Regards from the Dead Princess
ریگارڈز فرام دی ڈیڈ پرنسس، جس کا عنوان ایک عثمانی شہزادی کی یادیں بھی ہے، کینیز مراد کا 1987 کا پہلا ناول ہے جو ان کی والدہ کی زندگی پر مبنی ہے۔ یہ 1987 میں فرانس میں شائع ہوئی جہاں اس کی اچھی فروخت ہوئی۔ اس کا 30 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور اس کا سیکوئل ہے۔ اس کتاب میں عثمانی سلطان مراد پنجم کی پوتی سلما رؤف حنیم کی کہانی اس کے بچپن سے بیان کی گئی ہے جب ترک شرافت کو ملک سے نکال دیا جاتا ہے اور وہ بحیرہ روم کے ساحلوں پر بکھرے ہوئے ہوتے ہیں۔ وہ لبنانی فرانسیسی کیتھولک کالج میں پڑھتی ہے۔ پیسے کی کمی اسے ایک شیعہ ہندوستانی شہزادے کے ساتھ طے شدہ شادی پر راضی ہونے پر مجبور کرتی ہے۔ ہیروئن جو روایت کے بوجھ پر خود کو مستعفی نہیں کرتی، لیکن دوسری جنگ عظیم کے وسط میں پیرس چلی جاتی ہے۔ وہ حاملہ ہے، لیکن آخر کار وہ خود کی مالک ہوگی۔ پس منظر اور اشاعت اس کتاب کو لکھنے میں چار سال لگے کیونکہ کینیز مراد تحقیق کو درست کرنا چاہتے تھے۔ مراد پہلے ہی ایک صحافی کے طور پر کام کر چکی تھیں، لیکن انہوں نے ناولوں کی طرف جانے کا فیصلہ کیا۔ اس کی ماں ایک عثمانی شہزادی تھی اور اس کے دادا سلطان مراد پنجم تھے، لیکن پھر بھی وہ یہ سب درست کرنا چاہتی تھی۔ اس نے اپنے خاندان کے بارے میں کتاب لکھنے کے لیے چھوٹی چھوٹی تفصیلات پر وقت گزارا۔ ایسا لگتا تھا کہ کوئی نہیں جانتا تھا کہ سلطان کے محافظوں کی وردیوں پر بٹن کس رنگ کے تھے اس لیے مراد نے اس تفصیل کو تلاش کرنے میں کچھ وقت گزارا۔ مراد کا کہنا ہے کہ مسلم اور مغربی خواتین میں فرق ہے۔ وہ ایک کہاوت کا حوالہ دیتی ہیں جس میں کہا گیا ہے کہ مرد سر ہے اور عورت گردن۔ گردن اس سمت کا فیصلہ کرتی ہے جس میں سر جاتا ہے۔ استقبالیہ یہ کتاب فرانس میں بیسٹ سیلر رہی۔ انگریزی میں اس کتاب کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ "عجیب تحریر" ہے جس میں تفصیلات اور جھگڑے ہیں جو اسے بہت لمبا بناتے ہیں۔ آخری حصہ جہاں ہیرو پیرس میں زندہ رہتا ہے "خوفناک طور پر یادگار" ہے۔ اس کتاب کا انگریزی ورژن کے ساتھ 30 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے جس کا عنوان ایک عثمانی شہزادی کی یادیں اور مردہ شہزادی سے احترام ہے۔ ہندوستان میں مزید تحقیق کے بعد، مراد نے لیس جارڈن ڈی بادالپور میں اپنے خاندان کی کہانی جاری رکھی، جو 1998 میں شائع ہوئی اور اس کے بعد بارہ زبانوں میں ترجمہ ہوئی۔ ۔