John Lazarus (missionary)
جان لازارس (1845-1925) ہندوستان کا ایک عیسائی مشنری تھا جس نے تروکرال کو انگریزی میں پیش کیا۔ انہوں نے اپنے پیشرو ولیم ہنری ڈریو کے کام پر نظر ثانی کی، جنہوں نے پہلے ہی تروکرال کے پہلے 63 ابواب (کل 133 ابواب میں سے) کا ترجمہ کیا تھا، اور کورال متن کے بقیہ حصے کا ترجمہ کیا تھا۔ جان لازارس نے مدراس یونیورسٹی سے گریجویشن مکمل کی۔ ان کا پہلا کام 1878 میں تھا جب انہوں نے طالب علموں کے لیے انگریزی ترجمہ کے ساتھ ایک گرائمر ٹیکسٹ ننول شائع کیا۔ تاہم، اسکالرز 1885 میں 64 سے 133 ابواب (ولیم ہنری ڈریو کے کام کو آگے بڑھاتے ہوئے) کے ان کے تروکرال ترجمہ کو 1894 میں تعارف، نوٹ، متن اور ترجمہ کے ساتھ تمل امثال کی ایک لغت کو تمل ادب میں ان کی سب سے بڑی شراکت سمجھتے ہیں۔ ان کے تروکرال کام نے انہیں کورال متن کے 64 سے 133 ابواب کو انگریزی نصوص میں پیش کرنے والا پہلا شخص بنا دیا۔ تمل امثال کی لغت میں 10,000 امثال موجود ہیں جو اب تک کا سب سے مکمل مجموعہ ہے۔ ایک عیسائی مشنری ہونے کے ناطے، لازارس نے بھی، جی۔ یو۔ پوپ کی طرح، ابتدائی طور پر دعوی کیا کہ ویلوور کے خیالات جزوی طور پر عیسائیت سے متاثر تھے۔ تاہم، بعد میں انہوں نے یہ کہہ کر پوپ کے دعوے کی تردید کی کہ کورال میں مخصوص عیسائی نظریات کے کوئی آثار نہیں دکھائے گئے ہیں۔ کرال متن کے تعارفی ابواب میں جن دس لقبوں کے ذریعے خدا کو بیان کیا گیا ہے ان میں سے کسی کا بھی بائبل میں بیان کردہ خدا کے تصور سے دور دراز تعلق نہیں ہے۔ جان لازارس نے مشاہدہ کیا ہے کہ بائبل کے قتل کے تصور کے بالکل برعکس، جس میں صرف انسانی زندگی کو چھیننے کا حوالہ دیا گیا ہے، کورال کا قتل کا تصور انسانوں اور جانوروں دونوں سے متعلق ہے کیونکہ یہ "خاص طور پر زندگی کو لفظی طور پر چھیننے سے متعلق ہے"۔ کامل زولیبل اس کہاوت کی توثیق کرتے ہیں کہ "غیر قتل" (باب 33) پر کورل متن کا باب خصوصی طور پر زندگی کو لفظی طور پر چھیننے سے متعلق ہے، بغیر کسی ابہام کے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ کورل کی اخلاقیات عیسائی اخلاقیات کے بجائے جین اخلاقی ضابطے کی عکاسی کرتی ہے۔ ۔