Names of Myanmar
انگریزی میں برما، یا میانمار کے نام سے جانا جانے والا ملک، دنیا بھر میں اپنے سرکاری اور مقبول ناموں میں تبدیلیوں سے گزرا ہے۔ ناموں کا انتخاب برمی زبان میں ملک کے دو مختلف ناموں کے وجود سے پیدا ہوتا ہے، جو مختلف سیاق و سباق میں استعمال ہوتے ہیں۔ سرکاری انگریزی نام برما (برما) میانمار ملک کا استعمال کیا جانے والا ایک پرانا نام تھا، پھر بھی بعد میں برما کی حکومت نے اسے "یونین آف برما" سے "ریپبلک آف دی یونین آف میانمار" میں تبدیل کر دیا۔ تب سے، ان ناموں کی تبدیلیاں تنازعات اور گود لینے کے ملے جلے واقعات کا موضوع بنی ہوئی ہیں۔ برمی نام برمی زبان میں، برما کو میانمار پائی () کے نام سے جانا جاتا ہے۔ میانمار پائی ملک کا تحریری، ادبی نام ہے، جبکہ باما ملک کا بولی جانے والا نام ہے۔ جاوا اور جنوب مشرقی ایشیا کی دیگر زبانوں کی طرح برمی زبانوں میں بھی اندراج کی مختلف سطحیں ہیں، جن میں ادبی اور بولی جانے والی زبان کے درمیان واضح فرق ہے۔ دونوں نام بالآخر برما کے سب سے بڑے نسلی گروہ برمن کے نام سے اخذ کیے گئے ہیں، جنہیں بولی جانے والی فہرست اور ادبی فہرست میں بالترتیب باما یا مرانما کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ اس طرح، کچھ گروہ-خاص طور پر غیر برمی اقلیتیں-ان ناموں کو خارج کرنے والا سمجھتے ہیں۔ "" "باما" "بول چال کا نام باما مانا جاتا ہے کہ میانمار کے نام سے پہلے حرف کو چھوٹا کرکے، ناک کے آخری" "این" "() کے ضائع ہونے سے، غیر ناک" "اے" "() میں گھٹ کر، اور" "وائی" "() گلائڈ کے ضائع ہونے سے، اور پھر" "ایم" "کو" "بی" "میں تبدیل کرکے نکلا ہے۔" "m" سے "b" میں یہ آواز کی تبدیلی بول چال برمی زبان میں اکثر ہوتی ہے اور بہت سے دوسرے الفاظ میں ہوتی ہے۔ اگرچہ باما میانمار کے نام کی بعد میں تبدیلی ہو سکتی ہے، لیکن دونوں نام صدیوں سے ایک دوسرے کے ساتھ استعمال ہوتے رہے ہیں۔ 19 ویں صدی کے وسط میں بادشاہ منڈن وہ پہلا شخص تھا جس نے اپنی حکمرانی کو نسلی بنانے کی کوشش میں خود کو 'مرانما لوگوں' کا بادشاہ قرار دیا، ایک ایسے وقت میں جب اس کی حکمرانی بڑی حد تک وادی اراواڈی اور میانمار کے نسلی گروہ تک محدود تھی۔ 1930 کی دہائی میں، ڈوباما آسییون (وی برمنز ایسوسی ایشن) کے بانی با تھونگ نے ملک کو 'بمپران' کہا۔ اس نے محسوس کیا کہ مرانما کا تلفظ "کمزور" اور باما کا تلفظ "مضبوط" ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ باما سے مراد نہ صرف مرانما نسلی گروہ بلکہ ملک میں موجود تمام نسلی گروہ ہیں۔ "مرانما" مرانما کی صفت واضح نہیں ہے۔ 9 ویں صدی میں وسطی اراواڈی ندی کی وادی میں داخل ہونے والے "برمنوں" نے 849 میں پاگان سلطنت کی بنیاد رکھی، اور خود کو مرانما کہتے تھے۔ اس لفظ کا دریافت ہونے والا سب سے قدیم ریکارڈ 1102 کے مون کتبے میں تھا، جس کے اندر نام کی ہجے میرما تھی۔ برمی کتبے میں نام کا پہلا ریکارڈ 1190 کا ہے، جس میں نام کی ہجے میانمار کی گئی تھی۔ ما تھانیگی نے درج کیا ہے کہ ملک کے لیے 'مرانما' نام کا پہلا استعمال 597 ایم ای (روایتی برمی کیلنڈر) یا 1235 عیسوی کے ایک اونچے پتھر کے نوشتہ پر پایا جاتا ہے۔ یہ پتھر باگان کے بادشاہ ہٹیلومینلو (نادونگمیا) کے بیٹے کیسوا (1234-1250) کے دور حکومت کا ہے۔ یہ ابتدائی برمی رسم الخط میں لکھا گیا ہے۔ اگرچہ اس پتھر کے سامنے والے حصے کے وسط کو نقصان پہنچا ہے، لیکن بہتر طور پر محفوظ ریورس سائیڈ کی پہلی لائن واضح طور پر "مرانما کنگڈم" کو ظاہر کرتی ہے۔ اس نوشتہ کو 'یدانا کون ہٹن نوشتہ' کے نام سے جانا جاتا ہے۔ فی الحال یہ باغان میں ہے جو محکمہ آثار قدیمہ کے مجموعے میں پتھر نمبر 43 کے طور پر درج ہے۔ آج بھی برمی زبان میں اس نام کی ہجے مرانما ہے، لیکن وقت کے ساتھ برمی زبان کی زیادہ تر بولیوں میں "آر" آواز غائب ہو گئی اور اس کی جگہ "وائی" گلائڈ نے لے لی، اس لیے اگرچہ اس نام کی ہجے "مرانما" ہے، لیکن اصل میں اسے میانمار کہا جاتا ہے۔ آزادی سے پہلے کی دہائیوں میں، آزاد جماعتیں نئے ملک کی پیدائش کے لیے ایک نام کی تلاش میں تھیں، جو نہ صرف برمی بولنے والے لوگوں پر مشتمل ہوگا، بلکہ بہت سی اقلیتوں پر بھی مشتمل ہوگا۔ 1920 کی دہائی میں، کچھ لوگوں نے مرانما نام کی حمایت کی، جو کہ 19 ویں صدی میں برطانوی سلطنت کے ذریعے فتح شدہ پرانی برمی سلطنت پر لاگو ہونے والا نام تھا۔ 1930 کی دہائی میں، بائیں بازو کی آزاد جماعتوں نے باما نام کی حمایت کی، کیونکہ ان کا خیال تھا کہ یہ نام مرانما سے زیادہ اقلیتوں کو شامل کرتا ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران جاپانی قابض افواج کے ذریعہ قائم کردہ برمی کٹھ پتلی ریاست کو سرکاری طور پر باما کہا جاتا تھا۔ جب جاپانیوں نے اپنا خود کا حرف استعمال کیا، تو انہوں نے ڈچ نام "برما" کے تین مخطوطات کو نقل کیا اور نام بروما (بیلوم) کے ساتھ ختم ہوا۔ 1948 میں آزادی کے وقت، "یونین آف برما" وہ نام تھا جسے نئے ملک کے لیے منتخب کیا گیا تھا، جس میں 1962 کی فوجی بغاوت کے بعد 1974 میں "سوشلسٹ ریپبلک آف دی یونین آف برما" کے طور پر مزید ترمیم کی گئی تھی۔ اگرچہ باما اور مرانما دونوں ناموں کا تاریخی طور پر صرف برمنوں کے لیے حوالہ دیا جاتا ہے نہ کہ دیگر نسلی اقلیتوں کے لیے، آزادی کے بعد کے دور میں برمی حکومتوں نے برمی زبان کے سرکاری استعمال میں مرانما اور باما کے درمیان معنی کا فرق قائم کیا ہے۔ نام میانمار/میانمار کو ملک کے تمام شہریوں کو شامل کرنے کے لیے بڑھایا گیا جبکہ نام باما کو اس کے اصل معنی میں رکھا گیا۔ دونوں بول چال کے استعمال میں وسیع پیمانے پر استعمال ہوتے ہیں۔ زیادہ تر اب بھی سیاق و سباق کے لحاظ سے ملک کا حوالہ دینے کے لیے باما/میانمار کو ایک دوسرے کے بدلے استعمال کرتے ہیں۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ ملک کے سرکاری نام تبدیل کرنے کی وجہ سے، غالب نسلی گروہ اب سرکاری برمی استعمال میں اپنے ادبی نام مرانما کے بجائے اپنے بول چال کے نام باما سے جانا جاتا ہے۔ انگریزی نام تاریخ انگریزی میں، آزادی کے وقت ملک کا سرکاری نام "برما" تھا۔ یہ پہلے سے ہی وہ نام تھا جسے انگریز 1948 سے پہلے اپنی کالونی کہتے تھے۔ یہ نام غالبا پرتگالی برمنیا سے آیا ہے اور اسے انگریزوں نے 18 ویں صدی میں اپنایا تھا۔ پرتگالی نام خود، ایک لاطینی پس منظر کی تشکیل (سی پی۔ جرمانیا بمقابلہ الیمانہا)، ہندوستانی نام برما سے آیا ہے جسے پرتگالیوں نے 16 ویں یا 17 ویں صدی میں کسی بھی ہندوستانی زبان سے لیا تھا۔ یہ ہندوستانی نام برما بول چال میں برمی باما سے ماخوذ ہو سکتا ہے، لیکن یہ ہندوستانی نام برہما دیش سے بھی ماخوذ ہو سکتا ہے۔ انگریزی اصطلاح برما کا ابتدائی استعمال مختلف ہوتا ہے: برمہ (18 ویں صدی کے قدیم ترین یورپی نقشے برما کو 'ای' کے ساتھ ہجے کرتے ہیں۔) برمہ (چارلس تھامسن کا 1827 کا نقشہ) برما (تھامس کچن کا 1787 کا نقشہ) برمہ (سیموئل ڈن کا نقشہ 1787) برما (کیتھ جانسن کا نقشہ 1803) برمہ (یوجین ولیم کا نقشہ، 1883) برما (ٹائمز اخبار میں استعمال ہونے والی عام مستحکم ہجے۔) 1989 میں برما کی فوجی حکومت نے انگریزی زبان میں برما کے مقامات کے ناموں کا جائزہ لینے کے لیے ایک کمیشن قائم کیا۔ کمیشن کا مقصد انگریزی میں برما کے مقامات کے ناموں کے ہجے کو درست کرنا، 19 ویں صدی میں برطانوی نوآبادیاتی حکام کے منتخب کردہ ہجے کو رد کرنا، اور اصل برمی تلفظ کے قریب ہجے کو اپنانا تھا (کلکتہ/کولکتہ اور کالی کٹ/کوزی کوڈ کے ساتھ ہندوستان میں جو ہوا اس سے موازنہ کریں)۔ ان تبدیلیوں نے "تاثرات کے موافقت کے قانون" کی شکل اختیار کی، جو 18 جون 1989 کو منظور ہوا۔ اس طرح، مثال کے طور پر، رنگون کو ینگون میں تبدیل کر دیا گیا تاکہ اس حقیقت کی عکاسی کی جا سکے کہ "آر" آواز اب معیاری برمی زبان میں استعمال نہیں ہوتی اور "وائی" گلائڈ کے ساتھ ضم ہو جاتی ہے۔ جہاں تک ملک کے نام کا تعلق ہے، کمیشن نے تین وجوہات کی بنا پر انگریزی نام "برما" کو "میانمار" سے تبدیل کرنے کا فیصلہ کیا۔ سب سے پہلے، میانمار برمی زبان میں ملک کا سرکاری نام ہے، اور کمیشن کا مقصد انگریزی مقامات کے ناموں کو برمی مقامات کے ناموں اور تلفظ کے ساتھ جوڑنا تھا۔ دوسرا، کمیشن کا خیال تھا کہ میانمار کا نام باما کے نام سے زیادہ اقلیتوں پر مشتمل ہے، اور وہ چاہتا تھا کہ ملک کا انگریزی نام اس کی عکاسی کرے۔ آخر کار، فوجی حکومت طویل عرصے سے بول چال کی برمی زبان پر شک کرتی رہی ہے، جسے وہ تخریبی سمجھتی ہے ؛ انگریزی نام "برما" بول چال کے برمی نام باما کی عکاسی کرتا ہے۔ انگریزی "میانمار" میں حتمی "آر" برمی میانمار میں موجود نہیں ہے (جتنا کہ "برما" میں میڈیئل "آر" معیاری برمی باما میں موجود نہیں ہے)۔ کمیشن نے برمی زبان کے نچلے لہجے کی نمائندگی کے لیے انگریزی میں ایک حتمی "آر" شامل کیا، جس میں لفظ میانمار کا تلفظ کیا جاتا ہے۔ نچلے سر میں، آخری سر "a" کو لمبا کیا جاتا ہے۔ کمیشن موصولہ تلفظ اور دیگر غیر روٹک انگریزی بولیوں سے متاثر تھا، جس میں "آر" (مندرجہ ذیل سر کے بغیر) کو بھی لمبا "اے" (اکثر امریکی انگریزی میں "آہ" کے طور پر دیا جاتا ہے) کہا جاتا ہے۔ تاہم، انگریزی کی مختلف شکلوں میں جن میں حتمی "r" کا تلفظ کیا جاتا ہے، جیسے کہ معیاری امریکی انگریزی، اس حتمی "r" کو شامل کرنے سے برمی تلفظ سے بہت مختلف تلفظ ہوتا ہے۔ برمی زبان میں تنازعات 1930 کی دہائی سے ملک کے نام کے بارے میں تنازعات رہے ہیں، اور 1989 میں حکومت کے فیصلے نے اس تنازعہ کو انگریزی زبان میں لے لیا۔ حکومت کا ماننا ہے کہ میانمار میں باما سے زیادہ اقلیتیں شامل ہیں، جبکہ مخالفین بتاتے ہیں کہ تاریخی طور پر، میانمار باما کا صرف ایک زیادہ ادبی ورژن ہے۔ زیادہ جامع ہونے کے بالکل برعکس، حزب اختلاف کی جماعتیں اور انسانی حقوق کے گروپوں کا کہنا ہے کہ نیا انگریزی نام "میانمار" دراصل برما کی اقلیتوں کی بے عزتی ہے۔ اقلیتیں، جن میں سے بہت سی برمی نہیں بولتی ہیں، کئی سالوں سے انگریزی نام "برما" کی عادی ہو چکی تھیں، اور وہ نئے نام "میانمار" کو خالص برمی نام کے طور پر سمجھتے ہیں جو اقلیتوں پر نسلی برمی اکثریت کے تسلط کی پالیسی کی عکاسی کرتا ہے۔ حکومت نے انگریزی میں ملک کا نام تبدیل کر دیا ؛ اس نے برمی زبان میں ملک کا سرکاری نام تبدیل نہیں کیا۔ حزب اختلاف کی سابق رہنما آنگ سان سوچی نے پہلے تو نئے نام "میانمار" کی مخالفت کی، اور حکومت کی طرف سے پیش کردہ شمولیت کے منافقیانہ جواز کی طرف اشارہ کیا۔ حزب اختلاف کی جماعتیں، اگرچہ وہ انگریزی نام "میانمار" کی مخالفت کرتی ہیں، برمی سرکاری نام مرانما کی مخالفت نہیں کرتی ہیں، اور کوئی بھی حزب اختلاف کی جماعت بول چال کے نام باما کو ملک کے سرکاری نام کے طور پر استعمال کرنے کی تجویز نہیں کر رہی ہے۔ ثقافتی طور پر، بات کرتے وقت، مقامی لوگ ملک کو برما کہتے ہیں، لیکن ادب میں، اسے "میانمار" کا نام دیا گیا ہے۔ آخر میں، بہت سی تنقید اصلاحات کی لسانی مضبوطی کی کمی پر بھی مرکوز تھی۔ 1989 کے کمیشن میں صرف چار زبان کے اسکالرز بیٹھے تھے، جبکہ کمیشن کی اکثریت فوجی عہدیداروں اور سرکاری ملازمین پر مشتمل تھی جنہیں لسانیات کا کوئی خاص علم نہیں تھا۔ اپنائے گئے نئے ناموں میں اکثر سنجیدہ لسانی ساکھ کی کمی ہوتی ہے، اور کچھ قابل اعتراض نظر آتے ہیں (نام میانمار کے آخر میں حتمی "آر" صرف انگریزی کی غیر روٹک بولی بولنے والے کے لیے معنی رکھتا ہے)۔ 1989 میں انگریزی نام "برما" سے "میانمار" میں تبدیل کرنے کے فیصلے کے بعد سے، انگریزی بولنے والی دنیا میں نئے نام کو اپنانا ملا جلا رہا ہے۔ میانمار کے اندر نام کی بہت سی دوسری تبدیلیوں کے ساتھ "برما" کا استعمال وسیع پیمانے پر رہا ہے، جس کی بڑی بنیاد اس سوال پر ہے کہ آیا حکومت کے پاس ملک کا نام تبدیل کرنے کی قانونی حیثیت ہے، خاص طور پر ریفرنڈم کے بغیر۔ اقوام متحدہ، جس میں میانمار ایک رکن ہے، نے اس کے اعلان کے پانچ دن بعد نام کی تبدیلی کی توثیق کی۔ تاہم، امریکہ اب بھی اس ملک کو "برما" کہتا ہے۔ ریاستہائے متحدہ کی حکومت اپنے انتخاب کو اس پارٹی کی حمایت سے منسوب کرتی ہے جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اس نے 1990 کا الیکشن جیتا تھا، لیکن جنتا نے اسے اقتدار سے انکار کر دیا تھا۔ وہ جماعت نئے نام کی مخالفت کرتی ہے۔ برما میں جمہوری اصلاحات کے بعد، سیاست دانوں نے "میانمار" کا زیادہ کثرت سے استعمال کرنا شروع کر دیا۔ برطانوی حکومت اپنے نام کے انتخاب پر اپنے بیان میں منتخب پارٹی کی ترجیح کا بھی حوالہ دیتی ہے۔ کینیڈا میں محکمہ خارجہ کے ترجمان نے کہا کہ ان کی حکومت کا انتخاب "جمہوریت کی جدوجہد کی حمایت میں" تھا۔ دیگر، بشمول جنوب مشرقی ایشیائی ممالک کی انجمن اور چین، ہندوستان، جاپان، جرمنی، آسٹریلیا، کینیڈا اور روس کی حکومتیں "میانمار" کو سرکاری نام کے طور پر تسلیم کرتی ہیں۔ تھائی لینڈ میں 2005 کے آسیان سربراہی اجلاس کے دوران، وزیر خارجہ نین ون نے اپنے ملک کو "میانمار" کے بجائے "برما" کہنے کے امریکی اصرار کے بارے میں شکایت کی کیونکہ ایک دہائی سے زیادہ عرصہ پہلے اس کا نام تبدیل کر دیا گیا تھا۔ جنوری 2011 میں، اقوام متحدہ میں ملک کے یونیورسل پیریڈک ریویو (یو پی آر) کے دوران، میانمار کے مندوب نے امریکہ کے مندوب کو روک دیا، جس نے میانمار میں انسانی حقوق پر اپنے تبصرے کا آغاز "یو پی آر ورکنگ گروپ میں برمی وفد کا خیرمقدم کرتے ہوئے" کیا تھا۔ میانمار کے نمائندے نے اصرار کیا کہ امریکی وفد کو "میانمار" کا نام استعمال کرنا چاہیے، اور اجلاس کے صدر سے اس اصول کو نافذ کرنے کی اپیل کی۔ مؤخر الذکر نے تبصرہ کیا کہ "ہم یہاں میانمار میں انسانی حقوق پر بات کرنے آئے ہیں، ہم یہاں ملک کے نام پر بات کرنے نہیں آئے ہیں"، اور امریکی وفد سے میانمار کا سرکاری، اقوام متحدہ سے تسلیم شدہ نام استعمال کرنے کو کہا۔ امریکی مندوب نے میانمار میں انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں پر اپنے تبصرے جاری رکھے، ملک کے لیے کوئی نام استعمال کیے بغیر۔ 19 نومبر 2012 کو، امریکی صدر براک اوباما نے وزیر خارجہ ہلیری کلنٹن کے ساتھ ملک کے اپنے دوسرے دورے پر، قوم کو میانمار اور برما دونوں کے طور پر حوالہ دیا۔ میڈیا کا استعمال بھی ملا جلا ہے۔ امریکی حکومت کے استعمال کے باوجود، امریکی خبر رساں اداروں بشمول دی نیویارک ٹائمز، دی وال اسٹریٹ جرنل، دی انٹرنیشنل ہیرالڈ ٹریبیون اور سی این این، اور امریکہ میں مقیم بین الاقوامی خبر رساں ایجنسیوں ایسوسی ایٹڈ پریس اور رائٹرز نے "میانمار" کا نام اپنایا ہے۔ دوسروں نے "برما" کا استعمال جاری رکھا ہے، جن میں سے کچھ نے نام کی تبدیلی کے کئی سالوں بعد "میانمار" کا استعمال کرنا شروع کر دیا ہے، جیسے کہ فنانشل ٹائمز، نئے نام کی بڑھتی ہوئی بین الاقوامی قبولیت کا حوالہ دیتے ہوئے۔ بی بی سی نے 2014 میں "میانمار" کا استعمال کرنا شروع کر دیا۔ امریکہ میں این پی آر سمیت کچھ دیگر ذرائع "میانمار، جسے برما بھی کہا جاتا ہے" جیسی اصطلاحات استعمال کرتے ہیں۔ کچھ مورخین کی طرف سے اپنایا گیا ایک اور نقطہ نظر یہ ہے کہ 1988 کی فوجی بغاوت سے پہلے ملک کی تاریخ کو بیان کرنے کے لیے "برما" کا نام استعمال کرنا جاری رکھیں اور اس کے بعد "میانمار" کا استعمال جاری رکھیں۔ یہ حکومت کے ارادوں کی بھی خلاف ورزی ہے، جس کی 1989 میں نام کی اصلاح کا اطلاق ملک کی پوری تاریخ پر ہونا تھا۔ اس نقطہ نظر کو استعمال کرنے والوں کا کہنا ہے کہ یہ سب سے زیادہ سیاسی طور پر غیر جانبدار آپشن ہے۔ جون 2014 میں، وزیر اعظم ٹونی ایبٹ کی سربراہی میں آسٹریلیائی حکومت نے اس بات پر طویل بحث جاری رکھی کہ آسٹریلیائی حکام کس طرح جنوب مشرقی ایشیائی ملک کا حوالہ دیں گے۔ اگرچہ برما آسٹریلیائی حکومت کی طرف سے استعمال کیا جانے والا باضابطہ لقب تھا، لیکن لیبر حکومت نے 2012 میں قومی نام کو تبدیل کر کے یونین آف میانمار کر دیا۔ تاہم، یہ معاملہ پھر سے سامنے آیا ہے، کیونکہ 2013 کے آخر میں ایبٹ کی قیادت میں محکمہ امور خارجہ اور تجارت (ڈی ایف اے ٹی) سابقہ لقب پر واپس آگیا۔ اس تبدیلی کی کوئی وجہ میڈیا میں سامنے نہیں آئی ہے، لیکن جون 2014 تک ایبٹ حکومت کی پالیسی حکام کو حالات کے مطابق برما اور میانمار کے درمیان منتقل ہونے کا مشورہ دیتی ہے۔ ڈی ایف اے ٹی کے سکریٹری پیٹر ورگیس نے میڈیا کو سمجھایا: "میانمار میں ہمارے سفیر میانمار میں ہمارے سفیر ہوں گے، کیونکہ میانمار کی حکومت کی نظر میں جس ملک میں وہ برونٹے مولس کو تسلیم شدہ ہے وہ میانمار ہے۔" اپریل 2016 میں، عہدہ سنبھالنے کے فورا بعد، آنگ سان سوچی نے واضح کیا کہ غیر ملکی کوئی بھی نام استعمال کرنے کے لیے آزاد ہیں، "کیونکہ ہمارے ملک کے آئین میں ایسا کچھ نہیں ہے جو کہتا ہو کہ آپ کو خاص طور پر کوئی بھی اصطلاح استعمال کرنی چاہیے"۔ برمی زبان میں، لفظ میانمار، جب اسم کے طور پر استعمال ہوتا ہے، تو اسے نچلے لہجے (لمبا "a"، اوکل: میاما/میاما) میں بلند کیا جاتا ہے، جبکہ جب صفت کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، تو اسے کریکی ٹون (مختصر "a") میں اس طرح بلند کیا جاتا ہے جیسے کہ اس کی ہجے "ुमॆन्न" یا "ुमॆन्न" (ایم ایل سی ٹی ایس: مرانما۔، اوکل: میاما/میاما) کی گئی ہو۔ اس کی عکاسی کرنے کے لیے، 1989 میں حکومت نے ملک کے نام "میانمار" کی صفت کی شکل کا نام بدل کر "میانمار" حاصل کرنے کے لیے حتمی "آر" کو چھوڑ کر تشکیل دیا (چونکہ حتمی "آر" آکسفورڈ انگریزی میں لمبا ہونے کی نشاندہی کرتا ہے)۔ زیادہ تر لوگ، یہاں تک کہ برما میں بھی، ان پیچیدگیوں سے بے خبر ہیں، کیونکہ یہ صرف بولی جانے والی زبان میں ہوتا ہے اور ہجے "مان" لازمی نہیں ہے۔ اس طرح ہمیں "میانمار ایئر ویز" (درست ہجے) اور "میانمار ایئر ویز" (غلط ہجے، لیکن سرکاری طور پر استعمال کیا گیا اور ویسے بھی تسلیم شدہ) دونوں ملتے ہیں۔ کچھ انگریزی بولنے والوں نے برمی گرائمیکل قوانین کے بجائے انگریزی پر عمل کرنے کے لیے صفت "میانمار" یا "میانمار" بھی وضع کی ہے۔ ان صفتوں کی سفارش نہیں کی جاتی ہے کیونکہ میانمار کے زیادہ تر باشندے ملک میں بہت سی متنوع نسلوں کی نمائندگی کرنے والے "برمی"، "میانمار"، یا "میانمار" کا پرانا طریقہ کہلانے کو ترجیح دیتے ہیں۔ نام تبدیل کرنے کے مطابق، برما کی غالب نسل کا نام، جس کے لوگ برمی زبان بولتے ہیں، "بامار" ہے (پھر، حتمی "آر" صرف برمی زبان میں ایک طویل "اے" کو ظاہر کرنے کے لیے شامل کیا گیا ہے)۔ اس طرح، میانمار ایک ایسا ملک ہے جس میں بمار اور بہت سی اقلیتیں آباد ہیں ؛ اور بمار اور اقلیتیں اجتماعی طور پر میانمار کے لوگوں کے نام سے جانی جاتی ہیں۔ اگرچہ "میانمار" نام کا استعمال وسیع پیمانے پر ہے اور "برما" کے استعمال کا حریف ہے، صفت کی شکلوں کو اپنانا کہیں زیادہ محدود رہا ہے ؛ عام طور پر، 1989 سے پہلے استعمال ہونے والی اصطلاحات برقرار ہیں۔ برما کے شہری، ان کی نسل سے قطع نظر، "برمی" کے نام سے جانے جاتے ہیں، جبکہ غالب نسل کو "برمن" کہا جاتا ہے۔ تاہم، برمنوں کی زبان برمی زبان کے نام سے جانی جاتی ہے، نہ کہ برمن زبان کے طور پر، حالانکہ الجھن کی بات یہ ہے کہ "برمی" زبان کو تبتی-"برمن" زبانوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ دیگر زبانیں آسامی میں ملک کو اس وقت سے مان دیش مان ڈیکس ("مان ملک") کے نام سے جانا جاتا ہے جب پہلے اہوم بادشاہ سکافا نے میانمار سے آسام کی وادی میں آنے کے لیے پٹکائی پہاڑیوں کو عبور کیا تھا۔ آسام پر برمی حملوں کے دور کو مانر دین منور دن ("مان کے دن") کے نام سے جانا جاتا ہے۔ بنگالی میں نام برہمدیش یا 'برہمادیش' ہے۔ ہندوستان کے دیگر حصوں میں سنسکرت اور سنسکرت پر مبنی زبانوں کے معاملے میں بھی ایسا ہی ہے۔ یہ نام پرتگالی یا برطانوی ناموں سے پہلے کا ہے لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ آیا اس نام کی جڑیں 'مرنما' لوگوں سے جڑی ہوئی ہیں یا یہ ان سے بھی پہلے کی ہیں۔ چینی زبان میں، یہ نام پہلی بار 1273 میں ظاہر ہوا اور اسے (اس دور کے وسطی چینی میں میئن ایکس اور جدید معیاری مینڈارن میں میئن) کے طور پر درج کیا گیا۔ چینی زبان میں موجودہ نام ہے۔ ویتنامی میئن ڈین اسی اصطلاح سے ماخوذ ہے۔ جاپان میں، اگرچہ جاپانی حکومت کا بنیادی موقف استعمال کرنا ہے، اکثر میڈیا تنظیمیں بعد میں قوسین میں اشارہ کرتی ہیں۔ بروما کو بولی جانے والی زبان میں زیادہ کثرت سے استعمال کیا جا سکتا ہے، جبکہ میانمار تحریری زبان میں زیادہ عام ہے۔ مشہور جاپانی افسانوی تصانیف جیسے برمی ہارپ (بروما نو ٹیٹیگوٹو) کا مطلب ہے کہ بروما نام قارئین کے لیے جذباتی گونج کا باعث بن سکتا ہے۔ تاریخی طور پر جاپان نے برما کی طرف اشارہ کرنے کے لیے "مینڈن" کے چینی حروف کا استعمال کیا۔ یہ شکل مخففات میں عصری استعمال میں باقی ہے۔ مثال کے طور پر، دوسری جنگ عظیم کے دور کے برما-تھائی لینڈ ریلوے کو اب بھی تقریبا خصوصی طور پر تائی-مین ٹیٹسوڈو کہا جاتا ہے۔ میانمار کو ہسپانوی، اطالوی، رومانیہ اور یونانی میں میانمار کے برخلاف برما سے ماخوذ نام سے جانا جاتا ہے-برمانیا اطالوی اور ہسپانوی دونوں میں برما کا مقامی ورژن ہے، پرتگالی میں برمانیا، اور فرانسیسی میں برمانی۔ ماضی کی طرح، فرانسیسی زبان کا میڈیا آج بھی مستقل طور پر برمانی کا استعمال کرتا ہے۔ تامل میں، اگرچہ اب اتنا زیادہ استعمال نہیں ہوتا تھا، میانمار کو "پٹپگم" (پوٹپکم) کہا جاتا تھا۔ یہ غالبا پاگان سلطنت کے نام سے ماخوذ ہے۔ اس نام کا استعمال کرتے ہوئے سب سے زیادہ مشہور حوالہ سبرامنیا بھارتی کے "سینتھامز نادینم" گانے میں ملتا ہے جس میں تمل کے دیگر مقامات کے نام بھی درج ہیں۔ ۔