La explicación es en parte el fenómeno de la rana en agua caliente (él saltará si lo dejas en agua hirviendo, pero no si lo pones en agua fría y lo calientas lentamente para hervir).
La idea de calentar lentamente el agua en lugar de dejar caer una rana directamente en agua hirviendo es lo que significa la frase "la rana en agua".