The Essential Tagore
ایسینشیل ٹیگور انگریزی میں دستیاب رابندر ناتھ ٹیگور کے کاموں کا سب سے بڑا مجموعہ ہے۔ اسے ریاستہائے متحدہ میں ہارورڈ یونیورسٹی پریس اور ہندوستان میں وشو بھارتی یونیورسٹی نے ٹیگور کی 150 ویں سالگرہ کے موقع پر شائع کیا تھا۔ فخر عالم اور رادھا چکرورتی نے اس انتھولوجی کی تدوین کی۔ اس مجموعے کے لیے ٹیگور کے کاموں کا ترجمہ کرنے والے قابل ذکر شراکت داروں میں امیتو گھوش، امیت چودھری، سنیترا گپتا، سید منظور الاسلام، اور قیصر حق شامل ہیں۔ فلسفی، مصنف اور نقاد مارتھا نسبوم نے 21 نومبر 2011 کو شائع ہونے والے نیو اسٹیٹس مین میں اس کتاب کو 'بک آف دی ایئر' کے طور پر تجویز کیا۔ یہ مجموعہ تقریبا آٹھ سو صفحات پر مشتمل ہے، جسے دس حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، جن میں سے ہر ایک ٹیگور کی کامیابی کے مختلف پہلوؤں کے لیے وقف ہے۔ اس مجموعے میں، ایڈیٹرز نے ان کی غیر معمولی کامیابیوں کو دس انواع میں پیش کرنے کی کوشش کی: شاعری، گانے، سوانح عمری کے کام، خطوط، سفری تحریریں، نصوص، ناول، مختصر کہانیاں، مزاحیہ ٹکڑے اور ڈرامے۔ زیادہ تر ترجمے جدید معاصر انگریزی میں کیے گئے تھے۔ نئے ترجموں کے علاوہ، اس میں اصل میں انگریزی میں لکھے گئے کاموں کا نمونہ، ٹیگور کے اپنے کاموں کے ترجمے شامل ہیں۔ تنقیدی استقبال ایسینشیل ٹیگور کے لیے ابتدائی جائزے تقریبا تمام مثبت تھے۔ اشاعت کے فورا بعد، اسے دنیا بھر میں مثبت جائزے ملے۔ آسٹریلیائی میں بیری ہل نے اس اشاعت کو "ایک شاندار کام" اور "تقریبا تمام سونے" کے طور پر خیر مقدم کیا۔ ایڈیٹرز اور مترجموں کی تعریف کرتے ہوئے امرتیہ سین نے حیرت کا اظہار کیا کہ اگرچہ ٹیگور کے کام کی عمدگی کو ترجمہ میں برقرار رکھنا مشکل ہے، لیکن انہوں نے ٹیگور کی وسیع تر تحریروں میں سے انتخاب کا ایک خوبصورت مجموعہ تیار کرنے کا شاندار کام کیا۔ انہوں نے امیت چودھری کی ان کے خوشگوار اور قابل ذکر دور رس پیش لفظ کے لیے بھی تعریف کی۔ ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ میں سیمس پیری نے لکھا ہے کہ یہ مجموعہ بہت سے متنوع طریقوں میں ٹیگور کی صلاحیت اور ان کی ذہانت کے بالکل الگ پہلوؤں کی گواہی دیتا ہے۔ میگزین بک فورم میں، اروند اڈیگا نے رائے دی کہ اس انتھولوجی نے ایک عظیم مصنف کو دنیا کے سامنے دوبارہ متعارف کرایا۔ اوپن لیٹرز منتھلی کے امر دیپ سنگھ نے سوچا کہ ایسینشیل ٹیگور ٹیگور کے کام کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کی "پچھلی تمام کوششوں کو کم کر دیتا ہے"۔ کتاب کا مواد لسٹ آف السٹریشنس فورورڈ: پوئیٹری ایز پولمیک بذریعہ امیت چودھری تعارف 1۔ آٹو بائیوگرافی آٹو بائیوگرافی فرام ریمینسینسز فرام بوائے ہڈ ڈےز مائی اسکول 2۔ مرالنینی دیوی کو لکھے گئے لیٹر فریگمنٹس سے لے کر جگدیش چندر بوس کو لکھے گئے خطوط سے لے کر مائرون ایچ تک۔ فیلپس سے ولیم روتھنسٹین سے لے کر رابرٹ برجز تک جیمز ڈرمونڈز اینڈرسن سے لارڈ چیلمسفورڈ سے لے کر چارلس فریر اینڈریوز تک کانتی چندر گھوش سے لے کر ایڈورڈ جان تھامسن سے لے کر قاضی نظرول اسلام سے لے کر رومن رولینڈ تک سر ولیم روتھنسٹین سے لے کر مہاتما گاندھی تک مہادیو دیسائی سے لے کر صوفیہ کمال تک، پلین بہاری سین سے لے کر وکٹوریہ اوکیمپو سے لے کر ریوڈ تک۔ فوس ویسٹکوٹ 3۔ خود انحصاری اور دیگر مضامین ریاستی فن اور اخلاقیات ادب کے اجزاء ادب کی اہمیت مغرب میں خود قوم پرستی کا مسئلہ رابندر ناتھ ٹیگور کے خیالات سے نوبل انعام قبولیت تقریر میری تصاویر ہندو اور مسلمان تہذیب میں کرایہ دار کسانوں کا بحران 4. فوارے کی بیداری کافی ہے، کافی! زندگی بے لباس سینوں کا سنہری کشتی کو چومنا دو پرندے میں آپ کو ناقابل فہم سفر پر جانے نہیں دوں گا تہذیب کے خاتمے کے بغیر میری زمین کا چھوٹا سا پلاٹ اب سے ایک سو سال بعد زندگی کا رب محبت شاعر کرشناکلی سے پوچھتا ہے بڑا اور چھوٹا فلکیات جس دن آپ اس نام سے گزرتے ہیں میرے نام سے زیادہ زندگی، میرے رب آپ کی انصاف کی راڈ جس دن میں روانہ ہوتا ہوں میرے دل میں بارش نہیں ہوئی جب زندگی سوکھ جاتی ہے اگر دن اس طوفانی رات کو ختم کرتا ہے تو ہنسوں کی پرواز بے چین صبح اور شام مفت! سنڈے ہیمن ٹو دی ٹری وومن بااختیار ونڈ انسٹرومنٹ لیٹر رائٹنگ این عام وومن کیمیلیا بیساک اول افریقہ کا پچیسواں حصہ میں نے گودھولی میں دیکھا رومانٹک رات کی ٹرین صبح جاگتے ہوئے میں دیکھتا ہوں کہ وہ روپ ناران کے کنارے کام کر رہے ہیں تخلیق کے راستے میں پہلے دن کی تاریک راتیں غم کی سورج۔ گانے عقیدت مندانہ گانے حب الوطنی کے گانے محبت کے گانے قدرت کے گانے متفرق گانے 6۔ روکٹوکوروبی دی کنگڈم آف کارڈز 7 کھیلتا ہے۔ کہانیاں کھوکا بابو کی واپسی میراث شبھا مہامایا درمیان میں عورت بھوکی پتھر ایک ٹوٹا ہوا گھونسلہ بیوی کا خط آخری لفظ ایک مسلمان عورت کی کہانی 8. چار ابواب 9 کے الوداعی گیت کے رابطوں سے گورا کے ناول۔ مزاح ڈینج دی بلیک اینٹ کے مشاہدات آریان اور غیر آریان جنازے کا حکم طالب علم کی جانچ کرنا مطابقت پذیری سے باہر جوتوں کی ایجاد 10۔ ٹریول رائٹنگ دی سٹی آف بمبئی کراسنگ دی اوشین ٹریول اسٹاپ فورڈ بروک دی انگلش ولیج اینڈ دی پادری فرام جرنی ٹو جاپان لیٹر ٹو پرتیما دیوی فرام روس فرام ان فارس کرونولوجی