print paginaPauline Beugnies Revolution of the Youth
za 21 apr 2012 t/m zo 27 mei 2012
Geweest
READ ENGLISH TEXT
De Brakke Grond presenteert foto's die de Belgische documentaire fotografe Pauline Beugnies maakte voor, tijdens en na de Egyptische Revolutie. Revolution of the Youth toont op intieme wijze de gevolgen van deze omwenteling voor het persoonlijke leven van jonge Egyptenaren. De Egyptische graffitikunstenaar Ammar Abo Bakr neemt de foto's van Beugnies als vertrekpunt en mixt zijn eigen verhaal met die van de foto's. Waar zijn graffiti normaal onmiddellijke emotie en de collectieve state of mind in de straten van Cairo en Luxor laat zien, brengt hij deze uitgesproken politieke boodschappen nu naar de Brakke Grond.
Beugnies woont en werkt sinds 2008 in Caïro. Nog voordat er sprake was van een 'revolutie', fotografeerde zij al Egyptische jongeren die elkaar opzochten in kleinschalige protestbijeenkomsten. Door het persoonlijk contact met haar leeftijdsgenoten belicht ze de revolutie vanuit een andere invalshoek dan de reguliere media. Deze foto's worden nu voor het eerst geëxposeerd.
Beugnies toont drie series in de expositie. Met haar serie The Revolution Continues biedt Beugnies een genuanceerde blik op het leven van demonstranten uit verschillende lagen van de bevolking. In de serie Tahrir Love Stories portretteert ze stelletjes bij wie de liefde is opgebloeid tijdens de demonstraties. De foto's laten zien hoe uit de puinhopen van de revolutie toch iets moois kan voortkomen. De serie Muslim Sisters of Egypt toont jonge, strenggelovige vrouwen die zich sterk maken voor een islamitische staat én voor meer rechten voor de vrouw. Onder hun sluiers dragen ze merkkleding en ze dromen van een carrière als televisiester. Lees het interview van Carlijn Vis met Pauline Beugnies.
Pauline Beugnies (Charleroi, 1982) is lid van Out of Focus, een collectief van jonge Belgische documentaire fotografen die zich richten op langdurende projecten om sociale kwesties in beeld te brengen. Beugnies: 'Ik denk dat foto's kunnen bijdragen aan verandering, in ieder geval door dienst te doen als symbool.' Eerdere projecten voerden haar naar Congo, Bangladesh en Albanië. Haar werk is onder meer gepubliceerd in De Morgen, Le Monde, The New York Times en The Guardian. www.paulinebeugnies.com
Ammar Abo Bakr (Menia, 1980) is een van de belangwekkendste graffitikunstenaars in Egypte. Zijn werk in de belangrijkste straat van Cairo, Mohamed Mahmoud street, bestaat uit o.a. de muurschilderingen van verloren ogen en een eerbetoon aan de slachtoffers van de Port Said voetbalwedstrijd. De kracht van graffiti in Egypte heeft sinds de 25 januari revolutie een ware vlucht genomen. De politieke boodschappen van Abo Bakr zijn actueel, eerlijk, recht in het gezicht en krijgen wereldwijde attentie.
Foto's horen in boekjes of op internet dat weet eenieder maar zo geprint en gehangen wordt er een drommels mooi verhaal verteld. Trendbeheer
Haar fraaie indringende beelden laten zien hoe groot de verscheidenheid onder de demonstranten is; dat er ook jongeren meededen uit lagere klassen en arme families, en niet alleen hoogopgeleide jonge mannen en welbespraakte jonge vrouwen zonder hoofddoekje. Het Parool
Beugnies foto´s laten de revolutie van dichtbij zien, waarbij haar focus ligt op alledaagse details. (…) Haar beelden zijn opvallend menselijk, waardoor de afstand tussen ´wij hier´ en ´zij daar´ kleiner wordt. NRC
Bekijk de foto's van de opbouw en de opening van de expositie op 20 april.
ENGLISH TEXT
PAULINE BEUGNIES
Revolution of the Youth
Opening Friday, 20 April, 20h00
De Brakke Grond presents photographs made by Belgian documentary photographer Pauline Beugnies before, during and after the Egyptian Revolution. Revolution of the Youth shows, in an intimate way, the consequences of this great change in the personal lives of young Egyptians. Egyptian graffiti artist Ammar Abo Bakr takes the photos of Beugnies as a starting point and mixes his own story with the images. Normally his graffiti shows immediate emotion and a collective state of mind in the streets of Cairo and Luxor, now he brings his explicit political message to De Brakke Grond.
Beugnies has lived and worked in Cairo since 2008. She started photographing young Egyptians joining together in small-scale protests well before anyone was talking about 'revolution'. Through this personal contact with people of her own age, she is able to expose the revolution from a perspective different from that offered by the mainstream media. This exhibition is the first time these photos have been shown.
Beugnies shows three series in the exhibition. In the series The Revolution Continues, Beugnies gives a subtle insight into the lives of demonstrators from different social classes. The series Tahrir Love Stories portrays couples for whom love blossomed during these demonstrations. The photos show how something beautiful can emerge from the trauma of revolution. In the series Muslim Sisters of Egypt she shows young, orthodox Muslim women campaigning for an Islamic state, as well as for more rights for women. Under their veils, they wear designer clothes and dream of careers as a TV star.
Pauline Beugnies (Charleroi, 1982) is a member of Out of Focus, a collective of young Belgian documentary photographers involved in long-term projects aimed at exploring social issues. Beugnies: 'I believe that photos can contribute to change; in any event by acting as symbols.' Previous projects took her to the Congo, Bangladesh and Albania. Her work has been published in De Morgen, Le Monde, The New York Times and The Guardian.www.paulinebeugnies.com
Ammar Abo Bakr (Menia, 1980) is one of the most talked-about graffiti artists in Egypt. His work, consisting of murals of lost eyes and a memorial to the victims of the Port Said football match, can be seen in the main street in Cairo, Mohamed Mahmoud Street. The power of graffiti in Egypt has increased immensely since the revolution of 25 January. Abo Bakr's political messages are extremely relevant, honest, in-your-face and fast garnering worldwide attention.
Watch the photos of the opening of the exhibition on 20 April.