Kurmali language
کرمالی یا کڈمالی (آئی ایس او: کرمالی) ایک ہند-آریان زبان ہے جس کی درجہ بندی مشرقی ہندوستان میں بولی جانے والی زبانوں کے بہاری گروپ سے ہے۔ تجارتی بولی کے طور پر، اسے پنچ پرگنہ (بنگالی: پنچ پرگنہ) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، اس خطے کے "پانچ پرگنہ" کے لیے جس کا یہ جھارکھنڈ میں احاطہ کرتا ہے۔ کرمالی زبان بنیادی طور پر جھارکھنڈ، اڈیشہ اور مغربی بنگال کے سرحدی علاقوں میں تقریبا 5.5 لاکھ لوگ بولتے ہیں، آسام کی چائے کی وادیوں میں بھی ایک بڑی آبادی کرمالی بولتی ہے۔ دانشوروں کا دعوی ہے کہ کرمالی چاریاپدا میں استعمال ہونے والی زبان کی قریب ترین شکل ہو سکتی ہے۔ کرمالی ہندوستان کے آئین کے آٹھویں شیڈول میں شامل کرنے کے لیے مانگی جانے والی زبانوں میں سے ایک ہے۔ جغرافیائی تقسیم کرمالی زبان بنیادی طور پر ہندوستان کی تین مشرقی ریاستوں میں بولی جاتی ہے، یعنی جھارکھنڈ کے جنوب مشرقی ضلع سرائکیلا کھرسوان، مشرقی سنگھ بھوم، مغربی سنگھ بھوم، بوکارو اور رانچی اضلاع میں ؛ اوڈیشہ کے شمالی ضلع میوربھنج، بالاسور، کیندجھر، جاج پور اور سندر گڑھ میں ؛ اور جنوب مغربی ضلع مغربی میدنی پور، جھارگرام، بانکورا، پرولیا اور مغربی بنگال کے شمالی اضلاع مالدہ، اتر دیناج پور، دکھین دیناج پور، جلپائی گڑی میں۔ زبان کے بنیادی علاقے کے علاوہ، یہ زبان ادل گڑی میں بھی بولی جاتی ہے اور کچھ بولنے والے آسام کے کاچر، شانتی پور، ناگاؤں ؛ مہاراشٹر کے چندر پور اور گڈچرولی کے مشرقی اضلاع میں بھی پائے جاتے ہیں۔ اس کے علاوہ کچھ بولنے والے اتر پردیش، بہار اور پڑوسی ملک بنگلہ دیش اور نیپال میں بھی پائے جاتے ہیں۔ برطانوی راج کے دوران، کرمالی زبان کو موجودہ بنڈو، بریندا، سونا ہٹو (سونا ہٹو اور رہے میں منقسم)، ریاست جھارکھنڈ کے رانچی ضلع کے سلی، تمر بلاکس کے لیے پنچ پرگنہ (جس کا مطلب ہے "پانچ خطوں کی زبان") کے نام سے جانا جاتا تھا، چار لسانی خطوں کے درمیان تجارتی زبان کے طور پر۔ اب سونا ہٹو اور رہے پنچ پرگنہ کا بنیادی علاقہ بناتے ہیں۔ 2011 کی مردم شماری کے مطابق، ہندوستان میں 311,175 کرمالی تھار بولنے والے (زیادہ تر مغربی بنگال، اڈیشہ، آسام اور مہاراشٹر سے تعلق رکھتے ہیں) اور 244,914 پنچ پرگنہ بولنے والے (زیادہ تر جھارکھنڈ سے) ہیں، جو ہندوستان میں کل 556,089 کرمالی بولنے والے ہیں۔ انہیں "ہندی زبانوں" کی چھتری کے نیچے گروپ کیا گیا ہے۔ نوٹ کریں کہ کرمالی تھار اور پنچ پرگنہ دونوں کرمالی زبان کی بولیاں ہیں۔ نیپال میں 227 کرمالی بولنے والے ہیں۔ زبان کی تغیرات کرمالی بولنے والے مشرقی ہندوستان کے ایک وسیع علاقے میں پھیلے ہوئے ہیں، خاص طور پر مغربی بنگال، جھارکھنڈ اور اڈیشہ کے سرحدی علاقوں میں۔ ان ریاستوں میں زیادہ تر بنگالی، ناگپور اور اوڈیا بولنے والوں کا غلبہ ہے۔ ان علاقوں میں مقامی بولیوں میں تبدیلی اور زبان میں تبدیلی دیکھی جا سکتی ہے۔ مغربی بنگال کے کرمی خود کو کرمالی بولنے والے کے طور پر شناخت کرتے ہیں لیکن بنگالی خطے میں صدیوں سے آباد ہونے کی وجہ سے ان کی زبان بنگالی کی من بھومی بولی کی طرف منتقل ہو رہی ہے، جیسا کہ بنگالی اور اوڈیا کے مرکب کے ساتھ شمالی اڈیشہ میں ہوا تھا۔ 1903 کے ہندوستان کے لسانی سروے میں، اس تبدیلی کی وضاحت اس طرح کی گئی تھی: کرمالی زبان پنچ پرگنہ کے ساتھ 61 اور 86 فیصد کے درمیان لفظی مماثلت رکھتی ہے ؛ کھوٗرتھا کے ساتھ ؛ ناگپور (سدری) کے ساتھ ؛ اوڈیا کے ساتھ ؛ بنگالی کے ساتھ ؛ اور ہندی کے ساتھ۔ لہذا پنچ پرگنہ کو عام طور پر کرمالی زبان کی ایک بڑی قسم سمجھا جاتا ہے، حالانکہ بعض اوقات اسے ایک الگ زبان کے طور پر درجہ بند کیا جاتا ہے۔ اسی طرح، کرمالی پر بنگالی زبان کے زبردست اثر و رسوخ کی وجہ سے (چونکہ اس زبان کو بولنے والے خطے کی غالب یا باوقار زبانوں کی طرف منتقل ہونے کے عمل میں ہیں)، بہت سے ماہر لسانیات اسے جھارکھنڈی بنگلہ کا نام دیتے ہیں اور بعض اوقات اسے من بھومی بولی کے طور پر کلسٹر کیا جاتا ہے۔ کرمالی بھی کھورتھا زبان سے قریب سے مشابہت رکھتی ہے اور اس میں منڈا زبان کے خاندان سے خاص طور پر سنتالی زبان سے کافی تعداد میں ادھار لیے گئے الفاظ ہیں، حالانکہ کھورتھا زبان سے زیادہ نہیں۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ کرمالی زبان کی ابتدائی شکل کڈمی مہتو نے بولی تھی، جو ایک گروہ تھا جو جھارکھنڈ (منبھوم علاقہ) کے اصل آباد کاروں میں سے ایک تھا۔ اب یہ جھارکھنڈ میں ناگپور زبان (سدری) سے بھی متاثر ہے۔ اگرچہ یہ زبان اب ہند-آریان نوعیت کی ہے، لیکن اس میں کچھ مخصوص خصوصیات ہیں جیسے لفظی اشیا، گرائمر کے نشانات اور زمرے جو نہ تو ہند-آریان میں دستیاب ہیں اور نہ ہی دراوڑی، اور نہ ہی منڈا زبانوں میں بھی۔ اس طرح یہ مانا جاتا ہے کہ یہ زبان کبھی ایک الگ، غیر متعلقہ زبان تھی۔ تاہم، آریان کی پٹی میں اس کی طویل آباد کاری کی وجہ سے، مقامی بولنے والوں نے آہستہ آہستہ اصل ڈھانچے کو ترک کر دیا اور زبان کی آریان شکل اختیار کر لی، جبکہ پرانے کے سبسٹریٹ کو برقرار رکھا۔ یہ زبان فی الحال ایکسپینڈڈ گریڈیڈ انٹر جنریشنل ڈسپرشن اسکیل (ای جی آئی ڈی ایس) کی 6 بی (دھمکی آمیز) اور 7 (زبان کی منتقلی) کی سطح پر آتی ہے، جو یونیسکو زبان کے خطرے کے زمرے کی سطح "کمزور" اور "یقینی طور پر خطرے سے دوچار" سے مطابقت رکھتی ہے۔ تاہم، ایتھنولوگ کرمالی کو 6 اے (مضبوط) سطح پر اور اس کی قسم پنچپرگنیا (جھارکھنڈ میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے) کو ای جی آئی ڈی ایس کی سطح 3 (تجارت) پر رکھتا ہے، یہ دونوں یونیسکو زبان کے خطرے کے زمرے کی سطح کی "محفوظ" حیثیت سے مطابقت رکھتے ہیں۔ یہ زبان نسل در نسل زبانی طور پر منتقل کی جاتی ہے اور دیگر ہند آریان زبانوں کے اثر و رسوخ کی وجہ سے کرمالی زبان غیر معیاری ہے۔ اس طرح اس کے بولنے والے مختلف اقسام اور لہروں کا استعمال کرتے ہیں۔ تاہم، زبان کو بولنے والوں کے علاقائی علاقے کی بنیاد پر درجہ بندی کیا جا سکتا ہے، یعنی سنگھ بھوم کڈمالی، ڈھل بھوم کڈمالی، رانچی کڈمالی (پنچ پرگنہ)، من بھوم کڈمالی، میوربھنج کڈمالی اہم علاقائی اقسام ہیں۔ ان تمام اقسام میں ایک دوسرے کے ساتھ 58 اور 89 فیصد کے درمیان لفظی مماثلت ہے۔ نمبر بنیادی کرمالی بنیادی نمبر یہ ہیں: زبان کا استعمال کرمالی (کڈمالی) زبان ہندوستان میں 555,465 لوگ بطور مادری زبان بولتے ہیں۔ کدمی (کدمی مہتو)، زبان کے مقامی بولنے والے، اہم استعمال کنندگان ہیں۔ دی پیپل آف انڈیا (1992) کے مطابق، یہ زبان دس برادریوں کے ذریعے مادری زبان کے طور پر بولی جاتی ہے، جس میں دو درج فہرست قبائل اور تین درج فہرست ذات برادریاں شامل ہیں۔ ان دس برادریوں میں بیڈیا، بگل، دھروا، ڈوم، جولہ، کامار، کمہار، تانتی، نائی، گھاسی، کارگا اور راؤتیا شامل ہیں۔ اس کے علاوہ، بھومیج، ہو، کھاریا، لوہارا (یا لوہار)، ماہلی، منڈا، اوراون، سنتال، ساور اور باتھودی برادریوں جیسے دو لسانی قبائلی یہ زبان دوسری یا اس کے بعد کی زبان کے طور پر بولتے ہیں۔ یہ زبان بندنا، توسو، کرم اور جھومیر جیسے تہواروں میں کمیونٹی کی شناخت میں حصہ ڈالتی ہے، جس میں گانوں کو کرمالی میں شکل دی جاتی ہے۔ اس کی ایک مثال جھمار گانا ہے۔ تعلیم کچھ ایسے ادارے ہیں، جہاں کرمالی زبان اعلی تعلیم کا بنیادی مضمون ہے۔ رانچی یونیورسٹی، رانچی کولہن یونیورسٹی، چیباسا بنود بہاری مہتو کوئلانچل یونیورسٹی، دھنباد ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی یونیورسٹی، رانچی سدھو کانہو برشا یونیورسٹی، پرولیا جھارگرام یونیورسٹی، جھارگرام ونوبا بھاوے یونیورسٹی، ہزاری باغ چٹا مہتو میموریل کالج، پرولیا