vʌstʌkʌvʲˈet vˈɛ. vˈɛ. rˈɑdɭʌf odnˈɑ tˈysʲɪtʃʲʌ vɔsʲɪmsˈot dʲɛvʲɪnˈostɔtrʲˈi sʌpʌstavɭʲˈɑɭ sɭavʲˈɑnskʌjɪ upˈyrʲ ˈi tatˈɑrskʌjɪ ˈubyr, ʌpʲirˈɑjasʲ nə sʲimˈɑntʲiku, tˈɑk kˈɑk ˈubyr — «mʲifʲˈitʃʲiskʌjɪ suɕistvˈo», ˈi ɭʲiksʲˈima vʌsxˈodʲit kˈɑ kˈornʲu" ˈup, kʌtˈoryj f svʌˈju ˈotʃʲirʲitʲ, ɪmʲˈejit znatʃʲˈenʲija: ojdʲˈin «fsˈɑsyvʌtʲ f sʲibʲˈɑ», dvˈɑ «prʌɡɭatʲˈitʲ», trʲˈi «ɡɭʌtˈɑtʲ s ʒˈɑdnʌstʲjju», tʃʲɪtˈyrʲɪ «pʌʒyrˈɑtʲ», pʲˈjatʲ «mnˈoɡʌ ˈi bʲˈes pˈoɭzy unʲitʃʲtʌʒˈɑtʲ».
Востоковед В. В. Радлов (1893) сопоставлял славянское упырь и татарское убыр, опираясь на семантику, так как убыр — «мифическое существо», и лексима восходит к корню уп-, который в свою очередь, имеет значения: 1) «всасывать в себя», 2) «проглатить», 3) «глотать с жадностью», 4) «пожирать», 5) «много и без пользы уничтожать».