15,000 Miles in a Ketch
15, 000 میلز ان اے کیچ ایک غیر افسانوی کتاب ہے جو فرانسیسی ایکسپلورر اور نااخت کیپٹن ریمنڈ ریلیئر ڈو بیٹی نے لکھی ہے، جسے تھامس نیلسن اینڈ سنز نے 1922 میں شائع کیا تھا۔ اس کتاب میں کیپٹن ڈو بیٹی کے جے بی چارکوٹ کے سفر کے تجربے کو بیان کیا گیا ہے، جو ایک چھوٹا فرانسیسی ماہی گیری کیچ ہے جس کا وزن 48 ٹن ہے۔ اس سفر کا مقصد ذیلی انٹارکٹک کرگویلن جزائر کا چارٹ بنانا تھا، جس کی مالی اعانت انہوں نے مقامی علاقے میں جنوبی ہاتھیوں کی مہروں کا شکار کرکے اور ان کا تیل بیچ کر کی تھی۔ عملہ ستمبر 1907 میں بولوگنے سے روانہ ہوا۔ اور جولائی 1909 میں جنوبی بحر اوقیانوس، انٹارکٹک اور ہندوستانی سمندروں کے پار میلبورن ہاربر کے باہر روانہ ہوا۔ اس سفر کا کل فاصلہ 15,000 میل تھا، جہاں سے ناول کا نام نکلتا ہے۔ ترجمہ اگرچہ ڈو بیٹی کی مادری زبان فرانسیسی تھی، لیکن 15,000 میلز ان اے کیچ پہلی بار انگریزی میں شائع ہوئی۔ اس کا بعد میں ترجمہ کیا گیا اور 1991 میں ایڈ نے اسے فرانسیسی میں شائع کیا۔ میری ٹائمز اور بیرون ملک کے عنوان کے تحت، Aventures aux Kerguelen. تمہید جب سے فرانسس ڈریک نے گولڈن ہند میں دنیا کا چکر لگایا ہے، شاید اس طرح کا کوئی سفر اتنا پرجوش نہیں رہا جتنا کہ پینتالیس ٹن کے ایک چھوٹے سے فرانسیسی ماہی گیری کیچ میں، جسے جے بی چارکوٹ کہا جاتا ہے، جو ستمبر 1907 میں بولوگنے سے روانہ ہوا، اور جنوبی بحر اوقیانوس، اور انٹارکٹک اور ہندوستانی سمندروں کے پار سفر کرتے ہوئے، جولائی 1909 میں میلبورن ہاربر کے باہر پڑا تھا-جو 15,000 میل کا فاصلہ تھا۔ اس کی کمان دو نوجوان فرانسیسی مردوں کے پاس تھی جن کی عمر لڑکوں سے شاید ہی زیادہ تھی، حالانکہ فرانسیسی مرچنٹ سروس کے کپتان، جن کا نام ریمنڈ اور ہنری ڈو بیٹی تھا، اور وہ ایک ملاح اور تین لڑکوں پر مشتمل ایک چھوٹے سے عملے کو لے کر جاتی تھی۔ تھوڑی دیر پہلے جب فرانسیسی جیوگرافیکل سوسائٹی نے کیپٹن ریمنڈ ریلیئر ڈو بیٹی کا گھر پر استقبال کیا تو اس کے صدر پرنس رولینڈ بوناپارٹ نے اس سفر کا خلاصہ درج ذیل الفاظ میں کیا: 'آپ سولہویں صدی کے مہم جو ہیں،' انہوں نے کہا، 'جو بیسویں میں کھو گئے ہیں۔' چھوٹے جے میں ان کے قابل ذکر سفر کی کہانی۔ بی چارکوٹ، جس کا نام مشہور فرانسیسی ایکسپلورر کے نام پر رکھا گیا ہے جو ابھی انٹارکٹک سے واپس آیا ہے، جیسا کہ مہم کے رہنما نے لکھا ہے، رومانوی اور مہم جوئی کی ایک سچی اور واضح کہانی ہے جو دنیا کے نوجوانوں کو واپس لے جاتی ہے، جب مردوں نے پہلی بار کمزور دستکاری میں نامعلوم سمندروں میں جانا شروع کیا تھا۔ پرجوش، فرانسیسی جوش و خروش سے بھرپور، وہ اپنی ماہی گیری کی کشتی کو درپیش خوفناک طوفانوں اور ان بہت سی مشکلات کے بارے میں بتاتا ہے جن کا انہیں بہادر دل سے سامنا کرنا پڑا۔ ۔