Edward Jewitt Robinson
ایڈورڈ جیوٹ رابنسن برطانوی ہندوستان میں 19 ویں صدی کا پروٹسٹنٹ مشنری تھا۔ وہ انگریزی میں تروکرال کے ابتدائی مترجموں میں سے ایک کے طور پر مشہور ہیں۔ سوانح عمری ایڈورڈ جیوٹ رابنسن نے قدیم تامل متون کا ایک مجموعہ شائع کیا، جس میں تروکرال بھی شامل ہے، جس کا 1873 میں انگریزی میں ترجمہ ہوا۔ اس کام کا عنوان تامل حکمت تھا۔ کانسٹانزو بیسچی، زیگنبالگ اور پرسیول جیسے مشنریوں کے انجیلی بشارت کے کاموں کو آسان بناتے ہوئے رابنسن نے 1885 میں ٹیلز اینڈ پویمز آف ساؤتھ انڈیا کے عنوان سے اس کام کا ایک وسیع تر ورژن شائع کیا۔ اپنے دوسرے کام کی تمہید میں، انہوں نے ایف ڈبلیو ایلس، ڈبلیو ایچ ڈریو، کارل گراول اور چارلس ای گوور کے پہلے ترجمے کو تسلیم کیا۔ رابنسن نے، دوسرے ابتدائی مشنریوں کی طرح، کورال متن کی صرف پہلی (آرام) اور دوسری کتابوں (پورول) کا ترجمہ کیا، جس میں 108 ابواب کو آیت میں ترجمہ کیا گیا۔ انہوں نے تیسری کتاب (انبام) کا ترجمہ نہیں کیا۔ ان کے انگریزی ہم عصروں نے ان کے نظم کے ترجمے کی بہت تعریف کی، حالانکہ بعد کے سالوں کے مقامی اسکالرز، جیسے ٹی پی میناکشی سندرم، کو اصل کے ساتھ اس کی وفاداری کے بارے میں کچھ تحفظات تھے۔ جی۔ یو۔ پوپ نے دی سیکرڈ کورل کے پیش لفظ میں رابنسن کو اس طرح نوازا: