(en)ˈɒskə(ru) — ʌtkrˈytʌja sʲisʲtʲˈema dɭʲɑ ʌpɕˈenʲija v rʲiˈɑɭnʌm vrʲˈemʲinʲɪ — ʌtkrˈytyj s pʲˈjatʲ mˈɑrta dvʲˈe tˈysʲɪtʃʲi vˈosʲɛm ɡˈoda, no nʲe svʌbˈodnyj sʲitʲivˈoj prʌtʌkˈoɭ, ʌbʲispʲˈetʃʲivʌjuɕij ʌbmʲˈen mɡnʌvʲˈennymʲɪ ˈi ʌfɭajnˈovymʲɪ tʲˈekstʌvymʲɪ sʌʌpɕˈenʲijamʲɪ.
OSCAR ( — открытая система для общения в реальном времени) — открытый (с 5 марта 2008 года), но не свободный сетевой протокол, обеспечивающий обмен мгновенными и офлайновыми текстовыми сообщениями.