaf.


Source: This is mainly due to young Welsh speakers attending higher education institutions and seeking employment.

Target: Deillia hyn yn bennaf o’r ffaith bod siaradwyr Cymraeg ifanc yn mynychu sefydliadau addysg uwch ac yn chwilio am waith.


Source: We need to respond to this shift – and a different community development model is required in cities and large towns such as Cardiff, Swansea and Wrexham, where the percentage of Welsh speakers may be comparatively small, but where the numbers of speakers are significant.

Target: Mae angen i ni ymateb i’r newid hwn – ac mae angen model datblygu cymunedol o fath gwahanol mewn dinasoedd a threfi mawr fel Caerdydd, Abertawe a Wrecsam, lle gallai canran y siaradwyr Cymraeg fod yn gymharol isel, ond lle mae nifer y siaradwyr yn sylweddol.


Source: The opportunities to use Welsh are more varied and numerous than in many rural communities.

Target: Mae’r cyfleoedd i ddefnyddio’r Gymraeg yn fwy amrywiol a niferus yn y dinasoedd a’r trefi hyn nag ydynt mewn llawer o gymunedau gwledig.


Source: The challenge, therefore, is to support and enhance existing networks for using Welsh, and create new networks, raising the profile of Welsh and bilingualism in these cities and towns.

Target: Yr her, felly, yw cefnogi a gwella’r rhwydweithiau presennol ar gyfer defnyddio’r Gymraeg, a chreu rhwydweithiau newydd, gan godi proffil y Gymraeg a dwyieithrwydd yn y dinasoedd a’r trefi hyn.


Source: An important element of this work will be to take full advantage of the opportunities which arise from new media and social networking, particularly for young people.

Target: Un elfen bwysig o’r gwaith hwn fydd manteisio i’r eithaf ar y cyfleoedd sy’n deillio o gyfryngau newydd a rhwydweithio cymdeithasol, yn enwedig ar gyfer pobl ifanc.


Source: This is true within towns and cities as well as in the rest of Wales and beyond.

Target: Mae hyn yn wir o fewn trefi a dinasoedd a hefyd ar draws gweddill Cymru a thu hwnt.


Source: While language use in a geographical community is still extremely important, the nature of social interaction is changing for many people, particularly the young.

Target: Ira bo’r defnydd o’r Gymraeg o fewn cymuned ddaearyddol yn parhau i fod yn hynod o bwysig, yn enwedig ymhlith y boblogaeth sefydlog, mae natur rhyngweithio cymdeithasol yn newid i nifer fawr o bobl, yn enwedig pobl ifanc.


Source: More and more communication occurs electronically and remotely, reducing the extent to which the concept of ‘place’ is key, and increasing the role of communities of interest.

Target: Mae mwy a mwy o gyfathrebu yn digwydd yn electronig a thros bellter, gan leihau’r graddau y mae’r cysyniad o ‘le’ yn allweddol, a chynyddu rôl cymunedau o ddiddordeb.


Source: It will be important, therefore, to harness the opportunities presented by new technologies for the benefit of Welsh-language communities in Wales and across the world.

Target: Golyga hyn oll y bydd hi’n bwysig manteisio ar y cyfleoedd sydd ynghlwm wrth y technolegau newydd er lles cymunedau Cymraeg eu hiaith yng Nghymru ac ar draws y byd.


Source: This is discussed further under strategic area 6.

Target: Caiff hyn ei drafod ymhellach o dan faes strategol 6.


Source: A key objective will be to increase social and cultural activity through the medium of Welsh throughout these communities (be they geographical or virtual communities).

Target: Un amcan allweddol fydd cynyddu gweithgareddau cymdeithasol a gweithgareddau diwylliannol cyfrwng Cymraeg ar draws y cymunedau hyn (boed yn gymunedau daearyddol go iawn neu’n rhith-gymunedau).


Source: This has been a key part of the work achieved over recent years in the area of language planning.

Target: Mae hyn wedi bod yn agwedd allweddol ar y gwaith sydd wedi ei gyflawni dros y blynyddoedd diwethaf yn y maes cynllunio ieithyddol.


Source: Yet, evidence attributing the impact of these activities to the use of Welsh in the long term is limited.

Target: Eto i gyd, prin yw’r dystiolaeth sy’n priodoli effaith y gweithgareddau hyn ar y defnydd o’r Gymraeg yn yr hirdymor.


Source: A living language:

Target: Iaith fyw:


Source: a language for living35

Target: iaith byw35


Source: The Welsh Language Measure will enable the Welsh Language Commissioner to impose duties on local authorities to promote the use of Welsh more widely, which could complement our work in this area.

Target: Bydd Mesur y Gymraeg yn galluogi Comisiynydd y Gymraeg i osod dyletswyddau ar awdurdodau lleol i hybu’r defnydd o’r Gymraeg yn fwy eang. Gallai’r rhain ategu ein gwaith yn y maes hwn.


Source: Action points

Target: Pwyntiau gweithredu


Source: We will:

Target: Byddwn yn:


Source: Make promotion standards under the Welsh Language Measure, which will enable the Commissioner to impose duties on local and national park authorities to promote and facilitate the use of Welsh within the communities they serve – and to impose similar duties on the Welsh Government.

Target: Gwneud safonau hybu o dan Fesur y Gymraeg, a fydd yn galluogi’r Comisiynydd i osod dyletswyddau ar awdurdodau lleol ac awdurdodau’r parciau cenedlaethol i hybu a hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg o fewn y cymunedau y maent yn eu gwasanaethu – a gosod dyletswyddau tebyg ar Lywodraeth Cymru.


Source: Identify parts of Wales where there are high percentages of Welsh speakers, but where the language is now under threat – and towns and cities with a healthy number of Welsh speakers – to encourage the development of focused programmes of activities to promote the use of Welsh in those areas.

Target: Adnabod ardaloedd yng Nghymru lle ceir canran uchel o siaradwyr Cymraeg ond lle mae’r iaith bellach o dan fygythiad – a threfi a dinasoedd lle ceir nifer da o siaradwyr Cymraeg – ac annog datblygiad rhaglenni o weithgareddau penodol i hybu’r defnydd o’r Gymraeg yn yr ardaloedd hynny.


Source: Review the current funding arrangements for organisations and initiatives which promote and support the use of Welsh within communities in order to ensure that the activities are effective and aligned with this strategy and follow good practice with regard to language planning.

Target: Adolygu’r trefniadau cyllido cyfredol ar gyfer y cyrff a’r mentrau sy’n hybu a chefnogi’r defnydd o’r Gymraeg o fewn cymunedau er mwyn sicrhau bod y gweithgareddau yn effeithiol, eu bod yn ategu’r strategaeth hon a’u bod yn dilyn arferion da o ran cynllunio ieithyddol.


Source: Continue to explore the links between the economy and the language and respond to those links.

Target: Parhau i ymchwilio i’r cysylltiadau rhwng yr economi a’r iaith ac ymateb i’r cysylltiadau hynny.


Source: Explore the possibility of improving access to translation services for community groups and third sector organisations.

Target: Ymchwilio i’r posibilrwydd o sicrhau ei bod hi’n haws i grwpiau cymunedol a chyrff y trydydd sector fanteisio ar wasanaethau cyfieithu.


Source: Mainstream the language into all of our work related to supporting and developing communities across Wales.

Target: Prif ffrydio’r iaith o fewn ein holl waith sy’n ymwneud â chefnogi a datblygu cymunedau ledled Cymru.


Source: 36A living language:

Target: 36Iaith fyw:


Source: a language for living

Target: iaith byw


Source: Finalise the review of planning policy and associated technical advice on the Welsh language.

Target: Cwblhau’r adolygiad o bolisi cynllunio a’r cyngor technegol cysylltiedig ar y Gymraeg.


Source: To increase opportunities for people to use Welsh in the workplace.

Target: Cynyddu cyfleoedd i bobl ddefnyddio’r Gymraeg yn y gweithle.


Source: Desired outcome

Target: Y canlyniad a ddymunir


Source: More Welsh speakers use Welsh at work.

Target: Mwy o siaradwyr Cymraeg yn defnyddio’r Gymraeg yn eu gwaith.


Source: Number of organisations subject to Welsh-language operational standards intended to promote and facilitate the use of Welsh in the workplace.

Target: Nifer y cyrff y mae’n rhaid iddynt gydymffurfio â safonau gweithredu yn ymwneud â’r Gymraeg sy’n ceisio hybu a hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg yn y gweithle.


Source: Percentage of Welsh Government staff using Welsh at work.

Target: Canran staff Llywodraeth Cymru sy’n defnyddio’r Gymraeg yn eu gwaith.


Source: To increase opportunities for people to use Welsh in the workplace.

Target: Cynyddu cyfleoedd i bobl ddefnyddio’r Gymraeg yn y gweithle.


Source: Desired outcome

Target: Y canlyniad a ddymunir


Source: More Welsh speakers use Welsh at work.

Target: Mwy o siaradwyr Cymraeg yn defnyddio’r Gymraeg yn eu gwaith.


Source: Number of organisations subject to Welsh-language operational standards intended to promote and facilitate the use of Welsh in the workplace.

Target: Nifer y cyrff y mae’n rhaid iddynt gydymffurfio â safonau gweithredu yn ymwneud â’r Gymraeg sy’n ceisio hybu a hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg yn y gweithle.


Source: Percentage of Welsh Government staff using Welsh at work.

Target: Canran staff Llywodraeth Cymru sy’n defnyddio’r Gymraeg yn eu gwaith.


Source: Strategic area 4:

Target: Maes strategol 4:


Source: The workplace

Target: Y gweithle


Source: Strategic area 4:

Target: Maes strategol 4:


Source: The workplace

Target: Y gweithle


Source: The workplace is one of the key areas which determines language use.

Target: Y gweithle yw un o’r meysydd allweddol sy’n pennu pa iaith y mae pobl yn ei defnyddio.


Source: As individuals, we spend a considerable proportion of our time at work.

Target: Fel unigolion, rydym yn treulio cyfran sylweddol o’n hamser yn y gwaith.


Source: A significant number of respondents to the consultation on this strategy agreed that the workplace also has a role in building the confidence of Welsh speakers to use the language in other areas of their lives, and that developing the status of the language in the workplace was important in terms of underlining the value of Welsh-medium education.

Target: Roedd nifer sylweddol o’r rheini a ymatebodd i’r ymgynghoriad ar y strategaeth hon yn cytuno bod gan y gweithle rôl allweddol o ran ennyn hyder ymhlith siaradwyr Cymraeg i ddefnyddio’r iaith mewn agweddau eraill ar eu bywydau. Nodwyd hefyd fod datblygu statws yr iaith yn y gweithle yn bwysig o safbwynt pwysleisio gwerth addysg cyfrwng Cymraeg.


Source: Despite the increase in Welsh-medium education, the opportunities for people to work through the medium of Welsh remain comparatively limited.

Target: Er gwaetha’r cynnydd mewn addysg cyfrwng Cymraeg, mae’r cyfleoedd i bobl weithio drwy gyfrwng y Gymraeg yn parhau’n gymharol gyfyngedig.


Source: This, therefore, excludes Welsh from one of the key domains for a number of Welsh speakers and deprives Welsh speakers of the opportunity to normalise their use of the language.

Target: Mae hyn, felly, yn eithrio’r Gymraeg o un o’r meysydd allweddol i nifer o siaradwyr Cymraeg, ac yn golygu na all siaradwyr Cymraeg fanteisio ar y cyfle i normaleiddio eu defnydd o’r iaith.


Source: Our aim is to provide more opportunities for those who can speak Welsh to use the language at work – in their dealings with each other, with their customers and with their employers.

Target: Ein nod yw cynnig rhagor o gyfleoedd i’r rheini sy’n medru’r Gymraeg ei defnyddio yn y gwaith – yn eu hymwneud â’i gilydd, gyda’u cwsmeriaid a chyda’u cyflogwyr.


Source: In doing this, we will build on existing good practice.

Target: Wrth wneud hyn, byddwn yn datblygu’r arferion da sydd eisoes yn bodoli.


Source: For example, there is some evidence that language-awareness training is a successful means by which to increase positive attitudes towards the Welsh language among employees and employers.

Target: Er enghraifft, mae yna ychydig o dystiolaeth sy’n dangos bod hyfforddiant ynglˆyn ag ymwybyddiaeth ieithyddol yn ffordd lwyddiannus o gynyddu agweddau positif ymhlith gweithwyr a chyflogwyr tuag at y Gymraeg.


Source: A living language:

Target: Iaith fyw:


Source: a language for living37

Target: iaith byw37


Source: This area of work is comparatively new and poses a considerable challenge.

Target: Mae’r maes gwaith hwn yn un eithaf newydd ac yn gryn her.


Source: As a result, there is little quantitative evidence available with which to assess the impact of activities undertaken to date.

Target: O’r herwydd, does dim llawer o dystiolaeth feintiol ynghylch y maes hwn ar gael ar gyfer asesu effaith gweithgareddau sydd wedi’u cynnal hyd yma.


Source: However, the qualitative evidence base is more developed, and recent research showed that a number of different factors influenced the use of Welsh in the workplace, including long-established practices which favour the use of English;

Target: Fodd bynnag, mae’r sylfaen dystiolaeth ansoddol yn fwy datblygedig, a dangosodd gwaith ymchwil diweddar fod nifer o wahanol ffactorau yn dylanwadu ar y defnydd o’r Gymraeg yn y gweithle gan gynnwys arferion sydd wedi hen ennill eu plwyf lle ffefrir defnydd o’r Saesneg;


Source: matters relating to proficiency in Welsh language skills, and organisational reasons such as insufficient institutional support for the use of the language;

Target: materion yn gysylltiedig â gallu yn y Gymraeg, a rhesymau sefydliadol megis y ffaith nad oes digon o gymorth gan sefydliadau i gefnogi defnydd o’r iaith;


Source: and the extent to which an organisation’s culture facilitates or promotes the use of Welsh.

Target: a’r graddau y mae diwylliant y sefydliad yn hwyluso neu’n hybu’r defnydd o’r Gymraeg.


Source: We also know that workplaces vary, as does the linguistic background of staff working in locations throughout Wales.

Target: Gwyddom hefyd fod gweithleoedd yn amrywio, ac felly hefyd gefndir ieithyddol y staff sy’n gweithio mewn lleoliadau ledled Cymru.


Source: Mainstreaming the Welsh language into our work on labour market intelligence will be an important aspect of this work.

Target: Bydd prif ffrydio’r Gymraeg i’n gwaith mewn perthynas â gwybodaeth am y farchnad lafur yn agwedd bwysig ar y gwaith hwn.


Source: We also see there being an important role for the Welsh for Adults Programme in helping employees to develop and refine their language skills within the context of the workplace – and across all sectors.

Target: Rydym hefyd yn gweld rôl bwysig i’r rhaglen Cymraeg i Oedolion o ran helpu gweithwyr i ddatblygu a mireinio eu sgiliau iaith ar gyfer y gweithle – ac ar draws pob sector.


Source: The Welsh Language Commissioner will also have an important contribution to make in this area through the development and imposition of operational standards under the Welsh Language Measure.

Target: Bydd modd i Gomisiynydd y Gymraeg hefyd wneud cyfraniad pwysig i’r maes hwn drwy ddatblygu a gosod safonau gweithredu o dan Fesur y Gymraeg.


Source: Operational standards will provide a means of ensuring more opportunities for the language to be used in the workplace.

Target: Bydd safonau gweithredu yn fodd o sicrhau rhagor o gyfleoedd i ddefnyddio’r iaith yn y gweithle.


Source: The Commissioner will also be responsible for providing advice to organisations in all sectors regarding good practice – as well as preparing relevant codes of practice.

Target: Bydd y Comisiynydd hefyd yn gyfrifol am gynnig cyngor i sefydliadau ymhob sector ynghylch arferion da – yn ogystal â pharatoi codau ymarfer perthnasol.


Source: 38A living language:

Target: 38Iaith fyw:


Source: a language for living

Target: iaith byw


Source: The Welsh Government recognises that it has a particular responsibility to guide the way in this area as one of Wales’ main employers.

Target: Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod bod ganddi gyfrifoldeb arbennig i ddangos arweiniad yn y maes hwn fel un o brif gyflogwyr Cymru.


Source: We are committed to increasing the use of Welsh in all of our offices and to identify appropriate opportunities to extend or replicate the examples of good practice developed recently in our offices in Llandudno Junction and Aberystwyth.

Target: Rydym yn ymrwymedig i gynyddu’r defnydd a wneir o’r Gymraeg ymhob un o’n swyddfeydd ac i dynnu sylw at gyfleoedd priodol i estyn neu efelychu enghreifftiau o arferion da a ddatblygwyd yn ddiweddar yn ein swyddfeydd yng Nghyffordd Llandudno ac Aberystwyth.


Source: Action points

Target: Pwyntiau gweithredu


Source: We will:

Target: Byddwn yn:


Source: Invite the Commissioner to develop good practice guidance with regard to the use of Welsh in the workplace across all sectors.

Target: Gwahodd y Comisiynydd i ddatblygu canllawiau ynghylch arferion da mewn perthynas â’r defnydd o’r Gymraeg yn y gweithle ar draws pob sector.


Source: Make operational standards, which will enable the Commissioner to impose duties on organisations to promote the use of Welsh in the workplace.

Target: Llunio safonau gweithredu, a fydd yn galluogi’r Comisiynydd i osod dyletswyddau ar sefydliadau i hybu’r defnydd o’r Gymraeg yn y gweithle.


Source: Promote the recognition of Welsh as a skill in the workplace and develop opportunities for people to learn Welsh in the workplace through the Welsh for Adults Centres.

Target: Sicrhau rhagor o gydnabyddiaeth i’r Gymraeg fel sgìl yn y gweithle a chreu cyfleoedd i bobl ddysgu Cymraeg yn y gweithle drwy’r Canolfannau Cymraeg i Oedolion.


Source: Improve labour market intelligence with regard to the demand for staff who have Welsh language skills, on a regional and sectoral level, and to disseminate the information through appropriate channels.

Target: Gwella’r wybodaeth sydd ar gael am y farchnad lafur o ran y galw am staff sydd â sgiliau Cymraeg, ar lefel ranbarthol ac fesul sector, a chyhoeddi’r wybodaeth drwy’r sianeli priodol.


Source: Demonstrate good practice with regard to the use of Welsh in the workplace.

Target: Dangos arferion da o ran y defnydd o’r Gymraeg yn y gweithle.


Source: A living language:

Target: Iaith fyw:


Source: a language for living39

Target: iaith byw39


Source: Strategic area 5:

Target: Maes strategol 5:


Source: Welsh-language services

Target: Gwasanaethau Cymraeg


Source: To increase and improve Welsh-language services to citizens.

Target: Cynyddu a gwella gwasanaethau Cymraeg ar gyfer dinasyddion.


Source: Desired outcome

Target: Y canlyniad a ddymunir


Source: More high quality Welsh-language services available to the public and more use made of those services.

Target: Mwy o wasanaethau Cymraeg o safon uchel ar gael i’r cyhoedd a mwy o ddefnydd yn cael ei wneud o’r gwasanaethau hynny.


Source: Use of a range of services provided in Welsh.

Target: Y defnydd o wahanol wasanaethau a ddarperir yn Gymraeg.


Source: Number of Welsh language schemes or policies.

Target: Nifer y cynlluniau neu bolisïau iaith Gymraeg.


Source: Number of organisations subject to Welsh language standards.

Target: Nifer y cyrff y mae’n rhaid iddynt gydymffurfio â safonau yn ymwneud â’r Gymraeg.


Source: To increase and improve Welsh-language services to citizens.

Target: Cynyddu a gwella gwasanaethau Cymraeg ar gyfer dinasyddion.


Source: Desired outcome

Target: Y canlyniad a ddymunir


Source: More high quality Welsh-language services available to the public and more use made of those services.

Target: Mwy o wasanaethau Cymraeg o safon uchel ar gael i’r cyhoedd a mwy o ddefnydd yn cael ei wneud o’r gwasanaethau hynny.


Source: Use of a range of services provided in Welsh.

Target: Y defnydd o wahanol wasanaethau a ddarperir yn Gymraeg.


Source: Number of Welsh language schemes or policies.

Target: Nifer y cynlluniau neu bolisïau iaith Gymraeg.


Source: Number of organisations subject to Welsh language standards.

Target: Nifer y cyrff y mae’n rhaid iddynt gydymffurfio â safonau yn ymwneud â’r Gymraeg.


Source: Since the introduction of the Welsh Language Act 1993 the way Welsh-speaking citizens receive services in the language of their choice has been transformed.

Target: Ers cyflwyno Deddf yr Iaith Gymraeg 1993, mae’r modd y mae dinasyddion Cymraeg eu hiaith yn cael gwasanaethau yn eu dewis iaith wedi’i newid yn llwyr.


Source: The 1993 Act provided the Welsh Language Board with the power to require public bodies to prepare Welsh language schemes.

Target: Rhoddodd Deddf 1993 y p ˆwer i Fwrdd yr Iaith Gymraeg ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus lunio cynlluniau iaith Gymraeg.


Source: These schemes outline the measures that a public body will take as to their use of the Welsh language in connection with the provision of services to the public in Wales, for the purpose of giving effect to the principle that, in the conduct of public business and the administration of justice in Wales, the Welsh and English languages should be treated on a basis of equality.

Target: Mae’r cynlluniau hyn yn amlinellu’r mesurau y bydd cyrff cyhoeddus yn eu dilyn o ran eu defnydd o’r Gymraeg wrth ddarparu gwasanaethau i bobl Cymru. Gwneir hyn er mwyn gweithredu’r egwyddor y dylai’r Gymraeg a’r Saesneg gael eu trin ar y sail eu bod yn gyfartal wrth gynnal busnes cyhoeddus a gweinyddu cyfiawnder yng Nghymru.


Source: Since 1993 the Welsh Language Board has approved over 550 statutory Welsh language schemes.

Target: Mae Bwrdd yr Iaith Gymraeg wedi cymeradwyo dros 550 o gynlluniau iaith Gymraeg statudol ers 1993.


Source: There can be no doubt that this development has benefited the language and Welsh speakers alike, due to the fact that the opportunity to use Welsh while receiving services has increased in recent years.

Target: Yn ddiamau mae’r Gymraeg ynghyd â siaradwyr Cymraeg wedi elwa ar hyn, gan fod y cyfleoedd i ddefnyddio’r Gymraeg wrth dderbyn gwasanaethau wedi cynyddu dros y blynyddoedd diwethaf.


Source: Support by the population of Wales for Welsh-language service provision is well evidenced.

Target: Ceir tystiolaeth helaeth fod poblogaeth Cymru’n cefnogi gwasanaethau a ddarperir yn y Gymraeg.


Source: Over nine out of ten Welsh speakers (with a range of fluency levels) take the view that Welsh-language service provision is important to keep the language alive.

Target: Mae dros naw o bob deg o siaradwyr Cymraeg (gydag amrywiol lefelau o ruglder) o’r farn bod darparu gwasanaethau yn y Gymraeg yn bwysig er mwyn cadw’r iaith yn fyw.


Source: In particular, service users want to see an increase in the provision of face-to-face services available through the medium of Welsh.

Target: Yn arbennig, hoffai defnyddwyr gwasanaethau weld cynnydd yn nifer y gwasanaethau wyneb yn wyneb cyfrwng Cymraeg sydd ar gael.


Source: A living language:

Target: 40Iaith fyw:


Source: a language for living

Target: iaith byw


Source: However, evidence shows that barriers to accessing services in Welsh remain.

Target: Fodd bynnag, dengys tystiolaeth fod pobl yn parhau i wynebu rhwystrau wrth geisio manteisio ar wasanaethau yn y Gymraeg.


Source: The main barriers include a lack of supply of services in Welsh by those bodies who are not operating Welsh language schemes, a low uptake of services due to lack of confidence among non-fluent Welsh speakers and a lack of awareness that services are provided in Welsh.

Target: Mae’r prif rwystrau’n cynnwys diffyg cyflenwad o wasanaethau yn y Gymraeg gan y cyrff hynny nad ydynt yn gweithredu cynllun iaith Gymraeg,diffyg defnydd o wasanaethau oherwydd diffyg hyder ymhlith siaradwyr nad ydynt yn rhugl yn y Gymraeg a diffyg ymwybyddiaeth bod gwasanaethau’n cael eu darparu yn y Gymraeg.


Source: The Welsh Language Measure will build on the success of Welsh language schemes in order to provide greater clarity and consistency for citizens in terms of the services they can expect to receive in Welsh.

Target: Bydd Mesur y Gymraeg yn manteisio ar lwyddiant cynlluniau iaith Gymraeg er mwyn sicrhau rhagor o eglurder a chysondeb ar gyfer dinasyddion o ran y gwasanaethau y gallant ddisgwyl eu cael yn Gymraeg.


Source: By creating a set of enforceable standards the aim is to move the focus towards more effective and thorough delivery of Welsh-language services which meet the needs of Welsh speakers and Welsh-speaking communities, while addressing the barriers described above.

Target: Drwy greu cyfres o safonau y gellir eu gorfodi y nod yw newid y pwyslais, gan hoelio sylw ar fynd ati yn fwy effeithiol a thrwyadl i ddarparu a hybu gwasanaethau yn Gymraeg. Mae’r gwasanaethau hyn yn diwallu anghenion siaradwyr Cymraeg a chymunedau Cymraeg eu hiaith ac yn mynd i’r afael â’r rhwystrau a ddisgrifir uchod.


Source: The Welsh Government has an important role to play in planning and providing services to the public.

Target: Mae gan Lywodraeth Cymru rôl bwysig wrth gynllunio a darparu gwasanaethau i’r cyhoedd.


Source: It is the Welsh Government which sets the policy context for the delivery of public services across a number of sectors, and we also deliver some services directly to the public.

Target: Llywodraeth Cymru sy’n gosod y cyd-destun polisi ar gyfer cyflenwi gwasanaethau cyhoeddus ar draws sawl sector, ac rydym yn cyflenwi rhai gwasanaethau yn uniongyrchol i’r cyhoedd.


Source: It is crucial, therefore, that we use our influence for the benefit of the Welsh language and that we mainstream considerations about the needs of Welsh speakers into our policy development and service delivery work.

Target: Mae’n allweddol, felly, ein bod yn defnyddio ein dylanwad er lles y Gymraeg ac yn prif ffrydio ystyriaethau yn ymwneud ag anghenion siaradwyr Cymraeg i’n gwaith o ddatblygu polisi a chyflenwi gwasanaethau.


Source: With that in mind, we recognise that a significant shift is taking place in the funding relationship between those commissioning services and those providing services – be they in the public, private or third sector.

Target: Gyda hynny mewn golwg, rydym yn cydnabod bod newid sylweddol yn mynd rhagddo yn y berthynas ariannu rhwng y rheini sy’n comisiynu gwasanaethau a’r rheini sy’n eu darparu – pa un a ydynt yn y sector cyhoeddus, y sector preifat neu’r trydydd sector.


Source: This move, away from a grant-based model to a commissioning and procurement model, is accelerating and this has implications for the way in which we can ensure the delivery of Welsh-language services.

Target: Mae’r newid hwn, o fodel sy’n seiliedig ar grantiau i fodel comisiynu a chaffael, yn un a fydd i’w weld yn fwy aml ac mae goblygiadau ynghlwm wrth hyn o ran y ffordd y gallwn sicrhau bod gwasanaethau Cymraeg ar gael.


Source: To this end, when we award grants or contracts we will include conditions, where relevant, with regard to the use of Welsh.

Target: At y diben hwn, wrth ddyfarnu grantiau neu gontractau byddwn yn cynnwys amodau, fel y bo’n briodol, mewn perthynas â defnyddio’r Gymraeg.


Source: The Commissioner will also be able to influence the procurement and grant-giving procedures of a wide range of organisations, by developing relevant standards.

Target: Bydd modd i’r Comisiynydd hefyd ddylanwadu ar weithdrefnau caffael a gweithdrefnau dyfarnu grantiau sefydliadau amrywiol iawn, drwy ddatblygu safonau perthnasol.


Source: We will also continue with our attempts to influence UK Government departments by encouraging them to provide Welsh-language services to citizens in Wales.

Target: Byddwn hefyd yn parhau i geisio dylanwadu ar adrannau Llywodraeth y DU drwy eu hannog i ddarparu gwasanaethau Cymraeg eu hiaith i ddinasyddion Cymru.


Source: The Welsh Language Commissioner will also be able to impose standards upon UK Government Departments under the Welsh Language Measure.

Target: Bydd Mesur y Gymraeg hefyd yn galluogi Comisiynydd y Gymraeg i osod safonau ar adrannau Llywodraeth y DU.


Source: For this strategy to succeed, it is essential that we work collaboratively with a number of sectors.

Target: Mae’n hanfodol ein bod yn gweithio mewn partneriaeth â nifer o sectorau er mwyn sicrhau bod y strategaeth hon yn llwyddo.


Source: As well as providing services for citizens, local authorities have the potential to be key players in the process of language planning in Wales.

Target: Yn ogystal â darparu gwasanaethau ar gyfer dinasyddion mae gan awdurdodau lleol ran allweddol i’w chwarae yn y broses cynllunio ieithyddol yng Nghymru.


Source: A living language:

Target: Iaith fyw:


Source: a language for living41

Target: iaith byw41


Source: Strengthening Welsh-language services in health and social care is regarded as a priority since, for many, language in this context is more than just a matter of choice – it is a matter of need.

Target: Mae cryfhau gwasanaethau Cymraeg ym maes iechyd a gofal cymdeithasol yn flaenoriaeth, gan fod yr iaith yn y cyd-destun hwn, i lawer o bobl, yn fwy na dim ond mater o ddewis – mae’n fater o angen.


Source: Although valuable leadership has been provided in recent years, it is evident that the provision of Welsh-language services remains piecemeal and too often it is a matter of chance whether people receive Welsh-language health and social care services.

Target: Er bod arweiniad gwerthfawr wedi’i roi yn hyn o beth yn y blynyddoedd diwethaf, mae’n amlwg fod y ddarpariaetho ran gwasanaethau Cymraeg yn parhau’n dameidiog ac yn rhy aml dim ond drwy hap a damwain y mae pobl yn cael gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn Gymraeg.


Source: We will, therefore, publish a Strategic Framework for Health and Social Care aimed at ensuring a more strategic approach to strengthening bilingual services.

Target: Byddwn felly yn cyhoeddi Fframwaith Strategol ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol a fydd yn ceisio sicrhau ein bod yn mynd ati mewn ffordd fwy strategol i ddatblygu gwasanaethau dwyieithog.


Source: Alongside the imposition of standards on the sector, the strategic framework will improve the experience of patients and service users who either choose, or have a need for, services through the medium of Welsh.

Target: Bydd y fframwaith strategol yn gosod safonau ar gyfer y sector a hefyd yn gwella profiad cleifion a defnyddwyr gwasanaethau sydd naill ai’n dewis gwasanaethau drwy gyfrwng y Gymraeg, neu y mae angen gwasanaethau o’r fath arnynt.


Source: Although responsibility for the justice sector in Wales is not a devolved matter, it is important to remember that the sector has been instrumental in increasing the status of Welsh.

Target: Er nad yw cyfrifoldeb dros y sector cyfiawnder yng Nghymru wedi’i ddatganoli, mae’n bwysig cofio bod y sector hwn wedi bod yn gyfrwng i godi statws y Gymraeg.


Source: In addition, a great deal has been achieved in recent years to ensure that Welsh speakers have access to the services they need through the medium of Welsh.

Target: Mae llawer wedi’i gyflawni hefyd yn ystod y blynyddoedd diwethaf o ran sicrhau bod siaradwyr Cymraeg yn gallu defnyddio’r gwasanaethau y mae eu hangen arnynt drwy gyfrwng y Gymraeg.


Source: Even so, there remains a need to further improve Welsh-medium provision within the sector, including in court proceedings – and we will support the work required to do so.

Target: Er hynny, mae angen parhau i wella’r ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg yn y sector, gan gynnwys o fewn llysoedd – a byddwn yn cefnogi’r gwaith y mae angen ei wneud i sicrhau bod hynny’n digwydd.


Source: 42A living language:

Target: 42Iaith fyw:


Source: a language for living

Target: iaith byw


Source: Representative bodies in the private sector have expressedsupport for the need to increase the use of Welsh, with a clear preference that this should happen on voluntary basis.

Target: Mae cyrff sy’n cynrychioli’r sector preifat wedi dweud eu bod yn cefnogi’r angen i gynyddu’r defnydd o’r Gymraeg, a hefyd wedi nodi’n gwbl glir y byddai’n well ganddynt weld hyn yn digwydd yn wirfoddol.


Source: However, the Commissioner will be able to impose Welsh language standards on those companies who are within the scope of the Measure, such as telecommunications companies, bus and train operators, and utility companies.

Target: Serch hynny, bydd modd i’r Comisiynydd osod safonau mewn perthynas â’r Gymraeg ar gyfer y cwmnïau hynny sydd o fewn cwmpas y Mesur megis cwmnïau telathrebu, gweithredwyr bysiau a threnau, a chwmnïau cyfleustodau.


Source: We will also welcome any moves by companies to opt-in to the standards system, as is possible under the Measure.

Target: Byddwn hefyd yn croesawu unrhyw gamau gan gwmnïau i ymuno â’r system safonau, sy’n bosibl o dan y Mesur.


Source: For the remainder of the sector, the Commissioner will be responsible for encouraging and advising the private sector on their use of Welsh on a voluntary basis, and we want to see more voluntary Welsh language policies adopted by private sector companies.

Target: Ar gyfer gweddill y sector, y Comisiynydd fydd yn gyfrifol am annog a chynghori’r sector preifat o ran eu defnydd gwirfoddol o’r Gymraeg, ac rydym yn awyddus i weld rhagor o bolisïau iaith Gymraeg gwirfoddol yn cael eu mabwysiadu gan gwmnïau’r sector preifat.


Source: As the Welsh Government, we will also ensure that we convey positive messages about the importance of using Welsh to the companies that we deal with.

Target: Byddwn ni, fel Llywodraeth Cymru, hefyd yn sicrhau ein bod yn cyfleu negeseuon positif ynghylch pwysigrwydd defnyddio’r Gymraeg i’r cwmnïau yr ydym yn ymdrin â nhw.


Source: The Language-Economy work described under strategic area 3 will provide an opportunity to do so.

Target: Bydd y gwaith Iaith-Economi a ddisgrifir o dan faes strategol 3 yn creu cyfle i ni wneud hynny.


Source: The third sector is another crucial element in our strategy.

Target: Mae’r trydydd sector yn un o elfennau eraill hanfodol ein strategaeth.


Source: The organisations forming the sector touch the lives of a great many people in Wales by, for instance, providing care and support, working with communities, and getting people involved in a wide range of events and activities.

Target: Mae’r sefydliadau sydd yn y sector hwn yn cyffwrdd â bywydau llawer iawn o bobl yng Nghymru, er enghraifft, drwy gynnig gofal a chefnogaeth, drwy weithio gyda chymunedau, a thrwy ddenu pobl i gymryd rhan mewn digwyddiadau a gweithgareddau amrywiol iawn.


Source: It is important, therefore, to ensure that the use of Welsh by third sector organisations is promoted and facilitated as much as possible.

Target: O’r herwydd mae’n bwysig sicrhau bod sefydliadau’r trydydd sector yn cael eu hannog a’u cynorthwyo cymaint â phosibl i ddefnyddio’r Gymraeg.


Source: Again, the Commissioner will be responsible for encouraging and advising the third sector about using Welsh on a voluntary basis building on the work of Estyn Llaw (a scheme that provides practical support to voluntary and community groups to increase their use of Welsh).

Target: Eto i gyd, bydd y Comisiynydd yn gyfrifol am annog a chynghori’r trydydd sector i ddefnyddio’r Gymraeg ar lefel wirfoddol, gan ddatblygu gwaith Estyn Llaw (cynllun sy’n cynnig cymorth ymarferol i grwpiau cymunedol a grwpiau gwirfoddol er mwyn cynyddu eu defnydd o’r Gymraeg).


Source: In addition, the Commissioner will be able to impose Welsh language standards on those organisations that fall within the scope of the Measure, for example organisations in receipt of £400,000 or more of public money per year.

Target: Bydd y Comisiynydd hefyd yn gallu gosod safonau yn ymwneud â’r Gymraeg ar y sefydliadau hynny sy’n rhan o gwmpas y Mesur, er enghraifft sefydliadau sy’n derbyn £400,000 neu fwy o arian cyhoeddus bob blwyddyn.


Source: As the Welsh Government, we will ensure that we convey positive messages about the importance of using Welsh to the third sector organisations that we deal with, including the Wales Council for Voluntary Action (WCVA), in line with the Compact between the Welsh Government and the third sector, which was launched in 2010.

Target: Yn unol â’r Compact rhwng Llywodraeth Cymru a’r trydydd sector, a lansiwyd yn 2010, byddwn ni, fel Llywodraeth Cymru, yn sicrhau ein bod yn cyfleu negeseuon positif i sefydliadau’r trydydd sector yr ydym yn ymdrin â nhw ynghylch pwysigrwydd defnyddio’r Gymraeg. Ymysg y sefydliadau hyn mae Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru (CGGC).


Source: Action points

Target: Pwyntiau gweithredu


Source: We will:

Target: Byddwn yn:


Source: Public sector

Target: Y sector cyhoeddus


Source: Ensure, including through the making of appropriate Welsh language standards which will enable the Commissioner to impose duties, that public bodies providing, or funding, services for the public ensure that more of those services are provided in Welsh – and that they raise awareness of services available in Welsh and encourage Welsh speakers to use them.

Target: Sicrhau, gan gynnwys trwy wneud safonau priodol ar gyfer y Gymraeg a fydd yn galluogi’r Comisiynydd i osod dyletswyddau, bod y cyrff cyhoeddus sy’n darparu neu’n ariannu gwasanaethau ar gyfer y cyhoedd yn cymryd camau i ddarparu rhagor o’r gwasanaethau hynny drwy gyfrwng y Gymraeg – a’u bod yn codi ymwybyddiaeth o’r gwasanaethau sydd ar gael yn Gymraeg ac yn annog siaradwyr Cymraeg i’w defnyddio.


Source: Publish and implement a strategic framework to strengthen the provision of Welsh-language services in the health and social care sectors.

Target: Cyhoeddi a gweithredu fframwaith strategol er mwyn cryfhau’r ddarpariaeth o wasanaethau cyfrwng Cymraeg o fewn y sector iechyd a’r sector gofal cymdeithasol.


Source: A living language:

Target: Iaith fyw:


Source: a language for living43

Target: iaith byw43


Source: Private sector

Target: Y sector preifat


Source: Ask the Commissioner to promote the voluntary use of Welsh by the private sector – and encourage the uptake of those services by Welsh speakers.

Target: Gofyn i’r Comisiynydd hybu defnydd gwirfoddol y sector preifat o’r Gymraeg – ac annog siaradwyr Cymraeg i fanteisio ar y gwasanaethau hynny.


Source: Make standards, which will enable the Commissioner to impose duties on private sector companies which fall within the scope of the Welsh Language Measure, including telecommunications companies, bus and train operators, and utility companies – and to ensure that appropriate conditions with regard to the use of Welsh are included as grants and contracts are awarded to private sector companies by public bodies.

Target: Gwneud safonau a fydd yn galluogi’r Comisiynydd i osod dyletswyddau ar gwmnïau’r sector preifat sy’n rhan o gwmpas Mesur y Gymraeg, gan gynnwys cwmnïau telathrebu, gweithredwyr bysiau a threnau, a chwmnïau cyfleustodau – a sicrhau bod amodau priodol o ran y defnydd o’r Gymraeg yn cael eu cynnwys wrth i grantiau a chontractau gael eu dyfarnu i gwmnïau’r sector preifat gan gyrff cyhoeddus.


Source: Third sector

Target: Y trydydd sector


Source: Ask the Commissioner to promote the voluntary use of Welsh by the third sector – and encourage the uptake of those services by Welsh speakers.

Target: Gofyn i’r Comisiynydd hybu defnydd gwirfoddol y trydydd sector o’r Gymraeg – ac annog siaradwyr Cymraeg i fanteisio ar y gwasanaethau hynny.


Source: 44A living language:

Target: 44Iaith fyw:


Source: a language for living

Target: iaith byw


Source: Make standards, which will enable the Commissioner to impose duties on third sector organisations which fall within the scope of the Welsh Language Measure, including the WCVA – and to ensure that appropriate conditions with regard to the use of Welsh are included as grants, and contracts are awarded to third sector organisations by public bodies.

Target: Gwneud safonau a fydd yn galluogi’r Comisiynydd i osod dyletswyddau ar gyrff y trydydd sector sy’n rhan o gwmpas Mesur y Gymraeg, gan gynnwys Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru – ac i sicrhau bod amodau priodol o ran y defnydd o’r Gymraeg yn cael eu cynnwys wrth i grantiau a chontractau gael eu dyfarnu i gyrff y trydydd sector gan gyrff cyhoeddus.


Source: To strengthen the infrastructure for the language.

Target: Cryfhau’r seilwaith ar gyfer yr iaith.


Source: Desired outcome

Target: Y canlyniad a ddymunir


Source: More tools and resources in place to facilitate the use of Welsh, including in the digital environment.

Target: Bod mwy o adnoddau ac arfau ar gael i hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg, gan gynnwys o fewn yr amgylchedd digidol.


Source: Number of Welsh-language books, e-books and magazines sold (non-education).

Target: Nifer y llyfrau Cymraeg, e-lyfrau a chylchgronau (heb gynnwys addysg) a werthir.


Source: Readership for Golwg 360.

Target: Y nifer sy’n darllen Golwg 360.


Source: Distribution figures for papurau bro.

Target: Ffigyrau dosbarthu ar gyfer y papurau bro.


Source: Viewing and listening figures for S4C and Radio Cymru.

Target: Ffigyrau gwylio a gwrando ar gyfer S4C a Radio Cymru.


Source: Prevalence of popularly used websites that have developed Welsh-language interfaces.

Target: Pa mor gyffredin yw gwefannau poblogaidd sydd wedi datblygu rhyngwynebau Cymraeg.


Source: Prevalence of banks, mobile phone companies and others providing Welsh-language interfaces.

Target: Pa mor gyffredin yw banciau, cwmnïau ffonau symudol ac eraill sy’n darparu rhyngwynebau Cymraeg.


Source: To strengthen the infrastructure for the language.

Target: Cryfhau’r seilwaith ar gyfer yr iaith.


Source: Desired outcome

Target: Y canlyniad a ddymunir


Source: More tools and resources in place to facilitate the use of Welsh, including in the digital environment.

Target: Bod mwy o adnoddau ac arfau ar gael i hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg, gan gynnwys o fewn yr amgylchedd digidol.


Source: Number of Welsh-language books, e-books and magazines sold (non-education).

Target: Nifer y llyfrau Cymraeg, e-lyfrau a chylchgronau (heb gynnwys addysg) a werthir.


Source: Readership for Golwg 360.

Target: Y nifer sy’n darllen Golwg 360.


Source: Distribution figures for papurau bro.

Target: Ffigyrau dosbarthu ar gyfer y papurau bro.


Source: Viewing and listening figures for S4C and Radio Cymru.

Target: Ffigyrau gwylio a gwrando ar gyfer S4C a Radio Cymru.


Source: Prevalence of popularly used websites that have developed Welsh-language interfaces.

Target: Pa mor gyffredin yw gwefannau poblogaidd sydd wedi datblygu rhyngwynebau Cymraeg.


Source: Prevalence of banks, mobile phone companies and others providing Welsh-language interfaces.

Target: Pa mor gyffredin yw banciau, cwmnïau ffonau symudol ac eraill sy’n darparu rhyngwynebau Cymraeg.


Source: Strategic area 6:

Target: Maes strategol 6:


Source: Strategic area 6:

Target: Maes strategol 6:


Source: The Welsh Government believes that the language needs a strong infrastructure, reflecting its official status in Wales, while helping those who wish to use the language to do so.

Target: Cred Llywodraeth Cymru fod angen seilwaith cryf ar yr iaith a fydd yn adlewyrchu ei statws swyddogol yng Nghymru ac a fydd hefyd yn helpu’r rheini sydd am ddefnyddio’r iaith.


Source: To strengthen the Welsh language infrastructure, research suggests focussing Welsh language marketing and promotional approaches on younger age groups, maximising the potential of technology such as the internet and new social media, and improving the accessibility to, and relevance of, available Welsh-language media and resources.

Target: Er mwyn cryfhau seilwaith y Gymraeg, mae ymchwil yn awgrymu bod angen i ymgyrchoedd marchnata a hybu mewn perthynas â’r Gymraeg dargedu grwpiau iau, bod angen manteisio i’r eithaf ar botensial technoleg fel y we a’r cyfryngau cymdeithasol newydd, a bod angen ei gwneud hi’n haws i fanteisio ar y cyfryngau a’r adnoddau Cymraeg sydd ar gael, a’u gwneud yn fwy perthnasol.


Source: The media, in all forms, plays an important part in supporting the infrastructure of the language.

Target: Mae gan yr holl wahanol ffurfiau ar y cyfryngau ran bwysig i’w chwarae wrth gefnogi’r defnydd o’r Gymraeg.


Source: Access to high-quality Welsh-language books, radio, television and online content is vital in ensuring that the language thrives.

Target: Mae’r gallu i fanteisio ar lyfrau, radio a theledu Cymraeg o safon uchel yn ogystal â deunydd ar-lein yn hanfodol er mwyn sicrhau bod yr iaith yn ffynnu.


Source: Throughout the twentieth century, the broadcast media played an important role in the development and preservation of the Welsh language through both radio and television.

Target: Drwy gydol yr ugeinfed ganrif, gwelsom fod y cyfryngau darlledu wedi chwarae rôl bwysig, drwy gyfrwng y radio a’r teledu, yn datblygu ac yn diogelu’r Gymraeg.


Source: In the twenty-first century, the existence of Welsh-language digital media content and applications not only allows the Welsh language to flourish, but it also enables Welsh speakers to participate fully as digital citizens and demonstrates to all that the Welsh language is a creative, powerful, adaptive and modern medium.

Target: Yn yr unfed ganrif ar hugain, mae’r ffaith bod modd defnyddio’r cyfryngau digidol a’r apps Cymraeg nid yn unig yn caniatáu i’r iaith ffynnu ond hefyd yn galluogi siaradwyr Cymraeg i gymryd rhan yn llawn yn yr oes ddigidol hon. Maent hefyd yn dangos i bawb fod y Gymraeg yn gyfrwng modern, creadigol, grymus, sy’n gallu addasu.


Source: A living language:

Target: Iaith fyw:


Source: a language for living45

Target: iaith byw45


Source: Digital content and applications

Target: Cynnwys a meddalwedd ddigidol


Source: Our ambition and our expectation should be that Welsh speakers should be able to conduct their lives electronically through the medium of Welsh, should they so desire, including for cultural, informational, entertainment, leisure, retail, transactional, community, family history or social networking purposes.

Target: Dylai sicrhau bod modd i siaradwyr Cymraeg ddefnyddio cyfryngau electronig drwy gyfrwng y Gymraeg, os ydynt yn dymuno gwneud hynny, fod yn uchelgais gennym; ni ddylem ddisgwyl llai na hynny. Dylai hynny fod yn bosibl at ddibenion diwylliannol, dod o hyd i wybodaeth, adloniant, hamdden, siopa, cynnal trafodion, neu at ddibenion cymunedol, hanes teulu neu rwydweithio cymdeithasol.


Source: A wider range of Welsh-language digital services is being developed, building on past achievements such as the productive partnership between the Welsh Language Board, Microsoft and other organisations;

Target: Mae dewis ehangach o wasanaethau digidol Cymraeg eu hiaith wrthi’n cael ei ddatblygu, gan fanteisio ar lwyddiannau blaenorol fel y bartneriaeth gynhyrchiol rhwng Bwrdd yr Iaith Gymraeg, Microsoft a sefydliadau eraill;


Source: the work of Canolfan Bedwyr to develop a number of services and software packages;

Target: gwaith Canolfan Bedwyr i ddatblygu sawl gwasanaeth a phecyn meddalwedd;


Source: and the work undertaken by an enthusiastic community of volunteers to develop a number of software packages and online services such as the translation of Facebook into Welsh.

Target: a’r gwaith a wneir gan gymuned o wirfoddolwyr brwd i ddatblygu nifer o becynnau meddalwedd a gwasanaethau ar-lein fel cyfieithu Facebook i’r Gymraeg.


Source: In addition, a wide variety of open source software ‘localisation’ initiatives have been developed, including initiatives sponsored through Welsh Government-supported projects such as Communities@One and its successor programme, Communities 2.0, and private sector-led initiatives such as Welsh-medium cash machines and call centres.

Target: Yn ogystal â hyn, mae amryfal fentrau ‘lleoli’ sy’n defnyddio meddalwedd ffynhonnell agored wedi’u datblygu, sy’n cynnwys mentrau a noddir gan brosiectau a ariennir gan Lywodraeth Cymru fel Cymunedau@Ei Gilydd a’i olynydd, Cymunedau 2.0, a mentrau a arweinir gan y sector preifat fel peiriannau arian parod cyfrwng Cymraeg a chanolfannau galwadau.


Source: The pace of change is significant and striking.

Target: Mae pethau’n newid yn syfrdanol o gyflym.