Tridip Suhrud
تریدیپ سہرد (پیدائش 19 دسمبر 1965) گجرات، ہندوستان سے تعلق رکھنے والے ایک ہندوستانی مصنف، سیاسی سائنسدان، ثقافتی مورخ اور مترجم ہیں۔ لائف سہرد 1965 میں آنند، گجرات میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے معاشیات اور سیاسیات میں ماسٹر آف آرٹس مکمل کیا اور 19 ویں صدی کے گجراتی ادب پر نرمد، منی لال دویدی اور گووردھن رام ترپاٹھی کی لکھی ہوئی سوانح عمری کے تناظر میں ایک سماجی-تاریخی کام، نریشنز آف اے نیشن: ایکسپلوریشنز تھرو انٹلیکچوئل بائیوگرافیز کے مقالے کے لیے آشیش نندی کے تحت پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے بیہویرل سائنس سینٹر، سینٹ زیویئر کالج، احمد آباد (1989-1992) میں کوآرڈینیٹر کے طور پر خدمات انجام دیں ؛ کمیٹی فار کلچرل چوائسز اینڈ گلوبل فیوچرز، سی ایس ڈی ایس، دہلی (1993-1994) میں وزٹنگ فیلو کے طور پر ؛ نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن، احمد آباد (1994-2001) میں فیکلٹی ممبر کے طور پر ؛ اور ڈی اے آئی آئی سی ٹی، گاندھی نگر (2001-2012) میں پروفیسر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ سابرمتی آشرم کے ساتھ بطور ڈائریکٹر پانچ سال تک کام کرنے کے بعد، انہوں نے اگست 2017 میں استعفی دے دیا۔ 2017 میں انہیں سی ای پی ٹی آرکائیوز کا پروفیسر اور ڈائریکٹر مقرر کیا گیا۔ اور 2019 میں انہیں سی ای پی ٹی یونیورسٹی کا پروووسٹ مقرر کیا گیا۔ وہ حکومت ہند کے گاندھی ہیریٹیج سائٹس مشن کے رکن ہیں۔ فی الحال وہ سی ای پی ٹی یونیورسٹی کے پروفیسر اور پروووسٹ، لال بھائی دلپت بھائی انسٹی ٹیوٹ آف انڈولوجی کے ڈائریکٹر اور ایم آئی سی اے کی گورننگ کونسل کے چیئرمین کے طور پر خدمات انجام دے رہے ہیں۔ وہ درشک اتیہاس ندھی کے چیئرمین بھی ہیں۔ انہوں نے انگریزی سے کئی کتابوں کا گجراتی میں ترجمہ کیا، جن میں آشیش نندی کی دی انٹیمیٹ اینیمی: لاس اینڈ ریکوری آف سیلف انڈر کالونیلزم بطور انٹرنگ اری، جی این دیوی کی آفٹر امنیسیا: ٹریڈیشن اینڈ چینج ان انڈین لٹریری کریٹیکزم بطور اسمرتی بھرنشنا پاگل اور چندولال بھگو بھائی دلال کی سوانح عمری ہری لال گاندھی بطور ہری لال گاندھی: اے لائف (2007) شامل ہیں۔ انہوں نے گجراتی ادب کے دو بڑے کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کیا ؛ سریش جوشی کا تجرباتی ناول چھنا پترا (بطور کرمپڈ لیٹر) اور گووردھن رام ترپاٹھی کا مہاکاوی ناول سرسوتی چندر۔ انہوں نے مہاتما گاندھی کی سوانح عمری کا نارائن دیسائی کی لکھی ہوئی چار جلدوں میں گجراتی سے انگریزی میں ترجمہ بھی کیا۔ انہوں نے مہاتما گاندھی کی ہند سوراج کا ہندی میں ترجمہ کیا۔ انہیں 1999 میں کتھا ایوارڈ ملا۔ انہیں 2009 میں اپنی ترجمہ شدہ کتاب، ہری لال گاندھی: اے لائف کے لیے ساہتیہ اکیڈمی ترجمہ انعام ملا۔ انہیں گجراتی ادب میں ان کی خدمات کے لیے افتتاحی نرنجن بھگت میموریل ایوارڈ (2019) دیا گیا۔ ان کی شائع شدہ کتابوں کی مکمل کتابچہ درج ذیل ہے: 1. لیلاوتی: ایک زندگی، گووردھنرام ترپاٹھی، جس کا ترجمہ تریدیپ سہرد کے تعارف کے ساتھ کیا گیا ہے (نئی دہلی: پینگوئن رینڈم ہاؤس، 2022)۔ 2. تیز محبت: موہن داس کرم چند گاندھی کے اپنے بیٹے دیوداس، گوپال کرشن گاندھی اور تریدیپ سہرد کو خطوط (آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2022) 3. انگوٹھے کی طباعت: چمپارن انڈگو پیزنٹس اسپیک ٹو گاندھی، جلد۔ 1، (ایڈیٹرز)، شاہد امین، تریدیپ سہرد، میگھا ٹوڈی (احمد آباد: نواجیوان اور نیشنل آرکائیوز آف انڈیا، 2022)۔ 4. احمسک پرتیکر، ایم کے گاندھی، تریدیپ سہرد کے تعارف کے ساتھ ترمیم شدہ، (احمد آباد: نواجیوان، 2022)۔ 5۔ لیٹرز ٹو گاندھی، جلد۔ 2، تریدیپ سہرد، میگھا ٹوڈی، کناری بھٹ (ایڈیٹرز)، احمد آباد: نواجیوان، 2020۔ 6. دی جنٹل ریوولوشنری: دی کلیکٹڈ ایسسز آف ایل سی جین ؛ تریدیپ سہرد کے تعارف کے ساتھ ترمیم شدہ، (احمد آباد: نواجیوان، 2020)۔ 7. گاندھی اینڈ ایستھیٹکس ؛ ترمیم شدہ بذریعہ تریدیپ سہرد، (ممبئی: مارگ، 2019) 8. غیر متشدد مزاحمت کی طاقت، منتخب تحریریں، ایم کے گاندھی ؛ تریدیپ سہرد کے تعارف کے ساتھ ترمیم شدہ (نیویارک: پینگوئن کلاسیکس، 2019) 9. منو گاندھی کی ڈائری: 1943-1944، (نئی دہلی: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس اور نیشنل آرکائیوز آف انڈیا، 2019) ایم کے گاندھی کا ہند سوراج۔ سمیکشت اورتی، (احمد آباد: نواجیوان، 2019) 11. ایم کے گاندھی، ستیہ نا پریوگو اتھوا آتم کتھا۔ سمیکشت اورتی، (احمد آباد: نواجیوان، 2018) 12. ایم کے گاندھی، این آٹو بائیوگرافی یا دی اسٹوری آف مائی ایکسپیریمنٹس ود ٹرتھ، اے کریٹیکل ایڈیشن، انٹروڈیوسڈ ود نوٹس بائی ٹریڈپ سہرد، (نئی دہلی: پینگوئن رینڈم ہاؤس، 2018 اور ییل یونیورسٹی پریس، 2018، ہمش ہیملٹن، 2019) 13. راشٹر واد، رابندر ناتھ ٹیگور، جس کا ترجمہ اصل انگریزی سے تریدیپ سہرد نے کیا ہے، احمد آباد: نواجیوان، 2017 14۔ لیٹرز ٹو گاندھی، جلد۔ 1، تریدیپ سہرد، میگھا ٹوڈی، کناری بھٹ (ایڈیٹرز)، احمد آباد: نواجیوان، 2017۔ 15. سرسوتی چندر پارٹ 4، سرسوتی چندر کی ڈریم لینڈ اینڈ کلمینیشن، گووردھن رام مادھورام ترپاٹھی، جس کا ترجمہ اصل گجراتی سے تریدیپ سہرد، اورینٹ بلیک سوان، 2017 نے کیا ہے۔ 16. سرسوتی چندر پارٹ 3، رتنا ناگری کا اسٹیٹ کرافٹ، گووردھنرام مادھورام ترپاٹھی، جس کا ترجمہ اصل گجراتی سے تریدیپ سہرد نے کیا ہے، اورینٹ بلیک سوان، 2016۔ 17. سرسوتی چندر پارٹ 2، گنا سندری کا گھرانہ، گووردھن رام مادھورام ترپاٹھی، جس کا ترجمہ اصل گجراتی سے تریدیپ سہرد، اورینٹ بلیک سوان، 2016 نے کیا ہے۔ 18. سرسوتی چندر حصہ 1، بدھدھن کی انتظامیہ، گووردھن رام مادھورام ترپاٹھی، اصل گجراتی سے ترجمہ شدہ بذریعہ تریدیپ سہرد، اورینٹ بلیک سوان، 2015۔ 19. پیارے باپو: گاندھی جی کو میرابہن کے خطوط ؛ (تھامس ویبر کے ساتھ)، اورینٹ بلیک سوان، 2014 20۔ روجنیشی، ایم کے گاندھی، (نوٹ اور تعارف کے ساتھ ترمیم شدہ)، تریدیپ سہرد (نواجیوان: 2014) 21۔ ہند سوراج: ایک انوشیلن، (نئی دہلی: راج کمل پرکاشن اور آئی آئی اے ایس، شملہ)، 2014 22۔ گاندھی کو دو زبانوں اور دیگر مضامین میں پڑھنا، (شملہ: انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ایڈوانسڈ اسٹڈی)، 2012۔ 23. کوی نی چوکی، گجرات وشو کوش ٹرسٹ، 2012 24۔ گاندھی کی موت کے بارے میں بات کرتے ہوئے (ترمیم شدہ) پیٹر رونالڈ ڈی سوزا کے ساتھ، (نئی دہلی: اورینٹ بلیکسوان، 2010) 25۔ این آٹو بائیوگرافی یا دی اسٹوری آف مائی ایکسپیریمنٹس ود ٹرتھ: اے ٹیبل آف کونکورڈینس، (نئی دہلی اور لندن: روٹلیج، 2009)۔ 26. ایم کے گاندھی کی ہند سوراج، سریش شرما اور تریدیپ سہرد (نئی دہلی: اورینٹ بلیک سوان، 2009، ری پرنٹڈ، 2019) کا فرانسیسی میں ترجمہ گاندھی: ہند سوراج، لی منسیپشن اے 'ایل' انڈین، ٹریڈکشن پار اینی مونٹاوٹ (فیئرڈ: 2014) 27 کے طور پر کیا گیا۔ میری زندگی میرا پیغام ہے (والز۔ 1-4)، نارائن دیسائی، اصل گجراتی سے ترجمہ شدہ، تریدیپ سہرد (نئی دہلی: اورینٹ بلیک سوان، 2009) 28۔ ہند سوراج وشے، پورو پرکاش، بڑودہ، 2008 29۔ رائٹنگ لائف: تھری گجراتی تھنکرز، اورینٹ بلیک سوان، نئی دہلی، 2008 30۔ ہری لال گاندھی: اے لائف، سی بی دلال، ایڈیٹڈ اینڈ ٹرانسلیٹڈ بائی تریدیپ سہرد، اورینٹ لانگ مین، نئی دہلی، 2007 (تیلگو میں ترجمہ شدہ، 2015) 31۔ اسمرتی برنش نی پیگل پیگل، امنیسیا کے بعد کا ترجمہ: ہندوستانی خواندگی کی تنقید میں روایت اور تبدیلی، ساہتیہ اکیڈمی، نئی دہلی، 2005 32۔ کچلا ہوا خط، سریش جوشی، ترجمہ شدہ بذریعہ تریدیپ سہرد، میک ملن انڈیا لمیٹڈ، 1998 33۔ پرتیشابدا، آشیش نندی، ترمیم اور ترجمہ تریدیپ سہرد، احمد آباد ؛ 1994 34۔ بندھرن نا لکشانو، گرجر، احمد آباد ؛ 1993، 35۔ انترنگ اری، آشیش نینڈی، ترجمہ شدہ تریدیپ سہرد، احمد آباد ؛ 1993