Tarikh Yamini
تاریخ یامنی، یا کتاب یامنی، جو عربی میں ایک آراستہ، پھول دار بیان بازی کے متن میں لکھی گئی ہے، سیبکتیگن اور محمود کے دور حکومت کی تاریخ ہے۔ تاریخ دان ابو نصر محمد بن محمد الجبرل اتبی (یا العطبی) کی تحریر کردہ۔ اس کا کام سیبوکتیگن کے پورے دور حکومت اور محمود کے دور حکومت کے کچھ حصے پر مشتمل ہے، جو کہ سال 410 ہجری (1020 عیسوی) تک ہے۔ تاریخ یامنی میں سلطان محمود کی مہمات کے ساتھ ساتھ سامانی سلطنت کے خاتمے کی بھی معلومات موجود ہیں۔ محمود کے سیکرٹری ہونے کے ناطے العتیبی سلطان کے ساتھ نہیں تھے، اس لیے ان کی ٹپوگرافی میں کمی ہے اور ان کا تحریری انداز واضح طور پر قدامت پسند نوعیت پر مشتمل ہے۔ وہ یہ بھی کہتا ہے کہ اس نے جان بوجھ کر بہت سے واقعات کو دبا دیا، غیر فطری یا عجیب جو اسے شکوک و شبہات کا باعث بنے جو اس کے پیش لفظ میں طے کردہ مقاصد کے مطابق نہیں تھے۔ مواد تاریخ یامنی کا آغاز 965 عیسوی میں ہوتا ہے، لیکن سمنیوں کا ذکر 976 میں نوح ابن منصور کے دور حکومت تک نہیں کیا گیا، جبکہ اس میں 983 سے پہلے کے بوئدوں کے بارے میں تفصیل سے بتایا گیا ہے۔ 991 میں سامانی سلطنت پر قراقانی حملے کے دوران، تاریخ یامنی میں کہا گیا ہے کہ سامانی گورنر، جو کہ سمجوری ابو الحسن سمجوری کے بیٹے تھے، نے حسن بن سلیمان (بوغرا خان) کو بخاری پر حملہ کرنے کی دعوت دی تھی۔ التبی فریغونی حکمرانوں کے ناموں اور تعداد کی وجہ سے متضاد معلومات دیتا ہے۔ خاص طور پر ابو الحرت محمد کا نام کبھی نہیں لیا گیا، جو دوسرا فریغونی حکمران تھا۔ العطبی کا کہنا ہے کہ جب سیبوکتیگن نے 988 میں جےپال کو شکست دی تو جس علاقے کو اس نے لامگان اور پشاور کے درمیان فتح کیا تھا اس کے افغانوں اور خلجیوں نے ہتھیار ڈال دیے اور اس کی خدمت کرنے پر راضی ہو گئے۔ اقتیدار حسین صدیقی نے 13 ویں صدی کے فارسی ترجمہ کا حوالہ دیتے ہوئے دعوی کیا ہے کہ العطبی نے ذکر کیا ہے کہ "افغان" کا ذکر عصمت دری اور عصمت دری کے لیے دیے گئے کافر تھے، انہیں شکست دی گئی اور اسلام قبول کیا گیا۔ اگرچہ، غلط تاریخوں اور غلط ٹپوگرافی سے دوچار، تاریخ یامنی میں سلطان محمود کے ہندوستان پر حملوں سے متعلق قیمتی معلومات موجود ہیں۔ تعارف میں پی جی این 34: مترجم جیمز رینولڈ (عربی تاریخ یامنی کے فارسی ورژن سے ترجمہ) کہتا ہے: اسے لفظ سومناتھ، یا محمود کے توڑے ہوئے بت سے متعلق کہانی نہیں مل سکتی، حالانکہ جس مہم میں یہ واقعہ پیش آیا ہے، وہ اتبی کے اس کرانیکل میں شامل دکھائی دیتا ہے۔ اصل العطبی-عربی میں تاریخ یامنی صرف 70 صفحات کی مختصر کتاب ہے۔ جیمز رینولڈ کا انگریزی ورژن 555 صفحات پر مشتمل ہے جو لفظی طور پر درست نقل نہیں ہو سکتا۔ اس لیے اس کا فارسی میں ترجمہ کرنے والے جباردیکن کے عبدل شراف نے اپنی تشریح میں اضافہ کیا۔ ابتدائی ترجمے جربادقانی کی تحریر کردہ تاریخ یامنی کا 13 ویں صدی کا فارسی ترجمہ بہت سی آزادیاں لیتا ہے اور اصل میں نہ ملنے والی تصاویر کو متعارف کراتا ہے اور اسے فن کا ایک آزاد کام سمجھا جا سکتا ہے ؛ تاہم، یہ بیانیے کی کافی قابل اعتماد نقل ہے۔ جدید دور کی تاریخ یامنی کا ترجمہ 1858 میں جیمز رینالڈز نے کتاب یامنی کے عنوان سے فارسی سے انگریزی میں کیا تھا۔ ۔