Cross-border language
سرحد پار زبان یا سرحد پار زبان ایک ایسی زبان ہے جو ایک آبادی (ایک نسلی گروہ یا قوم) کی طرف سے بولی جاتی ہے جو دو یا کئی بین الاقوامی سطح پر تسلیم شدہ ممالک میں جغرافیائی علاقے میں رہتی ہے جن کی مشترکہ زمینی یا سمندری سرحدیں ہیں۔ اقسام سرحد پار زبانوں کی چار قسمیں ہیں۔ ان کی پیمائش جغرافیائی علاقے کے سائز کے معیار کے مطابق کی جاتی ہے جس میں وہ بولی جاتی ہیں اور ساتھ ہی ان کے بولنے والوں کی تعداد کے مطابق بھی۔ جغرافیائی معیار کے مطابق، سرحد پار زبانیں محدود بین الاقوامی زبانیں یا محض بین الاقوامی زبانیں ہو سکتی ہیں۔ سرحد پار زبانیں محدود بین الاقوامی زبانیں ہوتی ہیں جب وہ کسی جغرافیائی علاقے میں پھیلی ہوتی ہیں جو ملک کے سائز کے مقابلے میں چھوٹی ہوتی ہیں۔ انہیں سرکاری حیثیت حاصل ہو یا نہ ہو۔ وہ بین الاقوامی ہوتے ہیں جب وہ کم از کم ایک ملک میں سرکاری حیثیت کے ساتھ ایک یا کئی جغرافیائی علاقوں (علاقائی سے لے کر براعظمی تک) پر واقع ہوتے ہیں۔ آبادی کے معیار کے مطابق، سرحد پار زبانیں یا تو متناسب یا غیر متناسب ہوتی ہیں۔ ہم آہنگ سرحدی زبانیں وہ ہوتی ہیں جو سرحد کے دونوں طرف چھوٹے یا بڑے لسانی گروہوں کے ذریعے بولی جاتی ہیں۔ بہت سی ایسی زبانیں ہیں جو معمولی لگ سکتی ہیں، لیکن جو تعاملات، انضمام اور معاشی سرگرمیوں میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔ غیر متناسب سرحدی زبانیں سرحد کے ایک طرف بڑے گروہوں اور دوسری طرف چھوٹے گروہوں کے ذریعے بولی جاتی ہیں۔ چونکہ وہ کم از کم ایک ملک میں غالب ہیں، اس لیے ان میں بولنے والوں کے وسائل کے لحاظ سے بڑے ڈومینز میں استعمال ہونے کی صلاحیت ہے۔ متناسب اور محدود ؛ گاگاؤز، جو 250,000 لوگ بولتے ہیں، جن میں سے 170,000 مالڈووا میں ہیں، کو کوئی بین الاقوامی شناخت نہیں ہے۔ یہ یوکرین اور رومانیہ کے ساتھ ساتھ بلغاریہ میں بھی مختلف برادریوں کے ذریعے بولی جاتی ہے۔ اوجیبوے عظیم جھیلوں کے آس پاس، امریکہ-کینیڈا کی سرحد پر یا اس کے قریب بولی جاتی ہے، جس کی کوئی سرکاری حیثیت نہیں ہے۔ یہ زبانیں سب سے زیادہ عام، سب سے زیادہ متنوع اور معدومیت کے سب سے زیادہ خطرے میں ہیں۔ انہیں سرحد کے دونوں طرف بہت کم یا کوئی پہچان نہیں ہے اور وہ دنیا کی سرحد پار زبانوں کی اکثریت کی نمائندگی کرتے ہیں۔ متناسب اور بین الاقوامی ؛ جرمن کو سرکاری حیثیت حاصل ہے اور یہ آسٹریا اور جرمنی میں اکثریتی زبان ہے۔ یہ زبان آٹھ ممالک میں بولی جاتی ہے۔ بہت سی زبانیں ایسی زبانوں کے حق میں غائب ہو جاتی ہیں۔ یہ زبانیں، جو عالمی سطح پر تعداد میں کم ہیں، زیادہ تر چھوٹی زبانوں کے لیے "لسانی قتل کے منصوبوں" کی نمائندگی کرتی ہیں، اور خطرے سے دوچار زبانوں پر یونیسکو کی رپورٹ سے پتہ چلتا ہے کہ، مثال کے طور پر، فرانسیسی، جو اس زمرے میں ہے، فرانس میں 26 زبانوں اور بولیوں اور کیوبیک میں 13 زبانوں کے لیے سنگین خطرہ ہے۔ غیر متناسب اور محدود ؛ باسکی ملک کے 7 میں سے 4 صوبوں میں ہسپانوی کے ساتھ ساتھ باسکی کو سرکاری زبان کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے (اسے Navarre میں جزوی علاقائی شناخت حاصل ہے)۔ فرانسیسی باسکی ملک کے 3 صوبوں میں، اسے کوئی پہچان نہیں ہے۔ وولوف، ڈی فیکٹو لنگوا فرانکا اور سینیگال میں اکثریتی زبان، موریطانیہ میں بھی ایک اقلیتی زبان ہے، جہاں اسے کوئی سرکاری حیثیت حاصل نہیں ہے۔ غیر متناسب اور بین الاقوامی ؛ ہنگری رومانیہ (ٹرانسلوینیا)، سلوواکیہ، سربیا (ووجووڈینا) میں ہنگری کی سرحد سے متصل تمام ممالک میں اقلیتی حقوق کے ساتھ یا اس کے بغیر ایک اقلیتی زبان ہے، جہاں یہ واحد سرکاری زبان ہے۔ قازقستان میں روسی زبان ایک لسانی پالیسی کے قیام کے بعد اپنی سابقہ بالادستی کے مقابلے میں مضبوطی سے پسماندہ ہو گئی ہے جس کا مقصد روسی بولنے والوں کی موجودگی کو کم کرنا ہے، جو اب بھی کل آبادی کا 30 فیصد نمائندگی کرتی ہے۔ تاہم، یو ایس ایس آر کے زوال کے باوجود روسی ایک بین الاقوامی زبان بنی ہوئی ہے، حالانکہ یہ روس کے علاوہ تمام سابق جمہوریہ میں اپنا مقام کھو رہی ہے۔ حیثیت میں تبدیلیاں زبانیں ہر طرح کے سیاسی حالات کی وجہ سے حیثیت بدل سکتی ہیں۔ ترکی، شام، ایران اور عراق میں ایک اقلیتی زبان، کرد کو ایک متناسب اور محدود زبان سمجھا جاتا تھا، لیکن عراق کے نئے آئین میں عراقی کردستان میں ایک سرکاری زبان کے طور پر کرد کو تسلیم کرنے کی بدولت، یہ 15 اکتوبر 2005 کے ریفرنڈم کے ساتھ ایک غیر متناسب اور محدود سرحد پار زبان بن گئی۔ اس سے زبان کے بقا اور بھرپور استعمال کے امکانات کو تقویت ملی، ساتھ ہی پڑوسی برادریوں کو امید بھی ملی۔ آبادی میں فرق غیر متناسب اور متناسب سرحد پار زبانوں دونوں پر غور کرتے وقت، زیر بحث ملک کی آبادی کلیدی حیثیت رکھتی ہے۔ کسی چھوٹے سے ملک میں چھوٹے لسانی گروہوں میں سے ایک اقلیتی زبان کسی بڑے ملک میں بولنے والوں کی بڑی تعداد والی زبان سے زیادہ اہم ہو سکتی ہے۔ ہاؤسا بولنے والی آبادی کی تعداد مجموعی طور پر 25 ملین ہے، جن میں سے 18 ملین نائجیریا میں 140 ملین کی آبادی کا حصہ ہیں۔ وہ ایک بڑی لسانی آبادی ہیں، لیکن وہ ملک میں اقلیت ہیں، جو صرف 13 ٪ نائجیریا کی نمائندگی کرتے ہیں۔ دوسری طرف، نائجر میں 11 ملین کی آبادی میں سے صرف 5 ملین ہاؤسا ہیں، لیکن وہ نائجیریا کے مقابلے میں متناسب طور پر زیادہ ہیں، کیونکہ آبادی کا 45 ٪، یعنی مجموعی طور پر ملک کی آبادی کے تناسب سے 3.5 گنا زیادہ ہے۔ اس طرح ہاؤسا نائیجیریا کے مقابلے نائجر میں سماجی لسانی لحاظ سے زیادہ اہم ہے۔ سرحد پار زبانیں اور بین الاقوامی زبانیں ایک سرحد پار زبان ہمیشہ ایک بین الاقوامی زبان ہوتی ہے (جو دو یا زیادہ ممالک میں بولی جاتی ہے) لیکن تمام بین الاقوامی زبانیں سرحد پار زبانیں نہیں ہوتیں۔ مثال کے طور پر، پرتگالی، جو انگولا، برازیل، گنی بساؤ، موزمبیق، پرتگال، تیمور-لیستے، ساؤ ٹومے اور پرنسپے اور کیپ وردے میں بولی جانے والی ایک بین الاقوامی زبان ہے، ان ممالک کے درمیان کوئی علاقائی تسلسل نہیں ہے (سوائے اس کے کہ اگر گیلیشین، جو اسپین میں بولی جاتی ہے، جسے عام طور پر ایک علیحدہ زبان سمجھا جاتا ہے، اسے پرتگالی کی بولی سمجھا جاتا ہے)۔ چار براعظموں پر مشتمل لوسوفون ممالک کی کوئی مشترکہ سرحدیں نہیں ہیں۔ سرحد پار زبانوں کی وضاحت میں، بنیادی معیار سرحد کے دونوں طرف زبان کی موجودگی ہے۔ اگر کوئی زبان مشترکہ سرحدوں کے بغیر دو ممالک میں بولی جاتی ہے جیسے کینیڈا اور فرانس میں فرانسیسی، تو کسی عالمی زبان یا مشترکہ زبان کا حوالہ دینا بہتر ہو سکتا ہے۔ فرانسیسی تاہم ایک سرحد پار زبان بھی ہے، جو فرانس، بیلجیم، لکسمبرگ، موناکو، سوئٹزرلینڈ اور اٹلی (وادی آوستا) کی سرحدوں کے دونوں اطراف بولی جاتی ہے۔ موجودہ عالمی معیشت میں، انگریزی اشیا اور خدمات کے تبادلے کے لیے ایک بین الاقوامی زبان ہے۔ یہ برطانوی سلطنت کی فتوحات کے بعد ایک سرحد پار زبان بن گئی، خاص طور پر کینیڈا-ریاستہائے متحدہ کی سرحد کے قیام اور آئرلینڈ کی تقسیم کے ساتھ۔ ویتنامی یا جاپانی جیسی زبانیں، جو سرحد پار زبانیں نہیں ہیں، ان کے سرحد پار تبادلوں میں استعمال ہونے کا امکان بہت کم ہے، اور ان کا استعمال ایک ملک کی حدود تک محدود ہے۔ ایک اور رعایت چینی ہے، جو تین خودمختار ریاستوں میں ایک سرکاری زبان ہے، جو ایک بین الاقوامی زبان ہے لیکن سرحد پار نہیں ہے۔ سنگاپور (76 ٪ نسلی چینی)، تائیوان اور چین کا کوئی علاقائی تسلسل نہیں ہے۔ بین الاقوامی لنگوا فرانکاس کے علاوہ سرحدی علاقوں میں سرحد پار زبانیں شاذ و نادر ہی کوئی مقامی بولنے والا نہیں ہے۔ سواحلی ایک رعایت ہے ؛ اگرچہ یہ کینیا اور تنزانیہ کے ساحلوں پر محض 5 ملین لوگوں کی مادری زبان ہے، لیکن یہ 11 سرحدوں پر اور 55 ملین بولنے والوں کے ساتھ ایک لنگوا فرانکا اور سرحد پار زبان کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔ سواحلی برونڈی اور جمہوری جمہوریہ کانگو کے درمیان تجارتی زبان کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔ اپنے چھوٹے علاقے اور یک لسانی مقامی بولنے والوں کی کم تعداد کے باوجود، سواحلی، خاص طور پر عربی کے ساتھ رابطے میں، لوگوں کے مختلف گروہوں کے درمیان بات چیت کے لیے پسند کی زبان بن گئی۔ بولنے والوں کی حیثیت کسی ایسے علاقے میں رہنے والا فرد جہاں سرحد پار زبان بولی جاتی ہے، مختلف سطحوں کی فہم کا مظاہرہ کر سکتا ہے۔ فہم کے لحاظ سے بولنے والوں کی چار اقسام کو باسکی کی مثال سے واضح کیا جا سکتا ہے، جو اسپین اور فرانس کی ریاستوں کے درمیان سرحد کے دونوں طرف مغربی پیرینیز میں بولی جاتی ہے۔ سرحد پار زبان یک لسانی۔ باسکی یک لسانی وہ شخص ہے جو صرف فرانس یا اسپین میں باسکی بولتا ہے۔ وہ بہت کم تعداد کی نمائندگی کرتے ہیں، آبادی کا 0.7 ٪ (20000 افراد)۔ فعال دو لسانی۔ یہ وہ لوگ ہیں جو دو زبانیں بولتے ہیں، چاہے وہ فرانسیسی اور باسکی ہو یا ہسپانوی اور باسکی۔ وہ آبادی کے 26.9% کی نمائندگی کرتے ہیں، جنہیں تین زمروں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ 40 ٪ فرانسیسی-یا ہسپانوی-(-، یعنی غیر باسکی-) غالب دو لسانی۔ 29 فیصد متوازن دو لسانی۔ 32 ٪ باسکی غالب دو لسانی۔ غیر فعال دو لسانی۔ یہ وہ لوگ ہیں جو تحریری اور/یا بولی جانے والی باسکی کو سمجھتے ہیں لیکن جن میں بولنے کی صلاحیت بہت کم ہے۔ وہ آبادی کے 15.3% کی نمائندگی کرتے ہیں۔ سرکاری زبان یا لنگوا فرانکا یک لسانی۔ غیر باسکی بولنے والے یک لسانی وہ لوگ ہیں جو باسکی ملک میں صرف ہسپانوی یا فرانسیسی بولتے ہیں۔ وہ اکثریت میں ہیں، جو آبادی کے 57.8% کی نمائندگی کرتے ہیں۔ سرحدی کنٹرول حکومتوں (پولیس، کسٹم، فوجی چوکیوں وغیرہ) کے ساتھ تعلقات۔ )، خودمختاری کی علامت اور لوگوں اور سامان کی گردش کو منظم کرنے کے ذرائع کے طور پر، دونوں طرف رہنے والے لوگوں کے ذریعہ علیحدگی اور علیحدگی کی لکیروں کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ صوابدیدی سرحدوں کو عبور کرنے والی نسلی لسانی شناختوں کو اکثر ریاستیں اور ان کے حکام نظر انداز کر دیتے ہیں۔ علیحدگی کی سرحد سے منقسم لوگوں کے جذبات دونوں اطراف کے مختلف گروہوں کے درمیان نیٹ ورک کی مضبوطی اور قومی سرحدوں کو نظر انداز کرنے یا ان کی جگہ لینے کی خواہش سے ظاہر ہو سکتے ہیں۔ سرحد کی موجودگی قوم پرستی کی دو اقسام میں حصہ ڈال سکتی ہے: یا تو ایک مشترکہ (سرحد پار) زبان پر مبنی نسلی لسانی قوم پرستی، یا سیاسی قوم پرست تحریکیں جو سرحد کے ہر طرف کی قوموں کے ساتھ شناخت کرتی ہیں۔ سرحد پار زبانوں کو اکثر سرحد کے ہر طرف مختلف طریقوں سے مرتب کیا جاتا ہے، مختلف آرتھوگرافک اصولوں وغیرہ کے ساتھ۔ یہ تعلیم اور ادب کے لیے وسائل کی معیاری کاری کو پیچیدہ بناتا ہے اور کسی دی گئی زبان کے لیے زبان کی منصوبہ بندی کی لاگت میں اضافہ کرتا ہے، جو اکثر زبان کے خطرے کو روکنے کے لیے ضروری ہے۔ افعال سرحد پار زبانوں کا عام طور پر معاشی کردار ہوتا ہے۔ ایک ملک اور دوسرے کے درمیان تجارت کے وجود کے لیے تبادلے کو آسان بنانے کے لیے بین الاقوامی اور/یا سرحد پار زبان کے استعمال کی ضرورت ہوتی ہے۔ انگریزی امریکہ اور کینیڈا کے درمیان تعلقات میں اہم کردار ادا کرتی ہے، جو دنیا کی دو سب سے زیادہ جڑی ہوئی معیشتیں ہیں۔ بہت سے ممالک میں سیاسی ماحول زیادہ تر وقت بین الاقوامی زبانوں کا استعمال کرتا ہے، لیکن سرحد پار زبانیں اکثر غیر رسمی یا سرکاری انداز میں استعمال کی جاتی ہیں۔ ایتھوپیا اور اریٹیریا کے درمیان سرحدی تنازعہ کے حل کے بعد، اریٹیریا تیگرینیا اور عربی کو عملی زبانوں کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ تیگرینیا اور عربی بالترتیب ایتھوپیا اور سوڈان کی سرحد کے دونوں طرف بولی جاتی ہیں۔ ثقافت کا زبان سے گہرا تعلق ہے۔ بیلجیئم سے تعلق رکھنے والا فلیمش مصنف یا ہدایت کار ہالینڈ میں آسانی سے کوئی کتاب یا فلم ریلیز کر سکتا ہے۔ ڈچ ایک سرحد پار زبان ہے جو ثقافتی اور سماجی تبادلوں کو آسان بناتی ہے۔ سرحد پار زبانیں مذاہب کے پھیلاؤ میں درمیانی کردار ادا کر سکتی ہیں۔ ادارے سرحد پار زبانوں کو نئی آبادیوں کو تبدیل کرنے کے لیے پروپیگنڈا کے آلے کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، بعض عیسائی گرجا گھر بائبل کے ترجمے اور سمر انسٹی ٹیوٹ آف لنگوسٹکس 7 جیسی انجمنوں کی مدد سے افریقہ میں آبادیوں کی تبلیغ کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، کمبانگوسٹ چرچ، جس کی بنیاد ایک کانگولی آدمی نے رکھی تھی جسے ایک پروٹسٹنٹ مشنری سوسائٹی نے تبدیل کیا تھا، کیکونگو زبان کے علاقے میں کام کرتا ہے (انگولا، گیبون اور کانگو-کنشاسا اور کانگو-برازیل کے مغربی علاقوں میں 18 ملین بولنے والے)۔ پہلے ہی ایک صدی سے زیادہ عرصہ پہلے، کانگو میں اوبلیٹ مشنریوں نے اپنی تربیت کے حصے کے طور پر ایپامو میں کیکونگو کا مطالعہ کیا۔ سرحد پار زبانیں پناہ گاہ کی نمائندگی کر سکتی ہیں۔ فرانکو حکومت کے دوران بہت سے باسکی فرانس میں پناہ گزین بن گئے۔ بہت سے پشتون بولنے والے معاشی مشکلات کے ساتھ ساتھ افغانستان میں طالبان اور امریکی جبر سے بچنے کے لیے پاکستان کی طرف ڈیورنڈ لائن عبور کرتے ہیں۔ سرحد پار زبان بولنے والے اکثر مردم شماری میں شامل نہیں ہوتے ہیں۔ سرحد پار لسانی اقلیتوں میں اسمگلنگ بہت وسیع ہے جو اس میں روزی روٹی حاصل کر سکتی ہیں۔ موہاک کو کیوبیک یا اونٹاریو کے مقامی لوگ استعمال کرتے ہیں جو بغیر کسی پریشانی کے امریکی سرحد عبور کر سکتے ہیں، کیونکہ ان کا ریزرویشن کینیڈا-ریاستہائے متحدہ کی سرحد پر پھیلا ہوا ہے۔ سرحد پار زبانوں کے ذریعہ لسانی انضمام، اکثر وہ جو غیر متناسب ہوتی ہیں اور ملک کی باقی آبادی کے ذریعہ اہم سمجھی جاتی ہیں، کم باوقار زبانوں کے نقصان پر جاری ہے۔ 20 ویں صدی کے آغاز میں، برسلز میں فرانسیسی کے حق میں ڈچ کے استعمال میں نمایاں کمی واقع ہوئی، مؤخر الذکر کی بین الاقوامی حیثیت کو دیکھتے ہوئے۔ مستقبل کی سرحد پار زبانوں کی تعریف عام طور پر بین الاقوامی سطح پر تسلیم شدہ ریاستوں کے قوانین کے مطابق کی جاتی ہے۔ تاہم، نام نہاد سرحد پار زبانیں ریاستی سرحدوں کے قیام سے پہلے کی ہیں۔ مثال کے طور پر، لنڈا زبان بنیادی طور پر جنوبی وسطی افریقہ میں ایک لسانی برادری اور علاقے کی ہے، اس سے پہلے کہ یہ انگولا، زیمبیا اور جمہوری جمہوریہ کانگو کی ریاستوں کی اقلیتی زبان ہو۔ سرحدوں کو گروپ کے وجود کے بعد بنایا اور نافذ کیا گیا، جیسا کہ دنیا کے بہت سے خطوں میں ہوتا ہے۔ موجودہ زبان کی پالیسیوں پر مبنی تخمینے اس بات پر زور دیتے ہیں کہ دنیا کی 90 فیصد 6000-7000 زبانیں ایک صدی میں معدوم ہو جائیں گی۔ زبان کی پالیسیاں زیادہ تر ممالک میں سرحد پار زبانوں کی بقا کا تعین کریں گی۔ علاقائی یا اقلیتی زبانوں کے لیے یورپی چارٹر جیسے کچھ اوزار موجود ہیں، جو اقلیتی زبانوں کی حفاظت کرتے ہیں اور یورپی یونین کی زبان کی پالیسی کی حمایت کرتے ہیں، جو بین الاقوامی زبانوں کی لسانی سامراج کا مقابلہ کرنے کے لیے جگہ چھوڑ سکتے ہیں۔ سرحد پار زبانوں کی فہرست شمالی امریکہ کینیڈا/ریاستہائے متحدہ: انگریزی، فرانسیسی، اوجیبوے/چپیوا، سینیکا، موہاک، مالیسائٹ-پاسماکوڈی، بلیک فٹ، سلیش اور اوکانگن۔ الاسکا/برٹش کولمبیا، اور یوکون: اپر تنانا، ہان، انوپیاق، ٹلنگٹ، سمشیان اور انگریزی۔ ریاستہائے متحدہ/روس: الیٹ اور وسطی یوپک۔ ریاستہائے متحدہ/میکسیکو: ہسپانوی، ہسپانوی، کومیائے، اودھم، افرو-سیمینول کریول اور ککپو۔ وسطی امریکہ میکسیکو/گوئٹے مالا: ہسپانوی، ققیچی، لاکینڈون، چوج، جکلٹیک، میم اور ٹیکٹیٹک۔ میکسیکو/بیلیز: ہسپانوی اور یوکاٹیک مایا۔ بیلیز/گوئٹے مالا: ہسپانوی، گریفونا اور ققی۔ ہیٹی/ڈومینیکن ریپبلک: ہیٹی کریول۔ سینٹ مارٹن: انگریزی (کسی حد تک، فرانسیسی، ڈچ اور پیپیامینٹو)۔ گوئٹے مالا/ہونڈوراس: ہسپانوی، گریفونا، پیپل اور چورتی۔ ہونڈوراس/ایل سلواڈور: ہسپانوی، لینکا اور پیپل۔ گوئٹے مالا/ایل سلواڈور اور کوسٹا ریکا/نکاراگوا: ہسپانوی۔ نکاراگوا/ہونڈوراس: ہسپانوی اور مسکیٹو۔ کوسٹا ریکا/پاناما: ہسپانوی، بریبری اور نگابیری۔ پاناما/کولمبیا: ہسپانوی، ایمبیرا اور کونا۔ جنوبی امریکہ ارجنٹائن/بولیویا: ہسپانوی، وچی، جوجوئی کیچوا اور آئیو ووجوا چوروٹے۔ ارجنٹینا/برازیل: کائیوا، ہسپانوی اور ایمبیا گوریانی۔ ارجنٹینا/چلی: ہسپانوی، وسطی آئمارا، ہولیچے، ماپوڈونگون اور جوجوئی کیچوا۔ ارجنٹائن/پیراگوئے: ہسپانوی، پیراگوئین گوارانی، وچی، ایووجووا چوروٹے، ٹوبا کوم، کائیوا اور ایمبیا گوارانی۔ ارجنٹینا/یوراگوئے: ہسپانوی۔ بولیویا/چلی: ہسپانوی، وسطی آئمارا اور جنوبی بولیویا کیچوا۔ برازیل/فرانسیسی گیانا: پالیکور، پرتگالی، ایمریلون، کریپونا اور وایمپی۔ برازیل/سورینام: پرتگالی اور سکینہ۔ برازیل/گیانا: پرتگالی، اکاوایو، پٹامونا، واپشانا اور مکوشی۔ برازیل/وینزویلا: پیمون، ننم، اروتانی، یانومامی اور نینگاٹو۔ برازیل/کولمبیا: کریپاکو، کیوبیو، گوانانو، ترانا، ٹکانو، مکونا، وائیماجا، ہاپ، ٹیکونا اور ہیوٹو۔ برازیل/پیرو: ماٹسس، پیسابو، یامیناوا، (یوکیالی-یوروا) اشینکا، اماہوکا، کولینا، ارارا شواداوا اور کاشیناوا۔ برازیل/بولیویا: پرتگالی، یامیناوا، واری، پروبورا، چماکوکو، میکنز اور چیکیٹانو۔ برازیل/یوراگوئے: ایمبیا گوارانی۔ برازیل/پیراگوئے: پرتگالی، ایوا گوارانی، کائیوا، پیراگوئین گوارانی، چماکوکو، ٹوبا کوم، گوانا اور پائی تویتیرا۔ کولمبیا/ایکواڈور: ہسپانوی، آوا پٹ، کوفان، کچوا، سیونا اور ہیوٹو۔ کولمبیا/پیرو: ہسپانوی، موروئی ہوئٹوٹو، نوپوڈ ہوئٹوٹو، منیکا ہوئٹوٹو، انگا، ریسگارو، یاگوا، ٹیکونا اور بورا۔ کولمبیا/وینزویلا: ہسپانوی، ویو، جاپریریا، یوکپا، باری، تونےبو، گواہیبو، کوئیبا، پوناو، کریپاکو اور پیاپوکو۔ گیانا/سورینام: اراوک۔ گیانا/وینزویلا/واراؤ، اکاوایو، پیمون اور اراواک۔ سورینام/فرانسیسی گیانا: ویانا، نڈیوکا اور کیریب (کالینا)۔ پیرو/ایکواڈور: ہسپانوی، شور، اچور شیویر، پاستزا کوئچوا، ناپو کوئچوا، زپارو اور سیکویا۔ پیرو/چلی: ہسپانوی اور آئمارا۔ پیرو/بولیویا: ہسپانوی، وسطی آئمارا، شمالی بولیوین کیچوا، ایسی ایججا اور یامیناوا۔ جنوبی ایشیا افغانستان/پاکستان: پشتون، بلوچ پاکستان/بھارت: اردو، پنجابی، سندھی، اردو بھارت/نیپال: نیپالی، بھوجپوری بھارت/بھوٹان: نیپالی، لیپچا بھارت/بنگلہ دیش: بنگالی، چکما، کوکبورک بھارت/سری لنکا: تامل بھارت/مالدیپ: دیوہی