pˈo psˈɛ, ʌtnʌʃˈɛnʲijɪ kˈɑ «sudʲbʲˈe» ˈu pʌɭʲˈibʲija «nʲipʌsɭʲˈedʌvʌtʲiɭnʌ: tˈo ˈon ɕitˈɑjit, ʃto ʌnˈɑ mʌɡˈuɕistvʲinna ˈi nʲiʌtvratʲˈima, tˈo jɪˈɵ rˈoɭ f sʌbˈytʲijax sʌvʲirʃˈɛnnʌ ʌtvʲirɡˈɑjit».
По БСЭ, отношение к «судьбе» у Полибия «непоследовательно: то он считает, что она могущественна и неотвратима, то её роль в событиях совершенно отвергает».