Tirukkural translations into Kannada
کنڑ میں 2014 تک تروکرال کے کم از کم آٹھ ترجمے دستیاب ہیں۔ نصوص اور آیت دونوں کے ترجمے کنڑ میں کیے گئے ہیں۔ ترجموں کی تاریخ کورال متن کا پہلا کنڑ ترجمہ راؤ بہادر آر نرسمہاچار نے 1910 کے آس پاس کیا تھا، جس نے منتخب جوڑوں کا کنڑ میں ترجمہ کیا تھا۔ اسے نتیمنجری کے عنوان سے شائع کیا گیا تھا، جس میں انہوں نے کورال کے 38 ابواب کا ترجمہ کیا تھا، جن میں بک آف ورچوئل کے 28 ابواب اور بک آف پولیٹی کے 10 ابواب شامل ہیں۔ دوسرا ترجمہ 1940 میں بی ایم سری کانتھیا نے کیا تھا، جس نے اسے اپنے مجموعے، تامل کٹو (مختلف تامل کلاسیکی کاموں کی آیات میں کنڑ ترجمہ) کے حصے کے طور پر 'کورال' کے عنوان سے شائع کیا تھا۔ بدقسمتی سے، پورا مسودہ سفید چیونٹیوں نے تباہ کر دیا تھا۔ اگلا ترجمہ ایل گنداپا نے 1955 میں کیا تھا، جس نے اس کے بعد صرف متن کی پہلی کتاب یعنی بک آف ورچوئل کا ترجمہ کیا اور اسے تروکرال: دھرم بھاگا کے عنوان سے شائع کیا۔ اسے سدرن لینگویجز بک ٹرسٹ کے زیراہتمام شائع کیا گیا تھا۔ 1960 میں، گنداپا نے متن کا ایک مکمل ترجمہ شدہ ورژن شائع کیا، جس میں تینوں حصوں کا احاطہ کیا گیا۔ 1982 میں، مدورائی کامراج یونیورسٹی میں کنڑ شعبہ کے اس وقت کے سربراہ، پی ایس سرینیواس نے اصل تامل متن کے ساتھ ساتھ پورے کام کو نصوص میں شائع کیا۔ اگلا ترجمہ این منوسامی کا تھا، جو 1985 میں شائع ہوا تھا۔ 2001 میں، کے جے رمن نے اس کام کا نصوص میں ترجمہ کیا، جسے بھارتی پبلکیشنز، میسور نے شائع کیا تھا۔ 2014 میں، متن کا ایک اور ترجمہ ایس سری نواسن نے مکمل کیا، جسے چنئی میں سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تامل (سی آئی سی ٹی) نے شائع کیا تھا۔ یہ ترجمہ سی آئی سی ٹی کے کورال کا تیلگو، منی پوری، نیپالی، پنجابی اور دیگر ہندوستانی زبانوں سمیت متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے کے منصوبے کا حصہ تھا۔ ترجمے