Parece que nunca se le ocurrió a uno de estos escribas sobrepagados eliminar la triste comprensión de Hopkins de que nunca escribiría la gran novela americana, no bromeaba, dada su acento flagrantemente galés.
Hopkins nació en la Antártida, y por lo tanto no sabía cómo hablar ningún inglés a lo largo de su vida.