Karthika Naïr
کارتیکا نائر (پیدائش 1972) ایک فرانسیسی-ہندوستانی شاعر اور ڈانس پروڈیوسر اور کیوریٹر ہیں۔ ان کے قابل ذکر کاموں میں انٹل دی لائنز: ایکوز فرام دی مہابھارت شامل ہیں، جسے ہارپر کولنز انڈیا اور آرک پبلکیشنز نے 2015 میں شائع کیا تھا۔ وہ ہندوستان کی واحد شاعر ہیں جنہوں نے شاعری کے کام کے لیے فکشن کا ادبی ایوارڈ جیتا ہے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم کارتیکا نائر 1972 میں کوٹایم، کیرالہ میں پیدا ہوئیں۔ [1] اس کے والد ہندوستانی فوج میں افسر تھے، اس لیے وہ بچپن میں بہت زیادہ گھومتی تھیں۔ وہ اپنے والد کے ساتھ انگریزی میں اور اپنی والدہ کے ساتھ ملیالم میں بات کرتی تھی، جس کی گانے گانے کی شکل نے ان کی شاعری کو متاثر کیا۔ وہ نایاب اور دائمی جینیاتی حالت ایپیڈرمولائسس بلوسا کے ساتھ پیدا ہوئی تھی اور اکثر بیمار رہتی تھی اور سرجری کے لیے ہسپتال میں داخل ہوتی تھی۔ وہ اپنی بیماری کی وجہ سے زیادہ تر گھر پر رہیں اور ان کتابوں کو پڑھنے میں مصروف رہیں جو ان کے والدین اکثر خریدتے تھے۔ جب وہ تقریبا 16 سال کی تھیں تو ان کے اندر ایک فیڈنگ ٹیوب ڈالی گئی تھی اور اس کے بعد وہ کالج جانے سے قاصر تھیں۔ اس کے بجائے، اس نے اندرا گاندھی نیشنل اوپن یونیورسٹی (اگنو) کے ذریعے سوشیالوجی کی ڈگری حاصل کرنا شروع کی۔ اس کے والدین کو خدشہ تھا کہ وہ ایک طویل کورس کرتے ہوئے افسردہ ہو جائے گی، اس لیے انہوں نے اسے ترواننت پورم میں الائنس فرانسیس کے ایک کورس میں داخلہ دیا، جہاں اس کا خاندان اس وقت رہتا تھا۔ یہی وہ وقت تھا جب انہوں نے اخبارات کے لیے مضامین لکھنا شروع کیے۔ 1997 میں، اس نے الائنس فرانسیس کے ساتھ بطور پریس اتاشی کام کرنا شروع کیا، اور اس کی تحریر کو عارضی طور پر روک دیا گیا۔ نائر کا کہنا ہے کہ فرانسیسی سیکھنے نے ان کی زندگی کا رخ بدل دیا۔ انہیں وزارت ثقافت کی اسکالرشپ پر ثقافتی پالیسی کے ایک مختصر کورس کے لیے فرانس بھیجا گیا، جہاں انہیں آرٹس مینجمنٹ میں دلچسپی کا پتہ چلا، اور 2000 میں وہ آرٹس مینجمنٹ میں پوسٹ ماسٹر کی ڈگری حاصل کرنے کے لیے فرانس واپس آ گئیں۔ وہ پیرس میں رہتی تھی۔ ورکس نائر نے شاعری اور نصوص دونوں شائع کیے ہیں اور ڈانس پروڈکشن کے لیے تحریری اسکرپٹ بھی شائع کیے ہیں۔ ان کی شاعری کو دنیا بھر میں بڑے پیمانے پر انتھولوجائز کیا گیا ہے جن میں گرانٹا، پریری شونر، پوئیٹری ریویو (یوکے)، دی لٹریری ریویو (یو ایس اے)، پوئیٹری انٹرنیشنل، انڈین لٹریچر، دی بلڈیکس بک آف کنٹیمپرری انڈین پوئیٹس اور فارورڈ بک آف پوئیٹری 2017 شامل ہیں۔ کتابیں دی ہنی ہنٹر/لی ٹائیگر ڈی میل (ینگ زوبان، انڈیا/ایڈیشنز ہیلیم، فرانس، 2013) لا زون مائی: پارکرز خانہ بدوش، ایکٹس سد (فرانس، 2007) (شریک مصنف) شاعری کے بیرنگ (ہارپر کولنز انڈیا، 2009) شیروں تک: مہابھارت سے گونج (ہارپر کولنز انڈیا/آرک پبلکیشنز یوکے، 2015) اسکرپٹ ڈیس (2011) چوٹو دیش (2015) ترجمہ شیڈو کے دوسری طرف از روزلین سیبل دی شیڈو رائزز از روزلین سیبل دی شیڈو سٹیپس فارورڈ از روزلین سیبل دی شیڈو مونس از روزلین سیبل (فلیماریئن، 2010) (شریک مترجم) پروسیس نائر کو شیروں تک مکمل ہونے میں پانچ سال لگے۔ دی ہندو کے ساتھ ایک انٹرویو میں، انہوں نے کہا، "پہلے دو مکمل طور پر مہابھارت پر پڑھنے/دیکھنے/سننے کے مواد کے لیے وقف تھے، چاہے وہ علاقائی ورژن، دوبارہ بیان، اسٹیج اور فلم موافقت یا تعلیمی مقالے ہوں۔" جہاں اسے فرانس میں ماخذ مواد نہیں مل سکا، جیسے پی کے۔ بال کرشنن کی انی نن اورنگتے (میں اب سو سکتا ہوں)، اس کے والدین نے اسے اسکائپ پر پڑھا۔ انہوں نے انٹرویوز میں کہا ہے کہ بطور ڈانس پروڈیوسر اور کیوریٹر ان کا کام ان کی شاعری کو متاثر کرتا ہے۔ پوئیٹری انٹرنیشنل ان کے کام کے بارے میں کہتا ہے: "پرفارمنگ آرٹس سے قربت، اور خاص طور پر رقص کرنا، نائر کی زیادہ تر شاعری میں واضح ہے، جو کثافت اور متغیر روانی کا ایک حیرت انگیز امتزاج پیش کرتا ہے۔" اس کے پہلے مجموعے، بیرنگز میں بہت سی نظمیں ایکفراسٹک تھیں اور موجودہ پرفارمنس سے اخذ کی گئی تھیں۔ نائر کوریوگرافروں این ٹریسا ڈی کیرسمیکر، راچڈ اورامڈانے اور گریگوری مکوما، اور فرانسیسی اوپیرا ڈائریکٹر پیٹریس چیرو سے متاثر ہوا ہے۔ ایوارڈز ٹاٹا لٹریچر لائیو! ایوارڈ (2015)-شیروں تک: مہابھارت کی بازگشت شیروں تک: مہابھارت کی بازگشت کو بھی اٹا گلٹا انعام (2016) کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ نیر ڈی ای ایس ایچ (2011) کے لیے پرنسپل اسکرپٹ رائٹر بھی تھے، جو ایک سے زیادہ ایوارڈ یافتہ پروڈکشن ہے۔ ۔