One-storied America
ایک منزلہ امریکہ (1937) ایک کتاب ہے جو دو سوویت مصنفین، الف اور پیٹروف کے امریکہ بھر میں شائع کردہ سفر نامے پر مبنی ہے۔ یہ کتاب، جو گیارہ ابواب میں منقسم ہے اور الف اور پیٹروف کے غیر متزلزل مزاحیہ انداز میں، امریکہ کی ایک کثیر جہتی تصویر پیش کرتی ہے۔ امریکہ کی کاروباری صلاحیتوں اور معاشی کامیابیوں کی تعریف کی جاتی ہے، سیاہ فام امریکیوں کے ظلم و ستم، تحفظات میں مقامی امریکیوں کی زندگی اور کارکنوں کے ظلم و ستم کی مذمت کی جاتی ہے۔ کتاب کا عنوان ان کے اس تاثر کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ امریکہ کے شہر بنیادی طور پر ایک اور دو منزلہ عمارتوں پر مشتمل ہیں، جو کہ فلک بوس عمارتوں کی سرزمین کے طور پر امریکہ کی مقبول تصویر کے بالکل برعکس ہے۔ اس جملے پر مبنی: "واحد کہانی" کی تشریح ملک کی یک جہتی کے استعارے کے طور پر بھی کی گئی تھی: امریکہ میں سب کچھ پیسے اور دولت کے گرد گھومتا ہے، جبکہ ملک میں نہ تو روح ہے اور نہ ہی روح۔ ریاستہائے متحدہ، جسے مشینوں اور تکنیکی ترقی کی سرزمین سمجھا جاتا تھا، اس وقت سوویت یونین کے لیے بہت اہمیت کا حامل تھا، جس نے خود کو ریاستہائے متحدہ کو پیچھے چھوڑنے کا ہدف مقرر کیا تھا۔ یہ نعرہ (روسی: ڈوگناٹ اور پیریگناٹ امریکو ؛ "پکڑو اور امریکہ کو پیچھے چھوڑو") سوویت یونین کی مہتواکانکشی صنعت کاری کے دوران سب سے اہم نعروں میں سے ایک تھا۔ 1937 میں سوویت یونین میں سیاسی ماحول کو دیکھتے ہوئے جب یہ کتاب شائع ہوئی تھی، گریٹ پرج کے آغاز کے ساتھ، یہ حیرت کی بات ہے کہ ایک ایسی کتاب کا ورژن شائع ہوا جس میں محبت سے امریکہ پر طنز کیا گیا تھا۔ اصل الف اور پیٹروف نے بڑے افسردگی کے دور کے ریاستہائے متحدہ میں سفر کیا۔ 7 اکتوبر 1935 کو، بڑے افسردگی (1929 سے 1933) کے آغاز کے چند سال بعد، مصنفین الف اور پیٹروف، پروڈا اخبار کے نامہ نگار، ایس ایس نارمنڈی مسافر جہاز پر نیویارک پہنچے، جو اس وقت کا جدید ترین جہاز تھا اور یورپ اور امریکہ کے درمیان اس کا دسواں سفر تھا۔ ان دنوں امریکہ کے صدر فرینکلن روزویلٹ تھے، جنہوں نے امریکہ اور یو ایس ایس آر کے درمیان مفاہمت کے لیے بہت کچھ کیا۔ اس سے مصنفین کو ملک بھر میں آزادانہ طور پر گھومنے پھرنے اور امریکی معاشرے کی مختلف تہوں کی زندگی سے واقف ہونے کا موقع ملا۔ مصنفین دس ہفتوں تک امریکہ میں رہے۔ اس دوران انہوں نے دو بار سرے سے سرے تک ملک عبور کیا۔ الف اور پیٹروف انگریزی نہیں بولتے تھے اور بعض اوقات روسی بولنے والے گائیڈز کی مدد بھی لیتے تھے۔ الف نے پورے سفر میں بہت سی تصاویر لیں، اور مصنفین نے "امریکن فوٹوگرافس" کے عنوان سے ایک تصویری مضمون تیار کیا، جو مقبول سوویت میگزین اوگونیوک میں شائع ہوا-جو ٹائم میگزین کا سوویت ینالاگ ہے۔ "ون اسٹوری امریکہ" پر کام امریکہ میں شروع ہوا۔ مضمون "نارمنڈی"، جو کتاب کا آغاز کرتا ہے، الف اور پیٹروف نے امریکہ پہنچنے کے فورا بعد لکھا تھا۔ "دی روڈ ٹو نیو یارک" کے عنوان کے تحت، یہ 24 نومبر 1935 کو پروڈا میں معمولی مخففات کے ساتھ شائع ہوا۔ مصنفین کے امریکہ میں قیام کے دوران، پروڈا نے اپنا مضمون "امریکن انکاؤنٹرز" (5 جنوری 1936) بھی شائع کیا، جس میں کتاب کے 25 ویں باب "دی ڈیزرٹ" کا اختتام کیا گیا ہے۔ وہ فروری 1936 کے اوائل میں ماسکو واپس آئے اور ادبی اخبار کے ایک نمائندے کے ساتھ ایک انٹرویو میں اعلان کیا کہ وہ امریکہ کے بارے میں ایک کتاب لکھیں گے۔ الف اور پیٹروف نے 1936 میں اوگونیوک میگزین میں "امریکن فوٹوز" کے عنوان سے اس سفر کے بارے میں اپنے پہلے مختصر نوٹ شائع کیے۔ اس متن کے ساتھ الف کی تقریبا 150 امریکی تصاویر تھیں، جن میں ملک کی ظاہری شکل اور ان لوگوں کی تصویریں شامل تھیں جن سے مصنفین کی امریکہ میں ملاقات ہوئی تھی۔ 1936 میں، سفری خاکے "ون اسٹوری امریکہ" پہلی بار میگزین "بینر" میں شائع ہوئے۔ 1937 میں وہ رومن گزٹا، گوسلیٹیزڈاٹ اور پبلشنگ ہاؤس سوویت رائٹر میں ایک علیحدہ اشاعت کے طور پر شائع ہوئے۔ اسی سال اس کتاب کو روسی شہروں ایوانوو، کھابارووسک، سمولینسک میں دوبارہ شائع کیا گیا۔ "ون اسٹوری امریکہ" کافی تیزی سے لکھا گیا تھا-1936 کے موسم گرما کے مہینوں میں۔ جب یہ کتاب لکھی جا رہی تھی، پروڈا نے اس سے پانچ مزید مضامین شائع کیے: 18 جون-"ٹریول ٹو دی کنٹری آف بورژوا ڈیموکریسی" ؛ 4 جولائی-نیویارک ؛ 12 جولائی-الیکٹرک جنٹلمین ؛ 5 ستمبر-گلوریس سٹی آف ہالی ووڈ ؛ 18 اکتوبر-"ان کارمل"۔ کتاب کے پہلے ایڈیشن میں الف کی تصاویر پیش کی جانی تھیں، لیکن نامعلوم وجوہات کی بنا پر اسے بغیر کسی عکاسی کے شائع کیا گیا۔ تصویری مضمون اور کتاب دونوں ان کی مہم جوئی کو ان کی خصوصیت مزاح اور چنچل پن کے ساتھ دستاویز کرتے ہیں۔ خاص طور پر، الف اور پیٹروف ان کاموں میں امریکی طرز زندگی کے بہت سے پہلوؤں کی تعریف کرنے سے نہیں ڈرتے تھے۔ الف اپنی واپسی (اپریل 1937) کے فورا بعد تپ دق سے انتقال کر گئے جس طرح اس کتاب کا پہلا ایڈیشن 1937 میں پرنٹ میں شائع ہوا تھا۔ ان کی تپ دق کی پہلی علامات امریکہ کے سفر کے دوران ظاہر ہوئیں۔ چار افراد (دونوں مصنفین اور ایڈمز نیویارک سے شادی شدہ جوڑے) نے "عظیم ماؤس رنگ" کے ساتھ ایک بالکل نیا فورڈ خریدا اور بحر اوقیانوس سے بحر الکاہل تک امریکہ کو عبور کیا اور دو مہینوں میں (1935 کے آخر میں-1936 کے اوائل میں) واپس آگئے۔ مصنفین: اس وقت کے امریکیوں کی گہری تفصیلی عام زندگی ؛ وہ قارئین کو بہت سی امریکی مشہور شخصیات سے واقف کرتے ہیں جن میں ارنسٹ ہیمنگوے، ہنری فورڈ، جے پی مورگن جونیئر، البرٹ رائس ولیمز، فرانسس ٹاؤنسینڈ، جوزف اسٹیفنز، بیٹ ڈیوس وغیرہ شامل ہیں۔ امریکہ کے بہت سے شہروں اور قصبوں کو بیان کیا گیا: نیویارک، شکاگو، کنساس، اوکلاہوما، لاس ویگاس، سان فرانسسکو، لاس اینجلس، سان ڈیاگو، ایل پاسو، سان انتونیو، نیو اورلینز اور امریکی دارالحکومت-واشنگٹن ڈی سی۔ انہوں نے ایک ہندوستانی ویگوام اور میکسیکن گاؤں کا دورہ کیا۔ وقتا فوقتا روسی تارکین وطن سے ملاقات کرتے ہیں، جن میں سان فرانسسکو میں روحانی عیسائی مولوکان بھی شامل ہیں۔ انہوں نے کچھ قومی کھیلوں کے بارے میں بات کی: روڈیو، کشتی، امریکی فٹ بال اور میکسیکن بیل کی لڑائی۔ وہ نیویارک میں ایمپائر اسٹیٹ بلڈنگ کی چھت پر چڑھ گئے اور کارلسبیڈ غاروں میں گہرے زیر زمین اترے۔ منفرد امریکی ایجاد-سنگ سنگ جیل "الیکٹرک کرسی" اور ایڈ کی طرف سے پہلا لائٹ بلب اور فونوگراف کی تخلیق کو تفصیل سے بیان کیا۔ مصنفین نے امریکیوں کی معیاری زندگی، ان کی فکری غیر فعالیت، خاص طور پر نوجوانوں اور ان کی بے وقوفی پر تنقید کی۔ ساتھ ہی، مصنفین نے امریکی سڑکوں اور بہترین خدمات، کام کی اخلاقیات، صفائی اور روزمرہ کی زندگی اور کام میں ایک واضح تنظیم کی تعریف کی۔ "ون اسٹوری امریکہ" سے سوویت قارئین نے سب سے پہلے تشہیر، کریڈٹ پر زندگی اور کھپت کے نظریے کے بارے میں سیکھا (باب "مسٹر رپلیز الیکٹرک ہاؤس" میں)۔ امریکی تاثرات کے اقتباسات کو مصنفین نے اخبار کے فکشن سیکشن "آورس اینڈ پیپل" (1937) میں بیان کیا۔ ڈیئربورن کے فورڈ پلانٹ میں ایسی ٹیکنالوجی تھی جس نے لوگوں کو غلام بنا کر کچل دیا، جہاں مشین ٹولز اور کنویرز سے جکڑے ہوئے کارکن، لوگ گہرے ناخوش نظر آتے ہیں۔ ایسا لگتا تھا جیسے ہم کسی اور سیارے پر ہیں۔ ہم نے دوسرے نوجوان کارکنوں کو دیکھا، جو صحت مند اور خوش مزاج، اپنے کام کے بارے میں پرجوش، نظم و ضبط، اپنے رہنماؤں کے ساتھ دوستانہ تھے۔ ہم امریکہ آنے سے پہلے اس فرق کے بارے میں جانتے تھے، لیکن کسی نہ کسی طرح تجریدی طور پر۔ اور اب، اس کے امریکہ میں جو کچھ دیکھا تھا اس کے تازہ تاثر کے تحت، ہم نے اس تضاد کی تعریف کی۔ ہر امریکی نے یہ ناقابل تردید اعتماد پیدا کیا تھا کہ ہم ہر چیز پر قابو پا لیں گے، کہ سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا اور اس کے برعکس نہیں ہو سکتا۔ سوویت دور میں، اس کتاب کو 1947، 1961 اور 1966 میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا، لیکن ان ایڈیشنوں میں اس کے متن کو سیاسی سنسرشپ کا نشانہ بنایا گیا۔ اس طرح، اسٹالن اور دیگر سیاسی شخصیات کے حوالے متن سے غائب ہو گئے۔ اس متن میں خاص طور پر بڑی تعداد میں ترامیم ہوئیں جب یہ 1961 میں کلیکٹڈ ورکس آف الف اینڈ پیٹروف میں شائع ہوا۔ مثال کے طور پر، اپنے بیٹے کے اغوا اور قتل کے بعد چارلس لنڈبرگ کے امریکہ سے یورپ جانے کا ہمدرد ذکر متن سے غائب ہو گیا، جو شاید اس کے بعد لنڈبرگ کے نازی جرمن رہنماؤں کے ساتھ دوستانہ تعلقات کی وجہ سے تھا، جن میں ہرمن گورنگ بھی شامل تھے، جنہوں نے لنڈبرگ کو نازی جرمن ڈیکوریشن کمانڈر کراس آف دی آرڈر آف دی جرمن ایگل سے نوازا تھا۔ 2003 میں، کتاب کا ایک نیا ایڈیشن، جو اصل ماخذ سے بحال کیا گیا تھا، شائع ہوا، جس میں الیگزینڈر ایلینیچنا الف (آئی۔ الف کی بیٹی) کے ذاتی آرکائیو سے پہلے غیر شائع شدہ مواد بھی شامل تھا۔ اس نے سب سے پہلے وہ خطوط شائع کیے جو الف نے سفر کے دوران اپنی بیوی اور بیٹی کو بھیجے تھے، اور ان کی طرف سے امریکہ میں لی گئی تصاویر۔ پیٹروف کے خطوط کے ساتھ، وہ ایک قسم کی سفری ڈائری کی نمائندگی کرتے ہیں اور فطری طور پر کتاب کی تکمیل کرتے ہیں۔ 2000 کی دہائی میں، کئی امریکی یونیورسٹیوں نے ایلف کی "امریکی تصاویر" کی نمائشیں کامیابی کے ساتھ منعقد کیں، اور نیویارک میں 1936 کی "اوگونیوک" اشاعت کا ترجمہ متعدد ایلف تصاویر کے ساتھ ایلف اور پیٹروف کے امریکن روڈ ٹرپ: دی 1935 ٹریولوگ آف ٹو سوویت رائٹرز کے نام سے شائع کیا گیا۔ ترجمہ ون اسٹوری امریکہ بلغاری، انگریزی، ہسپانوی، چیک، سربیا، رومانیہ، فرانسیسی، اطالوی اور دیگر زبانوں میں بار بار شائع ہوا ہے۔ امریکہ میں، ایک منزلہ امریکہ پہلی بار 1937 میں، الف کی موت کے بعد، پبلشنگ ہاؤس فرار اینڈ رائن ہارٹ نے شائع کیا تھا، جس کا عنوان کتاب لٹل گولڈن امریکہ تھا۔ مصنف ایوجینی پیٹروف اور مترجم چارلس مالاموتھ کے احتجاج کے باوجود یہ نام ناشر نے ایجاد کیا تھا۔ ناشر کے مطابق، یہ عنوان قارئین کو الف اور پیٹروف دی لٹل گولڈن کیف کی پچھلی کتاب کی یاد دلانے کے لیے تھا، جو پہلے امریکہ میں شائع ہوئی تھی۔ استقبالیہ الف اور پیٹروف کے سفر نامے کو سوویت یونین میں تنقید کا نشانہ بنایا گیا کیونکہ یہ کافی پارٹی نہیں تھی اور اس نے امریکی زندگی کے بہت سے پہلوؤں کی تعریف کی۔ "ون اسٹوری امریکہ" امریکی قارئین کے ساتھ ایک ہٹ تھی اور اسے پریس میں کافی تعریف ملی، بشمول: اس کتاب کو ایک بہت ہی اہم کام کے طور پر نوٹ کیا جانا چاہیے۔ امریکیوں اور امریکہ کو بہت فائدہ ہوگا اگر وہ ان مشاہدات پر غور کریں۔ - دی مارننگ کال ہمارے بہت سے غیر ملکی مہمان براڈوے اور شکاگو کی مرکزی گلیوں سے اتنے فاصلے پر نہیں تھے۔ بہت سے لوگ اس طرح کی زندہ دلی اور مزاح سے اپنے تاثرات کے بارے میں نہیں بتا سکتے تھے۔ - نیو یارک ہیرالڈ ٹریبیون ہیئر ایک ایسی کتاب ہے جسے امریکیوں کو پڑھنا اور غور کرنا چاہیے۔ پینٹ شدہ تصویر دیکھ کر ہمیں غصہ اور غصے کا کوئی حق نہیں ہے۔ شاید ہم واقعی اسے یاد دلاتے ہیں۔ - سنیچرڈے ریویو آف لٹریچر یہ غیر ملکیوں کی امریکہ کے بارے میں لکھی گئی بہترین کتابوں میں سے ایک ہے۔ اس کتاب کے مصنفین کی نظر سے امریکہ کو دوبارہ دریافت کرنا ایک خوشگوار لیکن بعض اوقات مصروف تجربہ ہوتا ہے۔ - نیوز کورئیر، نارتھ کیرولائنا مصنفین نے خود کو ایک منٹ کے لیے بھی بے وقوف نہیں بننے دیا۔ انہوں نے مرکزی گلیوں کے قریب کچی آبادیاں دیکھیں، انہوں نے عیش و عشرت کے ساتھ غربت، زندگی سے عدم اطمینان، ہر جگہ پھوٹتے ہوئے دیکھا۔ - نیو ماس منی سیریز چینل ون روس نے 2008 میں ایک 16 حصوں پر مشتمل منی سیریز بنائی۔ مقصد کتاب کی فلم بندی کرنا نہیں تھا، بلکہ ناظرین کو یہ دکھانا تھا کہ آج امریکہ کیا ہے۔ دو صحافی، ولادیمیر پوسنر، جو امریکہ میں پلے بڑھے، اور چھوٹے ایوان ارگنٹ نے کتاب میں بیان کردہ راستے کی پیروی کی (کچھ تغیرات کے ساتھ، جیسے۔ لاس ویگاس کا سفر) اور مقامی لوگوں کے ساتھ انٹرویو کیے۔ ان دونوں کے ساتھ مونٹانا سے تعلق رکھنے والے امریکی مصنف اور ریڈیو صحافی برائن کاہن بھی تھے۔ سیریز میں کتاب کے اقتباسات اور پرانی تصاویر کو انہی مقامات کی موجودہ تصاویر کے ساتھ ملایا گیا ہے۔ فلم میں الف اور پیٹروف کے تاثرات کا موازنہ فلم کے مصنفین کے آج کے تاثرات سے کیا گیا ہے۔ فلم کے عملے نے 52 دنوں میں امریکہ، 25 ریاستوں اور 50 شہروں سے 17,000 کلومیٹر کا سفر طے کیا۔ یہ راستہ نیویارک، کلیولینڈ، ڈیٹرائٹ، پیوریا، کولوراڈو اسپرنگس، گیلپ، گرینڈ کینین، لاس ویگاس، سان فرانسسکو، لاس اینجلس، ایل پاسو، ہیوسٹن، نیو اورلینز، میمفس، واشنگٹن ڈی سی سے ہوتے ہوئے نیویارک واپس چلا گیا۔ ۔