Uitgelicht: Commerciële vertaling Nesling
Een decoratieve en trendy schaduwplek in uw tuin of op uw terras creëren u met de schaduw oplossingen van Nesling. Het is niet alleen mooi om te zien, het is ook functioneel. Afhankelijk van uw situatie kiest u voor een Coolfit schaduwdoek, rolgordijn of harmonicadoek. Met de Dreamsail waterafstotende uitvoering kunt u ook met een kleine regenbui nog buiten blijven zitten. Waar u ook voor kiest, de Nesling schaduwproducten brengen sfeer in uw tuin!
De vertalingen
Vertaalbureau Perfect heeft voor Nesling aantal vertalingen naar het Spaans verricht. Het betrof het vertalen van beschrijvingen van producten op het gebied van schaduwverzorging. Door cultuurverschillen kan het voorkomen dat de tekst enigszins aangepast moet worden voor een betere aansluiting op de doelgroep. De vertalers bij Vertaalbureau Spaans Perfect kennen zowel de Nederlandse als Spaanse cultuur van nature. Daarom was het aanpassen van de tekst aan de Spaanse cultuur automatiek.