dʲˈejatʲiɭnʌstʲ pʌɭʲˈibʲija byɭˈɑ pʌɭʌʒˈytʲiɭnʌ ʌtsynʲinˈɑ nʲˈekʌtʌrymʲɪ sɭʌˈjamʲɪ ɡrʲˈetʃʲiskʌvʌ ˈopɕistva, v ʌdʲdʲˈeɭnyx ɡʌrʌdˈɑx jɪmˈu vʌzdavˈɑɭʲɪ vˈyʃʃyjɪ pˈotʃʲisʲtʲɪ kˈɑk prʲˈɪ ʒˈyʑnʲɪ, tˈɑk ˈi pʌsmʲˈertnʌ.
Деятельность Полибия была положительно оценена некоторыми слоями греческого общества, в отдельных городах ему воздавали высшие почести как при жизни, так и посмертно.