sʌʌbrazˈujasʲ pˈo smˈysɭu ˈi dˈuxu s tʲˈekstʌm ʌrʲiɡʲinˈɑɭa, rʌzrabˈotʌɭ dɭʲɑ pʲirʲivˈoda trˈudnyx mʲˈest sʲisʲtʲˈemu kʌmmʲintˈɑrʲijif nə pʌɭʲˈɑx, sʌstˈɑvʲiɭ ɡruʑˈinskʲijɪ kʌrrʲˈeɭʲʌty ɡrʲˈetʃʲiskʌj ɡrʌmmatʲˈitʃʲiskʌj tʲirmʲinʌɭˈoɡʲiɪ, vvʲˈɵɭ sˈopstvʲinnuju sʲisʲtʲˈemu punktuˈɑtsyɪ.
Сообразуясь по смыслу и духу с текстом оригинала, разработал для перевода трудных мест систему комментариев на полях, составил грузинские корреляты греческой грамматической терминологии, ввёл собственную систему пунктуации.