Letters of an Indian Judge to an English Gentlewoman
لیٹرز آف این انڈین جج ٹو این انگلش جینٹل وومن خط و کتابت کی ایک کتاب ہے، خطوط کی شکل میں، نوآبادیاتی ہندوستان میں ایک ہندوستانی جج اروند نہرا کی طرف سے۔ سب سے پہلے 1934 میں شائع ہوا، خطوط کا یہ مجموعہ جو "عوامی اظہار کے خیالات سے بلا روک ٹوک" تھا۔ نہرا نے حال ہی میں کیمبرج یونیورسٹی سے واپس آنے کے بعد کلکتہ کے گورنمنٹ ہاؤس میں ایک پارٹی میں ایک انگریز کرنل کی بیوی انگریز خاتون سے ملاقات کی۔ اس کے بعد مصنف کو برما بھیجا جاتا ہے اور وہ وہاں اپنے وقت کی دستاویز کرتا ہے، جس میں وہ بیسویں صدی کے پہلے نصف حصے میں نوآبادیاتی ہندوستان میں موجود تمام نسل پرستی کا شکار ہوتا ہے۔ برما میں، اس نے اپنے اعلی سے دوستی کی، اور جب اس کے ساتھ ہوتا ہے، تو اس کے ساتھ ایسی زندگی کا سلوک کیا جاتا ہے جسے وہ انگلینڈ چھوڑنے کے بعد سے نہیں جانتا تھا۔ وہ اس شخص کی کمپنی میں رہتے ہوئے کلبوں میں شرکت کرنے کے قابل ہوتا ہے، اور بعض اوقات اسے برج فور بنانے کے لیے مدعو کیا جاتا ہے۔ اگرچہ، آخر کار یہ واضح ہو جاتا ہے کہ اس شخص کی صحبت میں اس کے ساتھ صرف سفید حکمران طبقے کی طرف سے مہربان سلوک کیا جا رہا ہے، اور جب اس کا اعلی کئی دنوں تک شہر چھوڑ دیتا ہے، تو اس کے ساتھ دوبارہ خوفناک سلوک کیا جاتا ہے۔ تصنیف یہ کتاب اصل میں 1934 میں لوواٹ ڈکسن نے شائع کی تھی جس نے 1938 میں اپنی اشاعت کی فہرست پیٹر ڈیوس لمیٹڈ کو فروخت کر دی تھی جس کی بنیاد پیٹر لیولین ڈیوس نے رکھی تھی، جو ڈیفنی ڈو موریئر کے کزن اور جے ایم بیری کے خاندانی دوست تھے (پیٹر اور اس کے بھائی پیٹر پین اور لوسٹ بوائز کے 'اصل' تھے)۔ کتاب کے پہلے ایڈیشن میں کتاب کے آغاز میں چھپے ہوئے پبلشرز نوٹ اور لوواٹ ڈکسن اور پیٹر ڈیوس کے دوبارہ چھاپوں میں ان خطوط کا حوالہ دیتے ہوئے کہا گیا ہے، "پبلشرز نے خود کو مطمئن کیا ہے کہ وہ حقیقی ہیں"۔ برٹش لائبریری کے آن لائن کیٹلاگ میں فیوٹورا 1978 (1979) اور مینڈارن 1992 کے بعد کے چھاپوں میں ایک پبلشرز نوٹ کا حوالہ دیا گیا ہے جس میں دعووں کا ذکر کیا گیا ہے کہ یہ پورا کام افسانہ ہے، تاہم، دعووں کی توثیق یا دعویداروں کا نام لیے بغیر۔ مذکورہ بالا پبلشرز نوٹ میں اس گمنام اور اکثر دوبارہ شائع ہونے والے کام میں خطوط کے مصنف کی شناخت ڈوروتھی بلیک (فریڈرک ڈیلیس کی بھتیجی) کے طور پر کی گئی ہے، جو 1916 سے 1974 تک ایک مشہور ناول نگار تھی، جس نے برما کی زندگی کے بارے میں بھی لکھا تھا۔ وہ بہت بعد میں رومانوی ناول نگاروں کی ایسوسی ایشن کی نائب صدر بن گئیں۔ ۔