K. Swaminathan
کرشنا سوامی ناتھن (3 دسمبر 1896-19 مئی 1994) ایک ہندوستانی ادبی اسکالر اور کلیکٹڈ ورکس آف مہاتما گاندھی کے چیف ایڈیٹر تھے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم سوامی ناتھن 3 دسمبر 1896 کو پڈوکوٹائی میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد، پی ایس کرشنا سوامی، مدراس حکومت میں سینیٹری انجینئر تھے جنہوں نے ریٹائرمنٹ کے بعد والمیکی کے رامائن کا تمل میں پہلا مکمل ترجمہ کیا۔ سوامی ناتھن کی ایک بڑی بہن وید تھی، جس کا 1936 میں انتقال ہو گیا۔ ان کے دو چھوٹے بھائی تھے: سائنسدان کے وینکٹارمن اور ڈاکٹر کے ایس سنجیو، جبکہ اداکار مادھو شرما ان کے بھتیجے ہیں۔ سوامی ناتھن کی تعلیم مدراس (اب چنئی) میں ہوئی، پہلے ایوینجلیکل لوتھرن مشن اسکول اور پھر مائیلاپور کے پی ایس ہائی اسکول میں۔ 1912 میں میٹرک پاس کرنے کے بعد، سوامی ناتھن نے پریذیڈنسی کالج میں داخلہ لیا جہاں انہیں انگریزی ادب میں فرسٹ کلاس کی ڈگری لینے سے پہلے انٹرمیڈیٹ مکمل کرتے ہوئے پانچ سال گزارنے تھے۔ اس کے بعد انہوں نے قانون کی ڈگری حاصل کی، اور پریکٹس کرنے کے لیے پڈوکوٹائی چلے گئے۔ تاہم، انہوں نے جلد ہی سری میناکشی کالج، چدمبرم میں انگریزی ادب پڑھانے کے لیے قانون چھوڑ دیا۔ 1924 میں سوامی ناتھن نے کرائسٹ چرچ، آکسفورڈ کے لیے اسکالرشپ حاصل کی، جہاں انہوں نے انگریزی ادب میں ایم اے کیا۔ آکسفورڈ میں وہ مجلس کے نام سے مشہور طلبہ کی تنظیم میں سرگرم تھے، جہاں انہوں نے سیلون کے مستقبل کے وزیر اعظم ایس ڈبلیو آر ڈی بندرانائیکے سے دوستی کی۔ تعلیمی اور ادبی کیریئر ہندوستان واپسی پر، سوامی ناتھن نے 1930 میں مدراس کے اپنے الماٹر، پریذیڈنسی کالج میں پڑھانے کے لیے جانے سے پہلے چدمبرم میں اپنی ملازمت دوبارہ شروع کی۔ انگریزی پڑھاتے ہوئے، سوامی ناتھن تامل ادب کے مطالعہ اور تعریف کو فروغ دینے میں بھی سرگرم تھے۔ پریذیڈنسی کالج کیمپس میں تامل اسکالر اور ایڈیٹر یو وی سوامی ناتھ آئیر کا مجسمہ نصب کرنے میں ان کا اہم کردار تھا۔ 1934 میں، سوامی ناتھن نے ایک مزاحیہ اوپیرا لکھا، جسے کٹا وینڈی (کارٹ) کہا جاتا ہے، جو گلبرٹ اور سلیوان کی دی گونڈولیئرز کی موافقت ہے، جسے مدراس اور دیگر جنوبی شہروں میں کئی بار پیش کیا گیا تھا۔ پریذیڈنسی کالج کی ڈرامائی ایسوسی ایشن کی طرف سے کئی پرفارمنس پیش کی گئیں، جس کی آمدنی دی ہندو کے بہار زلزلہ ریلیف فنڈ میں جا رہی تھی۔ سوامی ناتھن انگریزی اور تامل دونوں اخبارات میں جائزوں اور ادبی مضامین کے ماہر مصنف بھی تھے۔ 1948 اور 1953 کے درمیان سوامی ناتھن نے مدراس میں گورنمنٹ آرٹس کالج کے پرنسپل کے طور پر خدمات انجام دیں۔ تدریس سے سبکدوش ہونے کے بعد، وہ دی انڈین ایکسپریس کے ایسوسی ایٹ ایڈیٹر بن گئے، ان کے ویک اینڈ ضمیمہ، دی سنڈے اسٹینڈرڈ کو نکالنے کی خصوصی ذمہ داری کے ساتھ۔ جبکہ مرکزی اخبار، جس کی تدوین فرینک موریس نے کی تھی، سیاست، معاشیات، امور خارجہ اور کھیل پر مرکوز تھا، اس ویک اینڈ ضمیمہ، جسے سوامی ناتھن نے سنبھالا تھا، نے کتابی جائزے، خصوصیات، نظمیں اور مختصر کہانیاں شائع کیں۔ ان کے سکوپس میں سی راجگوپالاچاری کی رامائن کی مشہور پیشکش کا ترجمہ شدہ متن حاصل کرنا تھا، جو اصل میں تامل میں لکھی گئی تھی۔ اسے بعد میں بھارتیہ ودیا بھون نے ایک کتاب کے طور پر شائع کیا۔ سوامی ناتھن نے سنڈے اسٹینڈرڈ میں گاندھی کے دیرینہ شاگرد ونوبا بھاوے کی گیتا پر گفتگو کو بھی سیریلائز کیا۔ یہ لیکچرز، جیسا کہ سوامی ناتھن نے ترمیم کیے تھے، بعد میں جارج ایلن اور انون نے کتابی شکل میں شائع کیے۔ کلیکٹڈ ورکس آف مہاتما گاندھی کے ایڈیٹر سوامی ناتھن پہلی بار مہاتما گاندھی سے اپریل 1915 میں جنوبی افریقہ سے ہندوستان واپسی کے بعد گاندھی کے مدراس کے پہلے دورے کے دوران ملے تھے۔ سوامی ناتھن سمیت کالج کے طلباء کے ایک گروپ سے کہا گیا کہ وہ گاندھی کی تقریب میں شرکت کریں۔ سوامی ناتھن نے یاد دلایا کہ ان کے فرائض میں '[گاندھی کے] کوئل قلموں کی مرمت کرنا شامل تھا کیونکہ وہ نیبس کا استعمال نہیں کرتے تھے، پھر سب درآمد کیے جاتے تھے، اپنے سیاہی اسٹینڈ کو سودیشی سیاہی سے بھرتے تھے اور ان کے ساتھ پیدل یا ٹرام کے ذریعے سان تھوم میں رومن کیتھولک بشپ کے گھر، سینٹ جارج کیتھیڈرل کے قریب انگلیکن بشپ کے گھر، ماؤنٹ روڈ، راناڈے ہال، مائیلاپور، جارج ٹاؤن، رویاپیٹا اور دیگر مختلف مقامات پر جاتے تھے۔' گاندھی کے مدراس کے بعد کے دوروں پر، سوامی ناتھن کبھی کبھار اپنے عوامی جلسوں میں شرکت کرتے تھے۔ اگرچہ وہ کبھی تحریک آزادی میں شامل نہیں ہوئے، لیکن سوامی ناتھن نے گاندھی کی تعریف کی اور ان سے متاثر ہوئے۔ انہوں نے دلتوں کی آزادی میں خصوصی دلچسپی لی۔ انہوں نے مدراس میں دلت گھرانوں کے لیے بالغ ادبی کلاسیں چلائیں، اور دلت کالج کے طلبا کے لیے ایک ہاسٹل بھی کھولا۔ 1956 میں، حکومت ہند کے اشاعت ڈویژن نے گاندھی کی شائع شدہ اور غیر شائع شدہ تحریروں کو کتابی شکل میں اور تین زبانوں: انگریزی، ہندی اور مراٹھی میں سامنے لانے کے لیے ایک منصوبہ شروع کیا۔ انہوں نے اسکالر اور مجاہد آزادی بھرتن کمارپا کو اس منصوبے کی نگرانی کے لیے اس کا چیف ایڈیٹر مقرر کیا۔ تاہم، کمارپا کا 1957 میں انتقال ہو گیا، اور ان کی جگہ لینے والے جے رام داس دولترام نے دو سال بعد راجیہ سبھا میں نشست حاصل کرنے کے لیے عہدہ چھوڑ دیا۔ فروری 1960 میں، سوامی ناتھن گاندھی کے کلیکٹڈ ورکس کے چیف ایڈیٹر کا عہدہ سنبھالنے کے لیے دہلی چلے گئے۔ ونوبا بھاوے نے اس عہدے کے لیے ان کی سفارش کی تھی۔ اس وقت اس سیریز کے صرف چار جلدوں کو شائع کیا گیا تھا۔ وہ پچیس سال تک اس عہدے پر رہے، اس دوران مزید 86 جلدوں کی اشاعت کی نگرانی کی۔ انہوں نے ساٹھ افراد کے عملے کی نگرانی کی، جن میں ادبی اسکالر سی این پٹیل، جو گجراتی ایڈیشن کے انچارج تھے، اور شاعر بھوانی پرساد مشرا، جنہوں نے ہندی ایڈیشن کی تدوین کی۔ کلیکٹڈ ورکس کے ہر جلد کو سوامی ناتھن اور ان کے ساتھیوں نے باریکی سے ترمیم کیا تھا۔ ہر ایک میں پیش لفظ، ایک ضمیمہ، ایک تواریخ، ذرائع کی فہرست اور ایک اشاریہ تھا، جبکہ گاندھی کی تحریروں پر مشتمل مرکزی متن کو احتیاط سے فوٹ نوٹ اور تشریح کی گئی تھی۔ جیسا کہ گاندھی کے امریکی اسکالر، جان بونڈورانٹ نے لکھا ہے، 'ذرائع کی تصدیق، تصنیف کی تصدیق، خطوط میں کم معروف افراد کی شناخت، اور قیمتی پس منظر اور ضمیمہ مواد کے اضافے میں، وہ [گاندھی کے کلیکٹڈ ورکس کے ایڈیٹرز] اسکالرشپ کے اعلی ترین معیار پر پورا اترتے ہیں'۔ جنوری 1972 میں، کے سوامی ناتھن کو جمہوریہ ہند کے تیسرے اعلی ترین شہری اعزاز پدم بھوشن سے نوازا گیا، اس طرح وہ اپنے بھائی کے وینکٹارمن کے ساتھ شامل ہو گئے، جنہیں 1961 میں پدم بھوشن سے نوازا گیا تھا۔ تیسرے بھائی کے ایس سنجیو کو 1976 میں پدم بھوشن سے نوازا گیا۔ اپریل 1984 میں کلیکٹڈ ورکس کی نویں جلد نئی دہلی میں جاری کی گئی۔ اس جلد کا اختتام گاندھی نے اپنی زندگی کے آخری دن، 30 جنوری 1948 کو جو کہا یا لکھا تھا، اس کے ساتھ ہوا۔ اس جلد کے اپنے پیش لفظ میں، اس وقت کی وزیر اعظم اندرا گاندھی نے تبصرہ کیا: 'میں پروفیسر کے سوامی ناتھن اور ان کی ایڈیٹرز، ریسرچ اسکالرز اور عملے کی ٹیم کی لگن اور اہلیت کی حکومت ہند کی تعریف کرنا چاہتی ہوں جنہوں نے اس یادگار کام کو مکمل کرنے کے لیے پچھلے پچیس سالوں میں محنت کی ہے۔' ذاتی زندگی سوامی ناتھن کی شادی پڈوکوٹائی کی رہنے والی ویسلاکشی سے ہوئی تھی۔ ان کے چار بچے تھے، مہالکشی (پیدائش 1925)، سری رام (پیدائش 1928)، شانتا (پیدائش 1930)، اور دھرما (پیدائش 1935)۔ سال 1940 میں سوامی ناتھن پہلی بار ترووناملائی میں رشی رمنا مہاراشی سے ملے۔ وہ رمنا کو اپنا روحانی استاد مانتے تھے، اور سال میں کئی بار ان سے ملنے جاتے تھے۔ سوامی ناتھن کو بعد میں رمنا کی ایک مختصر سوانح عمری بھی شائع کرنی تھی۔ آخری سال 1985 میں کے سوامی ناتھن اپنے آبائی شہر مدراس میں ریٹائر ہوئے۔ اگرچہ وہ اب کلیکٹڈ ورکس آف مہاتما گاندھی کے چیف ایڈیٹر نہیں رہے، لیکن انہوں نے نئی دہلی میں اپنے سابق ساتھیوں کو سات اضافی جلدوں کو نکالنے اور سیریز کے لیے مربوط موضوع اور پرسن انڈیکس تیار کرنے میں مدد کی۔ اپنے آخری سالوں میں وہ سری لنکا میں خانہ جنگی کے خاتمے کی کوشش کرنے والے شہریوں کے ایک گروپ میں سرگرم تھے۔ سوامی ناتھن کا انتقال 19 مئی 1994 کو مدراس میں ہوا۔ ۔