Uday Prakash
ادے پرکاش (پیدائش 1 جنوری 1952) ہندوستان سے تعلق رکھنے والے ہندی شاعر، اسکالر، صحافی، مترجم اور مختصر کہانی کے مصنف ہیں۔ انہوں نے منتظم، ایڈیٹر، محقق اور ٹی وی ڈائریکٹر کے طور پر کام کیا ہے۔ وہ ایک فری لانسر کے طور پر بڑے روزناموں اور رسالوں کے لیے لکھتے ہیں۔ انہیں اپنی مختصر کہانیوں اور نظموں کے مجموعے کے لیے کئی ایوارڈز بھی مل چکے ہیں۔ موہن داس کے ساتھ انہیں 2011 میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ ملا۔ وہ 3 ستمبر 2015 کو ایم ایم کلبرگی کے قتل کے خلاف اپنا ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ واپس کرنے والے پہلے مصنف ہیں جس نے مصنفین، فنکاروں، اسکالرز اور دانشوروں کی طرف سے قومی احتجاج کا طوفان برپا کیا تھا۔ ۔ ذاتی زندگی کا پس منظر پرکاش 1 جنوری 1952 کو ہندوستان کے مدھیہ پردیش کے انوپ پور کے پسماندہ گاؤں سیتا پور میں پیدا ہوئے۔ وہاں ایک استاد نے ان کی پرورش کی اور انہیں ابتدائی تعلیم دی۔ انہوں نے سائنس میں گریجویشن کیا اور ہندی ادب میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی، 1974 میں ساگر یونیورسٹی سے گولڈ میڈل حاصل کیا۔ 1975 سے 1976 تک وہ جواہر لال نہرو یونیورسٹی (جے این یو) میں ریسرچ کے طالب علم رہے۔ انہیں کمیونسٹ پارٹی کے ایک پرجوش رکن کے طور پر قید کیا گیا۔ بعد میں انہوں نے سیاسی نظریے میں دلچسپی کھو دی۔ 1978 میں پرکاش نے جے این یو اور اس کے امپھال سینٹر فار پوسٹ گریجویٹ اسٹڈیز میں اسسٹنٹ پروفیسر کے طور پر پڑھایا۔ 1980 میں انہوں نے مدھیہ پردیش کے محکمہ ثقافت میں آفیسر آن اسپیشل ڈیوٹی بننے کے لیے اکیڈمیا چھوڑ دیا۔ اسی وقت، وہ بھوپال رابندر بھون کے کنٹرولنگ آفیسر اور ہندی ادبی تنقید کے جریدے پوروگرھا کے اسسٹنٹ ایڈیٹر تھے۔ (بعد میں وہ اشوک واجپائی سمیت ہندی ادبی ادارے پر تنقید کر رہے تھے، جن کے لیے انہوں نے پوروگرھا میں کام کیا تھا۔) 1982 سے 1990 تک، پرکاش نے نئی دہلی کے اخبارات میں کام کیا۔ پہلے ہندی نیوز ویکلی دینمان کے سب ایڈیٹر کے طور پر، اور بعد میں سنڈے میل کے اسسٹنٹ ایڈیٹر کے طور پر۔ 1987 میں اسکول آف سوشل جرنلزم (ڈیپوٹیشن پر) میں اسسٹنٹ پروفیسر بنے۔ 1990 میں انہوں نے آئی ٹی وی، (آزاد ٹیلی ویژن) میں شمولیت اختیار کی، اور پی ٹی آئی ٹی وی تصور اور اسکرپٹ محکمہ کے سربراہ بن گئے۔ 1993 سے وہ ایک کل وقتی فری لانس مصنف رہے ہیں۔ پرکاش اپریل 2000 تک انگریزی زبان کے ماہانہ رسالے "ایمیننس" (بنگلور میں شائع) کے ایڈیٹر تھے۔ انہوں نے بین الاقوامی شاعری میلوں اور سیمیناروں میں بھی شرکت کی۔ انہوں نے دھرم ویر بھارتی کی طرح ساہتیہ اکیڈمی کے ساتھ دستاویزی فلمیں بھی بنائی ہیں۔ پرکاش نے عقلی تعلیمی ماہر ایم ایم کلبرگی کے قتل کے خلاف احتجاج کرنے کے لیے 2015 میں اپنا ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ واپس کر دیا۔ کتابچہ پیلے چھتری والی لڑکی (2001) پرکاش کی سب سے مشہور اور طویل ترین مسلسل کہانی ہے۔ اکثر "ناول" کہلانے والے پرکاش اسے "ایک لمبی مختصر کہانی" کہتے ہیں-چینی بابا ان کا "پہلا ناول" ہوگا۔ ان کے 2006 کے ناول موہن داس کا انگریزی، سات ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، اور مصنف نے اسے "موہن داس" اسکرین پلے (2009) کے لیے ڈھالا ہے۔ شاعری کے مجموعے سنو کاریگڑا (1980)، ابوتر کبوتر (1984)، رات میں ہارمونیم (1998)، ایک بھاشا ہوا کرتی ہے (2009) مختصر کہانیوں کے مجموعے وہ ایک مختصر کہانی کے مصنف کے طور پر سب سے زیادہ مشہور ہیں، جن میں وارن ہیسٹنگز کا سانڈ جیسے معروف کام اور ہدایت کار اروند گور کا اس کا اسٹیج ورژن ہے۔ دریایی گھوڑا (1982)، تیریچھ (1990)، اور اینٹ میں پررتھنا (1994)، پال گومرا کا سکوٹر (1997)۔ دتاترے کے دکھ (2002) اریبا-پریبا (2006)، مینگوسل (2006) نان فکشن ایشور کی آنکھ (تنقیدی تحریریں، مضامین اور انٹرویوز، 1999) نئی ساڑی کا پنچ تنتر (مضامین، تبصرے اور تنقید، 2008) اپنی انکی بات (انٹرویوز کی کتاب) پرکاش پرکاش کے ترجمے نے بہت سے بین الاقوامی شاعروں اور مصنفین کے کاموں کا ہندی میں ترجمہ کیا ہے، جن میں پابلو نیرودا، فیڈیریکو گارسیا لورکا، ایچ لوئس بورجز، پال ایلورڈ شامل ہیں۔ کیوفی، ایڈم جیڈرزجیوسکی، اور تادیوز روزویز۔ کچھ قابل ذکر مثالیں: کلا انوبھو: پروفیسر ہریانا (1982) کی ہندوستانی خوبصورتی پر ایک انگریزی کتاب (آرٹ کا تجربہ)۔ امرتسر: اندرا گاندھی کی آگھیری لدائی 1985 (امرتسر: مسز گاندھی کی آخری جنگ سے ترجمہ شدہ)۔ رومان رولینڈ کا انڈی: دو جلدوں (فرانسیسی سے) لال گھاس پر نیل گھوڑے: میخائل شتروف کا ایک روسی ڈرامہ، 1988۔ (ٹیلی پلے میں تبدیل) ایک پروش دیدھ پروش: رام گوپال بجاج کی ہدایت کاری میں این ایس ڈی ریپرٹری پروڈکشن کے لیے پرساننا کے کنڑ زبان کے ڈرامے کا ترجمہ کیا گیا۔ چائے کے ساتھ پینٹ کیے گئے ملوراد پاویچ کے ناول لینڈ اسکیپ کا ان کا ترجمہ آنے والا ہے۔ پرکاش کے کام کے ترجمے وہ تمام ہندوستانی زبانوں میں پڑھے جاتے ہیں، اور ان کا ترجمہ شدہ افسانہ باقاعدگی سے انگریزی اور جرمن مجموعوں، رسالوں، اور مکمل متن میں شامل ہوتا ہے: غصہ، انکشاف اور رومانس: رابرٹ ہیوکسٹڈٹ کا ترجمہ، 2003 ڈیر گولڈن گرٹیل: لوتھر لٹز کا ترجمہ، 2007 مختصر شارٹس، لمبے شاٹس: رابرٹ ہیوکسٹڈٹ اور امیت تریپورانی کا ترجمہ: گولڈن پیراسول والی لڑکی: پینگوئن انڈیا کے ذریعہ شائع کردہ جیسن گرونبام کا ترجمہ، 2008۔ (گرون بوم کو ترجمہ کے لیے 2005 کی پین گرانٹ ملی۔) یہ دیگر زبانوں میں دستیاب ہے، بشمول تین الگ الگ اردو ترجمے، اور جرمن۔ ڈاکٹر واکانکر۔ آس ڈیم لیبن آئنز آفریکٹین ہندوز: انعام یافتہ ترجمہ اور چیونٹی میں پررتھنا کا جرمن میں ترجمہ (آندرے پینز کے ذریعہ)۔ دہلی کی دیواریں: انگریزی میں ترجمہ کیا گیا بذریعہ جیسن گرون بوم، 2012۔ تین کہانیوں کا مجموعہ۔ موہن داس: ونیت اتپال کے ذریعے میتھلی میں ترجمہ، 2013، ساہتیہ اکیڈمی، نئی دہلی سے شائع، انڈیا فلمز اینڈ میڈیا کی ساہتیہ اکیڈمی کی مصنفین پر مبنی فلم پرکاش نے رام ولاس شرما جیسے اہم ہندی مصنفین کے بارے میں کئی فلمیں تیار کی ہیں۔ ایک انٹرویو میں، 2015 کی فلم مسان کے نغمہ نگار، ورون گروور نے بتایا کہ وہ ادے پرکاش کی کمپوزیشن میں سے ایک کا استعمال کرنا چاہتے تھے جس کا عنوان تھا "کچھ بن جاتے ہیں" (ابوتر ابوتر سے)۔ گانے کو موسیقی کے لیے ترتیب دیا گیا تھا، لیکن آخر میں اسے فلم میں شامل نہیں کیا گیا۔ بالآخر اس کی جگہ ایک اور گانا تو ریل سی استعمال کیا گیا (دشینت کمار کی ایک نظم پر مبنی)۔ ایوارڈز 1980 بھارت بھوشن اگروال پرسکار 1990 شری کانت ورما میموریل ایوارڈ، مختصر کہانیوں کے مجموعے تیریچ 1996 مکتی بودھ سمان کے لیے، مدھیہ پردیش ساہتیہ پریشد کی طرف سے اور چیونٹی میں پرتھنا کے لیے ایک قومی ایوارڈ۔ 1999 ساہتیہکار سمان، ہندی اکیڈمی کی طرف سے 2003 پہل سمان۔ عصری ادبی تعاون کے لیے ایک باوقار ایوارڈ۔ 2009 سارک لٹریری ایوارڈ 2013 ڈی ایس سی پرائز فار ساؤتھ ایشین لٹریچر، شارٹ لسٹ، دی والز آف دہلی (ترجمہ جیسن گرون بوم نے کیا ہے) 2013 جان مشالسکی پرائز فار لٹریچر، فائنلسٹ، دی والز آف دہلی