Maktab Khana
مکتب خانہ (جس کا مطلب ہے ترجمہ کا گھر) 1574 کے آس پاس فتح پور سیکری میں مغل شہنشاہ اکبر کے ذریعہ قائم کردہ ریکارڈ اور ترجمہ کا ایک بیورو تھا۔ شہنشاہ اکبر نے اپنے سب سے باصلاحیت علما اور سیکرٹریوں کو ہندوستان کی اہم تحریروں کا سنسکرت سے فارسی میں ترجمہ کرنے اور شاہی ورکشاپس میں مخطوطات کی وضاحت کرنے کا حکم دیا۔ ان متون میں مہابھارت کو رزم نامہ (فارسی: رزم نامہ، لفظی) میں شامل کیا گیا تھا۔ جنگ کی کتاب)، رامائن، اور راجترنگینی۔ مختلف عربی انسائیکلوپیڈیا اور تاریخوں کے ساتھ ساتھ بابر نامہ کا بھی ترجمہ کیا گیا، جو اکبر کے دادا اور مغل خاندان کے بانی بابر کی یادیں ہیں۔ اس بیورو کے ساتھ، اکبر نے "سچائی کی متحدہ تلاش کے لیے ایک بنیاد بنانے" اور "لوگوں کو اپنے مذہب کی حقیقی روح کو سمجھنے کے قابل بنانے" کی خواہش ظاہر کی۔ ۔