Singhasan Battisi
سنگھاسن بٹیسی ہندوستانی لوک کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ عنوان کا لفظی مطلب ہے "تخت کی بتیس (کہانیاں)"۔ فریم اسٹوری میں، 11 ویں صدی کے بادشاہ بھوج کو افسانوی قدیم بادشاہ وکرمادتیہ کا تخت دریافت ہوتا ہے۔ تخت میں 32 مجسمے ہیں، جو دراصل اپسرا ہیں جو ایک لعنت کی وجہ سے پتھر میں تبدیل ہو گئے تھے۔ ہر ایک اپسرا بھوج کو وکرمادتیہ کی زندگی اور مہم جوئی کے بارے میں ایک کہانی سناتا ہے، تاکہ اسے قائل کیا جا سکے کہ وہ وکرمادتیہ کے تخت کا حقدار نہیں ہے۔ اصل مجموعہ، جو سنسکرت میں لکھا گیا تھا، سنگھاسن دوتریشکا کے نام سے جانا جاتا تھا۔ اس مجموعے کے دیگر عنوانات میں دوتریشٹ پوٹالیکا ("بتیس مجسمہ کہانیاں")، وکرمادتیہ سمھاسن دوتریشکا ("وکرمادتیہ کے تخت کی بتیس کہانیاں")، اور وکرم چرت ("وکرم کے اعمال یا مہم جوئی") شامل ہیں۔ جدید مقامی زبانوں میں، اس مجموعے کو سنگھاسن بٹیسی کے نام سے جانا جاتا ہے ؛ عنوان کے دیگر ترجمے میں سنہاسن بٹیسی اور سمہاسن بٹیسی شامل ہیں۔ پلاٹ بادشاہ بھوج شاہی وفد کے ساتھ ایک برہمن کے کھیت سے گزرتا ہے جو اپنے پورے کھیت کو نظر انداز کرتے ہوئے ایک اونچے ٹیلے پر ایک نشست سے بادشاہ کو اپنے کھیت کی تازہ پیداوار کا ذائقہ لینے کی دعوت دیتا ہے۔ بادشاہ کے برہمن کے کھیت میں پہنچنے پر، وہ پرندوں کو دھکیلنے کے لیے اپنی نشست چھوڑ دیتا ہے، جس کے بعد وہ اپنے کھیت میں بادشاہ کے داخلے کی سخت مخالفت کرتا ہے اور اس پر سنگین دراندازی اور شہری حقوق کی خلاف ورزی کا الزام لگاتا ہے جس کی وجہ سے بادشاہ کو فوری طور پر میدان چھوڑنا پڑتا ہے۔ پرندوں کو دھکیلنے کے بعد برہمن ٹیلے پر بیٹھنے کے لیے واپس آتا ہے۔ اس کے بعد وہ دوبارہ بادشاہ بھوج سے درخواست کرتا ہے کہ وہ کھیت میں واپس آئے اور پیداوار کا ذائقہ چکھے۔ ایک بار پھر وہی عمل دہرایا جاتا ہے جو بھوج کو حیرت میں ڈالتا ہے کہ ٹیلے اور میدانی علاقوں میں برہمن کا طرز عمل کیسے بدلتا ہے۔ وہ سیکھتا ہے کہ صرف اس پر قدم رکھنے سے، کسی کے دل میں تمام عظیم خصلتیں بڑھ جاتی ہیں اور محبت اور انصاف سے بھر جاتی ہیں۔ بھوج کے سپاہی تخت تلاش کرنے کے لیے ٹیلے کو کھودتے ہیں۔ اس تخت کی شناخت قدیم شہنشاہ وکرمادتیہ کے تخت کے طور پر کی گئی ہے، جو انصاف پسند ہونے کی وجہ سے مشہور اور قابل احترام تھا۔ بھوج کے مشیر اسے بتاتے ہیں کہ وہ تخت پر بیٹھنے کے بعد بہترین فیصلے بھی کر سکے گا۔ تخت کو اپسروں کے 32 مجسموں کی حمایت حاصل ہے۔ جب بھوج تخت پر بیٹھتا ہے، تو ان میں سے ایک مجسمہ زندہ ہو جاتا ہے، اور بادشاہ کو سمجھاتا ہے کہ محض تخت پر بیٹھنا اسے ایک عظیم جج نہیں بنائے گا: اس میں اور بھی خصوصیات ہیں جن کی اس میں کمی ہے۔ اپسرا اسے ایک ایسے معیار سے متعلق ایک کہانی سناتا ہے جو ایک اچھے جج کے پاس ہونا چاہیے اور اڑ جانا چاہیے۔ اسی طرح، ایک کے بعد ایک، اپسرا ایک معیار سے متعلق کہانی سناتے ہیں اور اڑ جاتے ہیں۔ بھوج کو احساس ہوتا ہے کہ اس میں وہ خوبیاں نہیں ہیں جو کسی کو تخت پر بیٹھنے کے لائق بناتی ہیں۔ ان میں سے کچھ خوبیاں بے لوثی، مکمل ایمانداری، تعصب یا حمایت کا فقدان اور انصاف دینے کی حقیقی خواہش ہیں۔ تصنیف اور تاریخ اصل کام کا مصنف اور تاریخ معلوم نہیں ہے۔ چونکہ کہانی میں بھوج (وفات 1055 عیسوی) کا ذکر ہے، اس لیے یہ 11 ویں صدی میں یا اس کے بعد لکھی گئی ہوگی۔ سنسکرت ورژن سمھاسن-دوترمسکا کی پانچ بنیادی تحریریں 13 ویں اور 14 ویں صدی کی ہیں۔ سوجن رائے کی تحریر کردہ خلافت تواریخ (1695 عیسوی) کا دعوی ہے کہ یہ کام بھوج کے وزیر (وزیر اعظم) پنڈت برج نے تحریر کیا تھا۔ ترجمے 'عبد القادر بداونی نے مغل شہنشاہ اکبر کے لیے کہانیوں کا فارسی میں ترجمہ کیا، نام-خرد افزا ("حکمت بڑھانے والی کتاب") کے طور پر۔ ترجمہ 1581 عیسوی میں مکمل ہوا۔ فارسی ترجمہ کے دیگر عنوانات میں گل افشان اور سینگھوسن بٹیسی شامل ہیں۔ للو لال اور کازم علی جاون نے اس کا ہندی میں ترجمہ کیا۔ 1814-15 کے دوران، ولیم کیری نے مراٹھی ترجمہ کو پنچتنتر اور ہتوپدیش کے ساتھ سمہاسن بٹیسی کے عنوان سے شائع کیا۔ 17 ویں صدی کے شاعر شمل بھٹ نے ان کہانیوں کو داستانی شاعری کے طور پر ڈھالا تھا۔ فرینکلن ایڈگرٹن نے اس کے چار مشہور نسخوں میں اس کا ترجمہ "دی ایڈونچر آف وکرما" کے طور پر کیا۔ اسے بعض اوقات بیتال پچیسی کے ساتھ شائع کیا جاتا ہے۔ کوراوی گوپراجو نے 15 ویں صدی میں اس کا تیلگو زبان میں سمہاسن دویترمسکا کے نام سے ترجمہ کیا۔ اسے آندھرا ساہتیہ پریشد، کاکینا نے 1936 میں ویمپارالا سوریہ نارائن شاستری کی ادارت میں شائع کیا تھا۔ اس کے بعد آندھرا پردیش ساہتیہ اکیڈمی، حیدرآباد نے 1982 میں ایک جلد میں شائع کیا۔ ایڈیٹر گڈیارام رام کرشن شرما نے ایک تفصیلی پیش لفظ لکھا ہے۔ ٹی وی موافقت سنگھاسن بٹیسی کا ایک ٹیلی ویژن موافقت 1985 میں دوردرشن پر نشر کیا گیا تھا۔ 2014 میں، سونی پال پر ایک اور موافقت نشر کی گئی۔ ایک ہندوستانی اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز، سنگھاسن بٹیسی، جسے شیتیا آڈیو اور ویڈیو نے پروڈیوس کیا ہے، 2011-12 سے پوگو پر نشر ہوا۔ ۔