Netherland (novel)
نیدرلینڈ (2008) جوزف او نیل کا ایک ناول ہے۔ اس کا تعلق 11 ستمبر کے حملوں کے تناظر میں نیویارک میں رہنے والے ایک ڈچ آدمی کی زندگی سے ہے جو کرکٹ کھیلتا ہے اور اسٹیٹن آئی لینڈ کرکٹ کلب میں کھیلنا شروع کرتا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ نیدرلینڈ مرکزی کردار ہنس وین ڈین بروک پر کھلتا ہے، جو اپنی انگریزی بیوی ریچل کے ساتھ لندن میں رہنے والا ایک ڈچ مالیاتی تجزیہ کار ہے، لیکن جلد ہی ہنس نے 9/11 سے پہلے اور اس کے فورا بعد نیویارک شہر میں گزارے گئے سالوں کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ناول کے آغاز میں، ہنس الگ تھلگ دوست چک رامکیسون کی آخری رسومات کے لیے مین ہیٹن واپس جانے کی تیاری کر رہا ہے، جو ناول کی مرکزی شخصیت بن جاتا ہے۔ چک، ایک ٹرینیڈیڈین تارکین وطن، ہنس کو دی اسٹیٹن آئی لینڈ کرکٹ کلب کی دنیا میں اور اس کے ذریعے رہنمائی کرتا ہے، جس کے زیادہ تر اراکین ویسٹ انڈین یا جنوبی ایشیائی نسل کے بھی ہیں۔ چک ایک کرشماتی آئیڈیلسٹ ہے، جو متعدد (کبھی کبھار ناجائز) کاروبار چلاتا ہے، اور مستقبل کے لیے بڑے، پر امید منصوبے بناتا ہے۔ جب کہ ہنس امریکی خواب کے لیے چک کے مقناطیسی جوش سے بہہ جاتا ہے، ریچل اپنے چھوٹے بیٹے کی حفاظت اور معاشی جبر پر امریکی عزم پر نظریاتی غصے کے بہانے لندن واپس چلی جاتی ہے۔ اگرچہ ریچل چک کے مقابلے میں نمایاں طور پر کم پسند کرنے والا کردار ہے، لیکن آخر کار ہنس لامحالہ لندن واپس اس کا پیچھا کرتا ہے۔ وہ اپنے ٹرینیڈیڈین دوست سے رابطہ کھو دیتا ہے جو برسوں بعد دریافت ہوا، صرف ایک لاش، جسے ہتھکڑی لگا کر گووناس نہر میں پھینک دیا گیا تھا۔ اشاعت اور جائزے نیدرلینڈ کی تحریر نے سات سال تک او نیل پر قبضہ کیا۔ جب یہ مکمل ہو گیا تو او نیل کو ایجنٹ تلاش کرنے میں بہت پریشانی ہوئی۔ اس کتاب کو ہر بڑے امریکی ناشر نے مسترد کر دیا تھا، یہاں تک کہ اسے رینڈم ہاؤس کے ایک ڈویژن، پینتھیون بکس نے قبول کر لیا۔ چیف ایگزیکٹو سونی مہتا کرکٹ کے مداح تھے، اور نیدرلینڈ کو پڑھنے کے بعد، انہوں نے کتاب فروشوں کو ایک سخت ذاتی سفارش لکھی۔ نیدرلینڈ مئی 2008 میں شائع ہوا تھا اور اسے نیو یارک ٹائمز بک ریویو کے سرورق پر نمایاں کیا گیا تھا جہاں سینئر ایڈیٹر ڈوائٹ گارنر نے اسے "ورلڈ ٹریڈ سینٹر کے گرنے کے بعد نیویارک اور لندن کی زندگی کے بارے میں اب تک کا سب سے ذہین، ناراض، انتہائی سخت اور سب سے ویران افسانہ" قرار دیا تھا۔ اس سال کے آخر میں، اس کتاب کو نیویارک ٹائمز بک ریویو کی "2008 کی 10 بہترین کتابوں" کی فہرست میں شامل کیا گیا جیسا کہ اخبار کے ایڈیٹرز نے منتخب کیا تھا۔ جیمز ووڈ نے دی نیو یارکر میں لکھتے ہوئے اسے "میں نے اب تک پڑھی ہوئی سب سے قابل ذکر مابعد نوآبادیاتی کتابوں میں سے ایک" قرار دیا۔ انہوں نے لکھا کہ اسے "مستقل طور پر ایک 9/11 ناول کے طور پر غلط پڑھا گیا ہے، جو اس کے بارے میں سب سے زیادہ قابل ذکر ہے: کہ یہ دی گریٹ گیٹسبی کی مابعد نوآبادیاتی دوبارہ تحریر ہے"۔ ہارپر پیرینیئل پیپر بیک ایڈیشن کے اختتام پر شائع ہونے والے مصنف کے ساتھ ایک انٹرویو میں، جوزف او نیل نے تبصرہ کیا، "واضح طور پر نیدرلینڈ دی گریٹ گیٹسبی کے ساتھ کسی طرح کی بات چیت کر رہا ہے-شاید اسے الوداع کہہ رہا ہے، اور اس حیرت انگیز کتاب سے وابستہ کچھ تصورات کو"۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں 2008 کے مین بکر پرائز کے اعلان سے پہلے کے ہفتوں میں، نیدرلینڈ کو کچھ ادبی پنڈتوں نے جیتنے کے لیے پسندیدہ قرار دیا تھا۔ تاہم، 9 ستمبر 2008 کو، بکر نامزد شارٹ لسٹ کا اعلان کیا گیا اور ناول، حیرت انگیز طور پر کم از کم نیویارک ٹائمز کے کچھ ناقدین کے لیے، فہرست میں جگہ بنانے میں ناکام رہا۔ اس کتاب کو واروک پرائز فار رائٹنگ (2008/9) کے لیے بھی نامزد کیا گیا تھا اور اسے نومبر 2008 میں اعلان کردہ اس انعام کی لمبی فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ نیدرلینڈ نے فکشن کے لیے 2009 کا پی ای این/فالکنر ایوارڈ اور 2009 کا کیری گروپ آئرش فکشن ایوارڈ جیتا۔ 12 اپریل 2010 کو نیدرلینڈ کو انٹرنیشنل ڈبلن لٹریری ایوارڈ کی شارٹ لسٹ میں شامل 8 ناولوں میں سے ایک کے طور پر اعلان کیا گیا۔ ترجمے پننگ کا عنوان ڈچ میں ناقابل ترجمہ ہے، اور ڈچ ترجمہ زیادہ لفظی لیکن مبہم نیدرلینڈ کے بجائے لاگلینڈ ("لو لینڈ") کا عنوان لیتا ہے۔ ۔