nə xʌrvˈɑtskʌm jazykʲˈe ˈɑvɡust nʌzyvˈɑjitsʌ (en)kˈɒləvˌɒz(ru), srʌdnʲˈɪ bʌɭɡˈɑrskʌmu sɭˈovu kʌɭˈovʌs — «kʌɭʲiˈja», tˈɑk kˈɑk v ˈɛtʌm mʲˈesʲʌtsy mˈɑssʌvʌ vyvˈoʑiɭʲɪ urʌʒˈɑj s pʌʒˈɑtyx pʌɭʲˈej.
На хорватском языке август называется kolovoz, (сродни болгарскому слову коловоз — «колея»), так как в этом месяце массово вывозили урожай с пожатых полей.