Shesher Kabita
شیشر کبیتا (بنگالی: شیشیر کبیتا) رابندر ناتھ ٹیگور کا ایک ناول ہے۔ یہ ناول 1928 میں بھدرا سے چوئٹرو تک پروبشی میگزین میں سیریلائز کیا گیا تھا، اور اگلے سال کتابی شکل میں شائع ہوا۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ آخری نظم (مترجم آنندیتا مکھوپادھیائے) اور الوداعی گیت (مترجم رادھا چکرورتی) کے طور پر کیا گیا ہے۔ خلاصہ یہ ناول 1920 کی دہائی میں کولکتہ میں رہنے والے امیت رے کی محبت کی کہانی بیان کرتا ہے۔ اگرچہ وہ آکسفورڈ میں تعلیم یافتہ بیرسٹر ہیں لیکن ان کی بنیادی دلچسپی ادب میں ہے۔ اپنے ذہن کی بات کرنے سے کبھی نہیں ڈرتے، وہ معاشرے کے پہلے سے قائم علم اور ادب، مساوی حقوق وغیرہ سے متعلق اصولوں کو چیلنج کرنے کے لیے ہمیشہ تیار رہتے ہیں۔ شیلانگ میں چھٹیاں گزارتے ہوئے، وہ ایک معمولی کار حادثے میں لبانیا نامی ایک گورنیس سے ملتا ہے۔ امیت کی مجسمہ سازی ایک دوسرے کے لیے لکھے گئے مکالموں اور نظموں کے سلسلے کے ذریعے لبانیا کی مخلص سادگی سے ملتی ہے۔ اس ناول میں بنگالی ادب میں اہمیت کا ایک خود حوالہ بھی شامل ہے۔ 1920 کی دہائی کے آخر تک، ان کے نوبل انعام کے ایک دہائی سے زیادہ عرصے بعد، ٹیگور بنگال میں ایک بہت بڑی موجودگی بن چکے تھے، اور انہیں تنقید کا سامنا کرنا پڑ رہا تھا: مصنفین کا ایک نوجوان گروہ رابندر ناتھ کے قلم سے بچنے کی کوشش کر رہا تھا، اکثر ان کی اور ان کے کام کی طرف جھکا ہوا تھا۔ 1928 میں انہوں نے جوراسنکو میں مصنفین کا اجلاس بلانے اور ان کے مسائل پر بحث سننے کا فیصلہ کیا۔ اس ملاقات کے فورا بعد، یہ ناول لکھتے وقت، ٹیگور نے امیت کو ایک انتہائی قابل احترام شاعر کے خلاف سرزنش کرنے پر مجبور کیا، جس کا نام ربی ٹھاکر نکلا ہے-ربی رابندر ناتھ کی ایک عام مختصر شکل ہے، اور ٹھاکر ٹیگور کے لیے اصل بنگالی ہے۔ امیت تبصرہ کرتے ہیں: "شاعروں کو زیادہ سے زیادہ پانچ سال زندہ رہنا چاہیے۔ رابی ٹھاکر کے خلاف ہماری سب سے سنگین شکایت یہ ہے کہ ورڈز ورتھ کی طرح وہ بھی غیر قانونی طور پر زندہ ہے۔ " ان تبصروں نے پڑھنے والے عوام میں بہت خوشی پیدا کی، لیکن یہ ناول 67 سال کی عمر میں ان کی استعداد کا مظاہرہ کرنے کی ایک سنجیدہ کوشش بھی ہے۔ یہاں تک کہ موضوع نیا تھا-ان کے تعلقات کو بڑھانے اور لبانیا کے آجر جوگمایا دیوی کی برکت حاصل کرنے کے بعد (لابنیا نے اس کی بیٹی کی گورنس کے طور پر کام کیا لیکن ان کا بہت قریبی رشتہ تھا اور وہ لابنیا کی حقیقی سرپرست سمجھی جاتی تھی)، محبت کرنے والے دوسرے مقدمہ کرنے والوں سے شادی کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، بغیر کسی سانحے کی ہوا کے۔ متن میں، وجہ یہ معلوم ہوتی ہے کہ وہ محسوس کرتے ہیں کہ ایک ساتھ رہنے کے روزمرہ کے کام ان کے رومانس کی پاکیزگی کو ختم کر دیں گے: زیادہ تر بربریت پسند شادی کو اتحاد کے برابر سمجھتے ہیں، اور اس کے بعد حقیقی اتحاد کو حقارت سے دیکھتے ہیں۔ کیتاکی اور میں-ہماری محبت میری کلسی (جگ) میں پانی کی طرح ہے۔ میں اسے ہر صبح بھرتا ہوں، اور سارا دن استعمال کرتا ہوں۔ لیکن لبانیا کی محبت ایک وسیع جھیل کی طرح ہے، جسے گھر لانے کے لیے نہیں، بلکہ جس میں میرا دماغ خود کو ڈبو سکتا ہے۔ تاہم، یہ سطحی متن بہت سی تشریحات کے تابع ہے۔ رابندر ناتھ کے سوانح نگار کرشنا کرپلینی، شیشر کبیتا (الوداع میرے دوست، لندن 1946) کے اپنے ترجمہ کے پیش لفظ میں لکھتے ہیں: [لبانیا] [امیت رے] کی اپنی گہرائی کو جاری کرتا ہے، جسے ایڈجسٹ کرنا ان کے لیے مشکل ہے۔ جدوجہد اسے ایک عجیب و غریب شخصیت بناتی ہے۔ اس سانحے کو وہ لڑکی سمجھتی ہے جو اسے اس کی جان سے آزاد کر دیتی ہے اور اس کی زندگی سے غائب ہو جاتی ہے۔ کتاب کی نظم "نرجھرینی" بعد میں موہوا کے نام سے مشہور نظموں کے مجموعے میں ایک علیحدہ نظم کے طور پر شائع ہوئی۔ موافقت 1981 کی سوویت-روسی فلم کیا کوئی تصور کر سکتا ہے؟ (روسی: Вам и не снилось.، رومنائزڈ:)، جسے محبت اور جھوٹ کے نام سے بھی جاری کیا گیا ہے، اس میں "پوسلڈنیا پوما" (آخری نظم) نامی ایک گانا شامل ہے جو جزوی طور پر لبانیا کے ایک خط پر مبنی ہے۔ اس نظم کی مصنف ایڈیلینا اڈالس ہیں۔ اس کتاب پر مبنی فلم شیشر کبیتا 2013 میں ریلیز ہوئی تھی۔ اس کی ہدایت کاری سمن مکھوپادھیائے نے کی تھی اور اس میں کونکونا سین شرما نے لبانیا اور راہول بوس نے امیت رے کا کردار ادا کیا تھا۔ شیشر کبیتا کا ایک مکمل ریڈیو پلے یوٹیوب پر دستیاب ہے۔ یہ سر کے لان میں پیش کیا گیا تھا۔ پی۔ سی۔ 1 اپریل 2012 کو ایلگن روڈ پر مٹر کا ہیریٹیج ہاؤس۔ ٹیگور کی شیشر کبیتا کی اسٹیج موافقت، پویم آف این اینڈنگ، 27 دسمبر 2018 کو پنا بھارت رام تھیٹر فیسٹیول میں تھیٹر ورمز پروڈکشن، نئی دہلی (کوشک بوس اور دربا گھوش کی ہدایت کاری میں) کے ذریعے پیش کی گئی تھی۔ شیشر گولپو ناول کی توسیع جولائی 2019 میں جاری کی گئی تھی۔ جیت چکرورتی کی ہدایت کاری میں بنی اس فلم میں سومترا چٹرجی نے 'امیت رے' اور ممتا شنکر نے 'لبانیا' کا کردار ادا کیا تھا۔ ۔