Calcutta If You Must Exile Me
"کلکتہ اگر آپ کو مجھے جلاوطن کرنا چاہیے" مشہور ہندوستانی انگریزی شاعر اور میڈیا شخصیت پریتیش نندی کی سب سے مشہور واحد نظم ہے۔ اس نظم کو بڑے ہندوستانی انگریزی شاعری کے مجموعوں میں بڑے پیمانے پر مرتب کیا گیا ہے اور اسے جدید ہندوستانی انگریزی تحریر میں ایک اہم کلاسک سمجھا جاتا ہے۔ یہ نظم اپنی بے سانس رفتار، وشد منظر کشی اور سماجی انحطاط پر بے قابو غم و غصے کے لیے قابل ذکر ہے۔ اس نظم میں ہندوستانی شہر کولکتہ سے خطاب کیا گیا ہے، حالانکہ تعریف کے لحاظ سے نہیں۔ کلکتہ کی نظم کے اقتباسات اگر آپ کو مجھے جلاوطن کرنا ہے تو میرے جانے سے پہلے میرے ہونٹوں کو زخم لگائیں، صرف الفاظ باقی ہیں اور میرے ہونٹوں پر آپ کی انگلیوں کا ہلکا سا چھونا کلکتہ رات میں جانے سے پہلے میری آنکھوں کو جلا دیتا ہے، ڈھکوریا کی گلی میں سر کے بغیر لاش، اس کے بکھرے ہوئے نوجوانوں کے دماغ اڑ گئے اور وہ خاموش چوکسی جو آپ کو پاتالڈنگا گلی میں لے جاتی ہے جہاں وہ آپ کو بغیر کسی انتقام یا نفرت کے گولی مار دیں گے۔ میں آپ کو اس عورت کی تھکاوٹ دکھاتا ہوں جو چت پور کے قریب محض بوریت کی وجہ سے مر گئی تھی اور بربازار کے پنجروں میں جہاں جوش و خروش کنواریوں کی جھریوں کو چھپاتا ہے جو جنسی جنگ کا انتظار کرنے والی عمر رسیدہ ہیں جو کبھی سردیوں کے بعد ان کی آنکھوں میں صرف فحاشی باقی رہتی ہے۔ شاعر خود 2009 کے ایک انٹرویو میں یاد دلاتے ہیں کہ یہ نظم 27 سال پہلے چھوڑے گئے شہر کے بارے میں ان کے جذبات کو بیان کرتی ہے۔ شاعر کلکتہ (اب کولکتہ) کا رہائشی تھا، اور شاعر کے اپنے الفاظ میں، یہ نظم شہر کے ان کے براہ راست حقیقی زندگی کے تجربے پر مبنی ہے۔ یہ نظم کلکتہ میں پیدا ہونے والے، کلکتہ میں پیدا ہونے والے اور کلکتہ میں رہنے والے ایک شخص کے مزاج کو اجاگر کرتی ہے۔ ساخت اور تنقید یہ نظم اپنی تیز رفتار، پرجوش گفتگو کے انداز اور "شہری زندگی کی بربریتوں" کی عکاسی کرنے والی تیز تصاویر کے لیے قابل ذکر ہے۔ نظم کی سب سے غیر معمولی خصوصیت یہ ہے کہ اس میں ایک بھی وقفہ نشان نہیں ہے-کوئی کوما، فل اسٹاپ یا ہائفن نہیں۔ درحقیقت، پوری نظم صرف الفاظ پر مشتمل ہے، بغیر کسی ہائفنشن یا فینسی اسپیسنگ کے، تقریبا کسی بھی شاعرانہ ڈھانچے کی رجمنٹشن کے خلاف بغاوت کے طور پر۔ اس طرح کا انداز اس کی تشکیل کے دور میں ایک رجحان ساز تھا۔ نظم میں، اگرچہ نندی شہر میں رائج بے رحمی کو پیش کرتا ہے، لیکن وہ شہر سے اتنا پیار کرتا ہے کہ وہ اسے چھوڑنا نہیں چاہتا۔ میراث نظم کے منفرد انداز نے بہت سے جدید ہندوستانی شاعروں کو متاثر کیا ہے۔ یہ نظم تیز رفتار رفتار میں شہری زندگی پر حقیقت پسندانہ تحریر کے ایک نئے انداز کا محرک تھی۔ اگرچہ اس نظم نے بہت سی نقل پیدا کی ہے، لیکن کسی نے بھی اس نظم کی طاقت اور عظمت کے برابر نہیں کیا ہے جس نے تازہ ہوا کا سانس لیا، جو ہندوستانی ماحول میں تقریبا سچ ہے اور اس وقت کی مرکزی دھارے کی ہندوستانی تحریروں سے بالکل مختلف ہے۔ ۔