Roman Urdu
رومن اردو لاطینی رسم الخط کے ساتھ لکھی گئی اردو زبان کے لیے استعمال ہونے والا نام ہے، جسے رومن رسم الخط بھی کہا جاتا ہے۔ اردو اسکالر حبیب آر سلیمان کے مطابق: "روایتی عربی رسم الخط سے محبت کرنے والے لوگ رومن اردو کی سخت مخالفت کرتے ہیں۔ اس مخالفت کے باوجود یہ اب بھی انٹرنیٹ اور کمپیوٹر پر زیادہ تر ٹیکنالوجیز کی حدود کی وجہ سے استعمال ہوتا ہے کیونکہ ان میں اردو رسم الخط نہیں ہے۔ اگرچہ، یہ رسم الخط ترقی کے مراحل میں ہے اور اس طرح نیٹ صارفین رومن رسم الخط کو اپنے طریقے سے استعمال کر رہے ہیں۔ جنگ گروپ جیسی مقبول ویب سائٹس نے رومن اردو کے لیے اپنی اسکیمیں وضع کی ہیں۔ یہ ان لوگوں کے لیے بہت فائدہ مند ہے جو عربی رسم الخط نہیں پڑھ پاتے۔ ایم ایس این، یاہو اور کچھ دیسی چیٹ روم نئی رسم الخط اور زبان (رومن اردو) کے ارتقا کے لیے لیبارٹریوں کے طور پر کام کر رہے ہیں۔ اردو حروف تہجی میں لکھی گئی اردو اور دیواناگری میں لکھی گئی ہندی کے برعکس، رومن اردو غیر رسمی سیاق و سباق میں رومن ہندی کے ساتھ باہمی طور پر قابل فہم ہے۔ کثیر ملکی کارپوریشنز اکثر اسے پرنٹنگ اور اشتہارات کے لیے لاگت سے موثر طریقہ کے طور پر استعمال کرتی ہیں تاکہ پاکستان اور ہندوستان دونوں میں اپنی مصنوعات کی مارکیٹنگ کی جا سکے۔ اگرچہ اردو کو رومانائز کرنے کا خیال کئی بار تجویز کیا گیا تھا، لیکن یہ جنرل ایوب خان ہی تھے جنہوں نے ملک پر اپنے دور حکومت میں اردو اور تمام پاکستانی زبانوں کے لیے لاطینی حروف تہجی کو اپنانے کی سب سے زیادہ سنجیدگی سے تجویز پیش کی۔ یہ تجویز ایک حد تک مصطفی کمال اتاترک کی طرف سے ترکی میں ترکی کے لیے لاطینی حروف تہجی کو اپنانے سے متاثر ہوئی۔ ہندوستان میں، جہاں دیوانگری رسم الخط استعمال ہوتا ہے، رومن اردو ہندوستانی فوج کے ساتھ ساتھ عیسائی مشن اسکولوں میں، خاص طور پر بائبل کے ترجمے کے لیے بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی تھی۔ ہنٹیرین ٹرانسلیٹریشن سسٹم زیادہ تر ڈائیکریٹکس اور غیر معیاری حروف سے گریز کرتا ہے۔ نمونے کے متن زبور 23 داؤد کا مزمور رومن اردو 1 کھداوند میرا چوپاں ہے ؛ مجھے کام نا ہوگی۔ 2 وہ مجھے ہری ہری چارگاؤں میں بیٹھتا ہے: وہ مجھے رہتا ہے کے چشمہ کے پاس لے جاتا ہے۔ 3 وہ میری جان بہال کرتا ہے: وہ مجھے اپنے نام کی کھتیر صدقت کی رہون پر لے چلتا ہے۔ 4 بالکی خواہ موت کے لیے میرے ذریعے میرا گزار ہو، میرے لیے کسی بالے سے نہیں دارونگا ؛ کیوں کہ تم میرے ساتھ ہو: تیرے اسا اور تیری لاٹھی سے مجھے تاسلی ہے۔ 5 تم میرے دشمن کے روبرو میرے آگے دسترخوان بیچتے ہو: تم میرے نہیں ہو سر پر تل ملا ہے، میرا پیالا لبریز ہوتا ہے۔ 6 یاقیان بھلائی اور رحمت بھر میرے ساتھ ساتھ رہیں گے: اور میں ہمیشا خداوند کے گھر میں خوش ہوں گے۔ (کتاب اول مقداد: زبور 23 از داؤد) ناستالق (فارسی-عربی) رسم الخط دیوانگری رسم الخط 1 2 3 4 5 6 (23) برصغیر پاک و ہند میں عیسائی برادری 20 ویں صدی میں کراچی، اتر پردیش اور راجستھان کے عیسائیوں میں اردو غالب مقامی زبان تھی اور آج بھی ان ریاستوں میں کچھ لوگ اسے استعمال کرتے ہیں۔ پاکستانی اور ہندوستانی عیسائی اکثر اردو لکھنے کے لیے رومن رسم الخط کا استعمال کرتے تھے۔ بائبل سوسائٹی آف انڈیا رومن اردو بائبل شائع کرتی ہے، جو 1960 کی دہائی کے آخر تک فروخت ہوتی رہی (حالانکہ وہ آج بھی شائع ہوتی ہیں)۔ رومن اردو میں چرچ کے گیتوں کی کتابیں بھی عام ہیں۔ تاہم، عیسائی سیاق و سباق میں اس کا استعمال ہندوستان میں ریاستوں میں ہندی اور انگریزی کے وسیع استعمال کے ساتھ کم ہو رہا ہے۔ فلم انڈسٹری بالی ووڈ، ہندوستان کی بڑی فلم انڈسٹری، اپنی فلموں کے عنوانات کے لیے مرکزی اسکرپٹ کے طور پر رومن اسکرپٹ کے ایک ورژن کا استعمال کرتی ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ بالی ووڈ کی فلمیں پورے جنوبی ایشیا اور یہاں تک کہ مشرق وسطی میں بھی ناظرین کے لیے پرکشش ہیں۔ دیوانگری رسم الخط زیادہ تر ہندی بولنے والے استعمال کرتے ہیں جبکہ فارسی عربی رسم الخط بنیادی طور پر اردو بولنے والے استعمال کرتے ہیں۔ بالی ووڈ فلموں میں استعمال ہونے والی زبان کو اکثر ہندی کہا جاتا ہے، لیکن زیادہ تر مکالمے دراصل ہندوستانی میں لکھے جاتے ہیں-انہیں اردو اور ہندی بولنے والے یکساں طور پر سمجھ سکتے ہیں۔ کیونکہ فلم انڈسٹری سب سے زیادہ ممکنہ سامعین تک پہنچنا چاہتی ہے، صرف دیوانگری یا فارسی عربی رسم الخط کا استعمال کرنا بالی ووڈ انڈسٹری کے لیے ناموافق ہوگا کیونکہ دونوں رسم الخط میں بہت کم افراد خواندہ ہیں۔ اس وجہ سے، غیر جانبدار رومن رسم الخط بالی ووڈ فلموں کے عنوانات کے لیے استعمال ہوتا ہے، حالانکہ کچھ فلموں میں ہندی اور اردو رسم الخط بھی شامل ہیں۔ اسی طرح کے حالات کا اطلاق پاکستان کی لالی ووڈ فلم بندی کی صنعت پر بھی ہوتا ہے، جہاں ناظرین کے لیے اردو نام یا فلم کے عنوان کے ساتھ ہمیشہ ایک رومن اردو عنوان فراہم کیا جاتا ہے۔ انٹرنیٹ پر استعمال ہونے والی رومن اردو غیر معیاری ہے اور اس کی ہجے بے قاعدہ ہے۔ انٹرنیٹ پر رومن اردو استعمال کرنے والے صارفین انگریزی آرتھوگرافی کی نقل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ زیادہ تر معاملات میں وہ اس حقیقت سے بے خبر ہوتے ہیں کہ انگریزی ہجے ہمیشہ صوتی نہیں ہوتے ہیں۔ رومنائزیشن اسکیمیں اردو لکھنے کے لیے رومنائزیشن کے کئی معیارات ہیں جن میں سب سے نمایاں الدین اور بیگم اردو-ہندوستانی رومنائزیشن، اے ایل اے-ایل سی رومنائزیشن اور عربٹیکس ہیں۔ موجودہ رومن اردو اسکیموں کے ساتھ دو اہم مسائل ہیں۔ یا تو وہ اردو رسم الخط میں تبدیل نہیں ہوتے ہیں یا وہ اردو الفاظ کو صحیح طریقے سے بولنے کی اجازت نہیں دیتے ہیں۔ ایک اور خامی یہ ہے کہ بہت سی رومن اردو اسکیمیں اردو حرف 'چھوٹی ہی' کو الجھاتی ہیں جس میں بے آواز گلوٹل فریکیٹو کی آواز 'دو چشمہ ہی' کے ساتھ ہوتی ہے جو اردو رسم الخط میں مطلوبہ مخطوطات کے لیے ڈیگراف کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ حرف شن کے لیے ڈیگراف "ش" اور حرف زی کے لیے "ژ" بھی مسائل کا باعث بنتے ہیں کیونکہ ان کی تشریح بالترتیب حرف سین اور "چوٹی ہی" یا حرف زی اور "چوٹی ہی" کے طور پر کی جا سکتی ہے۔ زیادہ تر رومن اردو اسکیمیں بھی اردو آرتھوگرافی اور ہجے کے نظام پر زیادہ غور نہیں کرتی ہیں۔ غیر رسمی رومن اردو مقامی بولنے والوں کے ذریعہ اکثر استعمال ہونے والا رومنائزیشن کا نظام زیادہ تر انگریزی زبان کے ذرائع میں پیش کردہ رسمی نظاموں سے مختلف ہے۔ اس میں کوئی ڈائیکریٹکس یا خصوصی حروف نہیں ہوتے ہیں، عام طور پر بنیادی انگریزی حروف تہجی کے صرف 26 حروف ہوتے ہیں۔ غیر رسمی رومنائزڈ اردو رومنائزڈ ہندی کے ساتھ باہمی طور پر قابل فہم ہے اور زبانوں کے درمیان فرق متنازعہ ہو سکتا ہے۔ جبکہ اردو حروف تہجی عربی حروف تہجی سے ماخوذ ہے غیر رسمی رومنائزڈ اردو غیر رسمی رومنائزڈ عربی سے کم سنکی ہے۔ غیر رسمی رومنائزڈ اردو میں اعداد کا استعمال نہیں کیا جاتا ہے، اور شاذ و نادر ہی مخلوط کیس کا استعمال کیا جاتا ہے، کیونکہ عربی حروف جن میں انگریزی لاطینی حروف تہجی میں واضح مساوی کا فقدان ہے (مثال کے طور پر) اکثر اردو میں خاموش ہوتے ہیں یا دوسرے حروف کی طرح واضح ہوتے ہیں (مثال کے طور پر۔ )۔ لہذا، اردو رومنائزیشن کا یہ نظام غیر رسمی رومنائزڈ عربی کے مقابلے میں کچھ قدرے زیادہ رسمی سیاق و سباق میں استعمال ہوتا ہے۔ ایک مثال لفظ ہے۔ رسمی نقل حرفی میں اکثر عین کے لیے وقفہ نشان (') یا خصوصی حرف () شامل ہوتا ہے لیکن غیر رسمی رومنائزیشن میں اسے خارج کر دیا جاتا ہے۔ خصوصی حروف کو شامل کرنے سے ٹائپ کرنا مشکل ہو جاتا ہے اور ٹویٹر ہیش ٹیگ جیسی چیزیں ٹوٹ جاتی ہیں۔ ان واقعات کے بارے میں سوشل میڈیا پر بحث اکثر غیر رسمی رومنائزڈ اردو میں ہوتی ہے، جس میں اردو اور انگریزی کے درمیان اکثر کوڈ تبدیل ہوتا ہے، لیکن تقریبات میں ہاتھ سے لکھے ہوئے یا ماہر ٹائپ سیٹ کے نشان زیادہ تر انگریزی، روایتی رسم الخط میں اردو، یا مقامی زبانوں میں ہوتے ہیں۔ ۔