Daniel Ladinsky
ڈینیل لادنسکی (پیدائش 1948) ایک امریکی شاعر اور صوفیانہ شاعری کے مترجم ہیں، جو سینٹ لوئس، مسوری میں پیدا ہوئے اور پرورش پائی۔ 1978 میں شروع ہونے والے بیس سال کے عرصے میں، انہوں نے مغربی ہندوستان کے مہر آباد میں ایک روحانی برادری میں وسیع وقت گزارا، جہاں انہوں نے غریبوں کے لیے مفت دیہی کلینک میں کام کیا، اور مہر بابا کے قریبی شاگردوں اور خاندان کے ساتھ رہے۔ انہوں نے چار کام لکھے ہیں جن کے بارے میں ان کا دعوی ہے کہ وہ 14 ویں صدی کے فارسی صوفی شاعر حافظ کی شاعری پر مبنی ہیں: میں نے خدا کو ہنستے ہوئے سنا (1996)، دی سبجیکٹ ٹو نائٹ از لو (1996) دی گفٹ (1999)، اور اے ایئر ود حافظ: ڈیلی کانٹیپلیشنز (2011) کے ساتھ ساتھ ایک مجموعہ، محبت کی نظمیں خدا سے: مشرق اور مغرب سے بارہ مقدس آوازیں (2002)، اور خواہش کی پاکیزگی: رومی کی 100 نظمیں (2012)۔ اپنی کتابوں کے تعارف میں، لادنسکی نوٹ کرتے ہیں کہ وہ لفظی یا علمی ترجمے کے بجائے شاعروں کی تشریحات اور ترجمے پیش کرتے ہیں۔ ان کا کام حافظ، رومی اور دیگر صوفی شاعروں کی "زندہ روح کے ساتھ وفادار" ہونے پر مبنی ہے۔ لیکن حافظ علماء نے استدلال کیا ہے کہ ان کی تحریروں کا عظیم فارسی شاعروں سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ 2017 میں لادنسکی نے ڈارلنگ، آئی لو یو: پویمز فرام دی ہارٹس آف آور گلوریس مٹس شائع کیا، جس میں ان کا اصل ہائیکو پیش کیا گیا، جس کی تصویر بین الاقوامی سطح پر سنڈیکیٹڈ ایم یو ٹی ٹی ایس کامک اسٹرپ کے تخلیق کار پیٹرک میکڈونل نے بنائی تھی۔ ابتدائی زندگی اور پس منظر لادنسکی سینٹ لوئس، میسوری کے مضافات میں پیدا ہوئے اور ان کی پرورش ہوئی، جہاں ان کے والد ایک امیر ڈویلپر تھے۔ وہ دو بھائیوں کے ساتھ بڑا ہوا، اور اس کی پرورش یہودی ہوئی کیونکہ اس کا باپ یہودی تھا، حالانکہ اس نے کیتھولک کے طور پر بھی بپتسمہ لیا تھا، کیونکہ اس کی ماں عیسائی تھی۔ چھوٹے کالجوں میں تعلیم حاصل کرنے کے بعد، 20 سال کی عمر میں، انہوں نے ایریزونا یونیورسٹی میں داخلہ لیا۔ اس عرصے کے دوران انہیں مہر بابا کی کتاب گاڈ سپیکس اور رومی کی شاعری ملی، جن دونوں کا ان پر گہرا اثر پڑا۔ مہر بابا کی کتاب کے پچھلے حصے میں انہیں روحانی استاد کے لیے وقف پانچ مراکز کا پتہ ملا۔ کچھ وقت بعد، جیسا کہ لادنسکی نے ایک انٹرویو میں بتایا، اینڈیز پہاڑ کی طرف گاڑی چلانے کا ارادہ رکھتے ہوئے، اس نے ایک ہزار میل کا چکر لگایا، اور جنوبی کیرولائنا کے میرٹل بیچ میں مہر بابا سینٹر کو روک دیا۔ وہاں، اس کی ملاقات شاگرد کٹی ڈیوی سے ہوئی، جو اس وقت ستر کی دہائی میں تھی، جس نے مہر بابا کے ساتھ ہندوستان میں بیس سال گزارے تھے۔ وہ کچھ مہینوں تک سینٹر میں رہے، جب ڈیوی نے انہیں مشورہ دیا کہ وہ اپنے خاندان کے پاس واپس جائیں، اور ایسی نوکری تلاش کریں جس سے وہ اپنے ہاتھوں سے کام کر سکیں۔ گھر واپس، اس کے والد نے اسے بڑھئی کے اسکول میں داخل ہونے میں مدد کی۔ انہوں نے کچھ سال بڑھئی کی نوکری میں کام کیا، اور اس کے بعد اپنے والد کی انویسٹمنٹ کمپنی میں شمولیت اختیار کی۔ تکمیل حاصل کرنے سے قاصر، انہوں نے جنوبی کیرولائنا میں مہر بابا سنٹر کا دوبارہ دورہ کیا۔ پھر، 1978 میں، ڈیوی نے انہیں ہندوستان کے احمد نگر کے قریب مہر آباد میں مہر بابا آشرم جانے کا مشورہ دیا۔ وہاں ان کی ملاقات مہر بابا کی بہن منی ایرانی اور ان کے قریبی شاگرد اروچ جیساوالا سے ہوئی۔ اگرچہ لادنسکی کا پہلا دورہ صرف دو ہفتوں تک جاری رہا، لیکن اس نے ایک ایسا عمل شروع کیا جو اگلے دو سالوں تک باقاعدہ دوروں کے ساتھ جاری رہا، یہاں تک کہ وہ مہرزاد میں قریبی روحانی برادری میں چھ سال تک رہے، مقامی مفت کلینک کیریئر میں کام کرتے ہوئے 1990 کی دہائی کے اوائل میں، جیساوالا کی رہنمائی میں، لادنسکی نے 14 ویں صدی کے فارسی صوفی شاعر حافظ کی نظموں کی انگریزی ترجمے پر کام کرنا شروع کیا۔ چونکہ وہ فارسی زبان نہیں جانتے تھے، اس لیے انہوں نے اپنے "ترجمے" کی بنیاد 1891 میں ہنری ولبر فورس-کلارک کے دی دیوان آف حافظ کے انگریزی ترجمے پر رکھی۔ اس کے بعد انہوں نے حافظ، دی سبجیکٹ ٹو نائٹ از لو (1996) اور دی گفٹ (1999) پر مزید کام شائع کیے۔ ان کی پہلی اشاعت آئی ہیئرڈ گاڈ لافنگ کی ریلیز کے بعد سے، لاڈنسکی کی کتابوں کا جرمن، عبرانی، ترکی، انڈونیشیائی اور سلووین زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور مذہبی اور متاثر کن شاعری کی صنف میں بین الاقوامی سطح پر سب سے زیادہ فروخت ہونے والی حیثیت برقرار ہے۔ بی بی سی نے لادنسکی کو حافظ پر لکھنے کی دعوت دی۔ ان کے کام کا سوشل میڈیا پر بڑے پیمانے پر حوالہ دیا جاتا ہے، بشمول روپی کور، اوپرا، پاؤلو کوہلو، اور بہت سے۔ یہ بین الاقوامی سطح پر مشہور مصنفین کی کتابوں میں دوبارہ شائع ہوا ہے، جن میں رام داس، ایککارٹ ٹولے، گریگ مورٹنسن، میتھیو فاکس، ایلیف شفک، اسٹیفن آر کووی، جیک کارن فیلڈ، ٹام شیڈیک اور الزبتھ گلبرٹ شامل ہیں۔ عیسائی، بدھ مت، ہندو، یہودی، مسلم اور صوفی قائدین اور تنظیموں کے ساتھ ساتھ غیر منسلک روحانی اور خدمت گروپ، لاڈنسکی کے کام کو استعمال اور دوبارہ پرنٹ کرنے کا لائسنس دیتے ہیں۔ 2002 میں، انہوں نے مشرقی اور مغربی صوفیانہ سے صوفیانہ شاعری کا ایک مجموعہ شائع کیا، جس کا عنوان تھا، خدا کی محبت کی نظمیں: مشرق اور مغرب کی بارہ مقدس آوازیں۔ لادنسکی کے کام نے پاکستانی سفارت کار اور تعلیمی ماہر اکبر ایس احمد کی طرف سے مثبت تبصرہ حاصل کیا ہے، دی کرسچن سائنس مانیٹر کی مصنفہ الیگزینڈر مارکس نے اس کی حمایت کی ہے، اور عصری غیر افسانہ نگاروں جیسے امریکی مسلم مصنفین جیسے اسماء گل حسن نے اس کا حوالہ دیا ہے۔ اسلامک فاؤنڈیشن آف نارتھ امریکہ نے لادنسکی کی دی گفٹ کو اپنے اسلامی ادب کے نصاب میں استعمال کیا۔ صوفیانہ شاعری: ڈینیل لادنسکی اور حافظ عالم، صادق (23 مئی 2009) میں حافظ کے جذبے اور ارادے تک فوری رسائی پیدا کرنے کے لیے کچھ لوگ لادنسکی کے عصری کام کی تعریف کرتے ہیں۔ لادنسکی نے مائی پورٹریٹ آف حافظ کے عنوان سے ایک مختصر مضمون لکھا، جس میں ان کے کام کے عمل اور پس منظر کی تفصیل پیش کی گئی ہے۔ ترک ناول نگار ایلیف شفک نے لادنسکی کے رومی کے کام کو اپنے عنوانات میں دوبارہ چھاپنے کا لائسنس دیا۔ ترجمہ کی غلط نمائندگی اسکالرز اور ناقدین بتاتے ہیں کہ لادنسکی کی نظمیں اصل ہیں، نہ کہ Hafez.A.Z کے ترجمے یا تشریحات۔ فورمین کے دی گفٹ کے جائزے: عظیم صوفی استاد حافظ کی نظمیں 'رائٹنگ حافظ: فارسی شاعری میں دوبارہ تغیر پذیری' کے مضمون میں آریہ فانی کرسٹوفر شیکل نے دی گفٹ کو بیان کیا ہے کہ "فارسی آرٹ شاعر کے سب سے بڑے ماہر کے حیرت انگیز انداز کی تضحیک کے طور پر اتنا پیرا فریز نہیں ہے" اور آریہ فانی نے ان کی شراکت کو اس طرح بیان کیا ہے کہ "لادنسکی فارسی نہیں جانتے جبکہ ان کی نظمیں حافظ نے جو تحریر کی ہے اس سے بہت کم یا کوئی مشابہت نہیں رکھتی ہیں" مبصر مرات نمیت نجیت نے لادنسکی سے رابطہ کیا اور ان سے حافظ کے ایک یا دو ترجمہ شدہ گزلز کے بارے میں پوچھا۔ لادنسکی اس طرح کا originals.See بھی پیش کرنے سے قاصر تھے: تحفہ: عظیم صوفی استاد حافظ کی نظمیں اپریل 2009 میں، اونٹاریو کے وزیر اعظم، ڈالٹن میک گئینٹی نے ٹورنٹو میں نوروز کی تقریب میں لادنسکی کی کتاب سے تلاوت کی، لیکن بعد میں بتایا گیا کہ ان نظموں کے لیے کوئی متعلقہ فارسی اصل نہیں ہے۔ جون 2020 میں، پروفیسر اومید صفی نے تبصرہ کیا، "یہاں جو کچھ ہو رہا ہے اس کا ایک حصہ جو ہم رومی کے ساتھ بھی کچھ حد تک دیکھتے ہیں: فارسی بولنے والے، مسلمان، صوفیانہ، شیریز کے جنسی سنت کی آواز اور ذہانت پر قبضہ کر لیا جاتا ہے اور اسے مٹا دیا جاتا ہے، اور ایک سفید فام امریکی کے قبضے میں لے لیا جاتا ہے جس کا حافظ کے اسلام یا فارسی روایت سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ یہ مٹانا اور روحانی نوآبادیات ہے [.] نہ صرف ترجمے کے تنازعہ کا معاملہ ہے اور نہ ہی ترجمے کے متبادل نمونوں کا۔ " ذاتی زندگی لادنسکی میسوری کے اوزرکس میں ایک دیہی بیابان فارم پر، ٹاوس، نیو میکسیکو کے باہر ایک کھیت میں، اور دوسرے اوقات میں، جنوبی کیرولائنا کے میرٹل بیچ میں مہر روحانی مرکز کے ساتھ رہتی ہے۔ اشاعت آئی ہیئرڈ گاڈ لافنگ: رینڈرنگس آف حافظ (1996 اور 2003) موضوع آج کی رات محبت ہے: حافظ کی ساٹھ جنگلی اور میٹھی نظمیں (1996 اور 2006) تحفہ: حافظ کی نظمیں (1999) محبت کی نظمیں: مشرق اور مغرب کی بارہ مقدس آوازیں (2002) حافظ کے ساتھ ایک سال: روزانہ کے خیالات (2011) خواہش کی پاکیزگی: رومی کی 100 نظمیں (2012) ڈارلنگ، میں آپ سے پیار کرتا ہوں: پیٹرک میک ڈونیل کی تصویر میں ہمارے شاندار مٹوں کے دل سے نظمیں (2017، پینگوئن بکس آڈیو)