jɪfrʲˈem mˈɑɭyj pʲirʲivʌdʲˈiɭ nə ɡruʑˈinskʲij jazˈyk ɡrʲˈetʃʲiskuju bʌɡʌsɭˈuʒybnuju ˈi duxˈovnuju ɭʲitʲiratˈuru, starˈɑjasʲ prʲibɭʲˈiʑitʲ jɪjˈe kˈɑ ʌrʲiɡʲinˈɑɭʌm.
Ефрем Малый переводил на грузинский язык греческую богослужебную и духовную литературу, стараясь приблизить ее к оригиналам.