Kavyadarsha
ڈانڈن کا کاویا درشا (،) سنسکرت میں شاعری کا سب سے قدیم زندہ بچ جانے والا منظم علاج ہے۔ مواد یہ کام زیادہ تر طباعت شدہ ایڈیشنوں میں 3 پریچیڈوں (ابواب) میں تقسیم کیا گیا ہے، سوائے ایک کے، جہاں دوسرے ایڈیشنوں کے تیسرے باب کو مزید دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ زیادہ تر طباعت شدہ ایڈیشنوں میں 660 آیات ہیں، سوائے ایک کے، جس میں 663 آیات ہیں۔ کاویادرش میں، ڈانڈن نے استدلال کیا کہ ایک نظم کی خوبصورتی اس کے بیان بازی کے آلات کے استعمال سے حاصل ہوتی ہے-جن میں سے انہوں نے چھتیس اقسام کو ممتاز کیا۔ وہ گنپرستان کے مرکزی حامی تھے، یہ نظریہ کہ شاعری میں شلیش (پننگ)، پرساد (احسان)، سماتا (یکسانیت)، مدھوریا (خوبصورتی)، ارتھوکتی (تشریح)، اور اوجہ (طاقت) جیسی خوبیوں یا خوبیوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ شاعری ان خصوصیات میں سے کسی ایک کی موجودگی یا ان کے امتزاج پر مشتمل ہوتی ہے۔ قدیم زمانے میں کاویادرش کا کنڑ، سنہالہ، پالی، تامل اور تبتی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا، اور شاید اس نے چینی منضبط آیت کو بھی متاثر کیا تھا۔ اس کا حوالہ سنسکرت کے ماقبل جدید اسکالرز نے بڑے پیمانے پر دیا تھا، بشمول اپایا دکشت (1520-1592) ؛ اسے دھار کے بادشاہ بھوج (r. 1011-1055) کے شاعرانہ مضامین میں تقریبا مکمل طور پر شامل کیا گیا تھا۔ ایڈیشن اور ترجمے ڈانڈن کا کاویادرشا پہلی بار 1863 میں چھاپا گیا تھا، اور اس کے بعد سے اکثر دوبارہ ترمیم کیا گیا ہے۔ ڈانڈن کا شاعر (کاویدارسا): سنسکرت اور جرمن۔ ایڈ۔ اور ٹرانس۔ او۔ بوہٹلنگک۔ لیپزگ: ہیسل، 1890 (جرمن ترجمہ کے ساتھ)۔ ڈانڈن کا کاویادرش، تروناوچسپتی کی تفسیر اور گمنام ہردیاگاما کے ساتھ۔ ایڈ۔ ایم۔ رنگاچاریہ۔ مدراس: برہمودین پریس، 1910۔ شریمد-اچاریہ-ڈانڈی-ویراسیتا کاویدارش/دانڈن کا کاویدارش: سنسکرت متن اور انگریزی ترجمہ۔ ایڈ۔ اور ٹرانس۔ ایس کے بیلولکر۔ پونہ: اورینٹل بک سپلائینگ ایجنسی، 1924 (انگریزی ترجمہ کے ساتھ)۔ ڈانڈن کا کاویدارش، واڈیجنگھالدیو اور تروناواسپتی کے تبصروں اور ایک گمنام کلامی کے ساتھ۔ ایڈ۔ ڈی۔ ٹی۔ ٹاٹاچاریہ۔ تروپتی: شری نواس پریس، 1936۔ رتنا شریجنا کی تفسیر کے ساتھ ڈانڈن کا کاویادرش [کاویلکشن]۔ ایڈ۔ اننت لال ٹھاکر اور اوپیندر جھا۔ دربھنگہ: متھیلا انسٹی ٹیوٹ آف پوسٹ گریجویٹ اسٹڈیز، 1957۔ دانڈن کا کاویادرش، رتنا شریجنا، جیونندا ودیاساگر بھٹاچاریہ، رانگاچاریہ ریڈی، اور تروناواسپتی کے تبصروں کے ساتھ۔ 4 والز۔ دہلی: این اے جی پبلشرز، 1999۔ جائزہ مارگاوی بھاگا-ڈائی انٹرشیڈنگ ڈیر اسٹیلارٹن۔ شاعر کیویدارش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبتیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبیش اور تبی اس کے علاوہ، کسی بھی زبان میں، کسی بھی زبان میں، کسی بھی زبان میں، کسی بھی زبان میں، کسی بھی زبان میں، کسی بھی زبان میں، کسی بھی زبان میں، کسی بھی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، کسی زبان میں، وان ڈریگومیر دمتروف۔ ماربرگ 2002۔ (انڈیکا اور تبتیکا، 40) شبدالامکارادوساویبھاگا-دی انٹرشیڈنگ ڈیر لاؤت فیگرین اینڈ ڈیر فیہلر۔ کریتیشے اوسگابے ڈیس ڈریٹن کاپیٹلز وان ڈانڈنز شاعر کاویادارشا اینڈ ڈیر تبتیشین ابرٹراگنگ سان نگ می لوان سامت ڈیم سنسکرت-کومینٹر ڈیس رتناشریجنا، دی تبتیشین کومینٹر ڈیس دپان بلو گروس برٹن پا اینڈ ایینر ڈیوچن ابرسیٹ زونگ ڈیس سنسکرت-گرینڈ ٹیکسٹس۔ وان ڈریگومیر دمتروف۔ ویزباڈن 2011۔ (ہیلموتھ وان گلاسیناپ-سٹیفٹنگ، مونوگرافین 2)