Ashokamitran
اشوک مترن (22 ستمبر 1931-23 مارچ 2017) جگدیسا تھیاگراجن کا قلم نام تھا، جو ایک ہندوستانی مصنف تھی جسے آزادی کے بعد کے تامل ادب کی سب سے بااثر شخصیات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ انہوں نے اپنے شاندار ادبی کیریئر کا آغاز انعام یافتہ ڈرامے "انبن پیرسو" سے کیا اور دو سو سے زیادہ مختصر کہانیاں، اور ایک درجن ناول اور ناول لکھے۔ ایک ممتاز مضمون نگار اور نقاد، وہ ادبی جریدے "کنییازی" کے ایڈیٹر تھے۔ انہوں نے دیگر نصوص تحریروں کے علاوہ 200 سے زیادہ مختصر کہانیاں، نو ناول، اور تقریبا 15 ناول لکھے ہیں۔ ان کے زیادہ تر کاموں کا انگریزی اور دیگر ہندوستانی زبانوں بشمول ہندی، ملیالم اور تیلگو میں بھی ترجمہ کیا گیا ہے۔ 1931 میں سکندرآباد میں پیدا ہوئے اشوک مترن نے اپنی زندگی کے پہلے بیس سال وہیں گزارے۔ اس کا اصل نام جگدیسا تھیاگراجن تھا۔ وہ 1952 میں اپنے والد کی موت کے بعد چنئی چلے گئے، اپنے والد کے دوست، فلم ڈائریکٹر S.S.Vasan کی طرف سے واسن کے جیمنی اسٹوڈیوز میں کام کرنے کی دعوت کے بعد۔ انہوں نے جیمنی اسٹوڈیوز میں ایک دہائی سے زیادہ عرصے تک کام کیا۔ وہاں کام کرتے ہوئے وہ اکثر فلم انڈسٹری میں کام کرنے والے لوگوں کے لیے "غیر سرکاری لکھاری" (اپنے الفاظ میں) کے طور پر کام کرتے تھے، اور کہا کہ ان کی کوششوں میں "قرضوں اور تنخواہ کی پیشگی رقم کے لیے زیادہ تر دل دہلا دینے والی اپیلیں لکھنا" شامل تھا۔ انہوں نے فلم انڈسٹری میں کام کرنے کے اپنے تجربات کے بارے میں السٹریٹڈ ویکلی آف انڈیا کے کالموں کے ایک سیٹ میں لکھنا بھی شروع کیا۔ یہ کالم بعد میں ان کی کتاب، مائی ایئرز ود باس (کبھی کبھی فورٹین ایئرز ود باس کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے) بن گئے۔ جس 'باس' کا حوالہ دیا گیا وہ ایس ایس واسن تھا، جو جیمنی اسٹوڈیوز کا مالک تھا۔ یہاں ان کے تجربات اور تامل فلمی صنعت کے لوگوں کے ساتھ ان کی بات چیت نے بعد میں ان کی کتاب "مائی ایئرز ود باس" کی شکل اختیار کر لی۔ 1966 میں، انہوں نے فلم انڈسٹری میں اپنا کام چھوڑ دیا، اور اس کے بعد کہا کہ انہیں لگتا ہے کہ انہیں "ایسے نظام کے ساتھ جاری نہیں رہنا چاہیے جس میں عدم مساوات بنی ہوئی ہو"۔ 1966 سے وہ ایک کل وقتی مصنف بن گئے اور انہوں نے "اشوک مترن" کا فرضی نام اختیار کیا۔ 1973 میں انہیں مدعو کیا گیا اور انہوں نے ریاستہائے متحدہ کی یونیورسٹی آف آئیووا میں بین الاقوامی تحریری پروگرام میں حصہ لیا۔ 1980 کی دہائی میں ان کے بیشتر کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا اور وہ اور ان کے کام پورے ہندوستان میں مشہور ہو گئے۔ ان کے کچھ کاموں کا دیگر یورپی زبانوں اور زیادہ تر ہندوستانی زبانوں میں بھی ترجمہ کیا گیا۔ اشوک مترن کا انتقال 23 مارچ 2017 کو 85 سال کی عمر میں ہوا۔ وفات کے وقت ان کے پسماندگان میں ان کی اہلیہ اور تین بیٹے تھے۔ تحریر کا انداز ان کے کاموں کی خصوصیت سادگی اور سوچ کی وضاحت ہے اور یہ ان کے پیشہ ورانہ اور ذاتی تجربات سے اخذ کیے گئے ہیں۔ مثال کے طور پر، ان کا ناول کرنتا نجلکل (اسٹار کراسڈ)، جیمنی اسٹوڈیوز میں فلم انڈسٹری میں تعلقات عامہ میں کام کرنے کے ان کے تجربات سے ماخوذ ہے۔ انہوں نے کئی مصنفین کا حوالہ دیا ہے جو ان کے انداز کو متاثر کر رہے ہیں، جن میں تامل مصنفین بی آر بھی شامل ہیں۔ راجم آئیر، سبرامنیم بھارتی، کوٹھمنگلم سببو اور کے این سبرامنیم۔ ان کی زیادہ تر کہانیاں متوسط طبقے کے لوگوں کی زندگی کے گرد گھومتی ہیں۔ کرنتھا نزلکل کے علاوہ تھانیر، اوٹران، اور پاتھنیتاواتھو اتچکوڈو ان کے شاہکار ہیں۔ وینکٹاچلپتی نے کہا کہ وہ سب سے پہلے اپنی کہانی کو غیر تامل ماحول میں ترتیب دینے والے اور "اسے ختم کرنے والے" تھے۔ انہوں نے کہا کہ ان کے مضامین بھی کوئی پش اوور نہیں تھے، انہوں نے مزید کہا کہ اشوک مترن کا لکھنے کا انداز ہموار تھا۔ انہوں نے کہا کہ "وہ ایک پرجوش قاری بھی تھے، خاص طور پر امریکی تحریروں کے۔" "ایک اور نمایاں معیار عجیب و غریب مزاح تھا۔ آج، 200 سے زیادہ مختصر کہانیوں، نو ناولوں، اور کئی غیر افسانوی مضامین اور ترجمے کے ساتھ، اشوک مترن کو تامل ادب کی جدید تاریخ میں ایک بڑے معاون کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ ان کے غیر لکیری اور غیر رسائی تخلیقی کاموں کو ان کی کمزور جمالیات اور اسرافگانزا کی عدم موجودگی کی وجہ سے تنقیدی طور پر دیکھا جاتا ہے۔ میراث اشوک مترن کی زندگی اور کام تین دستاویزی فلموں کا موضوع رہے ہیں، جنہیں امشان کمار، کنڈاسامی اور گنانی نے بنایا ہے۔ ان کے ناول تھانیر کو ہدایت کار وسنت فلم کے لیے ڈھال رہے ہیں۔ اشوک مترن کو بہت سے اعزازات اور اعزازات دیے گئے۔ ان میں سے کچھ یہ ہیں: دی کے کے۔ برلا فیلوشپ تقابلی ہندوستانی ادب میں مطالعہ کرے گی۔ 1973-74: یونیورسٹی آف آئیووا کریٹیو رائٹنگ فیلوشپ۔ 1992: للی میموریل ایوارڈ۔ 1993: مذہبی ہم آہنگی کو فروغ دینے کے لیے ڈالمیا ٹرسٹ کی طرف سے رام کرشنا جے دیال ہم آہنگی ایوارڈ۔ 1996: اکشارا ایوارڈ۔ 1996: ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے اپاوین سنیگدھر، مختصر کہانیوں کا مجموعہ۔ جنوری 2007: ایم جی آر ایوارڈ۔ مئی 2012: این ٹی آر ویگنن ٹرسٹ کی طرف سے این ٹی آر نیشنل لٹریری ایوارڈ۔ 10 فروری 2013: چنئی میں ایک تقریب میں افتتاحی کا نا سو ایوارڈ۔ 30 مارچ 2013: کولکتہ میں بھارتیہ بھاشا پریشد کے ذریعہ قائم کردہ قومی ایوارڈ۔ کام ناول انبن پیرسو (1953) تھانیر مانسروور 18 ودو اتچکوڈو (1977)-(اس کا انگریزی میں ترجمہ "اٹھارہویں متوازی" کے نام سے کیا گیا ہے)۔ یہ ناول سکندرآباد میں ان کے ابتدائی سالوں پر ایک طرح کی سوانحی نظر ہے۔ اس میں ایک نوجوان کی زندگی کو بیان کیا گیا ہے جو چالیس کی دہائی کے آخر میں حیدرآباد میں پیدا ہونے والی سیاسی بدامنی کے پس منظر میں قائم ہے۔ باس کے ساتھ میرے سال کرنتا نیلکل (انگریزی میں اسٹار کراسڈ کے طور پر ترجمہ کیا گیا، وی رام نارائن کی طرف سے۔ اوٹران پاوم دلپاتھڈو (این کلیان رمن کی طرف سے انگریزی میں دی گھوسٹ آف مینامبکن کے طور پر ترجمہ کیا گیا) اندرو انڈیا 1944-48 آگیاٹھمرائی مختصر کہانیاں اپاوین سنیگدھر۔ 1995 میں انہوں نے مختصر کہانیوں کے اس مجموعے کے لیے ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ زخم سے اب بھی خون بہنا (این کلیان رمن کی انگریزی میں ترجمہ کردہ کہانیوں کا مجموعہ)۔ اماوکو اورو نال