Kashinath Trimbak Telang
کاشی ناتھ ترمبک تلنگ (20 اگست 1850، بمبئی-1 ستمبر 1893، بمبئی) بمبئی ہائی کورٹ میں ایک ماہر ہندیات اور ہندوستانی جج تھے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم تلنگ ایک گاؤڈ سرسوتی برہمن خاندان میں پیدا ہوا تھا۔ پانچ سال کی عمر میں تلنگ کو امرچود وادی مقامی زبان کے اسکول میں بھیجا گیا، اور 1859 میں انہوں نے بمبئی کے ہائی اسکول میں داخلہ لیا جس کا نام ماؤنٹ اسٹوارٹ ایلفنسٹن ہے۔ یہاں وہ نارائن مہادیو پورمانند کے زیر اثر آئے، جو عمدہ ذہانت اور کردار کی طاقت کے استاد تھے، جو بعد میں تلنگ کے سب سے قریبی دوستوں میں سے ایک تھے۔ ایک طالب علم کے طور پر انہوں نے سنسکرت میں بھگوانڈاس اسکالرشپ حاصل کی تھی، اور اس زبان میں ان کی بعد کی تعلیم گہری تھی۔ اس اسکول سے وہ ایلفنسٹن کالج گئے، جہاں سے وہ فیلو بن گئے، اور ایم اے کی ڈگری حاصل کرنے کے بعد۔ اور ایل ایل بی نے بال منگیش واگلے کی مثال پر عمل کرنے کا فیصلہ کیا، وہ پہلا ہندوستانی جسے ججوں نے ہائی کورٹ کے اصل حصے میں پریکٹس کرنے کے لیے داخل کیا، یہ عہدہ وکیل یا وکیل کے بجائے بیرسٹر کی حیثیت سے زیادہ ملتا جلتا ہے۔ انہوں نے امتحان پاس کیا اور 1872 میں داخلہ لیا۔ پیشہ ورانہ قانونی کیریئر پیشے کے لحاظ سے ہائی کورٹ کے وکیل، انہوں نے ادبی، سماجی، میونسپل اور سیاسی کاموں کے ساتھ ساتھ بمبئی یونیورسٹی کے امور میں بھی بھرپور حصہ لیا، جس پر انہوں نے 1892 سے اپنی موت تک وائس چانسلر کی حیثیت سے صدارت کی۔ ان کی تعلیم اور دیگر تحائف جلد ہی ان کے لیے ایک وسیع مشق لے کر آئے۔ انگریزی زبان پر ان کی مکمل گرفت تھی، اور سنسکرت کے ساتھ ان کی قربت نے انہیں ہندو قانون کی کتابوں کا مطالعہ کرنے اور ان کا حوالہ دینے کے قابل بنایا جو یورپی مشیروں کو آسانی سے حاصل نہیں تھا۔ وہ مدعا علیہ رخمبائی کے وکیلوں میں سے ایک تھا جو اس کے شوہر کی طرف سے لائے گئے ازدواجی حقوق کی مشہور بحالی میں تھا۔ تیلنگ نے اپنے کیریئر کو یقینی بناتے ہوئے سرکاری ملازمت کی پیشکش کو مسترد کر دیا۔ لیکن 1889 میں انہوں نے ہائی کورٹ کے بنچ میں ایک نشست قبول کی، جہاں ان کے فیصلوں کو مستند تسلیم کیا جاتا ہے، خاص طور پر ہندو قانون پر۔ ماہر تعلیم وہ 1881 سے یونیورسٹی کے سنڈیک اور 1892 سے اپنی موت تک وائس چانسلر رہے۔ اسی سال بھی وہ رائل ایشیاٹک سوسائٹی کی بمبئی برانچ کے صدر منتخب ہوئے۔ ان دونوں عہدوں پر پہلے کبھی ہندوستان کے کسی باشندے کا قبضہ نہیں رہا تھا۔ سی۔ آئی۔ ای کی سجاوٹ 1884 میں انہیں برتھ ڈے آنرز سے نوازا گیا جو کہ ہندوستان کے تعلیمی نظام سے نمٹنے کے لیے نوآبادیاتی حکومت کی طرف سے مقرر کردہ ہنٹر کمیشن کے رکن کے طور پر ان کی خدمات کا اعتراف تھا۔ تلنگ 1872 سے 1889 تک سیاست میں سرگرم رہا۔ انہیں 1884 میں بمبئی قانون ساز کونسل کے لیے نامزد کیا گیا تھا، لیکن انہوں نے وائسرائے کی کونسل میں اسی طرح کے عہدے سے انکار کر دیا۔ وہ اور بمبئی کے ساتھی وکلاء فیروزشاہ مہتا اور بدروالدین تیابجی بمبئی پریذیڈنسی ایسوسی ایشن کے بانی تھے۔ وہ 1885 میں انڈین نیشنل کانگریس کے افتتاحی اجلاس کے لیے استقبالیہ کمیٹی کے سکریٹری تھے۔ سنسکرت اسکالر بھگود گیتا کا انگریزی نصوص اور آیت میں ان کا ترجمہ ایک معیاری کام ہے، اور یہ میکس مولر کی یادگار تالیف، دی سیکرڈ بکس آف دی ایسٹ، جلد میں دستیاب ہے۔ 8، جیسا کہ بھگود گیتا سنات سوگتیہ اور انوگیتا کے ساتھ (1882 میں شائع)۔ اس کے علاوہ ان کی اشاعت بھی قابل ذکر ہے، 1884 میں، محکمہ تعلیم اور گورنمنٹ سنٹرل بک ڈپو، بمبئی کے زیراہتمام تاریخی سنسکرت ڈرامہ، مدرا رکشاس آف وشاکھدتہ کی۔ انہوں نے البرچٹ ویبر کے اس مفروضے پر تنقید کی کہ رامائن کی کہانی ہومیرک مہاکاویوں سے متاثر تھی۔ ہندوؤں کے مقدس کلاسیکی کے لیے وقف ہونے کے باوجود، تلنگ نے اپنی مقامی زبان کو نظر انداز نہیں کیا، مراٹھی ادب کو لیسنگ کے ناتھن دی وائز کے ترجمہ اور سماجی سمجھوتہ پر ایک مضمون سے تقویت ملی۔ بھگوادگیت سنات سوگتی اور انوگیت کے ساتھ کام کرتا ہے (1882) مراٹھا طاقت کا عروج (1900) مدرا رکشاس دھوندرجا کی تفسیر کے ساتھ (1915)