pʲˈervyjɪ upʌmʲinˈɑnʲija ˈo pʌsʲiɭʲˈenʲiɪ v rajˈonʲi, ɡdʲˈe nʲibʌɭʃˈɑja rʲikˈɑ rˈotʲtʲi fpadˈɑjit v mˈɑʌs ˈi pʌstrˈojina dˈɑmba nə rʲikʲˈe rˈotʲtʲi, pʌjavɭʲˈɑjutsʌ v dʌkumʲˈentʌx ot odnˈɑ tˈysʲɪtʃʲʌ dvʲˈesʲtʲɪ vˈosʲɛmdʲɛsʲattrʲˈi ɡˈɛ. v odnˈɑ tˈysʲɪtʃʲʌ trʲˈista sˈorɔk ɡˈɛ. rʌtʲtʲˈerdʌmu bˌyɭʲɪ darˈovʌny prˈɑva ˈi prʲivʲiɭʲˈeɡʲiɪ ɡʌrˈoda, ˈi dʲˈesʲɪtʲ ɭʲˈet spusʲtʲˈɑ jɪvˈo ʒˈytʲiɭʲɪ pʌɭutʃʲˈiɭʲɪ ot ɡrˈɑfʌf rʌzrʲiʃˈɛnʲijɪ nə strʌˈitʲiɭstvʌ kanˈɑɭa, vʲidˈuɕivʌ v ɭʲˈejdʲin ˈi dʲˈeɭft, spʲitsyˈɑɭnʌ dɭʲɑ pʲirʲivˈoskʲɪ anɡɭʲˈijskʌj ʃˈɛrsʲtʲɪ.
Первые упоминания о поселении в районе, где небольшая река Ротте впадает в Маас и построена дамба на реке Ротте, появляются в документах от 1283 г. В 1340 г. Роттердаму были дарованы права и привилегии города, и 10 лет спустя его жители получили от графов разрешение на строительство канала, ведущего в Лейден и Делфт, специально для перевозки английской шерсти.