William Henry Giles Kingston
ولیم ہنری جائلز کنگسٹن (28 فروری 1814-5 اگست 1880)، جسے اکثر ڈبلیو ایچ جی کنگسٹن کے نام سے جانا جاتا ہے، لڑکوں کے ایڈونچر ناولوں کا ایک انگریزی مصنف تھا۔ لائف ولیم ہنری جائلز کنگسٹن 28 فروری 1814 کو لندن کے ہارلے اسٹریٹ میں پیدا ہوئے۔ وہ لوسی ہنری کنگسٹن (d.1852) اور ان کی اہلیہ فرانسس صوفیہ روکے (b.1789) کے سب سے بڑے بیٹے تھے، جو کورٹ آف کامن پلیز کے جج سر جائلز روکے کی بیٹی تھیں۔ کنگسٹن کے دادا جان کنگسٹن (1736-1820) ایک رکن پارلیمنٹ تھے جنہوں نے ڈیمیرارا میں شجرکاری کے باوجود غلاموں کی تجارت کے خاتمے کی بھرپور حمایت کی۔ اس کے والد لوسی نے اوپورٹو میں شراب کے کاروبار میں قدم رکھا، اور کنگسٹن کئی سالوں تک وہاں رہے، انگلینڈ کے لیے اکثر سفر کرتے رہے اور سمندر کے لیے زندگی بھر کا پیار پیدا کیا۔ انہوں نے ٹرینیٹی کالج، کیمبرج میں تعلیم حاصل کی اور بعد میں اپنے والد کے شراب کے کاروبار میں داخل ہوئے، لیکن جلد ہی وہ لکھنے کے لیے اپنے فطری رجحان میں شامل ہو گئے۔ پرتگال کے بارے میں ان کے اخبارات کے مضامین کا پرتگالی میں ترجمہ کیا گیا، اور 1842 میں پرتگال کے ساتھ تجارتی معاہدے کے اختتام میں مدد کی، جب انہیں ڈونا ماریا دا گلوریا سے پرتگالی نائٹ ہڈ اور پنشن کا آرڈر ملا۔ ان کی پہلی کتاب دی چیرکسیئن چیف تھی، جو 1844 میں شائع ہوئی تھی۔ اوپورٹو میں رہتے ہوئے، اس نے دی پرائم منسٹر لکھا، جو ایک تاریخی ناول ہے جو سیبسٹیاؤ جوس ڈی کاروالہو ای میلو، پومبل کے پہلے مارکوئس، اور لوسیٹینین اسکیچز، پرتگال کے سفر کی وضاحت پر مبنی ہے۔ انگلینڈ میں آباد ہوتے ہوئے، انہوں نے خود کو ہجرت کی تحریک میں دلچسپی لی، 1844 میں دی کالونسٹ اور دی کالونیل میگزین اور ایسٹ انڈیا ریویو کی تدوین کی، ایک نوآبادیاتی سوسائٹی کے اعزازی سکریٹری تھے، 1848 میں جنرل امیگریشن کے نظام کے لیے کچھ تجاویز لکھیں، 1849 میں نوآبادیات پر لیکچر دیا، 1850 میں نوآبادیات کے لیے ایک دستی شائع کیا جس کا عنوان تھا ہجرت کیسے کریں، اور امیگریشن کمشنرز کی جانب سے مغربی پہاڑی علاقوں کا دورہ کیا۔ اس کے بعد وہ ایک پرجوش رضاکار تھے اور انہوں نے ملاحوں کی حالت کو بہتر بنانے کے لیے فعال طور پر کام کیا۔ لیکن 1850 سے، ان کا بنیادی پیشہ لڑکوں کے لیے کتابیں لکھنا، یا لڑکوں کے سالانہ اور ہفتہ وار رسالوں میں ترمیم کرنا تھا۔ انہوں نے اپنی موت سے چند ماہ قبل ہی لڑکوں کے لیے ایک کاغذ یونین جیک شروع کیا تھا۔ ان کی کہانیوں کی تعداد سو سے زیادہ ہے۔ سب سے مشہور یہ ہیں: پیٹر دی وہیلر، 1851 بلیو جیکٹس، 1854 ڈگبی ہیتھکوٹ، 1860 دی کروز آف دی فرولک، 1860 دی فائر شپس، 1862 دی مڈ شپ مین مارماڈوک میری، 1863 فاکس ہولم ہال، 1867 بین برٹن، 1872 دی تھری مڈ شپ مین، 1873 دی تھری لیفٹیننٹ، 1876 دی تھری کمانڈرز، 1876 دی تھری ایڈمرلز، 1878 اغوا ان دی پیسیفک، 1879 ہینڈرکس دی ہنٹر، 1884 انہوں نے سفر کے عام راستوں پر بڑے پیمانے پر سفر کیا، اور نوجوانوں کے لیے اپنے تجربے کو بیان کیا: ویسٹرن وینڈرنگز۔ یا، کینیڈا میں ایک خوشگوار دورہ، 1856 مائی ٹریولز ان منی لینڈز، 1862 (فرانس، اٹلی اور پرتگال) "ان دی ایسٹرن سیز"، 1871 دی ویسٹرن ورلڈ، 1874 اے یاٹ وائج راؤنڈ انگلینڈ، 1879 ایڈونچر اور دریافت کے ان کے مشہور ریکارڈ میں شامل ہیں: کیپٹن کک: اس کی زندگی، سفر، اور دریافت، 1871 عظیم افریقی مسافر، 1874 بحریہ کی مشہور تاریخ، 1876 کولمبس سے پیری تک قابل ذکر سفر، 1880 ایڈونچرز ان دی فار ویسٹ، 1881 ایڈونچرز ان افریقہ، 1883 ایڈونچرز ان انڈیا، 1884 ایڈونچرز ان آسٹریلیا، 1885 ٹریولز آف ڈاکٹر لیونگ اسٹون (جسے لیونگ اسٹونز ٹریولز بھی کہا جاتا ہے)، 1886 ٹریولز آف منگو پارک، ڈینھم اور کلیپرٹن، اس نے زبان کو مزید عصری انگریزی میں لانے کے لیے رچرڈ جانسن کی 1596 کی کتاب دی سیون چیمپئنز آف کرسچنڈم کو دوبارہ لکھا۔ ان کی تحریریں برٹش میوزیم کیٹلاگ کے ساڑھے نو صفحات پر محیط ہیں۔ وہ بہت مقبول تھے ؛ ان کی کہانیاں کافی بے ضرر تھیں، لیکن ان میں سے زیادہ تر عارضی ثابت ہوئیں۔ اپنی صحت کو خراب محسوس کرتے ہوئے، انہوں نے 2 اگست 1880 کو ان لڑکوں کے لیے ایک الوداعی خط لکھا جن کے لیے انہوں نے بہت کچھ لکھا تھا، اور تین دن بعد لندن کے قریب اسٹورمونٹ لاج، ولزڈن میں انتقال کر گئے۔ خاندانی زندگی 4 اگست 1853 کو کنگسٹن نے 52 ویں لائٹ انفنٹری کے کیپٹن چارلس کنلوچ کی بیٹی اگنیس کنلوچ سے شادی کی، جنہوں نے جزیرہ نما جنگ میں جنرل سر جان ہوپ کے معاون کیمپ کے طور پر خدمات انجام دی تھیں۔ ان کا ہنی مون کینیڈا میں گزرا، جہاں کنگسٹن نے ان کے بعد کے بہت سے ناولوں کا پس منظر حاصل کیا، اور انہوں نے اپنا پہلا کرسمس کیوبیک سٹی میں کیوبیک کے چیف جسٹس ولیم کولس میریڈتھ کے خاندان کے ساتھ گزارا۔ اگنیس کنلوچ نجی طور پر تعلیم یافتہ تھیں، جیسا کہ اس وقت کا رواج تھا۔ وہ اچھی گاتی تھی، ایک ماہر موسیقار تھی، یورپ میں فن اور زبانوں کا مطالعہ کرتی تھی، اور فرانسیسی اور جرمن دونوں روانی سے بولتی تھی، ایک ایسی مہارت جو اس کے شوہر کی بعد کی مالی پریشانیوں کے دوران فائدہ مند تھی۔ اس نے اپنے شوہر کے آٹھ بچوں کو جنم دیا لیکن سب کا جلد انتقال ہو گیا، اور خاندان کی یہ شاخ اب معدوم ہو گئی ہے۔ کنگسٹن کے بھائی جارج کنگسٹن (1816-1886) کینیڈا کے پروفیسر، ماہر موسمیات، مصنف اور سرکاری ملازم تھے۔ انہیں کینیڈا کی پہلی قومی سائنسی خدمات میں سے ایک کو کامیابی کے ساتھ فروغ دینے اور منظم کرنے کے لیے کینیڈا کے موسمیات کا باپ کہا جاتا ہے۔ جولس ورن کی مالی پریشانیوں اور ترجمے 1860 میں شروع ہونے کے بعد، کنگسٹن کو اپنی اشاعت کی سرگرمیوں کے نتیجے میں متعدد مالی الٹ پلٹ کا سامنا کرنا پڑا اور 1868 تک وہ تقریبا دیوالیہ ہو چکے تھے۔ درحقیقت، وہ رائل لٹریری فنڈ سے 50 پاؤنڈ اور چند ماہ بعد ملکہ کی سول لسٹ سے 100 پاؤنڈ کی گرانٹ قبول کرنے پر مجبور ہوئے۔ مالی پریشانیاں جاری رہیں اور اس کے نتیجے میں کنگسٹن اپنی زندگی کے آخری دس سالوں میں ایک متقی کے طور پر زندگی گزار رہا تھا۔ 1870 کی دہائی کے آغاز میں، کنگسٹن نے ناشرین سیمپسن لو اور مارسٹن کے ساتھ فرانسیسی مصنف جولس ورن کے کچھ کاموں کا ترجمہ کرنے کا معاہدہ کیا۔ یہ وہ کام ہیں جن کے لیے کنگسٹن کو آج سب سے زیادہ یاد کیا جاتا ہے۔ وہ سب ان کے نام سے شائع ہوئے تھے، لیکن ترجمے دراصل ان کی اہلیہ اگنیس کنلوچ کنگسٹن نے کیے تھے۔ یہ حقیقت عام طور پر ادبی حلقوں میں جانی جاتی تھی، اور دراصل 1913 میں مسز کنگسٹن کے خراج تحسین میں اس کا ذکر کیا گیا تھا، لیکن بظاہر اسے 2004 میں ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی کے 20 ویں صدی کے ایڈیشن میں دوبارہ زندہ کیے جانے تک فراموش کر دیا گیا تھا۔ ورن کی وہ کتابیں جن کا مسز کنگسٹن نے ترجمہ کیا ہے: دی مسٹیریئس آئی لینڈ، سیمپسن لو اور دیگر۔، 3 جلدوں: 1875، سکریبنر، آرمسٹرانگ، اینڈ کمپنی، نیویارک کے ذریعہ دوبارہ شائع کردہ، 1 جلد: 1876 مائیکل اسٹروگوف، سیمپسن لو اور دیگر۔ : 1876، سکریبنر، آرمسٹرانگ، اینڈ کمپنی کے ذریعہ دوبارہ شائع کیا گیا، "جولیس چیمبرز کے ذریعہ نظر ثانی شدہ": 1877 دی چائلڈ آف دی کیورن ؛ یا اسٹرینج ڈوئنگز انڈر گراؤنڈ، سمپسن لو اور دیگر۔ : 1877 دی بیگمز فارچیون ؛ دی میوٹینرز آف دی باؤنٹی، سیمپسن لو اور دیگر کے بیان کے ساتھ۔ : 1879، جے کے ذریعہ دوبارہ شائع کیا گیا۔ بی۔ لیپنکوٹ: 1879 کنگسٹن 5 اگست 1880 کو 3 برونڈسبری ولاز، ولزڈن، مڈل سیکس میں اپنے خاندانی گھر میں انتقال کر گئے، اور ان کی موت کو چار دن بعد ایچ سی کنگسٹن نے درج کیا، جو "موت کے وقت موجود تھے"۔ موت کی وجہ ان کے ڈیتھ سرٹیفکیٹ پر "گردے کا کینسر، وقت معلوم نہیں، جے ایف اینڈرسن ایم ڈی کے ذریعہ تصدیق شدہ" کے طور پر بتائی گئی تھی۔ مقبولیت ان کی پہلی کتاب دی چیرکسیئن چیف 1844 میں شائع ہوئی۔ لڑکوں کے لیے ان کی پہلی کتاب پیٹر دی وہیلر 1851 میں شائع ہوئی اور اسے اتنی کامیابی حاصل ہوئی کہ وہ کاروبار سے سبکدوش ہو گئے اور خود کو مکمل طور پر اس قسم کے ادب کی تیاری کے لیے وقف کر دیا اور 30 سالوں کے دوران انہوں نے 130 سے زیادہ کہانیاں لکھیں، جن میں شامل ہیں: دی تھری مڈشپ مین (1862)، دی تھری لیفٹیننٹ (1874)، دی تھری کمانڈرز (1875)، دی تھری ایڈمرلز (1877)، ڈگبی ہیتھکوٹ وغیرہ۔ اس نے فاکس ہولم ہال سے نینکو نانکو نامی بدنام مجرم نینکو نانکو کے بارے میں ایک کہانی بھی لکھی، جسے دی نیپولین بریگیڈ کہا جاتا ہے۔ انہوں نے دی کالونسٹ اینڈ کالونیل میگزین اور ایسٹ انڈیا ریویو سمیت مختلف مقالے بھی شائع کیے۔ وہ ہجرت، رضاکارانہ خدمات اور مختلف انسان دوست اسکیموں میں بھی دلچسپی رکھتے تھے۔ انہیں پرتگال کے ساتھ تجارتی معاہدے پر بات چیت میں خدمات کے لیے پرتگالی نائٹ کا خطاب اور ان کی ادبی محنت کے لیے سرکاری پنشن ملی۔ ٹریزر آئی لینڈ کی پیش گوئی کرنے والی نظم میں رابرٹ لوئس سٹیونسن نے ان کا ذکر کیا ہے: اگر پڑھائی کرنے والے نوجوان اب نہیں چاہتے، تو ان کی قدیم بھوک بھول گئی، کنگسٹن، یا بالنٹین بہادر، یا لکڑی اور لہر کا کوپر۔ عنوانات کی فہرست چیرکسی چیف: روس کا ایک رومانس۔ 3 وال۔ لندن: بینٹلے، 1843۔ وزیر اعظم: ایک تاریخی رومانس۔ 3 وال۔ لندن: بینٹلے، 1845۔ الباٹراس: یا، سمندر سے آوازیں۔ سمندر کی ایک کہانی۔ 3 وال۔ لندن: ہنری ہرسٹ، 1849۔ بحیرہ روم کا سمندری ڈاکو: سمندر کی ایک کہانی۔ 3 وال۔ لندن: ٹی سی نیوبی، 1851۔ سمندری ملکہ اور طوفان کی روح: جنوبی سمندروں کی ایک نئی پریوں کی کہانی۔ 1 وال۔ لندن: بوس ورتھ، 1851۔ پیٹر دی وہیلر: ان کی ابتدائی زندگی اور آرکٹک خطوں میں مہم جوئی۔ 1 وال۔ لندن: گرانٹ اور گریفتھ، 1851۔ مارک سیوورتھ: بحر ہند کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: گرانٹ اور گریفتھ، 1852۔ مانکو، پیرو کے سربراہ: یا، انکاس کے ملک میں ایک انگریز کی مہم جوئی۔ 1 وال۔ لندن: گرانٹ اور گریفتھ، 1853۔ سالٹ واٹر: یا، سی لائف اینڈ ایڈونچر آف نیل ڈی آرسی، دی مڈشپ مین۔ 1 وال۔ لندن: گرانٹ اور گریفتھ، 1857۔ روس میں فریڈ مارکھم: یا، دی بوائے ٹریولرز ان دی لینڈ آف زار۔ 1 وال۔ لندن: گریفتھ اور فران، 1858۔ اولڈ جیک: ایک مین آف وار مین اور ساؤتھ سی وہیلر۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1859۔ راؤنڈ دی ورلڈ: لڑکوں کے لیے ایک کہانی 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1859۔ اولڈ جیک کی ابتدائی زندگی: ایک سمندری کہانی۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1859۔ دی کروز آف دی فرولک: یا، برنبی برائن کے یاٹنگ تجربات، ایسک۔، آر۔ این۔ 2 جلد۔ لندن: سمپسن لو، 1860۔ ڈگبی ہیتھکوٹ: یا، کاؤنٹی جنٹل مین کے بیٹے اور وارث کے ابتدائی دن۔ 1 وال۔ لندن: روٹلیج، 1860۔ جنوبی سمندروں کا میرا پہلا سفر۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1860۔ ول ویدر ہیلم: یا، اس کی ابتدائی زندگی اور مہم جوئی کے بارے میں ایک پرانے ملاح کا دھاگہ۔ 1 وال۔ لندن: گریفتھ اور فیرن، 1860۔ ارنسٹ بریس برج: یا، اسکول بوائے ڈےز۔ 1 وال۔ لندن: سمپسن لو، 1860۔ جیک بنٹ لائن: یا، سمندر پر زندگی۔ 1 وال۔ لندن: سمپسن لو، 1861۔ آگ کے جہاز: آخری بحری جنگ کی ایک کہانی۔ 3 وال۔ لندن: سمپسن لو، 1862۔ ٹرو بلیو: یا، دی لائف اینڈ ایڈونچر آف اے برٹش سیمین آف دی اولڈ اسکول۔ 1 وال۔ لندن: گریفتھ اور فیرن، 1862۔ مارماڈوک میری دی مڈشپ مین: یا، سمندر میں میرے ابتدائی دن۔ 1 وال۔ لندن: ڈبلیو کینٹ اینڈ کمپنی، 1862۔ ریڈ سکنز کے درمیان ڈک اونسلو کی مہم جوئی۔ 1 وال۔ لندن: ڈین اینڈ سن، 1863۔ تین مڈشپ مین۔ 1 وال۔ لندن: روٹلیج، 1863۔ ہر عمر کے لیے کہانیاں۔ 1 وال۔ لندن: بیکرز اینڈ بش، 1863۔ دی لاگ ہاؤس بائی دی لیک: اے ٹیل آف کینیڈا۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1864۔ گلپینز اور ان کی فارچیونز: ایک آسٹریلوی کہانی۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1865۔ فلپ میوور: یا، کافروں کے درمیان زندگی۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1865۔ روب نکسن، اولڈ وائٹ ٹریپر: وسطی برطانوی شمالی امریکہ کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1865۔ انٹونی ویماؤتھ: یا، دی جنٹل مین ایڈونچرز۔ سمندر کا ایک تواریخ۔ 1 وال۔ لندن: فریڈرک وارن، 1865۔ ماؤنٹین موگی: یا، دی سٹوننگ آف دی وچ۔ نوجوانوں کے لیے ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1866۔ دھویا ہوا ساحل: یا، ٹاور آف اسٹورماؤنٹ بے۔ 1 وال۔ لندن: جیکسن، والفورڈ اور ہوڈر، 1866۔ میرا پہلا کروز۔ 1 وال۔ لندن: کیسل، 1866۔ فاکس ہولم ہال: اے لیجنڈ آف کرسمس اینڈ دیگر ایمسنگ ٹیلز فار بوائز۔ 1 وال۔ لندن: فضیلت، 1867۔ پال جیرارڈ، کیبن بوائے۔ 1 وال۔ لندن: روٹلیج، 1867۔ رالف کلیورنگ: یا، ہمیں کرنے سے پہلے کوشش کرنی چاہیے۔ 1 وال۔ لندن: فریڈرک وارن، 1867۔ تین سو سال پہلے: یا، دی مارٹر آف برینٹ ووڈ۔ 1 وال۔ لندن: پارٹریج، 1868۔ کاؤنٹ الریچ وان لنڈبرگ: جرمنی میں اصلاح کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: پارٹریج، 1868۔ سمندر اور زمین کے ذریعہ ہیری سکپ وتھ کے خطرات اور مہم جوئی۔ 1 وال۔ لندن: فضیلت، 1868۔ قزاقوں کا خزانہ: پاناما کا ایک لیجنڈ۔ 1 وال۔ لندن: فضیلت، 1868۔ آخری نظر: ہسپانوی استفسار کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: پارٹریج، 1869۔ ہمارے تازہ اور نمکین پانی کے ٹیوٹرز: کیپ میں اس اچھے پرانے وقت کے ہمارے اسکول کے دنوں کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: سیمپسن لو، 1869۔ کشتی میں بھٹکنا۔ 1 وال۔ لندن: ہوڈر اینڈ اسٹافٹن، 1869۔ دی رائل مرچنٹ: یا، ایونٹس ان دی ڈیز آف سر تھامس گریشم۔ 1 وال۔ لندن: پارٹریج، 1870۔ ناٹنگھم کے جان ڈین: ان کی مہم جوئی اور استحصال۔ اے ٹیل آف دی ٹائمز آف ولیم آف اورنج اینڈ کوئین این 1 وال۔ لندن: گریفتھ اور فیرن، 1870۔ سن شائن بل۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1870۔ قطب جنوبی: یا، دی ایڈونچر آف رچرڈ پینگلی، مرینر۔ 1 وال۔ لندن: کیسل، 1870۔ لٹل بین ہیڈن: یا، ٹھیک کرو، جو بھی اس میں آتا ہے۔ 1 وال۔ لندن: آر ٹی ایس، 1870۔ آف ٹو سی: یا، دی ایڈونچر آف جوویل جیک جنکر آن ہیز روڈ ٹو فیم۔ 1 وال۔ لندن: کیسل، 1870۔ مشرقی سمندروں میں: یا، جنت کے پرندے کے علاقے۔ لڑکوں کے لیے ایک کہانی۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1871۔ افریقہ کے جنگلات میں: لڑکوں کے لیے ایک کہانی۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1871۔ ایک سچا ہیرو: یا، ولیم پین کی کہانی۔ 1 وال۔ لندن: سنڈے اسکول یونین، 1871۔ ایمیزون کے کناروں پر: یا، جنوبی امریکہ کے ٹراپیکل وائلڈز میں اس کی مہم جوئی کا ایک لڑکے کا جریدہ۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1872۔ دی فارچیونز آف دی "رینجر" اور "کروسیڈر": دو جہازوں کی کہانی، اور ان کے مسافروں اور عملے کی مہم جوئی۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: گال اینڈ انگلیس، 1872۔ بین برٹن: یا، سمندر میں پیدا ہوئے اور پیدا ہوئے۔ 1 وال۔ لندن: سمپسن لو، 1872۔ ٹریپر کا بیٹا۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: گال اینڈ انگلیس، 1873۔ افریقی تاجر: یا، ہیری بے فورڈ کی مہم جوئی۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: گال اینڈ انگلیس، 1873۔ مائیکل پینگوئین: یا، فشر لائف آن دی کارنش کوسٹ۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1873۔ جینیٹ ایم لارین: یا، دی فیتھ فل نرس۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: گال اینڈ انگلیس، 1873۔ لٹل پیٹر دی شپ بوائے کی تاریخ 1 وال۔ لندن: آر ٹی ایس، 1873۔ آرکیبلڈ ہیوسن، نوجوان شٹ لینڈر۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: گال اینڈ انگلیس، 1873۔ وایہورا: یا، دی نیوزی لینڈ گرل۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: گال اینڈ انگلیس، 1873۔ مریم لڈیارڈ: یا، مشنری کی بیٹی۔ بحر الکاہل کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: گال اینڈ انگلیس، 1873۔ گوٹیک کا لکڑی کاٹنے والا۔ 1 وال۔ لندن: آر ٹی ایس، 1873۔ ملیسینٹ کورٹنی کی ڈائری: یا، گھر اور بیرون ملک ایک نوجوان خاتون کے تجربات۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: گال اینڈ انگلیس، 1873۔ بہادر بیوی: یا، ایمیزون پر وانڈررز۔ 1 وال۔ لندن: گریفتھ اور فیرن، 1874۔ سمندر کی کہانیاں۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: گال اینڈ انگلیس، 1874۔ دو جہاز کے ساتھی۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1874۔ راجر کیفن کا وارڈ۔ 1 وال۔ لندن: روٹلیج، 1874۔ دی مرچنٹ آف ہارلیم: ہالینڈ میں بادشاہ فلپ کے دور حکومت کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: پارٹریج، 1874۔ ایلڈول دی ڈریوڈ: یا، برطانیہ میں عیسائیت کی صبح۔ 1 وال۔ لندن: پارٹریج، 1874۔ چارلی لورل: اے اسٹوری آف ایڈونچر بائی سی اینڈ لینڈ۔ 1 وال۔ لندن: سنڈے اسکول یونین، 1874۔ سمندری طوفان جلدی: یا، امریکی جنگ ہند کے دوران بحری افسر کی تیرتی اور ساحل پر مہم جوئی۔ 1 وال۔ لندن: گریفتھ اور فیرن، 1874۔ تین لیفٹیننٹ: یا، انیسویں صدی میں بحری زندگی۔ 1 وال۔ لندن: گریفتھ اور فیرن، 1875۔ آباد کار: ورجینیا کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1875۔ ساؤتھ سی وہیلر: "چیمپئن" کے نقصان اور اس کے عملے کی مہم جوئی کی کہانی۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1875۔ دی چائلڈ آف دی ریک: یا رائل جارج کا نقصان۔ 1 وال۔ لندن: گریفتھ اور فیرن، 1876۔ تین کمانڈر: یا، جدید دور میں فعال خدمت چل رہی ہے۔ 1 وال۔ لندن: گریفتھ اور فیرن، 1876۔ ٹوائس لوسٹ: اے اسٹوری آف شپ ریک اینڈ آف ایڈونچر ان دی وائلڈز آف آسٹریلیا۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1876۔ برف کے جوتے اور کشتیاں: یا، ہڈسن کے خلیج علاقے میں کھال کے تاجر کے ابتدائی دن۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1876۔ دی ینگ راجہ: ہندوستانی زندگی اور مہم جوئی کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1876۔ وانڈررز: یا، ٹرینیڈاڈ کے جنگلات میں مہم جوئی اور اورینوکو کے اوپر۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1876۔ سمندر سے بچایا گیا: یا، "وائپر" کا نقصان، اور عظیم صحارا میں اس کے عملے کی مہم جوئی۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1876۔ کشتی کی کہانیاں۔ 1 وال۔ لندن: ہنٹ اینڈ کمپنی، 1877۔ کلارا مینارڈ: یا، سچ اور جھوٹ۔ ٹائمز کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: ہوڈر اینڈ اسٹافٹن، 1877۔ جووینین: یا، پاپل روم کے ابتدائی دن۔ ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: ہوڈر اینڈ اسٹافٹن، 1877۔ "اسٹڈ فاسٹ" کا سفر: یا، بحر الکاہل میں نوجوان مشنری۔ 1 وال۔ لندن: آر ٹی ایس، 1877۔ دی ینگ لینیرو: وینیزویلا میں جنگ اور جنگلی حیات کی کہانی۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1877۔ گمشدہ جہاز۔ 1 وال۔ لندن: گریفتھ اور فیرن، 1877۔ اوون ہارٹلی: یا، اوپر اور نیچے۔ زمین اور سمندر کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1877۔ کلہاڑی اور رائفل کے ساتھ: یا، مغربی علمبردار۔ 1 وال۔ لندن: سمپسن لو، 1878۔ تین ایڈمرلز، اور ان کے نوجوان پیروکاروں کی مہم جوئی۔ 1 وال۔ لندن: گریفتھ اور فیرن، 1878۔ راکی پہاڑوں میں: ایڈونچر کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1878۔ دو سپر کارگوز: یا، سیویج افریقہ میں مہم جوئی۔ 1 وال۔ لندن: سمپسن لو، 1878۔ "للی" کا ساتھی: یا، ہیری مسگراو کی لاگ بک کے نوٹ۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1878۔ نیڈ گارت: یا، افریقہ میں قیدی بنا دیا گیا۔ غلام تجارت کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1878۔ فرنٹیئر فورٹ: یا، برطانوی امریکہ کے شمال مغربی علاقے میں ہلچل مچانے والے اوقات۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1879۔ حریف صلیب۔ 1 وال۔ لندن: گریفتھ اور فران، 1879۔ بحر الکاہل میں اغوا: یا، بواس رنگڈن کی مہم جوئی۔ چار لمبائی میں ایک لمبا دھاگہ۔ 1 وال۔ لندن: روٹلیج، 1879۔ نیو گریناڈا میں: یا، ہیرو اور محب وطن۔ لڑکوں کے لیے ایک کہانی۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: نیلسن اینڈ سنز، 1879۔ وہ لڑکا جس نے بلیک کے ساتھ سفر کیا: اور، یتیم۔ 1 وال۔ لندن: سنڈے اسکول یونین، 1880۔ کاؤنٹ فنیبوس اور بیرن اسٹیلکن کے سفر اور سفر۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1880۔ ڈک چیولی: اس کی مہم جوئی اور غلط مہم جوئی۔ 1 وال۔ لندن: سمپسن لو، 1880۔ نارمن ویلری: یا، اچھائی کے ساتھ برائی پر قابو پانے کا طریقہ۔ 1 وال۔ ایڈنبرا: گال اینڈ انگلیس، 1880۔ دی فیری مین آف برل اینڈ دیگر اسٹوریز 1 وال۔ لندن: کیسل، 1880۔ دی ینگ بیرنگٹنز: یا، دی بوائے ایکسپلورر۔ 1 وال۔ لندن: کیسل، 1880۔ لیڈن کی للی۔ 1 وال۔ لندن: ایس پی سی کے، 1880۔ دو سفر: یا، آدھی رات اور دن کی روشنی۔ 1 وال۔ لندن: آر ٹی ایس، 1881۔ دور مغرب میں مہم جوئی۔ 1 وال۔ لندن: روٹلیج، 1881۔ راجر ولوگبی: یا، دی ٹائمز آف بینبو۔ سمندر اور زمین کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: جیمز نیسبیٹ، 1881۔ کلفینن کا وارث: ساحل اور سمندر کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: سیمپسن لو، 1881۔ پیٹر بڈلف: ایک آسٹریلوی آباد کار کا عروج اور پیش رفت۔ 1 وال۔ لندن: سنڈے اسکول یونین، 1881۔ پیٹر ٹراول: یا، دی ایڈونچر آف اے وہیلر۔ 1 وال۔ لندن: ہوڈر اینڈ اسٹافٹن، 1881۔ جیمز بریتھویٹ، سپر کارگو: اس کی مہم جوئی کی کہانی ایشور اینڈ افلوٹ۔ 1 وال۔ لندن: ہوڈر اینڈ اسٹافٹن، 1882۔ آرکٹک مہم جوئی۔ 1 وال۔ لندن: روٹلیج، 1882۔ پیڈی فن: یا، دی ایڈونچر آف اے مڈشپ مین افلوٹ اینڈ ایشور۔ 1 وال۔ لندن: گریفتھ اور فیرن، 1883۔ ایک افریقی تاجر کے ذریعہ افریقہ میں مہم جوئی۔ 1 وال۔ لندن: روٹلیج، 1883۔ لہروں سے جیتا: یا، دی اسٹوری آف میڈن مئی۔ 1 وال۔ لندن: گریفتھ اور فیرن، 1883۔ پاؤڈر بندر سے ایڈمرل تک: بحری مہم جوئی کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: ہوڈر اینڈ اسٹافٹن، 1883۔ ہندوستان میں مہم جوئی۔ 1 وال۔ لندن: روٹلیج، 1884۔ ولیگگنن: ہیوگنوٹ ظلم و ستم کی ایک کہانی۔ 1 وال۔ لندن: سنڈے اسکول یونین، 1886۔ ۔