Devanagari Braille
اسی طرح کے بریل کنونشن ہندوستان اور نیپال کی تین زبانوں کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں جو پرنٹ میں دیوانگری رسم الخط میں لکھی جاتی ہیں: ہندی، مراٹھی اور نیپالی۔ یہ متعلقہ بریل حروف کے ایک خاندان کا حصہ ہیں جنہیں بھارتی بریل کہا جاتا ہے۔ ہندوستان کے نیپالی بریل حروف تہجی اور نیپال کے حروف تہجی میں بظاہر کچھ فرق ہے۔ نظام اگرچہ بنیادی طور پر حروف تہجی ہے، دیوانگری بریل ہندوستانی ابوگیداس کے ایک پہلو کو برقرار رکھتا ہے، اس میں ڈیفالٹ سر a نہیں لکھا جاتا ہے جب تک کہ یہ کسی لفظ کے آغاز میں یا سر سے پہلے نہ ہو۔ مثال کے طور پر، بریل (مخطوط K) پرنٹ کا، اور بریل (ٹی ایچ)، پرنٹ تھا کو پیش کرتا ہے۔ اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے کہ ایک مخطوط کے بعد ایک سر نہیں ہوتا ہے (جیسے کہ جب اس کے بعد دوسرا مخطوط ہوتا ہے، یا ایک حرف کے آخر میں)، ایک حلانٹ (سر منسوخ کرنا) سابقہ استعمال کیا جاتا ہے: (यु-کے) کے ہے، اور (यु-ٹی ایچ) تھ ہے۔ (ہندی میں لکھتے وقت، پرنٹ میں روایت کے بعد، عام طور پر لفظ کے آخر میں حلانٹ کو خارج کر دیا جاتا ہے۔) تاہم، ابوگیدا کے برعکس، دیواناگری بریل میں کوئی سر ڈائیکریٹکس نہیں ہیں: طباعت میں ان کی ترتیب سے قطع نظر آوازیں مخطوط کے بعد مکمل حروف کے ساتھ لکھی جاتی ہیں۔ مثال کے طور پر، پرنٹ میں سر i کو کم ڈائیکریٹک شکل میں ایک مخطوط سے پہلے لگایا جاتا ہے، لیکن بریل میں یہ اپنی مکمل شکل میں آتا ہے: (K-I)، جو پرنٹ میں کی کے لیے لکھنے کے برابر ہے۔ اس طرح کلکا کو بریل میں اس طرح لکھا جاتا ہے (यु-K-L-I-K)۔ ایک وقت جب غیر ابتدائی a بریل میں لکھا جاتا ہے جب اس کے بعد دوسرا سر آتا ہے۔ اس ماحول میں a کو اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے لکھا جانا چاہیے کہ یہ موجود ہے، بصورت دیگر اس کے بعد کے سر کو فوری طور پر مخطوط کی پیروی کرتے ہوئے پڑھا جائے گا۔ اس طرح پرنٹ میں ایک حقیقی کائی کو بریل میں (کے-اے-آئی) کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ کے ایس اور جے این کے علاوہ، جن میں سے ہر ایک کا اپنا بریل حرف ہے، دیوانگری بریل کنجکٹ کو نہیں سنبھالتا ہے۔ پرنٹ کنجکٹ بریل میں ہالینٹ کے ساتھ پیش کیے جاتے ہیں۔ اس طرح دیواناگری بریل گریڈ-1 انگریزی بریل کے مساوی ہے، حالانکہ اسے کنجکٹ تک بڑھانے کا منصوبہ ہے۔ حروف تہجی سنسکرت کے لیے استعمال ہونے والے تمام حروف نیپال میں نیپالی کے لیے درج نہیں ہیں۔ کوڈس پوائنٹنگ بھارتی پوائنٹ،، سلیبک کنسونینٹ حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ لمبے سلیبک کنسونٹس کو پوائنٹ-6 سے پہلے لگایا جاتا ہے، جو وسارگا کو بھی نقل کرتا ہے۔ پوائنٹنگ ڈائیکریٹک کا استعمال مخطوطات کے لیے بھی کیا جاتا ہے جو پرنٹ میں ایک نقطہ کے ساتھ اخذ کیے جاتے ہیں۔ ان میں سے زیادہ تر مخطوطات فارسی سے متعارف کرائے گئے تھے: تاہم بے ضابطگیاں ہیں۔ f اور z، جو فارسی اور انگریزی دونوں قرضوں میں پائے جاتے ہیں، انگریزی بریل (اور بین الاقوامی) کے ساتھ نقل کیے گئے ہیں اور، جیسا کہ پچھلے حصے میں چارٹ میں دکھایا گیا ہے، جبکہ r اور rh کی اندرونی الوفونک پیش رفت بالترتیب بریل میں ایک آزاد حرف ہے اور پرنٹ میں موجود بنیادی حرف کے بجائے اس حرف سے ماخوذ ہے۔ یہ وہ جگہ بھی ہے جہاں کم از کم یونیسکو (2013) کے مطابق ہندی بریل اور ہندوستانی اردو بریل مختلف ہیں۔ اردو بریل (دیکھیں) میں ان خطوط پر کئی اضافی مشتقات ہیں، جو پرنٹ دیوانگری میں ممکن نہیں ہیں۔ اردو بریل میں، اور ان کی انگریزی/بین الاقوامی اقدار x اور q تفویض کی جاتی ہیں، اور اس کی جگہ لے لیتے ہیں۔ نیز، جن کا استعمال ہ کے لیے کیا جاتا ہے، اور (دیوانگری بریل میں نہیں ملتا) کا استعمال Â کے لیے کیا جاتا ہے، جو کہ دیوانگری اردو میں خط کے ذریعے ادا کیا گیا کردار ہے لیکن ہندی میں نہیں ملتا ہے۔ نیپالی پنکچوایشن بریل جیسا کہ نیپال میں استعمال ہوتا ہے اس میں ہندوستان میں نیپالی کے لیے استعمال ہونے والے سے کچھ معمولی فرق ہیں۔ یہ تعیین تک پھیل سکتا ہے۔ نیپال میں ستارے، ہندوستان میں استعمال ہونے والے ستارے سے مختلف ہیں، جب تک کہ یہ یونیسکو (2013) میں کاپی کی غلطی نہ ہو۔ سنگل کوٹیشن مارکس اور اضافی بریکٹ نیپال کے لیے نوٹ کیے گئے ہیں لیکن ہندوستان کے لیے نہیں: یہ بنگلہ دیش میں ایک ہی وقفے سے مختلف ہیں۔ متن درج ذیل انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کے آرٹیکل 1 کے ہندی مضمون میں نمونہ متن ہے: Â انوچڈ 1-سبھی منوشیوم کو گوراو اور ادھیکارو کے مملے میم جنمجات سوتنترتا اور سمنتا پرپت ہے۔ انہم بدھ اور انتارتما کی دین پرپت ہے اور پرسپار انہم بھائکرے کے بھاو سے برتاو کرنا چیہیے۔ ۔