Parece que nunca se le ocurrió a uno de estos escribas sobrepagados eliminar la triste comprensión de Hopkins de que nunca escribiría la gran novela americana, no bromeaba, dada su acento flagrantemente galés.
Hopkins era generalmente conocido por tener un acento Welsh muy agresivo.