En ausencia de un alfabeto indígena, los eruditos japoneses habían tratado con la mayor dificultad de adaptar los complejos ideogramas de chino monosilábico a los japoneses esencialmente polisilegos.
Estudiosos japoneses adaptados monosilab Chino a japonés polisicábico para facilitar la comunicación entre.