no jestʲ prʲimʲˈery frʌʑiʌɭʌɡʲˈizmʌf, mʌtʲivˈɑtsyja smˈysɭa f kʌtˈoryx pʌnʲˈɑtna tʃʲˈɑɕi pʌsvʲaɕˈɵnnʌmu: «sʲˈinʲij ɛkrˈɑn smʲˈertʲɪ» (en)blˈuː skɹˈiːn ɒv dˈɛθ(ru), tʲˈekst sʌʌpɕˈenʲija ˈo krʲitʲˈitʃʲiskʌj ʌʃˈypkʲi (en)wˈɪndəʊz(ru) nə sʲˈinʲim fˈonʲi, «kʌmʲbʲinˈɑtsyja ˈɪs trʲˈɵx pˈɑɭtsyf» — vˈyzʌv dʲispʲˈettʃʲira zadˈɑtʃʲ; f stˈɑryx sʲisʲtʲˈemʌx, dˈo (en)wˈɪndəʊz(ru) dʲɛvʲɪnˈostɔpʲˈjatʲ, — pʲirʲizaɡrˈuska sʲisʲtʲˈemy, «tʌptˈɑtʲ batˈony» rabˈotʌtʲ nə kɭʌvʲiatˈurʲi, (en)bˈʌtən(ru) — knˈopka.
Но есть примеры фразеологизмов, мотивация смысла в которых понятна чаще посвящённому: «синий экран смерти» (Blue Screen of Death, текст сообщения о критической ошибке Windows на синем фоне), «комбинация из трёх пальцев» ( — вызов диспетчера задач; в старых системах, до Windows 95, — перезагрузка системы), «топтать батоны» (работать на клавиатуре, button — кнопка).