Aramaic inscription of Laghman
لگمان کا ارامی نوشتہ، جسے بعد میں دریافت ہونے والے لگمان دوم کے نوشتہ سے ممتاز کرنے کے لیے لگمان اول کا نوشتہ بھی کہا جاتا ہے، افغانستان کے علاقے لگمان میں قدرتی چٹان کے ایک سلیب پر ایک نوشتہ ہے، جسے ہندوستانی شہنشاہ اشوک نے تقریبا 260 قبل مسیح میں ارامی زبان میں لکھا تھا، اور اکثر اسے اشوک کے چھوٹے چٹانوں کے نوشتہ جات میں سے ایک کے طور پر درجہ بند کیا جاتا ہے۔ یہ نوشتہ 1970 میں آندرے ڈوپونٹ سمر نے شائع کیا تھا۔ چونکہ ارامی سلطنت کی ایک سرکاری زبان تھی، اور سکندر اعظم کی فتوحات کے ساتھ 320 قبل مسیح میں صرف اس کی مقامی زبان بن گئی، ایسا لگتا ہے کہ اس کتبے کو براہ راست اس قدیم سلطنت کی آبادیوں سے خطاب کیا گیا تھا جو اب بھی اس علاقے میں موجود ہیں، یا سرحدی آبادیوں سے جن کے لیے ارامی زبان روزمرہ کی زندگی میں استعمال ہوتی رہی۔ آثار قدیمہ کا سیاق و سباق 1969 میں بیلجیئم کے دو ماہر بشریات کی طرف سے اس نوشتہ کی اتفاقی دریافت ارامی یا یونانی (یا دونوں مل کر) میں اسی طرح کے نوشتہ جات کے مجموعے میں سے ایک ہے، جسے اشوک نے لکھا تھا۔ 1915 میں، سر جان مارشل نے ٹیکسلا کا ارامی نوشتہ دریافت کیا تھا، جس کے بعد 1932 میں پل درونتے ارامی نوشتہ دریافت ہوا۔ 1958 میں یونانی اور ارامی زبان میں لکھا ہوا مشہور دو لسانی قندھار نوشتہ دریافت ہوا، اور 1963 میں اشوک کے یونانی فرمان دوبارہ قندھار میں دریافت ہوئے۔ اسی سال 1963 میں اور پھر قندھار میں "ہند-ارامی" میں ایک نوشتہ ملا جسے قندھار ارامی نوشتہ یا قندھار دوم کے نام سے جانا جاتا ہے، جس میں ہندوستانی پراکرت زبان اور ارامی زبان متبادل ہیں، لیکن صرف ارامی رسم الخط کا استعمال کیا گیا ہے۔ ارامی حصے ارامی حروف تہجی میں نقل شدہ ہندوستانی حصوں کا ترجمہ کرتے ہیں۔ اس تفصیل کے دریافت ہونے کے چند سال بعد، 1973 میں، لاہمن دوم کا نوشتہ سامنے آیا۔ تحریر لگمان کے ارامی نوشتہ کے متن کو لاطینی حروف تہجی میں نقل کیا گیا ہے اور اس کا ترجمہ اس طرح کیا گیا ہے: تشریحات ترجمہ قدرے نامکمل ہے لیکن کچھ قیمتی اشارے لاتا ہے۔ اس میں سب سے پہلے اخلاقی اصولوں کے پھیلاؤ کا ذکر کیا گیا ہے، جسے اشوک اپنے اشوک کے فرمانوں میں "دھرم" کہیں گے، جس میں غرور کو ترک کرنا اور لوگوں اور جانوروں کی زندگی کا احترام شامل ہے (یہاں، لوگوں کو ماہی گیری ترک کرنے پر زور دیا گیا ہے)۔ پھر، سیمیٹولوجسٹ آندرے ڈوپونٹ سمیر کے مطابق، جس نے وادی لگمان میں متعدد چٹانوں کے نوشتہ جات کے ساتھ ساتھ اشوک کے دیگر ارامی نوشتہ جات میں مشاہدہ کردہ رسم الخط کا تفصیلی تجزیہ کیا، اس نوشتہ میں تدمور شہر (ارامی رسم الخط میں ٹی ڈی ایم آر) کا ذکر ہے، جو ہندوستان سے بحیرہ روم کے طاس کی طرف جانے والی عظیم تجارتی سڑک کی منزل ہے، جو 100 کلومیٹر کے فاصلے پر واقع ہے۔ ڈوپونٹ سمیر کے پڑھنے کے مطابق، پالمیرہ کو لگمان سے دو سو "کمانوں" سے الگ کیا گیا ہے۔ کتبے میں، کمان کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہونے والا لفظ "کیو ٹی این" ہے، اور ڈوپونٹ سومر نے زور دے کر کہا کہ یہ ایک ارامی لفظ ہے جو فاصلے کی پیمائش کرنے کے لیے ایک یونٹ کی نشاندہی کرتا ہے، جو تیر انداز کے لیے سڑک پر ایک دن کی نمائندگی کر سکتا ہے۔ اس کے بعد دیگر فاصلے دیے جاتے ہیں، جس سے مغرب کے ساتھ مرکزی تجارتی راستے پر ایک قسم کے انفارمیشن ٹرمینل کے طور پر لگمان کے نوشتہ کی تشریح کرنا ممکن ہو جاتا ہے۔ فرانز التھیم اور روتھ التھیم-اسٹیل نے دو سو کمانوں کے بجائے تین سو پڑھے۔ انہوں نے اسے پیمائش یوجنا کی ویدک اکائی، c. کے برابر کیا، جس کے نتیجے میں ایک عدد لگمان اور پالمیرہ کے درمیان اصل فاصلے کے قریب ہوگا۔ ماہر لسانیات ہیلموٹ ہمباچ نے ڈوپونٹ سمیر کے پڑھنے پر تنقید کی اور فاصلے کے حوالے سے ان کے دعووں کو کوئی توثیق نہیں سمجھا۔ ایک اور مسئلہ یہ ہے کہ ارامی حروف تہجی میں، حروف "r" اور "d" ایک جیسے کردار کا اشتراک کرتے ہیں۔ جین ڈی میناس نے شہر کا نام "ٹرمڈ" پڑھا اور اس کی شناخت دریائے آکسس پر واقع ٹرمز سے کی۔ ماہر لسانیات فرانز روزینتھال نے بھی ڈوپونٹ سمر کے پڑھنے کا مقابلہ کیا اور اس بات پر غور کیا کہ یہ نوشتہ "ٹرمر" نامی ایک اسٹیٹ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ مورخ براٹیندر ناتھ مکھرجی نے ڈوپونٹ-سمر اور ڈی میناس دونوں کی ریڈنگ کو مسترد کر دیا ؛ انہوں نے "کمان" سے منسوب بڑی قدر کا مقابلہ کیا، اسے ایک چھوٹی سی اکائی سمجھا۔ مورخ نے ٹی ڈی ایم آر اور ٹی آر ایم ڈی کے پڑھنے کو بھی مسترد کر دیا کہ یہ ایک شہر کا حوالہ دیتے ہیں ؛ مکھرجی کے خیال میں، نام، چاہے ٹی ڈی ایم آر ہو یا ٹی آر ایم ڈی اس چٹان سے مراد ہے جس پر خود نوشتہ کندہ کیا گیا تھا۔ لگمان کا ارامی نوشتہ مشہور اشوک نوشتہ جات میں سب سے قدیم ہے، جس میں قندھار دو لسانی نوشتہ جات ہیں، دونوں اشوک کے دور حکومت کے 10 ویں سال کے ہیں۔ ایک اور ارامی نوشتہ، لگ بھگ ایک جیسا لگمان دوم نوشتہ، قریب ہی لگمان وادی میں دریافت ہوا، اور 1974 میں شائع ہوا۔ ۔