Ji Waya La Lachhi Maduni
"جی ویا لا لچی مدونی" (دیوانگری: جی ویا لا لچی مدونی) ("مجھے آئے ہوئے ایک ماہ بھی نہیں ہوا ہے") ایک روایتی نیپالی گانا ہے جو تبت کے تاجر اور اس کی نئی شادی شدہ دلہن کے بارے میں ہے۔ نیپال بھاشا میں گیت 18 ویں صدی کے آخر کا ہے۔ اس المناک گیت کو 1936 میں لکشمی پرساد دیوکوٹا کی لکھی ہوئی نیپالی زبان کی ایک مختصر مہاکاوی کہانی "منا مڈن" کے ماخذ کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ خلاصہ گیت "جی ویا لا لچی مدونی" ایک مکالمے کی شکل میں ہے۔ تین افراد ہیں، شوہر، بیوی اور ساس۔ وہ شخص کام پر کاٹھمنڈو سے تبت جانے والا ہے۔ گانے کا آغاز بیوی سے ہوتا ہے جو اپنی ساس سے اسے روکنے کی التجا کرتی ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اسے ان کے گھر آئے ایک ماہ بھی نہیں ہوا ہے اور وہ جانا چاہتا ہے۔ وہ اپنے لباس کو حوالے کرنے کی پیشکش کرتی ہے تاکہ وہ نیپال میں کاروبار شروع کر سکے اور اسے تبت نہ جانا پڑے۔ لیکن شوہر اسے تسلی دیتا ہے کہ وہ ایک یا دو سال میں واپس آ جائے گا۔ وہ ایک مبارک تقریب انجام دینے کے بعد سفر شروع کرتا ہے، "اپنے دائیں ہاتھ سے رسمی تحائف قبول کرتا ہے اور اپنے بائیں ہاتھ سے آنسو پونچھتا ہے"۔ چند ماہ گزر گئے، اس کی طرف سے کوئی بات نہیں ہوئی، اور بیوی کو برا شگون نظر آتا ہے۔ ایک دن، ایک دھوکے باز دوست یہ پیغام لاتا ہے کہ اس کا شوہر تبت میں مر گیا ہے۔ پریشان ہو کر، وہ موت میں اپنے شوہر کے ساتھ شامل ہونے کی خواہش کا اظہار کرتی ہے، اور اپنی ساس کی التجا کے باوجود ستی کا عہد کرتی ہے۔ تین سال بعد بیٹا تبت سے گھر واپس آتا ہے۔ اس کی ماں اسے کھڑکی سے بتاتی ہے کہ وہ گھر کے اندر نہیں آسکتا کیونکہ وہ پہلے ہی اس کی موت کی رسومات ادا کر چکے ہیں۔ وہ اسے یہ بھی بتاتی ہے کہ اس کی بیوی نے یہ سن کر ستی کا ارتکاب کیا کہ وہ مر چکا ہے۔ بیٹا حیران ہو جاتا ہے، اور چلا جاتا ہے اور سنیاس بن جاتا ہے۔ پس منظر نیپال بھاشا میں گانے کے عنوان "جی ویا لا لچی مدونی" کا مطلب ہے "مجھے آئے ہوئے ایک مہینہ بھی نہیں ہوا ہے"۔ یہ نیوار معاشرے میں ایک مقبول موسمی گانا ہے اور اسے چاول لگانے کے موسم میں گایا جاتا ہے۔ گانے کا موضوع کھٹمنڈو کے تاجروں اور کاریگروں کی زندگی اور زمانے پر مبنی ہے جو ماضی میں طویل عرصے تک تبت جاتے تھے۔ لہاسا نیوار کے نام سے مشہور، وہ لہاسا اور دیگر شہروں میں کاروباری گھرانے چلاتے تھے اور نیپال، ہندوستان اور تبت کے درمیان تجارت کرتے تھے۔ کاریگروں نے مندروں کی تعمیر کی اور خانقاہوں کے لیے فن پارے بنائے۔ یہ روایت صدیوں پرانی ہے۔ جب مسافر چلے گئے تو بیویاں اور خاندان بہت پریشان تھے کیونکہ وہ اکثر ہمالیہ کے پہاڑوں کے پار ٹریک پر یا تبتی سطح مرتفع پر سخت آب و ہوا میں مر جاتے تھے، اور ان کی مشکلات کو بیان کرنے والے گیت اکثر گائے جاتے ہیں۔ گیت کی پہلی چند لائنیں ذیل میں دکھائی دیتی ہیں۔ (بیوی) جی وایلا لا لچی مدونی، چھ کایا سان جھیا دھلا تھوگو چھبار لگن دین نن۔ (ساس) جی کایا پوٹا جا لگانے ماجیو، بھالیچا جی کایا یا لاجاگا مڈو نن۔ (بیوی) ایالے ماجو ہایا چھیا کایا یا لاجاگر مڈوسا جیگو کوسا لاوا لہانا بیا نن۔ (ساس) ایالے بھالیچا میجو، دھنڈا چنان کیامتے دکھلکھا جاکا چونا وائی نن۔ (بیوی) لکھا مڈو پکھولیسا نگا گٹھے چونی، ماجو تھوگو چھابر لگن دین نن۔ ایالے پربھو سوامی، سان جھیا دھیا میٹ بھینا جا جنان جوی ماتیا نن۔ (شوہر) ایالے مصحیہ، تکل چون مکھو دنچی ندان جاکا چونا وایہ نن۔ (بیوی) نانان ماجسینلی جیتا پار بیا دسان جی میا سرناسا ونے نن۔ (شوہر) چھانتا پار مڈو مسا، جیگو چھینیہ بھالا چھانتا بھیناکا ندان یانا چونا نن۔ (بیوی) لکھا مڈو پکھولیسا پالیسان گٹھے ہوئی ہوئی ہوئی ہوئگو آشا جیتا مڈو نن۔ شبھا دینا شبھا بیلا منگل یانا تھاسا کھویا میٹ دھیراج نی یاوا نن۔ جاوا لہاتین ساگن مرحلہ، کھاوا لہاتین کھوبی ہوسے جی پربھو لماسوز جھالا نن۔ ترجمہ (بیوی) مجھے آئے ایک ماہ بھی نہیں ہوا، اور آپ کا بیٹا کہتا ہے کہ وہ تبت جا رہا ہے براہ کرم اسے اس بار جانے نہ دیں۔ (ساس) میں اسے جانے سے نہیں روک سکتی، بہو اس کے پاس کوئی کام نہیں ہے۔ (بیوی) اگر آپ کے بیٹے کے پاس کوئی کام نہیں ہے تو ساس میں اپنی شادی کے تحائف حوالے کر دوں گی۔ (ساس) اے بہو، تم فکر نہ کرو وہ چند ہی سال دور رہے گا۔ (بیوی) پانی کے بغیر تالاب میں مچھلی کیسے رہے گی، ساس براہ کرم اسے اس بار جانے سے منع کریں۔ اے شوہر، یہ نہ کہو کہ آپ تبت جائیں گے، مجھے کوئی اچھی بات نظر نہیں آتی۔ (شوہر) اے بیوی، میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا میں صرف ایک یا دو سال رہوں گا۔ (بیوی) چونکہ آپ نہیں سنیں گی، براہ کرم مجھے طلاق دیں میں اپنی ماں کے پاس واپس چلی جاؤں گی۔ (شوہر) میں آپ کو طلاق نہیں دوں گا، آپ کی ذمہ داری ہے کہ آپ میرے گھر کی دیکھ بھال کریں اپنے فرائض کو احتیاط سے انجام دیں۔ (بیوی) بغیر پانی کے تالاب میں کمل کیسے کھلتا ہے مجھے اس کے کھلنے کی توقع نہیں ہے۔ خوش قسمتی کی تقریب میں ایک مبارک دن پر ایک مبارک وقت کے دوران مت روؤ، پرسکون رہو۔ اپنے دائیں ہاتھ سے رسمی تحائف قبول کرتے ہوئے اور اپنے بائیں ہاتھ سے آنسو پونچھتے ہوئے میرے شوہر پیچھے مڑ کر دیکھے بغیر چلے گئے۔ ۔