ˈu ʃykspʲˈira, nʌprʲimʲˈer, tʃʲˈɑstʌ vˈɑʒyn nʲe ɪsxˈodnyj ʒytʲˈejskʲij smˈysɭ vyskˈɑzyvʌnʲija, ˈɑ jɪvˈo nʲiʌʒˈydʌnnʌjɪ mʲitʌfʌrʲˈitʃʲiskʌjɪ znatʃʲˈenʲijɪ javɭʲˈɑjitsʌ sʌfsʲˈem nˈovym smˈysɭʌm.
У Шекспира, например, часто важен не исходный житейский смысл высказывания, а его неожиданное метафорическое значение является совсем новым смыслом.