Sara Aboobacker
سارہ ابو بکر (30 جون 1936-10 جنوری 2023) ناولوں اور مختصر کہانیوں کی ہندوستانی کنڑ مصنفہ اور مترجم تھیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم سارہ 30 جون 1936 کو کیرالہ کے کاسرگوڈ میں پڈیاپوری احمد اور زینابی احمد کے ہاں پیدا ہوئیں۔ اس کے چار بھائی تھے۔ وہ کاسرگوڈ میں مسلم خاندانوں کی اپنی برادری کی پہلی لڑکیوں میں سے ایک تھیں جنہوں نے تعلیم حاصل کی، ایک مقامی کنڑ اسکول سے گریجویشن کی۔ اسکول کے بعد ان کی شادی ہو گئی اور ان کے چار بیٹے ہوئے۔ ابو بکر نے ایک بار کہا تھا کہ اپنی تعلیم کو آگے بڑھانے کی ان کی خواہش کمیونٹی کے اصولوں کی وجہ سے محدود تھی جو خواتین کو اعلی تعلیم تک رسائی کو محدود کرتے تھے، اور یہ کہ وہ صرف 1963 میں لائبریری کی رکنیت حاصل کرنے میں کامیاب ہوئیں۔ ایک مصنف کے طور پر کیریئر تحریری انداز اور موضوعات ابو بکر کی کتابیں بڑی حد تک ہندوستانی ریاستوں کیرالہ اور کرناٹک کی سرحد سے متصل کاسرگوڈ کے علاقے میں رہنے والی مسلم خواتین کی زندگیوں پر مرکوز ہیں۔ وہ اپنی برادری کے اندر مساوات اور نا انصاف کے مسائل پر توجہ مرکوز کرتی ہے، مذہبی اور خاندانی گروہوں کے اندر پدرانہ نظام پر تنقید کرتی ہے۔ ان کا تحریری انداز براہ راست اور سادہ ہے، اور انہوں نے کہا ہے کہ وہ طرز کی سجاوٹ پر سماجی خدشات کے اظہار کو ترجیح دیتے ہوئے ادب کے لیے حقیقت پسندانہ نقطہ نظر کو ترجیح دیتی ہیں۔ ان کی کتابوں میں ازدواجی عصمت دری، فرقہ وارانہ اور مذہبی تشدد، اور انفرادی خود مختاری جیسے پیچیدہ موضوعات سے نمٹا گیا ہے۔ شائع شدہ کام اور موافقت 1981 میں، ابو بکر نے اپنا پہلا مضمون، فرقہ وارانہ ہم آہنگی پر ایک ادارتی مضمون، ایک مقامی ماہانہ کنڑ زبان کے رسالے لنکیش پتریکے میں شائع کیا۔ اس کے بعد انہوں نے کہانیاں اور ناول لکھنا شروع کیے، اپنی ہی برادری، بیری لوگوں، ہندوستانی ریاستوں کرناٹک اور کیرالہ کے کچھ حصوں میں رہنے والی ایک مسلم برادری پر توجہ مرکوز کی۔ ابو بکر اپنے پہلے ناول چندرگریہ تھیراڈلی (1981) کے لیے سب سے زیادہ مشہور ہیں، جس کا بعد میں انگریزی میں ترجمہ ونمالا وشوناتھ نے بریکنگ ٹائز کے نام سے کیا اور 1991 میں شیوراما پاڈیکل نے مراٹھی میں ترجمہ کیا۔ یہ ناول ابتدائی طور پر ایک مقامی ماہانہ رسالے لنکیش پتریکے میں سلسلہ وار شکل میں شائع ہوا تھا، اور بعد میں ایک ناول کے طور پر دوبارہ شائع ہوا۔ یہ ایک نوجوان مسلم خاتون نادرہ کی زندگی پر مرکوز ہے جو پہلے اپنے والد سے اور بعد میں اپنے شوہر سے آزادی حاصل کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ چندراگیریہ تھیراڈلی کو تھیٹر کے لیے ڈھالا گیا ہے، جس کا ایک اسکرپٹ روپا کوٹیشور نے لکھا ہے جسے 2016 میں تیار کیا گیا تھا۔ 2019 میں، ایک ضلعی عدالت نے ابو بکر کے حق میں ایک مقدمے میں فیصلہ سنایا جو اس نے فلم بیاری کے سازوں کے خلاف کاپی رائٹ کی خلاف ورزی کے لیے دائر کیا تھا۔ اس فلم نے 2011 میں 59 ویں نیشنل فلم فیسٹیول میں سورن کمل ایوارڈ جیتا تھا۔ ضلعی عدالت نے پایا کہ یہ بنیادی طور پر ابو بکر کی کتاب چندرگریہ تھیراڈلی پر مبنی تھی اور یہ کہ پروڈیوسروں نے اپنی فلم کے لیے اس کتاب کو ڈھالنے کی اجازت حاصل نہیں کی تھی۔ اس کا ناول، ورجاگالو (1988) فی الحال دیویندر ریڈی کی پروڈیوس کردہ فلم میں بنایا جا رہا ہے، جس کا عنوان سرواجرا ہے۔ اس فلم میں اداکارہ انو پربھاکر مکھرجی نے نفیسا کا مرکزی کردار ادا کیا ہے، اور بچپن سے لے کر بڑھاپے تک اس کی زندگی کا سراغ لگاتا ہے، کیونکہ وہ کاسرگوڈ میں مسلم برادری کے اندر شادی اور طلاق کرتی ہے۔ 1994 سے، ابو بکر اپنی اشاعت کمپنی، چندرگیری پرکاشن کے تحت اپنے کام شائع کر رہی ہیں۔ مترجم کے طور پر ابو بکر نے کنڑ کتابوں میں ترجمہ کیا ہے جن میں ٹی وی ایچری وارئیر، کملا داس اور بی ایم سہارا شامل ہیں۔ ابو بکر کو ادب میں ان کی خدمات کے لیے کئی ایوارڈز اور اعزازات ملے ہیں۔ 1984 میں انہیں کرناٹک ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ ملا۔ 1987 میں انہیں انوپما نرجن ایوارڈ ملا۔ 1990 سے 1994 تک، انہوں نے مقامی مصنفین کی ایسوسی ایشن، کاروالی لکھاکیرا مٹو وچاکیرا سنگھ کی صدر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1995 میں انہیں کنڑ راجیوتسو ایوارڈ ملا۔ 1996 میں انہیں رتھنما ہیگڑے مہیلا ساہتیہ ایوارڈ ملا۔ حکومت کرناٹک کی طرف سے 2001 میں دانا چنتامنی اٹیمبے ایوارڈ 2006 میں، انہیں ادب میں ان کی خدمات کے لیے ہمپی یونیورسٹی سے ناڈوجا ایوارڈ ملا۔ 2008 میں، انہیں منگلور یونیورسٹی سے اعزازی ڈاکٹریٹ سے نوازا گیا۔ ادبی کام ناول 1981-چندرگیریہ تیرادلی (بنگلورو: پتریکے پرکاسن، 1981۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ ونمالا وشوناتھ نے بریکنگ ٹائز (1982) 1985-سہانا (بنگلورو: چندرگیری پرکاشنا) 1988-وجرگالو (بنگلورو: نوکرناٹک پرکاسن) 1991-کدانا ویراما 1994-سلیالی سکاوارو (بنگلورو: چندرگیری پرکاشنا، 2013) 1997-تالا اوڈڈا ڈونیالی (ڈائریکٹوریٹ آف کنڑ اینڈ کلچر) 2004-پنجرا مختصر کہانی مجموعہ 1989-چپلیگالو (بنگلورو: چندرگیری پرکاشنا) 1992-پیاانا 1996-اردھ راتریالی ہٹیڈا کسو 1999-کھیدہ 2004-سومیا 2007-گگناساکھی ترجمے کے طور پر کیا۔ سوہرا 2000-ناننو ندریسوو بذریعہ پی۔ کے۔ بال کرشنن 2009-دھرمدا ہیسرینالی بذریعہ آر۔ بی۔ سری کمار نان فکشن 2010-ہوٹو کنتھووا منا (ایک سوانح عمری)