- 349  - أما إذا اعترض السير العادي للجلسات – يعترضه عائق 
عائق ما، كما لو أجلت احملكمة القضية إلى جلسة اتضح 
أنها توافق يوم عطلة رسمية مثالً، فعندئذٍ تقوم إدارة الكتاب 
بعرض ملف الدعوى على القاضي أو رئيس الدائرة (حسب 
األحوال) حيث يحدد جلسة جديدة لنظر الدعوى، ويتعني 
على إدارة الكتاب في هذه احلالة إخطار اخلصوم بها. وهو ما 
) من املشروع. وتسهيالً 72( نصت عليه الفقرة الثانية من املادة
لألمر رُئي االكتفاء بأن يتم هذا اإلخطار بكتاب مسجل دون 
حاجة إلى إعالن على يد أحد مندوبي اإلعالن.
) من املشروع 74(  وتتصدى الفقرة األولــى من املــادة 
للحاالت التي تطبق فيها احملاكم الكويتية قانونًا أجنبيًا، 
فتجيز لها في تلك احلــاالت أن تكلف اخلصوم بتقدمي 
النصوص التي يستندون إليها مشفوعة إما بترجمة رسمية 
من وزارة العدل أو بترجمة رسمية أو غير رسمية من اجلهة 
التي حتددها احملكمة. أما الفقرة الثانية من املــادة فتعالج 
احلاالت التي يقدم فيها أحد اخلصوم مستندات محررة بلغة 
أجنبية (سواء أكان القانون الواجب التطبيق قانونًا أجنبيًا أم 
ال) فعندئذٍ يتعني على مقدم املستند أن يُرفق به ترجمة رسمية 
Law Book Name: قانون المرافعات ;  Pages Number : 353 ; Page Content : - 349  - أما إذا اعترض السير العادي للجلسات – يعترضه عائق 
عائق ما، كما لو أجلت احملكمة القضية إلى جلسة اتضح 
أنها توافق يوم عطلة رسمية مثالً، فعندئذٍ تقوم إدارة الكتاب 
بعرض ملف الدعوى على القاضي أو رئيس الدائرة (حسب 
األحوال) حيث يحدد جلسة جديدة لنظر الدعوى، ويتعني 
على إدارة الكتاب في هذه احلالة إخطار اخلصوم بها. وهو ما 
) من املشروع. وتسهيالً 72( نصت عليه الفقرة الثانية من املادة
لألمر رُئي االكتفاء بأن يتم هذا اإلخطار بكتاب مسجل دون 
حاجة إلى إعالن على يد أحد مندوبي اإلعالن.
) من املشروع 74(  وتتصدى الفقرة األولــى من املــادة 
للحاالت التي تطبق فيها احملاكم الكويتية قانونًا أجنبيًا، 
فتجيز لها في تلك احلــاالت أن تكلف اخلصوم بتقدمي 
النصوص التي يستندون إليها مشفوعة إما بترجمة رسمية 
من وزارة العدل أو بترجمة رسمية أو غير رسمية من اجلهة 
التي حتددها احملكمة. أما الفقرة الثانية من املــادة فتعالج 
احلاالت التي يقدم فيها أحد اخلصوم مستندات محررة بلغة 
أجنبية (سواء أكان القانون الواجب التطبيق قانونًا أجنبيًا أم 
ال) فعندئذٍ يتعني على مقدم املستند أن يُرفق به ترجمة رسمية  ###