Avadhanum Paupiah
اودھنم (یا اودھنم) پوپیا برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کی خدمت میں ایک دوباش، یا مترجم تھے۔ وہ تیلگو نژاد تھے۔ اودھنم پوپیا نے بطور کلرک مدراس میں برٹش ایسٹ انڈیا کمپنی کی خدمت میں شمولیت اختیار کی اور ہالینڈ کے بھائیوں کے لیے دبش بن گئے، جنہوں نے مدراس کے گورنر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ پوپیا اور ہالینڈ ایک اہم عہدیدار اور ہالینڈ کے حریف ڈیوڈ ہیلی برٹن کو "بے دخل" کرنے کی کوشش کرنے کے مجرم تھے۔ جب کہ ہالینڈ برطانیہ فرار ہونے میں کامیاب ہو گئے، پوپیا کو مجرم قرار دیا گیا اور جرمانہ عائد کیا گیا۔ مقدمے کی سماعت ایک کتاب کا موضوع تھی اور سکاٹش مصنف سر والٹر اسکاٹ، جو ہیلی برٹن کے رشتہ دار ہیں، اپنی کتاب دی سرجنز ڈاٹر (1827) میں اس واقعہ کا حوالہ دیتے ہیں۔ ابتدائی زندگی اودھنم پوپیا نیلور میں ایک تمگنٹا دراوڑ برہمن خاندان میں پیدا ہوئے، جو اس وقت کرناٹک کی شاہی ریاست میں تھا۔ پوپیا کی رسمی تعلیم بہت کم تھی ؛ تاہم، وہ اپنے آبائی تیلگو زبان سے بخوبی واقف تھے۔ اس کے علاوہ، وہ فارسی میں بھی بات کر سکتا تھا، جو کہ شاہی ریاست کی درباری زبان تھی اور انگریزی سیکھتا تھا۔ برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کے ساتھ خدمات انجام دینے اور اقتدار میں آنے کے بعد پوپیا نے کم عمری میں ہی برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کی خدمت میں شمولیت اختیار کر لی۔ انہوں نے کچھ عرصے کے لیے مدراس میں برٹش ایسٹ انڈیا کمپنی کی فیکٹری کے سی کسٹمز ڈیپارٹمنٹ میں "رائٹر" (کلرک جو دستاویزات اور کاغذات لکھتے یا نقل کرتے ہیں) کے طور پر کام کیا اور کمپنی کے اکاؤنٹس رکھنے کے انچارج تھے۔ ہالینڈ کے بھائیوں کے لیے دوباش جلد ہی، پوپیا ہالینڈ کے بھائیوں، جان ہالینڈ اور ایڈورڈ جے ہالینڈ کے لیے چیف دوباش بن گئے۔ ہالینڈ برادران مدراس اسٹیبلشمنٹ میں طاقتور اور بااثر افسر تھے۔ بطور دوباش، پوپیا نے ہالینڈ کے بھائیوں پر اتنا ہی اثر ڈالا۔ ہالینڈ کے بھائی انتہائی بدعنوان تھے اور جب وہ دونوں اسمبلی کے لیے منتخب ہوئے تو پوپیا نے ان کی غیر قانونی طریقوں سے مدد کی جس سے وہ پیسہ کماتے تھے۔ جان ہالینڈ 1789 میں اپنے کیریئر کے عروج پر پہنچے جب انہیں مدراس کا گورنر مقرر کیا گیا۔ جان نے 7 فروری 1789 سے 13 فروری 1790 تک گورنر کے طور پر خدمات انجام دیں اور ان کے بعد ان کے بھائی ایڈورڈ نے اقتدار سنبھالا جنہوں نے صرف ایک ہفتہ خدمات انجام دیں۔ دونوں بھائیوں نے گورنر کے طور پر اپنے دور میں بہت زیادہ دولت جمع کی۔ اس دوران، پوپیا ایوان صدر میں سب سے زیادہ بااثر ہندوستانی بن گئے ؛ یہاں تک کہ آرکوٹ کے نواب کو بھی گورنر سے رابطہ کرنے کے لیے ان سے گزرنا پڑا۔ ہالی برٹن کے معاملے ایڈورڈ اور جان ہالینڈ نے اپنی دشمنی ڈیوڈ ہیلی برٹن میں پائی، جو بورڈ آف ریونیو کے ایک رکن تھے جو ان کے بدعنوان طریقوں کو بے نقاب کرنا چاہتے تھے۔ جلد ہی، ہالینڈ اس سے اور ان کے خلاف اس کی مسلسل مہم سے محتاط ہو گئے اور پوپیا کے ذریعے اس سے چھٹکارا پانے کی خواہش کی۔ پوپیا نے ہالی برٹن کے خلاف جعلی ثبوت پیش کیے اور اس طرح ہندوستان میں ان کی خدمت کا دور ختم ہو گیا۔ تاہم، اس اسکیم کو ہندوستان کے گورنر جنرل لارڈ کارن والیس نے بے نقاب کیا جس نے ہالینڈ کے بدعنوان طریقوں کو بے نقاب کیا۔ ہالینڈ فرار ہونے اور انگلینڈ جانے میں کامیاب ہو گئے، لیکن پوپیا کو تین دیگر ہندوستانیوں کے ساتھ مجرم قرار دیا گیا۔ پوپیا پر 11 اور 13 جولائی 1792 کے درمیان چارلس میڈوز کی صدارت میں کورٹ آف کوارٹر سیشنز میں ڈیوڈ ہیلی برٹن کے خلاف سازش کے الزام میں مقدمہ چلایا گیا۔ اسے مجرم قرار دیا گیا اور تین سال قید اور 2,000 پگوڈا یا ایک ہزار روپے جرمانہ ادا کرنے کی سزا سنائی گئی۔ اودھنم پوپیا کا مقدمہ اس وقت کے سب سے مشہور مجرمانہ مقدمات میں سے ایک تھا۔ پوپیا کا مقدمہ ڈیوڈ ہیلی برٹن کی اسی نام کی 1793 کی کتاب کا موضوع تھا، جسے سکاٹش مصنف سر والٹر اسکاٹ نے مشترکہ طور پر لکھا تھا، جو ہیلی برٹن کے قریبی رشتہ دار تھے۔ سکاٹ نے اپنے ناول دی سرجنز ڈاٹر میں اودھنم پوپیا کا بھی حوالہ دیا ہے: