Milena Hübschmannová
میلینا ہبسچمانووا (1933-2005) پراگ کی چارلس یونیورسٹی میں رومانی اسٹڈیز کی چیک پروفیسر تھیں۔ وہ رومی معاشرے اور ثقافت کے ساتھ ساتھ رومی زبان کی سرکردہ ماہرین میں سے ایک تھیں۔ اس نے چارلس یونیورسٹی میں روما پر تعلیمی مطالعاتی پروگرام کی بنیاد رکھی اور بڑی ثقافت میں ان کے انضمام کی فعال طور پر مخالفت کی۔ اس نے ایک رومانی-چیک اور چیک-رومی لغت لکھی اور روما کی بہت سی کہانیاں جمع کیں، اور ان کا ترجمہ آنے والی نسلوں کے لیے کیا۔ اس نے جو پروگرام قائم کیا وہ دنیا بھر میں پہلا پروگرام تھا جس نے رومانی اسٹڈیز میں انڈرگریجویٹ کو ڈگری پروگرام پیش کیا۔ ابتدائی زندگی میلینا ہبسچمانووا 10 جولائی 1933 کو پراگ، چیکوسلوواکیا میں پیدا ہوئیں۔ اس کے بچپن میں، اس کے والدین کو دوسری جنگ عظیم کے دوران گیسٹاپو نے قید کر دیا تھا۔ انہوں نے "ایچ فاسٹا" انگلش جمنازیم میں شرکت کی، 1951 میں گریجویشن کیا اور چارلس یونیورسٹی میں زبان کی تعلیم حاصل کی۔ بچپن سے ہی انہیں ہندوستان کی ثقافت میں دلچسپی تھی اور انہوں نے اپنے ہائی اسکول کے سالوں کے دوران چیکوسلواک اکیڈمی آف سائنسز کے اورینٹل انسٹی ٹیوٹ میں ہندی کی کلاسیں لیں۔ جب وہ یونیورسٹی کے شعبہ لسانیات میں داخل ہوئیں تو ہبسچمانووا نے بنگالی، ہندی اور اردو کا مطالعہ کرتے ہوئے ہندوستانی زبانوں پر توجہ مرکوز کی۔ 1953 میں، جب کمیونسٹ حکومت نے اسے جمہوریہ کے موراوین-سیلیسیائی علاقے کے اوسٹراوا میں ایک ورکنگ بریگیڈ میں حصہ لینے کے لیے بھیجا تو ہبسچمانووا کا پہلی بار روما برادریوں سے سامنا ہوا۔ وہ حیران ہوئی کہ وہ ان کی زبان سمجھ گئی اور تسلیم کیا کہ اس کی جڑیں ہندوستانی ہونی چاہئیں۔ کمیونسٹ حکومت کی طرف سے لگائی گئی پابندیوں کی وجہ سے ہندوستان کا سفر کرنے سے قاصر، ہبسچمانووا نے اپنی توجہ رومی زبان کے مطالعہ پر مرکوز کر دی۔ اس وقت، بہت زیادہ چیک علاقوں میں روما کو اکثریتی ثقافت میں ضم ہونے پر مجبور کرنے کے لیے ایک مضبوط دباؤ تھا، جس کی وجہ سے بہت سی برادریوں کو اس خطے سے بھاگ کر سلوواکیہ جانے پر مجبور ہونا پڑا۔ ان کی نسل، زبان، ثقافت یا روایات کے بارے میں بہت کم سمجھ تھی۔ ہبسچمانووا نے پراگ واپس آنے اور 1956 میں چارلس یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے سے پہلے تقریبا ایک سال تک روما کے درمیان کام کیا۔ اسی سال، ہبسچمانووا نے چیک ریڈیو میں ایک ڈرامائی اور ادبی ایڈیٹر کے طور پر کام کرنا شروع کیا، جس کی وجہ سے وہ فیلڈ ٹرپس کر سکتی تھیں اور روما برادریوں کے لوک داستانوں، پریوں کی کہانیوں اور لوک گیتوں کو ریکارڈ کر سکتی تھیں۔ ایک بھاری، فرسودہ ٹیپ ریکارڈر کے ساتھ مسلح، جسے اس نے اپنے کندھے پر لٹکائے ہوئے بیگ میں رکھا تھا، ہبسچمانووا دیہی علاقوں میں بھٹکتی رہی اور 500 سے زیادہ ٹیپ جمع کرتے ہوئے مواد کا ایک انتہائی بڑا مجموعہ ریکارڈ کیا۔ انہوں نے مرزا غالب سمیت کئی اہم شاعروں کا ترجمہ کرتے ہوئے ہندوستان پر اپنا کام جاری رکھا اور 1959 میں حبشمانووا نے اپنا پہلا تحقیقی دورہ ہندوستان کیا۔ اس عرصے کے دوران، اس نے ریڈیو ڈائریکٹر جوزف میلک سے شادی کی۔ پراگ واپس آکر، انہوں نے تقریبا ایک دہائی تک ہندوستانی شاعروں کا ترجمہ کیا اور 1963 میں اپنی بیٹی تیریزا کو جنم دیا۔ 1967 میں انہوں نے اورینٹل انسٹی ٹیوٹ میں رومی لوگوں کے مطالعے پر تیاری کا کام شروع کیا، جو پراگ بہار کے دوران ڈھیلا ہونے کی وجہ سے ممکن ہوا۔ اس نے اس عرصے کے دوران یونین آف خانہ بدوش-روما کو قائم کرنے میں مدد کی اور ایک رومی زبان کے جریدے کی تدوین کی۔ یونین کے ذریعے، ہبسچمانووا نے رومانی زبان کو بنیادی زبان کے طور پر استعمال کرتے ہوئے ابتدائی اسکول کی تعلیم کو بحال کرنے میں مدد کی جب تک کہ طلباء چیک میں قابلیت حاصل نہ کر لیں۔ لیکن اگست 1968 تک، واقعات بدل چکے تھے اور ان کا کام روک دیا گیا تھا، جس کی وجہ سے ہبسچمانووا رومی بستی میں راکوسی قصبے کے قریب ایک نرسری اسکول میں کام کرنے لگے۔ وہ 1969 میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے ہندوستان واپس آئیں۔ چیکوسلوواکیا واپسی پر، ہبسچمانووا نے 1974 تک شعبہ فلسفہ اور سماجیات میں چیکوسلواک اکیڈمی آف سائنسز میں کام کیا۔ اس نے اکیڈمی میں اپنا تجزیہ اور معلومات جمع کرنا جاری رکھا، ایک کثیر الضابطہ ٹیم کے ساتھ کام کرتے ہوئے نہ صرف روما کے نسلی اور لسانی مطالعہ کو فروغ دیا، بلکہ کمیونٹی کے آبادیاتی، تاریخی اور سماجی پروفائلز کو بھی شامل کیا۔ ماہر لسانیات کی حیثیت سے، ہبسچمانووا کو خدشہ تھا کہ روما کی زبان ختم ہو رہی ہے، کیونکہ کمیونٹیز کو روزمرہ کی زندگی میں چیک، ہنگری یا سلوواک بولنے پر مجبور کیا گیا تھا، حالانکہ دوسرے روما کے ساتھ بات کرتے وقت رومانی زبان کی بولیوں کا مسلسل استعمال غالب رہا۔ گروپ کی طرف سے شائع ہونے والے کاموں میں رومانی زبان کا پہلا ادب شامل تھا جو چیکوسلوواکیا میں شائع ہوا تھا۔ 1973 میں، ایک اور حکومتی کریک ڈاؤن نے یونین کو اپنے جریدے کی اشاعت کو تحلیل اور معطل کرنے پر مجبور کر دیا۔ تاہم، کچھ مصنفین، اپنے رومانی ثقافتی ریکارڈ کی اشاعت سے متاثر ہو کر، دوسرے مقامات پر شائع ہوتے رہے۔ 1974 اور 1975 کے درمیان، ہبسچمانووا نے چارلس یونیورسٹی میں پیڈگوجیکل فیکلٹی میں کام کیا، لیکن روما کے بارے میں حکومت کی انضمام کی پالیسیوں کی مخالفت اس کی برطرفی کا باعث بنی۔ 1976 اور 1982 کے درمیان ان کے پاس کوئی مستقل ملازمت نہیں تھی، وہ پراگ اسکول آف لینگویجز میں ہندی اور رومانی کی تعلیم کے لیے ضرورت کے مطابق کام کر رہی تھیں۔ اسکول نے انہیں 1982 میں مستقل بنیادوں پر رکھا اور وہ 1991 تک ان کے ساتھ رہیں۔ اس وقت، رومانی زبان پر پڑھائی جانے والی کلاسز ہبسچمانووا واحد رسمی کورس ورک تھا جو روما کو ان کی مادری زبان میں پیش کیا جاتا تھا۔ کورسز میں غیر روما سماجی کارکنوں نے بھی شرکت کی تاکہ ان کے کام کے دوران روما کے ساتھ ان کے رابطے کو آسان بنایا جا سکے۔ 1989 میں، مخمل انقلاب اور کمیونزم کے زوال کے ساتھ، روما ثقافت کو ایک بار پھر پھلنے پھولنے کی اجازت دی گئی اور ہبسچمانووا رومانی ورثے کے تحفظ اور روما برادریوں کے لیے ایک حوصلہ افزا آواز دونوں تھے۔ 1991 میں ہبسچمانووا چارلس یونیورسٹی واپس آئے اور انہوں نے انڈولوجیکل انسٹی ٹیوٹ کے حصے کے طور پر رومانی اسٹڈیز پروگرام کی بنیاد رکھی۔ یہ پہلا موقع تھا جب اس میدان نے پراگ میں تعلیمی توجہ حاصل کی تھی اور روما پر انڈرگریجویٹ ڈگری پیش کرنے والا دنیا کا پہلا پروگرام تھا۔ ہبسچمانووا نے اپنی موت تک محکمہ کی صدارت کی اور 1991 اور 1997 کے درمیان اردو بھی پڑھائی۔ 1968 میں معطل کیے گئے کام کی طرف واپسی کرتے ہوئے، ہبسچمانووا نے 1991 میں ہانا سیبکووا اور انا زیگووا کے ساتھ مل کر پہلی رومانی-چیک/چیک-رومانی پاکٹ ڈکشنری شائع کی۔ لغت، رومسکو-سیسکی، česko-ROMSKY کاپیسنی سلوونک، کو ایک معیاری کام کے طور پر تنقیدی طور پر خوب پذیرائی ملی اور چیک، ہنگری اور سلوواکیا کی بولیوں سمیت مختلف رومانی برادریوں میں معیاری فقروں اور اصطلاحات کے انضمام کے لیے اس کی تعریف کی گئی۔ 1970 کی دہائی کے اوائل سے دیگر اہم کاموں کو نئی طباخی ملی، جیسے کہ شاج پیس ڈوویکیرس: 1993 اور 1995 میں پلاکی یونیورسٹی، اولوموک کے ذریعہ شائع کردہ موزیمی سی ڈوملووٹ (ہم بات چیت کر سکتے ہیں) ؛ زیکلاڈی رومسٹینی (رومانی بنیادی باتیں) اور رومسک پوہڈکی (رومانی پری کہانیاں)، جو مقامی طور پر 1973 اور 1974 میں چھپے تھے، لیکن 1999 میں فارچون کے ذریعہ دوبارہ شائع ہوئے۔ ہبسچمانووا نے 1994 میں جریدے رومانو ڈزانیبین (رومانی اسٹڈیز) کی بنیاد رکھی، جو رومی اسکالرشپ کی ایک اہم بین الاقوامی اشاعت بن گئی۔ ہبسچمانووا نے روما برادریوں کے انفرادی اراکین کے لیے انصاف کے حصول کے لیے ایک عمل تیار کرنے کے لیے انسانی حقوق کے قائم مقام کمشنر پیٹر اول کے ساتھ کام کیا۔ اس نے رومانی مواد کے لیے آرکائیوز قائم کرنے کے لیے برنو اور ویانا کے عجائب گھروں کے ساتھ بھی کام کیا۔ 1995 میں، ہبسچمانووا نے اپنا ڈاکٹریٹ کا کام مکمل کیا اور انہیں رومسٹکی اسٹڈی I (رومانی اسٹڈیز 1) کے مقالے کے ساتھ کینڈیڈارس سائنٹارم کی ڈگری سے نوازا گیا۔ 1996 میں شروع کرتے ہوئے، اس نے پیرس ڈیکارٹس یونیورسٹی کے سینٹر ڈیس ایٹیوڈز سیگنس اور براٹسلاوا میں اسٹیٹ پیڈگوجیکل انسٹی ٹیوٹ میں ماہر لسانیات کے ایک کنسورشیم کے ساتھ کام کیا تاکہ نصاب تیار کیا جا سکے اور اساتذہ کو رومانی زبان اور ثقافتی مطالعات سکھانے کے قابل بنایا جا سکے۔ ہبسچمانووا کو روما کمیونٹیز کے لیے تعلیم اور ثقافتی تحفظ کے پروگراموں کو فروغ دینے کی کوششوں کے لیے 1998 میں روما سوک انیشی ایٹو کی طرف سے دو ثقافتی ایوارڈز ملے۔ اپنی اشاعت کی کوششوں کو جاری رکھتے ہوئے، ہبسچمانووا نے 90 سے زیادہ اشاعتوں کی تصنیف، شریک تصنیف یا ترمیم کی، اس کے علاوہ تقریبا 400 مضامین میں ترمیم کی جو رومانو ڈزانیبین میں شائع ہوئے، جس کے لیے انہوں نے چیف ایڈیٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1999 میں، ہبسچمانووا نے ایک اہم کام شائع کیا جس کا نام اے فالس ڈان: مائی لائف ایز اے جپسی وومن ان سلوواکیہ تھا۔ یہ کتاب الونا لاکاووا کی سوانح عمری ہے جس میں 1920 سے 1970 تک کے عرصے کا احاطہ کیا گیا ہے، جسے رومانی میں آٹھ سال کے عرصے میں ہبسچمانووا کو بتایا گیا تھا۔ اس کے بعد اس نے اس کہانی کا چیک اور بعد میں فرانسیسی اور انگریزی میں ترجمہ کیا۔ یہ کتاب اس کہانی سے متعلق ہے کہ روما کی حقیقی شناختوں کو دقیانوسی تصورات کے پیچھے کیسے چھپایا گیا۔ ساتھ ہی، کیونکہ اسے پہلے شخص کے بیان کے طور پر بتایا گیا ہے، بیانیہ کہانی سنانے والے کی انسانیت کو بحال کرتا ہے۔ حکومت کی طرف سے روما کو "دوبارہ تعلیم" دینے اور ان کو ضم کرنے پر مجبور کرنے کی کوششوں سے خطاب کرتے ہوئے، کتاب اس یہودی بستی کی کھوج کرتی ہے جس کا تجربہ روما نے سوشلسٹ حکومت کے تحت کیا تھا۔ یہ کام ایک اہم متن بن گیا، کیونکہ اس میں اس بنیاد کا احاطہ کیا گیا تھا کہ رومی برادری کو درپیش مسائل کے بارے میں اندرونی نقطہ نظر دے کر سائنس دان ایسا نہیں کر سکے۔ اس کے بعد اسے بلغاریائی، ہنگری اور ہسپانوی میں شائع کیا گیا، جس نے 2001 میں اسپین سے بین الاقوامی انسانی ہمدردی کا ہیڈلگو انعام جیتا۔ ہبسچمانووا نے 2000 میں رومسٹک اسٹڈی II (رومانی اسٹڈیز 2) کے مقالے کے ساتھ ہیبلیٹیشن کی ڈگری حاصل کی اور اسی سال پراگ میں منعقدہ انٹرنیشنل رومانی یونین کی پانچویں بین الاقوامی کانگریس میں انہیں ایک تختی سے نوازا گیا۔ 2002 میں، چیک کے صدر ویکلاو حویل نے انہیں تیسری ڈگری میں میڈل آف میرٹ سے نوازا اور اگلے سال انہیں وزارت تعلیم، نوجوانوں اور جسمانی تربیت کی طرف سے پہلی ڈگری میں میڈل آف میرٹ سے نوازا گیا۔ موت اور میراث ہبسچمانووا 8 ستمبر 2005 کو جنوبی افریقہ کے صوبہ گوٹینگ کے قصبے کمیلڈرفٹ کے قریب ایک کار حادثے میں انتقال کر گئے۔ ان کی موت کے ایک سال بعد، رومانی لسانیات پر 7 ویں بین الاقوامی کانفرنس ان کی یاد میں وقف کی گئی تھی۔ اس کی غیر متوقع موت کو رومی برادری نے بڑے پیمانے پر محسوس کیا، جس نے ایک وکیل کے ساتھ ساتھ ایک ایسا شخص بھی کھو دیا جس نے اپنے ثقافتی ورثے کے تحفظ کے لیے اپنا کیریئر وقف کر دیا تھا۔ ملینا ہبسچمانووا وی ویزپومنکاچ (میلینا ہبسچمانووا ان میموریل) کے عنوان سے ایک کتاب 2007 میں شائع ہوئی تھی، جس میں ہبسچمانووا کی زندگی اور کیریئر کی سوانحی تفصیلات دی گئی تھیں۔ دنیا بھر سے رومیوں نے اس کی تخلیق میں حصہ ڈالا، جیسا کہ اس کے بہن بھائیوں، دوستوں اور ساتھیوں نے کیا۔ ۔