Othappu
اوتھپو () ایک ملیالم ناول ہے جو سارہ جوزف نے لکھا ہے اور 2005 میں شائع ہوا تھا۔ یہ ناول تریی میں آخری ہے جس میں 'الہایودے پینماکل' اور 'مٹاتھی' شامل ہیں۔ جبکہ 'مٹاتھی' 'الہایودے پینماکل' کا ایک قسم کا سیکوئل ہے، 'اوتھپو' ایک مرکزی خاتون کردار اور مرکزی کردار کے ساتھ نمونے کی پیروی کرتا ہے۔ یہ ناول ایک راہبہ کے کانونٹ سے باہر قدم رکھنے اور قائم شدہ مذہبی اصولوں اور رسومات کی زنجیروں سے آزاد زندگی گزارنے کے فیصلے سے متعلق ہے۔ اس میں، کردار 'مارگھلیتا'، چرچ اور معاشرے کے ساتھ آمنے سامنے آتا ہے جو اس کے ذاتی خیالات اور انفرادی آزادی کو قبول کرنے سے انکار کرتا ہے اور اس سے توقع کرتا ہے کہ وہ راہبہ میں شامل ہونے والوں کے حوالے سے اس فریم ورک کے مطابق ہو۔ 'اوتھپو: دی سینٹ آف دی دیگر سائیڈ' نامی کتاب کے انگریزی ترجمے نے ترجمے کے لیے کراس ورڈ بک ایوارڈ جیتا۔ پلاٹ ناول کا آغاز مارگھلیتا کے ساتھ ہوتا ہے جو اپنی مرضی کے مطابق خود کو ڈیفروک کرنے کے بعد اپنے گھر آتی ہے۔ اس کا خاندان حیران ہو جاتا ہے اور اسے گھر کے باہر ایک اسٹور روم میں بند کر دیتا ہے جو پکنے کے لیے کچے کیلے رکھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ تین دن تک اسے بغیر کھانے یا پانی کے بند رکھا جاتا ہے۔ آخر کار وہ اپنا گھر چھوڑ دیتی ہے جب اسے احساس ہوتا ہے کہ چاہے کچھ بھی ہو، اس کی ماں یا بھائی اسے خاندان میں واپس قبول نہیں کریں گے۔ وہ ادھر ادھر گھومتی ہے اور یہاں تک کہ انگمالی تک ٹرین کا سفر بھی کرتی ہے، جہاں وہ ایک ہسپتال میں رات گزارتی ہے کیونکہ اسے لگتا ہے کہ یہ اس کے لیے سب سے محفوظ جگہ ہوگی۔ اس کے بعد اسے فادر لایا جاتا ہے۔ رائے فرانسس کریکن جان کاشیشا کے ساتھ رہیں گے، جو ایک دوست ہیں۔ فادر۔ کریکن دوسرا اہم کردار ہے۔ وہ چرچ کے اندر اپنے کردار کے بارے میں مایوس ہے اور مارگھلیتھا کی طرف بھی بہت زیادہ راغب ہے۔ مارگھلیتا جان کاشیشا اور اس کے خاندان کے ساتھ رہتی ہے، جب تک کہ اس اسکینڈل کا اس کے خاندان کے افراد میں پتہ نہ چل جائے، جو مارگھلیتا کو چھوڑنے پر مجبور کرتا ہے تاکہ کاشیشا کے خاندان میں تنازعہ سے بچا جا سکے۔ تھوڑی دیر کے لیے اس کی کزن ربیکا اس کی دیکھ بھال کرتی ہے اور بعد میں ایک عیسائی آزاد خیال اور سماجی مصلح آگسٹین کے جنگل میں واپسی کے لیے اپنا راستہ بناتی ہے۔ یہاں Fr. کریکن اس کے ساتھ رہنے کے لیے پجاری کو چھوڑنے کی خواہش کا اظہار کرتا ہے۔ کریکن مارگھلیتا کے ساتھ رہنے کی کوشش کرتا ہے اور اسے اپنے والدین کے پاس لاتا ہے۔ اس کے والدین صدمے میں ہیں اور اس کے والد خود کو پھانسی لگا کر خودکشی کر لیتے ہیں۔ اس سے کریکن ٹوٹ جاتا ہے جو نفسیاتی، جذباتی اور نظریاتی طور پر کمزور ہے۔ جب اسے پتہ چلتا ہے کہ مارگھلیتا اپنے بچے سے حاملہ ہے، تو وہ اسے چھوڑ دیتا ہے اور ایک دور دراز جگہ پر صفائی کرنے والے کے طور پر چرچ میں رہنے چلا جاتا ہے جہاں کوئی اسے نہیں پہچان پائے گا۔ دریں اثنا، آگسٹین مارگلیتھا کو دیکھ بھال کے لیے ایک یتیم لڑکا دیتی ہے، جس کا نام 'نانو' ہے۔ مارگھلیتا، نانو اور اس کے نوزائیدہ بچے کو اپنے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے۔ تاہم، مارگھلیتا ایک نیا اعتماد اور چمک حاصل کرتی ہے اور اسے احساس ہونے لگتا ہے کہ وہ ایک انقلابی راستے پر ایک یاتری ہے، جہاں اسے موجودہ اصولوں اور سماجی ڈھانچے سے لڑنا پڑتا ہے۔ وہ اپنی ماں کی مرضی کے مطابق دولت سے انکار کرتی ہے اور دلیری سے نانو اور اس کے نوزائیدہ بچے کے ساتھ چرچ کی رکاوٹوں سے، بلکہ اپنے خاندان اور سماجی کنونشنوں سے بھی آزاد ہو کر اپنی انفرادی تقدیر کو پورا کرنے کے لیے نکل پڑتی ہے۔ اس ناول میں بائبل کے کئی علامتی حوالہ جات بھی ہیں جیسے کہ تین راہبہ اپنے نوزائیدہ بچے کے لیے تحائف لا رہی ہیں، جس میں ماگی کے مسیح کو تحائف لانے کا حوالہ دیا گیا ہے۔ ربیکا مریم کا کردار بھی ادا کرتی ہے جب وہ مارگلیتا سے ملنے جاتی ہے، یہ سمجھتے ہوئے کہ وہ حاملہ ہے۔ بائبل کی کئی آیات بھی کرداروں کے ذریعے وقتا فوقتا بیان کرنے یا اپنے اظہار کے لیے استعمال کی جاتی ہیں۔ جوزف اپنے کردار کے سوچنے کے عمل کی وضاحت کرنے کے بجائے چرچ پر تبصرہ کر رہا ہے۔ وہ ان عملوں کو بے نقاب کرنے میں کامیاب ہو جاتی ہے، لیکن تجزیہ کرنے یا اس کی وضاحت کرنے کی کوشش کرنے سے گریز کرتی ہے کہ یہ کیسے اور کیوں ہے۔ مرکزی موضوع یہ ہے کہ ادارہ جاتی چرچ آخر میں مطمئن نہیں ہوتا ہے۔ چرچ، جو طاقتور اور امیر ہے، یسوع کی سکون کی عکاسی نہیں کرتا ہے۔ یہ جان کاشیشا کے گھر اور آگسٹین کے سنکی جنگل کے مشن میں ہے جہاں قاری کو معلوم ہوتا ہے کہ، ایک ادارے کے بجائے، یہ وہ فرد ہے جو واقعی مسیح کی پیروی کر سکتا ہے اور زمین پر جنت کی بادشاہی قائم کرنے کی کوشش کر سکتا ہے۔ اور پھر بھی مصنف پورے مسئلے کو کھلا چھوڑتا ہے۔ نہ تو مارگلیتھا اور نہ ہی کریکن کو اس مسئلے کا کوئی قابل اعتماد حل ملتا ہے جس سے وہ بھاگنا چاہتے ہیں۔ مرکزی کردار مارگھلیتا-ایک راہبہ جو کانونٹ چھوڑ دیتی ہے کیونکہ وہ اب یہ دکھاوا نہیں کر سکتی کہ عقیدے سے وابستہ رسومات اس کے لیے معنی خیز ہیں۔ رائے فرانسس کریکن-ایک پادری جو غریبوں اور امیر اور بااثر لوگوں کی خدمت میں چرچ کے دوہرے معیار پر بھی سوال اٹھاتا ہے۔ جب اسے مارگلیتا کے لیے اپنی خواہش کا احساس ہوتا ہے تو وہ پادری کا عہدہ چھوڑ دیتا ہے، لیکن بعد میں اسے چھوڑ دیتا ہے۔ آگسٹین-ایک عیسائی آزاد خیال اور سماجی مصلح۔ جان اور ساراکوچما (کاشیشا)-شامی عیسائی جوڑا جو کانونٹ چھوڑنے کے بعد مارگریتھا کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ ربیکا-مارگھلیتا کی کزن جو ایک قسم کی بھگوان مبلغ اور شفا بخش ہے۔ ۔