C. G. Rajagopal
سی جی راج گوپال کیرالہ، ہندوستان سے تعلق رکھنے والے ایک کثیر لسانی، شاعر اور مترجم ہیں۔ انہیں بہت سے ایوارڈز ملے جن میں ساہتیہ اکیڈمی ٹرانسلیشن پرائز 2019 شامل ہے، جو ہندوستان میں ایک ادبی اعزاز ہے، جسے ساہتیہ اکیڈمی، انڈیا کی نیشنل اکیڈمی آف لیٹرز نے پیش کیا ہے۔ ان کی اہم ادبی شراکت تلسی داس کی رام چرت ماناس (تھولسداس رامائن) کا ملیالم ترجمہ ہے، جس میں 26152 قطاریں اور 46 سنسکرت آیات ہیں۔ راج گوپال 21 مئی 1932 کو ہندوستان کے کیرالہ کے موجودہ الاپوزا ضلع میں کٹناڈ تھلاوادی کے نیرتوپورم میں سی ایس گوپالکیمل اور کے پارکوٹی اماں کے ہاں پیدا ہوئے۔ انہوں نے ایس این کالج، کولم میں انٹرمیڈیٹ کی تعلیم حاصل کی۔ اگرچہ انہوں نے یونیورسٹی کالج ترواننت پورم میں ملیالم میں بی اے کے لیے داخلہ لیا، لیکن بعد میں انہوں نے ہندی کا رخ کیا۔ انہوں نے یونیورسٹی کالج سے ہندی میں پہلی رینک کے ساتھ گریجویشن کیا اور اعلی تعلیم کے لیے لکھنؤ چلے گئے۔ وہ حکومت ہند کی طرف سے غیر ہندی ریاستوں کے طلباء کو ہندی پڑھنے کے لیے دی گئی اسکالرشپ پر لکھنؤ یونیورسٹی گئے، اور وہاں سے گولڈ میڈل کے ساتھ ایم اے پاس کیا۔ ذاتی زندگی راج گوپال اور ان کی بیوی ٹی وجے لکشمی کی دو بیٹیاں ہیں۔ وہ فی الحال پی آر ایس روڈ، تھائکڈ، ترواننت پورم پر 'شلینم' نامی اپنے گھر میں رہتے ہیں۔ راج گوپال، جو اپنی اعلی تعلیم کے بعد لکھنؤ سے واپس آئے، سب سے پہلے پالا سینٹ تھامس کالج میں لیکچرر بنے۔ اس کے بعد انہوں نے گورنمنٹ آرٹس کالج، ترواننت پورم، وکٹوریہ کالج، پلکڑ میں ہندی لیکچرر کے طور پر اور پھر برینن کالج، تھلاسری اور یونیورسٹی کالج ترواننت پورم میں شعبہ کے سربراہ کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1986 میں وہ تھریسور حکومت کے پرنسپل کے طور پر ریٹائر ہوئے۔ آرٹس کالج۔ بعد میں، 1993 سے 1996 تک، وہ سری شنکراچاریہ سنسکرت یونیورسٹی میں غیر سنسکرت ہندوستانی زبانوں کے شعبہ کے ڈین بن گئے۔ راج گوپال، جو کتھکلی کے شوقین بھی تھے، ترواننت پورم میں ایک کتھکلی تفریحی تنظیم درشیاویدی کے بانی صدر تھے۔ انہوں نے تپاسیا اور بھارتیہ وچارکیندر کے صدر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ راج گوپال کا اہم ادبی کام تلسی داس کی ہندی تصنیف سری راماچاریتماناسم (تھولسداس رامائنم) کا ملیالم ترجمہ ہے۔ دیگر شراکتوں میں ناداتریم (شاعری کا مجموعہ)، بھارت برہاد تاریکا (ترجمہ)، بھارتیہ سمسکارتھنو جین مٹھتینتے سمبھوانا (ہندوستانی ثقافت میں جین مذہب کا تعاون) (مطالعہ) اور ایک ہندی-انگریزی-ملیالم سہ لسانی لغت شامل ہیں۔ 1958 میں انہوں نے جو غزل لکھی تھی وہ ملیالم میں اس شعبے میں پہلی تھی۔ وہ اب آٹا کتھا کی شکل میں ایاپاچاریتم (بھگوان ایاپن کی کہانی) لکھ رہے ہیں۔ راج گوپال نے تلاسی داس رامائن کا ترجمہ ساڑھے پانچ سالوں میں مکمل کیا، جس میں 26152 قطاریں اور 46 سنسکرت آیات ہیں۔ راج گوپال کی نظم میں لکھی گئی تھلاسی داس رامائن کو آٹھ گلوکاروں نے گایا اور ریکارڈ کیا جن میں کوالم سری کمار، جی سریرام، اور ان کے بڑے بھائی کے بیٹے اور گلوکار سریش تھینمالا شامل تھے۔ پی سشیلا دیوی کی کمپوز کردہ یہ چھیالیس گھنٹے طویل شاعری کی تلاوت ہے۔ شلپی سمیت سولہ نظموں پر مشتمل ان کی کتاب ناداتریم ملیالم ودوان کورس اور ملیالم بی اے کورس کے لیے ایک نصابی کتاب تھی۔ تلسی داس رامائن کے ترجمے کے لیے حکومت کیرالہ کے ثقافتی تبادلے کے مرکز بھارت بھون کی طرف سے تلسی داس رامائن 2020 ویوارتھن رتن ایوارڈ کے ترجمے کے لیے 2019 ساہتیہ اکیڈمی ترجمہ انعام۔ ترجمہ ادب اور تخلیقی تحریروں میں ان کی خدمات کے لیے پروفیسر تھورور وشومبھرن میموریل ایوارڈ آف تپاسیا کلا ساہتیہویدی۔ تلسیداس رامائنم کے ملیالم میں ترجمہ کے لیے ولاتھول ساہتیہ سمیتی کی طرف سے خصوصی ایوارڈ۔ ۔