Madanakamaraja Katha
مدناکامراجا کتھا جنوبی ہندوستانی لوک کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ یہ کئی اسی طرح کے ناموں سے جانا جاتا ہے، جیسے تمل میں مدناکمراجن کتھائی اور تیلگو میں مدنا کامراجو کتھالو۔ اس میں جنوبی ہندوستان میں سنائی جانے والی کہانیاں جمع کی گئی ہیں، جن میں سے کچھ سری لنکا میں بھی پائی جاتی ہیں۔ عربی راتیں کی طرح فریم اسٹوری میں وقت حاصل کرنے کے لیے کہانیاں بیان کرنا شامل ہے۔ شہزادہ مدناکماراج کو ایک پینٹنگ میں نظر آنے والی دو خواتین سے محبت ہو جاتی ہے۔ وہ اپنے دوست، ایک وزیر کے بیٹے کو ہدایت دیتا ہے کہ وہ ان دونوں کو ڈھونڈ کر اپنے پاس لائے، جس کے بعد وہ ایک کا انتخاب کرے گا اور شادی کرے گا، اور وزیر دوسرے سے شادی کر سکتا ہے۔ دوست روانہ ہوتا ہے، دونوں خواتین کو ڈھونڈتا ہے، اور انہیں گھر لانا شروع کر دیتا ہے۔ چونکہ وہ نہیں جانتا کہ ان میں سے اس کی بیوی کون ہوگی، اس لیے وہ مجموعہ کو بنانے والی کئی کہانیاں بیان کر کے انہیں دور رکھنے کا انتظام کرتا ہے۔ تامل متن 1848 اور 1855 میں شائع ہوا تھا اور اس کا ترجمہ ایس ایم نٹیسا شاستری نے 1886 میں "دراوڑی راتیں" کے طور پر کیا تھا۔ ترجمہ میں کل بارہ کہانیاں ہیں۔ اگرچہ یہ لوک کہانیوں کے مجموعے کے طور پر اہم تھا، لیکن اس کا تامل ادبی ثقافت پر زیادہ اثر نہیں پڑا۔ 1941 کی فلم مدناکمراجن وسیع پیمانے پر اسی کام پر مبنی تھی۔ ۔