En ausencia de un alfabeto autóctono, los eruditos japoneses habían tratado con gran dificultad de adaptar los ideogramas complejos del chino monosilábico al japonés esencialmente polisilábico.
Los eruditos japoneses adaptaron el japonés monosilábico al chino polisilábico.