"Un server web e un sito web sono la stessa cosa?"
No, un server web e un sito web non sono la stessa cosa. Un server web è un pezzo di software che memorizza e serve pagine web, mentre un sito web è una collezione di pagine web che sono ospitate da un server web.