Freedom Charter
فریڈم چارٹر جنوبی افریقی کانگریس الائنس کے بنیادی اصولوں کا بیان تھا، جو افریقی نیشنل کانگریس (اے این سی) اور اس کے اتحادیوں پر مشتمل تھا: جنوبی افریقی انڈین کانگریس، جنوبی افریقی کانگریس آف ڈیموکریٹس اور رنگین پیپلز کانگریس۔ اس کی خصوصیت اس کے ابتدائی مطالبے سے ہے، "عوام حکومت کریں گے!" تاریخ سفید فام اقلیت کی حکمرانی کے خلاف تقریبا ایک دہائی تک کثیر جہتی مزاحمت کے بعد، اور 1952 کی ڈیفینس مہم کے تناظر میں، فریڈم چارٹر بنانے کا کام جزوی طور پر ایک بڑھتی ہوئی جابرانہ حکومت کا جواب تھا جو غیر پارلیمانی اختلاف رائے کو ختم کرنے پر آمادہ تھی۔ 1955 میں اے این سی نے جنوبی افریقہ کے لوگوں سے "آزادی کے مطالبات" جمع کرنے کے لیے 50,000 رضاکاروں کو ٹاؤن شپ اور دیہی علاقوں میں بھیجا۔ یہ نظام تمام جنوبی افریقیوں کو مساوی حقوق دینے کے لیے بنایا گیا تھا۔ "تمام بے زمین لوگوں کو زمین دی جائے"، "زندگی گزارنے کی اجرت اور کام کے کم اوقات"، "رنگ، نسل یا قومیت سے قطع نظر مفت اور لازمی تعلیم" جیسے مطالبات کو زیڈ کے سمیت اے این سی کے رہنماؤں نے حتمی دستاویز میں ضم کیا۔ میتھیوز، لیونل "رسٹی" برنسٹین، ایتھل ڈروس، روتھ فرسٹ اور ایلن لپ مین (جن کی اہلیہ بیٹا لپ مین نے اصل چارٹر ہاتھ سے لکھا تھا)۔ چارٹر کو باضابطہ طور پر اتوار 26 جون 1955 کو تقریبا 3,000 افراد کے اجتماع میں اپنایا گیا، جسے کلپ ٹاؤن، سوویٹو میں کانگریس آف دی پیپل کے نام سے جانا جاتا ہے۔ پولیس نے دوسرے دن میٹنگ کو توڑ دیا، حالانکہ تب تک چارٹر مکمل پڑھ لیا گیا تھا۔ ہجوم نے "افریقہ!" کے چیخوں کے ساتھ ہر حصے کی منظوری کا نعرہ لگایا تھا۔ اور "مایبوئے!" نیلسن منڈیلا خود کو دودھ والے کا بھیس بدل کر پولیس سے بچ گئے، کیونکہ اس وقت احکامات پر پابندی لگا کر ان کی نقل و حرکت اور بات چیت محدود تھی۔ اس دستاویز نے جدوجہد کی ماضی کی روایات کے ساتھ ایک بڑے وقفے کی نشاندہی کی۔ یہ اب شہری حقوق کی تحریک نہیں تھی جو معاشرے کے موجودہ ڈھانچے میں شامل ہونے کی کوشش کر رہی تھی، بلکہ جنوبی افریقی معاشرے کے تمام پہلوؤں کی بنیادی تنظیم نو کا مطالبہ کیا۔ یہ دستاویز غیر نسلی جنوبی افریقہ کے لیے اپنے مطالبے اور عزم کے لیے قابل ذکر ہے، اور یہ اے این سی کا پلیٹ فارم رہا ہے۔ نتیجے کے طور پر، افریقی نواز خیالات رکھنے والے اے این سی ممبران نے چارٹر کو اپنانے کے بعد اے این سی چھوڑ دیا، جس سے پین افریقی کانگریس تشکیل پائی۔ چارٹر میں جمہوریت اور انسانی حقوق، زمینی اصلاحات، مزدوروں کے حقوق اور قوم پرستی کا بھی مطالبہ کیا گیا ہے۔ کانگریس کی غداری کے طور پر مذمت کے بعد، جنوبی افریقہ کی حکومت نے اے این سی پر پابندی لگا دی اور 156 کارکنوں کو گرفتار کیا، جن میں منڈیلا بھی شامل تھے، جن پر 1956 کے غداری کے مقدمے میں مقدمہ چلایا گیا، جس میں سب کو بری کر دیا گیا۔ یہ چارٹر انقلابی زیر زمین میں گردش کرتا رہا اور 1980 کی دہائی میں نوجوان عسکریت پسندوں کی ایک نئی نسل کو متاثر کیا۔ جب 1994 میں جمہوری انتخابات کے بعد اے این سی بالآخر اقتدار میں آئی تو جنوبی افریقہ کے نئے آئین میں فریڈم چارٹر کے بہت سے مطالبات شامل تھے۔ اس نے نسل اور زبان کی مساوات کے تقریبا تمام مطالبات کو براہ راست حل کیا۔ اصل دستاویز للیزلیف فارم میں رکھی گئی ہے، جو اب ایک عجائب گھر ہے۔ ہم، جنوبی افریقہ کے عوام، اپنے تمام ملک اور دنیا کو یہ بتانے کے لیے اعلان کرتے ہیں کہ: کہ جنوبی افریقہ کا تعلق ان تمام لوگوں سے ہے جو اس میں رہتے ہیں، سیاہ فام اور سفید فام، اور یہ کہ کوئی بھی حکومت منصفانہ طور پر اختیار کا دعوی نہیں کر سکتی جب تک کہ یہ تمام لوگوں کی مرضی پر مبنی نہ ہو ؛ کہ ہمارے لوگوں سے نا انصاف اور عدم مساوات پر مبنی حکومت کے ذریعے ان کے پیدائشی حق، آزادی اور امن کو چھین لیا گیا ہے ؛ کہ ہمارا ملک اس وقت تک خوشحال یا آزاد نہیں ہوگا جب تک کہ ہمارے تمام لوگ بھائی چارے میں نہیں رہیں گے، مساوی حقوق اور مواقع سے لطف اندوز ہوں گے ؛ کہ صرف ایک جمہوری ریاست، جو تمام لوگوں کی مرضی پر مبنی ہے، رنگ، نسل، جنس یا عقیدے کے امتیاز کے بغیر ان کے تمام پیدائشی حقوق کو محفوظ کر سکتی ہے۔ اور اس لیے ہم، جنوبی افریقہ کے لوگ، سیاہ فام اور سفید فام مل کر۔ اور ہم اپنے آپ سے عہد کرتے ہیں کہ جب تک یہاں طے شدہ جمہوری تبدیلیاں حاصل نہیں ہو جاتی تب تک ہم مل کر کوشش کریں گے، نہ تو طاقت چھوڑیں گے اور نہ ہی ہمت چھوڑیں گے۔ عوام حکومت کرے گی! ہر مرد اور عورت کو قانون بنانے والے تمام اداروں کے لیے ووٹ دینے اور امیدوار کے طور پر کھڑے ہونے کا حق حاصل ہوگا۔ تمام لوگ ملک کے انتظامیہ میں حصہ لینے کے حقدار ہوں گے۔ نسل، رنگ یا جنس سے قطع نظر لوگوں کے حقوق یکساں ہوں گے۔ اقلیتی حکمرانی کے تمام اداروں، مشاورتی بورڈز، کونسلوں اور حکام کی جگہ خود حکومت کے جمہوری اعضاء لیں گے۔ تمام قومی گروہوں کو مساوی حقوق حاصل ہوں گے! ریاستی اداروں میں، عدالتوں میں اور اسکولوں میں تمام قومی گروہوں اور نسلوں کے لیے مساوی حیثیت ہوگی۔ تمام لوگوں کو اپنی زبانیں استعمال کرنے اور اپنی لوک ثقافت اور رسم و رواج کو فروغ دینے کا مساوی حق حاصل ہوگا۔ تمام قومی گروہوں کو ان کی نسل اور قومی فخر کی توہین کے خلاف قانون کے ذریعے تحفظ فراہم کیا جائے گا۔ قومی، نسل یا رنگ کے امتیاز اور توہین کی تبلیغ اور عمل قابل سزا جرم ہوگا۔ تمام نسلی قوانین اور طریقوں کو کالعدم قرار دیا جائے گا۔ لوگ ملک کی دولت میں حصہ لیں گے! ہمارے ملک کی قومی دولت، تمام جنوبی افریقیوں کا ورثہ، لوگوں کو بحال کیا جائے گا۔ مٹی کے نیچے کی معدنی دولت، بینکوں اور اجارہ داری کی صنعت کو مجموعی طور پر لوگوں کی ملکیت میں منتقل کیا جائے گا۔ دیگر تمام صنعتوں اور تجارت کو لوگوں کی فلاح و بہبود میں مدد کے لیے کنٹرول کیا جائے گا۔ تمام لوگوں کو جہاں چاہیں تجارت کرنے، تیار کرنے اور تمام تجارتوں، دستکاریوں اور پیشوں میں داخل ہونے کے مساوی حقوق ہوں گے۔ زمین اس پر کام کرنے والوں میں بانٹ دی جائے گی! نسلی بنیاد پر زمین کی ملکیت کی پابندیاں ختم کی جائیں گی، اور قحط اور زمین کی بھوک کو دور کرنے کے لیے تمام زمین کو اس پر کام کرنے والوں میں دوبارہ تقسیم کیا جائے گا۔ ریاست کسانوں کو آلات، بیج، ٹریکٹر اور ڈیموں کے ساتھ مدد کرے گی تاکہ مٹی کو بچایا جا سکے اور کاشتکاروں کی مدد کی جا سکے۔ زمین پر کام کرنے والے تمام لوگوں کو نقل و حرکت کی آزادی کی ضمانت دی جائے گی۔ سب کو جہاں چاہے زمین پر قبضہ کرنے کا حق حاصل ہوگا۔ لوگوں سے ان کے مویشی لوٹے نہیں جائیں گے، اور جبری مشقت اور زرعی جیلوں کو ختم کیا جائے گا۔ قانون کے سامنے سب برابر ہوں گے! کسی کو بھی منصفانہ مقدمے کی سماعت کے بغیر قید، جلاوطن یا پابند نہیں کیا جائے گا۔ کسی بھی سرکاری اہلکار کے حکم سے کسی کی مذمت نہیں کی جائے گی۔ عدالتیں تمام لوگوں کی نمائندہ ہوں گی۔ قید صرف لوگوں کے خلاف سنگین جرائم کے لیے ہوگی، اور اس کا مقصد دوبارہ تعلیم حاصل کرنا ہوگا، انتقام نہیں۔ پولیس فورس اور فوج مساوی بنیادوں پر سب کے لیے کھلی ہوں گی اور وہ لوگوں کے مددگار اور محافظ ہوں گے۔ نسل، رنگ یا عقیدے کی بنیاد پر امتیازی سلوک کرنے والے تمام قوانین کو منسوخ کر دیا جائے گا۔ سب کو یکساں انسانی حقوق حاصل ہوں گے! قانون ان کے بولنے، منظم کرنے، اکٹھے ملنے، شائع کرنے، تبلیغ کرنے، عبادت کرنے اور اپنے بچوں کو تعلیم دینے کے تمام حقوق کی ضمانت دے گا۔ پولیس کے چھاپوں سے گھر کی رازداری قانون کے ذریعے محفوظ رہے گی۔ سب دیہی علاقوں سے شہر، صوبے سے صوبے اور جنوبی افریقہ سے بیرون ملک بغیر کسی پابندی کے سفر کرنے کے لیے آزاد ہوں گے۔ ان آزادیوں کو محدود کرنے والے قوانین، اجازت نامے اور دیگر تمام قوانین کو ختم کر دیا جائے گا۔ وہاں کام اور سلامتی ہوگی! جو بھی کام کرے گا وہ ٹریڈ یونین بنانے، اپنے افسران کا انتخاب کرنے اور اپنے آجروں کے ساتھ اجرت کے معاہدے کرنے کے لیے آزاد ہوگا۔ ریاست کام کرنے کے لیے سب کے حق اور فرض کو تسلیم کرے گی، اور بے روزگاری کے مکمل فوائد حاصل کرے گی۔ تمام نسلوں کے مرد اور خواتین کو مساوی کام کے لیے مساوی تنخواہ ملے گی۔ ایک چالیس گھنٹے کا کام کا ہفتہ ہوگا، ایک قومی کم از کم اجرت، تنخواہ والی سالانہ چھٹی، اور تمام کارکنوں کے لیے بیماری کی چھٹی، اور تمام کام کرنے والی ماؤں کے لیے مکمل تنخواہ پر زچگی کی چھٹی ؛ کان کنوں، گھریلو ملازمین، کھیت کے کارکنوں اور سرکاری ملازمین کو کام کرنے والے دیگر تمام افراد کی طرح ہی حقوق حاصل ہوں گے۔ چائلڈ لیبر، کمپاؤنڈ لیبر، ٹوٹل سسٹم اور کنٹریکٹ لیبر کو ختم کر دیا جائے گا۔ سیکھنے اور ثقافت کے دروازے کھل جائیں گے! حکومت ہماری ثقافتی زندگی کو بڑھانے کے لیے قومی صلاحیتوں کو دریافت کرے گی، ترقی دے گی اور ان کی حوصلہ افزائی کرے گی۔ کتابوں، خیالات اور دیگر ممالک کے ساتھ رابطے کے ذریعے بنی نوع انسان کے تمام ثقافتی خزانے سب کے لیے کھلے ہوں گے۔ تعلیم کا مقصد نوجوانوں کو اپنے لوگوں اور ان کی ثقافت سے محبت کرنے، انسانی بھائی چارے، آزادی اور امن کا احترام کرنے کی تعلیم دینا ہوگا۔ تعلیم مفت، لازمی، عالمگیر اور تمام بچوں کے لیے مساوی ہوگی۔ اعلی تعلیم اور تکنیکی تربیت کو ریاستی الاؤنس اور قابلیت کی بنیاد پر دیے جانے والے وظائف کے ذریعے سب کے لیے کھول دیا جائے گا۔ بالغ ناخواندگی کو بڑے پیمانے پر ریاستی تعلیمی منصوبے کے ذریعے ختم کیا جائے گا۔ اساتذہ کو دوسرے شہریوں کے تمام حقوق حاصل ہوں گے۔ ثقافتی زندگی، کھیل اور تعلیم میں رنگین بار کو ختم کیا جائے گا۔ وہاں مکانات ہوں گے، سلامتی اور سکون! تمام لوگوں کو یہ حق حاصل ہوگا کہ وہ جہاں چاہیں رہیں، شائستہ رہائش پائیں، اور اپنے خاندانوں کو سکون اور سلامتی کے ساتھ پائیں ؛ لوگوں کو غیر استعمال شدہ رہائش کی جگہ فراہم کی جائے ؛ کرایہ اور قیمتیں کم کی جائیں، خوراک کی کثرت ہو اور کوئی بھی بھوکا نہ رہے ؛ ریاست کی طرف سے ایک احتیاطی صحت اسکیم چلائی جائے گی ؛ ماؤں اور چھوٹے بچوں کی خصوصی دیکھ بھال کے ساتھ سب کے لیے مفت طبی دیکھ بھال اور اسپتال میں داخل کیا جائے گا ؛ کچی آبادیاں منہدم کی جائیں گی، اور نئے مضافاتی علاقے بنائے جائیں جہاں سب کے پاس نقل و حمل، سڑکیں، روشنی، کھیل کے میدان، کریچ اور سماجی مراکز ہوں ؛ بوڑھے، یتیم، معذور اور بیماروں کی دیکھ بھال ریاست کرے گی ؛ آرام، تفریح اور تفریح سب کا حق ہوگا ؛ باڑ والے مقامات ؛ باڑ والے مقامات۔ وہاں امن اور دوستی ہوگی! جنوبی افریقہ ایک مکمل طور پر آزاد ریاست ہوگی، جو تمام قوموں کے حقوق اور خودمختاری کا احترام کرتی ہے۔ جنوبی افریقہ عالمی امن کو برقرار رکھنے اور تمام بین الاقوامی تنازعات کو مذاکرات کے ذریعے حل کرنے کی کوشش کرے گا-جنگ نہیں۔ ہمارے تمام لوگوں کے درمیان امن اور دوستی سب کے مساوی حقوق، مواقع اور حیثیت کو برقرار رکھنے سے حاصل ہوگی۔ محافظوں کے لوگ-باسوٹولینڈ، بیچوانالینڈ اور سوازی لینڈ-اپنے مستقبل کا فیصلہ خود کرنے کے لیے آزاد ہوں گے۔ افریقہ کے تمام لوگوں کے آزادی اور خود حکومت کے حق کو تسلیم کیا جائے گا اور یہ قریبی تعاون کی بنیاد ہوگی۔ اپنے لوگوں اور اپنے ملک سے محبت کرنے والے تمام لوگوں کو اب یہ کہنے دیں، جیسا کہ ہم یہاں کہتے ہیں: 'یہ آزادیاں ہم اپنی زندگیوں کے ذریعے لڑتے رہیں گے، جب تک کہ ہم اپنی آزادی حاصل نہ کر لیں۔' 26 جون 1955 کو کانگریس آف دی پیپل، کلپ ٹاؤن، جنوبی افریقہ میں اپنایا گیا۔ ۔