The Ten Principal Upanishads
دس پرنسپل اپنشدوں کا ایک ورژن اپنشدوں کا ہے جس کا ترجمہ آئرش شاعر ڈبلیو بی یاتس اور ہندوستانی نژاد راہب استاد شری پروہت سوامی نے کیا ہے۔ ترجمہ کا عمل 1930 کی دہائی میں دونوں مصنفین کے درمیان ہوا اور یہ کتاب 1938 میں شائع ہوئی۔ یہ ڈبلیو بی یٹس کے آخری کاموں میں سے ایک ہے۔ پس منظر آئرش تھیوسوفسٹ مصنف جارج ولیم رسل (جسے ای کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) اکثر یٹس سے ان کی چالیس سالہ دوستی کے دوران اپنشدوں کے اقتباسات کا حوالہ دیتے تھے اور ہر بار یٹس خود سے کہتے تھے: "کسی دن مجھے پتہ چل جائے گا کہ آیا وہ جانتا ہے کہ وہ کس کے بارے میں بات کر رہا ہے۔" یاتس کے پڑھے گئے ترجمے (غالبا انکیتل ڈوپرون کے، جو خود مغل صوفی دارا شکوہ کے فارسی ورژن سرے اکبر پر مبنی ہیں) نے انہیں ناقابل یقین بنا دیا، اس لیے شری پروہت سوامی سے ملاقات کے بعد انہوں نے تجویز پیش کی کہ ان میں سے دونوں قدیم متن کا ترجمہ اس طرح کریں جیسے اصل انگریزی میں لکھا گیا ہو، ارسطو کی طرف سے درج ذیل سطر کو ان کے محرک کے حصے کے طور پر حوالہ دیتے ہوئے: ڈبلیو۔ بی۔ یاتس منصوبہ بندی کے مطابق ہندوستان کا سفر نہیں کر سکے، اس لیے ترجمہ کا زیادہ تر حصہ مغربی بحیرہ روم کے جزیرے میجرکا میں سالوں 1935-1936 کے درمیان ہوا، اور آخر کار یہ کتاب 1938 میں شائع ہوئی۔ یہ بلک ڈبلیو بی کی صحت اور تخلیقی صلاحیتوں کے احیا کے وقت میں تھا۔ یٹس (1934 میں اسٹینک کے ایک آپریشن کے بعد، جو آسٹریلیائی سیکسولوجسٹ-طبیب ڈاکٹر نارمن ہیئر نے کیا تھا)، جیسا کہ وہ 1935 کے ایک خط میں نوٹ کرتے ہیں: "میں اپنی موجودہ کمزوری کو اس عجیب و غریب دوسری بلوغت سے بدتر محسوس کرتا ہوں جو آپریشن نے مجھے دی ہے، وہ خمیر جو میرے تخیل پر آیا ہے۔ اگر میں شاعری لکھتا ہوں تو یہ اس کے برعکس ہوگا جو میں نے کیا ہے۔ " جبکہ یاتس صرف انگریزی جانتے تھے، شری پروہت سوامی سنسکرت کے ساتھ ساتھ انگریزی، ہندی اور مراٹھی بھی جانتے تھے۔ یاتس اور سوامی نے 1931-1938 سالوں کے درمیان خطوط کے ذریعے بھی ایک دوسرے سے بات چیت کی۔ اگرچہ زیادہ تر خط و کتابت ان کے اپنشدوں کے ترجمے سے متعلق ہے، ڈبلیو۔ بی۔ یاتس نے شری پروہت سوامی کی زندگی (جس میں ہندوستان بھر میں ان کی نو سالہ زیارت بھی شامل ہے) کے بارے میں بھی پوچھ گچھ کی اور دونوں نے بہت سے دوسرے موضوعات پر مشترکہ گفتگو کی، جس میں صوفیانہ اصولوں میں اپنے باہمی مفادات سے جڑی ہوئی ایک پیاری دوستی کا مظاہرہ کیا گیا۔ 28 جنوری 1939 کو، یاتس کا انتقال فرانس کے مینٹن میں ان کے اور شری پروہت سوامی کے اپنشدوں کے ترجمے کی اشاعت کے ایک سال سے بھی کم عرصے بعد ہوا۔ مواد ابواب درج ذیل ہیں: رب (عائشہ اپنشد) کس کے حکم پر؟ (کینا-اپنشد) ویداس (کتھا-اپنشد) کی کتھک شاخ سے سوالات (پرشنا-اپنشد) راہب (منڈکا-اپنشد) کے پیروں پر ماسٹر منڈوکا (منڈوکیہ-اپنشد) کے پیروں پر ویداس (تیتیریہ-اپنشد) کی تیتیریہ شاخ سے ماسٹر ایتریہ (ایتریہ-اپنشد) کے پیروں پر چھانڈوگیاس (چھانڈوگیا-اپنشد) کے نظریے جنگل میں مشہور مباحثے (