Ponniyin Selvan
پونین سیلوان () ہندوستانی مصنف کالکی کرشنامورتی کا تمل زبان کا تاریخی افسانہ ناول ہے۔ اسے پہلی بار 29 اکتوبر 1950 سے 16 مئی 1954 تک ایک تامل میگزین کالکی کے ہفتہ وار ایڈیشن میں سیریلائز کیا گیا تھا اور بعد میں 1955 میں اسے پانچ جلدوں میں ضم کیا گیا۔ تقریبا 2,210 صفحات میں، یہ چول شہزادے ارلموژی ورمن کے ابتدائی دنوں کی کہانی بیان کرتا ہے۔ کلکی نے معلومات اکٹھا کرنے اور تحریک حاصل کرنے کے لیے تین بار سری لنکا کا دورہ کیا۔ پونین سیلوان کو تامل ادب کے عظیم ترین ناولوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ کالکی میں ہفتہ وار شائع ہونے والی اس سیریز کے مداحوں کی تعداد ایسی تھی کہ اس نے میگزین کی گردش کو 75,000 کاپیوں تک بڑھا دیا-جو کہ ایک نئے آزاد ہندوستان میں قارئین کی ایک وسیع تعداد ہے۔ اس کتاب کو جدید دور میں سراہا جاتا رہا، جس سے تمام نسلوں کے لوگوں میں ایک فرقے کی پیروی اور پرستار کی بنیاد پیدا ہوئی۔ پونین سیلوان نے 10 ویں صدی میں چول سلطنت کی سازشوں اور اقتدار کی جدوجہد کی مضبوطی سے بنے ہوئے پلاٹ، وشد بیانیے، مزاحیہ مکالمے، اور تصویر کشی کے لیے تنقیدی پذیرائی حاصل کی ہے۔ ان ناولوں کو منی رتنم نے پہلے دو جلدوں کو پونین سیلوان: I، اور 3 سے 5 جلدوں کو پونین سیلوان: II میں گھٹا کر دو فلموں میں ڈھالا تھا، جو بالترتیب 30 ستمبر 2022 اور 28 اپریل 2023 کو ریلیز ہوئے تھے۔ تمل ناڈو سے باہر پونین سیلوان سیریز کی پہلی اشاعت 2022 میں ریلیز ہوئی تھی، جسے ملائیشیا میں جیا بکتی نے شائع کیا تھا۔ کتاب جلدوں کا جائزہ کردار ولاورائیان وندیا تھیون: وانار قبیلے کا بہادر، بہادر اور طنزیہ جنگجو شہزادہ، جو بعد میں اتتھما چول کے دور حکومت میں جنوبی فوجیوں کا کمانڈر بن جاتا ہے۔ وہ کریکلان کا محافظ اور قریبی دوست ہے، جو اسے کانچی میں نئے تعمیر شدہ سنہری محل میں مدعو کرنے کے لیے تنجاور میں سندر چول کے پاس بطور پیغام رساں بھیجتا ہے۔ اس کے جذباتی اعمال خود کو اور دوسروں کو خطرے میں ڈالتے ہیں لیکن وہ دھوکہ دہی اور قسمت کے ساتھ ان میں سے نکل آتا ہے۔ وہ شہزادی کنڈاوئی کا عاشق ہے۔ کنڈنمران کی بہن منیمیکلائی اسے یک طرفہ طور پر پیار کرتی ہے۔ نندنی: پزوور ملکہ اور پیریا پزوویٹرائیار کی بیوی جس کی پیدائش اور اصل شروع میں مشکوک تھی۔ کہانی کا مرکزی مخالف۔ وہ مدورائی میں پیدا ہوئیں اور اپنی جوانی تک پژائرائی میں شاہی بچوں کے ساتھ ایک پجاری خاندان میں پلی بڑھیں۔ وہ ازورکادیان نمبی کی رضاعی بہن ہے۔ انہیں پورے ناول میں سب سے خوبصورت خواتین کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ اسے کنڈوائی سے نفرت تھی کیونکہ کنڈوائی کو نندنی کی خوبصورتی سے حسد تھا۔ نندنی اور شہزادہ آدتیہ کریکلان کو بچپن میں ہی ایک دوسرے سے لگاؤ پیدا ہو گیا تھا جو شاہی خاندان میں کسی کو پسند نہیں تھا۔ اسے پژائیارائی سے بھاگ کر مدورائی میں رہنے پر مجبور کیا گیا۔ آدتیہ کریکلان کے زخمی ویراپندیان کا سر قلم کرنے کے بعد، نندنی پانڈیا سازشیوں میں شامل ہو گئی اور کریکلان کو مار کر اور چول خاندان کو تباہ کر کے ویراپندیان کی موت کا بدلہ لینے کا عہد کیا۔ پیریا پزوویٹرائیار سے شادی کرکے جس نے اس کی ہوس کی تھی اور اسے استعمال کرکے، اس نے پانڈیا سازشیوں کی مدد کی۔ اس نے اسے شامل کرنے کے لیے ادیتا سے شادی کی۔ اسے چول شاہی خاندان کے ساتھ بدسلوکی کی وجہ سے گہری نفرت تھی اور اسے تخت کی بھی خواہش تھی۔ اس کا بچپن خوفناک تھا جس نے اسے بری طرح متاثر کیا اور وہ اپنی ماں منڈاکنی کے ساتھ رہنا چاہتی تھی۔ پارتھیبیندر پلّوا اور کنڈنمران اس کی خوبصورتی کے لیے گر پڑے اور اس نے انہیں اپنے پلاٹ کے لیے بھی استعمال کیا۔ [منڈاکنی دیوی تنجاور گئی (جب وہ حاملہ تھی)، سیمبیان مادیوی بھی حاملہ تھی، اس لیے اس نے حمل کے دوران منڈاکنی کی دیکھ بھال کی۔ بچے کی پیدائش کے دوران سمبیان مادیوی نے ایک مردہ بیٹے کو جنم دیا لیکن منداکنی نے جڑواں بچوں کو جنم دیا-ایک لڑکا (مدھورانتاکا) اور ایک لڑکی (نندنی)۔ سیمبیان مادیوی نے اپنے اب بھی پیدا ہونے والے بیٹے کو منڈکنی کے بیٹے کے ساتھ تبدیل کر دیا۔ اس نے وانی امال (اس وقت اس جگہ کی ایک نوکرانی) سے کہا کہ وہ اپنے مردہ بیٹے کو دفن کرے اور بیٹی کو ازورکادیان کے والدین کو دے دیا۔ محل سے نکلنے کے بعد وانی امال نے دیکھا کہ سیمبیان مادیوی کا بیٹا (سینتھن اموتھن) زندہ ہے۔ وہ اس کی پرورش کرتی ہے اور اسے اپنے بیٹے کے طور پر پالتی ہے۔ ازورکادیان نمبی عرف تھیروملائیپن: ایک ویرا ویشنو جاسوس جو وزیر اعظم انیرودھا برہماریار اور ملکہ ماں سیمبیان مہادیوی کے لیے کام کرتا ہے۔ وہ نندنی کا رضاعی بھائی ہے اور وندیا تھیون کا قریبی دوست بھی ہے۔ وہ وندیا تھیون کے ساتھ مل کر کام کرتا ہے اور اسے بہت سے خطرات سے بچاتا ہے۔ وہ چول شاہی حکومت کا ایک وفادار، قابل اعتماد نوکر تھا۔ وہ اکثر ویرا شیوؤں اور ادویتیوں کے ساتھ زبانی لڑائیوں میں مشغول رہتا ہے۔ پیریا پزوویٹرائیار: پزوویٹرائیار قبیلے سے تعلق رکھنے والا چول سلطنت کا چانسلر اور خزانچی جسے اس کی بہادری کے لیے عزت دی جاتی تھی، جیسا کہ اس کے 64 جنگی زخموں سے ظاہر ہوتا ہے۔ سلطنت کا دوسرا سب سے طاقتور آدمی۔ اس کی خوبصورتی سے متاثر ہو کر، وہ ایک بہت چھوٹی نندنی سے شادی کرتا ہے، اور اس کے ہاتھوں قربانی کا بکرا بن جاتا ہے۔ وہ ان سازش کاروں کا رہنما تھا جنہوں نے مدھورانتاکن کو اگلا شہنشاہ بنانے کی کوشش کی۔ کنڈوائی عرف الیا پیراتیار: چول شہزادی۔ سندرا چول کی دوسری اولاد اور اکلوتی بیٹی۔ وندیا تھیون کا عاشق۔ اس کی ذہانت اور عقل کے لیے اس کے والد اور لوگ اس کی بہت عزت کرتے تھے۔ اس زمانے کی دیگر شہزادیوں کے برعکس، اس کے چول سلطنت کو وسعت دینے اور اس کی شان بڑھانے کے عزائم تھے اور اس نے اپنی مادر وطن کو کبھی نہ چھوڑنے کا عہد کیا۔ اس نے اپنی خواہش کو حاصل کرنے کے لیے اپنے بھائی ارلموژی ورمن اور اس کے بیٹے کو استعمال کیا۔ اس نے ارلموژی ورمن کو ایک ذہین شہزادہ بننا سکھایا اور اسے چول شہنشاہ بنانے کی خواہش ظاہر کی۔ وہ نندنی کی خوبصورت شکل اور ذہانت سے حسد کرتی تھی اور اس سے نفرت کرتی تھی۔ اس نے ونڈیا تھیون کو سری لنکا سے ارلموژیورمن کو اس کی حفاظت کے لیے واپس لانے کے لیے بھیجا۔ وانتی: کوڈمبلور کی شرمیلی لیکن چنچل شہزادی۔ اس کی پرورش اس کے چچا پیریا ویلار بوتھی وکرمکیسری نے کی تھی کیونکہ اس کے والد، سیریا ویلار اور ماں دونوں مارے گئے تھے۔ اسے کنڈوائی دیوی کے بہت سے دوستوں/مددگاروں میں سے ایک بننے کے لیے پژائرائی بھیجا گیا تھا۔ وہ تناؤ کے حالات میں بے ہوش ہو جاتی ہے جس کی وجہ سے الیا پیراتی اس کا خاص خیال رکھتی ہے، جس سے دوسری شہزادیوں کو حسد ہوتا ہے۔ اسے کڈانتھائی جوتھیدار سے ایک پیشن گوئی موصول ہوتی ہے جس میں کہا گیا ہے کہ وہ ایک غیر معمولی جنگجو بیٹے کو جنم دے گی جو تمام 7 سمندروں کو فتح کرے گی۔ وہ پونین سیلوان کے لیے بے پناہ عقیدت رکھتی ہے اور اس سے شادی کرنا چاہتی ہے لیکن پونگوژالی کے اس الزام کی وجہ سے کہ اس کا ارلموزی سے شادی کرنے کا مقصد تخت کے لیے ہے، وہ عہد کرتی ہے کہ اگر وہ اس سے شادی کرتی ہے تو وہ کبھی تخت پر نہیں بیٹھے گی۔ ارلموژیورمن/پونین سیلوان جو بعد میں راجاراج اول کے نام سے جانا جاتا ہے: ٹائٹلر مرکزی کردار۔ سندر چول کا سب سے چھوٹا بیٹا۔ ان کی پرورش پژائرائی میں پیریا پیراتی اور الیا پیراتی نے کی۔ انہیں ان کی بہن نے اچھی تعلیم دی تھی اور انہیں 19 سال کی عمر میں جنگ کے لیے سری لنکا بھیج دیا گیا تھا۔ کہا جاتا ہے کہ جب وہ 5 سال کے تھے تو خود ماں کاویری نے انہیں دریا میں ڈوبنے سے بچایا تھا، جس کی وجہ سے انہیں "پونین سیلوان" ("کاویری کا بیٹا") کا خطاب ملا۔ ادیتھا کریکلان: سندر چول کا سب سے بڑا بیٹا، ولی عہد شہزادہ اور سندر چول کے دور حکومت میں شمالی فوجوں کا کمانڈر۔ وہ ایک ممتاز جنگجو تھے جنہوں نے 12 سال کی عمر میں لڑنا شروع کیا۔ وہ اپنی بہادر کارروائیوں کے لیے پوری سلطنت میں جانا جاتا تھا۔ اس کی جلد بازی اور بدگمانی نے بہت سے لوگوں کو الگ تھلگ کر دیا، اور اس کے نتیجے میں اس کے خلاف سازش ہوئی۔ پونگوژالی: ایک کشتی والی عورت، وہ کوڈیکرائی میں پیدا ہوئی اور پرورش پائی۔ وہ بہادر اور بے خوف تھی۔ اس نے مردوں اور تہذیب پر گہرا عدم اعتماد کیا اور اسے ناپسند کیا۔ وہ اپنی خالہ منڈاکنی دیوی سے بہت پیار کرتی ہے۔ اسے پونین سیلوان سے بھی شدید محبت ہے اور وہ ملکہ بننے کے لیے تڑپتی ہے کیونکہ اس کا خیال ہے کہ اس کی آنٹی کو صحیح ملکہ ہونا چاہیے تھا۔ وہ آرولموژیورمن کو بچاتی ہے جب وہ سمندر میں ڈوب جاتا ہے اور اسے صحت یاب ہونے کے لیے خفیہ طور پر ناگاپٹنم لے جاتی ہے۔ خود شہزادہ ارلموژیورمن نے اس کا نام "سمدرکماری" (سمندر کی کنواری) رکھا تھا۔ وہ سینتھن اموتھن/مدھورانتھکن سے شادی کرتی ہے اور ملکہ بننے کی خواہش حاصل کرتی ہے۔ مدھورانتاکا اتما چوزان عرف سینتھن امودھن: وہ سیمبین مادیوی کا بیٹا ہے جسے پھول بیچنے والی وانی امال کو دیا گیا تھا، یہ فرض کرتے ہوئے کہ وہ ایک مردہ بچہ ہے۔ ۔ وہ وندیا تھیون کا قریبی دوست ہے، اور اس نے اپنے مشنوں میں کئی بار مؤخر الذکر کی مدد کی جب وہ اب بھی وانی امال کے بیٹے اور ایک پرسکون، شائستہ اور ایماندار شیو عقیدت مند کے طور پر جانا جاتا تھا۔ وانی امائی: سنتھان اموتھن کی بہری اور گونگی رضاعی ماں، منڈکینی اور تھیاگا ودانکر کی بہن۔ پونگوژالی کی آنٹی۔ وہ روایتی ادویات میں ماہر تھیں۔ چننا پزوویٹرائیار: عرف کالندکندر: تنجاور قلعے کا چیف انچارج۔ پیریا پزوویٹرائیار کا چھوٹا بھائی جس کے لیے ان کے دل میں بے پناہ احترام اور محبت تھی۔ وہ ماتھرانتھاکر کے سسر ہیں۔ پزوویٹرائیار کے دونوں بھائی پہلے تو وندیا تھیون سے نفرت کرتے تھے۔ چننا پزوویٹرائیار اپنے بھائی کو نندنی اور اس کی سازش کے بارے میں مسلسل خبردار کرتا ہے، لیکن اس کے انتباہی الفاظ بہرے کانوں پر پڑ جاتے ہیں۔ سندر چول عرف پرانتاک دوم: چول سلطنت کا شہنشاہ۔ وہ اپنے چہرے کی خوبصورتی کے لیے جانا جاتا تھا جس کی وجہ سے اس کا نام 'سندر' پڑا۔ جب اس کی ٹانگیں مفلوج ہو گئیں اور اس کی صحت تیزی سے بگڑنے لگی تو پزوویٹرائیار بھائیوں نے شہنشاہ کو پژیارائی سے تنجاور منتقل کر دیا تاکہ وہ اس کی بہتر حفاظت کر سکیں۔ اس سے اگلے جائز وارث کے لیے بحث چھڑ گئی۔ اس کی خواہش تھی کہ وہ اپنے چچا کے بیٹے کو اپنا جانشین مقرر کرے۔ ایک وسیع افواہ تھی کہ شہنشاہ کو پزوویٹرائیار بھائیوں نے قیدی کے طور پر رکھا تھا۔ وانوان مادیوی عرف ادیا پیراتیار: چول سلطنت کی مہارانی۔ سردار ملکہ، سندرا چول کی بیوی اور نگراں۔ اس کے تمام بچوں کی ماں۔ تھروکووالور ملییمان کی بیٹی۔ سیمبیان مادیوی عرف پیریا پیراتیار: گنڈرادتیہ چول کی بیوی اور اتتھما چول کی ماں۔ ایک شیو عقیدت مند جو چول سلطنت میں بھگوان شیو کے مندر بنانے کے لیے بہت سارے وسائل کا عطیہ کرتا ہے۔ وہ اپنے بیٹے کو شہنشاہ نہ بنانے پر ثابت قدم رہی، جو اس کے شوہر کی بھی آخری خواہش تھی۔ [منڈاکنی دیوی تنجاور گئی (جب وہ حاملہ تھی)، سیمبیان مادیوی بھی حاملہ تھی، اس لیے اس نے حمل کے دوران منڈاکنی کی دیکھ بھال کی۔ بچے کی پیدائش کے دوران سمبیان مادیوی نے ایک مردہ بیٹے کو جنم دیا لیکن منداکنی نے جڑواں بچوں کو جنم دیا-ایک لڑکا (مدھورانتاکا) اور ایک لڑکی (نندنی)۔ سیمبیان مادیوی نے اپنے اب بھی پیدا ہونے والے بیٹے کو منڈکنی کے بیٹے کے ساتھ تبدیل کر دیا۔ اس نے وانی امال (وہ اس وقت اس جگہ پر نوکرانی تھی) سے اپنے مردہ بیٹے کو دفن کرنے کو کہا اور بیٹی کو ازورکادیان کے والدین کو دے دیا۔ وانی امال محل سے نکلنے کے بعد محسوس کرتی ہے کہ سیمبیان مادیوی کا بیٹا (سینتھن اموتھن) زندہ ہے، وہ اس کی پرورش کرتی ہے اور اسے اپنے بیٹے کے طور پر پالتی ہے۔ پیناگپانی: پژائرائی کے روایتی معالج کا بیٹا۔ وہ تنگ نظری اور مہتواکانکشی تھا اور ہمیشہ وندیا تھیون کو اپنا دشمن سمجھتا تھا لیکن پوری کہانی میں اس کے ہاتھوں مارا جاتا ہے۔ پیناگپانی کو کنڈاوائی نے وندییاتھیون کے ساتھ پژائیارائی سے کوڈیکرائی تک جانے کے لیے بھیجا تھا جہاں سابقہ خواہشات پونکوژالی پر ہوتی ہیں لیکن وہ اسے اپنی طرف متوجہ کرنے میں ناکام رہتی ہیں۔ سلطنت میں اعلی عہدے حاصل کرنے کی اس کی خواہش اسے نندنی کے منصوبوں کا شکار بناتی ہے۔ کندھنمارن تھروکووالور ملاڈودیار عرف ملاڈودیار کے ہاتھوں قتل کیا گیا: سندر چول کے سسر اور اپنے بچوں کے نانا۔ وہ کریکلان کے خیر خواہ اور مشیر تھے اور کانچی میں ان کے ساتھ رہتے تھے۔ وہ کدمبور حکمران کا حریف تھا۔ پارتھی بیندر پلون: کریکلان کا دوست، جو پلّووں کے نسب سے تعلق رکھتا ہے۔ وہ لڑائیوں میں اس کے ساتھ ساتھ لڑتا تھا۔ وہ نندنی کو پسند کرتا ہے اور شروع سے ہی وندیا تھیون سے نفرت کرتا ہے۔ تھیاگا ودانکر: پونگوژالی کے والد اور کوڈیکرائی میں لائٹ ہاؤس کے انچارج۔ وہ منڈکنی دیوی اور وانی امال کے چھوٹے بھائی ہیں۔ رکممال: پونگوژالی کی بہن۔ وہ پیسے کے لالچ کی وجہ سے پانڈیوں سازشیوں میں شامل ہو گئی۔ ریواداسا کرامویتھن اس کے والد تھے۔ انبل انیرودھ برہمرائار: شہنشاہ سندر چول کے دربار کا وزیر اعظم اور شہنشاہ کا قریبی دوست اور قابل اعتماد۔ ان کی عقل اور ذہانت کی وجہ سے لوگ ان کی بہت عزت کرتے تھے۔ سندر چول کی درخواست پر، وہ وزیر بنے اور استاد ہونے کے علاوہ انتظامیہ کے معاملات میں سندر چول کی مدد کی۔ وہ شہنشاہ کے بہت سے ذاتی اور شاہی رازوں کا محافظ تھا۔ چول سلطنت میں اس کے جاسوسوں کے نیٹ ورک نے اس بات کو یقینی بنایا کہ اس کے علم کے بغیر تقریبا کچھ بھی نہیں ہو سکتا۔ ان میں سے بہترین میں سے ایک ازورکادیان نمبی ہے۔ بوتھی وکرمکیسری عرف کوڈمبلور پیریا ویلار: ارونکوول سردار اور وانتی کے چچا۔ سندر چول کے دور حکومت میں جنوبی فوجوں کا کمانڈر۔ وہ سری لنکا میں ماہندن کی فوجوں کے خلاف ارلموژیورمن کے ساتھ مل کر لڑتا ہے۔ اس کی خواہش تھی کہ وانتی ارلموژیورمن سے شادی کرے اور اس طرح ملکہ بنے۔ انہوں نے اور تھروکووالور ملییمان نے متھورانتھاکر کو تخت کا وارث بنانے کی تجویز کی مخالفت کی۔ کوڈمبلور ویلار اور پزوویٹرائیار حریف تھے حالانکہ وہ دونوں چولوں کے وفادار تھے۔ تھیویرالان (عرف پرمیشورن)، ادمبنکاری، روی داسن، سومن سمبون، ریواداسا کرامویتھن: ناول کے مخالف۔ آنجہانی ویراپندیان کے محافظ۔ وہ چول شاہی خاندان کے افراد کو قتل کرنے کی سازش کرتے ہیں۔ روی داسن اور پرمیشورن کسی زمانے میں چول دربار میں وزیر تھے۔ روی داسن اور ریواداسا کرامویتھن جادوگروں کے طور پر کام کر رہے تھے۔ ادمبانکری کدمبور محل میں محافظ کے طور پر کام کر رہے تھے۔ امر بھوجنگا نیڈنچھیان/سابق مدھورانتاکن: سمبیان مادیوی کا رضاعی بیٹا جس کی پرورش شیو کے طور پر ہوئی تھی۔ اس کی پرورش ایک پرسکون اور شائستہ شیو کے طور پر ہوئی اور اسے سکھایا گیا کہ وہ تخت کی خواہش نہ کرے۔ تخت کا لالچ پیدا کرنے کے لیے اس کی جڑواں بہن نندنی نے اس کا برین واش کیا۔ کنڈوائی اور دوسرے لوگوں کا خیال تھا کہ وہ غیر باصلاحیت تھا اور اس میں شہنشاہ بننے کے لیے بنیادی خصوصیات اور مہارتوں کی کمی تھی۔ چول سلطنت کے لوگ بھی نہیں چاہتے تھے کہ وہ حکمران بنے۔ جب اسے پتہ چلا کہ وہ ویرا پانڈیان کا بیٹا اور پانڈیا سلطنت کا ولی عہد شہزادہ ہے، تو وہ ایک جنگجو بن کر فرار ہو گیا۔ منڈکنی عرف اومائی رانی/سنگلا ناچیار: جڑواں بچوں، نندنی اور امر بھوجنگن کی بہری اور گونگی ماں۔ سندر چول کی محبت کی دلچسپی۔ اسے اپنے بچوں اور اپنی بھتیجی پونگوژالی سے بہت پیار تھا۔ وہ ہمیشہ ارلموژی ورمن کے آس پاس رہتی ہے اور اسے بہت سے خطرات سے بچاتی ہے۔ [منڈاکنی دیوی تنجاور گئی (جب وہ حاملہ تھی)، سیمبیان مادیوی بھی حاملہ تھی، اس لیے اس نے حمل کے دوران منڈاکنی کی دیکھ بھال کی۔ بچے کی پیدائش کے دوران سمبیان مادیوی نے ایک مردہ بیٹے کو جنم دیا لیکن منداکنی نے ایک لڑکے (مدھورانتاکا) اور ایک لڑکی (نندنی) کو جڑواں بچوں کو جنم دیا۔ سیمبیان مادیوی نے اپنے اب بھی پیدا ہونے والے بیٹے کو منڈکنی کے بیٹے کے ساتھ تبدیل کر دیا۔ اس نے وانی امال (وہ اس وقت اس جگہ پر نوکرانی تھی) سے اپنے مردہ بیٹے کو دفن کرنے کو کہا اور بیٹی کو ازورکادیان کے والدین کو دے دیا۔ وانی امال محل سے نکلنے کے بعد محسوس کرتی ہے کہ سیمبیان مادیوی کا بیٹا (سینتھن اموتھن) زندہ ہے، وہ اس کی پرورش کرتی ہے اور اسے اپنے بیٹے کے طور پر پالتی ہے۔ سمبوورائیار: سمبوورائے خاندان سے تعلق رکھنے والا کدمبور کا چھوٹا حکمران۔ چننا سمبوورائیار عرف کندھنمارن: کدمبور کا شہزادہ۔ سمبوورائیار کا بیٹا اور وندیا تھیون کا قریبی دوست۔ وہ وہی ہے جو چھوٹے حکمرانوں کو کدمبور میں جمع کرنے اور مدھورانتاکن کو اگلا چول شہنشاہ بنانے کی سازش کے لیے ایک میٹنگ منعقد کرنے کا انتظام کرتا ہے۔ اس کے بعد وہ فرض کرتا ہے کہ وندیا تھیون نے اسے مارنے کی کوشش کی اور اسے اپنا بدترین دشمن سمجھنے لگتا ہے۔ مروگیان: پونگوژالی کا بڑا بھائی۔ رکممال کا شوہر۔ اس نے پانڈیوں کے سازشیوں کو کوڈیکرائی سے سری لنکا لے جایا۔ لیکن بعد میں ارلموژیورمن کو تنجاور پہنچنے میں مدد دے کر اس کے نادانستہ غلط کام کی تلافی کی۔ منیمیکلائی: کدمبور کی معصوم اور شرمیلی شہزادی۔ کنڈنماران کی چھوٹی بہن اور سمبوورائیار کی بیٹی۔ اسے وندیا تھیون سے گہری، بے پناہ محبت تھی جس کا وہ بدلہ نہیں دیتا تھا۔ کروتھیرومن عرف پیٹھیاکرن (پاگل آدمی): ویراپندیان کا ایک معاون اور تنجاور کے تہھانے میں قیدی۔ سری لنکا میں چھپے ہوئے پانڈین تاج اور عصا کے مقام کو جاننے کا دعوی کرتا ہے۔ کڈانتھائی جوتھیدار: کڈانتھائی (موجودہ کمباکونم) قصبے کا ماہر فلکیات جو پیش گوئی کرتا ہے کہ ارلموژی ورمن ایک عظیم شہنشاہ بنے گا۔ وہ یہ بھی پیش گوئی کرتا ہے کہ وناتھی ارلموزی سے شادی کرے گی اور ایک عظیم بادشاہ کو جنم دے گی جو چول خاندان کو اس کی شان و شوکت تک لے جائے گی۔ بعد میں وہ تھرووائیارو چلا گیا کیونکہ کاویری سیلاب میں اس کا گھر تباہ ہو گیا تھا۔ کلیانی: سندر چول کی ماں۔ ارنجے چول کی بیوی۔ پرنگوسان نیڈنچھیان: پانڈین شہزادہ۔ ویراپندیان اور اس کی ملکہ کا 5 سالہ بیٹا، جس کی پرورش نندنی اور اباتھودھاویگل (پانڈین سازشی) نے کی، جس نے اسے تروپورمبیم پلیپڈائی میں ویراپندیان کا جانشین قرار دیا۔ عیسیانا شیوباتار: پژائرائی میں شیو مندر کا پجاری۔ ازورکادیان کا بڑا بھائی اور نندنی کا رضاعی بھائی۔ وہ وندیا تھیون کو پژائرائی میں کنڈاوئی سے خفیہ طور پر ملنے میں مدد کرتا ہے جب پژوویٹرائیر بھائی وہاں اس کی تلاش کر رہے تھے۔ آچاریہ بھکشو: ناگپٹنم میں چوڈامنی وہار کا سربراہ راہب جو کولر سورم سے متاثر ہونے پر ارلموژی ورمن کو بچاتا ہے۔ چندرمتی: کدمبور محل میں منیمیکلائی کی نوکرانی اور ساتھی جو خواندہ ہے اور ادیتا کریکلان کا لکھا ہوا آخری خط پڑھنے میں اس کی مدد کرتی ہے۔ ویرا پانڈیان: پانڈیان بادشاہ۔ نندنی کے والد، امر بھوجنگن اور پرنگوسن۔ منداکنی کے شوہر۔ آدیتا کریکلان نے اسے اس وقت قتل کیا جب وہ نندنی کی جھونپڑی میں چھپا ہوا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کہانی ایک دلکش، بہادر اور بہادر نوجوان وندیا تھیون کے گرد گھومتی ہے جو ولی عہد شہزادہ آدتیہ کریکلان کی طرف سے شہنشاہ سندر چول اور شہزادی کنڈاوئی کو پیغام پہنچانے کے لیے چول سرزمین کے پار نکلتا ہے۔ کہانی چول ملک میں وندیا تھیون کے سفر اور نوجوان شہزادہ ارلموژیورمن (جسے بعد میں راجہ راجہ چول کے نام سے جانا جاتا ہے) کے سری لنکا کے سفر کے درمیان گھومتی ہے۔ اس داستان میں اس کی بہن کنڈاوئی کی طرف سے ارلموژیورمن کو واپس لانے کی کوششوں کی تفصیل دی گئی ہے تاکہ ایک ایسی سرزمین میں سیاسی امن قائم کیا جا سکے جو بظاہر بدامنی اور خانہ جنگی سے دوچار ہے جس کی سازش جاگیرداروں اور چھوٹے سرداروں نے کی تھی۔ کہانی اس وقت شروع ہوتی ہے جب شہنشاہ سندر چول بیمار اور بستر پر پڑا ہوتا ہے۔ ان کا بیٹا آدتیہ کریکلان شمالی کمان کا جنرل ہے اور کانچی میں رہتا ہے۔ چھوٹا بیٹا ارلموژیورمن سری لنکا میں ایک فوجی مہم پر ہے۔ ان کی بہن کنڈاوئی پژائرائی میں چول شاہی گھرانے میں رہتی ہے۔ کہانی اس وقت آگے بڑھتی ہے جب افواہیں پھیل جاتی ہیں کہ سندر چول اور اس کے بیٹوں کے خلاف سازش کی گئی ہے۔ ولی عہد شہزادہ ادیتا کریکلان کے پیغام رساں ولاورائن وندیا تھیون کو اس کی طرف سے سازش کی تحقیقات کرنے اور سندرا چول اور اس کی بہن کنڈاوئی کو خبر پہنچانے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ وندیا تھیون ویرانارائن پورم پہنچتا ہے جہاں اس کی ملاقات ایک ویشوی جاسوس، ازورکڈیان نمبی سے ہوتی ہے۔ وہاں وہ ملک کی خزانچی پیریا پزوویٹرائار کو اپنی بیوی نندنی کے ساتھ ایک بند پالکی میں دیکھتا ہے جو کدمبور کی طرف جا رہی ہے۔ پالکی دیکھنے کے بعد، نمبی پوچھتا ہے کہ اگر وہ الیا رانی (نندنی) سے کدمبور میں ملتا ہے تو کیا وہ اسے کوئی پیغام دے سکتا ہے۔ وندیا تھیون کدمبور پہنچتا ہے اور اپنے دوست کندھماران (کدمبور شہزادہ) سے ملتا ہے۔ اسے دیورلان آتم دیکھنے کے لیے مدعو کیا جاتا ہے جہاں وہ بہت سے دوسرے چھوٹے سرداروں سے ملتا ہے۔ رات کو وہ محل میں ہونے والی ایک خفیہ میٹنگ کو سنتا ہے۔ میٹنگ میں سردار گندرادتیہ چول کے بیٹے شہزادہ مدورانتھاکا تھیور کو اگلا بادشاہ بنانے کا حلف اٹھاتے ہیں۔ جب وہ یہ سب سنتا ہے، تو اسے نمبی بھی مل جاتا ہے، جو ان کے منصوبے کو سننے کی کوشش کر رہا ہوتا ہے۔ اگلے دن، وندیا تھیون سندر چول کے سامنے سازش کا انکشاف کرنے کے لیے تنجاور کے لیے روانہ ہو جاتا ہے۔ راستے میں وہ نمبی کو ڈھونڈتا ہے اور کدمبور جانے کا اس کا اصل مقصد پوچھتا ہے اور پزوور الیا رانی کے ساتھ اس کا کیا تعلق ہے۔ اس پر نمبی نے انکشاف کیا کہ نندنی اس کی رضاعی بہن تھی اور پراسرار حالات میں غائب ہو گئی۔ کولیڈم ندی کو عبور کرنے کے بعد، وندیا تھیون تنجئی کے لیے روانہ ہو جاتا ہے جبکہ نمبی کو چول سلطنت کو تباہ کرنے کے بارے میں بات کرنے والے پانڈیا جاسوسوں کو سننے کا موقع ملتا ہے۔ تنجئی جاتے ہوئے، وندیا تھیون الیہ رانی کی پالکی دیکھتا ہے اور مدورانتھکن سے ملنے کا عہد کرتے ہوئے اس کے قریب جاتا ہے لیکن پالکی میں حقیقی نندنی کو دیکھ کر مایوس ہو جاتا ہے۔ نندنی پژوور کو وندیا تھیون کو ایک دستخطی انگوٹھی دیتی ہے اور اس سے تنجاور قلعے تک رسائی کے لیے اس کا استعمال کرنے کو کہتی ہے۔ وندیا تھیون تنجای پہنچتا ہے اور ایک پھول بیچنے والے نوجوان، سیندھن امودھن سے ملتا ہے جو اس کی مدد کرتا ہے۔ اگلی صبح، وندیا تھیون قلعے کے کمانڈر چننا پزوویٹرائار کو پیچھے چھوڑتے ہوئے سگنیٹ کی انگوٹھی کا استعمال کرتے ہوئے قلعے میں داخل ہوتا ہے۔ وندیا تھیون شہنشاہ سندر چول سے ملتا ہے اور اس کے اور اس کے بیٹوں کے خلاف سازش کے بارے میں انکشاف کرتا ہے۔ چننا پزوویٹرائار اس پر شک کرتا ہے اور اسے گرفتار کر لیتا ہے لیکن وندیا تھیون چالاکی سے فرار ہو جاتا ہے اور ایک سیڑھی چڑھ جاتا ہے جو اسے الیا رانی کے لتھا منڈپم کی طرف لے جاتی ہے۔ وہ نندنی سے ملتا ہے اور ازورکدیان سے اپنا پیغام پہنچاتا ہے اور اسے اپنے منصوبے کے بارے میں بتاتا ہے۔ لتھا منڈپم تک پہنچنے کے لیے چڑھائی کی گئی سیڑھی دراصل روی داس کے لیے تھی، جسے ماندھیروادی کہا جاتا ہے۔ نندنی سے بات کرنے کے بعد، وندیا تھیون کو ایک خفیہ راستے کا دروازہ مل جاتا ہے اور وہ اس سے فرار ہونے کی کوشش کرتا ہے۔ پیریا پزوویٹرائار تنجئی پہنچتا ہے اور اپنے بھائی سے ملتا ہے جو نندنی کے بارے میں اس کے شکوک و شبہات کا انکشاف کرتا ہے۔ وندیا تھیون مدورانتھکن کو کندھماران کے ساتھ گزرتے ہوئے دیکھتا ہے اور پیریا پزوویٹرائار اور نندنی اس کا استقبال کرتے ہیں۔ آخر کار، گزرگاہ کو تلاش کرنے کے بعد اسے اس سے نکلنے کا راستہ مل جاتا ہے۔ وہاں وندیا تھیون کندھامارن کو چھرا گھونپتے ہوئے دیکھتا ہے اور اسے بچاتا ہے لیکن کندھامارن کو لگتا ہے کہ وندیا تھیون نے اسے مارنے کی کوشش کی اور وہ اس کے خلاف ہو جاتا ہے۔ یہ جان کر کہ وندیا تھیون فرار ہو گیا ہے، چننا پزوویٹرائار اسے پکڑنے کے لیے اپنے سپاہیوں کو بھیجتا ہے۔ سیندھن کی مدد سے وندیا تھیون فرار ہو جاتا ہے لیکن اس کے بجائے سیندھن پکڑا جاتا ہے۔ وندیا تھیون پژایا آرائی پہنچتا ہے جہاں الیا پیرتی کنڈاوئی دیوی رہتی ہے۔ نمبی کی مدد سے وندیا تھیون کنڈاوئی سے ملتا ہے اور کریکلان کا پیغام اسے پہنچاتا ہے۔ کنڈاوائی وندیا تھیون سے کہتی ہے کہ وہ سندر چول کے لیے دوائیں لانے کے لیے ڈاکٹر کے بیٹے پیناگپانی کے ساتھ ارلموزی ورمن عرف پونین سیلوان کو لنکا سے واپس لائے۔ آدیتا کریکلان، اس کے دادا، تھروکووالور ملیمان اور دوست، پارتھیبیندر پلون ملک کے مسائل پر تبادلہ خیال کرتے ہیں اور فیصلہ کرتے ہیں کہ پارتھی بیندر کو ارلموزی کو لانے کے لیے لنکا جانا چاہیے۔ رات کو پارتھی بیندر کریکلان پر اصرار کرتا ہے کہ وہ اپنے ماضی کو ظاہر کرے۔ اپنی جوانی میں، ادیتا کریکلان اور نندنی ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں، انہیں یقین تھا کہ وہ شادی کر لیں گے اور خوشگوار زندگی گزاریں گے، لیکن پورا شاہی خاندان ان کی محبت کے خلاف تھا اور انہیں الگ کرنے کی سازش کر رہا تھا۔ لہذا جب کریکلان جنگ میں گیا تو نندنی کو کریکلان کے خاندان نے بادشاہی سے نکال دیا کیونکہ وہ ایک یتیم ہے لہذا وہ نہیں چاہتے کہ وہ ادیتا کریکلان کی بیوی بنے جو بادشاہ بننے والی ہے، لیکن کریکلان اس کے خاندان کے منصوبے سے بے خبر ہے۔ جب وہ واپس آیا تو اس نے اسے ہر جگہ تلاش کرنا شروع کر دیا۔ آدیتا کریکلان اور نندنی ایک دوسرے کو اس وقت بھی نہیں بھول سکتے جب وہ میل کے فاصلے پر ہوں۔ بعد میں وہ انتقامی بن جاتی ہے اور چول خاندان کو تباہ کرنے کا عہد کرتی ہے جب آدیتا کریکلان نے ویراپندیان کو اس بات سے بے خبر مار ڈالا کہ ویراپندیان نندنی کا باپ ہے۔ وہ پیریا پزوویٹرائار سے شادی کرتی ہے جو بدلہ لینے کے لیے نندنی کی خواہش رکھتی ہے لیکن اس کا اس کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے۔ وندیا تھیون کوڈیکارائی پہنچتا ہے اور لائٹ ہاؤس کیپر تھیگراویداگر کی بیٹی پونگوژالی سے ملتا ہے۔ وہ پونگوژالی سے مدد مانگنے کی کوشش کرتا ہے لیکن وہ انکار کر دیتی ہے۔ پنگاپانی وندیا تھیون کو ناپسند کرنے لگتا ہے اور اسے چننا پزوویٹرائار کے سپاہیوں کے ہاتھوں پکڑنے کی کوشش کرتا ہے۔ پونگوژالی اسے فرار ہونے میں مدد کرتا ہے۔ آخر کار، وہ اسے قائل کرتا ہے اور پونین سیلوان سے ملنے کے لیے لنکا پہنچ جاتا ہے۔ الیہ پیرتی کنڈاوئی دیوی تنجاور پہنچتی ہے اور اپنے والد سندر چولر سے ملتی ہے جو بیمار ہے اور افسردہ ہے۔ اس کے پیچھے کی وجہ تلاش کرنے کے لیے، کنڈاوئی اپنے والد سے بات کرتی ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ اپنی جوانی میں، سندر چولر لنکا چلا گیا اور اسے منڈکنی نامی ایک بہری گونگی عورت سے محبت ہو جاتی ہے۔ کچھ دنوں کے بعد، چول جہاز وہاں پہنچے اور اسے تنجئی لے گئے اور اس نے اس سے وعدہ کیا کہ وہ واپس آئے گا لیکن ناکام رہا۔ وہ کہتا ہے کہ اس نے اسے کئی بار دوبارہ دیکھا اور سوچتا ہے کہ اس نے اس کے خاندان کو اذیت دینے کا عہد کیا ہے۔ اس نے کہا تھا کہ اس کے وزیر اعظم انیرودھ برہمرائار منڈکینی کو اپنے پاس واپس لائیں لیکن برہمرائار جھوٹ بولتا ہے کہ وہ مر گئی۔ تب سے وہ پریشان ہو جاتا ہے اور بیمار ہو جاتا ہے۔ الیہ رانی نندنی کندھماران کو ٹھیک کرنے میں مدد کرتی ہے۔ سیندھن امودھن کو سپاہیوں نے پکڑ کر جیل میں ڈال دیا۔ یہ جان کر کہ وہ وندیا تھیون کا دوست ہے، کنڈاوئی چننا پزوویٹرائار سے اسے رہا کرنے کو کہتا ہے۔ نندنی جو اپنی خوبصورتی کے لیے جانی جاتی ہے، کندھماران کا استعمال کرتی ہے اور اسے کریکلان کو کدمبور مدعو کرنے کو کہتی ہے۔ کندھماران اتفاق کرتا ہے۔ پیریا پزوویٹرائار نندنی سے وندیا تھیون کے ساتھ سگنیٹ کی انگوٹھی کے بارے میں پوچھتی ہے اور وہ اس طرح کام کرتی ہے جیسے اس نے ان کے منصوبے کے ایک حصے کے طور پر کیا ہو۔ لنکا میں، کوڈمبلور پیریا ویلر بوتھی وکرما کیسری وندیا تھیون کو گرفتار کرتا ہے لیکن نامبی اسے بچا لیتا ہے۔ وہ مل کر پونین سیلوان کی تلاش میں جاتے ہیں۔ وہ کچھ سپاہیوں کے ساتھ پارتھی بیندر سے ملتے ہیں۔ انہیں احساس ہوتا ہے کہ یہ سپاہی پانڈیا اباتھوداویگل ہیں جو پونین سیلوان کو مارنے کا عہد کر رہے ہیں۔ وہ پاتے ہیں کہ پونین سیلوان غیر ملکیوں کے لیے ایک ہاتھی سوار ہے۔ پونین سیلوان ایک لڑائی کے ساتھ وندیا تھیون کا استقبال کرتا ہے۔ وہ ایک تہوار کے لیے انورادھ پورم پہنچتے ہیں۔ راستے میں، وہ بدھ کا ایک لمبا مجسمہ دیکھتے ہیں جس میں کچھ اشارے ہوتے ہیں جو پونین سیلوان کو ایک زیر زمین بدھ خانقاہ میں مدعو کرتے ہیں جہاں اسے لنکن تاج پیش کیا جاتا ہے لیکن وہ اس سے انکار کر دیتا ہے۔ جب وہ واپس آتے ہیں، تو ان پر اباتھوداویگل حملہ کرتا ہے لیکن منڈاکنی انہیں بچا لیتی ہے۔ وہ واپس انورادھ پورم آتے ہیں اور آرام کرتے ہیں۔ پونین سیلوان نے انکشاف کیا کہ منڈکینی ہی وہ تھی جس نے اسے پوننی ندی میں ڈوبتے ہوئے بچایا تھا۔ یہی وجہ ہے کہ وہ اس نام کو حاصل کرتا ہے۔ پونین سیلوان یہ بھی بتاتا ہے کہ منڈکینی نے اسے لنکا میں بھی کئی بار بچایا تھا۔ جب وہ اس کے بارے میں بات کرتے ہیں، منداکنی وہاں آتی ہے اور انہیں اپنی زندگی کے بارے میں کچھ ڈرائنگ دکھانے کے لیے کہیں لے جاتی ہے۔ اگلے دن کوڈمبلور ویلر پونین سیلوان سے ملتا ہے اور اسے لنکا میں ہی رہنے کا مشورہ دیتا ہے۔ پارتھی بیندر اسے کانچی آنے کو کہتا ہے۔ وندیا تھیون اسے کہتا ہے کہ وہ اس کے ساتھ پژائرائی آئے۔ کوڈمبلور ویلر یہ بھی انکشاف کرتا ہے کہ ایک چول جہاز چکرورتی کے حکم سے پونین سیلوان کو گرفتار کرنے آیا ہے۔ وہ بتاتا ہے کہ اس نے یہ پونگوژالی سے سیکھا ہے۔ پونگوژالی جسے پونین سیلوان کے لیے احساسات ہیں وہ اس کے بارے میں انکشاف کرتی ہے جو اس نے دیکھا اور سنا تھا۔ اگرچہ ہر کوئی کہتا ہے کہ پونین سیلوان تنجاور نہ جائے، لیکن وہ پونگوژالی کے ساتھ چول جہازوں پر جاتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ چول سپاہی عربیوں کے ہاتھوں مارے گئے تھے۔ وندیا تھیون یہ سوچ کر ایک جہاز پر سوار ہوتا ہے کہ یہ چول جہاز ہے لیکن اسے وہاں اباتھوداویگل ملتا ہے۔ پونین سیلوان پرتھبیندر کے جہاز میں وندیا تھیون کو بچانے کے لیے جاتا ہے۔ سمندری طوفان کی وجہ سے پونین سیلوان اور وندیا تھیون سمندر میں ڈوب جاتے ہیں۔ پونگوژالی انہیں بچاتا ہے۔ پیریا پزوویٹرائار کو پونین سیلوان کے ڈوبنے کے بارے میں پتہ چلتا ہے۔ وہ نندنی کے ساتھ کوڈیکارائی پہنچتا ہے اور اگر وہ وہاں آتا ہے تو پونین سیلوان کو تلاش کرنے کے لیے ساحل کے ساتھ اپنے سپاہیوں کو کھڑا کرتا ہے۔ نندنی اس موقع کا فائدہ اٹھاتی ہے اور پارتھی بیندر سے کرتیکلان کو کدمبور لانے کو کہتی ہے۔ پونین سیلوان زہریلے بخار سے بیمار ہو جاتا ہے۔ وہ کوڈیکارائی جانے پر غور کرتے ہیں لیکن پزوویٹرائار کے سپاہی ساحل کی حفاظت کرتے ہیں۔ پونگوژالی انہیں جنگل میں اپنی پناہ گاہ میں چھوڑ دیتی ہے اور اپنے بھائی کی بیوی رکما کے ساتھ اباتھوداویگل کے تعلقات کے بارے میں جاننے کے لیے جاتی ہے۔ اسے سیندھن امودھن مل جاتا ہے جو اس کا پیچھا کرتا ہے۔ ماندھیروادی روی داس پونین سیلوان کو تلاش کرنے کے لیے اس کا پیچھا کرتا ہے لیکن ناکام ہو جاتا ہے، مٹی کے تالاب کے اندر پھنس جاتا ہے۔ وہ بچ جاتا ہے لیکن وندیا تھیون اور پونگوژالی روی داس کو بے وقوف بناتے ہیں اور فرار ہو جاتے ہیں۔ پونگوژالی کو معلوم ہوتا ہے کہ سیندھن نے کنڈاوئی سے خبر خریدی تھی جو چاہتی ہے کہ پونین سیلوان ناگاپٹنم پہنچے۔ وہ اسے وہاں لے جاتے ہیں جب وندیا تھیون پژائرائی کے لیے روانہ ہوتا ہے۔ راستے میں، وہ اپنے گھوڑے کو اس کی ٹانگوں کے لیے لوہے سے کچھ تحفظ دینے کے لیے لوہے کے اسمیلٹر پر رکتا ہے۔ وہاں اسے پانڈیا کے مچھلی کے نشان کے ساتھ ایک تلوار ملتی ہے۔ تھوڑی دیر وہاں سونے کے بعد، اسے معلوم ہوتا ہے کہ پزوویٹرائار خاندان نے اسے پونین سیلوان کے ڈوبنے کے بارے میں بتا کر اسے عبور کیا اور تنجاور جا رہے ہیں۔ پژائرائی جاتے ہوئے اسے دیورلن مل جاتا ہے جو اسے نندنی لے جاتا ہے۔ وہ پژائرائی پہنچتا ہے۔ قلعے میں داخل ہونے کے لیے وہ دعوی کرتا ہے کہ وہ مدورانتھکن کا ستوتیش ہے اور اسے بے وقوف بناتا ہے۔ مدورانتھکن کو اس کی ماں روکتی ہے جو اسے چول شہنشاہ بننے کے لیے اپنی ساری مرضی چھوڑنے کو کہتی ہے لیکن وہ اس کی درخواست پر دھیان نہیں دیتا۔ وندیا تھیون کنڈوائی سے ملتا ہے اور اسے سب کچھ بتاتا ہے۔ برہمرائار اور کنڈاوائی کارکلان کو نندنی کے بارے میں متنبہ کرنے اور اس کی حفاظت کرنے کے لیے وندیا تھیون کو بھیجتے ہیں۔ وناتھی جو پونین سیلوان کے بارے میں فکر مند ہے، ناگاپٹنم میں اس کی موجودگی اور وہاں کے منصوبوں کے بارے میں جانتی ہے۔ راستے میں، شیو لوگ اسے روکتے ہیں جو اسے پونین سیلوان کے ٹھکانے کو ظاہر کرنے پر مجبور کرتے ہیں۔ وہ انکار کرتی ہے اور وہ اس پر حملہ کرتے ہیں۔ وہ بے ہوش ہو جاتی ہے اور خود کو کنڈوائی کی گود میں ڈھونڈنے کے لیے اٹھتی ہے۔ کنڈاوئی اسے بتاتی ہے کہ یہ سب ایک خواب تھا لیکن یہ صرف ایک منصوبہ تھا جو اس نے ونتی کو آزمانے کے لیے بنایا تھا۔ جب ونتی پر حملہ ہوتا ہے تو وندیا تھیون بھی اسے دیکھتا ہے۔ وہ اسے بچانے جاتا ہے لیکن راستے میں مدورانتھکن سے ملتا ہے۔ وہ ایک پلی پڈائی تک پہنچتا ہے جہاں اباتھوداویگل ایک نوجوان لڑکے کو پانڈیا شہزادے کا تاج پہنانے کے لیے جمع ہوئے تھے۔ وندیا تھیون مل جاتا ہے لیکن نندنی انہیں اسے مارنے سے روکتی ہے۔ کنڈوائی اور وناتھی اینیمنگلم پہنچتے ہیں اور پونین سیلوان سے ملتے ہیں اور اپنے اگلے قدم پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ نندنی کی درخواست پر دھیان دیتے ہوئے، کریکلان کدمبور جاتا ہے۔ وندیا تھیون اور نمبی کدمبور جاتے ہیں جہاں انہیں محل میں داخل ہونے کے لیے ایک خفیہ راستہ ملتا ہے۔ وندیا تھیون ویٹائی منڈپم میں جانے کے لیے اس میں داخل ہوتا ہے۔ وہاں اسے کچھ اباتھوداویگل نظر آتا ہے۔ وہ اس راستے کا ایک اور راستہ کھولتا ہے جو نندنی کے کمرے کی طرف جاتا ہے جہاں وہ دیکھتا ہے کہ کدھمارن کی بہن منیمیگلائی، جس نے وندیا تھیون کے بارے میں سنا ہے، اس سے محبت کر چکی ہے۔ اس کے بعد وہ منیمیگلائی کا استعمال کرتے ہوئے فرار ہو جاتا ہے۔ وہ کریکلان سے ملتا ہے اور اسے نندنی کے بارے میں خبردار کرتا ہے لیکن کریکلان نہیں سنتا۔ آدیتا کریکلان نندنی کو نہیں بھول سکتی اور اس سے نفرت کرنے سے قاصر ہے حالانکہ وہ اس کے اور چول خاندان کے خلاف اس کے برے منصوبوں کو جانتا ہے، اور نندنی کے لیے اپنی خالص محبت کا اظہار کرتا ہے۔ پزوویٹرائار اور نندنی کدمبور آتے ہیں۔ کریکلان بھی کدمبور پہنچتا ہے اور سمبوورائار خاندان اس کا استقبال کرتا ہے۔ پیریا پزوویٹرائار کریکلان سے اگلے شہنشاہ کے بارے میں بات کرتی ہے۔ کریکلان مدورانتھکا کو بادشاہ کے طور پر تاج پہنانے پر راضی ہو جاتا ہے لیکن ایک شرط رکھتا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ اسے شمال کی طرف زمینوں پر قبضہ کرنے کی اجازت دی جانی چاہیے اور ان جگہوں کا شہنشاہ ہونا چاہیے جن سے اس نے الحاق کیا تھا۔ سردار اس پر راضی ہو جاتے ہیں اور تنجاور سے مدورانتھاکا کو لانے کے لیے پزوویٹاٹایر کو بھیج دیتے ہیں۔ پزوویٹرائار نندنی کو کدمبور میں چھوڑ کر تنجاور جانے کا ارادہ رکھتا ہے۔ کوڈیکارائی میں، پونگوژالی سیندھن کو واپس تنجاور بھیجتا ہے اور اپنی خالہ منڈاکینی کو پونین سیلوان سے ملنے کے لیے ناگاپٹنم لے جانے کی کوشش کرتا ہے۔ انہیں مرد روکتے ہیں جو منڈاکنی کو تنجاور لے جاتے ہیں۔ پونگوژالی اور سیندھن دوبارہ اکٹھے ہوتے ہیں اور منڈکینی کے پیچھے چلتے ہیں۔ جب وہ تنجئی کے قریب ہوتے ہیں، تو چول ملک میں شدید بارش سیلاب کا سبب بنتی ہے۔ منڈاکنی کو بچانے کے ارادے سے، پونگوژالی اپنی خالہ کے ساتھ اپنے آپ کا تبادلہ کرتی ہے اور پالکی میں بیٹھ کر تنجئی قلعہ جاتی ہے۔ سیندھن امودھن اپنی خالہ کو اپنے گھر لے جاتا ہے۔ کنڈاوائی اپنے والد کی خراب حالت اور سیلاب کی وجہ سے چول ملک کو پہنچنے والے نقصان کے بارے میں بات کرنے کے لیے برہم ریار کے گھر آتی ہے۔ دراصل، برہم ریار کے آدمی وہ تھے جنہوں نے منڈکینی کو اغوا کیا تھا۔ پونگوژالی کے تبادلے کے بارے میں جاننے کے بعد، وہ اسے منڈکینی لانے کے لیے بھیجتے ہیں لیکن وہ ناکام ہو جاتی ہے کیونکہ منڈکینی ایک خفیہ سرنگ میں داخل ہوتی ہے جس کے ذریعے کچھ اباتھوداویگل داخل ہوتے ہیں جو سندر چول کے کمرے کی طرف جاتا ہے۔ اس رات منڈاکنی سرنگ سے باہر نکلتی ہے اور سندر چول سے ملتی ہے۔ سندر چول اس کی آمد پر حیران رہ جاتی ہے اور غصے میں آ جاتی ہے۔ اگلی صبح، منداکنی اباتھوداویگل کی جاسوسی کرتے ہوئے دوبارہ سرنگ میں داخل ہوتی ہے۔ کدمبور میں نندنی منیمیگلائی کی دوستی حاصل کرتی ہے اور اسے اپنے منصوبے کے لیے استعمال کرتی ہے۔ وہ پکنک کے لیے ویرانارائن تالاب کی طرف روانہ ہوتے ہیں جہاں ان کی ملاقات وندیا تھیون اور کریکلان سے ہوتی ہے جو شکار کے لیے جنگل میں آتے ہیں، جہاں نندنی نے کریکلان سے بات چیت کی۔ تنجئی جاتے ہوئے پزوویٹرائار طوفان میں پھنس جاتا ہے اور کولیڈم میں ڈوب جاتا ہے۔ بہت تکلیف اٹھانے کے بعد وہ دریا کے قریب ایک درگا مندر پہنچتا ہے۔ وہاں اسے پانڈیا اباتھوداویگل کا پیچھا کرنے کا موقع ملتا ہے جو کل سندر چول اور اس کے بیٹوں کے قتل کی بات کرتا ہے۔ یہ سن کر پزوویٹرائار ان پر حملہ کرتا ہے لیکن وہ فرار ہو جاتے ہیں۔ اپنی گفتگو کے دوران، وہ نندنی کے محرک کے بارے میں بھی انکشاف کرتے ہیں۔ پزوویٹرائار کڈانتھائی جاتا ہے جہاں وہ کنڈوائی اور وناتھی سے ملتا ہے، انہیں سازش کے بارے میں آگاہ کرتا ہے اور کدمبور واپس آتا ہے۔ اسی رات، ناگاپٹنم چوڈامنی وہارم ڈوب جاتا ہے جب کہ پونین سیلوان بدھ مت کے سربراہ راہب کو بچاتا ہے اور انائیمنگلم محل پہنچ جاتا ہے۔ وہاں وہ لوگوں کے سامنے خود کو ظاہر کرنے پر مجبور ہو جاتا ہے اور تنجئی جانے کا ارادہ رکھتا ہے۔ اباتھوداویگل کا اپنے ہاتھی سوار کا استعمال کرتے ہوئے پونین سیلوان کو مارنے کا منصوبہ لیکن بری طرح ناکام ہو جاتا ہے کیونکہ پونین سیلوان ہاتھیوں کو قابو کرنا جانتا ہے۔ تنجای جاتے ہوئے وناتھی سیلاب میں پھنس جاتی ہے۔ پونین سیلوان وقت پر وہاں پہنچتا ہے اور اسے بچاتا ہے۔ وناتھی کے ساتھ، پونین سیلوان تنجاور پہنچتا ہے، ہاتھی سوار کے طور پر قلعے میں داخل ہوتا ہے اور اپنے والد سندر چول سے ملتا ہے۔ وہاں اباتھوداویگل سندر چول کو مارنے کی کوشش کرتا ہے لیکن اسے منڈکنی روک دیتی ہے جو اس کے اور اس کے خاندان کے لیے اپنی محبت ظاہر کرتے ہوئے اس کے لیے اپنی جان قربان کر دیتی ہے۔ کدمبور میں نندنی کریکلان کو مارنے کا منصوبہ بناتی ہے اور اس کا انتظام کرتی ہے۔ وندیا تھیون اور پانڈیا بھی نندنی کے کمرے میں چھپے ہوئے تھے۔ کریکلان نندنی کے کمرے میں اس وقت آتا ہے جب اسے اس کے قتل کے منصوبے کا علم ہوتا ہے۔ جب نندنی کریکلان کو دیکھتی ہے تو وہ ہچکچاتی ہے۔ وہ اپنی قسمت بدلنے پر ادیتا کریکلان سے نفرت کرتی ہے لیکن وہ اسے اپنے لیے قبول کرنے پر بھی اس سے محبت کرتی ہے۔ وندیا تھیون پانڈیوں کے ہاتھوں بے ہوش ہو گیا۔ آدیتا کریکلان اور نندنی ایک دوسرے کے لیے اپنی محبت کا اظہار کرتے ہیں اور اپنی قسمت پر پچھتاتے ہیں۔ اچانک لائٹس بند ہو جاتی ہیں اور جب لائٹس دوبارہ آن ہوتی ہیں تو ادیتا کریکلان کمرے میں مردہ پائی جاتی ہیں۔ کمرے میں آگ لگ جاتی ہے۔ وندیا تھیون ہوش میں آ جاتا ہے، آدیتا کریکلان کو ڈھونڈتا ہے، اور اس کی لاش کو ہر کسی کے شک میں وندیا تھیون سے باہر نکالتا ہے کیونکہ اس کے علاوہ اس جگہ پر کوئی نہیں تھا اس لیے وہ اسے باندھ دیتے ہیں۔ وہ انہیں تنجاور لے جاتے ہیں، کریکلان کی آخری رسومات پڑھتے ہیں اور اگلے مرحلے پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ نمبی اور پونگوژالی پزوویٹرائار کو بچاتے ہیں اور نندنی کے اصل مقصد کو ظاہر کرتے ہیں۔ پیریا پزوویٹرائار کو اپنی غلطی کا احساس ہوتا ہے اور وہ نندنی کے لیے اپنی ہوس میں چول سلطنت کو دھوکہ دینے کا مجرم محسوس کرتا ہے۔ نندنی گھوڑے پر سوار ہو کر فرار ہو جاتی ہے۔ وندیا تھیون کو جیل میں ڈال دیا جاتا ہے جہاں اس کی ملاقات پیٹھیاکرن عرف کروتھیرومن سے ہوتی ہے، جو انکشاف کرتا ہے کہ وہ چول خاندان کا ایک بڑا راز جانتا ہے۔ وہ مل کر کام کرتے ہیں اور جیل سے فرار ہو جاتے ہیں اور نمبی کی مدد سے سیندھن کے گھر پہنچ جاتے ہیں۔ وہاں مدورانتاک اور اس کی ماں پائی جاتی ہیں۔ کروتھیرومن مدورانتھکا کے ساتھ فرار ہو جاتا ہے۔ مدورانتھکا بری طرح سے اگلا بادشاہ بننا چاہتا ہے، لیکن اس کی ماں نے انکشاف کیا کہ وہ اس کا بیٹا نہیں بلکہ ایک یتیم عورت، منڈاکنی کا بیٹا ہے۔ اس نے اپنے بچے کا تبادلہ کیا، کیونکہ اس کا بچہ بے جان تھا۔ وہ اپنا بچہ وانی امائی (منڈاکنی کی بہری بہن) کو دیتی ہے جسے کروتھیرومن خبردار کرتا ہے کہ بچہ زندہ ہے۔ بچہ اب سیندھن امودھن لگتا ہے۔ یہ جان کر مدورانتاکا سوچتا ہے کہ وہ پانڈیا کا وارث ہے اور کروتھیرومن کے ساتھ چلا جاتا ہے۔ پنگاپانی سیندھن کو مارنے کی کوشش کرتا ہے لیکن ناکام ہو جاتا ہے۔ وہ وندیا تھیون کو چھرا گھونپ دیتا ہے لیکن پھر سوچتا ہے کہ یہ ادورانتاکا تھا۔ پھر وہ کندھماران کے ساتھ کروتھیرومن کا پیچھا کرتا ہے جو مدورانتھکا پر یہ سوچ کر حملہ کرتا ہے کہ وہ وندیا تھیون ہے۔ پنگاپانی وہاں مر جاتا ہے۔ وندیا تھیون کو کنڈوائی اور پونگوژالی بچاتے ہیں۔ چونکہ مدورانتاکن لاپتہ ہو جاتا ہے، نمبی سیندھن امودھن کو مدورانتاکا کا لباس پہناتا ہے اور اسے قلعے کے اندر لے آتا ہے۔ منیمیگلائی تنجئی آتی ہے اور کنڈوائی سے ملتی ہے اور کہتی ہے کہ وہی تھی جس نے صرف وندیا تھیون کو بچانے کے لیے کریکلان کو قتل کیا تھا۔ وہ دریا میں ڈوبنے کی کوشش کرتی ہے جہاں وندیا تھیون اسے بچاتا ہے۔ وہ سندر چول کے دربار میں جاتا ہے۔ پزوویٹرائار نے انکشاف کیا کہ وہی تھا جس نے ادیتا کریکلان کو قتل کیا اور وندیا تھیون کو رہا کیا اور خود کو قتل کیا۔ مرنے سے پہلے وہ نمبی کو بتاتا ہے کہ اس نے ادیتا کریکلان کو نہیں مارا، جب وہ محل گیا تو کریکلان پہلے ہی مردہ پایا گیا ہے۔ وہ الزام قبول کرتا ہے کیونکہ وہ جانتا ہے کہ وندیہ دیون اور کنڈاوئی ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں اور انہیں الگ نہیں کرنا چاہتے اور چول سلطنت کو دھوکہ دینے کا مجرم بھی محسوس کرتے ہیں۔ آرولموزی نے انکشاف کیا کہ وہ اگلا چکرورتی بنے گا۔ سیندھن پونگوژالی سے شادی کرتا ہے۔ وندیا تھیون اور پونین سیلوان چین کے تاجروں کی طرح کپڑے پہنتے ہیں اور کنڈاوائی اور وناتھی کے لیے ریشم کے کپڑے لاتے ہیں۔ سیمبیان مادیوی پونین سیلوان سے وانتی سے شادی کرنے کو کہتی ہے لیکن وہ کہتا ہے کہ اس نے چکرورتنی نہ بننے کی قسم کھائی ہے۔ پونوین سیلوان کی تاجپوشی کے دوران، وہ چننا پزوویٹرائار کو وہاں سے دور لے جاتا ہے اور سیندھن امودھن کو حقیقی مدورانتاکن کا تاج پہناتا ہے۔ بعد میں ارلموزی ورمن نندنی سے ملتی ہے جو ایک گاؤں میں چھپی ہوئی ہے جہاں وہ ارلموزی کو اپنے پیدائشی راز اور کریکلان کی موت کے پیچھے کی سچائی کے بارے میں بتاتی ہے۔ چننا پزوورترائار کو احساس ہوتا ہے کہ اس کی بیٹی کی شادی پانڈیا کے وارث سے ہوئی ہے اور وہ وہاں چلی گئی ہے۔ بوڑھا مدورانتاکا اسے دھکیلتے ہوئے چننا پزوویٹرائار سے لڑتا ہے۔ نامبی اسے بچاتا ہے۔ آدیتا کریکلن کی موت کے بعد نندنی زندہ رہنے کی خواہش کھو دیتی ہے کیونکہ وہ اس سے واقعی محبت کرتی ہے اور وہ واحد آدمی ہے جس نے اس سے واقعی محبت کی اور اسے قبول کیا حالانکہ پورا خاندان ان کے خلاف تھا، جبکہ دوسرے صرف نندنی کی خوبصورتی کی ہوس کرتے ہیں۔ اپنے غم میں، وہ خود کو دریائے پوننی میں ڈوب دیتی ہے، جس سے آدیتا کریکلان کے لیے اپنی خالص محبت کا انکشاف ہوتا ہے۔ آدیتا کریکلان اور نندنی کی محبت کی کہانی کا ایک المناک اختتام ہوتا ہے، حالانکہ انہیں سچی محبت مل جاتی ہے، لیکن وہ ایک ساتھ نہیں رہ سکتے۔ وہ محبت میں پڑنے سے دشمن بن گئے، لیکن ایک دوسرے کے لیے اپنی محبت کو کبھی نہیں کھوئے اور اسی کی وجہ سے مر بھی گئے۔ وندیا تھیون کنڈوائی سے ملتا ہے جو دونوں ایک دوسرے کے بارے میں اپنے جذبات کا اظہار کرتے ہیں۔ دریں اثنا، اسے معلوم ہوتا ہے کہ پونین سیلوان نے وناتھی سے شادی کی ہے۔ وندیا تھیون کو کندھماران کی طرف سے ایک پیغام موصول ہوتا ہے جس میں اسے منیمیگلائی آنے اور اس سے ملنے کو کہا جاتا ہے۔ وندیا تھیون منیمیگلائی سے ملنے جاتا ہے، جو اس سے پیار کرتا تھا، اور اس کے ہاتھوں مر جاتا ہے۔ اشاعت یہ ناول پہلی بار 29 اکتوبر 1950 سے 16 مئی 1954 کے عرصے کے دوران کالکی کے ہفتہ وار ایڈیشن میں سیریلائز کیا گیا تھا جس کے نتیجے میں کام کی ترقی کی کل مدت 3 سال، 6 ماہ اور 18 دن تھی۔ اگلے سال، منگلا نولاگم نے اس ناول کو کتابی شکل میں جاری کیا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن پونین سیلوان کی فلم موافقت بنانے کی کئی کوششیں کی گئی ہیں، جس کا آغاز 1958 میں ایم جی رامچندرن کی کوشش سے ہوا تھا۔ انہوں نے اس ناول کے فلم کے حقوق خریدے، اور اعلان کیا کہ وہ اس موافقت میں پروڈیوس، ہدایت کاری اور اداکاری کریں گے جس میں جیمنی گنیسن، وجینتیمالا بالی، ساوتری اور پدمنی سمیت کاسٹ شامل ہوں گے۔ رامچندرن نے فلم کا اسکرین پلے لکھنے کے لیے مہندرن کا انتخاب کیا۔ اس سے پہلے کہ شوٹنگ شروع ہو سکے، رامچندرن کو ایک حادثہ پیش آیا، اور زخم کو ٹھیک ہونے میں چھ ماہ لگے، رامچندرن چار سال بعد حقوق کی تجدید کے باوجود فلم جاری رکھنے سے قاصر رہے۔ 1980 کی دہائی کے آخر میں اداکار کمل ہاسن اور منی رتنم نے اس ناول کو فلم میں ڈھالنے کے لیے مل کر کام کیا۔ رتنم نے انکشاف کیا کہ انہوں نے کمل ہاسن کے ساتھ فلم کے پہلے مسودے پر کام کیا، جنہوں نے رامچندرن سے ناول کے حقوق خریدے تھے، لیکن اس جوڑی نے اپنا منصوبہ روک دیا کیونکہ اس وقت اس منصوبے کا مالی معنی نہیں تھا۔ رامچندرن نے بھارتی راجا سے بھی فلم بنانے کی درخواست کی۔ اس کے بعد کمل ہاسن نے 1990 کی دہائی کے اوائل میں کہانی کو چالیس حصوں پر مشتمل ٹیلی ویژن سیریز بنانے کی کوشش کی، اور مصنف را کے ساتھ کام کیا۔ کیا۔ رنگارجن اسکرین پلے پر تھے، لیکن بعد میں اس پروجیکٹ کو روک دیا گیا۔ 2000 کی دہائی میں ناگا کی ہدایت کاری میں ایک پروجیکٹ کے ذریعے مکل ٹی وی اور کلائیگنار ٹی وی کے ذریعے اس کتاب کو ٹیلی ویژن سیریز بنانے کی مزید کوششیں کی گئیں۔ 32 گھنٹے کی اینیمیشن فلم کا منصوبہ 2008 میں چنئی میں واقع اینیمیشن اسٹوڈیو ریونڈا مووی ٹونز نے بنایا تھا اور اسے مکمل ہونے میں سات سال لگے تھے۔ یہ فلم اپریل 2015 تک ریلیز ہونے والی تھی، لیکن اکتوبر 2022 تک ریلیز نہیں ہوئی۔ 2010 کے آخر میں رتنم نے اپنے فلمی پروجیکٹ میں اپنی دلچسپی کی تجدید کی اور مصنف جیاموہن کے ساتھ مل کر پونین سیلوان کی فلم موافقت کے لیے اسکرپٹ کو حتمی شکل دینے کے لیے کام کیا۔ فلم کو بعد میں فلم بندی کے مرحلے کے آغاز سے پہلے روک دیا گیا تھا، کیونکہ پروڈکشن کی متوقع لاگت بڑھ گئی تھی۔ جیاموہن نے کہا کہ فلم عملی شکل نہیں لے سکی کیونکہ ٹیم نے فلم کی شوٹنگ کے لیے دستیاب مقامات تلاش کرنے کے لیے جدوجہد کی۔ انہوں نے انکشاف کیا کہ تمل ناڈو میں مندر کے حکام نے ٹیم کو احاطے میں مناظر فلمانے کی اجازت دینے سے انکار کر دیا اور نقل سیٹ تیار کرنے کی مہنگی لاگت کا مطلب یہ ہے کہ یہ ایک قابل عمل حل نہیں ہوگا۔ 2016 میں ایروس انٹرنیشنل نے کتاب کو ویب سیریز بنانے کے لیے جیاموہن اور سوندریہ رجنی کانت کو ایک تخلیقی پروڈیوسر کے طور پر شامل کیا لیکن یہ پروجیکٹ پروڈکشن میں تبدیل نہیں ہوا۔ 2019 کے اوائل میں، سوندریہ رجنی کانت نے ایم ایکس پلیئر کے لیے ناول کی ایک ویب سیریز بنانے کے لیے ایک اور پروڈکشن ہاؤس، 6 مئی انٹرٹینمنٹ، اور ہدایت کار سورییاپرتھپ کے ساتھ کام کیا۔ برسوں کی تھوڑی سی تشہیر کے بعد، سوندریہ نے اعلان کیا کہ یہ منصوبہ ستمبر 2021 کے دوران ابھی بھی منصوبہ بندی کے مرحلے میں تھا۔ جنوری 2021 میں، ایٹرنائٹ موشن کرافٹے کے ذریعہ تیار کردہ اور اجے پرتیب کی ہدایت کاری میں چرنجیوی پونین سیلوان کے عنوان سے ایک اور موافقت شدہ ویب سیریز کا اعلان کیا گیا۔ سازوں نے اعلان کیا کہ اس سیریز کی 125 اقساط ہوں گی، جس میں الیاراجا اور سابو سیرل جیسے تکنیکی ماہرین ٹیم میں شامل ہوں گے۔ 2022 کی فلم 2019 کے اوائل میں منی رتنم نے باضابطہ طور پر اپنے فلم پروجیکٹ پر پروڈکشن دوبارہ شروع کی۔ ان کی دو فلموں کی موافقت میں وکرم، ایشوریا رائے بچن، جیم روی، کارتھی اور تریشا پر مشتمل کاسٹ شامل تھی۔ ستمبر 2021 میں دونوں حصوں کی فلم بندی مکمل ہو گئی۔ یہ فلم 30 ستمبر 2022 کو پانچ ہندوستانی زبانوں میں ریلیز ہوئی تھی اور اس کا سیکوئل پونین سیلوان: II تک پھیلا ہوا ہے۔ اسٹیج ڈرامہ اووائی شنموگم ایروڈ میں تامل ڈرامہ پر ایک کانفرنس کا اہتمام کرنے والا پہلا اور 1945 میں ڈرامہ مقابلہ منعقد کرنے والا پہلا تھا۔ انعام یافتہ اسکرپٹ میں سے ایک 'راجہ راجہ چوزان' تھی، جسے 1955 میں شانموگم کے ساتھ شہزادہ راجندر کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ 1961 میں دہلی میں موتی لال نہرو کی صد سالہ تقریبات میں 'راجا راجہ چوزان' بھی پیش کیا گیا، جس نے شاندار اداکاری کے لیے نہرو سے تعریفیں حاصل کیں۔ سنگاپور میں 'راجہ راجہ چوزان' بھی 90 بار نافذ کیا گیا۔ مجموعی طور پر اس کا 2,145 بار اسٹیج کیا گیا۔ اووائی شنموگم نے کالکی کی 'شیوکامیئن سباتھم' میں ماملن کا کردار ادا کیا اور سیٹ شاندار تھے، جو کہانی کے مطابق تھے۔ اس منظر کے لیے جس میں پرانجوٹھی ایک ہاتھی کو قابو کرتا ہے جو دوڑتا ہے، ایک خاص طور پر بنائے گئے ہاتھی کے اندر دو افراد، جب وہ یکجا چلتے ہیں تو لیور چلاتے ہیں۔ 1999 میں اس کتاب کو ای کماراویل کے اسٹیج ڈرامے میں ڈھالا گیا تھا اور اسے چنئی کے وائی ایم سی اے نندنم کے اندر بکس تھیٹر میں میجک لالٹین تھیٹر نے پیش کیا تھا۔ اسکرپٹ کی لمبائی اصل میں نو گھنٹے سے زیادہ تھی، لیکن اسے چار گھنٹے اور 20 منٹ کے پرفارمنس ٹائم میں مختصر کر دیا گیا اور ملٹی لیول سیٹنگ پر 72 اداکاروں کو پیش کیا گیا۔ ایک بار پھر، اس کتاب کو جون 2014 میں چنئی میں میجک لالٹین تھیٹر گروپ کے ساتھ ایس ایس انٹرنیشنل لائیو نے بہت بڑے پیمانے پر اسٹیج پلے میں ڈھالا تھا۔ عملے میں کماراویل شامل ہیں، جنہوں نے اسکرین پلے اور مکالمے لکھے، تھوٹا تھرانی بطور آرٹ ڈائریکٹر، پریتھی اتھریہ بطور کاسٹیوم ڈیزائنر اور بھانو میک اپ اور ہیئر اسٹائلنگ ڈیپارٹمنٹ کی قیادت کر رہے ہیں۔ پروین نے اس ڈرامے کی ہدایت کاری کی۔ شکاگو تامل سنگم نے مئی 2013 میں کاسٹ اور عملے میں 40 سے زیادہ رضاکاروں کے ساتھ اس ڈرامے کا انعقاد کیا۔ ناول اور مزاحیہ کتابیں پریتھا راجہ کنن کا دی ٹائیگر تھرون ایک مکمل ناول میں اس وسیع 5 حجم کے مہاکاوی کی انگریزی دوبارہ کہانی ہے۔ 2017 میں، نیلا کامکس نے مزاحیہ کتابوں کا سلسلہ جاری کرنا شروع کیا جہاں ہر مزاحیہ کتاب ناول کے دو ابواب کی موافقت ہے۔ یہ تامل اور انگریزی میں دستیاب ہے۔ جنوری 2019 تک تمل میں 18 اور انگریزی میں 10 مزاحیہ کتابیں ریلیز ہو چکی ہیں۔ انگریزی اور دیگر ترجمے پونین سیلوان کے کم از کم چھ مختلف ترجمے انگریزی میں پریتھا راجہ کنن، اندرا نیلامیگم، پویتھر سری نواسن، سی وی کارتک نارائنن، ورالوٹی رنگاسامی اور سمیتا مانیکنڈن کے ذریعے دستیاب ہیں۔ 21 فروری 2015 کو راج لکشمی سری نواسن کا سنسکرت ترجمہ چنئی میں ایک عوامی تقریب میں جاری کیا گیا۔ انگریزی ترجمے ملیالم ترجمے