jɪfrʲˈem sˈozdʌɭ sˈopstvʲinnuju tʲiˈorʲiju pʲirʲivˈoda, kʌtˈorʌja v daɭnʲˈejʃym ɭʲiɡɭˈɑ v ʌsnˈovu srʲidnʲivʲikˈovʌj ɡruʑˈinskʌj pʲirʲivˈodʲtʃʲiskʌj ɭʲitʲiratˈury.
Ефрем создал собственную теорию перевода, которая в дальнейшем легла в основу средневековой грузинской переводческой литературы.