Minor Inscriptions of Kharavela
کھارویل کے چھوٹے نوشتہ جات وہ چھوٹے نوشتہ جات ہیں جو بھونیشور، اڈیشہ، ہندوستان کے قریب ادےگیری اور کھنڈگیری غاروں کی جڑواں پہاڑیوں میں کھارویل کے بڑے اور مشہور ہاتھیگمفا نوشتہ جات کے قریب پائے جاتے ہیں۔ یہ دیواریں یا غاروں کے سامنے برہمی رسم الخط اور پراکرت زبان میں کندہ ہیں۔ انہیں آر ڈی بنرجی نے 1915-16 (ایپیگرافک انڈیکا-XIII) کے دوران شائع اور سمجھایا تھا۔ بی ایم بروا (انڈین ہسٹوریکل کوارٹرلی-XIV) جیسے دیگر افراد نے بھی ان پر اپنے تبصرے شائع کیے ہیں۔ ان چھوٹے نوشتہ جات میں کھارویل کے دور حکومت (پہلی صدی قبل مسیح میں یا اس کے آس پاس) کے دوران یا اس کے بعد کی دہائیوں کے دوران جین راہبوں کے لیے غاروں کی تعمیر کا ذکر ہے۔ نوشتہ جات I: منکاپوری غار کا نوشتہ (اوپری منزل) یہ نوشتہ منکاپوری میں غار کے دوسرے اور تیسرے دروازے کے درمیان بلند جگہ پر کندہ ہے۔ دیوانگری رسم الخط میں متن یہ ہے: L. 1: ارہنت پسدے سمنوں لینوں کاریتن راجنو لکس (یہ اصل برہمی کے دیوانگری میں نقل حرفی ہے) L. 2: ہاتھیسس پوٹس دھوتونا کلینگ چوتنو سریکھارویلس L. 3: اگمہیسینا کاریت ترجمہ اسے مشہور کھارویل کی سردار ملکہ نے بنایا ہے، جو کلنگا کی حاکم تھی، جو بادشاہ لالکا کی بیٹی تھی-جو ہستشاسا (یا ہستشاہ) کا پوتا تھا۔ (ترجمہ آر ڈی بنرجی نے کیا ہے) II اور III: منکاپوری غار دیگر نوشتہ جات یہ اوپری منزل اور نچلی منزل، سامنے کی دیوار پر پائے جاتے ہیں۔ اپر سیکنڈری (. ACRS) مہاراجہ کلنگادیپتی مہامیگھوہانس کوڈیپسرینو لین (یہ اصل برہمی کے دیوانگری میں نقل حرفی ہے) ترجمہ: (یہ ہے) ہوشیار، بادشاہ، ماسٹر آف کلنگا کا غار، جس کی گاڑی عظیم بادل ہے، کوڈیپاسری۔ نچلی منزل کے کمارو ودوکھس لینم (آئی اے ایس ٹی: کمارو ودوکھس لینم) (یہ اصل برہمی کے دیوانگری میں نقل حرفی ہے) ترجمہ: (یہ ہے) شہزادہ ودوکھا کا غار۔ آثار قدیمہ کی بنیاد پر، آر ڈی بنرجی نے اس نوشتہ کو بادشاہ کدیپاسری کے نوشتہ سے پہلے کا مانا۔ IV: سرپاگمفا (دروازے کے اوپر) میں نوشتہ جات یہ نوشتہ جو ایک لائن پر مشتمل ہے، سرپاگمفا کے دروازے پر تراشا گیا ہے۔ دیوانگری رسم الخط میں متن یہ ہے: چولکم کوٹھاجیا چ (آئی اے ایس ٹی: کولکم کوٹھاجیا سی) (یہ اصل برہمی کے دیوانگری میں ایک نقل ہے) ترجمہ: چولکم پنجم کا ناقابل تسخیر کمرہ: سرپاگمفا میں نوشتہ (دروازے کے بائیں طرف) یہ ممکنہ طور پر پیلیوگرافی پر مبنی کہارویلا کے دور حکومت کے بعد کی دہائیوں کا ہے۔ دیوانگری رسم الخط میں دروازے کے بائیں طرف کندہ کاری کا متن یہ ہے: L. 1: کمسس ہلکھی (یہ اصل برہمی کے دیوانگری میں نقل حرفی ہے) L. 2: نیا چ پسادو ترجمہ: کمما اور حلاکھینا کا مندر (عطیہ کردہ)۔ مندر کے لیے لفظ پاسادو (سنسکرت: پرساد) کا استعمال قابل ذکر ہے، کیونکہ یہ متھرا کے آثار قدیمہ کے مقام پر بھی پایا جاتا ہے۔ VI: ہری داس غار کا نوشتہ اس نوشتہ میں برامد سے غار کے مرکزی کمرے کے تین داخلی راستوں میں سے ایک پر ایک لکیر تراشی گئی ہے۔ دیوانگری رسم الخط میں متن یہ ہے: چولکمس پساتو کوٹھاجیا چ (آئی اے ایس ٹی: کولکماس پساتو کوٹھاجیا کا) (یہ اصل برہمی کے دیوانگری میں نقل حرفی ہے) ترجمہ: چولکرما کا مندر اور ناقابل تسخیر کمرہ۔ VII: ویاگھرگمفا (باغ غار) نوشتہ ریکارڈ اندرونی کمرے کی بیرونی دیوار پر تراشا گیا ہے۔ دیوانگری رسم الخط میں متن یہ ہے: L. 1: نگر اکھندس (یہ اصل برہمی کے دیوانگری میں ایک نقل ہے) L. 2: س بھوتنو لین ترجمہ: شہر کے جج سبھوتی (سبھوتی) کا غار۔ VIII: جمبیسوارا غار کا نوشتہ یہ نوشتہ غار کے اندرونی کمرے کے داخلی راستوں پر کندہ کیا گیا ہے۔ دیوانگری رسم الخط میں متن یہ ہے: مہادس برایا نکیاس لین (یہ اصل برہمی کے دیوانگری میں نقل ہے) ترجمہ: مہامدا کی بیوی ناکیا کا غار۔ X: ٹیٹوواگمفا نوشتہ (غار نمبر 1) اس نوشتہ کا ریکارڈ اندرونی کمرے کے داخلی راستوں میں سے ایک پر تراشا گیا ہے۔ سنسکرت میں متن اس طرح پڑھتا ہے: پدمولکس کسمس لین [] (آئی اے ایس ٹی: پدمولکس کسماس لینم x) (یہ اصل برہمی کے دیوانگری میں ایک نقل ہے) ترجمہ: کسم کا غار، جو (یا پدمولکا کا باشندہ) کا نوکر ہے۔ اوپر "x" کے نشان والے لفظ لینم کے بعد ایک حرف ہوتا ہے، جسے نی یا فائی کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے اور یہ غیر ضروری معلوم ہوتا ہے۔ گیارہواں: اننت گمفا نوشتہ (اے) یہ ریکارڈ بائیں آگے اور پانچویں ستون کے درمیان آرکیٹریو پر تراشا گیا ہے۔ دیوانگری رسم الخط میں متن یہ ہے: دوہر سمن لین (یہ اصل برہمی کے دیوانگری میں نقل حرفی ہے) ترجمہ: دوہرا کے راہبوں کا غار۔ دیگر نوشتہ جات غاروں میں 100 قبل مسیح سے 100 عیسوی کے درمیان تتوگمفا میں ایک پینٹ شدہ نوشتہ موجود ہے، جو کہ "نا"، "تا"، "تھا" دا "،" دھ "،" نا "جیسے کچھ حروف کے علاوہ بڑی حد تک کھو گیا ہے۔" پا فا با "۔ جو روایتی ہندوستانی حروف تہجی کو بار بار پڑھتے دکھائی دیتے ہیں۔ برہمی کتبے کے چھوٹے ٹکڑے کہیں اور موجود ہیں۔ نومونی غار میں 10 ویں یا 11 ویں صدی عیسوی کے دو نوشتہ جات ملے ہیں۔ اسی طرح دیگر غاروں میں ناقص معیار کی سنسکرت میں جین کتبے موجود ہیں۔ ۔