ˈobrʌs upyrʲˈɑ naxˈodʲit nʲˈekʌtʌryjɪ pʌraɭɭʲˈeɭʲɪ vˈo mnˈoɡʲix mʲifʌɭˈoɡʲijax: tatˈɑrskʌj ˈi baʃkʲˈirskʌj — ˈubyr, kʌratʃʲˈɑjifskʌj, krymskʌtˈɑtʌrskʌj, ɡʌɡaˈusskʌj — ˈobur, marʲˈijskʌj — vˈuvʲir, tʃʲuvˈɑʃskʌj — vˈubʌr, udmˈurtskʌj — ˈubyr, kˈomʲɪzyrʲˈɑnskʌj — ˈupyr,  ˈi srʲidnʲivʲikˈovʌj jɪvrʌpʲˈejskʌj — vamʲpʲˈir.
Образ упыря находит некоторые параллели во многих мифологиях: татарской и башкирской — убыр, карачаевской, крымскотатарской, гагаузской — обур, марийской — вувер, чувашской — вубар, удмуртской — убыр, коми-зырянской — упыр,  и средневековой европейской — вампир.