Attoor Ravi Varma
اتور روی ورما (27 دسمبر 1930-26 جولائی 2019) ملیالم ادب کے ایک ہندوستانی شاعر اور مترجم تھے۔ جدید ملیالم شاعری کے علمبرداروں میں سے ایک، روی ورما کئی دیگر اعزازات کے علاوہ کیندر ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ، کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے شاعری اور کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے ترجمہ کے وصول کنندہ ہیں۔ کیرالہ کی حکومت نے انہیں 2012 میں اپنے اعلی ترین ادبی اعزاز ایزوتھچن پرسکارم سے نوازا اور کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی نے انہیں 2017 میں اپنے ممتاز فیلو کے طور پر شامل کیا۔ سوانح عمری اتور روی ورما 27 دسمبر 1930 کو اتور میں پیدا ہوئے، جو سابقہ سلطنت کوچین (جو اب جنوبی ہندوستان کی ریاست کیرالہ کا حصہ ہے) کے تریچور ضلع کے ایک چھوٹے سے گاؤں میں کرشنن نمبوتری اور امنی اماں کے ہاں پیدا ہوئے۔ انہوں نے اپنے پری یونیورسٹی کورس کے لیے زمورین کے گروویورپن کالج، کالی کٹ میں داخلہ لیا لیکن بائیں بازو کی سیاست میں ملوث ہونے کی وجہ سے انہیں کالج سے نکال دیا گیا۔ بعد میں، انہوں نے یونیورسٹی کالج، تریویندرم سے ملیالم میں آنرز کے ساتھ گریجویشن کرنے سے پہلے مالابار کرسچن کالج میں اپنی تعلیم جاری رکھی۔ اس کے بعد، انہوں نے پریذیڈنسی کالج، مدراس ملیالم ڈیپارٹمنٹ میں ایک فیکلٹی کے طور پر شمولیت اختیار کی جہاں انہیں معروف مصنف ایم گووندان کے ساتھ رابطے میں رہنے کا موقع ملا، جس سے انہیں تامل زبان کی تعلیم میں مدد ملی۔ انہوں نے مدراس میں ایک استاد کے طور پر اپنے کیریئر کا آغاز کیا لیکن برینن کالج، ٹیلچری میں شامل ہونے سے پہلے سری نیلکانتا گورنمنٹ سنسکرت کالج پٹامبی میں کام کرنے کے لیے کیرالہ واپس آئے جہاں ممتاز سیاست دان پنارائی وجین اور اے کے بالن ان کے شاگرد تھے۔ روی ورما کی شادی سری دیوی سے ہوئی تھی اور یہ جوڑا تریچور میں رہتا تھا۔ روی ورما کا انتقال 26 جولائی 2019 کو ہوا۔ وہ 88 سال کے تھے اور تریچور کے ایک نجی اسپتال میں نمونیا کا علاج کروا رہے تھے۔ میراث روی ورما کی نظموں نے میٹر کو نظر انداز کیا اور آزاد نظم کا استعمال کیا اور وہ ان شاعروں کے گروپ میں سے ایک تھے جنہوں نے ملیالم ادب میں جدیدیت کا آغاز کیا۔ ان کی تصنیفات تین مجموعوں کے تحت مرتب کردہ کئی نظموں پر مشتمل ہیں، تمل سے چار ناولوں کا ترجمہ جس میں سندرا راما سوامی کے دو اور راجاتھی سلما کا ایک، تمل شاعری کے ترجمہ کی دو کتابیں اور نوجوان مصنفین کی نظموں کا ایک ترمیم شدہ کام شامل ہے۔ یہ روی ورما ہی تھے جنہوں نے ملیالم کیلنڈر پر بھکتی نظموں کا ترجمہ موزیکولم سالا کے ذریعہ شائع کردہ وٹیژوتھو رسم الخط میں کیا۔ اتور روی ورما کو 1996 میں ان کے شاعری کے مجموعے، اتور روی ورمایوتے کویتاکل کے لیے شاعری کے لیے کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ ملا اور انہیں 1997 میں آسن سمارکا کویتا پرسکارم ملا، اسی سال جب انہیں سندر راما سوامی کے پہلے ناول کا ترجمہ، اورو پلیماراتھنتے کتھا کے لیے ترجمہ کے لیے کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ ملا۔ ساہتیہ اکیڈمی نے 2001 میں اپنے سالانہ ایوارڈ کے لیے انتھولوجی، اتور روی ورمایوٹے کویتاکل کا انتخاب کیا اور اتور روی ورمایوٹے کویتاکل کے دوسرے حصے نے انہیں 2005 میں پی کنہرامن نائر ایوارڈ دلایا۔ کیرالہ کی حکومت نے روی ورما کو 2012 میں اپنے اعلی ترین ادبی اعزاز ایزوتھچن ایوارڈ سے نوازا اور تین سال بعد انہیں 2015 کا وانی سنوے ممتاز مترجم ایوارڈ ملا۔ کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی نے انہیں 2017 میں ایک ممتاز فیلو کے طور پر شامل کیا۔ وہ کیندر ساہتیہ اکیڈمی کا ساہتیہ اکیڈمی ترجمہ انعام، پریم جی ایوارڈ، ای کے دیواکرن پوٹی ایوارڈ، دیوی پرسادم ٹرسٹ ایوارڈ (2010)، اور مہاکاوی پنڈلم کیرالہ ورما کویتا ایوارڈ کے وصول کنندہ بھی ہیں۔ ماروولی روی ورما کی زندگی اور کام پر بنی ایک دستاویزی فلم ہے، جس کی ہدایت کاری انور علی نے کی ہے۔ کتابچہ شاعری تمل سے ملیالم میں ترجمہ بھکتی کاویم (نیناروں اور ازوروں کا ترجمہ) ترمیم شدہ نظمیں