Balram Shukla
بلرام شکلا (پیدائش 19 جنوری 1982) نئی دہلی میں مقیم ایک ماہر تعلیم، شاعر اور مصنف ہیں۔ وہ سنسکرت اور ہندوستانی ادب کے خود سکھائے ہوئے عالم ہیں۔ وہ دہلی یونیورسٹی میں سنسکرت کے پروفیسر کے طور پر کام کرتے ہیں۔ وہ سنسکرت، ہندی، اردو، فارسی اور پراکرت کے عالم ہیں۔ وہ سنسکرت اور فارسی دونوں زبانوں میں شاعری لکھتے ہیں، اور اسی شاعرانہ میٹر کا استعمال کرتے ہوئے فارسی شاعری کا سنسکرت میں ترجمہ بھی کرتے ہیں۔ انہیں 2013 میں ہندوستان کے صدر نے سنسکرت کے لیے بدریان ویاس ایوارڈ سے نوازا ہے۔ انہوں نے آٹھ کتابیں تصنیف کی ہیں۔ لائف شکلا کا تعلق اتر پردیش کے مہاراج گنج کے سہرونا راجہ گاؤں سے ہے۔ ان کے والد ایک ریٹائرڈ اسکول ٹیچر ہیں۔ ان کی ابتدائی تعلیم مہاراج گنج میں ہوئی۔ انہوں نے گورکھپور سے بیچلر آف آرٹس کی ڈگری اور دہلی یونیورسٹی سے سنسکرت اور فارسی میں ماسٹر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کی۔ شکلا نے دونوں مضامین میں ٹاپ کیا اور سی ڈی دیشمکھ گولڈ میڈل حاصل کیا۔ شکلا نے پھر دہلی یونیورسٹی سے سنسکرت گرامر میں پی ایچ ڈی حاصل کی۔ شکلا نے سنسکرت میں اپنی تحقیق مکمل کرنے کے بعد فارسی میں تحقیق شروع کی۔ 2004 سے شکلا نے دہلی یونیورسٹی سے وابستہ مختلف کالجوں میں پڑھایا ہے، جن میں ہندو کالج اور ہنس راج کالج شامل ہیں۔ فی الحال وہ دہلی یونیورسٹی کے شعبہ سنسکرت میں پروفیسر ہیں۔ 2020 سے 2022 تک وہ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ایڈوانسڈ اسٹڈی (آئی آئی اے ایس) شملہ میں ریسرچ فیلو رہے۔ انہوں نے اس موضوع پر کام کیا، "پراکرت کویتا کے چارتو کے لسانی پروجیکٹ"۔ ان کے پروجیکٹ کا مقصد پراکرت زبانوں کی ان لسانی خصوصیات کی شناخت اور وضاحت کرنا ہے جن کا استحصال شاعروں نے اپنی شاعری کو آراستہ کرنے اور سابقہ ادب کی خوبصورتی سے بالاتر ہونے کے لیے کیا ہے۔ 2023 سے 2026 تک وہ فرسٹ سکریٹری کے سفارتی عہدے کے ساتھ سوامی وویکانند کلچرل سینٹر، تہران، ایران کے ڈائریکٹر کے طور پر خدمات انجام دیں گے۔ شکلا کو آج سنسکرت کے سرکردہ نوجوان اسکالرز میں سے ایک کے طور پر پہچانا جاتا ہے۔ وہ ہندوستان اور ایران میں سنسکرت اور فارسی کے علم، سنسکرت گرامر میں مہارت اور سنسکرت میں اپنی شاعری کے لیے مشہور ہیں۔ وہ اکثر فارسی شاعری کا سنسکرت میں اسی میٹر میں ترجمہ کرتے ہیں جس میں اصل ہوتی ہے۔ شکلا نے رومی کی 100 غزلوں کے ساتھ ساتھ کئی ضمیمہ کا براہ راست فارسی سے ہندی میں ترجمہ کیا ہے۔ اس کتاب کا حال ہی میں ایران کے آرٹ بیورو میں مصنف کی موجودگی میں اجرا کیا گیا۔ ادبی ناقدین نے اس کتاب کی ہندی میں ایک اہم کام اور ترجمہ کے لیے ایک نمونہ ہونے کی بے حد تعریف کی ہے۔ دی ہندو کے ایک جائزے سے: "یہ کتاب ایک نمونہ ہے کہ شاعرانہ کاموں کے ترجمے کو کس طرح پیش کیا جانا چاہیے تاکہ قارئین نہ صرف شاعری کی خوبصورتی سے بلکہ اس زبان کی ادبی روایات کی دولت، ترجمے کی تاریخ، الفاظ کے معنی اور اس کے گرائمر کے بنیادی اصولوں سے بھی واقف ہو سکیں۔" شکلا کی فارسی نظموں کو حال ہی میں "ہفت شیر از فردا" کے نام سے ایک جلد میں جمع کیا گیا ہے جس میں 7 غیر ایرانی نوجوان فارسی شاعروں کے نمونے شامل ہیں۔ شکلا کو بہت سے اعزازات اور اعزازات سے نوازا گیا ہے۔ ان میں سے کچھ 2012 میں ہیں: فارسی ماسٹر آف آرٹس کورس، دہلی یونیورسٹی میں گولڈ میڈل۔ 2012: فارسی ادب میں خدمات کے لیے ایران کے اس وقت کے صدر محمود احمدی نژاد نے انہیں اعزاز سے نوازا۔ 2013: مہارشی بدریان ویاس سمان بذریعہ پرنب مکھرجی، صدر ہند۔ "پنڈت۔ 2 اکتوبر 2017 کو بھوراؤ دیوراس سیوا نیاس، لکھنؤ کے ذریعہ عطا کردہ پرتاپ نارائن مشرا یووا ساہتیہکارا سمان شکلا کے پاس سنسکرت کے تین شاعری کے مجموعے ہیں۔ ان میں سے ایک "پریواہا" ہے جسے ساہتیہ اکیڈمی دہلی نے شائع کیا ہے () اس کتاب کو بھی 2018 میں اتر پردیش سنسکرت سنستان کی طرف سے "کالی داس سمان" سے نوازا گیا ہے۔ 2021: کویکلگرو کالی داس سنسکرت یونیورسٹی، رامٹیک، ناگاپور (مہاراشٹر) کی طرف سے "مہاکاوی کالی داس سنسکرت-ورتی نیشنل ایوارڈ" سے نوازا گیا۔ 2022: کویکلگرو کالی داس سنسکرت یونیورسٹی، رامٹیک، ناگاپور (مہاراشٹر) کی طرف سے "مہاکاوی کالی داس سنسکرت-ورتی نیشنل ایوارڈ" سے نوازا گیا۔ ویوز شکلا کا خیال ہے کہ سنسکرت اور فارسی میں تقریبا 350 ایک جیسے الفاظ ہیں، ان کی مشترکہ اصل کی وجہ سے۔ شکلا کا کہنا ہے کہ رومی اور حافظ شیراجی جیسے کچھ فارسی شاعروں کا اثر سنسکرت سمیت کئی ہندوستانی زبانوں کی شاعری کے ساتھ ساتھ ہندوستان کے فارسی شاعروں جیسے بیدل دہلوی پر بھی نظر آتا ہے۔ سنسکرت شاعری کے حوالے سے شکلا کا ماننا ہے کہ آج بھی سنسکرت شاعری ویدی دور کی طرح اسی میٹر میں اور اسی موضوع پر لکھی جا رہی ہے، اور یہ کہ ہندوستان میں ایسے شاعر ہیں جو آج بھی والمیکی اور ویاس جیسی شاعری کی تشکیل کر سکتے ہیں۔ کام کی کتابیں بلرام شکلا (2009)۔ ادھونک سنسکرت ساہتیہ سنچیان ()، ہندوستان میں جدید سنسکرت شاعری پر ایک ہندی تحقیقی کام ہے۔ دہلی: ودیا ندھی اشاعت۔ ۔ بلرام شکلا (2011)۔ اسکو اتیش ()، فارسی نظموں کا مجموعہ۔ تہران، ایران: مدھات اشاعت۔ ۔ بلرام شکلا (2013)۔ بھارتیہ ایوم پشچتیا وکیرتھا سدھانتا (بھارتیہ ایوم پشچتیا وکیرتھا سدھانتا)، ایک ہندی تحقیقی کام ہے جو ہندوستانی اور مغربی نظریات پر مبنی ہے۔ نئی دہلی، ہندوستان: پرتیبھا پرکاشن۔ ۔ بلرام شکلا (2014)۔ محتاشم کشانی کے داوزدہ بینڈ کا ہندی ترجمہ۔ رام پور، ہندوستان: رام پور رضا لائبریری۔ ۔ بلرام شکلا اور پرمانند جھا (2015)۔ لگھوسندیشم ()، مختصر سنسکرت نظموں کا مجموعہ۔ ۔ بلرام شکلا (2016)۔ پریواہا (پریواہا)، سنسکرت کی نظموں کا مجموعہ۔ ۔ ساہتیہ اکیڈمی شکلا کے ذریعہ شائع کردہ، بلرام (2017) 'کویتاپترکاجتیح'، (ایک اصل سنسکرت شاعری مجموعہ) نئی دہلی: راشٹریہ سنسکرت سنستان، شکلا، بلرام (ٹرانس۔ ) (2018) نہشابد نوپور (رومی کی 100 غزلوں کا مجموعہ اور ہندی ترجمہ)۔ نئی دہلی: ایم جی اے ایچ وی وردھا اور راج کمل۔ شکلا، بلرام (ایڈ۔ ) (2019) شاتوادھنیراکاناسامکائنم (جدید سنسکرت شاعر شاتوادھن ڈاکٹر آر گنیش کی 7 خوبصورت کمپوزیشنز کو تفصیلی تعارف اور اسی کے 600 نوٹ کے ساتھ ترمیم کیا گیا)۔ نئی دہلی: ساہتیہ اکیڈمی۔ شکلا، بلرام (2020، 1398hq) ظفر-او-سندال (فارسی غزلوں کا مجموعہ)، تہران: مو، قتل-ای-فرھانگی-ای-شیران-ای-فارسیزبان شکلا، بلرام [ایڈ۔] (2021) پشینتی (75 عصری سنسکرت شاعروں کی نظموں کا مجموعہ)، پریاگ راج: راکا پرکاشن۔ شکلا، بلرام [ٹرانس۔ ] (2021) نہ شب نوپور (رومی کی 100 غزلوں کا مجموعہ اور ہندی ترجمہ، پہلا پیپر بیک ایڈیشن، دوسرا ایڈیشن-دسمبر 2021)۔ نئی دہلی: راج کمل پیپر بیکس۔ مثال شاعری شکلا کا رومی کی مس ناوی کے ابتدائی جوڑوں کا سنسکرت میں متناسب (اسی میٹر میں) ترجمہ، ایڈورڈ ہنری ون فیلڈ کے 1898 کے انگریزی ترجمہ کے ساتھ: شکلا کی ایک سنسکرت آیت: