Soumi Chatterjee
سومی چٹرجی کولکتہ، ہندوستان سے تعلق رکھنے والی ہسپانوی مترجم ہیں۔ اس کا اب تک کا سب سے مشہور کام ایل ایکولبرسٹا (2009) کا انگریزی میں ترجمہ دی ٹائٹروپ (2012) کے طور پر کیا گیا ہے، جو نئی دہلی، ہندوستان میں پیراگوئے کے سفارت خانے کی جانب سے کولکتہ میں انڈین کونسل فار کلچرل ریلیشنز میں جاری کیا گیا تھا، جس کے لیے اسے تنقیدی تشخیص ملی۔ ابتدائی زندگی محترمہ چٹرجی ہندوستان کے کولکتہ میں آباد ہونے سے پہلے تیرہ سال تک پورٹ بلیئر میں رہیں۔ اس نے اپنی اعلی تعلیم کارمل سینئر سیکنڈری اسکول سے مکمل کی۔ اس نے بنگلورو یونیورسٹی کے تحت گارڈن سٹی کالج سے گریجویشن اور پوسٹ گریجویشن کورسز مکمل کیے۔ اس کی گریجویشن کی تعلیم کیمسٹری، جینیٹکس اور مائیکرو بائیولوجی کے محاذوں تک پھیلی ہوئی تھی، جبکہ اس کے پوسٹ گریجویشن کورسز بائیو کیمسٹری کے بارے میں تھے۔ بعد میں، اس نے جادھو پور یونیورسٹی سے علمی نیورو سائنس میں مہارت حاصل کرتے ہوئے اپنی M.Phil کی تعلیم مکمل کی، جہاں وہ اپنے بیچ کی ٹاپ اسکورر تھی۔ اس کے مقالے کا موضوع ایک EEG مطالعہ تھا جو انسانی دماغ کے فرنٹل لوب میں علمی کام پر مبنی تھا جب آپٹیکل برم کا شکار ہوا۔ ذاتی زندگی اس کے والد، شری۔ تپن کمار چٹرجی ایک ریٹائرڈ مرچنٹ نیوی آفیسر تھے-اور ان کے چھوٹے بھائی سنجے چٹرجی بھی اس وقت مرچنٹ نیوی آفیسر کے طور پر کام کر رہے ہیں۔ مسز پرتیما چٹرجی، ان کی والدہ، وزارت جنگلات اور ماحولیات-پورٹ بلیئر، ہندوستان کے تحت ایک ریٹائرڈ سرکاری ملازم ہیں۔ پیشہ ورانہ زندگی انہوں نے اپنے کیریئر کا آغاز ایک سائنٹفک جرنل کے مواد مصنف کے طور پر کیا، ایک اسٹارٹ اپ کمپنی کے ساتھ کام کرتے ہوئے۔ بعد میں وہ طبی علوم کے میدان میں اپنے خوابوں کی پیروی کرنے کے لیے آگے بڑھی اور بھاگیرتھی نیوٹیا وومن اینڈ چائلڈ کیئر سینٹر، کولکتہ میں ایمبریولوجسٹ کے طور پر کام کرنا شروع کیا۔ اسی سال اس نے اپنے والد کو کھو دیا۔ اس کے بعد اس نے اپنی نوکری چھوڑنے اور اعلی تعلیم جاری رکھنے کا فیصلہ کیا۔ M.Phil کے لیے اپنی ڈگری مکمل کرنے کے بعد۔ جادھو پور یونیورسٹی سے علمی سائنس میں وہ جونیئر ریسرچ فیلو کے طور پر اسی یونیورسٹی میں شامل ہو گئیں اور چھٹی لینے سے پہلے 10 ماہ تک وہاں کام کیا۔ اس عرصے کے بعد، اس نے اپنا پیشہ ورانہ راستہ تبدیل کیا اور ہسپانوی زبان کے ماہر کی حیثیت سے کیریئر کی طرف کام کرنا شروع کیا۔ وہ تین سال تک ہندوستان میں ووڈافون شیئرڈ سروسز کے لیے واحد ہسپانوی زبان کی مترجم تھیں، جہاں انہوں نے غیر ملکی زبان میں بہترین ٹرینر کے زمرے کا ایوارڈ بھی جیتا۔ یہاں انہوں نے پروجیکٹ مینیجر کے طور پر بھی کام کیا۔ فی الحال وہ پروجیکٹ مینجمنٹ کے شعبے میں پونے، مہاراشٹا میں رہتی ہیں اور کام کرتی ہیں۔ ۔