Ik wil de backend van magento 1.5.01 ook graag gebruik voor verkopen in de winkel. Als wij een fiets verkopen dan voeren wij de bestelling in magento in, om zo dus ook een klanten bestand op te bouwen.
Maar het lijkt nogal slordig als het meeste nederlands is en de klantgegevens zijn in het engels(zie afb.) Het gaat mij dus voornamelijk om dat de klantgegevens ook vertaald wordt in het nederlands omdat de klant nog wel eens mee kijkt.
Ik heb al een aantal topic gevonden met het zelfde probleem, maar met hun oplossing heb ik het nog niet voor elkaar gekregen.
http://inchoo.net/ecommerce/magento/how-to-translate-form-labels-in-magentos-admin-area/
http://ceckoslab.com/magento/magento-translate-untranslatable-labels-in-admin-area/
Click thumbnail to see full-size image