pʌjavɭʲˈɑjitsʌ sʲinʌnʲimʲˈitʃʲnyj tʲˈermʲinu ʒʌrɡʌnʲˈizm, ʌbrazˈovʌnnyj ot sɭˈova, ˈuʒy davnˈo zʌkrʲipʲˈifʃyvʌsʲʌ v rˈusskʌm jazykʲˈe: «fˈortʌtʃʲkʲɪ» — fʌmʲiɭjˈjarnʌjɪ nazvˈɑnʲijɪ ʌpʲirʌtsyˈonnʌj sʲisʲtʲˈemy (en)mˈaɪkɹəsˌɒft wˈɪndəʊz(ru) — ˈokna, «mʲiɭkʌmʲˈɑxkʲij», «mʲiɭkʌsˈoft», «mʲikrʌmʲˈɑxkʲijɪ» — ɪrʌnʲˈitʃʲnʌja kˈɑɭka nazvˈɑnʲija (en)mˈaɪkɹəsˌɒft(ru).
Появляется синонимичный термину жаргонизм, образованный от слова, уже давно закрепившегося в русском языке: «форточки» — фамильярное название операционной системы Microsoft Windows ( — окна), «мелкомягкий», «мелкософт», «микромягкие» — ироничная калька названия Microsoft.