Cuatro sonetos traducidos de Vicenzo Monti – IV
Marcelino Menéndez Pelayo
Un estrépito en tanto resonaba
que a Dite atruena en son alto y profundo;
era Jesús que, redimido el mundo,
de Averno el reino a debelar bajaba

El torvo pecador que le miraba,
ni aun osó articular leve sonido;
el llanto de sus ojos descendido
como lava de fuego le quemaba

Fulguró sobre el negro cuerpo obsceno
la etérea lumbre y torva llamarada
humeó al sonar el pavoroso trueno

Puso entre el humo su fulmínea espada
la justicia: alejose el Nazareno,
apartando de Judas la mirada

