Afanasy Nikitin
افاناسی نکیتن (وفات 1472) تیور کا ایک روسی تاجر تھا اور پہلے یورپی باشندوں میں سے ایک تھا (نکولو ڈی کونٹی کے بعد) جس نے ہندوستان کا سفر کیا اور اپنے دورے کی دستاویز پیش کی۔ انہوں نے اپنے سفر کو ایک داستان میں بیان کیا جسے تین سمندروں سے پرے سفر کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ سفر 1466 میں نکیتن اپنے آبائی شہر ٹور سے ہندوستان کے تجارتی دورے پر روانہ ہوا۔ اس نے دریائے وولگا کا سفر کیا، اور اگرچہ تاتاروں نے استراخان کے قریب اس پر حملہ کیا اور اسے لوٹ لیا، لیکن وہ ڈربنٹ پہنچنے میں کامیاب ہو گیا، جہاں وہ ایوان عظیم (تمام روس کے عظیم شہزادہ) کے ایلچی واسلی پاپین کے ساتھ شیروان کی شاہ کے ساتھ شامل ہو گیا۔ ڈربنٹ میں، نکیتن نے روس واپس جانے کے ذرائع تلاش کرنے کی بے سود کوشش کی۔ اس میں ناکام ہو کر، وہ بحیرہ کیسپین کو عبور کر کے باکو اور بعد میں فارس چلا گیا۔ وہ ایک سال فارس میں رہا۔ 1469 کے موسم بہار میں نکیتن اورمس شہر پہنچا اور پھر بحیرہ عرب کو عبور کرتے ہوئے راستے میں کئی طویل قیام کرتے ہوئے بہمانی کی سلطنت پہنچا، جہاں وہ تین سال تک رہے گا۔ وہ جو کچھ ہمیں بتاتا ہے اس سے ایسا لگتا ہے کہ اس نے گھوڑے کی تجارت سے اپنی روزی کمائی ہے۔ اس دوران انہوں نے پیروتم کے ہندو پناہ گاہ کا دورہ کیا، جسے انہوں نے "ہندوؤں کا یروشلم" کہا۔ واپسی پر نکیتن نے مسقط، صومالیہ کی عرب سلطنت اور ٹرابزون کا دورہ کیا۔ 1472 میں وہ بحیرہ اسود کو عبور کر کے فیوڈوسیا پہنچا۔ تیور جاتے ہوئے، نکیتن اسی سال کے موسم خزاں میں سمولینسک سے زیادہ دور نہیں مر گیا۔ اپنے دورے کے دوران نکیتن نے ہندوستان کی آبادی، اس کے سماجی نظام، حکومت، فوج (انہوں نے جنگی ہاتھیوں پر مشتمل جنگی کھیلوں کا مشاہدہ کیا)، اس کی معیشت، مذہب، طرز زندگی اور قدرتی وسائل کا مطالعہ کیا۔ نکیتن کے حقیقی مواد کی کثرت اور وشوسنییتا اس وقت ہندوستان کے بارے میں معلومات کا ایک قیمتی ذریعہ فراہم کرتی ہے، اور ہرمز، کیمبے، کالی کٹ، دابھول، سیلون، پیگو اور چین کی تجارت پر ان کے تبصرے ؛ شاہی پیشرفت اور دیگر افعال، مذہبی اور سول دونوں، بہمانی میں، اور پروٹوماس کے عظیم میلے کے عجائبات کے ساتھ ساتھ روسی اور ہندوستانی چیزوں کے ان کے موازنہ پر خصوصی نوٹس محفوظ ہیں۔ مذہب نکیتن کے بیان کا مطالعہ کرنے کے بعد، اور خاص طور پر اسلام کے حوالے (ہندوستان کے بیشتر حصے پر مسلم سلطانوں کی حکومت تھی، اور بہت سے مسلمان تاجر ساحل کے ساتھ رہتے تھے)، خاص طور پر وہ دعائیں جو وہ عربی اور ترک سے سیریلک حروف میں نقل کرتے ہیں، گیل لینہوف اور جینٹ مارٹن نے قیاس کیا کہ نکیتن نے ہندوستان میں اسلام قبول کیا ہوگا۔ عیسائیت سے اس کا رابطہ منقطع ہونا اور مسلمانوں کے درمیان اس کی زندگی (اور عیسائیت سے بظاہر انحراف اور اسلام قبول کرنا) نے اسے پریشان کیا، جیسا کہ اس نے اپنے بیان میں کئی بار ذکر کیا ہے۔ درحقیقت، اس نے اپنا بیان شروع کرتے ہوئے اسے "تین سمندروں سے آگے کا گنہگار سفر" قرار دیا۔ انہوں نے وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ انہوں نے عیسائی مذہبی تعطیلات کے واقعات کو ڈیٹ کرنا جاری رکھا اور خدا کی ماں اور سنتوں ("مقدس باپوں") کو پکارا، انہیں یاد نہیں تھا کہ عیسائی تعطیلات کب تھیں اور اس لیے وہ ایسٹر اور دیگر متحرک تہوار کے دن نہیں منا سکتے تھے یا عیسائی روزہ نہیں رکھ سکتے تھے (لینٹ، سینٹ پیٹرز کا روزہ، ایڈونٹ کے دوران روزہ وغیرہ)۔ اس طرح انہوں نے مسلمانوں کے روزے رکھے اور جب انہوں نے ایسا کیا تو انہوں نے روزہ توڑ دیا۔ انہوں نے یہ بھی لکھا کہ بندر میں اپنے سفر کے تیسرے سال میں انہوں نے "عیسائی عقیدے کے لیے بہت سارے آنسو بہائے"۔ اپنے بیان کے اختتام کے بہت قریب، اس نے گھر اور عیسائی عقیدے کی طرف لوٹنے کی اپنی خواہش کے بارے میں لکھا: "میں، افاناسی، قادر مطلق خدا کا ایک شریر نوکر، آسمان اور زمین کا خالق، عیسائی عقیدے، مسیح کے بپتسمہ، مقدس باپوں کے قائم کردہ روزے، اور رسولی احکام پر غور کر رہا تھا، اور میں روس واپس جانے کے لیے بے چین تھا!" نکیتنز جرنی کے ایڈیٹر، یاکوف لوری، اس کی تبدیلی مذہب کو مشکوک سمجھتے ہیں، اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ روس میں ختنہ شدہ مذہب تبدیل کرنے والے پر ظلم کیا جانا چاہیے یا اسے موت کے گھاٹ اتار دیا جانا چاہیے، اس لیے اگر نکیتن واقعی مسلمان ہو جاتا تو وہ اپنے ملک واپس جانے سے گریز کرتا، جب کہ درحقیقت وہ مسکووائٹ سرحد سے زیادہ دور لتھوانیا میں واپسی کے دوران مر گیا۔ 1955 میں، ٹور کے مقامی حکام نے دریائے وولگا کے کنارے افاناسی نکیتن کے لیے کانسی کی یادگار کھڑی کی۔ مجسمہ ساز سرگئی اورلوف تھے۔ ایک لوک داستان ہے کہ یہ مجسمہ اٹھایا گیا تھا کیونکہ نکیتا خروشیف نے ہندوستان کے دورے پر وزیر اعظم جواہر لال نہرو کو بتایا تھا کہ روس میں نکیتن کا مجسمہ موجود تھا جب حقیقت میں وہاں نہیں تھا (نہرو نے پوچھا تھا کہ کیا روسیوں نے ہندوستان آنے والے پہلے روسی کو اعزاز سے نوازا تھا)۔ جھوٹا ثابت نہ ہونے کے لیے خروشیف نے روس کو فون کر کے مطالبہ کیا کہ نہرو کے روس کے سرکاری دورے سے پہلے نکیتن کا مجسمہ فوری طور پر بنایا جائے۔ یہ مجسمہ 2005 میں روسی ڈاک ٹکٹ پر ٹور ریجن (اوبلسٹ) کے قیام کی 75 ویں سالگرہ کی یاد میں دکھایا گیا تھا۔ نکیتن کو ان کے سفر کی 525 ویں سالگرہ کی یاد میں ایک سکے پر بھی دکھایا گیا تھا۔ 1958 میں، روسی سرکاری ملکیت والی موس فلم اسٹوڈیو اور ہندوستانی ہدایت کار خواجہ احمد عباس کے "نیا سنسار انٹرنیشنل" پروڈکشن ہاؤس نے ایک فلم مشترکہ طور پر پروڈیوس کی جس کا عنوان تھا "دی جرنی بیونڈ تھری سیز" جس میں اولیگ سٹریزینوف نے نکیتن کا کردار ادا کیا۔ 1962 میں تعمیر شدہ پروجیکٹ 97 اے آئس بریکر لیڈوکول-2 کا نام 1966 میں افاناسی نکیتن رکھ دیا گیا۔ 2000 میں، ممبئی سے 120 کلومیٹر جنوب میں ریودانڈا میں نکیتن کے اعزاز میں ایک سیاہ اوبلسک کھڑا کیا گیا تھا، ممکنہ مقام جہاں انہوں نے ہندوستان میں پہلی بار قدم رکھا تھا۔ 2006 میں، ہندوستانی تنظیم ایڈونچرز اینڈ ایکسپلوررز نے ماسکو میں ہندوستانی سفارت خانے اور ٹور ریجنل ایڈمنسٹریشن کے تعاون سے ایک نکیتن مہم کو اسپانسر کیا، جس میں 14 مسافر روس، مشرق وسطی اور وسطی ایشیا سے ہوتے ہوئے نکیتن کے سفر کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے ٹور سے روانہ ہوئے۔ یہ مہم 12 نومبر 2006 سے 16 جنوری 2007 تک جاری رہی۔ ہندوستانی اخبار دی ہندو نے مہم کی پیش رفت پر کئی رپورٹیں درج کیں۔ ہندوستان پہنچنے کے بعد، مہم کے دو ارکان مارچ 2007 میں ممبئی سے ایس یو وی میں نکیتن کے ہندوستان بھر کے سفر کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے روانہ ہوئے۔ بحر ہند میں واقع افاناسی نکیتن سمندری پہاڑ کا نام ان کے اعزاز میں رکھا گیا ہے۔ 17 اپریل 2022 کو کوزی کوڈ کارپوریشن نے افاناسی نکیتن کو ان کے کوزی کوڈ کے دورے کی 550 ویں سالگرہ کے موقع پر خراج تحسین پیش کیا۔ مزید برآں، شہر میں کسٹمز روڈ کا نام بدل کر نکیتن کے نام پر رکھا گیا، جس نے نکتن کی جائے پیدائش ٹور کے ساتھ 'جڑواں شہر' کا درجہ بھی قائم کیا۔ ثقافت میں راک بینڈ ایکویریم نے ایک گانا "افاناسی نکیتن بوگی" ترتیب دیا۔ پاور میٹل بینڈ ایپیڈیمیا نے نکیتن کی تحریروں کے بارے میں ایک گانا "ہجدینیے زا تری موریا" (خوزدینیے زا تری موریا-"تین سمندروں پر چلنا") ترتیب دیا۔ ٹور بیئر کا ایک برانڈ، "افاناسی"، کا نام افاناسی نکیتن کے نام پر رکھا گیا ہے۔ ۔