Caste: The Origins of Our Discontents
کاسٹ: دی اوریجنز آف آور ڈس کانٹینٹس امریکی صحافی ازابیل ولکرسن کی ایک غیر افسانوی کتاب ہے، جسے اگست 2020 میں رینڈم ہاؤس نے شائع کیا تھا۔ اس کتاب میں ریاستہائے متحدہ میں نسل پرستی کو ذات پات کے نظام کے ایک پہلو کے طور پر بیان کیا گیا ہے-سماجی درجہ بندی کا ایک معاشرتی نظام جس کی خصوصیت درجہ بندی، شمولیت اور اخراج، اور پاکیزگی جیسے تصورات ہیں۔ ولکرسن سیاہ فام امریکی لوگوں کے تجربے کے پہلوؤں کا موازنہ ہندوستان اور نازی جرمنی کے ذات پات کے نظام سے کرتے ہوئے ایسا کرتی ہیں، اور وہ ان کے اور ان کے لوگوں کے بنائے ہوئے معاشروں پر ذات پات کے اثرات کو تلاش کرتی ہیں۔ کاسٹ، جو ولکرسن کی 2010 کی کتاب دی وارمتھ آف دیگر سنز کے بعد آئی، کو تنقیدی پذیرائی اور تجارتی کامیابی ملی۔ اس نے کئی ایوارڈز جیتے یا نامزد ہوئے، اور اسے نان فکشن بیسٹ سیلر کی فہرستوں اور سال کے آخر میں بہترین کتابوں کی فہرستوں میں نمایاں طور پر پیش کیا گیا۔ ذات پات میں، ولکرسن آٹھ "ذات پات کے ستونوں"، یا مختلف معاشروں میں ذات پات کے نظام کی خصوصیات کی نشاندہی کرتا ہے: الہی مرضی: یہ عقیدہ کہ سماجی درجہ بندی انسانی قابو سے باہر ہے، یا تو الہی طور پر مقرر کردہ یا قدرتی قانون، جیسا کہ بائبل کی کہانی میں ہام کی لعنت جو امریکی ریاست میں سیاہ کمتری کو جواز پیش کرنے کے لیے استعمال کی گئی تھی۔ وراثت: یہ عقیدہ کہ سماجی حیثیت پیدائش کے وقت حاصل کی جاتی ہے اور غیر متغیر، جیسا کہ کوڈفائیڈ ہے۔ امریکہ میں "ون ڈراپ رول" جس نے سیاہ فام نسب اینڈوگیمی کا تعین کیا: ذاتوں کے درمیان جنسی تعلقات اور شادی کی ممانعت، جیسا کہ سابقہ امریکی اینٹی میسجنیشن قوانین میں پاکیزگی اور آلودگی: یہ عقیدہ کہ غالب ذات "خالص" ہے اور اسے کمتر ذاتوں کی طرف سے آلودگی سے محفوظ رکھنا چاہیے، جیسا کہ نہانے، کھانے، تعلیم وغیرہ کے لیے سہولیات کی علیحدگی میں دکھایا گیا ہے۔ امریکی جم کرو دور میں پیشہ ورانہ درجہ بندی: اعلی ذاتوں کے لیے زیادہ مطلوبہ پیشوں کا تحفظ، جیسا کہ امریکی جم کرو قوانین میں درج ہے جو سیاہ فام لوگوں کو کھیتی باڑی یا گھریلو کام تک محدود کرتا ہے۔ غیر انسانی اور بدنما داغ: نچلی ذات کے افراد کی انفرادیت اور انسانی وقار سے انکار، جیسا کہ مختلف من مانی سزاؤں اور پابندیوں کے ذریعے جس کے تحت امریکہ میں غلام بنائے گئے اور آزاد سیاہ فام لوگوں کو نسل پرستانہ کارنیول گیمز کا سامنا کرنا پڑا۔ دہشت گردی اور ظلم: ذات پات کے نظام کے نفاذ اور نچلی ذات کے لوگوں پر قابو پانے کے ذرائع کے طور پر، جیسا کہ امریکہ میں غلاموں کی کوڑے مارنے یا سیاہ فام لوگوں کی لिंचिنگ کے ذریعے۔ موروثی برتری اور کمتری: ذاتوں کی: یہ عقیدہ کہ ایک ذات کے لوگ فطری طور پر دوسری ذاتوں کے لوگوں سے برتر ہیں، مثال کے طور پر۔ لباس پر پابندیاں یا نچلی ذات کے لوگوں کی طرف سے حیثیت کی نمائش (جیسے کار چلانا)۔ ولکرسن ان ستونوں کو تین ذات پات کے نظاموں کی مثالوں کے ذریعے بیان کرتے ہیں: ہندوستان، نازی جرمنی اور ریاستہائے متحدہ۔ ذات پات کے پہلو اور نتائج وہ "ذات پات کے خیمے" کو بیان کرتی ہیں: وہ مختلف طریقے جن میں ایک ذات پات کا نظام سماج اس سے متاثر معاشرے کے کام کاج میں داخل ہوتا ہے۔ ان میں اعلی ذات کے لوگوں کی اپنی اعلی سماجی حیثیت کو برقرار رکھنے کی بے چین کوششیں شامل ہیں یہاں تک کہ جب ان کی معاشی حیثیت گر جاتی ہے (اس لیے "نچلے درجے کی ضرورت"، یا نچلی ذات کی کامیابی کو روکنے کی سمجھی جانے والی ضرورت)، معاشرے کی ثقافت میں سرایت شدہ بے ہوش تعصبات جو ذات پات کے نظام کو برقرار رکھتے ہیں، یا نچلی ذات کے لوگوں کا قربانی کے بکروں کے طور پر کام کرنا۔ ان کے خیال میں، ذات پات کا ڈھانچہ نچلی ذات کے لوگوں (یہودی کاپو، سیاہ فام پولیس افسران) کی اپنے ساتھی ذات کے ممبروں کے ظلم و ستم میں شرکت کی وضاحت کرنے میں بھی مدد کرتا ہے: ذات پات کے نظام ان نچلی ذات کے لوگوں کو انعام دے کر خود کو برقرار رکھتے ہیں جو نظام کی تعمیل کرتے ہیں، اس طرح نچلی ذاتوں کو تقسیم رکھا جاتا ہے۔ ولکرسن "ذات پات کے نتائج" کو بیان کرتے ہوئے جاری رکھتے ہیں، جو تمام ذاتوں کے لوگوں کو نیچا دکھاتے ہیں۔ ان میں "ذات پات کی نرگسیت"، جو ثقافت کو غالب ذات کے گرد گھومتی ہے اور اسے مثالی بناتی ہے، یا اسٹاک ہوم سنڈروم جو نچلی ذات کے لوگوں کے لیے بقا کے طریقہ کار کے طور پر کام کرتا ہے لیکن انہیں قیدی رکھنے میں مدد کرتا ہے، یا نچلی ذات کے لوگوں کو درپیش جسمانی تناؤ جو ان کی متوقع عمر کو کم کرتا ہے۔ وہ ذات پات کے نظام کو عبور کرنے کی کوششوں کے خلاف ردعمل کے طریقہ کار سے خطاب کرتی ہیں، جیسا کہ پہلی نچلی ذات کے امریکی صدر کے بعد نظام کو مضبوط کرنے کا ایک ارادہ تھا، اور "ذات کی علامتوں" کی اہمیت، جیسے کہ سواستک یا کنفیڈریٹ پرچم، نظام کو برقرار رکھنے کے لیے۔ وہ یہ نتیجہ اخذ کرتی ہیں کہ ذات پات کے نظام کی گرفت میں معاشرے اس کی سخت قیمت ادا کرتے ہیں: ذاتوں کے درمیان عدم اعتماد سفاکانہ مجرمانہ انصاف کے نظام، اور کم سے کم یا غیر فعال صحت عامہ یا سماجی بہبود کے نظام میں تبدیل ہوتا ہے-اور اس کے نتیجے میں، دوسرے معاشروں کے مقابلے میں سب سے زیادہ متمول لوگوں کے علاوہ سب کی فلاح و بہبود میں کمی واقع ہوتی ہے۔ ولکرسن کے خیال میں، کووڈ-19 وبائی مرض کی روک تھام میں امریکہ کی نسبتا ناقص کارکردگی، اور جس اعلی شرح پر یہ نچلی ذات کے امریکیوں کو متاثر کرتا ہے، اس طرح کے اثرات کی ایک مثال ہے۔ آخر میں، ولکرسن پوچھتا ہے کہ کیا "ذات پات کے بغیر دنیا [جو] سب کو آزاد کر دے گی" موجود ہو سکتی ہے۔ وہ یہ نتیجہ اخذ کرتی ہیں کہ یہ ممکن ہے-جیسا کہ دوسری جنگ عظیم کے بعد نازی ازم کے خاتمے میں-لیکن اس کے لیے افراد کی بہادری اور خاص طور پر غالب ذات کے اجتماعی عزم کی بہت زیادہ کوشش دونوں کی ضرورت ہوتی ہے، یہ دیکھتے ہوئے کہ ذات پات کے نظام، ایک دائمی بیماری کی طرح کتنے گہرے ہیں، معاشرے میں سرایت کرتے ہیں اور تشکیل دیتے ہیں۔ نسل اور ذات ولکرسن کا استدلال ہے کہ نسل اور ذات کی سماجی تعمیرات مترادف نہیں ہیں، بلکہ یہ کہ وہ "ایک ہی ثقافت میں ایک ساتھ رہ سکتے ہیں اور کر سکتے ہیں اور ایک دوسرے کو تقویت دینے کا کام کرتے ہیں۔ نسل، ریاستہائے متحدہ میں، ذات پات کی غیر مرئی قوت کا مرئی ایجنٹ ہے۔ ذات ہڈیاں ہیں، نسل جلد ہے۔ " فلم موافقت اکتوبر 2020 میں، نیٹ فلکس نے اعلان کیا کہ وہ اس کتاب کی فلم موافقت تیار کرے گا جس کا عنوان اوریجن ہوگا اور اس کی ہدایت کاری ایوا ڈوورنے کریں گی۔ آنجانیو ایلس ٹیلر، جون برنتھل، ویرا فارمیگا اور نیسی نیش بیٹس کی اداکاری والی اس فلم کا ورلڈ پریمیئر 6 ستمبر 2023 کو 80 ویں وینس انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں ہوا۔ ریویو ایگریگیٹر بک مارکس اور اس کی بنیادی تنظیم لٹریری ہب کے مطابق اس کتاب کو تنقیدی پذیرائی ملی ہے۔ ان کے چار درجے کے درجہ بندی کے نظام کا استعمال کرتے ہوئے کتاب کے 35 جائزوں کا تجزیہ کرنے کے بعد، 21 کو "ریو"، 4 کو "مثبت"، 9 کو "مخلوط"، اور 1 کو "پین" کے طور پر درجہ بندی کرتے ہوئے، لٹریری ہب نے اسے "2020 کی بہترین جائزہ شدہ نان فکشن" میں پہلے نمبر پر رکھا۔ سائٹ کی طرف سے ریکارڈ کیا گیا واحد منفی ("پین") جائزہ ٹنکو وردراجن کی طرف سے وال اسٹریٹ جرنل کے لیے لکھا گیا تھا۔ اس کتاب کو پبلشرز ویکلی، دی لائبریری جرنل، کرکس، اور بک لسٹ میں اسٹار ریویوز ملے، اور اس کا جائزہ کومے انتھونی اپیا، ڈوائٹ گارنر، گیلین ٹیٹ، فاطمہ بھٹّو، کینتھ ڈبلیو میک، سنیل کھلنانی، گائتر بہادر، ایملی برنارڈ، لارین مشیل جیکسن، کارلو وولف، کولن گرانٹ، مہر بوس، میتھیو سید، اور یشیکا دت نے بھی لیا۔ اگست 2020 میں دی نیویارک ٹائمز بک ریویو کی سرورق کہانی کے لیے کومے انتھونی اپیا نے لکھا کہ یہ کتاب "خوبصورت اور قائل کرنے والی" ہے اور یہ "ایک ہی وقت میں خوبصورتی سے لکھی گئی اور پڑھنے میں تکلیف دہ ہے"۔ دی نیویارک ٹائمز میں ڈوائٹ گارنر نے کاسٹ کو "ایک فوری امریکی کلاسک اور تقریبا یقینی طور پر امریکی صدی کی اب تک کی اہم غیر افسانوی کتاب" کے طور پر بیان کیا۔ پبلشرز ویکلی نے کتاب کے اپنے ستارے والے جائزے میں کاسٹ کو "طاقتور اور غیر معمولی بروقت سماجی تاریخ" قرار دیا۔ شکاگو ٹریبیون نے لکھا کہ کاسٹ "سال کی بہترین کتابوں میں سے ایک" تھی، جبکہ واشنگٹن پوسٹ نے اس اختتامی تحریر کو "تکلیف میں مبتلا ملک کے لیے دعا، پیشن گوئی کی زبان کے ذریعے نئی سمتوں کی پیشکش" قرار دیا۔ ٹنکو وردراجن نے کتاب کو ایک مخلوط جائزہ دیتے ہوئے لکھا ہے کہ ولکرسن "کبھی بھی اس بات کے لیے کوئی قابل اعتماد دلیل پیش نہیں کرتے کہ امریکی تاریخ اور معاشرے کا نسل سے زیادہ ذات پات کے عینک سے بہتر جائزہ کیوں لیا جاتا ہے" اور "شاید ہی اس بات کو تسلیم کرتا ہے کہ جدید امریکہ نے نسل پرستی سے نمٹنے کے لیے بڑی پیش رفت کی ہے"۔ ٹائم میگزین نے اس کتاب کو "تبدیلی کا نیا فریم ورک جس کے ذریعے امریکہ میں شناخت اور نا انصاف کو سمجھنا ہے" قرار دیا۔ نیو یارک جرنل آف بکس نے ولکرسن کے کام کی تعریف کرتے ہوئے لکھا، "ذات پات داستان، تحقیق، اور دور اندیش، وسیع بصیرت کے طاقتور امتزاج پر بہت زیادہ توجہ دیتی ہے جس نے ولکرسن کی دی وارمتھ آف دیگر سنز کو افریقی امریکیوں کی بیسویں صدی کی عظیم ہجرت کا حتمی عصری مطالعہ بنا دیا۔ یہ خطے اور وقت سے بالاتر وسیع نسلی درجہ بندی میں مزید واضح طور پر کھود کر اس کتاب (بظاہر ایک ناممکن کارنامہ) کی گونج کو گہرا کرتا ہے۔ " اوپرا ونفری نے اپنے 2020 سمر/فال بک کلب کے انتخاب کے لیے کتاب کا انتخاب کرنے کے بعد کہا: "کئی دہائیوں میں میں نے بک کلب کے لیے جن کتابوں کا انتخاب کیا ہے، ان میں سے کوئی اور ایسی کتاب نہیں ہے جو اس سے زیادہ ضروری ہو۔" اس کتاب کو براک اوباما کی 2020 کی پسندیدہ کتابوں میں سے ایک کے طور پر بھی درج کیا گیا تھا۔ ایوارڈز اور اعزازات کاسٹ آنرز میں 2020 گڈ ریڈز چوائس ایوارڈ فار ہسٹری اینڈ بائیوگرافی، 2020 میں آڈیو بک ایڈیشن کے لیے آڈیو فائل ایئر فونز ایوارڈ، کارل سینڈبرگ لٹریری ایوارڈ اور نیو یارک یونیورسٹی ایکسن فاؤنڈیشن پرائز شامل ہیں۔ یہ کتاب 2020 کے کرکس پرائز، 2020 کے نیشنل بک کریٹکس سرکل ایوارڈ، اور 2021 کے پین/جان کینتھ گیلبریتھ ایوارڈ برائے نان فکشن کے لیے فائنلسٹ تھی۔ کاسٹ کو 2020 کے نیشنل بک ایوارڈ فار نان فکشن، 2021 کے پی ای این/جین اسٹین بک ایوارڈ، اور 2021 کے اینڈریو کارنیگی میڈل فار ایکسی لینس کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ لٹریری ہب نے سال کے آخر میں 41 بہترین کتابوں کی فہرستوں کا تجزیہ کیا اور بتایا کہ یہ کتاب سال کی سب سے زیادہ تجویز کردہ فہرستوں میں شامل تھی، جس سے تجزیہ شدہ فہرستوں میں سے پندرہ بن گئیں۔ فہرستوں میں ٹائم شامل ہے، جس نے کاسٹ کو 2020 کی 10 بہترین نان فکشن کتابوں کی فہرست میں سب سے اوپر رکھا، اسے "برقی کام جو امریکہ میں نا انصاف اور عدم مساوات کو دوبارہ تشکیل دیتا ہے" قرار دیا۔ ریلیز کی تفصیلات یہ کتاب نومبر 2020 کے اوائل میں نیویارک ٹائمز کی نان فکشن بیسٹ سیلر بن گئی اور 26 ستمبر 2021 کے شمارے تک، دی ٹائمز کی نان فکشن بیسٹ سیلر فہرست میں 58 ہفتے گزارے تھے۔ یہ یو ایس اے ٹوڈے بیسٹ سیلر بھی ہے، جس نے 13 اگست 2020 کو ڈیبیو کیا، یہ کتاب تیسرے نمبر پر پہنچ گئی اور 5 جنوری 2021 تک اس فہرست میں 21 ہفتے گزار چکے ہیں۔ پبلشرز ویکلی کے مطابق، اس کتاب کی 2020 کے اختتام تک نصف ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی تھیں۔ ہارڈ کوور: (496 پی پی۔) ڈیجیٹل: (496 پی پی۔) آڈیو بک (سی ڈی): (870 منٹ) آڈیو بک (ایم پی 3): (867 منٹ) یہ کتاب برطانیہ میں کاسٹ: دی لائز دیٹ ڈیوائیڈ اس کے عنوان سے شائع ہوئی ہے۔ ۔