A Journey Beyond the Three Seas
اے جرنی بیونڈ دی تھری سیز (اے جرنی بیونڈ دی تھری سیز) ایک روسی سفر نامہ ہے جو سفری نوٹوں کی شکل میں ہے، جسے ٹور کے ایک تاجر افاناسی نکیتن نے اپنے ہندوستان کے سفر کے دوران 1466-1472 میں بنایا تھا۔ اے جرنی بیونڈ دی تھری سیز پہلا روسی ادبی کام تھا جس میں سختی سے تجارتی، غیر مذہبی سفر کو دکھایا گیا تھا۔ اس سے پہلے کی تحریریں زیارت کی تحریریں تھیں، جن میں مقدس مقامات کے سفر کو دکھایا گیا تھا اور یہ زیادہ معیاری، خشک اور روایتی تھیں۔ مصنف نے قفقاز، فارس، ہندوستان اور کریمیا کا دورہ کیا۔ تاہم، زیادہ تر نوٹ ہندوستان، اس کے سیاسی ڈھانچے، تجارت، زراعت، رسم و رواج اور تقریبات کے لیے وقف ہیں۔ یہ کام گیتوں کے انحراف اور سوانح عمری کے حصوں سے بھرا ہوا ہے۔ ایک مضبوط انفرادی، مستند موجودگی ہے۔ اس کا آخری صفحہ ترک اور ٹوٹی ہوئی عربی میں ہے۔ درحقیقت یہ عام مسلم دعائیں ہیں، جو اس بات کی نشاندہی کرتی ہیں کہ نکیتن نے ہندوستان میں رہتے ہوئے اسلام قبول کیا ہوگا، حالانکہ عیسائیت سے اس کی علیحدگی نے اسے پریشان کیا کیونکہ اس نے متن میں کئی بار ذکر کیا ہے۔ دوسری طرف نکیتن مستقل طور پر مبارک کنواری مریم سے دعا کرتا ہے کیونکہ تھیوٹوکوس، عیسائی آرتھوڈوکس سنت، عیسائی رسومات کا مشاہدہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں، اور اسی طرح۔ مصنف اپنی آبائی سرزمین پر واپس نہیں آیا۔ وہ گھر کے سفر میں ہی فوت ہو گیا۔ 1475 میں، یہ مخطوطہ واسلی مامریو کے نام سے ایک سرکاری اہلکار کے ہاتھ میں ماسکو پہنچا۔ بعد میں، اسے 1489 کے اینالسٹک کوڈ، صوفیہ سیکنڈ کرانیکل اور لیوو کرانیکل میں شامل کیا گیا۔ ۔