White Teeth
سفید دانت برطانوی مصنف زیڈی اسمتھ کا 2000 کا ناول ہے۔ یہ جنگ کے وقت کے دو دوستوں-بنگلہ دیشی صمد اقبال اور انگریز آرچی جونز-اور لندن میں ان کے خاندانوں کی بعد کی زندگیوں پر مرکوز ہے۔ یہ ناول برطانوی دولت مشترکہ سے آنے والے تارکین وطن کے ساتھ برطانیہ کے تعلقات پر مرکوز ہے۔ وائٹ ٹیتھ نے متعدد اعزازات جیتے، جن میں فکشن کے لیے 2000 کا جیمز ٹائٹ بلیک میموریل انعام، بہترین پہلے ناول کے زمرے میں 2000 کا وائٹ بریڈ بک ایوارڈ، گارڈین فرسٹ بک ایوارڈ، کامن ویلتھ رائٹرز فرسٹ بک پرائز، اور بیٹی ٹراسک ایوارڈ شامل ہیں۔ ٹائم میگزین نے اس ناول کو 1923 سے 2005 تک انگریزی زبان کے 100 بہترین ناولوں کی فہرست میں شامل کیا۔ 2022 میں اسے دولت مشترکہ کے مصنفین کی 70 کتابوں کی "بگ جوبلی ریڈ" فہرست میں شامل کیا گیا تھا، جنہیں الزبتھ دوم کی پلاٹینم جوبلی منانے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ خلاصہ نئے سال کے دن 1975 میں، آرچی جونز، ایک 47 سالہ انگریز جس کی پریشان اطالوی بیوی ابھی ابھی اس کے اوپر سے نکلی ہے، اپنی کار میں خود کو گیس لگا کر اپنی جان لینے کی کوشش کر رہا ہے جب ایک اتفاقیہ رکاوٹ اس کا ذہن بدلنے کا سبب بنتی ہے۔ زندگی کے لیے ایک نئے جوش و خروش سے بھرا ہوا، آرچی ایک سکہ پلٹاتا ہے اور پھر نئے سال کی شام کی تقریب کے نتیجے میں اپنا راستہ تلاش کرتا ہے۔ وہاں اس کی ملاقات بہت کم عمر کلارا بوڈن سے ہوتی ہے، جو ایک جمیکا کی عورت ہے جس کی ماں، ہارٹینس، ایک عقیدت مند یہوواہ کی گواہ ہے۔ کلارا کو غیر دلکش، سماج دشمن ریان ٹاپس میں دلچسپی تھی، لیکن ریان کے یہوواہ کے گواہوں کا رکن بننے اور اپنی ماں کے قریب ہونے کے بعد ان کا رشتہ ٹوٹ جاتا ہے۔ آرچی اور کلارا جلد ہی شادی کر لیتے ہیں اور ان کی ایک بیٹی آئری ہوتی ہے، جو بڑی ہو کر ذہین ہوتی ہے لیکن خود اعتمادی کم ہوتی ہے۔ لندن کے ولزڈن میں رہنے والے، بنگلہ دیش سے تعلق رکھنے والے بنگالی مسلمان، آرچی کے سب سے اچھے دوست صمد اقبال بھی ہیں۔ یہ دونوں آدمی اپنا زیادہ تر وقت او کونل کے پب میں گزارتے ہیں۔ آرچی اور صمد کی ملاقات 1945 میں اس وقت ہوئی جب وہ دوسری جنگ عظیم کے آخری دنوں میں یورپ سے گزرتے ہوئے ٹینک کے عملے کا حصہ تھے، حالانکہ وہ اس کارروائی سے محروم رہے۔ ان کی دوستی اس وقت مضبوط ہوتی ہے جب آرچی، صمد کے کہنے پر عمل کرتے ہوئے، بظاہر ایک فرار ہونے والے نازی سائنسدان کو پھانسی دے دیتا ہے جسے انہیں حکام کے حوالے کرنے کا کام سونپا گیا ہے۔ جنگ کے بعد، صمد برطانیہ ہجرت کر گئے اور روایتی طے شدہ شادی میں السانہ اقبال، نی السانہ بیگم، یا "مس السانہ" سے شادی کر لی۔ صمد ویسٹ اینڈ کری ہاؤس میں ایک پسماندہ ویٹر ہے، اور اسے اپنے نام نہاد لیکن غیر متوقع پردادا منگل پانڈے کی تاریخ کا جنون ہے، جو اتر پردیش سے تعلق رکھنے والے ایک ہندو سپاہی ہیں، نہ کہ بنگال سے، جو 1857 کی ہندوستانی بغاوت کی پہلی گولی چلانے کے لیے مشہور ہیں (حالانکہ وہ چھوٹ گئے اور انہیں پھانسی دے دی گئی)۔ صمد اور السانا کے جڑواں لڑکے ہیں، مگد اور ملط، جن کی عمر ایری کے برابر ہے۔ صمد کو خاص طور پر انگریزی زندگی میں اسلام کے لیے اپنی عقیدت کو برقرار رکھنا مشکل لگتا ہے۔ وہ اپنے اخلاقی کردار پر اس ثقافتی تنازعہ کے اثرات کے طور پر جو دیکھتا ہے اس سے اسے مسلسل اذیت ملتی ہے-اس کی مسلم اقدار اس کی مشت زنی، بیئر پینے، اور اپنے بچوں کے میوزک ٹیچر، پوپی برٹ جونز کے ساتھ اس کے تعلقات سے خراب ہوتی ہیں۔ اپنے روایتی عقائد کو برقرار رکھنے کی کوشش میں، وہ 10 سالہ مگد کو اس امید پر بنگلہ دیش بھیجتا ہے کہ وہ اسلام کی تعلیمات کے تحت اچھی طرح سے بڑا ہوگا۔ اس کے بعد سے دونوں لڑکوں کی زندگی بہت مختلف راستوں پر چلتی ہے۔ صمد کے غصے میں، مگد ایک انگریز ملحد بن جاتا ہے اور اپنی زندگی سائنس کے لیے وقف کر دیتا ہے۔ اس دوران، ملط عورت سازی، شراب نوشی اور چھوٹی غنڈہ گردی کے باغی راستے پر چلتا ہے-ساتھ ہی ساتھ دی گاڈ فادر اور گڈفیلس جیسی ہجوم کی فلموں سے محبت رکھتا ہے۔ انگریزی معاشرے میں اپنے لوگوں کی پسماندگی پر ناراض ملط، 1989 میں اپنے ناول دی سیٹینک ورسز کے لیے سلمان رشدی کے خلاف مظاہرہ کرتا ہے اور بالآخر خود کو ایک عسکریت پسند مسلمان بنیاد پرست بھائی چارے کا عہد کرتا ہے جسے "کیپرز آف دی ایٹرنل اینڈ وکٹوریئس اسلامک نیشن" (کیوین) کہا جاتا ہے۔ جونسیس اور اقبل کی زندگیاں سفید فام، متوسط طبقے کے چلفنس کے ساتھ جڑی ہوئی ہیں، جو کہ آکسبرج سے تعلیم یافتہ دانشوروں کا ایک معدوم یہودی-کیتھولک خاندان ہے جو شمالی لندن کے لبرل رجحان کی ایک مخصوص قسم کی نشاندہی کرتے ہیں، اور جنہیں ایری اور ملٹ کے اسکول نے انہیں پڑھانے کے لیے بھرتی کیا ہے۔ والد، مارکس چالفین، ایک یونیورسٹی کے لیکچرر اور جینیٹسٹ ہیں جو ایک متنازعہ 'فیوچر ماؤس' پروجیکٹ پر کام کر رہے ہیں جس میں وہ چوہے کے جسم میں کیمیائی کارسنوجینز متعارف کراتے ہیں اور اس طرح زندہ بافتوں میں ٹیومر کی نشوونما کا مشاہدہ کرنے کے قابل ہوتے ہیں۔ اصل جینوم کو دوبارہ تیار کرکے اور پہلے سے طے شدہ اوقات میں کینسر کی ترقی کو دیکھ کر، مارکس کا خیال ہے کہ وہ بے ترتیب کو ختم کر رہا ہے۔ ماں، جوائس چالفین، ایک باغبانی کرنے والی اور جز وقتی گھریلو خاتون ہے جس کی ماں کی طرف اکثر مکمل طور پر گمراہ خواہش ہوتی ہے اور جیسے کہ وہ اس کے پودوں میں سے ایک ہو۔ کچھ حد تک، چالفین خاندان ایک محفوظ پناہ گاہ فراہم کرتا ہے کیونکہ وہ (خود پر یقین رکھتے ہیں) ایری، مگد اور ملط کی ہنگامہ خیز زندگیوں کو قبول کرتے ہیں اور سمجھتے ہیں۔ ایری خود کو مارکس کے لیے سیکرٹری کے طور پر کام کرتے ہوئے پا لیتی ہے، مارکس میگڈ میں دانشورانہ دلچسپی لیتا ہے اور اس کی فلائٹ ہوم کو سبسڈی دیتا ہے، اور یہاں تک کہ ملٹ کے گریڈ بھی قدرے بہتر ہوتے ہیں۔ تاہم، السانا اور کلارا دونوں کو اپنے بچوں پر شکوک و شبہات پیدا ہو جاتے ہیں کہ وہ مسلسل چالفینس میں وقت گزار رہے ہیں، اور جوائس اور مارکس کا تکبر کلارا اور اقبال خاندان دونوں کا مقابلہ کرتا ہے۔ چلفنس کے اقدامات ان کے اپنے بیٹے یشوع کی قیمت پر بھی آتے ہیں، جس کی مشکلات کو اس کے والدین نظر انداز کرتے ہیں۔ اصل میں ایک اچھی طرح سے ڈھالنے والا "چلفینسٹ"، یشوع اپنے والد اور اس کے پس منظر کے خلاف جانوروں کے حقوق کے بنیاد پرست گروپ "فائٹنگ اینیمل ٹورچر اینڈ ایکسپلوئٹیشن" (ایف اے ٹی ای) میں شامل ہو کر بغاوت کرتا ہے۔ دریں اثنا، بنگلہ دیش سے واپسی کے بعد، مگد فیوچر ماؤس پروجیکٹ پر مارکس کے ریسرچ اسسٹنٹ کے طور پر کام کرتا ہے، جبکہ ملط کیوین میں مزید شامل ہو جاتا ہے۔ ایری، جو مارکس کے لیے کام کر رہی ہے، ملٹ کی طرف اپنی طویل عرصے سے چھپی ہوئی کشش میں مختصر طور پر کامیاب ہو جاتی ہے لیکن اس کے کیون سے متاثر عقائد کے تحت اسے مسترد کر دیا جاتا ہے۔ ایری کا خیال ہے کہ ملط اس سے محبت نہیں کر سکتا، کیونکہ وہ ہمیشہ علامتی اور لفظی طور پر "دوسرا بیٹا" رہا ہے، کیونکہ ملط مگد کے دو منٹ بعد پیدا ہوا تھا۔ ایری مگد کو ملات کے ساتھ جنسی تعلقات کے فورا بعد اس کے ساتھ سو کر تبدیلی کے لیے "دوسرا بیٹا" بناتی ہے۔ اس کی وجہ سے وہ حاملہ ہو جاتی ہے، اور وہ اپنے بچے کے والد کے بارے میں بے یقینی کا شکار ہو جاتی ہے، کیونکہ بھائی ایک جیسے جڑواں ہیں۔ داستان کے سلسلے اس وقت قریب ہوتے جاتے ہیں جب ملات اور کیون، جوشوا اور فیٹ، اور کلارا کی والدہ ہارٹینس اور یہوواہ کے گواہ سبھی مارکس کے فیوچر ماؤس کے خلاف اپنی مخالفت کا مظاہرہ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں-جسے وہ اپنے مذہبی اور اخلاقی عقائد میں بری مداخلت کے طور پر دیکھتے ہیں-نئے سال کے موقع پر اس کی نمائش 1992 میں۔ پیریٹ انسٹی ٹیوٹ میں، ہارٹینس اور دوسرے یہوواہ کے گواہ دالان میں زور سے گاتے ہیں۔ صمد انہیں خاموش کرنے کے لیے نکلتا ہے، لیکن جب وہ آتا ہے تو وہ انہیں روکنے کے لیے دل کو نہیں بلا سکتا۔ جب وہ واپس آتا ہے، تو اسے احساس ہوتا ہے کہ پیریٹ انسٹی ٹیوٹ کا بانی اور مارکس چلفن کے پینل کا سب سے قدیم سائنسدان ڈاکٹر پیریٹ ہے، جسے اس نے دوسری جنگ عظیم کے دوران گرفتار کیا تھا۔ اس بات سے ناراض ہو کر کہ ان تمام سالوں میں آرچی نے اسے نہیں مارا، صمد بھاگتا ہے اور آرچی کو لعنت کرنا شروع کر دیتا ہے۔ اسی وقت، ملط بندوق لے کر سائنسدانوں کی میز پر آگے بڑھتا ہے۔ یہ نہ چاہتے ہوئے کہ ملط قاتل بن جائے، آرچی اس کے سامنے چھلانگ لگا دیتا ہے اور ران میں گولی لے لیتا ہے۔ جیسے ہی وہ گرتا ہے، وہ چوہے کے شیشے کے پنجرے پر دستک دیتا ہے، اور وہ فرار ہو جاتا ہے۔ ناول کے آخر میں، راوی ہمیں ٹیلی ویژن کے انداز میں مختلف "اختتامی کھیل" پیش کرتا ہے۔ مگد اور ملط دونوں ملط کے جرم کے لیے کمیونٹی سروس کی خدمت کرتے ہیں، کیونکہ گواہ دونوں کو مجرم کے طور پر شناخت کرتے ہیں۔ جوشوا اور ایری ایک ساتھ ختم ہوتے ہیں اور سال 2000 میں آئری کی بیٹی کے ساتھ جمیکا میں ہارٹینس میں شامل ہوتے ہیں۔ مکی پہلے صرف مردوں کے لیے او کونل کا پب خواتین کے لیے کھولتا ہے، اور آرچی اور صمد آخر کار اپنی بیویوں کو اپنے ساتھ مدعو کرتے ہیں۔ بڑے کردار الفریڈ آرکیبلڈ جونز آرچی معمولی اور غیر فیصلہ کن ہیں، جو سکے کے پلٹ کے ساتھ اپنے سب سے اہم فیصلے کرنے کو ترجیح دیتے ہیں۔ آرچی کی سابقہ بیوی اوفیلیا ڈیاگیلو ہے، جسے اس نے مبینہ طور پر اپنی معمولی پن سے پاگل کر دیا تھا۔ بعد میں وہ کلارا سے شادی کرتا ہے، جو اس کی نصف عمر سے بھی کم عمر کی جمیکا کی خاتون ہے، جس سے اس کی ایک بیٹی ہے، ایری۔ آرچی کا سب سے اچھا دوست صمد اقبال ہے۔ دونوں افراد نے دوسری جنگ عظیم میں برطانوی فوج میں ایک ساتھ خدمات انجام دیں اور اکثر او کونل کے پب کا دورہ کرتے تھے۔ صمد میا اقبال آرچی کا سب سے اچھا دوست، ایک درمیانی عمر کا دوسری جنگ عظیم کا تجربہ کار جس کا دایاں ہاتھ اپاہج ہے۔ صمد بنگلہ دیش میں پیدا ہوا اور اس کی ملاقات آرچی سے اس وقت ہوئی جب وہ مشرقی یورپ میں سپاہی تھے۔ وہ ایک ہندوستانی ریستوراں میں ویٹر کے طور پر کام کرتا ہے، جہاں اسے کچھ تجاویز ملتی ہیں۔ اس کی بیوی السانہ بیگم ہے، اور اس کے جڑواں بیٹے مگد اور ملط ہیں۔ کسی بھی چیز سے بڑھ کر، صمد چاہتا ہے کہ اس کے بیٹے مذہبی، روایتی بنگالی مسلمان مرد بن جائیں۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے، وہ کافی حد تک جاتا ہے، یہاں تک کہ مگد کو بنگلہ دیش میں پرورش پانے کے لیے بھیجتا ہے (تمام ارادوں اور مقاصد کے لیے، یہ ایک اغوا تھا)۔ کلارا بوڈن کلارا جونز، نی بوڈن، ایک عجیب و غریب، غیر مقبول یہوواہ کی گواہ تھی جس نے اپنی جوانی گھر گھر مہم چلاتے ہوئے گزاری۔ جب وہ یکساں طور پر غیر اپیل ریان ٹاپس سے ملتی ہے، تو وہ اپنا مذہب ترک کر دیتی ہے اور اس کے باغیانہ طریقے اختیار کر لیتی ہے، حالانکہ ریان خود ایک کٹر یہوواہ کا گواہ بن جاتا ہے۔ جب ریان اور کلارا ریان کے سکوٹر پر ایک درخت سے ٹکرا جاتے ہیں، تو کلارا کے اوپری دانت نکل جاتے ہیں۔ وہ آرچی جونز سے ملتی ہے اور اس سے شادی کرتی ہے، حالانکہ وہ اسے غیر متاثر کن محسوس کرتی ہے اور وہ اس کی عمر سے دوگنا سے زیادہ ہے۔ آرچی اور کلارا کی ایک بیٹی ہے جس کا نام ایری ہے۔ السانہ بیگم السانہ اقبال، نی بیگم، صمد اقبال کی نوجوان بیوی ہیں، جن سے ان کی پیدائش سے پہلے وعدہ کیا گیا تھا۔ ان کے جڑواں بیٹے ہیں، مگد اور ملط۔ بلوں کی ادائیگی میں مدد کے لیے، وہ سوہو میں ڈومینیشن نامی ایس اینڈ ایم کی دکان کے لیے اپنے گھر کی سلائی مشین پر کپڑے سلائی کرتی ہے۔ اگرچہ فطرت کے لحاظ سے کرشماتی اور فیصلہ کن ہے، لیکن وہ سمجھتی ہے کہ شادی کو خاموشی کے ساتھ سنبھالنا سب سے بہتر ہے۔ تاہم، وہ آتش فشاں مزاج رکھتی ہے اور عام طور پر صمد کو زخمی کر کے اس کے ساتھ لڑائی جیت جاتی ہے۔ ایری ایمبروسیا جونز ایری-جس کے نام کا مطلب پٹوئس میں "ٹھیک ہے، ٹھنڈا، پرامن" ہے-کلارا اور آرچی جونز کی بیٹی ہے۔ ایری کی مگد اور ملط اقبال کے ساتھ پیدائش سے ہی دوستی رہی ہے۔ اپنی جنسیت اور نسلی شناخت کے ساتھ جدوجہد کرنے کے بعد، ایری کو اپنی دادی، ہارٹینس بوڈن میں جوابات مل جاتے ہیں۔ وہ دندان سازی کے میدان میں جانے کا عزم کرتی ہے اور اسے روکنے کی اپنی پوری کوشش کے باوجود، یشوع چلفین کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔ مگد اور ملط دونوں کے ساتھ سونے کے بعد، ایری ایک بیٹی کو جنم دیتی ہے جس کے والد کو کبھی نہیں جانا جا سکتا، کیونکہ جڑواں بچوں کا بالکل ایک ہی ڈی این اے ہوتا ہے۔ ایری کا ذکر زیڈی اسمتھ کے دو دیگر ناولوں، سوئنگ ٹائم اور این ڈبلیو میں کیا گیا ہے۔ اپنے جڑواں بھائی مگد سے دو منٹ بعد پیدا ہونے والا ملط ظفر اقبال ملط، صمد اور السانہ کا چھوٹا بیٹا ہے۔ مگد کو بنگلہ دیش بھیجنے کے بعد، ملط ایک پریشانی پیدا کرنے والے، پاٹ تمباکو نوشی کرنے والے، عورت پسند باغی کے طور پر اپنے آپ میں آ جاتا ہے۔ تاہم، ملط بالآخر بنیاد پرست اسلام کے حق میں اس طرز زندگی کو مسترد کر دیتا ہے، اور کیون کی ایک بڑی محرک قوت بن جاتا ہے۔ فیوچر ماؤس کانفرنس میں، وہ ڈاکٹر پیریٹ کو گولی مارنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اس کے بجائے آرچی کو ران میں گولی مار دیتا ہے۔ ملط ایری کے بچے کا باپ ہو بھی سکتا ہے اور نہیں بھی۔ مگد مفوز مرشید مبتاسم اقبال مگد صمد اور السانہ کے بڑے بیٹے اور ملط کے جڑواں بھائی ہیں۔ مگد ذہنی طور پر قبل از وقت ہے اور بہت کم عمر میں بھی بالغ کی طرح کپڑے پہننے اور کام کرنے پر اصرار کرتا ہے۔ صمد بنیادی طور پر مگد کو اغوا کر لیتا ہے اور اسے بنگلہ دیش میں روایتی طور پر پرورش پانے کے لیے بھیج دیتا ہے۔ جب وہ بالآخر لندن واپس آتا ہے، تو وہ مارکس چالفن کے فیوچر ماؤس پروگرام میں شامل ہو جاتا ہے۔ مگد قسمت جینیاتی انجینئرنگ کی پیش کشوں کے یقین سے متاثر ہوتا ہے، اور کسی اور مخلوق کا راستہ منتخب کرنے کی طاقت رکھتا ہے، جیسا کہ اس کے لیے اس کا انتخاب کیا گیا تھا۔ مگد ایری کے بچے کا باپ ہو بھی سکتا ہے اور نہیں بھی۔ مارکس چالفین ایک یہودی جینیاتی انجینئر اور جوائس چالفین کے شوہر ہیں۔ ان کے متنازعہ فیوچر ماؤس کے تجربے میں چوہے کو جینیاتی طور پر تبدیل کرنا شامل ہے تاکہ اس سے مخصوص اوقات اور مقامات پر کینسر پیدا ہو۔ مارکس ایری کی رہنمائی کرنے میں دلچسپی کھو دیتا ہے جب وہ میگڈ کے ساتھ خط و کتابت کرنا شروع کرتا ہے، اور شائستگی سے مشورہ دیتا ہے کہ ایری صرف اتنا ذہین ہے کہ وہ دانتوں کا ڈاکٹر بن سکتا ہے۔ جوائس چالفین جوائس ایک باغبانی کے ماہر، مصنف اور مارکس چالفین کی اہلیہ ہیں۔ اس کے چار بیٹے ہیں، جن میں سے سبھی اسے بہت پسند کرتے ہیں۔ جوائس ایک فطری پرورش کرنے والا ہے اور چیزوں اور لوگوں کی دیکھ بھال کرنے کی ضرورت کو مسلسل محسوس کرتا ہے۔ جس لمحے سے وہ ملتے ہیں، ملیٹ جوائس میں داخل ہوتی ہے، اور وہ اس کی ماں بننے اور اس کی ضروریات کو پورا کرنے کی ضرورت محسوس کرتی ہے، جس کا ملیٹ استحصال کرتا ہے۔ جوشوا چالفین جوشوا جوائس اور مارکس چالفین کا بیٹا ہے۔ اصل میں گلینارڈ اوک اسکول میں اپنی تعلیم میں دلچسپی رکھنے والے، یشوع نے جانوروں کے حقوق کے گروپوں FATE میں شامل ہو کر چلفنس (خاص طور پر اپنے والد) کے خلاف بغاوت کی۔ یشوع کو طویل عرصے سے آئری اور بعد میں جولی سے پیار ہے، جو اپنے شوہر کرسپین کے ساتھ مل کر اس گروپ کی سربراہی کرتی ہے۔ وہ بڑی حد تک اس کے قریب رہنے کے بہانے کے طور پر FATE میں رہتا ہے۔ 2019 میں اس ناول کو دی گارڈین کی 21 ویں صدی کی 100 بہترین کتابوں کی فہرست میں 39 ویں نمبر پر رکھا گیا تھا۔ 5 نومبر 2019 کو بی بی سی نیوز نے وائٹ ٹیتھ کو اپنے 100 سب سے زیادہ بااثر ناولوں کی فہرست میں شامل کیا۔ اگرچہ، عام طور پر، اس کتاب کو تنقیدی طور پر سراہا گیا تھا، لیکن نقاد جیمز ووڈ بڑی حد تک مخالف تھے، جبکہ تعریف کے لیے چند لمحات محفوظ رکھے ہوئے تھے۔ اس کے بعد سے یہ ناول متعدد علمی مضامین کا موضوع رہا ہے۔ موافقت اس ناول کی چار حصوں پر مشتمل ٹیلی ویژن موافقت 2002 میں چینل 4، وائٹ دانتوں پر بنائی اور نشر کی گئی۔ اس کی ہدایت کاری جولین جارولڈ نے کی تھی، جس میں اوم پوری نے صمد اور فل ڈیوس نے آرچی کا کردار ادا کیا تھا۔ ہر قسط ایک بڑے مرد کردار پر مرکوز ہوتی ہے جب اسے اپنی زندگی کے ایک اہم موڑ کا سامنا کرنا پڑتا ہے: "دی پیسلیئر سیکنڈ میرج آف آرچی جونز"، "دی ٹیمپٹیشن آف صمد اقبال"، "دی ٹربل ود ملط"، اور "دی ریٹرن آف مگد اقبال"۔ 2018 میں لندن کے کلن تھیٹر نے اسٹیفن شارکی کی اس ناول کی اسٹیج موافقت کے عالمی پریمیئر کا اعلان کیا۔ پنڈال کے آرٹسٹک ڈائریکٹر اندو روباسنگھم کی ہدایت کاری میں بننے والی اس فلم میں پال انگلش بائی کے 13 اصل گانے پیش کیے گئے ہیں اور اس میں ٹونی جے وردینا نے صمد، رچرڈ لمسڈن نے آرچی اور عائشہ انٹون نے ایری کا کردار ادا کیا ہے۔ ۔