Muharem Serbezovski
محرم "مومو" سربیزووسکی (؛ پیدائش 2 مئی 1950) ایک مسلمان روما گلوکار ہے، جو سابق یوگوسلاویہ میں مقبول ہے۔ وہ ایک مصنف اور مترجم بھی ہیں اور 2000 کی دہائی میں مختصر طور پر بوسنیائی سیاست میں تھے۔ اگرچہ وہ یوگوسلاو مقدونیہ میں پیدا ہوئے، لیکن وہ 1975 سے سرائیوو، بوسنیا اور ہرزگوینا میں رہ رہے ہیں۔ محرم سربیزووسکی 1960 کی دہائی میں ایک گلوکار کے طور پر ابھرے، جنہوں نے صرف 12 سال کی عمر میں اپنا پہلا البم جاری کیا تھا۔ وہ یوگوسلاویہ کے مقبول ترین رومی گلوکاروں میں سے ایک بن گئے اور 1970 اور 1980 کی دہائیوں میں وسیع پیمانے پر مقبول ہوئے۔ انہوں نے 12 البمز اور 22 سنگلز اور توسیعی ڈرامے جاری کیے ہیں۔ ان کا بنیادی الہام رومانی موسیقی ہے لیکن انہوں نے دوسرے انداز، خاص طور پر ترک موسیقی کو وسیع پیمانے پر دریافت کیا اور ملایا ہے۔ 1980 کی دہائی سے، سربیزووسکی نے خود کو ایک مصنف اور مترجم کے طور پر قائم کیا، کئی کتابیں لکھیں اور قرآن کا رومانی زبان میں ترجمہ کیا۔ اپنی رومانی سرگرمی کے لیے مشہور، انہوں نے 2000 کی دہائی میں بوسنیا کی پارلیمنٹ کے رکن کے طور پر ایک مدت تک خدمات انجام دیں۔ ابتدائی زندگی اور پس منظر محرم سربیزووسکی 2 مئی 1950 کو ٹوپانا میں پیدا ہوئے، جو اس وقت عوامی جمہوریہ مقدونیہ کے دارالحکومت سکوپجے کی قدیم ترین رومی بستی تھی۔ اس کے خاندان کا تعلق مقامی رومانی اقلیت سے تھا اور اس میں 11 افراد شامل تھے۔ ان کے والد ایک امام تھے اور انہوں نے انہیں اسلام اور اس کی ثقافت میں بہت دلچسپی دی۔ کیونکہ ان کے والدین غریب تھے، انہیں پیسہ کمانے کے لیے کم عمری میں ہی گانا شروع کرنا پڑا۔ گلوکاری کے کیریئر محرم سربیزووسکی نے 1962 میں 12 سال کی عمر میں اپنا پہلا سنگل کلجدلجر کالج جاپر ریلیز کیا۔ اس میں ترکی زبان کے گانے تھے۔ وہ 1960 کی دہائی کے اواخر میں مشہور ہوئے، اس کی بدولت اسٹیو ٹیوڈوسییوسکی، ایک لوک کمپوزر اور رومانی جوڑے کے ڈائریکٹر، اور ان کی اہلیہ ایسما ریڈزیپووا، جو خود ایک روما گلوکارہ ہیں، کی مدد سے۔ وہ ان کا واحد محافظ نہیں تھا کیونکہ انہوں نے دوسرے مقامی روما فنکاروں کی بھی حوصلہ افزائی کی۔ سربیزووسکی نے اپنے دوسرے سنگل کی ریلیز کے بعد، 18 سال کی عمر میں، 1968 میں وسیع کامیابی کا تجربہ کرنا شروع کیا۔ اس میں دو گانے شامل تھے، دزمائل اور گلی ای ہالسکے، جن میں سے پہلا سربو-کروشیائی زبان میں اور دوسرا رومانی زبان میں تھا۔ ان دونوں ٹریکس میں ٹیوڈوسییوسکی جوڑے کے ایک اور دوست، کلینٹسٹ میڈو کون کو دکھایا گیا ہے۔ وہ گانے کے آرائشی انداز اور ترک اثر کو بھی ظاہر کرتے ہیں جس نے گلوکار کو اپنے کیریئر کے ذریعے نمایاں کیا ہے۔ 1969 میں، سربیزووسکی نے اسکوپجے چھوڑ دیا، جیسا کہ زیادہ تر مقامی رومی فنکاروں نے کیا۔ اس نے سب سے پہلے اسٹیو اور ایسما کے بعد بلغراد تک سفر کیا، جو اس وقت یوگوسلاویہ کا دارالحکومت اور اس کا اہم ثقافتی مرکز تھا۔ تاہم، وہ 1975 میں چھوٹے شہر سرائیوو چلا گیا اور تب سے وہیں رہ رہا ہے۔ اس وقت بوسنیائی دارالحکومت ایک بھرپور ثقافتی زندگی کا تجربہ کر رہا تھا اور گلوکار اس کے میٹروپولیٹن اور مشرقی ماحول کی طرف راغب ہوا۔ ایسا فیصلہ گلوکار کے لیے بھی کیا گیا ہوگا کہ وہ خود کو ایسما ریڈزیپووا سے الگ کرے۔ اس کا انداز مرکزی دھارے کی پاپ موسیقی اور ہندوستانی رومانی ورثے سے متاثر تھا، جبکہ سربیزووسکی ترکی اور عربی ثقافتوں کے قریب موسیقی تیار کرنا چاہتی تھی۔ بہر حال، محرم سربیزووسکی نے ہمیشہ وسیع سامعین تک پہنچنے کی کوشش کی اور ہندوستانی موسیقی سمیت مختلف قسم کی موسیقی کو بھی دریافت کیا۔ اس وقت، یوگوسلاویہ اور ہندوستان دونوں غیر وابستہ تحریک کا حصہ تھے اور جوزپ بروز ٹیٹو نے دونوں ممالک کو قریب لانے کے لیے رومی عوام کے ہندوستانی نژاد کا استحصال کیا۔ ہندوستانی سنیما خاص طور پر یوگوسلاو روموں میں بہت مقبول تھا۔ سربیزووسکی کے کئی گانے اس طرح کے اثر کو ظاہر کرتے ہیں، بنیادی طور پر رامو، رامو اور رمجنا، دونوں 1974 میں ریلیز ہوئے۔ پہلا ہندوستانی فلم کے ایک کردار کا حوالہ دیتا ہے، مؤخر الذکر ایک ہندو مہاکاوی نظم رامائن کا حوالہ دیتا ہے۔ محرم سربیزووسکی 1978 میں چندی گڑھ میں روما فیسٹیول میں شرکت کے لیے ہندوستان گئے تھے۔ اس موقع پر انہوں نے وزیر اعظم اندرا گاندھی سے ملاقات کی اور ہندوستانی اور روما لوگوں کے درمیان مماثلت کو اجاگر کرنے کے لیے اسی ہندوستانی لباس میں ملبوس اپنے بیٹے راجیو گاندھی کے ساتھ تصویر کشی کی۔ اسٹیو ٹیوڈوسییوسکی اور ایسما ریڈزیپووا سے اپنے فنکارانہ تعلق کے علاوہ، محرم سربیزووسکی نے یوگوسلاو کے دیگر پاپ لوک فنکاروں کے ساتھ بھی کام کیا ہے، جن میں ان کے اپنے بھائی اجنور سربیزووسکی بھی شامل ہیں، جن کے ساتھ انہوں نے 1976 میں ایک سنگل اور 1982 میں ایک البم ریلیز کیا تھا۔ انہوں نے اپنے پسندیدہ موسیقار آنجہانی توما زڈراوکوویچ کے ساتھ بھی کام کیا، جن کے ساتھ انہوں نے 7 سے 8 سال کا دورہ کیا، اور سینان ساکیچ کے ساتھ بھی کام کیا۔ اگرچہ انہیں ہمیشہ اپنی رومی نسل پر فخر رہا ہے، مگر محرم سربیزووسکی نے رومی زبان میں صرف چند گانے جاری کیے ہیں۔ ان کا زیادہ تر کام سربو-کروشیائی زبان میں گایا جاتا ہے۔ بوسنیائی جنگ کے دوران، اس نے مکمل طور پر بوسنیائی کے طور پر شناخت کی اور بہت سے جنگی گانے گائے۔ ادب محرم سربیزووسکی خود کو چند رومی دانشوروں میں سے ایک کے طور پر بیان کرتا ہے۔ وہ قرآن کے پہلے رومی ترجمہ کا ذمہ دار ہے اور خود ایک مصنف ہے، جس نے کئی ناول اور نظمیں لکھی ہیں۔ انہوں نے 1980 کی دہائی میں ایک مصنف اور مترجم کے طور پر اپنے کیریئر کا آغاز کیا جب انہوں نے اپنے والد کا کام جاری رکھا، جنہوں نے قرآن کا رومانی میں ترجمہ کرنا شروع کیا تھا۔ سربیزووسکی پرانے اور نئے عہد نامے، روایات اور کچھ معروف ادبی کاموں (جنگ اور امن، جرم اور سزا اور تنہائی کے ایک سو سال) کا رومانی میں ترجمہ کرنے کا بھی ارادہ رکھتے ہیں۔ سربیزووسکی کا پہلا ناول، سرینی دیجامنتی ("رنگین ہیرے")، 1983 میں شائع ہوا تھا۔ اس کے بعد 1985 میں سگانی اے کیٹگریج ("فرسٹ کلاس خانہ بدوش")، 1986 میں زا ڈیزیم پریڈ سونس: ڈیوا رومانا ("بارش کے ساتھ سورج آتا ہے: دو ناول")، اور 1999 میں ان کی شاعری کا مجموعہ، نٹکو نی زنا پوٹیو وجیٹرووا آئی سگانا ("کوئی بھی ہواؤں اور گیسپیز کا راستہ نہیں جانتا") آیا۔ انہوں نے 2000 میں ایک مضمون، سگانی اور جپسکا پروا ("خانہ بدوش اور انسانی حقوق") بھی شائع کیا۔ ان کے افسانوی کام رومی شناخت پر گھومتے ہیں اور ان کے لیے اپنی ثقافت کے بارے میں لکھنے کا ایک طریقہ ہیں۔ ان کے لیے، ان کا کام غیر رومی مصنفین کے ناولوں کے مقابلے روما کے لوگوں کے بارے میں بہت زیادہ مستند بصیرت فراہم کرتا ہے، جو عام طور پر رومی کرداروں کو صرف ماحول قائم کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ سیاست سربیزووسکی نے 2000 کی دہائی میں مختصر طور پر خود کو بوسنیا کی سیاست میں شامل کیا۔ ان کے سیاسی کیریئر کا ان کی رومی سرگرمی اور بوسنیا کی ثقافت سے ان کے اپنے انضمام سے گہرا تعلق تھا۔ انہوں نے بوسنیاک پارٹی، بوسنیا اور ہرزیگوینا کے لیے ہارس سلجدیچ کی پارٹی میں شمولیت اختیار کی، اور 2007 میں 4 سال کی مدت کے لیے بوسنیا کی پارلیمنٹ کے رکن منتخب ہوئے۔ اس کا کبھی پیشہ ور سیاست دان بننے کا ارادہ نہیں تھا لیکن وہ بوسنیا کے سیاسی منظر نامے پر روما کے لوگوں کی نمائندگی کرنا چاہتا تھا۔ رکن پارلیمنٹ کے طور پر ان کے وقت کو تشدد کا نشانہ بننے والی خواتین سے متعلق اعلامیے سے داغدار کیا گیا۔ 2009 میں، انہوں نے کہا کہ وہ سمجھتے ہیں کہ خواتین کے خلاف تشدد معمول ہے اور بلقان کی روایت کا حصہ ہے، اور عوام اور بوسنیائی این جی او کے شعبے میں غم و غصے کا باعث بنا۔ انہوں نے گروپ کے رہنماؤں کی طرف سے امتیازی سلوک کا حوالہ دیتے ہوئے 2010 میں اپنی سیاسی جماعت سے استعفی دے دیا۔ ورکس ڈسکوگرافی البمز محرم سربیزووسکی، پی جی پی-آر ٹی بی، 1973۔ ہیج، سرگاری، ہیج، ڈرگاری، پی جی پی-آر ٹی بی، 1976۔ محرم ای اجنور سربیزووسکی، جوگٹن، 1982 (اجنور سربیزووسکی کے ساتھ)۔ ڈسکو اوریجنٹ، جوگٹن، 1982۔ ڈوڈی می یو گوڈینی جیدان ڈین، جوگٹن، 1983۔ پی جی پی-آر ٹی بی، 1984۔ پی جی پی-آر ٹی بی، 1985۔ محرم سربیزووسکی، جوگٹن، 1986 (کرنی دیجامنتی کے ساتھ)۔ زالجوبہ سے۔، ڈسکوٹن، 1987 (کرنی دیجامندی کے ساتھ)۔ سریکن 8. مارٹ، ڈسکوٹن، 1989 (کرنی دیجامندی کے ساتھ)۔ بوزی، بوزی، کاکوا جی تو زینا، ڈسکوٹن، 1989۔ لیجلا، ڈسکوٹن، 1991 (کرنی دیجامندی کے ساتھ)۔ توسیعی ڈرامے کالجدلجر کالج جاپر، جوگٹن، 1962۔ ڈیزیمیل، پی جی پی-آر ٹی بی، 1968۔ پی جی پی-آر ٹی بی، 1969۔ جوس یوویک ٹی والیم، پی جی پی-آر ٹی بی، 1970۔ الیسا نی اڈی، پی جی پی-آر ٹی بی، 1971۔ شیرزادا، پی جی پی-آر ٹی بی، 1971۔ سپاواج، سیڈو، سپاواج، پی جی پی-آر ٹی بی، 1972۔ عثمان آغا، پی جی پی-آر ٹی بی، 1973۔ سریسی سگانسکو، پی جی پی-آر ٹی بی، 1973۔ رامجنا، پی جی پی-آر ٹی بی، 1974 (میڈو کون کے مجموعے کے ساتھ)۔ رامو، رامو، پی جی پی-آر ٹی بی، 1974۔ سنگلز سیگانن سام آئی امیم دا والیم، پی جی پی-آر ٹی بی، 1970۔ سگانکو واٹرینوگ اوکا، پی جی پی-آر ٹی بی، 1971۔ چیکو ٹی جا، پی جی پی-آر ٹی بی، 1973۔ زیلینو، زیلینو، پی جی پی-آر ٹی بی، 1975۔ حجدے سوی دا پیوامو، پی جی پی-آر ٹی بی، 1975۔ دا لی ہوچیس، بریٹ، علیجو، پی جی پی-آر ٹی بی، 1976 (اجنور سربیزووسکی کے ساتھ)۔ رامجنا، پی جی پی-آر ٹی بی، 1977۔ پی جی پی-آر ٹی بی، 1977 (کرنی دیجامنتی کے ساتھ)۔ یو حریم، جوگٹن، 1979۔ سوزانا، والم ٹی، جوگٹن، 1979۔ پیسما پرجاتیلجو، جوگٹن، 1980۔ تالیفات محرم سربیزووسکی، پی جی پی-آر ٹی بی، 1975۔ براکا سربیزووسکی، پی جی پی-آر ٹی بی، 1983 (اجنور سربیزووسکی کے ساتھ)۔ لیجنڈ ناروڈنی میوزیک، ایکسٹرا میوزک، 2008 (نووکا اور ٹوما زڈراکوویچ کے ساتھ)۔ 39 ویلکیہ ہٹوا، ایکسٹرا میوزک، 2012۔ کتب خانہ