"Come può essere migliorato il seguente codice per una maggiore leggibilità?"
"for(let i = 0; i < list.length; i++)
{
  list[i] *=2
}" si traduce in italiano come:

"per (let i = 0; i < lista.length; i++)
{
  lista[i] *=2
}"
Per (lascia i = 0; i < lista.length; i++) {
  lista[i] = lista[i] * 2;
}