Lajja (novel)
لجا (لجا) (شرم کرو) بنگلہ دیش کی مصنفہ تسلیما نسرین کا بنگالی زبان میں ایک ناول ہے۔ لفظ لجا/لجا کا مطلب بنگالی اور بہت سی دوسری ہند-آریان زبانوں میں "شرم" ہے۔ یہ کتاب پہلی بار 1993 میں بنگالی میں شائع ہوئی تھی اور بعد میں بنگلہ دیش میں اس پر پابندی لگا دی گئی تھی۔ اس کے باوجود اس کی اشاعت کے بعد چھ ماہ میں اس کی 50,000 کاپیاں فروخت ہوئیں، حالانکہ اسلامی گروہوں کی طرف سے جان سے مارنے کی دھمکیاں ملنے کے بعد تسلیما اپنے آبائی بنگلہ دیش سے فرار ہو گئیں۔ نسرین نے اس کتاب کو "برصغیر پاک و ہند کے لوگوں کے لیے" وقف کیا، جس کا متن ان الفاظ سے شروع ہوتا ہے، "انسانیت کو مذہب کا دوسرا نام بننے دیں"۔ ناول سے پہلے پیش لفظ اور واقعات کی تاریخ ہوتی ہے۔ 6 دسمبر 1992 کو ہندوستان میں بابری مسجد کے انہدام کے فورا بعد بنگلہ دیش کے کچھ حصوں میں پھوٹ پڑنے والے ہندو مخالف فسادات پر تسلیما نسرین کا ردعمل ہے۔ کتاب باریکی سے اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ فرقہ وارانہ جذبات بڑھ رہے تھے، بنگلہ دیش کی ہندو اقلیت پر ظلم کیا گیا تھا، اور سیکولرازم سایہ میں تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ ایودھیا میں، ہندوستان کی ریاست اتر پردیش میں، 6 دسمبر 1992 کو بابری مسجد کو منہدم کر دیا گیا۔ انہدام کے بنگلہ دیش میں اثرات مرتب ہوئے ہیں۔ فرقہ وارانہ فسادات کی آگ بھڑک اٹھتی ہے، اور دتہ خاندان فرقہ وارانہ نفرت کی گرمی کو محسوس کرتا ہے اور اس کا سامنا کرتا ہے۔ خاندان کا ہر فرد اس کے بارے میں اپنے طریقے سے محسوس کرتا ہے۔ سرپرست سدھا موئے کو لگتا ہے کہ بنگلہ دیش، اس کی مادر وطن، اسے کبھی مایوس نہیں کرے گی۔ ایک وفادار بیوی کے طور پر کرنمائی اپنے شوہر کے خیالات پر قائم ہے۔ ان کے بیٹے سرنجن کا خیال ہے کہ قوم پرستی فرقہ واریت سے زیادہ مضبوط ہوگی لیکن وہ بتدریج مایوس ہوتا ہے۔ وہ خود کو فرقہ وارانہ رد عمل کو اپناتے ہوئے دیکھتا ہے جو حب الوطنی کے اس نظریے سے بالکل متصادم ہے جس پر اسے ہمیشہ یقین رہا ہے۔ نیلانجنا اپنے بھائی کی بے حسی پر لعنت دیتی ہے اور اپنے بھائی کو تحفظ کے لیے خاندان کو ایک مسلمان دوست کے گھر لے جانے کے لیے آمادہ کرتی ہے۔ یہ تبدیلی کی کہانی ہے، جس میں تباہ کن واقعات مایوسی پیدا کرتے ہیں، جس کے نتیجے میں تشدد اور ناراضگی پیدا ہوتی ہے۔ ترجمے لجا کا فرانسیسی، ڈچ، جرمن، انگریزی، ہسپانوی، اطالوی، سویڈش، ناروے، فننش، آئس لینڈی، فارسی، عربی، آسامی، کنڑ، ہندی، گجراتی، اڑیہ، اردو، مراٹھی، تیلگو، تامل، پنجابی، نیپالی ملیالم اور سنہالی سمیت کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ۔