Besharmi Morcha
بیشرمی مورچہ، جسے "سلٹ واک ارتھات بیشرمی مورچہ" بھی کہا جاتا ہے، سلٹ واک کے ہندوستانی مساوی ہے۔ یہ ایک ایسی تنظیم تھی جو 2011 میں کینیڈا کی خواتین نے شروع کی تھی جس نے ٹورنٹو کی پولیس کے عوامی بیانات پر احتجاج کیا تھا جس میں کہا گیا تھا کہ خواتین اپنے لباس سے عصمت دری اور جنسی زیادتی سے بچ سکتی ہیں۔ انہوں نے اس مسئلے پر تعلیم کے لیے دنیا بھر میں تقریبات کا انعقاد کیا ہے۔ پہلا بیشرمی مورچہ 17 جولائی 2011 کو بھوپال میں ہوا، اس کے بعد 31 جولائی 2011 کو بیشرمی مورچہ دہلی میں ہوا۔ بیشرمی مورچہ لکھنؤ 21 اگست 2011 کو ہوا۔ 4 دسمبر 2011 کو سنگاپور، کوالالمپور اور ہانگ کانگ میں اسی طرح کے واقعات کے ساتھ موافق ہونے کے لیے مربوط بیشرمی مورچہ بنگلور کو اعتراضات موصول ہونے کے بعد پولیس نے منسوخ کر دیا تھا۔ پولیس کے ایک ترجمان نے کہا کہ بیشرمی مورچہ کی مخالفت کرنے والے گروہوں نے "پرتشدد احتجاج" کرنے کی دھمکی دی تھی۔ منتظمین میں سے ایک ڈھلن مولی نے اطلاع دی کہ انہیں بتایا گیا تھا کہ یہ تقریب "ہندوستانی ثقافت کا حصہ نہیں تھی"۔ مولی نے یہ بھی کہا، "خواتین کی ایک تنظیم کے نائب صدر نے مجھے فون کیا اور کہا کہ اگر سلاٹ واک کے دوران کسی خاتون کو ہلکے لباس میں دیکھا گیا تو انہیں جھاڑو سے مارا پیٹا جائے گا۔" کرسٹی تھامسن نے مس میگزین کے لیے لکھتے ہوئے مشاہدہ کیا۔ "خواتین بمشکل کپڑے پہنے سڑک پر چلنے کے حق کے لیے مارچ نہیں کر رہی ہیں، جیسا کہ ناقدین تجویز کرتے ہیں۔ وہ سڑک پر چلنے کے حق کے لیے لڑ رہے ہیں۔ مدت ". ترجمہ بیشرمی مورچہ () کا ترجمہ اکثر انگریزی میں "بے شرمی سے احتجاج" یا "بے شرمی سے محاذ" کے طور پر کیا جاتا ہے۔ اس کا ترجمہ "بے شرم مارچ" اور "بے شرم مہم" کے طور پر بھی کیا گیا ہے۔ بیشرمی مورچہ کو ہندوستان میں اس کے متنوع ثقافتی پہلوؤں اور زبانوں کو حل کرنے کے لیے نام کے طور پر منتخب کیا گیا تھا۔ لفظ "طوائف" کا ہندی جیسی ہندوستانی زبانوں میں براہ راست یا اس کے مساوی ترجمہ نہیں ہوتا ہے۔ طوائف کا قریب ترین مساوی براہ راست ترجمہ رانوی () ہے جس کا مطلب ہے "طوائف"۔ منتظمین کو خدشہ تھا کہ مبصرین کو یقین ہوگا کہ مظاہرین خواتین کی حفاظت کے تحفظ اور جنسی تشدد سے آزادی حاصل کرنے کے لیے احتجاج کرنے کے بجائے طوائف کے طور پر شناخت کر رہے تھے، یا طوائف ہونے کا حق حاصل کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔ بیشرمی () کا ترجمہ بے شرمی سے، بے شرمی سے اور یہاں تک کہ دلیری سے کیا جاتا ہے۔ یہ فحاشی یا فحاشی کے معیار کو ظاہر کر سکتا ہے۔ مورچہ () کا احتجاج اور عمل کے خیال سے گہرا تعلق ہے۔ یہ اکثر سیاسی احتجاج کی نشاندہی کرتا ہے اور اس میں فوجی پہلو ہوتے ہیں۔ بیشرمی مورچہ کے متعدد معنی ہیں جن کا انگریزی میں آسانی سے ترجمہ نہیں ہوتا ہے۔ عام طور پر اس کا خلاصہ اس طرح کیا جاتا ہے کہ "بے شرمی سے اور دلیری سے متحد طریقے سے احتجاج کرنا تاکہ دوسرے اسے غلط یا فحاشی کے طور پر دیکھ سکیں۔" ۔