Irina Feodorova
ارینا کونسٹینٹوونا فیوڈورووا (28 نومبر 1931، لینن گراڈ، یو ایس ایس آر-7 دسمبر 2010، سینٹ پیٹرزبرگ) ایک سوویت مورخ تھی۔ اس کی مہارت کا شعبہ مشرقی پولینیشیا کے لوگوں کی نسلیات، ثقافت، لوک داستانیں اور زبان تھا۔ فیوڈورووا تاریخی علوم کی ڈاکٹر اور کنسٹکامیرا، سینٹ پیٹرزبرگ میں میوزیم آف اینتھروپولوجی اینڈ ایتھنوگرافی (روسی اکیڈمی آف سائنس) میں آسٹریلیا، اوشیانا اور انڈونیشیا کے شعبہ کے ایک سرکردہ سائنسدان تھے، جو پہلا روسی میوزیم تھا جس کا نام پیٹر عظیم کے نام پر رکھا گیا تھا۔ 1981 میں، فیوڈورووا کو روسی اکیڈمی آف سائنس کے پریسیڈیم کے این این میکلوہو-میکلے انعام یافتہ نامزد ہونے کا اعزاز دیا گیا۔ خاندانی اور ذاتی زندگی فیوڈورووا 1931 میں لینن گراڈ میں پیدا ہوئیں۔ اس کے والد، کونسٹینٹن اینڈریوچ موزازسکی، ایک پرنٹنگ ہاؤس میں کام کرتے تھے۔ اس کی والدہ لیڈیا رومانوونا اسٹینبرگ نے لینن گراڈ کے اسکولوں میں جرمن پڑھائی۔ فیوڈورووا اور اس کے شوہر میخائل لیوویچ فیڈوروف کی ایک بیٹی تھی، اولگا فیڈورووا۔ تعلیم اور ابتدائی کیریئر 1964 میں، فیڈورووا نے ماسکو میں "VII انٹرنیشنل کانگریس آف آرکیالوجی اینڈ ایتھنوگرافی" میں حصہ لیا۔ 1966 میں، انہوں نے "فوکلور آف ایسٹر آئی لینڈ ایز اے ہسٹوریکل سورس" کے عنوان سے ایک مقالہ کے ساتھ اپنی ماسٹر ڈگری مکمل کی۔ سائنسی شراکتیں متھس، لیجنڈز آف ایسٹر آئی لینڈ 1978 میں، فیوڈورووا نے اپنا پہلا مونوگراف، "متھس اینڈ لیجنڈز آف ایسٹر آئی لینڈ" شائع کیا۔ یہ راپنوئی لوک داستانوں کے آثار کا ایک بنیادی مطالعہ ہے۔ اس اشاعت نے فیوڈورووا کو 1981 میں "روسی اکیڈمی آف سائنس کے پریسیڈیم" کا "این این میکلوہو-میکلے انعام یافتہ" نامزد ہونے کا اعزاز حاصل کیا۔ 1987 میں، اس کے کام کا ہنگری میں ترجمہ کیا گیا اور اسے بڈاپسٹ میں دوبارہ شائع کیا گیا۔ اس کتاب میں ناروے کے محقق تھور ہیئردل کے 1956 کے نسخوں میں درج ایسٹر آئی لینڈ کے افسانوں کے فیوڈورووا کے ترجمے شامل ہیں۔ تشریح میں ادارے کی ساکھ کی وجہ سے ہیئردل نے راپنوئی زبان کے ترجمے میں مدد کے لیے کنسٹکامیرا سے رابطہ کیا۔ انہوں نے اپنے "ورکس آف دی ناروین آرکیالوجیکل ایکسپیڈیشن" (جلد 2، 1965) میں فیوڈورووا کے ترجمے شائع کیے۔ ایسٹر آئی لینڈ کے افسانے اور افسانے فیوڈورووا نے راپنوئی ثقافت کا مطالعہ جاری رکھا اور 1988 میں اس موضوع پر اپنا دوسرا مونوگراف شائع کیا۔ اس کام میں راپنوئی زبان (براہ راست اور الٹا) کی ایک بنیادی لغت شامل ہے۔ اس میں جرمن محقق تھامس بارتھل کے ذریعے 1974 میں شائع کردہ راپنوئی متن کا ترجمہ بھی شامل ہے۔ ایسٹر جزیرہ۔ 19 ویں اور 20 ویں صدی کی ثقافت کے خاکے 1994 میں، فیوڈورووا نے کتاب، ایسٹر آئی لینڈ کے ساتھ ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ انیسویں اور بیسویں صدی کی ثقافت کے خاکے یہ کتاب ایسٹر جزیرے کی آبادی کی تاریخ، اس کے باشندوں کی نسل پرستی اور اصل قدیم تہذیب کے بارے میں نظریات کا جائزہ لیتی ہے۔ فیوڈورووا نے راپانوئی کے مقامی لوگوں کی ثقافت کا تجزیہ کیا جس میں ان کی لوک داستانیں، زبان، سٹرنگ گیمز سے منسلک منتر، ٹیٹو کی خصوصیات اور پتھر کے مجسمے شامل ہیں۔ اس نے جنازے کی چوٹیوں اور کھدی ہوئی لکڑی کی شخصیات کے معنی کا جائزہ لیا۔ کونسٹکامیرا سے کوہاؤ رونگورونگو گولیاں 1995 میں، فیوڈورووا نے تیسرا مونوگراف شائع کیا۔ اس میں کنسٹکامیرا میں دو رونگورونگو گولیوں کو سمجھنے کی اس کی کوشش شامل تھی۔ اس کام نے فیوڈورووا کو روسی اکیڈمی آف سائنسز کے پریسیڈیم کا پریمیم حاصل کیا۔ مونوگراف کنسٹکامیرا مجموعہ سے دو راپنوئی پلیٹوں کی مکمل تحریریں اور فیوڈورووا کے ترجمے پیش کرتا ہے۔ کوہاؤ رونگورونگو رسم الخط کی تحقیق کا ہم مرتبہ جائزہ 1960 کی دہائی سے کوہاؤ رونگورونگو رسم الخط کے بارے میں فیوڈورووا کا مطالعہ۔ زیادہ تر کوششوں سے زیادہ سخت، وہ ہر گلف کو ایک ہی لاگگرافک ریڈنگ تک محدود رکھتی ہے۔ تاہم، نتائج متن کے طور پر بہت کم معنی رکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ماماری کیلنڈر، واحد رونگورونگو متن جسے پڑھا جا سکتا ہے، فیوڈورووا کی تشریح میں کوئی کیلنڈریکل معلومات پر مشتمل نہیں ہے، بلکہ اس کے بجائے مندرجہ ذیل نمونے کی طرح پڑھتا ہے: ایک جڑ، ایک جڑ، ایک جڑ، ایک جڑ، ایک جڑ [یعنی بہت سی جڑیں]، ایک ٹیوبر، جسے اس نے لیا، اس نے آلو کا ٹیوبر کاٹا، اس نے آم کی کونپلیں، ایک یم ٹیوبر، ایک آلو ٹیوبر، ایک ٹیوبر کھودی، جسے فیڈورووا نے بھی "پاگل کے لائق" قرار دیا۔ فیوڈورووا جس کا ترجمہ "جڑ" کے طور پر کرتا ہے، رونگورونگو ماہرین کی چھوٹی سی جماعت اس بات پر متفق ہے کہ اس کے بجائے ایک کیلنڈریکل رات ہے۔ کونسٹینٹن پوزڈنیاکوف نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ فیوڈورووا کے ترجمے "کم از کم جواز کے ساتھ نہیں ہیں"۔ ایسٹر آئی لینڈ سے ٹیبلٹس بولنا 2001 میں، فیوڈورووا نے دنیا بھر کے عجائب گھروں سے قدیم راپانوئی متن کی تمام مثالوں کو ڈیکوڈنگ، پڑھنے اور ترجمہ کرنے کی اپنی کوششیں شائع کیں۔ اس کام میں فرانسس مزیر کے مخطوطات میں درج "ٹومینیکا تاؤ اے اورے" گولی شامل ہے۔ مشنریز آف ایسٹر آئی لینڈ فیوڈورووا کی پانچویں کتاب، مشنریز آف ایسٹر آئی لینڈ (2004) پہلی کیتھولک راپنوئی مشن کی تاریخ اور اصل راپنوئی ثقافت سے مشنریوں کے تعلقات کے لیے وقف ہے۔ یہ کیتھولک مشن، "کانگریگیشن ڈی سیکرس کوئرس" (یسوع اور مریم کے مقدس دلوں کی جماعت) کے نایاب آرکائیول مواد اور اشاعتوں کا استعمال کرتا ہے۔ فیوڈورووا 19 ویں صدی میں راپنوئی میں مقامی آبادی اور ان کی ثقافت کے مطالعہ اور تحفظ میں مشنریوں کے مثبت کردار کو ظاہر کرتا ہے۔ دیگر کام آرٹیکلز فیوڈورووا نے بین الاقوامی سائنسی برادری میں بہت سے مضامین کا تعاون کیا ہے۔ اس کی توجہ ایسٹر جزیرے کے باشندوں کی نسلیات، ثقافت، لوک داستانوں اور زبان پر مرکوز ہے۔ اس نے پولینیشیا کے دیگر جزائر جیسے ہوائی، نیوزی لینڈ، مارکوسیس، منگریوا، تاہیتی، ساموا اور ٹونگا کے باشندوں کے بارے میں بھی لکھا ہے۔ فیوڈورووا کے دیگر مطالعات اوشیانا کے لوگوں کی ابتدا سے متعلق ہیں۔ بحر الکاہل کے سمندری رابطے ؛ پولینیشیا میں اریوئی (خفیہ جنگجوؤں کا ایک معاشرہ) کا کردار ؛ پولینیشیائی اور امریکی ہندوستانی زبانوں کی لسانیات۔ اس نے پیٹروگلیفس، رقم کی علامتوں، قدیم کیلنڈرز، پیلیواسٹرونومی، ٹوپونیمز، تعلقات کی اصطلاحات اور سماجی نظام، مادی ثقافت، افسانے، مذہبی نظریات، جادوئی پریوں کی کہانیاں، کھیل، ٹیٹو اور پولینیشیائی مجسمہ سازی اور کھدی ہوئی تصاویر کے معنی پر بھی تحقیق کی ہے۔ 1995 سے، فیوڈورووا غیر رسمی ثقافتی گروپ "دی وے آف دی آباؤ اجداد" کا رکن تھا۔ اس گروپ نے پہلی روسی راؤنڈ دی ورلڈ مہم (1803-1806) کی تاریخ اور کام پر تحقیق کی اور اسے شائع کیا۔ روسی عالمی مہم کے ایک حصے کے طور پر، "ندیشدا" میں اے جے کروسینسٹرن اور "نیوا" میں جے ایف لزانسکی مشرقی پولینیشیا کے جزائر کی طرف روانہ ہوئے، جن میں ایسٹر جزیرہ، مارکویسس اور ہوائی شامل ہیں۔ فیوڈورووا نے سائنسی البم، اراؤنڈ دی ورلڈ ود کروسینسٹرن (2005) میں تعاون کیا اور اجتماعی مونوگراف، "روسیز ان دی سائلنٹ سی" (2006) میں شریک مصنف تھیں۔ 2001 میں، میموریل ایڈیشن، "دی رشین جیوگرافیکل سوسائٹی: فادر لینڈ کے لیے 165 سال کی خدمت"۔ فیوڈورووا نے آئی کے ہورنر، ایف آئی شیملین، ایم آئی رتمانوف اور پہلے روسی راؤنڈ دی ورلڈ سفر کے دیگر شرکاء کی ڈائریوں اور خطوط کا مطالعہ کیا۔ غیر شائع شدہ کام فیوڈورووا کا آخری کام "میوزیم آف اینتھروپولوجی اینڈ ایتھنوگرافی (روسی اکیڈمی آف سائنس) کے پولینیشیائی مجموعوں کے مضامین میں مجسمہ سازی اور کھدی ہوئی تصاویر کی سیمنٹکس" اور بہت سے دوسرے کام غیر شائع ہیں۔ ایسٹر جزیرے کے لیجنڈز، آئی کے فیڈورووا متھز کے کاموں کی کتابچہ۔ 1978 میں۔ ترجمہ: Husvet-szigeti mitoszok. بڈاپسٹ، 1987۔ ایسٹر جزیرے کے افسانے اور افسانے۔ 1988۔ ایسٹر جزیرہ۔ ثقافت کے خاکے XVIII-19 ویں صدی۔ 1993۔ کوہاؤ رونگورونگو گولیاں کنسٹکامیرا سے۔ 1995 میں۔ ایسٹر جزیرے سے "اسپیکنگ ٹیبلٹس"۔ ڈیکوڈنگ، پڑھنا، ترجمہ۔ 2001۔ ایسٹر جزیرے کے مشنری۔ 2004 میں۔ "خاموش سمندر میں روسی" 2006۔ (او ایم کے ساتھ شریک تصنیف میں۔ فیڈورووا)۔ ۔