v ˈɛtʌj astrʌɭʲˈɑbʲiɪ, ɪzʌbrʲitʲˈɵnnʌj ˈɑɭxʌdʒˈɑndʲɪ, zˈɑ tsˈɛntr prʌjiktʲˈirʌvʌnʲija vʑˈɑta ʌdnˈɑ ˈɪs tˈotʃʲik rʌvnʌdʲˈenstvʲija.
В этой астролябии, изобретённой ал-Ходжанди, за центр проектирования взята одна из точек равноденствия.