Andrew Jukes (missionary)
اینڈریو جوکس (1847-28 اپریل 1931) کینیڈا کے انگلیکن مشنری اور ڈاکٹر تھے۔ انہوں نے چار انجیلوں کا پنجابی کی جاٹکی بولی میں ترجمہ کرنے کے ساتھ ساتھ اس زبان کی ایک نمایاں دو لسانی لغت بھی تیار کی۔ سوانح عمری جوکس کینیڈا میں پیدا ہوئے، انہوں نے بلنڈیل اسکول میں تعلیم حاصل کی اور برطانیہ میں بطور ڈاکٹر اپنی تعلیم حاصل کی۔ 1878 میں انہیں چرچ آف انگلینڈ کی ایک اہم مشنری تنظیم، چرچ مشنری سوسائٹی (سی ایم ایس) نے میڈیکل مشنری کے طور پر مقرر کیا۔ وہ معاشرے کے پنجاب اور سندھ مشن سے منسلک تھے، جس میں عملی طور پر موجودہ پاکستان کا احاطہ کیا گیا تھا۔ انہیں ڈیرہ غازی خان میں بلوچ مشن بھیجا گیا جہاں وہ 1906 تک رہے۔ ورک جوکس کا بنیادی کام بائبل کا مقامی زبان میں ترجمہ تھا۔ یہاں جوکس خوش قسمت تھا کہ اس کا معاون محمد حسن س/او شیر محمد تھا۔ جوکس نے کئی مواقع پر ان کی خدمات کا اعتراف کیا۔ جوکس نے بائبل کی کتابوں کے ترجمے اور ایک مکمل دو لسانی لغت کے کام دونوں پر اپنا کام جاری رکھا۔ 1898 میں چار انجیلوں کا ترجمہ مکمل ہوا۔ جٹکی پنجابی زبان کی جوکس ڈکشنری میں دس ہزار سے زیادہ اندراجات ہیں۔ حکومت ہند کی مالی مدد سے جکس کی سرائکی-انگریزی ڈکشنری 1900 میں شائع ہوئی، لیکن ان کی انگریزی-سرائکی ڈکشنری شائع نہیں ہو سکی اور ایسا لگتا ہے کہ مسودہ گم ہو گیا ہے۔ متعلقہ مشنری جوکس کے بھائی، ورتھنگٹن جوکس (1849-1937) بھی امرتسر، پنجاب، شمالی ہندوستان (1872-74) اور پشاور (1874-1890) میں سی ایم ایس مشنری تھے۔ ان کے بڑے بھائی مارک جوکس (1842-1932) نے منیٹوبا کے ایمرسن میں مشنری کام میں چودہ سال گزارے۔ ان کے چھ بھتیجے اور بھانجی، ان کی بہن ماریان جوکس (1846-1915) اور ان کے شوہر جیمز واٹنی (1836-1891) کے بچے بھی افریقہ، ہندوستان، چین اور مشرق وسطی میں مشنری تھے۔ جٹکی یا مغربی پنجابی زبان کی لغت