The Collation and Annotation of Saṃyuktāgama
دی کولیشن اینڈ اینوٹیشن آف سامیوکتگاما ایک چینی ترجمہ اور سروستیواد بدھ مت کی تحریروں کا مجموعہ ہے۔ متن کو وانگ جیانوی اور جن ہوئی نے چودہ سال سے زیادہ عرصے میں مرتب کیا تھا، اور یہ 4 حصوں، 7 ابواب، 56 سمیوکتوں اور 8491 ستروں پر مشتمل ہے، جنہیں 3 زمروں میں تقسیم کیا گیا ہے: سوتر، گیا اور ویاکارنا۔ مصنفین نے متن کو واضح کرنے کے لیے تشریحات بھی شامل کیں۔ یہ کام 2013 میں شانگھائی پبلشنگ فنڈز کی طرف سے فنڈ شدہ منصوبہ تھا۔ اس نے 2014 میں مشرقی چین میں 2014 کے قومی بہترین قدیم کتاب ایوارڈ اور 2014 کے بہترین قدیم کتاب ایوارڈ دونوں میں پہلا انعام جیتا، اور 14 ویں شانگھائی بک ایوارڈ کا پہلا انعام جیتنے والا ہے۔ پس منظر ابتدائی بدھ دور کے دوران، تھیرواد اور سروستیواد اسکول سب سے زیادہ بااثر تھے۔ سری لنکا اور جنوبی ہندوستان میں ٹیپیٹاکا اور تھیروادا کے نوٹ اور تبصرے زیادہ رائج تھے، جبکہ چین، شمالی ہندوستان اور جنوب مشرقی ایشیا میں سروستیوادا کی موجودہ تحریریں زیادہ رائج تھیں۔ چینی سمیوکتگاما سروستیواد متون کا ابتدائی ورژن ہے، جسے فاکسیان نے سری لنکا سے لایا تھا اور ممتاز ہندوستانی راہب گنبھدر (394-468) نے اس کا ترجمہ کیا تھا۔ یہ شمالی چار اگاموں میں سے واحد ہے جو اصل میں سنسکرت میں لکھا گیا ہے۔ سمیوتا نکیا کے جنوبی پالی ورژن میں 2300 سال پہلے کے اصل تھیروادا متن کو برقرار رکھا گیا ہے، جس سے یہ موجودہ بدھ مت کے متن میں سب سے قدیم ورژن بن گیا ہے۔ تاہم، وقت گزرنے کے ساتھ چینی سمیوکتگاما کو اس کی ہینایان حیثیت کی وجہ سے کم کر دیا گیا۔ وقت گزرنے کے ساتھ اس کی ترتیب بے ترتیب ہو گئی اور طومار گم ہو گئے اور نامکمل ہو گئے۔ غلط نقل اور غلط تکمیل کے ساتھ مل کر، اسے پڑھنا مشکل ہو گیا۔ مصنفین نے اپنے کام کی بنیاد لوچینگ، ینشن اور دیگر اسکالرز کی پچھلی تحقیق پر رکھی۔ دیگر حوالہ شدہ کاموں میں ژوان زانگ (602-664) اور یجنگ کے ترجمے، ترپیٹاکا کورینا (ماسٹر کاپی کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے)، فانگشان پتھر کی نقاشی ترپیٹاکا، اور زاؤچینگ جن ترپیٹاکا شامل ہیں۔ حوالہ شدہ پالی کاموں میں جنوبی پالی ٹیپیٹاکا، شمالی مٹکا، اگما، سروستیودا ابھیدھرما، اور سروستیودا ونےپیٹاکا کے مختلف ایڈیشن شامل تھے۔ مصنفین کے مطابق ان کے ترجمے اور تالیف میں تین بڑی کامیابیاں ہیں۔ پہلا یہ ہے کہ انہوں نے متن کو زمروں میں مرتب کیا، متن کے گمشدہ حصوں کو بازیافت کیا، اور متن کو دوبارہ ترتیب دیا۔ انہوں نے پچھلے ترجموں میں کی گئی غلطیوں کو درست کیا۔ متن کو مزید مکمل بنانے کے لیے پالی کینن کے دو گمشدہ طومار کا ترجمہ کیا گیا۔ دوسرا یہ ہے کہ متن کا چینی ورژن پالی کینن کے ساتھ ملایا گیا تھا۔ قدیم متون کی تشریح قدیم متون سے کی جاتی تھی۔ تیسری کامیابی یہ ہے کہ متن کے جنوبی ورژن کا موازنہ شمالی ورژن سے کیا گیا تاکہ ان کے مشترکہ ماخذ کا تعین کیا جا سکے۔ مصنفین وانگ جیانوی (پیدائش 1958) اور جن ہوئی (بی۔ 1971) نے ایسٹ چائنا نارمل یونیورسٹی سے گریجویشن کیا اور وین سے پالی کینن سیکھا۔ پروفیسر دھمدینا یونیورسٹی آف کیلانیہ سری لنکا میں۔ 2000 سے انہوں نے آگاماراما بھی قائم کیا ہے اور چین اور بیرون ملک کام شائع کیے ہیں۔ ان کے کاموں میں کرانیکل آف زین ماسٹر لائیگو، اور دی ٹرو میننگ آف لائف شامل ہیں۔ گیلری