Maryse Condé
ماریس کونڈے (نی بوکولن ؛ 11 فروری 1934) فرانسیسی اوورسیز ڈیپارٹمنٹ اور گواڈیلوپ کے علاقے سے تعلق رکھنے والی ایک فرانسیسی ناول نگار، نقاد اور ڈرامہ نگار ہیں۔ کونڈے اپنے ناول سیگو (1984-85) کے لیے مشہور ہیں۔ اس کے ناول افریقی تارکین وطن کی کھوج کرتے ہیں جو کیریبین میں غلامی اور نوآبادیات کے نتیجے میں ہوئے تھے۔ فرانسیسی زبان میں لکھے گئے ان کے ناولوں کا انگریزی، جرمن، ڈچ، اطالوی، ہسپانوی، پرتگالی اور جاپانی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ انہوں نے اپنے کاموں کے لیے مختلف ایوارڈز جیتے ہیں، جیسے کہ گرینڈ پری لیٹریئر ڈی لا فیم (1986)، پری ڈی ایل اکیڈمی فرانسیس (1988)، پری کاربٹ ڈی لا کیریب (1997) اور نیو اکیڈمی پرائز ان لٹریچر (2018)۔ انہیں ادب کے نوبل انعام کے لیے ایک مضبوط دعویدار سمجھا جاتا ہے۔ ابتدائی زندگی ماریس بوکولن کے طور پر پوائنٹ-ا-پیٹر، گواڈیلوپ میں پیدا ہوئیں، وہ آٹھ بچوں میں سب سے چھوٹی تھیں۔ "میں نے اپنے جزیرے کے ساتھ امن قائم کیا ہے" کے عنوان سے ایک انٹرویو میں، ماریس کونڈے نے اپنی ابتدائی زندگی کے پہلوؤں کو بیان کیا۔ کونڈے اپنے والدین کو گواڈیلوپ کے پہلے سیاہ فام انسٹرکٹرز میں سے ایک قرار دیتی ہے۔ کونڈے کی والدہ جین کوئڈل نے لڑکیوں کے لیے اپنے اسکول کی ہدایت کاری کی۔ کونڈے کے والد، آگسٹ بوکولن-جو پہلے ایک استاد تھے-نے چھوٹے بینک "لا کیسی کوآپریٹو ڈیس پریٹس" کی بنیاد رکھی، جسے بعد میں "لا بینک اینٹیلیز" کا نام دیا گیا۔ کونڈے کے والد آگسٹ بوکولن کے پہلی شادی سے دو بیٹے تھے: سرج اور البرٹ۔ کونڈے کی تین بہنوں کے نام اینا، جین اور جیلیٹ ہیں۔ اس کے چار بھائیوں کے نام آگسٹ، جین، رینے اور گائی ہیں۔ کونڈے گائے کے 11 سال بعد پیدا ہوئی، جس سے وہ آٹھ بچوں میں سب سے چھوٹی بن گئی۔ کونڈے اس وقت پیدا ہوئے جب ان کی والدہ 43 سال کی تھیں اور ان کے والد 63 سال کے تھے۔ کونڈے خود کو "خراب بچہ" کے طور پر بیان کرتی ہے، جسے وہ اپنے والدین کی بڑی عمر کے ساتھ ساتھ اپنے اور اپنے بہن بھائیوں کے درمیان عمر کے فرق سے منسوب کرتی ہے۔ کونڈے نے کم عمری میں ہی لکھنا شروع کر دیا تھا۔ 12 سال کی عمر سے پہلے، اس نے ایک ایکٹ، ایک شخص کا ڈرامہ لکھا تھا۔ یہ ڈرامہ ان کی والدہ کی سالگرہ کے تحفے کے طور پر لکھا گیا تھا۔ ہائی اسکول سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، اس نے 1953 سے 1955 تک لائسی فینلن میں تعلیم حاصل کی۔ کونڈے کو دو سال کی حاضری کے بعد نکال دیا گیا۔ کونڈے نے پیرس میں یونیورسٹی ڈی پیرس III (سوربون نوویل) میں اپنی تعلیم کو آگے بڑھایا۔ اپنی حاضری کے دوران، اس نے دوسرے ویسٹ انڈینز کے ساتھ مل کر لوئس کارلوس پریسٹس کلب قائم کیا۔ 1958 میں، کونڈے نے جین جینٹ کے لیس نیگرس/دی بلیکز کی ریہرسل میں شرکت کی، جہاں وہ گنی کے اداکار ممدو کونڈے سے ملیں گی۔ اگست 1958 میں، اس نے مامادو کونڈے سے شادی کی۔ بالآخر ان کے ایک ساتھ چار بچے ہوئے (1969 میں الگ ہونے سے پہلے)۔ نومبر 1959 تک، اس جوڑے کے تعلقات پہلے ہی کشیدہ ہو چکے تھے، اور کونڈے آئیوری کوسٹ چلی گئیں، جہاں وہ ایک سال تک پڑھائیں گی۔ چھٹیوں کے لیے کونڈے کی واپسی کے دوران، وہ مارکسی دوستوں کے ایک گروپ کے ذریعے سیاسی طور پر ہوش میں آ گئیں۔ کونڈے کے مارکسی دوست اسے گھانا منتقل ہونے کے لیے متاثر کریں گے۔ 1960 اور 1972 کے درمیان، انہوں نے گنی، گھانا (جہاں سے انہیں سیاست کی وجہ سے 1960 کی دہائی میں جلاوطن کر دیا گیا تھا)، اور سینیگال میں پڑھایا۔ 1973 میں، وہ پیرس واپس آئیں اور پیرس VII (جوسییو)، X (نانترے)، اور Ill (سوربون نوویلے) میں فرانکوفون ادب پڑھایا۔ 1975 میں انہوں نے اپنا ایم اے مکمل کیا۔ اور پی ایچ ڈی۔ پیرس کے سوربون نوویل میں تقابلی ادب میں، کیریبین ادب میں سیاہ فام دقیانوسی تصورات کا جائزہ لیتے ہوئے۔ 1981 میں، اس نے اور کونڈے نے طویل عرصے سے الگ ہونے کے بعد طلاق لے لی۔ اگلے سال، اس نے اپنے زیادہ تر ناولوں کے انگریزی زبان کے مترجم رچرڈ فلکوکس سے شادی کی۔ اس نے اپنا پہلا ناول، حریمکھونون، تقریبا 40 سال کی عمر تک شائع نہیں کیا، کیونکہ "[اسے] [خود پر] اعتماد نہیں تھا اور [اپنی] تحریر کو بیرونی دنیا کے سامنے پیش کرنے کی ہمت نہیں تھی"۔ تاہم، کونڈے اپنے تیسرے ناول، سیگو (1984) کی اشاعت تک ایک ہم عصر کیریبین مصنف کی حیثیت سے اپنی موجودہ شہرت تک نہیں پہنچ سکیں۔ سیگو کی کامیابی کے بعد، 1985 میں، کونڈے کو امریکہ میں پڑھانے کے لیے فلبرائٹ اسکالرشپ سے نوازا گیا۔ 1995 میں، وہ نیویارک شہر کی کولمبیا یونیورسٹی میں فرانسیسی اور فرانکوفون ادب کی پروفیسر بن گئیں، جہاں وہ بعد میں پروفیسر ایمریٹا بنیں۔ کونڈے نے مختلف یونیورسٹیوں میں پڑھایا ہے، جن میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے ؛ یو سی ایل اے، سوربون، یونیورسٹی آف ورجینیا، اور یونیورسٹی آف نانٹیری شامل ہیں۔ انہوں نے 2005 میں تدریس سے ریٹائرمنٹ لے لی۔ ادبی اہمیت کونڈے کے ناول مختلف تاریخی ادوار اور مقامات میں نسلی، صنفی اور ثقافتی مسائل کو تلاش کرتے ہیں، جن میں I، ٹیٹوبا: بلیک وچ آف سلیم (1986) میں سلیم ڈائن ٹرائلز ؛ سیگو میں 19 ویں صدی کی مالی کی بامبرا سلطنت (1984-1985) ؛ اور پاناما کینال کی 20 ویں صدی کی عمارت اور ٹری آف لائف (1987) میں ویسٹ انڈین مڈل کلاس کو بڑھانے پر اس کے اثرات شامل ہیں۔ اس کے ناول افریقی لوگوں اور تارکین وطن، خاص طور پر کیریبین کے درمیان تعلقات کا سراغ لگاتے ہیں۔ ان کا پہلا ناول، حریمکھونون، 1976 میں شائع ہوا۔ یہ اتنا متنازعہ تھا کہ افریقی اشتراکیت کی کامیابی پر تنقید کی وجہ سے اسے چھ ماہ بعد شیلف سے نکال لیا گیا۔ اگرچہ یہ کہانی گنی میں اپنے پہلے قیام کے دوران کونڈے کی اپنی زندگی سے قریب سے ملتی جلتی ہے، اور اسے پہلے شخص کے بیانیے کے طور پر لکھا گیا ہے، لیکن وہ اس بات پر زور دیتی ہیں کہ یہ کوئی سوانح عمری نہیں ہے۔ یہ کتاب ایک "اینٹی موئی" کی کہانی ہے، جو ایک مبہم شخصیت ہے جس کی شناخت اور اصل کی تلاش جنسی آزادی کی باغی شکل کی خصوصیت رکھتی ہے۔ اس نے زیادہ تر کیریبین ادبی تحریکوں، جیسے نیگریٹیوڈ اور کریولیٹ سے کافی فاصلہ رکھا ہے، اور اکثر مضبوط حقوق نسواں اور سیاسی خدشات والے موضوعات پر توجہ مرکوز کی ہے۔ اپنے کام کے ساتھ ساتھ اپنی ذاتی زندگی میں ایک بنیاد پرست کارکن، کونڈے نے اعتراف کیا ہے: "میں کچھ بھی نہیں لکھ سکتی تھی۔ جب تک کہ اس کی کوئی خاص سیاسی اہمیت نہ ہو۔ میرے پاس پیش کرنے کے لیے اور کچھ نہیں ہے جو اہم رہے۔ " کونڈے کی بعد کی تحریریں تیزی سے سوانح عمری بن گئی ہیں، جیسے کہ ٹیلز فرام دی ہارٹ: ٹرو اسٹوریز فرام مائی چائلڈ ہڈ (1999) اور وکٹوائر (2006)، جو ان کی ماموں کی ایک افسانوی سوانح عمری ہے جس میں وہ زچگی، نسوانی، نسلی تعلقات، اور مابعد نوآبادیاتی کیریبین میں خاندانی متحرک موضوعات کی کھوج کرتی ہیں۔ کس نے سیلانیئر کا گلے کاٹا (2000) کونڈے کی دادی کے آثار دکھاتا ہے۔ تاہم، ان کا 1995 کا ناول ونڈورڈ ہائٹس ایملی برونٹے کی ووتھرنگ ہائٹس کی دوبارہ تخلیق ہے، جسے انہوں نے پہلی بار 14 سال کی عمر میں پڑھا تھا۔ کونڈے طویل عرصے سے اس کے ارد گرد ایک کام تخلیق کرنا چاہتے تھے، بطور "خراج تحسین" کے عمل کے۔ اس کا ناول گواڈیلوپ میں ترتیب دیا گیا ہے، اور نسل اور ثقافت کو ایسے مسائل کے طور پر پیش کیا گیا ہے جو لوگوں کو تقسیم کرتے ہیں۔ اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ اس کتاب کو لکھنے میں انہوں نے اپنے کیریبین پس منظر سے کس طرح راغب کیا، انہوں نے کہا: "بہت سی دنیاؤں کا حصہ بننا-افریقی غلاموں کی وجہ سے افریقی دنیا کا حصہ بننا، یورپی تعلیم کی وجہ سے یورپی دنیا کا حصہ بننا-ایک طرح کا دوہرا محرک ہے۔ آپ اسے اپنے طریقے سے استعمال کر سکتے ہیں اور جملوں کو دوسرا معنی دے سکتے ہیں۔ جب میں یہ کام کر رہا تھا تو مجھے بہت خوشی ہوئی، کیونکہ یہ ایک کھیل تھا، ایک قسم کا بدصورت لیکن خوشگوار کھیل۔ " ماریس کونڈے کے ادبی آرکائیو (میریس کونڈے پیپرز) کولمبیا یونیورسٹی لائبریریوں میں رکھے گئے ہیں۔ ان کا 2023 کا ناول دی گوسپیل آکارڈنگ ٹو دی نیو ورلڈ انٹرنیشنل بکر پرائز کے لیے طویل فہرست میں تھا اور 86 سال کی عمر میں وہ انعام کے لیے طویل فہرست میں شامل ہونے والی اب تک کی سب سے عمر رسیدہ مصنفہ تھیں۔ اس ناول کی تخلیق ان کے شوہر اور مترجم رچرڈ فلکوکس کے حکم کے ذریعے کی گئی تھی، کیونکہ انہیں ایک انحطاطی اعصابی عارضہ ہے جس کی وجہ سے بات کرنا اور دیکھنا مشکل ہو جاتا ہے۔ ایک ساتھ، وہ پہلی بیوی اور شوہر مصنف-مترجم ٹیم ہیں جنہیں ایوارڈ کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا، اور بعد میں شارٹ لسٹ کیا گیا۔ سلیکٹڈ ببلیوگرافی ناولز پلےز این ٹین ریوولسیئن، جو 1991 میں شائع ہوا، پہلی بار 1989 میں گواڈیلوپ میں کامیڈی ڈی امور میں پیش کیا گیا، پہلی بار 1993 میں گواڈیلوپ میں پیش کیا گیا ڈیو نوس لا ڈونی، جو 1972 میں شائع ہوا، پہلی بار پیرس میں 1973 میں پیش کیا گیا لا مورٹ ڈی اولویمی ڈی اجوماکو، جو 1973 میں شائع ہوا، پہلی بار 1974 میں گیبون لی مورنے ڈی ماسابیئل میں پیش کیا گیا، پہلا ورژن 1974 میں پوٹیکس (فرانس) میں پیش کیا گیا، بعد میں نیویارک میں انگریزی میں دی ہلز آف ماسابیئل (1991) کے نام سے پیش کیا گیا۔ پنشن لیس الیزز، جو 1988 میں شائع ہوا، پہلی بار گواڈیلوپ میں پیش کیا گیا اور اس کے بعد نیویارک میں پیش کیا گیا۔ دو بھائیوں کی طرح۔ دیگر اینٹریٹینز ماریس کونڈے (1993)۔ ماریس کونڈے کے ساتھ گفتگو (1996)۔ فرانکوئس فاف کے ساتھ انٹرویو۔ انگریزی ترجمہ میں 1994 کے ایک انٹرویو پر مبنی ایک نیا باب شامل ہے۔ لی کوئر اے ریئر اینڈ اے پلیورر: سووینرز ڈی مون اینفینس (1999)۔ دل کی کہانیاں: میرے بچپن کی سچی کہانیاں، ٹرانس۔ رچرڈ فلکوکس (2001)۔ وکٹوری، لیس سیورس اینڈ لیس موٹس (2006)۔ شکار: میری ماں کی ماں، ٹرانس۔ رچرڈ فلکوکس (2006)۔ لا وی سانس فرڈز (2012)۔ میرے لیے افریقہ کیا ہے؟ ایک حقیقی زندگی کی سوانح عمری کے ٹکڑے، ٹرانس۔ رچرڈ فلکوکس (2017)۔ ایک کیریبین مصنف کا سفر (2013)۔ مضامین کا مجموعہ، جس کا ترجمہ رچرڈ فلکوکس نے کیا ہے۔ میٹس اینڈ مرویلز (2015)۔ آف مورسلز اینڈ مارولز، ٹرانس۔ رچرڈ فلکوکس (2015)۔ ایوارڈز اور اعزازات 1986: لی گرینڈ پرکس لیٹریئر ڈی لا فیمی 1988: لی پرکس ڈی ایل اکیڈمی فرانسیس (لا وائی اسکیلریٹ) 1988: لبریٹور پرائز (سیگو) 1993: پٹرباؤ پرائز 1997: پرکس کاربٹ ڈی لا کارائیب (ڈیسیراڈا) 1999: مارگوریٹ یورسینار پرائز (لی کوئر ا ری ایٹ پلیورر) 1999: نیویارک یونیورسٹی کے افریکانا اسٹڈیز پروگرام سے لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ 2001: فرانسیسی حکومت کی طرف سے کمانڈر ڈی ایل آرڈر ڈیس آرٹس ایٹ ڈیس لیٹریس 2005: ہرسٹن اینڈ رائٹ لیگیسی ایوارڈ (جس نے سیلانیئر کا تھ سلیش کیا) 2007: ٹروپیکس پرائز آف دی ایجنسی فرانسیس ڈی ڈیولپمنٹ (وکٹوری، لیس سیورس ایٹ لیس موٹس) 2010: گرینڈ پرکس ڈو رومن میٹس (این اٹینڈنٹ لا مونٹی ڈیس ایوکس) 2018: نیو اکیڈمی پرائز ان لٹریچر 2020: پی ای این ٹرانسلیٹس ایوارڈ فار ویٹنگ فار دی واٹرس ٹو رائز 2021: پرکس مونڈیل سینو ڈیل ڈوکا 2021: پی ای این ٹرانسلیٹس ایوارڈ فرام انگلش پی ای این فار دی گوسپیل آکارڈنگ ٹو دی نیو ورلڈ