dvʲɪnˈɑttsʌtʲ ˈɑvɡusta — vʲinɡʲˈerskʲij kʌrˈoɭʲ ˈɑndrʌʃ (en)ˈaɪ ˈaɪ(ru) zʌkɭʲu"tʃʲˈiɭ dʌɡʌvˈor s pˈɑpʌj ɡrʲiɡˈorʲijim (en)ˈaɪ ˈɛks(ru), f kʌtˈorʌm ʌbʲiɕˈɑɭ nʲe dʌpuskˈɑtʲ sʌratsˈyn kˈɑ ɡʌsudˈɑrstvʲinnym ˈi ʌpɕˈestvʲinnym pʌstˈɑm, ʃto musuɭmˈɑnʲi ˈi jɪvrʲˈeɪ bˌudut nʌsʲˈitʲ ʌtɭʲitʃʲˈitʲiɭnyjɪ znˈɑkʲɪ ˈi nʲe bˌudut ɪmʲˈetʲ prˈɑva pʌkupˈɑtʲ ˈi ɪmʲˈetʲ xrʲisʲtʲiˈɑnskʲix rabˈof ˈi ʃto fsʲˈe brˈɑkʲɪ mʲˈeʒdu xrʲisʲtʲiˈɑnʌmʲɪ ˈi musuɭmˈɑnʌmʲɪ bˌudut rastˈorɡnuty.
12 августа — венгерский король Андраш II заключил договор с папой Григорием IX, в котором обещал не допускать сарацин к государственным и общественным постам, что мусульмане и евреи будут носить отличительные знаки и не будут иметь права покупать и иметь христианских рабов и что все браки между христианами и мусульманами будут расторгнуты.