Massimo Bacigalupo
ماسمو باسیگالوپو (پیدائش 1947 میں ریپالو، اٹلی میں) ایک تجرباتی فلم ساز، اسکالر، اور شاعری کے مترجم، ایک مضمون نگار اور ادبی نقاد ہیں۔ وہ روم میں کوآپریٹو آف انڈیپینڈنٹ فلم میکرز کے بانی رکن تھے۔ اطالوی آزاد سنیما (سنیما انڈیپینڈنٹ اطالوی) کے فلم ساز کے طور پر، وہ نیو امریکن سنیما سے متاثر تھے۔ باسیگالوپو ایک اسکالر بھی ہیں، جو ایزرا پاؤنڈ، ٹی ایس ایلیٹ، والیس سٹیونز، ڈبلیو بی یٹس، سیمس ہینی، ہرمن میلویل، ایملی ڈکنسن، اور دیگر امریکی، انگریزی اور آئرش مصنفین میں مہارت رکھتے ہیں، جن کی انہوں نے ترمیم اور ترجمہ کیا ہے۔ 1990 سے 2007 تک وہ یونیورسٹی آف جینوا میں امریکی ادب کے پروفیسر رہے۔ وہ لیگوریئن اکیڈمی آف سائنسز اینڈ لیٹرز، جینوا کے رکن ہیں۔ باسیگالوپو راپالو میں پلا بڑھا، جو جیوسیپی باسیگالوپو اور فریڈا باسیگالوپو (نی نٹالی) کا بیٹا تھا۔ ان کے والدین کا گھر راپالو میں ثقافتی زندگی کا مرکز تھا۔ رابرٹ لویل، سیزلا میلوز، ایزرا پاؤنڈ، اور یسعیاہ برلن جیسے مصنفین، شاعروں اور موسیقاروں کی ملاقات وہاں ہوئی۔ جیوسیپی باسیگالوپو پاؤنڈ کے ڈاکٹر تھے۔ ماسمو باسیگالوپو کا سامنا اکثر ایک نوعمر اور نوجوان کے طور پر ایزرا پاؤنڈ سے ہوتا تھا۔ کم عمری میں پاؤنڈ کو جاننا ان کے رابطوں اور بعد میں ایوا ہیس، اولگا روج، ڈوروتھی شیکسپیئر، پاؤنڈ کی بیٹی میری ڈی راچیولٹز، ڈونلڈ ڈیوی، جیمز لاگلین اور دیگر کے ساتھ ادبی تبادلے کو آگے بڑھایا۔ جینوا میں شاعری، باسیگالوپو نے 1970 کی دہائی کے آخر میں بین الاقوامی شاعری میلے کو شروع کرنے میں مدد کی جب اس تقریب کو "عوام میں شاعری" (پبلکو میں پوسیا) کے نام سے جانا جاتا تھا۔ اس وقت، باسیگالوپو نے شاعروں ڈینس لیورٹوف اور ایڈرین مچل کو جینوا آنے کی ترغیب دی۔ باسیگالوپو اب بھی جینوا شاعری کے میلے میں شامل ہے۔ فلم باسیگالوپو روم میں کوآپریٹو آف انڈیپینڈنٹ فلم میکرز کی بانی رکن تھی۔ اطالوی آزاد سنیما (سنیما انڈیپینڈنٹ اطالوی) کے فلم ساز کے طور پر، وہ نیو امریکن سنیما سے متاثر تھے۔ ان کی فلمیں بیوبرگ میوزیم، پیرس ؛ ٹیٹ گیلری، لندن ؛ سنیمیتھک نیشنل ڈو بیلجیک ؛ ویانا فلم میوزیم ؛ سینیٹیکا نازیونیل، روم، اٹلی ؛ انتھولوجی فلم آرکائیوز، نیویارک ؛ مارلبورو گیلری، لندن، اور کنستھیل ڈسلڈورف کے ذریعے دکھائی اور حاصل کی گئی ہیں۔ انہوں نے مختصر فلموں میں اپنا آغاز 1966 کی کواسی اونا ٹینجینٹ سے کیا، جسے مونٹی کیٹینی کے فیسٹیول میں پہلا انعام ملا۔ اس کے بعد مختصر فلموں کا ایک سلسلہ شروع ہوا، جیسے 60 میٹر فی 31 مارچو (1968)، دی لاسٹ سمر (1969)، میگرازیون (1970)۔ ان فلموں میں، شعور کے نقطہ نظر کے سلسلے کے ساتھ تجربات نے بصری فینٹاسماگوریا کو جنم دیا، جو بعض اوقات سفر اور دیگر ثقافتوں (جیسے افغان اور ہندوستانی یا شمالی امریکہ) کے ساتھ مقابلوں سے متاثر ہوتا ہے۔ باسیگالوپو ایک نام نہاد "لٹل میگ" (ٹچ، فلاڈیلفیا، پی اے اور بوکم، جرمنی میں شائع) میں بھی فعال طور پر شامل تھا۔ اس میگزین کے شریک ایڈیٹر کی حیثیت سے، اسٹیون ڈائمنٹ نے اسٹین بریکھج، پی ایڈمز سیٹنی، کین کیلمین، باب لیمبرٹن، اور جارج اسٹینلے کو قائل کیا کہ انہیں فلم کے بارے میں نظمیں یا مضامین کا تعاون کرنا چاہیے، جو انہوں نے کیا۔ باسیگالوپو نے ایک بیان دیا، "فلم کی طرف"، اور متعدد اطالوی زیر زمین فلم سازوں کو متن میں حصہ ڈالنے کی ترغیب دی۔ 1970 میں، باسیگالوپو نے براکھج کے ایک پروگراماتی بیان، بصارت کے استعاروں کا اطالوی زبان میں ترجمہ کیا۔ یہ ایک ایسی کوشش تھی جو اس فلم ساز کے کام سے منسلک اہمیت کو واضح کرتی ہے۔ 1969 میں باسیگالوپو نے میونخ میں آزاد فلم سازوں کے پہلے یورپی اجلاس میں پیٹر کوبلکا، کرٹ کرین، ویلی ایکسپورٹ، گریگوری مارکوپولوس، دی ہینز، ورنر نیکس اور ڈور او کے ساتھ شرکت کی۔ متعدد فلمیں بنانے کے علاوہ، باسیگالوپو نے فلم کریٹیکا، بیاکو اینڈ نیرو، اور نیویارک میں مقیم جریدے فلم کلچر جیسے رسالوں کے لیے زیر زمین سنیما پر فلمی تنقید کے ٹکڑے لکھے۔ 1973-75 میں باسیگالوپو نیویارک میں رہتا تھا۔ یہیں پر انہوں نے مختصر فلم وارمنگ اپ مکمل کی، جسے جوناس میکاس کی ہدایت کاری میں اینتھولوجی فلم آرکائیوز میں اس کی تکمیل کے فورا بعد دکھایا گیا۔ انہوں نے ایک اور مختصر فلم پوسٹ کارڈ فرام امریکہ (کارٹولین ڈیل امریکہ) کی شوٹنگ بھی کی۔ 1975 کے بعد، ماسمو باسیگالوپو نے مختلف فنکار دوستوں کے کام اور زندگی کے پہلوؤں کو دستاویزی شکل دینے والی متعدد ویڈیوز تیار کیں۔ 2010 میں، 28 ویں ٹورین فلم فیسٹیول نے ان کے اور ان کے کام کے لیے ایک ماضی سے متعلق وقف کیا۔ بیک وقت، ٹورین کے ماڈرن آرٹ میوزیم، جی اے ایم نے "اپارشنز: امیجز اینڈ ٹیکسٹس فرام دی آرکائیو آف ماسمو باسیگالوپو" نمائش کی میزبانی کی۔ 2004 میں ایک تجرباتی فلم ساز پاؤلو بروناٹو نے ساتھی فلمی فنکاروں، شیج دی یوٹوپیا کے ٹیلی ویژن کے لیے بارہ پورٹریٹ کی سیریز میں باسیگالوپو کو شامل کیا۔ تنقید اور اسکالرشپ 1970 کی دہائی میں نیویارک شہر میں ان کی ملاقات باربرا گیسٹ، رون پیڈجٹ اور نک پیومبینو جیسے شاعروں سے ہوئی۔ انہوں نے نیو یارک کی کولمبیا یونیورسٹی میں اعلی درجے کی تعلیم بھی حاصل کی، اور جنگ کے بعد کے کینٹوس آف ایزرا پاؤنڈ کے بارے میں پی ایچ ڈی کا مقالہ لکھا۔ اگرچہ اب بھی فنون لطیفہ سے وابستہ ہیں، لیکن باسیگالوپو امریکی اور برطانوی مصنفین کے مطالعات اور ترجمے کے سلسلے میں بھی مصروف ہیں۔ کئی سالوں سے، اس نے ایزرا پاؤنڈ کے کام پر توجہ مرکوز کی ہے، اور دیگر شاعروں کے بارے میں بھی لکھا ہے، جن میں ماریان مور، والیس سٹیونز، ولیم بٹلر یٹس، ایملی ڈکنسن، اور ہرمن میلویل شامل ہیں۔ ان کے تنقیدی کاموں میں ایل الٹیمو پاؤنڈ، 1981، اور گروٹا بائرن، 2001 شامل ہیں۔ وہ بڑے جدید شاعروں کے کاموں کے اطالوی ایڈیشنز کے ایڈیٹر اور مترجم بھی رہے ہیں۔ 1992 میں، انہوں نے ولیم ورڈز ورتھ کی دی پریلوڈ کی پیشکش کے لیے ادبی ترجمے کا انعام، پریمیو مونسیلس جیتا۔ 2001 میں، باسیگالوپو کو پریمیو نازیونیل دی ٹریڈوزیون (قومی ترجمہ ایوارڈ) ملا۔ امریکی ادب کے پروفیسر اور یونیورسٹی آف جینوا کے شعبہ غیر ملکی زبانوں اور ثقافتوں میں تھیوری اینڈ پریکٹس آف ٹرانسلیشن کے پروفیسر کے طور پر، باسیگالوپو جینوا میں بین الاقوامی شاعری میلے میں شامل رہے ہیں۔ فلمگرافی اور کتابچہ منتخب فلمگرافی کواسی اونا ٹینجینٹ (1966) 31 مارچ کے لیے 200 فٹ (1968) ہر (1968) ورسس (1968) دی لاسٹ سمر (1969) میگرازیون (1970) کوڈا (1970) وارمنگ اپ (1973) پوسٹ کارڈز فرام امریکہ (1975) انٹو دی ہاؤس (1975) ریسرکر 1973-2020 (2020) ویڈیوز گریگوری مارکوپولوس اور رابرٹ بیورز 1987 (1987) مکی وولفسن ان ایکشن (1987) ڈان پیریگروو اطالوی رویرا سے لطف اندوز ہوتے ہیں (1987) گائیڈو فنک اینڈ فرینڈز (1988) شیری مارٹینیلی 1988 (1988) منتخب اشاعتیں ایزرا پاؤنڈ، اٹلی اور دی کینٹوس۔ کلیمسن، ایس سی (کلیمسن یونیورسٹی پریس)، 2020۔ انگلولیگوریا: دا بائرن اے ہیمنگوے۔ جینوا (ال کینیٹو)، 2017۔ والیس سٹیونز کی تحریر کردہ شاعری۔ ایڈ۔ اور ترجمہ ماسمو باسیگالوپو نے کیا ہے۔ میلان (مونڈڈوری) 2015۔ بعد از مرگ کینٹوس از ایزرا پاؤنڈ ایڈ۔ ماسمو باسیگالوپو کے ذریعہ۔ مانچسٹر (کارکینٹ) 2015۔ نقل مکانی کی سیاست اور نظمیں: مار پیٹ ٹریک سے دور جدیدیت۔ ایڈ۔ ماسمو باسیگالوپو اور لوئیسا ولا، اڈائن (کیمپانوٹو) 2011 کے ذریعہ۔ تیگولیو سفر نامہ: ایزرا پاؤنڈ اور دوست۔ جینوا (یونیورسٹی ڈیگلی اسٹڈی دی جینوا) 2008۔ نووینٹو کی تنقید/بیسویں صدی پر تنقید۔ ایڈ۔ ماسمو باسیگالوپو اور انا لوسیا گیاوٹو، جینووا (تلگر) 2001۔ جدید رومانوی۔ بذریعہ ایم۔ باسیگالوپو اور دیگر۔ ایڈ۔ لیلا ماریا کرسافلی جونز اور دیگر، ناپولی (لیگوری) 1988۔ زندگی ایک ایکسٹیسی ہے: وہٹ مین، پاؤنڈ، اور دیگر امریکی شاعروں میں ایک ٹرانسڈینٹلسٹ تھیم۔ نائس (یونیورسٹی ڈی نائس) 1987۔ ایزرا پاؤنڈ، ایک شاعر ایک ریپیلو۔ جینوا (ایڈیزیونی ایس مارکو دی گیوسٹینیانی) 1985۔ زیادہ سے زیادہ پاؤنڈ. روما (ایڈزیون دی اسٹوریہ ای لیٹراتورا) 1981۔ فارمڈ ٹریس: ایزرا پاؤنڈ کی بعد کی شاعری۔ نیویارک (کولمبیا یونیورسٹی۔ پریس) 1980۔ کلیو، انگلش اسٹڈیز ان افریقہ، ایل انڈیس دی لبری ڈیل میسی، جرنل آف ماڈرن لٹریچر، ماڈرن لینگویج ریویو، نوٹس اینڈ کوئریز (آکسفورڈ یو پی) جیسے جرائد میں بہت سے تعاون۔ )، پیڈیوما، پیراگون، ساؤتھ اٹلانٹک کوارٹرلی، ییل ریویو، ایئر بک آف انگلش اسٹڈیز۔ مزید پڑھنا، ٹورینو، میوزیو نازیونیل ڈیل سنیما، 2005۔ نیوکیو لوڈاٹو (ایڈ۔ )، انڈ انڈر آف۔ مواد سل سنیما سپیریمنٹیل 1959-1979، روما، بلزونی، 1981۔ جیوسیپی باسیگالوپو، ایری اے ریپالو (1980)، ریو۔ ایڈ۔ اڈائن، کیمپانوٹو، 2002۔ ماسمو باسیگالوپو (ایڈ۔ )، ایل فلم سپیریمنٹیل، نمبر مونو گرافیکو دی بیاکو ای نیرو، 5-8، 1974۔ ماسمو باسیگالوپو، "فلم کی طرف"، میں: ٹچ No.3/4 (اسپرنگ 1969)۔ اینڈریاس ویلینڈ، "3 فلموں پر (ایس-پیازیون، ہر، 60 میٹر فی 31 مارچ)"، میں: ٹچ No.3/4 (اسپرنگ 1969)۔ ۔