Dušan Zbavitel
دوسان زباویٹل (7 مئی 1925-7 اگست 2012) ایک چیک انڈولوجسٹ تھا۔ لائف دوسان زباویٹل نے 1945-1948 میں پراگ کی چارلس یونیورسٹی میں پروفیسر ونسنک لیسنی کے ساتھ انڈولوجی کا مطالعہ کیا۔ بنگالی ادب (1954) میں اپنے سی ایس سی (کینڈیڈیٹ آف سائنسز) کے مقالے کا دفاع کرنے کے بعد، انہوں نے چیکوسلواک اکیڈمی آف سائنسز کے اورینٹل انسٹی ٹیوٹ میں ایک محقق کے طور پر کام شروع کیا۔ وہ 1971 میں 1968 میں چیکوسلوواکیا پر سوویت قیادت کے حملے کے بعد کمیونسٹ "معمول" کے دور میں سیاسی وجوہات کی بنا پر مجبور کیے جانے تک وہیں رہے۔ 1971 کے بعد، انہوں نے ایک آزاد مترجم کے طور پر کام کیا، اور 1978 میں انہوں نے پراگ کے اسکول آف لینگویجز میں سنسکرت اور بنگالی کے استاد کے طور پر کام شروع کیا۔ وہ اپنی زندگی کے آخری دنوں تک ایک مصنف اور مترجم کے طور پر سرگرم رہے۔ انہوں نے سنسکرت، پالی، بنگالی، انگریزی اور جرمن سے ترجمہ کیا۔ ادبی کام زباویٹل نے بنگالی ادب میں مہارت حاصل کی، اور اس شعبے میں بین الاقوامی سطح پر پذیرائی حاصل کی۔ ان کے سب سے زیادہ حوالہ شدہ ادبی کاموں میں مشرقی بنگال کے لوک گیتوں کا مطالعہ (میمن سنگھ کے بنگالی لوک گیت اور ان کی صداقت کا سوال) اور بنگالی ادب کی ایک جامع تاریخ ("بنگالی ادب") شامل ہے جو 1976 میں جان گونڈا کے ذریعے ترمیم شدہ ہندوستانی ادب کی باوقار اشاعت میں شائع ہوئی تھی۔ ان مونوگرافس کے علاوہ، بین الاقوامی تحقیقی برادری نے زباویٹل کے متعدد رسالوں کے مضامین (جن میں سے انہوں نے 100 سے زیادہ لکھے) کی تعریف کی ہے جیسے رابندر ناتھ ٹیگور پر مقالے کا ایک سلسلہ، جدید بنگالی ڈرامے کا آغاز اور قرون وسطی اور لوک بنگالی ادب کی ایک مخصوص صنف بروماسی کا مطالعہ۔ اس شعبے میں زباویٹل کی اہمیت کو اس بات سے اجاگر کیا جاتا ہے کہ وہ پہلے پروجیکٹ دی ڈکشنری آف اورینٹل لٹریچر کے لیے ٹیم ممبر کے طور پر اور پھر جنوبی ایشیائی ادب کے لیے وقف اس کے دوسرے حجم کے ایڈیٹر ان چیف کے طور پر مقرر ہوئے، جو 1974 میں لندن میں شائع ہوا تھا۔ زباویٹل جمہوریہ چیک کے سب سے مشہور انڈولوجسٹ ہیں۔ انہوں نے چیکوسلوواکیا کی مطلق العنان حکومت کے حق سے باہر ہونے کے باوجود ایک شاندار رقم شائع کی۔ انہوں نے بہت سی خصوصی اور مقبول کتابیں تصنیف یا شریک تصنیف کیں اور بڑی تعداد میں اجتماعی کاموں کا آغاز اور ترمیم کی جو اب بھی چیک انڈولوجی کی بہترین نمائندگی کرتے ہیں۔ زباویٹل نے ہندوستان کی زبانوں سے اپنے علمی ترجمے کے ساتھ چیک ثقافت پر ایک انمٹ نشان چھوڑا، جس میں درجنوں کتابیں اور بے شمار رسالے اور رسالے شامل ہیں۔ زباویٹل نے چیک انڈولوجسٹ کی کئی نسلوں کو تعلیم دی۔ چیکوسلواک اکیڈمی آف سائنسز کے اورینٹل انسٹی ٹیوٹ میں صرف ایک محقق ہونے کے باوجود، انہوں نے چارلس یونیورسٹی (1950-1968) کی فیکلٹی آف آرٹس میں بنگالی پڑھائی۔ انہیں 1968 کے بعد سیاسی وجوہات کی بنا پر کام جاری رکھنے کی اجازت نہیں دی گئی تھی، اور وہ کمیونسٹ حکومت (1989) کے زوال کے بعد ہی واپس آسکے تھے۔ 1990 میں، انہوں نے سنسکرت اور بنگالی ادب کی تاریخ، قدیم ہندوستانی شاعری اور ہندو مت اور سنسکرت اور بنگالی متون کے اعلی درجے کے پڑھنے میں سرکردہ کورسز پڑھاتے ہوئے فیکلٹی میں دوبارہ شمولیت اختیار کی۔ انہوں نے زبان کی نصابی کتابیں اور دیگر تعلیمی نصوص بھی لکھے۔ زباویٹل نے انگریزی اور جرمن سے بھی ترجمہ کیا۔ مجموعی طور پر، انہوں نے 200 سے زیادہ کتابیں لکھیں یا ترجمہ کیں، جن میں دیگر شامل ہیں: پال ولیمز اور انتھونی ٹرائب، بدھسٹ تھاٹ: اے کمپلیٹ انٹروڈکشن ٹو دی انڈین ٹریڈیشن ؛ مائیکل جورڈن، بدھ ؛ دیپک چوپڑا، بدھ: روشن خیالی کی ایک کہانی ؛ ٹام لوئنسٹین، دی ویژن آف بدھ ؛ ہنس کنگ اور ہینرچ وان اسٹیٹینکرون، کرسٹینڈم اینڈ ویلٹلیگیونین-ہندومتس ؛ ہنس کنگ اور ہینرچ بیچرٹ، کرسٹینڈم اینڈ ویلٹلیگیونین-بدھ مت ؛ دلائی لاما، دی کلیکٹڈ اسٹیٹمنٹ، آرٹیکلز اینڈ انٹرویوز آف ہاز ہولینیس XIV دلائی لاما ؛ دلائی لاما، محبت کو کیسے بڑھایا جائے ؛ دلائی لاما، نروان کے بہت سے طریقے ؛ زباویٹل کو ان کی تحقیق اور ترجمے کے لیے گھر اور ہندوستان میں بہت سے ایوارڈز ملے۔ انہیں 1977 میں حکومت مغربی بنگال کی طرف سے بنگالی ادب کی تاریخ کے لیے ٹیگور میموریل ایوارڈ، لوک داستانوں کی تحقیق (1981) میں ان کے تعاون کے لیے لوک رتن کا خطاب اور رابندر ناتھ ٹیگور (1987) پر ان کے مطالعے کے لیے رابندراتواچاریہ ایوارڈ ملا۔ 2006 میں، انہیں اپنی زندگی بھر کی کامیابیوں کے لیے ہندوستان کا تیسرا سب سے بڑا شہری اعزاز پدم بھوشن ملا۔ ان کے چیک اور چیکوسلواک ایوارڈز میں 2004 میں ترجمہ شدہ کام کے لیے ریاستی ایوارڈ شامل تھا۔ بین الاقوامی اور چیک بنگالیوں نے مل کر زباویٹل کی 75 ویں سالگرہ کے موقع پر جریدے آرکیو اورینٹلنی کا ایک خصوصی ایڈیشن شائع کیا۔ چیکوسلوواکیا میں منتخب کتابچہ مونوگرافس اورینٹل اسٹڈیز۔ پراگ: اوربس، 1959۔ جرمن، فرانسیسی اور روسی زبانوں میں بھی ترجمہ کیا گیا۔ رابندراناتھ تھاکور: ویوج باسنیکا۔ پراہا: اوربس، 1961۔ میمن سنگھ کے بنگالی لوک بلاد اور ان کی صداقت کا مسئلہ۔ کلکتہ: کلکتہ یونیورسٹی، 1963۔ بنگالی میں غیر لامحدود زبانی شکلیں۔ پراگ: اکیڈمیا، 1970۔ بنگلہ دیش: ریاست، ریاست اور موسیقی۔ پراگ: ٹی کے، پریس فوٹو، 1973۔ بنگالی ادب ویزباڈن: ہاراسووٹز، 1976۔ جو بھی کام کرتا ہے اس کا انتخاب کرتا ہے۔ پراہا: پینورما، 1982۔ روسی میں اس طرح ترجمہ کیا گیا: ماسکو: نوکا، 1986۔ اسٹاروویکا انڈی۔ پراہا: پینورما، 1985۔ ہندو مت ایک جیہو سیسٹی کے ڈوکونالوستی ہے۔ پرہا: دھرم گیا، 1993۔ Otazníky سٹارووکی انڈی. پراہا: نکلاڈاٹیلسٹوی لیڈووی نووینی، 1997۔ بنگال کا ادب: ربیندراناتھو تھاکورووی۔ پراہا: ExOriente، 2008.. اجتماعی کام پوہڈکا او پیسنی اے جن انڈیک پوویڈکی۔ پراہا: ایس این کے ایل، 1953۔ ڈی زیڈ، ایرک ہیرالڈ ایک کامل زویلیبل۔ انڈی زبلزکا۔ پراہا: اوربس، 1960۔ ڈی زیڈ اے جان مارک۔ پاکستان کا دورہ کریں۔ پراہا: اوربس، 1964۔ جرمن میں ترجمہ کیا گیا: زویمل پاکستان۔ لیپزگ: بروک ہاؤس، 1966۔ روسی میں اس طرح ترجمہ کیا گیا: دوا پاکستانا۔ ماسکو: نوکا، 1966۔ بوزی، برہمانی، لیڈے: ہندو مت۔ پراہا: نکلاڈاٹیلسٹوی سیسکوسلووینسکی اکیڈمی ویڈ، 1964۔ روسی میں اس طرح ترجمہ کیا گیا: ماسکو: نوکا، 1969۔ سلووینیا کا ایک افریقی باشندہ ہے۔ پراہا: اوڈن، 1967۔ ہندوستان میں بہت سارے ستارے ہیں۔ پراہا: اوڈن، 1971۔ مشرقی ادب کی لغت۔ جلد۔ 2: جنوبی اور جنوب مشرقی ایشیا۔ لندن: ایلن اور انون، 1973۔ ایک وعدہ کرو۔ پراہا: اوڈیون، 1976۔ پولینڈ میں اس کا ترجمہ اس طرح کیا گیا: اسپاٹکینیا اور پرزیمیانی۔ وارسا: پینسٹو ویداو۔، 1983 بوہوو کا لوٹوسوویما اوکیما: ہندوسٹکی میٹی وی انڈیک لیٹریچر ٹری ٹسیسیلیٹی۔ پراہا: ویاسہراد، 1986۔ دوسرا ایڈیشن۔ 1997.. DZ a Dana Kalvodová۔ پوڈ پرپوریم کرالے نیبس: دیوادلو بمقابلہ انڈی۔ پراہا: اوڈن، 1987۔ DZ a Jaroslav Vacek. ادب کی سب سے زیادہ مشہور شخصیات۔ ٹریبیک: آرکا جی ایمفا، 1996.. ڈی زیڈ، میلوسلاو کراسا، ڈگمار مارکووا۔ ہندوستانی ایک ہندوستانی: یہ ایک ہندوستانی زبان ہے۔ پراہا: ویاسہراد، 1997۔ انگریزی زبان میں متن کا استعمال کریں۔ ایس وی۔ 1: ہندومت۔ پراہا: ارگو، 2007۔ انگریزی زبان میں متن کا استعمال کریں۔ ایس وی۔ 2: رانی ہندوستانی بدھ مت۔ پراہا: ارگو، 2008۔ نصابی کتابیں یوسیبنس بنگالسٹینی۔ پراہا: نکلاڈاٹیلسٹوی سیسکوسلووینسکی اکیڈمی ویڈ، 1953۔ بنگالی زبان کا ادب۔ ہیڈلبرگ: جے گروس، 1970۔ دوسرا ایڈیشن۔ 1989، تیسرا ایڈیشن۔ 1996.. بنگلہ دیش۔ پراہا: ایس پی این، 1971۔ سنسکارٹ۔ برنو: یو جے ای پی، 1987۔ DZ a Jaroslav Strnad. ۔ پراہا: کیرولینم، 2006۔ (1987 کی نظر ثانی شدہ اور توسیع شدہ نصابی کتاب۔ )، دوسرا ریو۔ ایڈ۔ 2012 میں۔ بنگالی اوڈپور سے ترجمے: ویبور زیڈ پوویڈیک ملادیچ بنگالسکیچ آٹورو۔ پراہا: Çeskoslovenskē spisovatel، 1951۔ بھٹاچارجا، سکانتا۔ آپ کو ایک انقلاب پسند ہے۔ پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1953۔ ٹھاکر، رابندر ناتھ۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کی ضرورت ہے۔ پراہا: ایس این کے ایل ایچ یو، 1954۔ بندجوپادجھاج، مانک۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب کیا ہے۔ پراہا: چیکوسلوونسکی سپیسوواٹل، 1954۔ بنگلہ دیش میں بہت سارے بچے رہتے ہیں۔ پراہا: ایس این کے ایل ایچ یو، 1956۔ جرمن میں ترجمہ کیا گیا: بنگالیشے بالاڈن۔ لیپزگ: انسیل-ورلاگ، 1977۔ ٹھاکر، رابندر ناتھ۔ یہ ایک حقیقی ڈرامہ ہے۔ پراہا: اسٹیٹنی نکلاڈاٹیلسٹوی کراسنی لٹریٹری، ہڈبی اے امینی، 1958۔ (سپیسی رابندر ناتھ ٹھاکورا، ایس وی۔ 1. - دی رابندر ناتھ ٹیگور کلیکٹڈ ورکس، جلد۔ 1) ٹھاکر، رابندر ناتھ۔ گورا۔ دو کپڑے پہنیں۔ پراہا: ایس این کے ایل ایچ یو، 1959 (سپیسی رابندر ناتھ ٹھاکورا، ایس وی۔ 2. - دی رابندر ناتھ ٹیگور کلیکٹڈ ورکس، جلد۔ 2) ٹھاکر، رابندر ناتھ۔ اچھی بات ہے، ایک پروجیکٹ کا جائزہ لیں۔ پراہا: ایس این کے ایل ایچ یو، 1960۔ (سپیسی رابندر ناتھ ٹھاکورا، ایس وی۔ 3. - دی رابندر ناتھ ٹیگور کلیکٹڈ ورکس، جلد۔ 3) ٹھاکر، رابندر ناتھ۔ آپ کا استقبال ہے۔ پراہا: ایس این کے ایل یو، 1961۔ دوسرا ایڈیشن۔ : پراہا: ویاسہراد، 2000.. عشق، ابو۔ میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ پراہا: ایس این کے ایل یو، 1962۔ ٹھاکر، رابندر ناتھ۔ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ پراہا: این سی وی یو، 1962۔ بندجوپادجھاج، مانک۔ بہت اچھا لگتا ہے۔ پراہا: ایس این کے ایل یو، 1964۔ گنگوپادجھاج، نارجن۔ بہت اچھا لگ رہا ہے۔ پراہا: اوڈن، 1967۔ ٹھاکر، رابندر ناتھ۔ کھیل ہی کھیل میں. پراہا: سپرافون، 1973۔ ویلیولا نے کہا۔ آپ کو بہت اچھا لگ رہا ہے۔ پراہا: اوڈن، 1974۔ ٹھاکر، رابندر ناتھ۔ میں نے اسے پسند کیا۔ پراہا: اوڈیون، 1976۔ دوسرا ایڈیشن۔ : پراہا: ویاسہراد، 2000.. بندجوپادجھاج، بیبھوتی بھوشن۔ آپ کا شکریہ۔ پراہا: ملاڈا فرنٹا، 1978۔ 2nd Rev. اور این ایل۔ ایڈ۔ : پراہا: ExOriente، 2010۔ باسو، سماریش۔ اس کی کوئی خاص وجہ نہیں ہے۔ پراہا: اوڈن، 1982۔ ٹھاکر، رابندر ناتھ۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔ پراہا: بی بی/آرٹ، 2005۔ شنکر۔ جنگل کا نظارہ کریں۔ پراہا: ExOriente، 2011.. سنسکرت اور پالی سومادیوا سے ترجمے۔ سمندر کے کنارے۔ 2 ایس وی۔ پراہا: اوڈن، 1981۔ راماجنا۔ پراہا: ارگو، 2000.. دوسرا ایڈیشن۔ 2015.. کاؤٹلجووا ارتھاسٹرا، انیب، یوسیبنائس ویسی سویٹسکیچ۔ پراہا: اریستا، 2001۔ اپانیساڈی۔ پرہا: دھرم گیا، 2004۔ اے دوست، اے دوست، اے دوست، اے دوست، اے دوست، اے دوست۔ پراہا: کلب، 2007۔ چنیں پرستار: Péríbéhy z minulēch zivotü Buddhy. دوسرا این ایل۔ ایڈ۔ پرہا: دھرم گیا، 2007۔ مانودھرماسترا، انیب، مانووو پونوسینی او دھرمی۔ پراہا: ExOriente، 2009.. ۔