Jai Ho (song)
"جے ہو" ایک گانا ہے جسے اے آر رحمان نے 2008 کی فلم سلم ڈاگ ملینیئر کے لیے ترتیب دیا تھا۔ جب سلم ڈاگ ملینیئر کے ڈائریکٹر ڈینی بوئل نے اس کے ساؤنڈ ٹریک کو کمپوز کرنے کے لیے رحمان سے رابطہ کیا تو انہوں نے گانا شامل کیا۔ "جے ہو" فلم کے اختتامی کریڈٹس (لانگنس فرنانڈیز کی طرف سے کوریوگرافی) پر ایک کوریوگرافڈ ڈانس سیکوینس کے ساتھ ہے۔ ہندوستانی گلوکارہ تنوی شاہ نے گانے کے انگریزی حصے کو لکھا اور اسے آواز دی۔ "جے ہو" ایک جملہ ہے جس کا ترجمہ تقریبا "فتح کو غالب آنے دو"، "فتح ہونے دو"، یا "ہمیشہ فتح ہو" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ "جے ہو"، اپنی ریلیز کے وقت، "دنیا کے تقریبا ہر حصے میں شہر کا ٹوسٹ" تھا۔ گانے کے کور اور ریمکس اور "جے ہو" رقص کی پرفارمنس یوٹیوب پر پوسٹ کی گئی۔ "جے ہو" کو موسیقی کے ناقدین کی طرف سے عالمی سطح پر سازگار جائزے ملے، جنہوں نے اسے سلم ڈاگ ملینیئر ساؤنڈ ٹریک کا بہترین گانا قرار دیا۔ اس گانے نے بہترین اصل گانے کا اکیڈمی ایوارڈ اور موشن پکچر، ٹیلی ویژن یا دیگر بصری میڈیا کے لیے لکھے گئے بہترین گانے کا گریمی ایوارڈ جیتا۔ یہ 2009 کے انتخابات کے دوران انڈین نیشنل کانگریس کا باضابطہ انتخابی گانا بھی تھا۔ امریکی لڑکیوں کے گروپ پسی کیٹ ڈولس نے "جے ہو" کی انگریزی تشریح ریکارڈ کی۔ عنوان "جے ہو! (آپ میری تقدیر ہیں) "، اور اس کا سہرا" اے "کو جاتا ہے۔ آر رحمان اینڈ دی پسی کیٹ ڈولس جس میں نیکول شیرزنگر شامل ہیں، یہ گانا گروپ کے دوسرے اسٹوڈیو البم ڈول ڈومینیشن (2008) کی دوبارہ ریلیز پر نمودار ہوا۔ پس منظر 2008 میں، کئی فلموں پر کام کرتے ہوئے، اے آر رحمان کو فلم سلم ڈاگ ملینیئر کے ہدایت کار ڈینی بوئل کی طرف سے ایک ای میل موصول ہوئی، جس میں کہا گیا تھا: "ارے میں ڈینی بوئل ہوں، مجھے آپ کا کام پسند ہے، اور یہ ہمارے لیے بہت اچھا ہوگا کہ آپ ہماری فلم میں ہوں۔" رحمان کو یقین نہیں تھا کہ کس طرح جواب دینا ہے، لیکن کئی اور ای میلز کے تبادلے کے بعد، وہ ممبئی میں ملے۔ رحمان نے ان کی پہلی ملاقات کا خلاصہ یہ کہتے ہوئے کیا کہ "جب میں نے ان سے بات کی تو مجھے کچھ دلچسپی ہوئی اور میں فلم دیکھنا چاہتا تھا۔ ان کے پاس پہلے سے ہی فلم کا پہلا کٹ تھا، اور جب میں نے دیکھا کہ مجھے واقعی دلچسپی تھی اور میں اسے کرنا چاہتا تھا۔ اس لیے میں نے یہ کرنے کے لیے ایک اور فلم چھوڑ دی۔ میں نے اس کے لیے وقت نکالا۔ " سلم ڈاگ ملینیئر کے ساؤنڈ ٹریک کو کمپوز کرتے ہوئے رحمان کا مقصد جدید ہندوستان کو اسی کی دہائی کے ساؤنڈ ٹریکس کے ساتھ ملانا تھا۔ بوئل، جو "جذبات اور سیلو سے نفرت کرتے تھے"، نے رحمان سے کہا کہ "میری فلم میں کبھی بھی سیلو نہ ڈالیں"۔ بوئل نے "پلسے" اسکور پر بھی اصرار کیا۔ رحمان نے کہا کہ بوئل "تیز، واضح" موسیقی چاہتے تھے جو آواز کو دبا نہ سکے۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ "فلم میں زیادہ اشارے نہیں ہیں۔ عام طور پر ایک بڑی فلم میں 130 اشارے ہوتے ہیں۔ اس میں صرف سترہ یا اٹھارہ تھے: اختتامی کریڈٹ، ابتدائی کریڈٹ۔ " سلم ڈاگ ملینیئر کے ساؤنڈ ٹریک کی منصوبہ بندی میں رحمان کو دو ماہ اور مکمل ہونے میں دو ہفتے لگے۔ انہوں نے یاد کیا کہ: "عام طور پر میں ہندوستان میں جو میوزیکل فلمیں کر رہا ہوں ان میں چھ ماہ لگتے ہیں۔" رحمان نے کہا کہ ساؤنڈ ٹریک "ہندوستان یا ہندوستانی ثقافت کے بارے میں نہیں ہے۔ کہانی کہیں بھی ہو سکتی ہے: چین، برازیل، کہیں بھی۔ کون ارب پتی بننا چاہتا ہے ہر ملک میں چل رہا ہے۔ " تحریر اور کمپوزیشن رحمان نے لاجک پرو، ایک ڈیجیٹل آڈیو ورک سٹیشن اور ایپل انک کے ذریعہ تیار کردہ ایم آئی ڈی آئی سیکوینسر سافٹ ویئر ایپلی کیشن کا استعمال کرتے ہوئے "جے ہو" ترتیب دی۔ گانے کی تیاری کے وقت رحمان تقریبا 12 سال سے سافٹ ویئر استعمال کر رہے تھے۔ "جے ہو" کے لیے رحمان نے منطق کے آلات کا وسیع استعمال کیا، بشمول ای ایکس ایس 24، جس میں ای وی پی 88 الیکٹرک پیانو اور ای ایس 2 سنتھ شامل ہیں جنہیں چند پلگ ان کے ساتھ ملایا گیا ہے، جیسے چینل ای کیو، بٹ کرشر اور گٹار ایمپ پرو۔ باس لائن اور "ٹرانس، آرپیجیٹڈ" میوزیکل لائن میں ای ایس 2 پیش سیٹ استعمال کیے گئے تھے۔ گانے میں "لانگ کورس ووکلز" کے لیے، رحمان نے "مبالغہ آمیز ٹیوننگ ایفیکٹ" حاصل کرنے کے لیے لاجک کے پچ کریکشن پلگ ان کے ساتھ ایک "روبوٹک، سیڑھی پر قدم رکھنے والا پچ بینڈ ایفیکٹ" بنایا۔ "جے ہو" کے بول گلزار نے لکھے تھے اور یہ ہندی، اردو اور پنجابی کا امتزاج ہیں۔ گانے میں ہسپانوی زبان کے بول بھی شامل ہیں "ان کے [رحمان] لاطینی امریکی موسیقی کے ساتھ جانے کے لیے"۔ انڈیا-ای یو فلم انیشی ایٹو کے مطابق، یہ شمولیت "واقعی گانے کو کافی منفرد اور بین الاقوامی بناتی ہے"۔ تین گلوکاروں میں سے، سکھوندر سنگھ مرکزی گلوکار ہیں۔ وجے پرکاش نے اس حصے کو "جے ہو" کے الفاظ کے ساتھ گایا، جو گانے کے متعدد موڑ پر بلند آواز لیتا ہے۔ مہالکشمی آئیر نے "جے ہو" کے نعروں اور ان آیات کے حصوں کے درمیان ہندی الفاظ گائے جو سنگھ نے نہیں گائے تھے۔ تنوی شاہ نے گانے کے ہسپانوی الفاظ گائے اور لکھے۔ رحمان کے مطابق، "جے ہو" کا مقصد "اس فتح کا جشن منانے والی پوری دنیا کا وژن" بنانا تھا۔ گانے میں "ساؤنڈ ٹریک پر روایتی ٹکڑوں کے متعدد نقشوں" کا مرکب ہے جس میں "موجودہ دور کے بڑے ڈھول اور دھماکہ خیز ہارن" شامل ہیں۔ اسے اصل میں سبھاش گھئی کی 2008 کی فلم یووراج کے لیے کمپوز اور شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ اگرچہ رحمان گانے کے بارے میں پرجوش تھے، لیکن گھئی کو "اس کے بارے میں زیادہ لات نہیں ماری گئی تھی"۔ گھئی نے محسوس کیا کہ یہ "بہت لطیف اور نرم تھی جسے زاید خان کے کردار پر دکھایا جا سکتا ہے"۔ رحمان اور گلزار کا خیال تھا کہ اس گانے میں "بے پناہ صلاحیت" ہے اور انہوں نے اسے سلم ڈاگ ملینیئر میں استعمال کیا۔ آسکر میں گانے کے جیتنے کے بعد، رحمان نے کہا کہ: "انہوں [گھئی] نے کہا کہ الفاظ میں مثبت احساس ہے۔ یہ ایک دعا کی طرح تھا۔ سچ کہوں تو میں نے نہیں سوچا تھا کہ یہ گانا مجھے آسکر جیتے گا۔ لیکن جیسا کہ فلم سلم ڈاگ بتاتی ہے، ہر چیز کی اپنی تقدیر ہوتی ہے۔ " یہ پوچھے جانے پر کہ کیا وہ "جے ہو" کو اپنی بہترین تخلیق سمجھتے ہیں، رحمان نے کہا: "بعض اوقات یہ کسی بہترین تخلیق کے بارے میں نہیں ہوتا، بلکہ فلم کے کسی خاص لمحے کے لیے بہترین ہوتا ہے۔ 'جے ہو' اس خاص لمحے کے لیے صحیح تھی، وہ خاص ذہنیت جو سلم ڈاگ ملینیئر میں تھی۔ میں جانتا ہوں کہ اس گانے کے آسکر جیتنے پر کافی بحث ہو رہی ہے۔ لیکن پھر، میں نے گانا آسکر کو نہیں بھیجا، سازوں نے بھیجا۔ میں نے صرف تین ہفتوں میں دھن ترتیب دی اور اس کے ساتھ کیا گیا۔ تاہم، مجھے بھی لگتا ہے کہ 'جے ہو' فلم کے اس خاص لمحے کے لیے موزوں تھا-مرکزی کردار اندھیرے سے باہر نکلتا ہے اور پس منظر میں 'جے ہو' کے ہتھوڑے کے درمیان درد سے روشنی میں آتا ہے۔ تنقیدی ردعمل "جے ہو" کو موسیقی کے ناقدین کی طرف سے عالمی سطح پر سازگار جائزے ملے۔ آل میوزک کے بھاسکر گپتا نے گانے کو ساؤنڈ ٹریک کی خاص بات قرار دیا۔ بی بی سی میوزک کے تاجپال راٹھور نے گانے کو مثبت جائزہ دیتے ہوئے اسے "بہترین رحمان ٹریک" قرار دیا۔ انہوں نے سکھوندر سنگھ کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ وہ "ایک حیرت انگیز کام کرتے ہیں"۔ سینٹ پیٹرزبرگ ٹائمز کے شان ڈیلی نے گانے اور اس کی کوریوگرافی کو "شاندار" قرار دیا۔ انہوں نے اسے بیان کیا کہ "دو محبت کرنے والے اپنی لمبی، سمیٹنے والی پریم کو جنسی تعلقات کے ساتھ نہیں بلکہ ہاتھ ہلاتے ہوئے، سائیڈ اسٹیپنگ، مکمل طور پر کیتھارٹک شیمی کے ساتھ انجام دے رہے ہیں۔" سلم ڈاگ ملینیئر ساؤنڈ ٹریک کے جائزے میں بالی ووڈ ہنگامہ کے جوگیندر توتیج نے "جے ہو" کو فلم کا "فلیگ شپ نمبر" قرار دیا۔ توتیج نے سکھوندر سنگھ کی آواز کو "پرجوش" قرار دیتے ہوئے تعریف کی اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ گلوکار "آرام سے اپنے نام میں ایک اور بڑا چارٹ بسٹر شامل کر سکتا ہے"۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ یہ گانا، "راگ اور تال کے حیرت انگیز امتزاج پر فخر کرتے ہوئے" "دل سے ہندوستانی" ہے اور "فوری طور پر دلکش" ہے۔ انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ: "کوئی تعجب کی بات نہیں، یہ فلم کا واحد پروموشنل گانا ہے اور اس کے لیے ایک میوزک ویڈیو بھی وقف کیا جا رہا ہے۔ گلزار صاحب محبت اور زندگی کے جذبے کو 'جئے ہو' کے ساتھ مناتے ہیں اور اس میں اتنی طاقت ڈالتے ہیں جو آج اسے ملنے والی تمام نامزدگیوں کا جواز پیش کرتی ہے۔ انڈیا-ای یو فلم انیشی ایٹو کے مطابق پہچان "جے ہو" "دنیا کے تقریبا ہر حصے میں شہر کا ٹوسٹ" بن گیا۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ: "موسیقی کے ماہرین گانے کی عالمی ساخت کی تعریف کرنے کے لیے بار بار گانا سن رہے ہیں اور ساتھ ہی وہ ہندوستان کے سرکردہ نغمہ نگار گلزار کے بول کی خوبصورتی کی تعریف کر رہے ہیں جنہوں نے اے آر رحمان کی طرح ہمیشہ اپنے بیانیے کے ساتھ تجربہ کیا ہے۔" سینٹ پیٹرزبرگ ٹائمز کے شان ڈیلی کے مطابق: "یوٹیوب پر اب بچوں اور گرل فرینڈز کی یہ جے ہو رقص کرنے کی ویڈیوز موجود ہیں۔ ریمکس اور خراج تحسین بھی ہیں۔ " "جے ہو" کو 22 فروری 2009 کو 81 ویں اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین اصل گانے کا اکیڈمی ایوارڈ ملا۔ اس گانے نے پیٹر گیبریل کے وال-ای کے "ڈاؤن ٹو ارتھ" اور اے آر رحمان اور ایم آئی اے کے سلم ڈاگ ملینیئر کے "او سایا" کو پیچھے چھوڑ دیا۔ "جے ہو" کو 31 جنوری 2010 کو 52 ویں گریمی ایوارڈز کے دوران موشن پکچر کے لیے لکھے گئے بہترین گانے کا گریمی ایوارڈ بھی ملا۔ اس گانے کو 8 جنوری 2009 کو اپنی 2008 کی ایوارڈ تقریب کے دوران براڈکاسٹ فلم کریٹکس ایسوسی ایشن کی جانب سے بہترین گانے کے لیے نامزدگی ملی۔ ہیوسٹن فلم کریٹکس سوسائٹی نے 17 دسمبر 2008 کو اپنی 2008 کی ایوارڈ تقریب کے دوران اسے بہترین اصل گانے کے لیے نامزد کیا۔ اسے 31 مئی 2009 کو 2009 کی ایوارڈ تقریب کے دوران ایم ٹی وی مووی ایوارڈز کے ذریعے فلم کے بہترین گانے کے لیے بھی نامزد کیا گیا تھا۔ رحمان نے 22 فروری 2009 کو 81 ویں اکیڈمی ایوارڈز کے دوران براہ راست پرفارمنس "جے ہو" پیش کی، جس رات اس نے بہترین اصل گانے کا ایوارڈ جیتا تھا۔ اس گانے نے تقریب کی افتتاحی تقریب کے طور پر کام کیا۔ رحمان نے گانے کو "لائیو آرکسٹرا کے ساتھ ہم آہنگ کرنے اور اسے اسٹیج پریزنٹیشن کے لیے موزوں بنانے" کے لیے تبدیل کیا۔ سنگھ کو کارکردگی کا حصہ بننا تھا لیکن ورک ویزا حاصل کرنے میں تاخیر کا سامنا کرنا پڑا۔ گلزار نے مذاق کرتے ہوئے شرکت نہ کرنے کا فیصلہ کیا کہ ان کے پاس "مناسب سوٹ نہیں تھا"۔ "جے ہو" 28 اگست 2010 کو 2010 کے دہلی کامن ویلتھ گیمز کی افتتاحی تقریب کے دوران "جیو اتھو بڑھو جیتو" کے ساتھ ایک مڈلے کے حصے کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ رحمان، جنہوں نے سفید بند گالا جیکٹ، سیاہ پتلون اور سفید جوتے پہنے ہوئے تھے، کے ساتھ روایتی ہندوستانی ملبوسات پہنے سینکڑوں رقاص تھے۔ "جیو اتھو بڑھو جیتو" کی پرفارمنس کے بعد آتش بازی شروع ہوئی اور "جے ہو" شروع ہوا۔ سیفی کے ایک ایڈیٹر نے لکھا کہ، "جے ہو" کی کارکردگی کے دوران، "جواہر لال نہرو اسٹیڈیم میں نعرہ، بہت سے لوگ قسم کھائیں گے، جادوئی تھا"۔ مارچ 2009 میں، سپر کیسٹس انڈسٹریز (ٹی-سیریز)، میوزک کمپنی جس کے پاس ہندوستان کے لیے گانے کا کاپی رائٹ ہے، کو 2009 کے ہندوستانی عام انتخابات میں اپنی قومی مہم میں اس کے استعمال کے لیے حکمران انڈین نیشنل کانگریس پارٹی سے تقریبا 200,000 ڈالر موصول ہوئے۔ اشتہاری کمپنی پرسیپٹ کے وائس چیئرمین اور منیجنگ ڈائریکٹر ہریندر سنگھ نے بی بی سی کو بتایا کہ: "مہم میں گانے کی دھن اور جے ہو کے جملے کا استعمال کیا گیا ہے۔ دھنوں کو لوگوں کے امتزاج نے لکھا ہے، وہ پیش کریں گے کہ کانگریس کیا بات چیت کرنا چاہتی ہے۔ " "مقبول بالی ووڈ نمبروں" کو اکثر ہندوستان میں سیاسی جماعتوں کی طرف سے "رائے دہندگان تک اپنا پیغام پہنچانے" کے لیے "ری جیگ" کیا جاتا ہے، لیکن یہ پہلا موقع ہے جب کسی پارٹی نے سیاسی تشہیر کے لیے کسی گانے کو استعمال کرنے کے خصوصی حقوق خریدے ہیں۔ مہم میں استعمال ہونے والے ورژن میں اصل گانے پر پرفارم کرنے والے سکھوندر سنگھ کے گائے ہوئے تبدیل شدہ بول شامل ہیں۔ اس ورژن کے لیے ایک ویڈیو بھی بنائی گئی تھی۔ رحمان نے مہمات کے لیے استعمال کیے جانے والے "جے ہو" پر تبصرہ کرنے سے انکار کر دیا، لیکن کہا کہ یہ گانا "سب کا ہے"۔ 27 نومبر 2010 کو 16 ویں ایشین گیمز کی اختتامی تقریب میں لکھنؤ میں مقیم گلوکار روی کے ترپاٹھی نے "جے ہو" پیش کیا تھا۔ انگریزی موافقت امریکی لڑکیوں کے گروپ پسی کیٹ ڈولس نے "جے ہو" کی انگریزی تشریح ریکارڈ کی۔ عنوان "جے ہو! (آپ میری تقدیر ہیں) "، اور اس کا سہرا" اے "کو جاتا ہے۔ آر رحمان اینڈ دی پسی کیٹ ڈولس جس میں نیکول شیرزنگر شامل ہیں، یہ گانا گروپ کے دوسرے اسٹوڈیو البم ڈول ڈومینیشن (2008) کی دوبارہ ریلیز پر نمودار ہوا۔ سلم ڈاگ ملینیئر دیکھنے کے بعد، ریکارڈ ایگزیکٹوز رون فیئر اور جمی ایوائن "جے ہو" کو "اصل راگ سے ہٹے بغیر پاپ ریکارڈ" میں تبدیل کرنا چاہتے تھے۔ رحمان سے گرین لائٹ ملنے کے بعد، انہوں نے پسی کیٹ ڈولس کے مرکزی گلوکار شیرزنگر سے گانے کی تشریح لکھنے کو کہا۔ شیرزنگر پہلے تو ہچکچاتے تھے، ایک انٹرویو میں یہ کہتے ہوئے کہ: "[.] میں اسے چھونے سے ڈرتا تھا [اور] ڈرتا تھا کہ لوگ اسے لکھنے سے پہلے ہی اسے سن لیں گے۔" شیرزنگر نے دھن لکھنے میں اپنا دل لگا دیا اور فلم سلم ڈاگ ملینیئر کے تھیمز پیش کیے۔ محبت اور تقدیر فلم کے عناصر تھے جنہیں انہوں نے ٹریک میں ڈالا۔ " اس نے کہا کہ وہ "اس حق کو حاصل کرنے کے لیے ہر رات دعا کرتی تھی"۔ فیئر اور ایوائن نے اضافی طور پر بریک اینڈ لیس، رائٹنگ کیمپ اور ایسٹر ڈین کو گانے کی اپنی تشریح لکھنے کے لیے رکھا۔ رائٹنگ کیمپ کے ایک رکن ای کڈ بوگاٹ نے کہا کہ: "وہ [فیئر اینڈ آئیوائن] مختلف ورژن کا ایک مجموعہ حاصل کرنا چاہتے تھے تاکہ یہ دیکھا جا سکے کہ پسی کیٹ ڈولس کے لیے کون ایک ورژن تیار کر سکتا ہے۔" ایک بار جب تمام تشریحات مکمل ہو گئیں، "انہوں نے [فیئر اور ایوائن] رائٹنگ کیمپ ورژن کے کچھ حصے، ایسٹر ڈین کے ورژن کے کچھ حصے، اور دوسرے ورژن کے کچھ حصے لے لیے، اور انہیں ایک ساتھ رکھا، اور پھر نیکول [شیرزنگر] اور رون [فیئر] نے خالی جگہوں کو پر کیا جو ان کے خیال میں غائب تھے۔" بوگاٹ نے مزید کہا کہ یہ "گانا لکھنے کا ایک بہت ہی منفرد اور عجیب طریقہ تھا"۔ ٹریک لکھنے کا سہرا بوگاٹ، ڈین، فیئر، ایرکا نوری، ڈیوڈ کوئنونس، شیرزنگر، کینڈیس تھوربورن، نائلہ تھوربورن اور نینڈا تھوربورن کو جاتا ہے، جبکہ اس کی پروڈکشن فیئر شیرزنگر نے سنبھالی تھی۔ یہ گانا لندن میں ریکارڈ کیا گیا تھا، جبکہ شیرزنگر اور رحمان ویب کیم کے ذریعے خط و کتابت کرتے تھے۔ موسیقی کے ناقدین نے عام طور پر "جے ہو (آپ میری تقدیر ہیں)" کے حق میں جواب دیا۔ نیوز راؤنڈ نے گانے کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "[نیکول شیرزنگر] گھر پر ہی آواز دیتی ہے-اس کی پرجوش آر اینڈ بی آواز سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھاتی ہے اور اس مشرقی تھیم والے پاپ کے ٹکڑے پر تمام (ناقابل یقین حد تک) اونچے نوٹوں کو مارتی ہے!" ڈیجیٹل اسپائی کے نک لیوائن نے لکھا ہے کہ "ہندی اوریجنل، جو فلم کے آخر میں بالی ووڈ کے ڈانس کے معمولات کو ساؤنڈ ٹریک کرتا ہے، کہیں زیادہ ضروری اور ماحول دوست ہے، لیکن یہ ریمیک ایک سست، بے شرمی سے موقع پرست پی سی ڈی سنگل کے طور پر اچھی طرح سے کام کرتا ہے۔ ٹھیک ہے، اس نے شور مچایا "جے ہو!" یہ ایک خوبصورت میٹھا پاپ ہک بناتا ہے، آپ کو تسلیم کرنا ہوگا۔ " ۔