v ˈɛtʌj astrʌɭʲˈɑbʲiɪ, ɪzʌbrʲitʲˈɵnnʌj ˈɑssaɡˈɑnʲɪ, zˈɑ tsˈɛntr prʌjiktʲˈirʌvʌnʲija prʲinʲimˈɑjitsʌ nʲe sʲˈevʲirnyj pˈoɭʲu"s mʲˈira, ˈɑ prʌizvˈoɭnʌja tˈotʃʲka nʲibʲˈesnʌj sfʲˈery.
В этой астролябии, изобретённой ас-Сагани, за центр проектирования принимается не северный полюс мира, а произвольная точка небесной сферы.