Lady Chatterley's Lover
لیڈی چیٹرلیز لور انگریزی مصنف ڈی ایچ لارنس کا آخری ناول ہے، جو پہلی بار نجی طور پر 1928 میں اٹلی اور 1929 میں فرانس میں شائع ہوا تھا۔ ایک غیر واضح ایڈیشن 1960 تک برطانیہ میں کھلے عام شائع نہیں ہوا تھا، جب یہ ناشر پینگوئن بکس کے خلاف واٹرشیڈ فحاشی کے مقدمے کا موضوع تھا، جس نے مقدمہ جیت لیا اور تیزی سے تیس لاکھ کاپیاں فروخت کر دیں۔ اس کتاب پر امریکہ، کینیڈا، آسٹریلیا، ہندوستان اور جاپان میں بھی فحاشی کی وجہ سے پابندی عائد کردی گئی تھی۔ یہ کتاب جلد ہی ایک محنت کش طبقے کے مرد اور ایک اعلی طبقے کی عورت کے درمیان جسمانی (اور جذباتی) تعلقات کی کہانی، اس کی جنس کی واضح وضاحت اور اس کے بعد کے غیر طباعت شدہ چار حرفی الفاظ کے استعمال کے لیے بدنام ہو گئی۔ پس منظر لارنس کی زندگی، بشمول اس کی بیوی فریڈا، اور ناٹنگھم شائر میں اس کے بچپن نے ناول کو متاثر کیا۔ کچھ ناقدین کے مطابق، لیڈی اوٹولین موریل کی "ٹائیگر" کے ساتھ چھیڑ چھاڑ، جو ایک نوجوان پتھر باز تھی جو اپنے باغ کے مجسموں کے لیے ستون تراشنے آئی تھی، نے بھی کہانی کو متاثر کیا۔ لارنس، جس نے ایک بار مرد اور عورت کے جنسی اعضاء کے حوالے سے ناول کو جان تھامس اور لیڈی جین کہنے پر غور کیا تھا، نے اس کی تشکیل کے عمل میں متن اور کہانی میں اہم تبدیلیاں کیں۔ لارنس نے مبینہ طور پر ای ایم فارسٹر کا مورس کا مسودہ پڑھا، جو بعد از مرگ 1971 میں شائع ہوا تھا۔ یہ ناول، اگرچہ یہ ایک ہم جنس پرست جوڑے کے بارے میں ہے، اس میں ایک گیم کیپر بھی شامل ہے جو اعلی طبقے کے رکن کا عاشق بن جاتا ہے اور اس نے لیڈی چیٹرلی کے عاشق کو متاثر کیا۔ کہانی ایک نوجوان شادی شدہ عورت، سابق کانسٹینس ریڈ (لیڈی چیٹرلی) سے متعلق ہے، جس کے اعلی درجے کے بارونیٹ شوہر، سر کلفورڈ چیٹرلی، جسے ایک خوبصورت، اچھی طرح سے تعمیر شدہ آدمی کے طور پر بیان کیا گیا ہے، عظیم جنگ کی چوٹ کی وجہ سے کمر سے نیچے مفلوج ہو گیا ہے۔ کانسٹینس کا گیم کیپر، اولیور میلرز کے ساتھ تعلق ہے۔ جوڑے کے درمیان طبقاتی فرق ناول کے ایک اہم مقصد کو اجاگر کرتا ہے۔ مرکزی موضوع کانسٹینس کا یہ احساس ہے کہ وہ اکیلے دماغ کے ساتھ نہیں رہ سکتی۔ یہ احساس ایک بلند جنسی تجربے سے پیدا ہوتا ہے جسے کانسٹینس نے صرف میلرز کے ساتھ محسوس کیا ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ محبت جسم اور دماغ دونوں کے عناصر کی ضرورت ہوتی ہے۔ تھیمز مائنڈ اینڈ باڈی رچرڈ ہوگارٹ کا استدلال ہے کہ لیڈی چیٹرلی کے عاشق کا مرکزی موضوع واضح جنسیت نہیں ہے، جو کہ بہت بحث کا موضوع تھا، بلکہ دیانتداری اور مکملتا کی تلاش ہے۔ اس سالمیت کی کلید دماغ اور جسم کے درمیان ہم آہنگی ہے، کیونکہ "دماغ کے بغیر جسم ظالمانہ ہے ؛ جسم کے بغیر دماغ ہمارے دوہرے وجود سے بھاگنا ہے"۔ لیڈی چیٹرلی کا عاشق ایک ایسی زندگی گزارنے کی عدم مطابقت پر توجہ مرکوز کرتا ہے جو "تمام ذہن" ہے، جسے لارنس نے اشرافیہ طبقات کے نوجوان ممبروں میں خاص طور پر سچ پایا، جیسا کہ کانسٹینس اور اس کی بہن ہلڈا کے جوانی میں "عارضی محبت کے معاملات" کی وضاحت میں: دماغ اور جسم کے درمیان تضاد ہر کردار کے اپنے پچھلے تعلقات میں عدم اطمینان میں دیکھا جا سکتا ہے، جیسے کہ کانسٹینس کی اپنے شوہر کے ساتھ قربت کی کمی، جو "تمام دماغ" ہے، اور میلرز کا اپنی بیوی سے الگ رہنے کا انتخاب اس کی "وحشیانہ" جنسی نوعیت کی وجہ سے۔ عدم اطمینان انہیں ایک ایسے رشتے کی طرف لے جاتا ہے جو بہت آہستہ آہستہ ترقی کرتا ہے اور نرمی، جسمانی جذبے اور باہمی احترام پر مبنی ہوتا ہے۔ جیسے جیسے لیڈی چیٹرلی اور میلرز کے درمیان تعلقات بڑھتے ہیں، وہ دماغ اور جسم کے باہمی تعلق کے بارے میں مزید سیکھتے ہیں۔ وہ جانتی ہے کہ سیکس ایک شرمناک اور مایوس کن عمل سے زیادہ ہے، اور وہ جسمانی محبت سے آنے والے روحانی چیلنجوں کے بارے میں سیکھتا ہے۔ جینی ٹرنر نے دی سیکسئل امیجینیشن فرام ایکر ٹو زولا: اے فیمینسٹ کمپینین (1993) میں کہا کہ لیڈی چیٹرلی کے لور کی اشاعت نے "برطانوی اور شمالی امریکی ادب میں جنسی کارروائیوں کی واضح نمائندگی پر ممنوع" کو توڑ دیا۔ انہوں نے اس ناول کو "عظیم آزاد خیال توانائی اور متفرق خوبصورتی کی کتاب" کے طور پر بیان کیا۔ کلاس لیڈی چیٹرلی کا عاشق 20 ویں صدی کے اوائل میں برطانوی سماجی سیاق و سباق پر بھی کچھ خیالات پیش کرتا ہے۔ یہ سب سے زیادہ واضح طور پر ایک امیر عورت (کونی) کے ایک محنت کش طبقے کے آدمی (میلرز) کے ساتھ تعلقات کے پلاٹ میں دیکھا جاتا ہے۔ یہ اس وقت بڑھ جاتا ہے جب میلرز مقامی وسیع ڈربی شائر بولی کو اپناتا ہے، جس سے وہ باہر نکل سکتا ہے۔ نقاد اور مصنف مارک شورر نسبتا اعلی سماجی صورتحال والی عورت کی ممنوعہ محبت کے بارے میں لکھتے ہیں جو "بیرونی"، نچلے سماجی عہدے کے آدمی یا غیر ملکی کی طرف راغب ہوتی ہے۔ وہ اسے لارنس کے کاموں میں ایک واقف تعمیر سمجھتا ہے جس میں عورت یا تو اس کے جذبے کی مزاحمت کرتی ہے یا اس کی طرف مائل ہوتی ہے۔ شورر کا خیال ہے کہ دونوں امکانات بالترتیب اس صورت حال میں مجسم تھے جس میں لارنس پیدا ہوا تھا اور جس میں لارنس نے شادی کی تھی، جو ان کے کام میں ایک پسندیدہ موضوع بن جاتا ہے۔ رگبی اور ٹیورشال کے باشندوں کے درمیان ایک واضح طبقاتی تقسیم ہے جسے نرس مسز بولٹن نے ختم کیا ہے۔ کلفورڈ اپنی پوزیشن میں زیادہ خود اعتمادی رکھتا ہے، لیکن کونی کو اکثر پھینک دیا جاتا ہے جب گاؤں والے اس کے ساتھ لیڈی کی طرح سلوک کرتے ہیں جیسے وہ گاؤں میں چائے پیتی ہے۔ یہ اکثر بیان میں واضح کیا جاتا ہے جیسے کہ یہاں: ٹیورشال کول پٹ کالرز کی طرف سے بھی عدم اطمینان اور ناراضگی کے آثار ہیں، جن کی قسمت زوال پذیر ہے، کلفورڈ کے خلاف، جو کانوں کا مالک ہے۔ سخت، خطرناک اور صحت کے لیے خطرہ بننے والے روزگار سے وابستہ، برطانیہ میں متحد اور خود کفیل گڑھے والی گاؤں کی کمیونٹیز دیگر صنعتوں کے مقابلے میں زیادہ وسیع پیمانے پر طبقاتی رکاوٹوں کا گھر رہی ہیں (مثال کے طور پر، جارج آرویل کے دی روڈ ٹو ویگن پیئر کا باب 2 دیکھیں۔) وہ وسیع پیمانے پر غیر مطابقت پذیری (غیر انجلیکن پروٹسٹنٹ ازم) کے مراکز بھی تھے، جو بدکاری جیسے جنسی گناہوں پر مجرمانہ نظریات رکھتے ہیں۔ انارکیزم، سوشلزم، کمیونزم اور سرمایہ داری کے تصورات کے حوالے کتاب میں پھیلے ہوئے ہیں۔ رگبی ہال میں یونین کی ہڑتالیں بھی مسلسل مصروف تھیں۔ کوئلے کی کان کنی لارنس کی زندگی اور تحریر میں ان کے پس منظر کی وجہ سے ایک بار بار اور واقف موضوع ہے، اور یہ سنز اینڈ لوورز اور ویمن ان لو اور مختصر کہانیوں جیسے اوڈور آف کریسنتھیممز میں بھی نمایاں ہے۔ صنعت کاری اور فطرت لارنس کے باقی افسانوں کی طرح، ایک اہم موضوع فطرت کی طاقت اور کان کنی اور صنعت کاری کی میکانائزڈ یکسانیت کے درمیان تضاد ہے۔ کلفورڈ نئی ٹیکنالوجی کے ساتھ کانوں کو دوبارہ مضبوط کرنا چاہتا ہے اور قدرتی دنیا سے رابطے سے باہر ہے۔ اس کے برعکس، کونی اکثر فطرت کی خوبصورتی کی تعریف کرتی ہے اور اتھویٹ میں کانوں کی بدصورتی کو دیکھتی ہے۔ اس کی بلند جنسی تعریف فطرت اور میلرز کے ساتھ اس کے جنسی تعلقات دونوں پر لاگو ہوتی ہے۔ سنسرشپ ناول کے 2001 کے رینڈم ہاؤس انکارپوریٹڈ ایڈیشن میں ایک ناشر کے نوٹ میں کہا گیا ہے کہ لارنس "ناول کی غیر واضح شکل میں [کی] تجارتی اشاعت کو محفوظ بنانے میں ناکام رہا۔" مصنف نے یہ ناول نجی طور پر 2000 کاپیاں انگلینڈ، امریکہ اور فرانس میں اپنے صارفین کے لیے 1928 میں شائع کیا۔ اسی سال بعد میں، دوسرا ایڈیشن نجی طور پر 200 کاپیوں میں شائع ہوا۔ اس کے بعد ناول کی پائریٹڈ کاپیاں بنائی گئیں۔ اس ناول کا ایک ایڈیشن برطانیہ میں 1932 میں مارٹن سیکر نے لارنس کی موت کے دو سال بعد شائع کیا تھا۔ دی آبزرور میں اس کا جائزہ لیتے ہوئے، صحافی جیرالڈ گولڈ نے نوٹ کیا کہ "ان حصوں کو لازمی طور پر خارج کر دیا گیا ہے جن سے مصنف بلاشبہ سب سے زیادہ نفسیاتی اہمیت رکھتا ہے-اہمیت اتنی زیادہ ہے کہ وہ ان کی وجہ سے مبہم اور غلط فہمی اور سنسرشپ کا سامنا کرنے کو تیار تھا۔" ریاستہائے متحدہ میں الفریڈ اے نوف انکارپوریٹڈ نے بھی 1932 میں ایک مجاز اور بھاری سنسر شدہ خلاصہ شائع کیا تھا۔ اس ایڈیشن کو بعد میں 1946 میں سگنیٹ بکس کے ذریعہ ریاستہائے متحدہ میں پیپر بیک میں دوبارہ جاری کیا گیا۔ برطانوی فحاشی کا مقدمہ نومبر 1960 میں، لارنس کے لکھے ہوئے تین ورژنوں میں سے آخری، مکمل غیر واضح ایڈیشن، برطانیہ میں پینگوئن بکس کے ذریعہ شائع کیا گیا، جس نے اشاعت کے پہلے دن 200,000 کاپیاں فروخت کیں۔ فحش اشاعت ایکٹ 1959 کے تحت پینگوئن کا مقدمہ ایک بڑا عوامی واقعہ اور نئے فحش قانون کا امتحان تھا۔ 1959 کے ایکٹ، جسے رائے جینکنز نے متعارف کرایا تھا، نے ناشرین کے لیے سزا سے بچنا ممکن بنا دیا تھا اگر وہ یہ ظاہر کر سکیں کہ کوئی کام ادبی قابلیت کا حامل ہے۔ اعتراضات میں سے ایک لفظ "فک" اور اس کے مشتقات کے کثرت سے استعمال پر تھا۔ ایک اور اعتراض لفظ "کنٹ" کے استعمال سے متعلق ہے۔ مختلف تعلیمی ناقدین اور مختلف قسم کے ماہرین، جن میں ای ایم فارسٹر، ہیلن گارڈنر، رچرڈ ہوگارٹ، ریمنڈ ولیمز اور نارمن سینٹ جان اسٹیواس شامل ہیں، کو گواہ کے طور پر بلایا گیا۔ 2 نومبر 1960 کو دیا گیا فیصلہ "مجرم نہیں" تھا اور اس کے نتیجے میں برطانیہ میں واضح مواد شائع کرنے کے لیے کہیں زیادہ آزادی حاصل ہوئی۔ جب چیف پراسیکیوٹر، مورن گریفتھ جونز نے پوچھا کہ کیا یہ اس قسم کی کتاب ہے جسے "آپ اپنی بیوی یا نوکروں کو پڑھنا چاہیں گے" تو استغاثہ کو بدلتے ہوئے سماجی اصولوں سے رابطے سے باہر ہونے پر طنز کیا گیا۔ 1961 میں شائع ہونے والے پینگوئن کے دوسرے ایڈیشن میں ایک ناشر کی لگن شامل ہے، جس میں لکھا ہے: "اس کتاب کو شائع کرنے کے لیے، پینگوئن بکس پر 20 اکتوبر سے 2 نومبر 1960 تک لندن کے اولڈ بیلی میں آبسین پبلکیشن ایکٹ 1959 کے تحت مقدمہ چلایا گیا تھا۔ اس لیے یہ ایڈیشن بارہ ججوں، تین خواتین اور نو مردوں کے لیے وقف ہے، جنہوں نے 'مجرم نہیں' کا فیصلہ واپس کیا اور اس طرح ڈی ایچ لارنس کا آخری ناول پہلی بار برطانیہ میں عوام کے لیے دستیاب ہوا۔ 2006 میں، اس مقدمے کو بی بی سی ویلز نے دی چیٹرلی افیئر کے نام سے ڈرامائی شکل دی۔ آسٹریلیا اس کتاب پر آسٹریلیا میں پابندی عائد کردی گئی تھی، اور برطانوی مقدمے کی سماعت کو بیان کرنے والی کتاب، دی ٹرائل آف لیڈی چیٹرلی پر بھی پابندی عائد کردی گئی تھی۔ 1965 میں برطانوی ایڈیشن کی ایک کاپی الیگزینڈر ولیم شیپرڈ، لیون فنک اور کین بکلے کے ذریعے ملک میں اسمگل کی گئی تھی، اور پھر ملک بھر میں 10,000 کاپیاں چھاپ کر فروخت کی گئیں۔ اس واقعے کے نتیجے میں بالآخر ملک میں کتابوں کی سنسرشپ میں آسانی پیدا ہوئی۔ لیڈی چیٹرلیز لور پر محکمہ کسٹمز اینڈ ایکسائز کی جانب سے تین دیگر کتابوں-بورسٹل بوائے، کنفیشنز آف اے اسپینٹ یوتھ، اور لولیٹا کے ساتھ پابندی جولائی 1965 میں اٹھا لی گئی۔ 1970 میں قائم ہونے والا آسٹریلوی درجہ بندی بورڈ باقی ہے۔ 1962 میں، میک گل یونیورسٹی کے قانون کے پروفیسر اور کینیڈا کے جدیدیت پسند شاعر ایف آر سکاٹ لیڈی چیٹرلی کے عاشق کو سنسرشپ سے بچانے کے لیے کینیڈا کی سپریم کورٹ کے سامنے پیش ہوئے۔ سکاٹ نے اپیل گزاروں کی نمائندگی کی، جو کتاب فروش تھے جو کتاب کو فروخت کے لیے پیش کر رہے تھے۔ یہ مقدمہ اس وقت سامنے آیا جب پولیس نے ان کی کتاب کی کاپیاں ضبط کر کے انہیں کورٹ آف سیشنز آف دی پیس کے جج کے پاس جمع کر دیا، جس نے کتاب فروشوں کو نوٹس جاری کر کے بتایا کہ ان کتابوں کو ضبط کیوں نہیں کیا جانا چاہیے، اس کے برعکس فوجداری ضابطہ کی دفعہ 150 اے۔ ٹرائل جج نے بالآخر فیصلہ دیا کہ کتاب فحش ہے اور حکم دیا کہ کاپیاں ضبط کر لی جائیں۔ اس فیصلے کو کیوبیک کورٹ آف کوئینز بینچ، اپیل سائیڈ (اب کیوبیک کورٹ آف اپیل) نے برقرار رکھا۔ اس کے بعد اسکاٹ نے اس کیس کی اپیل کینیڈا کی سپریم کورٹ میں کی، جس نے 5-4 تقسیم پر اپیل کی اجازت دی اور کہا کہ یہ کتاب فحش اشاعت نہیں تھی۔ 15 نومبر 1960 کو اٹارنی جنرل کیلسو رابرٹس کے ذریعہ مقرر کردہ اونٹاریو کے ماہرین کے ایک پینل نے پایا کہ کینیڈا کے فوجداری ضابطے کے مطابق ناول فحش نہیں تھا۔ ریاستہائے متحدہ کی لیڈی چیٹرلی کے عاشق پر 1929 میں ریاستہائے متحدہ میں فحاشی کے الزام میں پابندی عائد کردی گئی تھی۔ 1930 میں، سینیٹر برونسن کٹنگ نے اسموٹ-ہولی ٹیرف ایکٹ میں ترمیم کی تجویز پیش کی، جس پر بحث ہو رہی تھی، تاکہ امریکی کسٹمز سنسر کے ذریعے مبینہ طور پر درآمد شدہ کتابوں کو فحش بنانے کے رواج کو ختم کیا جا سکے۔ سینیٹر ریڈ سموٹ نے اس طرح کی ترمیم کی بھرپور مخالفت کی اور سینیٹ کے سامنے درآمدی کتابوں کے غیر مہذب حصوں کو عوامی طور پر پڑھنے کی دھمکی دی۔ اگرچہ انہوں نے کبھی اس کی پیروی نہیں کی، لیکن انہوں نے لیڈی چیٹرلی کے لور کو ایک ایسی فحش کتاب کی مثال کے طور پر شامل کیا جو گھریلو سامعین تک نہیں پہنچنی چاہیے اور اعلان کیا، "میں نے لیڈی چیٹرلی کے لور پر دس منٹ نہیں لیے، اس کے ابتدائی صفحات کو دیکھنے کے علاوہ۔ یہ سب سے شرمناک ہے! یہ ایک بیمار دماغ اور اتنی کالی روح والے آدمی نے لکھا ہے کہ وہ جہنم کے اندھیرے کو بھی چھپائے گا! " 1955 کا فرانسیسی فلم ورژن، جو اس ناول پر مبنی تھا اور کنگزلی پکچرز کے ذریعہ جاری کیا گیا تھا، 1959 میں نیویارک میں اس بنیاد پر سنسرشپ کی کوشش کا موضوع تھا کہ اس نے بدکاری کو فروغ دیا۔ امریکی سپریم کورٹ نے 29 جون 1959 کو فیصلہ دیا کہ اس کی نمائش پر پابندی لگانے والا قانون پہلی ترمیم کے آزادی اظہار کے تحفظ کی خلاف ورزی ہے۔ لیڈی چیٹرلیز لور، ٹروپک آف کینسر اور فینی ہل پر پابندی 1959 میں ناشر بارنی روسیٹ اور وکیل چارلس ریمبر کی مدد سے عدالت میں لڑی گئی اور اسے ختم کر دیا گیا۔ اس کے بعد اسے ریاستہائے متحدہ کی اپیل کورٹ کے جج فریڈرک وین پیلٹ برائن کی مکمل رائے کے ساتھ روسیٹس گروو پریس نے شائع کیا، جس نے سب سے پہلے فحاشی کے الزامات کے خلاف دفاع کے طور پر "سماجی یا ادبی قدر کو چھڑانے" کا معیار قائم کیا۔ دی نیو یارک ٹائمز کے فریڈ کپلان نے کہا کہ فحاشی کے قوانین کو ختم کرنے سے "آزادی اظہار کا دھماکہ ہوا"۔ سوسن سونٹاگ نے 1961 میں دی سپلیمنٹ ٹو دی کولمبیا سپیکٹر میں ایک مضمون میں جسے اگینسٹ انٹرپریٹیشن (1966) میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا، لیڈی چیٹرلی کی لور کو "جنسی طور پر رجعت پسندانہ" کتاب کے طور پر مسترد کر دیا اور تجویز کیا کہ اس کی توثیق کرنے کی اہمیت سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ امریکہ "واضح طور پر جنسی پختگی کے بہت ابتدائی مرحلے میں تھا"۔ جاپان 1950 میں سی آئی ایٹو کے لیڈی چیٹرلی کے عاشق کے مکمل ترجمہ کی اشاعت جاپان میں ایک مشہور فحاشی کے مقدمے کی سماعت کا باعث بنی جو 8 مئی 1951 سے 18 جنوری 1952 تک جاری رہی، جس کی اپیلیں 13 مارچ 1957 تک جاری رہیں۔ کئی قابل ذکر ادبی شخصیات نے دفاع کے لیے گواہی دی۔ مقدمے کی سماعت بالآخر ایک مجرم فیصلے میں ختم ہوئی جس میں ایٹو پر 100,000 ین جرمانہ اور اس کے ناشر پر 250,000 ین جرمانہ عائد کیا گیا۔ ہندوستان 1964 میں، بمبئی میں کتاب فروش رنجیت ادیشی پر لیڈی چیٹرلیز لور کی غیر واضح کاپی فروخت کرنے پر تعزیرات ہند کی دفعہ 292 (فحش کتابوں کی فروخت) کے تحت مقدمہ چلایا گیا۔ رنجیت ڈی ادیشی بمقابلہ ریاست مہاراشٹر (اے آئی آر 1965 ایس سی 881) کو بالآخر سپریم کورٹ آف انڈیا کے تین ججوں کے بنچ کے سامنے رکھا گیا۔ چیف جسٹس ہدایت اللہ نے اس موضوع پر قانون کا اعلان کیا کہ کب کسی کتاب کو فحش سمجھا جا سکتا ہے اور ہکلین ٹیسٹ جیسے فحاشی کے اہم امتحانات قائم کیے۔ عدالت نے اس سزا کو برقرار رکھا: ثقافتی اثر ریاستہائے متحدہ میں، لیڈی چیٹرلیز لور کی مکمل اشاعت "جنسی انقلاب" میں ایک اہم واقعہ تھا۔ یہ کتاب اس وقت وسیع پیمانے پر بحث کا موضوع اور ایک طرح کا لفظ تھا۔ 1965 میں، ٹام لہرر نے ایک طنزیہ گانا "سمٹ" ریکارڈ کیا، جس میں گانے کے بول میں اسپیکر خوشی سے اس طرح کے مواد سے لطف اندوز ہونے کا اعتراف کرتا ہے ؛ "ٹینس یا ڈاک ٹکٹ جیسے شوق کی ضرورت کس کو ہے؟/مجھے ایک شوق ملا ہے: لیڈی چیٹرلی کو دوبارہ پڑھنا۔" برطانوی شاعر فلپ لارکن کی نظم "اینوس میرابیلیس" مقدمے کی سماعت کے حوالے سے شروع ہوتی ہے: 1976 میں، اس کہانی کو مورکیمبے اور وائز نے اپنے بی بی سی خاکہ شو میں پیروڈی کیا تھا۔ ایرنی نے جو ڈرامہ لکھا، "دی ہینڈی مین اینڈ ایم لیڈی، ظاہر ہے اس پر مبنی تھا، جس میں مشیل ڈوٹریس لیڈی چیٹرلی کے کردار میں تھیں۔ اس کا تعارف کراتے ہوئے، ایرنی نے وضاحت کی کہ اس کا ڈرامہ "ایک امیر، عنوان والی نوجوان خاتون سے متعلق ہے جو محبت سے محروم ہے، جو اس کے شوہر کے کمبائن کٹائی کرنے والے میں گرنے کی وجہ سے ہے، جو بدقسمتی سے اسے بے وقوف بنا دیتا ہے۔" 1998 کی فلم پلیزنٹ ول میں، ایک ایسی فلم جو 1950 کی دہائی کے قدامت پسند ثقافتی پرانی یادوں کو 1960 کی دہائی کے جنسی انقلاب کے جواب کے طور پر بیان کرتی ہے، جینیفر (جس کا کردار ریز ودرسپون نے ادا کیا ہے) لیڈی چیٹرلی کے عاشق کو اپنے کردار کی نشوونما کے ایک اہم حصے کے طور پر پڑھتی ہے، جس کی وجہ سے وہ "رنگین" بن جاتی ہے، جو ذاتی نشوونما اور تبدیلی کے لیے فلم کا استعارہ ہے۔ ببلیوگرافی ایڈیشن سب سے پہلے 1928 میں فلورنس میں پنو اوریولی کی مدد سے اور فرانس میں 1929 میں نجی طور پر شائع ہوا۔ آسٹریلیا میں انکی سٹیفنسن کے مینڈرک پریس نے 1929 میں ایک نجی ایڈیشن جاری کیا تھا۔ 1928 کی اشاعت اور دبانے کے فورا بعد، یورپ میں ایک غیر واضح تاؤچنٹز ایڈیشن شائع ہوا۔ اس وقت 18 سالہ جوک کول ویل نے 1933 میں جرمنی میں ایک کاپی خریدی اور اسے اپنی والدہ لیڈی سنتھیا کو دے دیا، جنہوں نے اسے ملکہ مریم کو منتقل کر دیا، صرف اسے کنگ جارج پنجم نے ضبط کر لیا۔ 1946 میں، وکٹر پیٹرسن بوکنڈسٹریکٹیوبالگ اسٹاک ہوم، سویڈن نے ایک انگریزی ہارڈ کور ایڈیشن، کاپی رائٹ جان فورلاگ شائع کیا۔ اس پر "ان ایکسپورگیٹڈ اتھارائزڈ ایڈیشن" کا نشان لگایا گیا ہے۔ اس کے بعد 1950 میں ایک پیپر بیک ایڈیشن شائع ہوا۔ یہ دو کتابیں، دی فرسٹ لیڈی چیٹرلی اور جان تھامس اور لیڈی جین، لارنس کے آخری ناول کے ابتدائی مسودے تھے۔ لارنس کا 1927 ورژن، پہلی بار 1972 میں انگریزی میں جاری کیا گیا۔ ۔ ۔ مزید پڑھنے کے لیے سیبل بیڈفورڈ (2016)، دی ٹرائل آف لیڈی چیٹرلیز لور، تھامس گرانٹ، لندن کے تعارف کے ساتھ: ڈانٹ بکس، ایڈاپٹیشنز بکس لیڈی چیٹرلیز لور کو عصری سلیکن ویلی، کیلیفورنیا میں لوگن بیلے کے ناول مس چیٹرلی (امریکی مصنف جیمی برینر کا فرضی نام) میں پاکٹ اسٹار/سائمن اینڈ شسٹر، مئی 2013 کے ذریعے شائع کردہ ایک محبت کے مثلث کے طور پر دوبارہ تصور کیا گیا تھا۔ فلم اور ٹیلی ویژن لیڈی چیٹرلیز لور کو کئی بار فلم اور ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا گیا ہے: ڈینیئل ڈیریکس کی اداکاری والی فرانسیسی ڈرامہ فلم L 'Amant de भद्र عورت چیٹرلی (1955) پر ریاستہائے متحدہ میں پابندی عائد کر دی گئی تھی کیونکہ اس نے "بدکاری کو فروغ دیا"، لیکن 1959 میں سپریم کورٹ کے اس فیصلے کو الٹنے کے بعد اسے ریلیز کیا گیا تھا۔ ایڈکالو گڈاڈا میلی (آن ٹاپ آف ایڈکالو ہل) (1973)، ایک ہندوستانی کنڑ زبان کی فلم جس میں جینتی نے اداکاری کی تھی اور جس کی ہدایت کاری پٹننا کناگل نے کی تھی، اسی نام کے کنڑ ناول پر مبنی تھی جو لیڈی چیٹرلی کے عاشق سے متاثر تھی۔ شارپنچارم (بیڈ آف ایروز) (1979)، ایک ہندوستانی ملیالم زبان کی فلم ہے جس میں جیان اور شیلا نے اداکاری کی ہے اور ہری ہرن کی ہدایت کاری میں، یہ لیڈی چیٹرلی کے عاشق پر مبنی تھی۔ لیڈی چیٹرلیز لور (1981)، جسٹ جیکن کی ہدایت کاری میں اور میناہم گولان اور یورام گلوبس کی پروڈیوس کردہ فرانسیسی فلم، جس میں سلویا کرسٹل اور نکولس کلے نے اداکاری کی۔ (جیکن نے اس سے قبل کرسٹل کو ایمانوئل میں ہدایت کی تھی، جو 1974 میں ریلیز ہوئی تھی۔) لیڈی چیٹرلی (1993)، ایک بی بی سی ٹیلی ویژن سیریل ہے جس کی ہدایت کاری بی بی سی ٹیلی ویژن کے لیے کین رسل نے کی تھی۔ اس میں جولی رچرڈسن اور شان بین نے اداکاری کی تھی اور اس میں جان تھامس اور لیڈی جین کے طویل دوسرے ورژن سے کچھ مواد شامل کیا گیا تھا۔ ملنک لیڈی چیٹرلییو (1998) ایک چیک ٹیلی ویژن ورژن ہے جس کی ہدایت کاری وکٹر پولسنی نے کی ہے اور اس میں زیڈینا اسٹڈینکووا (کانسٹینس)، مارک واست (کلفورڈ)، اور بورس راسنر (میلرز) نے اداکاری کی ہے۔ انگ کبیت نی مسز مونٹیرو (مسز مونٹیرو کی پیرامور، 1998) ایک فلپائنی سافٹ کور فلم ہے جس پر ہدایت کار پیک گلاگا نے موافقت کی ہے۔ فرانسیسی ہدایت کار پاسکل فیرن نے ایک فرانسیسی زبان کا ورژن (2006) فلمایا جس میں مرینا ہینڈز بطور کانسٹینس اور جین لوئس کولوخ بطور گیم کیپر تھے، جس نے 2007 میں بہترین فلم کا سیزر ایوارڈ جیتا تھا۔ مرینا ہینڈز کو 2007 کے ٹریبیکا فلم فیسٹیول میں بہترین اداکارہ کا ایوارڈ دیا گیا۔ یہ فلم جان تھامس اور لیڈی جین پر مبنی تھی، جو لارنس کی کہانی کا دوسرا ورژن ہے۔ اسے فرانسیسی ٹیلی ویژن چینل آرٹے پر 22 جون 2007 کو لیڈی چیٹرلی ایٹ ایل ہوم ڈیس بوئس (لیڈی چیٹرلی اینڈ دی مین آف دی ووڈس) کے نام سے نشر کیا گیا تھا۔ لیڈی چیٹرلیز ڈاٹر (لیڈی چیٹرلیز گھوسٹ) (2011) ایک امریکی فلم ہے۔ ڈائریکٹر/فریڈ اولن رے۔ اداکارہ/کیسینڈرا کروز۔ لیڈی چیٹرلیز لور (2015) ایک بی بی سی ٹیلی ویژن فلم ہے جس میں ہالیڈے گرینجر، رچرڈ میڈن اور جیمز نارٹن نے اداکاری کی ہے۔ ہارٹس ووڈ فلمز اور سرینا کولن پروڈکشن کے ذریعہ تیار کردہ، یہ پہلی بار 6 ستمبر 2015 کو بی بی سی ون پر نشر کیا گیا تھا۔ اسے نیٹ فلکس نے ایک ڈرامہ سیریز کے طور پر ریلیز کیا تھا اور اس میں میڈن نے اسی نام کے پریمی، اولیور میلرز، گرینجر نے لیڈی چیٹرلی اور نارٹن نے لیڈی چیٹرلی کے معذور شوہر، سر کلفورڈ چیٹرلی کا کردار ادا کیا تھا۔ لیڈی چیٹرلیز لور (2022) ایک فلم ہے جس کی ہدایت کاری لورا ڈی کلرمونٹ-ٹونر نے کی ہے اور اس میں بالترتیب ایمیما کورین اور جیک او کونل نے کانسٹینس ریڈ اور میلرز کا کردار ادا کیا ہے۔ یہ 25 نومبر 2022 کو برطانیہ کے سینما گھروں میں اور 2 دسمبر 2022 کو نیٹ فلکس پر ریلیز ہوئی تھی۔ کردار کا استعمال لیڈی چیٹرلی کا کردار فینی ہل میٹس لیڈی چیٹرلی (1967)، لیڈی چیٹرلی ورسز فینی ہل (1974) اور ینگ لیڈی چیٹرلی (1977) میں ظاہر ہوتا ہے۔ بارتھلمو بینڈی 1917 میں اس کی شادی کے فورا بعد ڈونلڈ جیک کے ناول تھری چیئرز فار می (1962، نظر ثانی شدہ 1973) میں اس سے ملتی ہے۔ ریڈیو لیڈی چیٹرلیز لور کو بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے مشیلین وینڈور نے ڈھالا ہے اور اسے پہلی بار ستمبر 2006 میں نشر کیا گیا تھا۔ تھیٹر لارنس کے ناول کو برطانوی ڈرامہ نگار جان ہارٹ کے تھری ایکٹ ڈرامے میں اسٹیج کے لیے کامیابی کے ساتھ ڈرامائی شکل دی گئی۔ اگرچہ 1961 میں لندن کے آرٹس تھیٹر میں پیش کیا گیا (اور بعد میں دوسری جگہوں پر)، ان کا ڈرامہ 1953 میں لکھا گیا تھا۔ یہ ڈی ایچ لارنس کا اب تک کا واحد ناول تھا جسے اسٹیج کیا گیا تھا، اور ان کی ڈرامہ سازی واحد تھی جسے لارنس کی بیوہ فریڈا نے پڑھا اور منظور کیا۔ 1950 کی دہائی میں ہارٹ کے ڈرامے کے انعقاد کے لیے کاپی رائٹ حاصل کرنے کی ان کی کوششوں کے باوجود، بیرن فلپ ڈی روتھسچلڈ نے اس وقت تک ڈرامائی حقوق نہیں چھوڑے جب تک کہ ان کا فلمی ورژن فرانس میں ریلیز نہیں ہوا۔ ناول کے غیر منقولہ پیپر بیک ایڈیشن کی اشاعت میں مبینہ فحاشی کے الزام میں پینگوئن بکس کے خلاف صرف اولڈ بیلی کے مقدمے نے ڈرامے کو بہت بڑے ونڈھم تھیٹر میں منتقل ہونے سے روک دیا، جس کے لیے اسے 12 اگست 1960 کو لارڈ چیمبرلین کے دفتر نے پہلے ہی لائسنس دے دیا تھا اور حصوں کو سنسر کیا گیا تھا۔ اسے آرٹس تھیٹر میں اس کے محدود رن کے لیے مکمل طور پر بک کیا گیا تھا اور اس وقت کے ویسٹ اینڈ تھیٹر کے مروجہ نقاد ہیرالڈ ہبسن نے اس کا اچھی طرح سے جائزہ لیا تھا۔ ایک نیا اسٹیج ورژن، جسے فلپ برین نے ڈھالا اور ہدایت کاری کی اور انگلش ٹورنگ تھیٹر اور شیفیلڈ تھیٹرز نے پروڈیوس کیا، 21 ستمبر اور 15 اکتوبر 2016 کے درمیان شیفیلڈ کے کروسیبل تھیٹر میں کھولا گیا، نومبر 2016 تک برطانیہ کا دورہ کرنے سے پہلے۔ پیروڈی میڈ میگزین نے 1963 میں لیڈی چیٹرلی کے کٹے ہوئے جگر اور دیگر ترکیبوں کے نام سے ایک لطیفہ شائع کیا۔ کامیڈین سپائیک ملیگن نے ڈی ایچ لارنس کی جان تھامس اینڈ لیڈی جین-پارٹ ٹو آف لیڈی چیٹرلیز لور کے عنوان سے اپنی اسپائیک ملیگن سیریز کے مطابق کہانی کی پیروڈی کی۔ ۔