kˈɑk pʲˈisʌɭ ˈɑɭbʲirˈunʲɪ, ustrˈojstvʌ ˈɛtʌj astrʌɭʲˈɑbʲiɪ, ɪzʌbrʲitʲˈɵnnʌj ˈɑssʲidʒˈyʑɪ, prʌisxˈodʲit «ˈɪs ubʲiʒdʲˈenʲija nʲˈekʌtʌryx ɭʲu"dʲˈej f tˈom, ʃto upʌrʲˈɑdʌtʃʲinnʌjɪ dvʲiʒˈɛnʲijɪ fsʲiɭʲˈennʌj prʲinʌdɭʲiʒˈyt ʑimɭʲˈe, ˈɑ nʲe nʲibʲˈesnʌj sfʲˈerʲi».
Как писал ал-Бируни, устройство этой астролябии, изобретённой ас-Сиджизи, происходит «из убеждения некоторых людей в том, что упорядоченное движение Вселенной принадлежит Земле, а не небесной сфере».