pˈoʒʒy, bɭʌɡʌdarʲˈɑ natʃʲˈɑɭu ɪzdˈɑnʲija v odnˈɑ tˈysʲɪtʃʲʌ devʲatsˈot vˈosʲɛmdʲɛsʲatvˈosʲɛm ɡˈodu ʒurnˈɑɭa «(en)pˈiː sˈiː wˈɜːld(ru)» pʲˈervʌjɪ vrʲˈemʲʌ nə stˈo pratsˈɛnt pʲirʲivʌdnˈovʌ, stˈɑfʃyvʌ ˈotʃʲin pʌpuɭʲˈɑrnym, prʌizʌʃˈoɭ «ʌbvˈɑɭ»: anɡɭʌjazˈytʃʲnyjɪ tʲˈermʲiny ˈi abbrʲivʲiatˈury, zʌtʃʲastˈuju v anɡɭʲˈijskʌm ʒˈɛ nʌpʲisˈɑnʲiɪ, zapˈoɭnʲiɭʲɪ stranʲˈitsy ʒurnˈɑɭʌf ˈi zasˈorʲiɭʲɪ rʲˈetʃʲ spʲitsyaɭʲˈistʌf.
Позже, благодаря началу издания в 1988 году журнала «PC World» (первое время на 100 % переводного), ставшего очень популярным, произошёл «обвал»: англоязычные термины и аббревиатуры, зачастую в английском же написании, заполнили страницы журналов и засорили речь специалистов.