List of Panchatantra stories
پنچتنتر کہانیوں کا ایک قدیم سنسکرت مجموعہ ہے، جو شاید پہلی بار 300 عیسوی کے آس پاس تشکیل دیا گیا تھا (ایک یا دو صدی دیں یا لیں)، حالانکہ اس کی کچھ جزو کہانیاں بہت پرانی ہو سکتی ہیں۔ اصل متن موجود نہیں ہے، لیکن اس کام میں بڑے پیمانے پر ترمیم کی گئی ہے اور اس کا ترجمہ اس طرح کیا گیا ہے کہ "50 سے زیادہ زبانوں میں 200 سے زیادہ ورژن موجود ہیں"۔ ان ورژنوں کا اصل مواد بعض اوقات بہت مختلف ہوتا ہے۔ چند قابل ذکر ورژن میں کہانیوں کی فہرستوں کا موازنہ ذیل میں کیا گیا ہے۔ کلیدی اے-ٹی-آرن-تھامسن ٹیل ٹائپ انڈیکس نمبر۔ ایج-فرینکلن ایڈگرٹن کی 1924 میں اصل پنچتنتر کے سنسکرت متن کی تعمیر نو۔ اگرچہ اسکالرز ان کے متن کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس کی کہانیوں کی فہرست کو حتمی سمجھا جا سکتا ہے۔ یہ خود ایڈگرٹن (1924) اور پیٹرک اولیول (1997 اور 2006) کے انگریزی ترجمے کی بنیاد ہے۔ 2 دیگر اہم ورژن، "جنوبی" پنچتنتر اور تنترکھیایکا کا مواد ایڈگرٹن کی تعمیر نو سے بہت ملتا جلتا ہے۔ درگ-درگاسمہ کا 1031 عیسوی کا کنڑ ترجمہ ہندوستانی مقامی زبان میں ہونے والے قدیم ترین موجودہ ترجموں میں سے ایک ہے۔ 1070 کا سوما-سوما دیو کا کتھاسریت ساگر ("کہانی کی ندیوں کا سمندر") کہانیوں اور افسانوں کا ایک بہت بڑا مجموعہ ہے، جس میں پنچتنتر کا ایک ورژن کتاب 10 کا تقریبا نصف حصہ ڈالتا ہے۔ دیئے گئے نمبر این ایم پینزر کے ہیں، جو مجموعی طور پر کتھاسریت ساگر کے اندر پنچتنتر گزرگاہوں کو قائم کرتے ہیں۔ پنچتنتر کی ہر کتاب کے آخر میں، سوم دیو (یا اس کا ماخذ) متعدد غیر متعلقہ کہانیاں شامل کرتا ہے، "عام طور پر" نوڈل "قسم کی۔ پورن-پورن بھدر کی 1199 عیسوی کی تلاوت سنسکرت کے طویل ترین ترجموں میں سے ایک ہے، اور یہ آرتھر ڈبلیو رائڈر کے 1925 کے انگریزی ترجمہ اور چندر راجن کے 1993 کے ترجمے دونوں کی بنیاد ہے۔ نارائن کا نارا-ہٹوپدیش شاید ہندوستان میں سب سے زیادہ مقبول ورژن ہے، اور یہ سنسکرت سے انگریزی میں ترجمہ ہونے والی دوسری تصنیف تھی (چارلس ولکنز نے 1787 میں)۔ ہتوپدیش خود کئی ورژنوں میں موجود ہے، بغیر کسی موجودہ اصل کے۔ تاہم، اس معاملے میں اختلافات نسبتا معمولی ہیں۔ نارائن نے پنچتنتر کے زیادہ تر دوسرے ترمیم کاروں کے مقابلے میں اپنی ماخذ کہانیوں کو زیادہ وسیع پیمانے پر تقسیم کیا، ملایا، اور دوبارہ ترتیب دیا، لہذا جب کہ دوسرے کالموں میں خلیات عام طور پر ایک دوسرے سے تعلق رکھتے ہیں، یہ ہتوپدیش کے لیے درست نہیں ہے۔ جدول ذیل میں درج کہانیوں کے علاوہ، بہت سے نسخے ایک پیش لفظ سے شروع ہوتے ہیں جس میں ایک بادشاہ اپنے بیٹوں کی حماقت پر ماتم کرتا ہے، اور عقلمند وشنو شرما (پنچتنتر کا نامور مصنف) شرط لگاتا ہے کہ وہ انہیں محض 6 ماہ میں ریاستی فن سکھا سکتا ہے۔ کہانیاں اس کا سبق تشکیل دیتی ہیں۔ (ذیل میں درج کردہ ورژنوں میں سے، صرف سوما دیو کے کتھاسریتساگر میں اس "ماسٹر فریم" کا فقدان ہے-ایک غیر حیران کن غلطی، کیونکہ پنچتنتر سیکشن کو خود کتھاسرتساگر کے "ماسٹر فریم" میں رکھا گیا ہے۔) ۔