คนที่1: เฮ้! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเล็กน้อย ฉันอยู่ที่ฮัมบูร์กเกือบ 5 เดือนและฉันต้องการโพสต์ข้อความสั้นๆ สำหรับเพื่อนๆ และผู้คนที่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นในที่ใหม่ มันจะเป็นสาธารณะ ดังนั้นฉันไม่ต้องการทำผิดไวยากรณ์หรือคำศัพท์ ฉันจะขอบคุณถ้าคุณเห็นมันและปรับปรุงมันในฐานะเจ้าของภาษา
คนที่2: เฮ้! แน่นอน ไม่มีปัญหา แค่ส่งสิ่งที่คุณเขียนมาให้ฉัน แล้วฉันจะตรวจสอบให้
คนที่2: เป็นอย่างไรบ้าง
คนที่1: ถึงเวลาบอกลา! ระหว่างประสบการณ์ที่ฮัมบูร์ก ฉันสนุก ฉันทำงานอย่างหนัก และฉันได้เดินเล่นที่ท่าเรือหลายครั้ง ฉันยังตระหนักว่า #fischbrotchen และมิลค์เชคไม่ใช่การจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ แต่ที่สำคัญที่สุด - ฉันได้พบกับผู้คนที่น่าทึ่ง สร้างแรงบันดาลใจ และเป็นมิตร ซึ่งมอบความทรงจำที่ดีที่สุดให้กับฉัน ขอบคุณสำหรับทุกคนที่ทำให้ฉันยิ้ม! + ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับน้องสาวของฉันที่ใช้ชีวิตร่วมกับฉันมา 5 เดือนและความคลั่งไคล้ใน Netflix
คนที่1: ขอบคุณมาก: นี่ไง (มีมุกตลกบ้าๆ บอๆ แต่ฉันไม่อยากฟังดูโอ้อวดเกินไป xd )
คนที่1: ฉันสบายดี พรุ่งนี้ฉันจะออกจากเยอรมนี แต่ฉันคิดถึงฝรั่งเศส แล้วคุณล่ะ? ยังเรียนอยู่ที่บอร์กโดซ์?
คนที่2: เฮ้ ฉันไม่สามารถตอบคุณได้ทันที - นี่คือการแก้ไขของฉัน:
คนที่2: ได้เวลาพูดว่า... มันคือ = มันคือ; its = รูปแสดงความเป็นเจ้าของของมัน แปลว่า "ของมัน" 2 ตัวอย่าง - 'อาคารไม่มีหน้าต่าง' และ 'มันเป็นวันที่ดีข้างนอก!'
คนที่2: "ลาก่อน" ไม่ใช่ "ลาก่อน"
คนที่2: นี่เป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับฉันที่จะแก้ไข แต่ต่อไปนี้ - "ระหว่างประสบการณ์ที่ฮัมบูร์ก ฉันสนุก..." (ฉันจะพูดอะไรดี เครื่องหมายจุลภาคก็สำคัญเหมือนกัน )
คนที่2: ฉันเดินมาก *บน* ท่าเรือ - เหมือนที่คุณจะพูดว่า: "ฉันเดินเล่นบนชายหาด" ไม่ใช่ "บนชายหาด"
คนที่2: มิลค์เชค - พหูพจน์ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเขียนต่อไป: มิลค์เชค *เป็น* ไม่ใช่ "คือ")
คนที่2: ขอบคุณทุกคนที่ทำให้ฉันยิ้ม - ไม่จำเป็นต้องใช้ "สำหรับ" ถ้ามีอะไรควรใช้ "ขอบคุณทุกคน" และ *a* ขอขอบคุณเป็นพิเศษ *ถึง* พี่สาวของฉัน - อีกครั้ง "ถึง" ไม่ใช่ "สำหรับ"
คนที่2: ก็ประมาณนี้ หวังว่าคงจะสมเหตุสมผล แต่นอกเหนือจากข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ บางอย่างแล้ว ฉันอยากจะบอกว่าคุณใช้ภาษาได้ค่อนข้างดี
คนที่1: ฉันมีครูที่ดี
คนที่1: ขอบคุณมาก! <3 แม้ในภาษาฝรั่งเศส ฉันตรวจสอบอีกครั้งว่าฉันเขียนอะไรถ้ามันเผยแพร่สู่สาธารณะ xd
คนที่2: คุณยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะตอบคำถามก่อนหน้านี้ ฉันสบายดี - ช่วงนี้ยุ่งนิดหน่อย แต่ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการกับสิ่งที่คุณทำในเยอรมนีได้
คนที่1: ฉันได้ฝึกงานเกี่ยวกับคุณ! คุณรู้จักบริษัทนี้ไหม มันค่อนข้างใหม่ในยุโรป ดังนั้นฉันจึงดูแลตลาดฝรั่งเศส
คนที่1: คุณมีช่วงสอบไหม o.o
คนที่2: เยี่ยมมาก คนที่1! ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ แต่ดูเหมือนว่าคุณได้เรียนรู้มากมายและสนุก
คนที่2: น่าเสียดาย ใช่แล้ว การสอบครั้งแรกในสัปดาห์หน้า! (อ๊ะ!)
คนที่1: โชคดี! คุณจะทำได้ดีมาก!
คนที่2: ขอบคุณ มีอะไรต่อไปในการ์ดสำหรับคุณหลังจากที่คุณกลับไปที่บอร์กโดซ์?
คนที่1: about you เป็นร้านค้าออนไลน์ เช่นเดียวกับ zalando xd ดังนั้นฉันจึงซื้อเสื้อผ้าใหม่หลายพันชุด
คนที่1: ปิดเทอมหน้าจะโฟกัสที่มหาวิทยาลัยของฉัน ฉันต้องทำ 2 เทอมฉันหนึ่ง - ดังนั้น 17 สอบในเดือนมิถุนายน ...
คนที่2: โอ้พระเจ้า! ขอให้โชคดี!! (แต่คิดถึงการช้อปปิ้งทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้ในภายหลัง )
คนที่2 ช่วย คนที่1 ด้วยการฝากข้อความถึงเพื่อนๆ ที่ช่วยเธอตั้งรกรากในฮัมบูร์ก คนที่1 ได้ฝึกงานเกี่ยวกับคุณ และจะกลับไปบอร์กโดซ์เร็วๆ นี้