Karl Eugen Neumann
کارل یوجین نیومن (1865-1915) پالی کینن آف بودھی صحیفوں کے بڑے حصوں کا اصل پالی سے یورپی زبان (جرمن) میں پہلا مترجم اور یورپی بدھ مت کے علمبرداروں میں سے ایک تھا۔ جب نیومن پیدا ہوا تو اس کے والد اینجلو نیومن ویانا کورٹ اوپیرا میں ہنگری کے یہودی تھے۔ ان کی والدہ پالین نی وان میہالووٹس ہنگری کے ایک عظیم خاندان کی بیٹی تھیں۔ انہوں نے لیپزگ میں اعلی تعلیم حاصل کی، جہاں ان کے والد 1876 میں لیپزگ سٹی تھیٹر کے مینیجر بنے تھے۔ 1882 میں برلن میں بینکر کا کیریئر شروع کرنے کے فورا بعد، نیومن کو آرتھر شوپین ہاور کے کاموں کا پتہ چلا۔ 1884 سے وہ فلسفیانہ کاموں میں مشغول ہو گئے اور انہوں نے ہندوستانی ذرائع کے لیے بہت دلچسپی ظاہر کی جنہوں نے شوپین ہاور کو متاثر کیا تھا۔ اس نے بینکنگ سے منہ موڑ لیا اور پراگ کے ایک کالج میں تعلیم حاصل کرنا شروع کر دی۔ 1887 تک نیومن برلن واپس آ گئے اور وہاں کی یونیورسٹی میں ہندیات، مذہب اور فلسفہ کی تعلیم حاصل کر رہے تھے۔ ویانا سے تعلق رکھنے والی کیملا نی نورڈمین سے شادی کے فورا بعد، نیومن ہالے چلے گئے اور 1891 میں پالی متن پر اپنا مقالہ مکمل کیا، ان کے پی ایچ ڈی سپروائزر رچرڈ پچیل تھے۔ اسی سال انہوں نے زوی بدھسٹش سٹہس اینڈ این ٹریکٹٹ میسٹر ایککارٹس ("دو بدھسٹ سٹہس اور میسٹر ایککارٹ کا ایک مقالہ") شائع کیا۔ 1892 میں، ویانا واپس آنے کے بعد، نیومن نے شوپین ہاور کی 104 ویں سالگرہ کے موقع پر جرمن میں پالی کینن کے متن کا ایک مجموعہ شائع کیا۔ 1893 میں دھمپد کا ترجمہ مکمل کرنے کے بعد، نیومن کو بدھ مت کے اصل ممالک کا دورہ کرنے کی اپنی بڑی خواہش کا احساس ہوا۔ چند مہینوں تک انہوں نے ہندوستان اور سیلون کا سفر کیا، سنگھ کے ارکان سے ملاقات کی، جیسے راہب سمنگلا مہا تھیرا اور لاما ڈونڈمڈپ۔ راہبوں کے علم اور سیکھنے کی تعریف کے علاوہ، انہوں نے بدھ کی اصل تعلیمات میں ملاوٹ اور پانی ڈالنے کے لیے تنقیدی الفاظ بھی تلاش کیے۔ واپس ویانا میں 1894 میں انہوں نے ویانا یونیورسٹی کے اورینٹل انسٹی ٹیوٹ میں انڈولوجسٹ جارج بوہلر کے معاون کے طور پر ایک عہدہ سنبھالا۔ اگلے چند سالوں میں نیومن نے ماججھما نکایا کا تین جلدوں میں ترجمہ اور اشاعت کی۔ 1896 میں اس نے باری سے (1871-1957) کے ساتھ دوستی اور زندہ خط و کتابت کا آغاز کیا۔ ڈی لورینزو نے نیومن کے کاموں کا اطالوی زبان میں ترجمہ کیا اور اس طرح وہ اطالوی بدھ مت کے علمبرداروں میں سے ایک بن گئے۔ 1906 میں نیومن نے ایک بینک حادثے میں اپنی خوش قسمتی کھو دی اور یہاں تک کہ اسے سیام کے بادشاہ چولالونگکورن کی طرف سے تحفے کے طور پر دیا گیا ٹیپیٹاکا کا انتہائی معزز سیامی ایڈیشن (عارضی طور پر) فروخت کرنا پڑا۔ اپنے والد کی موت کے بعد میراث کے ذریعے ان کی مالی صورتحال میں قدرے بہتری آئی۔ 1907 میں انہوں نے میونخ میں پائپر پبلشرز کے ساتھ دیگھا نکایا کا پہلا حجم شائع کیا۔ نیومن کا انتقال 1915 میں غربت میں ہوا، اور انہیں ویانا کے مرکزی قبرستان میں دفنایا گیا۔ ان کی قبر، جو دو نسلوں سے فراموش اور نظر انداز کی گئی تھی، بیسویں صدی کے آخر تک ایک بار پھر منظر عام پر آئی اور ویانا کے بدھ مت کے پیروکار اس میں شرکت کر رہے ہیں۔ آج، ان کے ترجمے کو "بہت سے معاملات میں فرسودہ" کے طور پر دیکھا جاتا ہے، لیکن یہ "اہم اہم کام" کی نمائندگی کرتے ہیں۔ کام کرتا ہے نیومن، کارل یوجین، ٹرانس۔ (1922): دی ریڈن گوٹامو بدھوس، اوس ڈیر مٹلرین ساملنگ ماججیمانکایو ڈیس پالی-کانونز، 3 جلد، آر پائپر، منچن۔ (Bd. 1, Bd. 2, Bd. 3) نیومن، کارل یوجین، ڈیر وہرہیٹفاد، دھمپادم ؛ ان بدھسٹس ڈینکمل، منچن، آر پائپر 1921۔ نیومن، کارل یوجین (1899)۔ دی لیڈر ڈیر مونچے اینڈ نونن گوٹامو بدھوز، برلن، ای۔ ہوفمین اینڈ کمپنی۔ نیومن، کارل یوجین (1911)۔ گوٹامو بودھوس، بروچسٹکی سوٹانیپاٹو ڈیس پالی-کانونز، منچن آر پائپر کو دوبارہ حاصل کریں۔ ۔