Indigenous literatures in Canada
کینیڈا کے مقامی لوگ ثقافتی طور پر متنوع ہیں۔ ہر گروہ کا اپنا ادب، زبان اور ثقافت ہے۔ اس لیے "دیسی ادب" کی اصطلاح گمراہ کن ہو سکتی ہے۔ جیسا کہ مصنف جینیٹ آرمسٹرانگ ایک انٹرویو میں کہتی ہیں، "میں" مقامی "ادب کے خیال سے دور رہوں گی، ایسی کوئی چیز نہیں ہے۔ موہاک ادب ہے، اوکاناگن ادب ہے، لیکن کینیڈا میں کوئی عام مقامی نہیں ہے۔ " تاریخ کینیڈا اور دنیا بھر میں بہت سی مقامی ثقافتوں کی جڑیں زبانی روایت میں گہری ہیں۔ زبانی روایت میں افسانے، لوک داستانیں اور افسانے شامل ہیں۔ زبانی روایت کو آگے بڑھانا کہانی سنانے والے کی طرف سے بہت خیال رکھتا ہے، کیونکہ کہانی کے اخلاق اور اس کی بنیادی سچائی کو درست طریقے سے بیان کیا جانا چاہیے۔ زبانی روایت گانوں، دعاؤں، روحانی تعلیمات اور کہانیوں کی شکل اختیار کر سکتی ہے، جو معاشرے کی روزمرہ کی زندگی اور فرد کی شناخت کے احساس کو تشکیل دیتی ہے۔ زبانی روایت کی اہمیت ایک نسل سے دوسری نسل میں ثقافتی منتقلی ہے۔ بزرگوں کا علم اور دانشمندی نوجوان نسل اور پچھلی نسل کے درمیان ربط کا کام کرتی ہے، جس سے ثقافت کی روزی روٹی برقرار رہتی ہے۔ جب برطانوی اور فرانسیسیوں نے اس سرزمین کو نوآبادیاتی بنایا جو اب کینیڈا ہے، آباد کاروں نے تحریری ادب کو زبانی ادب پر ترجیح دی، اس تعصب کے تحت کہ زبانی غیر مہذب ہونا چاہیے، اور تحریری مہذب ہے۔ آج، بہت سے مقامی معاشرے تحریری ادب کو اپنانے کے باوجود، اظہار اور علم کی ترسیل کے آلے کے طور پر زبانی روایت پر انحصار کرتے ہیں۔ ایک صدی سے زیادہ عرصے سے، کینیڈا کی حکومت نے پالیسی اور ضابطے کی شکل میں مقامی ثقافتی طریقوں کو کنٹرول اور منظم کیا ہے۔ رہائشی اسکول کے نظام نے "بچے میں موجود ہندوستانی کو مارنے" کے لیے مقامی بچوں کو ان کے خاندانوں اور برادریوں سے الگ کر دیا۔ دوسرے لفظوں میں، اس نظام کا مقصد مقامی بچوں کو مغربی اور عیسائی فکر کے ساتھ جوڑنا تھا۔ عام طور پر ثقافتی نسل کشی کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، رہائشی اسکول نے مقامی برادریوں پر شدید ثقافتی، نفسیاتی اور سماجی اثرات پیدا کیے۔ ثقافت اور علم کی منتقلی میں خلل پڑا کیونکہ بچوں کو ان کی برادریوں سے ہٹا دیا گیا تھا۔ ان اسکولوں میں بچوں کو جسمانی، نفسیاتی اور جنسی استحصال کا سامنا کرنا پڑا، اور انہیں اپنی زبانیں بولنے کی اجازت نہیں تھی۔ میکمک ادب میکمک کی روایتی زبانی کہانیاں میکمک برادری کے لیے منفرد ہیں، اور اس دنیا کے بارے میں ان کی اقدار اور عقائد کی وضاحت کرتی ہیں جس میں وہ رہتے ہیں۔ "دی لیجنڈ آف دی ہینڈ آف دی میڈیسن مین" اور "دی انویسیبل ون" میکمق زبانی کہانیوں کی مثالیں ہیں۔ گلوس کیپ میکمک ادب میں عام طور پر معروف ثقافتی ہیرو ہے۔ ایک چال چلانے والی شخصیت جو بہت سے خود خدمت کرنے والے کرداروں کو پیچھے چھوڑ دیتی ہے، گلوس کیپ کری ایشن اسٹوری اور "مائن، دی بیئرز چائلڈ" میں نظر آتی ہے۔ گلوس کیپ ریٹا جو کی شاعری اور لورن سائمن کے ناول، اسٹونز اینڈ سوئچز میں بھی نظر آتا ہے۔ ریٹا جو ایک معروف میکمک مصنف اور شاعر ہیں جنہیں 1990 میں آرڈر آف کینیڈا ملا تھا۔ وہ اپنی ثقافت کے نقصان اور لچک کے بارے میں لکھتی ہیں، موضوعات جو "میں نے اپنی بات کھو دی" اور "وین نیٹ کل-آپ کون ہیں؟" جیسی نظمیں ظاہر کرتے ہیں۔ وہ میکمک اور انگریزی دونوں زبانوں میں لکھتی ہیں۔ دیگر میکمک شاعروں میں لنڈسے مارشل، شرلی بیئر اور ٹریسا مارشل شامل ہیں۔ موہاک ادب موہاک لوگ جغرافیائی طور پر کینیڈا اور ریاستہائے متحدہ میں پھیلے ہوئے ہیں۔ موہاک نیشن اروکوئس کنفیڈریسی کے چھ ممالک میں سے ایک ہے، اس کے علاوہ ونڈا، سینیکا، اونونڈاگا، کیوگا اور ٹسکارورا نیشنز ہیں۔ کنفیڈریسی ایک گورننس سسٹم کی تخلیق کا باعث بنی جسے عظیم امن کا قانون کہا جاتا ہے۔ موہاک روایات، عقائد اور عالمی نقطہ نظر کی بنیاد تخلیق کی کہانی، امن کے عظیم قانون، ساتویں نسل کے تصور، دو صفوں کے ویمپم معاہدے اور کنفیڈریسی پر رکھی گئی ہے۔ بیت برینٹ ایک مضمون نگار اور مختصر کہانی مصنف ہیں جو اپنی تحریروں میں موہاک کری ایشن اسٹوری کو شامل کرتی ہیں۔ کیوبیک کے کاہناوکے سے تعلق رکھنے والے مصنف پیٹر بلیو کلاؤڈ نے بھی اپنے کام میں تخلیق کی کہانی کا استعمال کیا ہے۔ کلاؤڈ کی "ویورز اسپائیڈرز ویب" میں کویوٹ، ایک چال چلانے والی شخصیت، اور ایک طاقتور عورت ہے، جو لانگ ہاؤس ثقافتوں میں ایک اہم علامت ہے۔ انیشینابی اور اوجیبوے ادب ایک صدی پرانی زبانی روایت کو باسل جانسٹن کے مجموعوں جیسے اوجیبوے ہیریٹیج، ٹیلز دی ایلڈرز ٹولڈ، اور سیکرڈ لیجنڈز میں دستاویزی شکل دی گئی ہے۔ مصنف جارج کوپوے (1818-69) نے دی لائف، ہسٹری، اینڈ ٹریولز آف کہ-گی-گا-بوہ (1847) کے عنوان سے ایک سوانح عمری لکھی جس میں ایک مقامی شخص کی عیسائیت میں تبدیل ہونے کی کہانی بیان کی گئی ہے۔ یہ کسی کینیڈین مقامی شخص کی انگریزی میں لکھی گئی پہلی کتاب تھی۔ کاپوے کے کام کا موازنہ رچرڈ واگامیز کے کیپر این می سے ہے، جو ایک خود نوشت ناول ہے جو اوجیبوے کے عقائد اور اقدار کو ترجیح دیتا ہے۔ ڈریو ہیڈن ٹیلر اپنے ڈراموں میں مقامی شناخت اور دیگر موضوعات جیسے ٹورنٹو ایٹ ڈریمرز راک، اور مضامین جیسے "پریٹی لائک اے وائٹ بوائے: دی ایڈونچر آف اے بلیو آئیڈ اوجیبوے" سے خطاب کرتے ہیں۔ کری ادب کری ادب میں کچھ بار بار آنے والے موضوعات میں بھینس کا غائب ہونا شامل ہے جو بھینس کی ہجرت کے ارد گرد مرکوز طرز زندگی کے غائب ہونے کی نشاندہی کرتا ہے، نیز ذخائر پر قید کا تصور بھی شامل ہے۔ ٹامسن ہائی وے ایک کری مصنف، ڈرامہ نگار، اور موسیقار ہیں جو شمالی مانیٹوبا میں پیدا ہوئے۔ ہائی وے کے سوانح عمری ناول، کس آف دی فر کوئین میں چال چلانے والی شخصیت ویسگیچک کو دکھایا گیا ہے، جو ایک اہم شخصیت ہے جو عیسائی دنیا میں مسیح کے متوازی ہے۔ ناول کے موضوعات میں رہائشی اسکول میں جنسی استحصال اور شفا یابی شامل ہیں۔ قابل ذکر ادبی ایوارڈز اور مصنفین پیریڈکل مارکیٹرز آف کینیڈا ایبرجنل لٹریچر ایوارڈ پیریڈکل مارکیٹرز آف کینیڈا ایبرجنل لٹریچر ایوارڈ ایک ایبرجنل لٹریچر ایوارڈ ہے جو فرسٹ نیشن کمیونٹیز ریڈ پروگرام سے متاثر ہے۔ یہ ایوارڈ ایوارڈ جیتنے والے مصنفین کو عنوان کا انتخاب اور 5,000 ڈالر کی انعامی رقم دے گا۔ 2003 میں، فرسٹ نیشنز پبلک لائبریری کمیونٹی نے اونٹاریو میں فرسٹ نیشنز کمیونٹیز ریڈ کا آغاز کیا۔ یہ پروگرام ایسے ادب کی سفارش کرتا ہے جو خاندانی خواندگی کے ساتھ ساتھ کہانی سنانے اور معلومات کے اشتراک کی حوصلہ افزائی کرتا ہے جو کئی نسلوں کو متاثر کرتا ہے۔ یہ پروگرام فرسٹ نیشن، میٹس اور انوئٹ مصنفین کے لکھے ہوئے اور سچتر کاموں کو تسلیم کرتا ہے۔ کمیونٹیز ریڈ ان کاموں کی بھی حوصلہ افزائی کرتی ہیں جنہیں فرسٹ نیشنز، میٹس، اور انوئٹ ایڈوائزرز اور کنسلٹنٹس کی حمایت یا عوامی منظوری حاصل ہے۔ ڈیرل ڈینس نے اپنی کتاب پیس، پائپ ڈریمز میں 2015-2016 کے لیے پیریڈکل مارکیٹرز آف کینیڈا ایبرجنل لٹریچر ایوارڈ جیتا۔ ان کی کتاب مذہب، معاہدوں اور رہائشی اسکولوں جیسے مسائل کو حل کرتے وقت علم، حکمت عملی اور مزاح کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ قارئین کو کینیڈا کی پیچیدہ تاریخ کی بہتر تفہیم فراہم کرتا ہے۔ ان کی کتاب شمالی امریکہ میں مقامی لوگوں کے لیے دقیانوسی تصورات اور تاریخی واقعات کو بھی متاثر کرتی ہے۔ برٹ ایوارڈ رچرڈ واگامیز کی کتاب، انڈین ہارس نے 2013 میں فرسٹ نیشنز، میٹس اور انوئٹ لٹریچر کے لیے برٹ ایوارڈ جیتا۔ واگامیز کی کتاب رہائشی اسکولوں کے خوف و ہراس کو ظاہر کرتی ہے اور کینیڈا کے ایک مشہور کھیل آئس ہاکی کو مثبت روشنی میں روشن کرتی ہے۔ 2014 میں، تھامس کنگ کی کتاب، دی انکونویئنٹ انڈین: اے کیوریس اکاؤنٹ آف نیٹو پیپل ان نارتھ امریکہ نے برٹ ایوارڈ جیتا۔ کنگ آباد کاروں اور مقامی لوگوں کے درمیان ماضی کے تعلقات کے بارے میں ایک کہانی سناتا ہے۔ اس کے علاوہ، کنگ مقامی شناخت کی کھوج کرتا ہے جو مقبول میڈیا سے متاثر ہے۔ کنگ غلط فہمی کے معاملے میں بھی غوطہ لگاتا ہے۔ اگرچہ اس کتاب میں بہت سے متاثر کن اور طاقتور مواد ہیں، لیکن یہ کتاب امید اور مستقبل میں ہونے والی مثبت تبدیلیوں کے بارے میں ہے۔ ایک ایسا مستقبل جہاں مساوات ہو سکتی ہے۔ بیو سیلر کی مشہور کتاب دی کالڈ می نمبر ون: سیکرٹس اینڈ سروائیول ایٹ این انڈین ریزیڈنشل اسکول نے کئی ایوارڈز جیتے ہیں۔ یہ کتاب ٹروتھ اینڈ ریکونسیلیشن کمیشن کے پبلک آرکائیو کا بھی حصہ ہے۔ یہ کتاب سیلر کے رہائشی اسکول میں گزارے گئے وقت کے بارے میں ایک یادداشت ہے۔ اس کی کتابیں اس بات پر بھی توجہ مرکوز کرتی ہیں کہ رہائشی اسکولوں نے اس کے خاندان کو کس طرح متاثر کیا۔ اس کی کتاب نے 2014 میں برٹ ایوارڈ کے لیے تیسری پوزیشن حاصل کی۔ گورنر جنرل کا ایوارڈ کیتھرینا ورمیٹ نے 2013 میں اپنی شاعری کی کتاب "نارتھ اینڈ لو سونگز" کے لیے گورنر جنرل کا ادبی ایوارڈ جیتا۔ ان نظموں میں وینپیگ، نارتھ اینڈ کے سب سے مشکل اور بدنام پڑوس کی خوبصورتی کو دکھایا گیا ہے، جہاں اس کا بھائی بھی لاپتہ ہو گیا تھا۔ اس شاعری کی کتاب میں ان کی نظمیں جرات مندانہ اور شدید ہیں۔ ڈیوڈ رابرٹسن نے نوجوان لوگوں کے ادب کے لیے 2021 کا گورنر جنرل کا ادبی ایوارڈ مشترکہ طور پر جیتا-مصور جولی فلیٹ کے ساتھ ان کی تصویری کتاب آن دی ٹریپلائن کے لیے عکاسی۔ یہ کتاب ایک نوجوان لڑکے کے اپنے موشم کے ساتھ خاندانی ٹریپلائن کے سفر کی پیروی کرتی ہے۔ انہوں نے پہلی بار 2017 میں اپنی کتاب وین وی ویر الون کے لیے گورنر جنرل کا ادبی ایوارڈ جیتا تھا۔ دیسی آوائسز ایوارڈز 2017 میں بنائے گئے تھے، ایک تنازعہ کے جواب میں جو پیدا ہوا تھا کینیڈا کے مصنفین کے ایک گروپ کو ثقافتی تخصیص کی حمایت کرنے والے انعام کے حق میں ٹویٹر پر مہم چلانے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا تھا۔ اس کے جواب میں، ٹورنٹو کے وکیل رابن پارکر نے کینیڈا میں فرسٹ نیشنز، میٹس اور انوئٹ مصنفین کے لیے ایک نیا انعام بنانے کے لیے ہجوم فنڈنگ مہم شروع کی۔ ہجوم فنڈنگ مہم 10,000 ڈالر کے ہدف کے ساتھ طے کی گئی تھی، لیکن بالآخر 140,000 ڈالر سے زیادہ عطیات کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ پہلا انڈیجنس وائسز ایوارڈ 2018 میں پیش کیا گیا تھا، جس کے فاتحین میں شاعر بلی رے بیلکورٹ، ناول نگار جے ڈی کرٹنیس اور نوجوان بالغ ناول نگار ایویک جانسٹن شامل تھے۔ قابل ذکر مصنفین لی ماراکل نے قبائلی نوجوانوں میں تحریر کو فروغ دینے کے اپنے کام میں کوئینز ڈائمنڈ جوبلی میڈل جیتا۔ مارکل سیلیا نامی ایک لڑکی، اس کے خاندان اور گاؤں کے بارے میں ایک کہانی سناتا ہے۔ سیلیا پہلی بار ماراکلیس کے ناول ریونسونگ میں نظر آئی۔ یہ کہانی سیلیا کے بارے میں ہے جب وہ بالغ ہوتی ہے۔ یہ کتاب رہائشی اسکولوں کے خوفناک اثرات، خودکشی اور روایت کے خاتمے کے بارے میں ایک کہانی بیان کرتی ہے۔ بچوں کا ادب کینیڈا کے بچوں کے نان فکشن کے لیے نورما فلیک ایوارڈ 2000 میں، شیلڈن اوبرمین کی لکھی ہوئی اور انوئٹ آرٹسٹ سائمن ٹوکوم کی تصویر کشی والی دی شمنز نیفیو: اے لائف ان دی فار نارتھ نے کینیڈا کے بچوں کے نان فکشن کے لیے نورما فلیک ایوارڈ جیتا۔ یہ کتاب 28 مختصر کہانیوں پر مشتمل ہے جو انوئٹ کی زندگی کے مختلف پہلوؤں کو بیان کرتی ہے۔ لیری لوئی اور کانسٹینس برسینڈن کی اس لانگ ایز دی ریور فلوز کو 2003 میں ایوارڈ ملا۔ چار ابواب والی تصویری کتاب شمالی البرٹا میں لوئی کے بچپن کو بیان کرتی ہے اور کری ثقافت اور رہائشی اسکولوں جیسے موضوعات کو خطاب کرتی ہے۔ مارلن بیلی پکچر بک ایوارڈ تین سے آٹھ سال کی عمر کے بچوں کے لیے کینیڈا کی تصویری تصاویر کی کتابوں کے لیے بہترین کارکردگی کا انعام ہے۔ 2006 میں فائنلسٹ، نکولا آئی کیمبل کی شی-شی-ایٹکو ایک نوجوان لڑکی کی پیروی کرتی ہے جو چار دن کے وقت میں رہائشی اسکول میں شرکت کرے گی۔ 2016 میں، بعض اوقات مجھے فاکس کی طرح محسوس ہوتا ہے، جسے ڈینیئل ڈینیئلز نے لکھا اور اس کی تصویر کشی کی تھی، اس نے گرینڈ پرائز جیتا۔ اس کتاب میں ٹوٹیم جانوروں اور انشینابی ثقافت اور خود فہم کے لیے ان کی اہمیت کا تعارف کرایا گیا ہے۔ 30, 000 ڈالر مالیت کا ٹی ڈی کینیڈین چلڈرن لٹریچر ایوارڈ بچوں کے ادب کے لیے کینیڈا کا سب سے بڑا ادبی انعام ہے۔ نکولا آئی کیمبل کی شی-شی-ایٹکو 2006 میں فائنلسٹ تھی، لیکن کتاب کے سیکوئل شی-چی کی کینو نے 2009 میں گرینڈ پرائز جیتا۔ شی-شی کی کینو ایک نوجوان لڑکے کے رہائشی اسکول کے تجربے اور ان کی تنہائی اور امید کے احساسات کو بیان کرتی ہے۔ میلانیا فلورنس کی پہلی کتاب مسنگ نمام نے 2016 میں ایوارڈ جیتا تھا۔ یہ بچوں کی پہلی کتاب ہے جس میں کینیڈا کی لاپتہ اور قتل شدہ مقامی خواتین کے تنازعہ کو واضح طور پر بیان کیا گیا ہے۔ کہانی ایک نوجوان بیٹی کی پیروی کرتی ہے جو پیچھے رہ گئی تھی اور وہ کری ثقافت اور زبان کے ذریعے اپنی ماں کے ساتھ بانڈ بانٹتی ہے۔ ایکٹیوزم ٹروتھ اینڈ ریکونسیلیشن کمیشن کینیڈا کا ٹروتھ اینڈ ریکونسیلیشن کمیشن، یا ٹی آر سی، ایک ایسی تنظیم ہے جس کی توجہ مقامی لوگوں پر کینیڈا کے رہائشی اسکولوں کے اثرات کو تسلیم کرنا اور کینیڈینوں اور مقامی لوگوں کے درمیان تعلقات کو بحال کرنا ہے۔ اپنے کام میں، ٹی آر سی نے رہائشی اسکول سے بچ جانے والوں کی شہادتوں کو سنا اور ریکارڈ کیا ہے۔ فی الحال، ان کی It Matters to Me مہم کا مقصد مفاہمت کی اہمیت ہے۔ ٹی آر سی نے رہائشی اسکولوں اور ان کے اثرات سے متعلق اہم کاموں کی تجویز کردہ پڑھنے کی فہرست جاری کی ہے۔ دیسی بک کلب کا مہینہ کینیڈا کے قبائلی تاریخ کے مہینے کے ساتھ مل کر، کینیڈا کی حکومت نے جون کو دیسی بک کلب کا مہینہ قرار دیا ہے۔ اس تحریک کا مقصد کینیڈا اور مقامی لوگوں کے درمیان تعلقات کو بحال کرنا ہے۔ اس ادب کے فروغ سے حکومت مقامی تاریخ، ثقافت اور امور کی بہتر تفہیم کو فروغ دینے کی امید کرتی ہے۔ سوشل میڈیا پر اس تحریک کا آفیشل ہیش ٹیگ #IndigenousReads ہے۔ ۔