Kitne Pakistan
کتنے پاکستان (ترجمہ: کتنے پاکستان؟) یہ کملیشور کا 2000 کا ہندی ناول ہے، جو 20 ویں صدی کے مشہور ہندی مصنف، 1950 کی دہائی کی نئی کہانی ("نئی کہانی") تحریک کے علمبردار اور بعد میں ہندی سنیما کے اسکرین رائٹر تھے۔ یہ ناول افسانے اور حقیقت پسندی کو یکجا کرتا ہے، اور انسانی تاریخ کی ایک وسیع وسعت سے نمٹتا ہے، کیونکہ یہ فرقہ واریت، قوم پرستی، ہندوتوا اور فرقہ واریت کے عروج کی پیروی کرتا ہے، اور ان لوگوں کے حقیقی محرکات کے بارے میں سوالات اٹھاتا ہے جو اپنی طرف سے اور عام لوگوں کے لیے فیصلے کرتے ہیں، جنہوں نے پوری تاریخ میں اپنے فیصلے کا نقصان اٹھایا ہے۔ یہ 1947 میں تقسیم ہند کے بعد ہونے والے تشدد، علیحدگی اور خونریزی کا گواہ ہے اور تفرقہ انگیز سیاست اور مذہب کی نوعیت اور بے معنییت کا جائزہ لیتا ہے۔ اس نے ہندی کے لیے 2003 کا ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا، جو ساہتیہ اکیڈمی، انڈیا کی نیشنل اکیڈمی آف لیٹرز کے ذریعے دیا گیا تھا۔ آج اس ناول کو مصنف کا بہترین کام اور جدید ہندی ادب کے کلاسیکی ناولوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ تاریخ کملیشور نے مئی 1990 میں اپنے مہتواکانکشی ناول پر کام کرنا شروع کیا، جس کا مقصد استعاراتی اور حقیقت پسندی کے ذریعے تقسیم کو سمجھنا تھا۔ اس ناول کا پہلا انگریزی ترجمہ 2001 میں آیا تھا، جو کہ کتھا کی طرف سے شائع کردہ ایک پارٹیشن انتھولوجی ٹرانسلیٹنگ پارٹیشن میں تھا، جس میں سعادت حسن منٹو اور بھیشم ساہنی کے کام بھی شامل تھے۔ اس کے بعد امینا قاضی انصاری کا ایک اور ترجمہ ہوا، پارٹیشنز کو 2006 میں پینگوئن بکس نے شائع کیا، بعد میں اسے بڑے پیمانے پر انتھولوجائز کیا گیا، یہ تقسیم کی کہانیوں سمیت کئی تنقیدی مطالعات کا موضوع رہا ہے: ونود کے چوپڑا کی طرف سے کمیونٹی، فرقہ واریت، اور جنس (2009) کی نقشہ سازی۔ 2013 میں، ناول کا ایک اور مطالعہ، کتنے پاکستان: سمپرادائکا ویمرشا (فرقہ واریت پر مکالمہ) پرتاپ سنگھ راجپوت نے شائع کیا تھا۔ اس ناول نے مقبول اور تنقیدی دونوں پذیرائی حاصل کی، اس کا مراٹھی اور فرانسیسی سمیت کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ خلاصہ ایک افسانوی عدالت میں، مختلف تاریخی کرداروں کو گواہ کے خانے میں لایا جاتا ہے اور ان سے کہا جاتا ہے کہ وہ اپنی تاریخ بیان کریں۔ ان تاریخی شخصیات میں مغل شہنشاہ بابر اور اورنگ زیب، ہسپانوی مہم جو ہرنانڈو کورٹیز، لارڈ ماؤنٹ بیٹن، ایڈولف ہٹلر اور صدام حسین کے ساتھ ساتھ سیاسی رہنما، مذہبی جنون اور یہاں تک کہ افسانوں کے دیوتاؤں کی سازش کرنے والے، بہت سے لوگوں پر بے شمار منقسم قومیں اور لوگ بنانے اور نفرت اور عدم اعتماد کی میراث بنانے کا الزام لگایا جاتا ہے۔ انسانیت کے لیے کھڑا ہونے والا واحد ثالث، ایک نامعلوم ادیب، ادیب ہے۔ وہ گواہوں کو سنتا ہے، اور کروکشیتر، کارگل، ہیروشیما اور ناگاساکی، نازی جرمنی، مشرقی تیمور، ایزٹیک تہذیب اور بوسنیا میں افسانوی یونان کے ہلاکتوں پر غور کرتا ہے۔ میراث 2007 کے ایک انٹرویو میں، شاعر و نغمہ نگار گلزار جن کے ساتھ کملیشور نے فلمی کیریئر میں کام کیا تھا، نے ناول کے بارے میں نوٹ کیا، "میں نے بہت سے جملوں کو اجاگر کیا تھا جو ممکنہ مختصر کہانیاں یا فلمی مواد تھے۔ ایک تفصیل ہے جہاں رومال پل سے گرتا ہے۔ میں ہمیشہ اس سے کہتا تھا کہ میں صرف اس ایک سطر پر ایک مکمل مختصر کہانی لکھ سکتا ہوں۔ " اس ناول کو 2013 میں ایک ڈرامے میں بھی ڈھالا گیا ہے۔ ترجمہ پارٹیشنز، پینگوئن بکس، 2006۔ (نقل: 2008،)