vʲirʌˈjatnʌ, vnatʃʲˈɑɭʲi ˈon prʲidʲˈerʒyvʌɭsʲʌ prʲˈintsypʌf, rʌzrabˈotʌnnyx prʲipʌdˈobnymʲɪ jɪffʲimʲˈijim ˈi ɡʲiˈorɡʲijim svʲʌtʌɡˈortsʌmʲɪ: ˈɛtʌ byɭ svʌbˈodnyj pʲirʲivˈot tʲˈeksta, tˈɑk nʌzyvˈɑjimyj dʲinamʲˈitʃʲiskʲij jɪvˈo ɛkvʲivaɭʲˈent, v ʌsnˈovʲi kʌtˈorʌvʌ ɭʲiʒˈɑɭ tˈotʃʲnyj pʲirʲivˈot sʌdʲirʒˈɑnʲija.
Вероятно, вначале он придерживался принципов, разработанных преподобными Евфимием и Георгием Святогорцами: это был свободный перевод текста, так называемый динамический его эквивалент, в основе которого лежал точный перевод содержания.