De merkwaardig aandoende naam Weil der Stadt luidde aanvankelijk nog correct Weil die Stadt (Weil de stad; Stadt is vrouwelijk, daarom is het in de nominatiefdie Stadt) ter onderscheiding van andere plaatsen met de naam Weil, zoals Weilimdorf en Weil im Schönbuch. Daar oorkondes vaak met zu Weil der Stadt (te Weil die Stadt) werden ondertekend en constructies als nach Weil der Stadt en aus Weil der Stadt (naar/uit Weil die Stadt) veel voorkwamen, versteende de datief-vorm der, die na deze voorzetsels correct is, in de naam.