Durgasimha
درگا سمہا (درگا سمہا) مغربی چالوکیہ بادشاہ جے سمہا دوم (جسے جگدیکملا، ر۔ 1018-1042 بھی کہا جاتا ہے) کا وزیر جنگ و امن (سندھی وگرہی) تھا۔ درگاسمہ نے سنسکرت زبان سے کنڑ زبان میں چمپو انداز (مخلوط عبارت اور آیت) میں افسانوں کے معروف مجموعے، پنچتنتر ("پانچ دھاریاں") کو ڈھال لیا۔ کنڑ زبان کا ورژن، جس کا مرکزی موضوع ایک مضبوط جین جھکاؤ ہے، 60 افسانوں پر مشتمل ہے، جن میں سے 13 اصل کہانیاں ہیں۔ تمام کہانیوں کا موضوع اخلاقیات ہے اور ایک خلاصہ حصہ (کتھا شلوک) ہے۔ کنڑ ورژن قدیم ترین ہندوستانی مقامی زبان کا ورژن ہے، اور مصنف نے، وزیر ہونے کے ناطے، حیرت کی بات نہیں، سیاسیات (رجنیتی) پر ایک کتاب لکھنے کا انتخاب کیا۔ اسکالر آر نرسمہاچار نے اس کام کی تاریخ 1025 عیسوی مقرر کی، لیکن جدید کنڑ شاعر اور اسکالر گووندا پائی نے مسودے کے اختتامی حصے میں موجود معلومات کی بنیاد پر اس کام کی تاریخ 8 مارچ 1031 بتائی۔ مصنف کے بارے میں درگاسمہ پیدائشی طور پر ایک برہمن تھے اور ان کا تعلق ہندو مذہب کے سمرتھ بھاگوت ذیلی فرقے سے تھا، جو ایک ایسی جماعت ہے جو ہندو دیوتاؤں شیو اور وشنو کو یکساں اہمیت دیتی ہے۔ وہ کسوکاڈو ناڈو کا باشندہ تھا، جو قدیم کرناٹک کا دوسرا نام ہے، اور سیادی برہمن اسکول آف ہائر لرننگ (اگرہار) کا رہائشی تھا۔ پنچتنتر ادب کی تاریخ اگرچہ پنچتنتر کا اصل متن کھو گیا ہے، لیکن ظاہر ہے کہ یہ 300 عیسوی کے آس پاس سنسکرت میں لکھی گئی ایک آزاد تصنیف تھی (ایک یا دو صدی دیں یا لیں)۔ متن کے اندر اس کے تخیلاتی مصنف کو اکثر وشنو شرما کے طور پر دیا جاتا ہے، لیکن اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ یہ ایک حقیقی شخص ہے، جیسا کہ ایک افسانوی کہانی سنانے والی شخصیت کے برعکس ہے۔ درگاسمہ کا ترجمہ نام نہاد "جنوبی پنچترانتر" پر مبنی ہے-ایک ایسا ورژن جو اصل سے قریب سے ملتا جلتا ہے، جس نے کئی دیگر ہندوستانی مقامی ورژن کے ساتھ ساتھ ہتوپدیش کو بھی جنم دیا۔ تاہم، درگسمہا (یا اس کا ماخذ) اپنی افسانوی متنی تاریخ کو اس مفروضے کی بنیاد پر پیش کرتا ہے کہ پنچتنتر اصل میں برہت کتھا کا حصہ تھا (جب حقیقت میں "[i] یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اصل برہت کتھا میں پنچتنتر شامل نہیں تھا، لیکن ایسا لگتا ہے کہ کشمیر یا شمال مغربی ہندوستان میں بنائے گئے بعد کے ورژن نے پنچتنتر کو اس کی کہانیوں کے ذخیرے میں شامل کیا ہے")۔ درگاسمہ کے نسخے میں کہا گیا ہے کہ ہندو دیوتا شیو کے ایک چیف اٹینڈنٹ پشپدتا نے شیو کو اپنی بیوی پاروتی کو ایک عمدہ کہانی سناتے ہوئے سنا۔ اس کہانی کو بعد میں پشپدتا کے اوتار اور بادشاہ شلویہن کے درباری شاعر گنادھیا نے پیشاچی میں برہت کتھا کے طور پر دوبارہ پیش کیا۔ وہ مزید کہتے ہیں کہ واسوبھاگا دت کا سنسکرت ورژن (جو وشنو شرما کی جگہ کئی "جنوبی" ورژنوں میں تخیلاتی مصنف کے طور پر لے لیتا ہے) پیسہچی اصل سے "پانچ کہانیوں" کا انتخاب تھا، اور اسی وجہ سے اس کا نام پنچتنتر ("پانچ اسٹریٹیجمز") پڑا۔ ۔