Balli Kaur Jaswal
بلی کور جسوال ایک سنگاپور کی ناول نگار ہیں، جن کی خاندانی جڑیں پنجاب میں ہیں۔ اس کے پہلے ناول وراثت نے 2014 میں سڈنی مارننگ ہیرالڈ کا بہترین نوجوان آسٹریلیائی ناول نگار کا ایوارڈ جیتا، اور اسے 2017 کے سنگاپور انٹرنیشنل فیسٹیول آف دی آرٹس میں پیش کی گئی فلم کے لیے ڈھالا گیا۔ اس کا دوسرا ناول شوگر بریڈ 2015 کے افتتاحی ایپیگرام بکس فکشن پرائز کے لیے فائنلسٹ تھا۔ اس کا تیسرا ناول، ایرٹک اسٹوریز فار پنجابی بیواؤں 2017 میں ریلیز ہوا، اور اس نے ریز ودرسپون کے ہیلو سن شائن آن لائن بک کلب کے لیے انتخاب کے طور پر منتخب کیے جانے کی وجہ سے اسے وسیع تر بین الاقوامی پیروی حاصل کی۔ ایروٹک اسٹوریز فار پنجابی بیواؤں کے فلم کے حقوق سکاٹ فری پروڈکشنز اور فلم 4 کو فروخت کر دیے گئے ہیں۔ 2019 میں بزنس ٹائمز نے جسوال کو "کریزی رچ ایشینز کے کیون کوان کے بعد بین الاقوامی سطح پر سب سے مشہور سنگاپور ناول نگار" قرار دیا۔ جسوال کی ذاتی زندگی سنگاپور میں پیدا ہوئی تھی ؛ وزارت خارجہ میں ان کے والد کے کیریئر کے بعد، ان کا خاندان ان کے بچپن کے دوران بین الاقوامی سطح پر منتقل ہوا۔ وہ آٹھ سے 15 سال کی عمر تک سنگاپور میں رہتی تھی، اور جاپان، روس، فلپائن میں بھی رہتی تھی۔ انہوں نے ریاستہائے متحدہ میں ہولنز یونیورسٹی میں انگریزی کی تعلیم حاصل کی اور 2004 میں گریجویشن کیا۔ 2007 میں انہیں ڈیوڈ ٹی کے سے نوازا گیا۔ برطانیہ میں یونیورسٹی آف ایسٹ اینگلیا میں لکھنے کے لیے وانگ فیلوشپ، جو ایشیا کے بارے میں انگریزی زبان میں تحریر کی حمایت کرتی ہے۔ اپنے کیریئر کے ابتدائی حصے کے دوران، جسوال نے کئی سالوں تک آسٹریلیا میں ہائی اسکول انگریزی پڑھائی، اور استنبول کے ایک بین الاقوامی اسکول میں پڑھایا۔ اس نے 2016 میں تدریس چھوڑ دی جب اس کے ناول ایرٹک اسٹوریز فار پنجابی بیواؤں کی فروخت نے اسے کل وقتی تحریر کرنے کا موقع فراہم کیا۔ اس کی شادی پال ہوول سے ہوئی ہے۔ ان کا ایک بیٹا ہے جو 2018 میں پیدا ہوا۔ جسوال نے اپنا پہلا ناول، شوگر بریڈ، اس وقت لکھنا شروع کیا جب وہ کالج میں تھیں لیکن انہوں نے کہا ہے کہ وہ ابھی ناول لکھنے کے بارے میں کافی نہیں جانتی تھیں، اس لیے اشاعت دیکھنے والی وہ پہلی خاتون نہیں تھیں۔ مزید تجربے کے ساتھ، اس نے 2013 میں وراثت لکھی اور شائع کی۔ جب سنگاپور کے ناشر ایپیگرام بکس نے غیر شائع شدہ مخطوطات کے لیے انعام قائم کیا تو وہ شوگر بریڈ میں واپس آنے کے لیے حوصلہ افزائی کی۔ اس نے ترمیم کی اور مخطوطات، اور اس نے مقابلے میں رنر اپ کے طور پر 5000 ڈالر جیتے۔ یہ پہلے دو ناول سنگاپور میں ترتیب دیے گئے ہیں۔ ان کا تیسرا ناول، ایرٹک اسٹوریز فار پنجابی بیواؤں، لندن کے ساؤتھال کے بڑے پیمانے پر پنجابی پڑوس میں ترتیب دیا گیا ہے۔ ان کا چوتھا ناول، دی انلیکیلی ایڈونچر آف دی شیرگل سسٹرز، بنیادی طور پر ہندوستان میں ترتیب دیا گیا ہے۔ وہ سماجی طور پر چیلنجنگ مضامین کے بارے میں لکھنے کے لیے جانی جاتی ہیں، خاص طور پر اپنے آبائی سنگاپور کے سیاق و سباق کی سختی کے اندر۔ اس کے ناول ہم جنس پرستی، ذہنی صحت، نسل پرستی، پدرانہ نظام اور غیرت کے نام پر قتل سے متعلق ہیں۔ مئی 2017 میں، جسوال نے نیویارک ٹائمز کے لیے "دی سنسر اینڈ دی وائبریٹر" کے عنوان سے ایک آپٹ ایڈ ٹکڑا لکھا جس میں انہوں نے سنگاپور کی حکومت کی سنسرشپ کے تحت زندگی گزارنے کے چیلنجوں پر توجہ دی، جس میں جنسی تعلقات کی غیر متزلزل اور نامکمل تفہیم کے ساتھ بڑھنا بھی شامل ہے۔ جسوال کو پنجابی تارکین وطن کی آواز اور پنجابی برادریوں کے ناقد دونوں کے طور پر دیکھا گیا ہے۔ ہندوستانی اخبار دی ہندو کے ساتھ ایک انٹرویو میں وہ اس خیال سے اختلاف کرتی ہیں کہ تارکین وطن کے ارکان فطری طور پر ہندوستان کے مقابلے میں زیادہ ترقی پسند ہیں۔ اس کے بہت سے کردار زیادہ ترقی پسند موقف اختیار کرتے ہیں اور اختیار کو چیلنج کرتے ہیں، تاہم، جس پر کچھ تنقید کی گئی ہے کہ وہ پنجابی برادریوں کو ناقص انداز میں پیش کرتی ہے۔ دی دکن کرانیکل سے بات کرتے ہوئے جسوال نے کہا کہ "شناخت میرے تمام کاموں میں ایک اہم موضوع ہے، اور میں پنجابی خواتین کے کرداروں سے زیادہ دور نہیں گیا ہوں کیونکہ ان کی کہانیاں سنانے میں ابھی بہت کام کرنا باقی ہے"۔ صرف پنجابی تارکین وطن کے مصنف کے طور پر "کبوتر سے چھید" ہونے سے گریزاں، جسوال نے 2019 میں کہا کہ ان کے اگلے ناول میں سنگاپور میں فلپائنی گھریلو ملازمین کو دکھایا جائے گا۔ وراثت جسوال کا پہلا شائع شدہ ناول، وراثت، ایسٹ اینگلیا یونیورسٹی میں ان کی وانگ فیلوشپ کے دوران تیار کیا گیا تھا۔ یہ ناول سنگاپور میں رہنے والے پنجابی نسل کے ایک سکھ خاندان کے عینک کے ذریعے 1970 سے 1990 تک سنگاپور میں ہونے والی سماجی تبدیلیوں کی کھوج کرتا ہے۔ اس خاندان کی سربراہی بیوہ پولیس اہلکار ہربیر کر رہے ہیں، جس میں ہم جنس پرستی کے شبہ میں فوج سے برطرف کیا گیا ایک سب سے بڑا بیٹا، ذہنی بیماری سے دوچار ایک بیٹی، ایک قدامت پسند چھوٹا بیٹا، اور ایک پرجوش بھتیجا شامل ہیں۔ دی آسٹریلیائی کے لیے لکھتے ہوئے، ایڈ رائٹ نے وراثت کو "ہلکا پھلکا اور متاثر کن" قرار دیا، جو "بشریاتی بیداری اور قربت کے ساتھ ساتھ اپنی دنیا کی تعمیر" کرتا ہے، اور اس کی نفسیاتی حقیقت پسندی کی تعریف کی۔ ایک اور نقاد، پیٹر پیئرس نے جسوال کی تخلیقی صلاحیتوں کی تعریف کی یہاں تک کہ جب انہوں نے اس کے پہلے ناول کی تحریر میں بہتری کی گنجائش دیکھی۔ وہ لکھتے ہیں کہ جسوال "ایک تخیلاتی دلیری اور یقین کا آغاز کرتی ہے جو ابھی تک اس کے نصوص کے معیار سے میل نہیں کھاتی ہے، لیکن ہم اس سوچ سے محظوظ ہیں کہ وہ آگے کیا کرے گی۔" شوگر بریڈ سنگاپور جسوال کے دوسرے ناول شوگر بریڈ کی ترتیب بھی ہے۔ مرکزی کردار، پن (پروین کے لیے مختصر)، ایک سکھ خاندان کی دس سالہ لڑکی ہے لیکن ایک عیسائی اسکول میں پڑھتی ہے۔ یہ کہانی پن کے گھر میں تناؤ کی پیروی کرتی ہے جب اس کی دادی اپنے خاندان کے ساتھ رہنے آتی ہے، جس سے سکھ ثقافتی طریقوں کی سختی سے پابندی کے ساتھ پہلے سے پرسکون ماحول میں خلل پڑتا ہے۔ پن کی ماں، جینی، زیادہ محفوظ ہو جاتی ہے، اور اس کا پہلے سے وسیع پیمانے پر اور اظہار خیال کھانا پکانا یکسوئی، معمول اور بہت روایتی ہو جاتا ہے۔ پن کو گھر میں اپنی ماں اور دادی کے درمیان تناؤ کے بارے میں پتہ چلتا ہے، اسے اسکول میں نسل پرستی کے ظلم اور اس کے مطابق ہونے کے دباؤ کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ہندوستانی اخبار دی ہندو کی جائزہ لینے والی شوما رہا نے ناول کو "آرام دہ" پڑھنے کے طور پر بیان کیا ہے جو "پرانی یادوں سے بھری ثقافتی بے ترتیبی سے تازگی سے پاک ہے" جو کہ غیر مقیم ناولوں کی خصوصیت ہو سکتی ہے۔ تاہم، وہ نوٹ کرتی ہیں کہ کتاب کے ساتھ "واحد مسئلہ" یہ ہے کہ کتاب کی پختہ آواز دس سالہ بچے کے نقطہ نظر کے طور پر اس کی ساکھ پر دباؤ ڈالتی ہے۔ سنگاپور کے اخبار دی اسٹریٹ ٹائمز کی نور آسیکن محمد صالح نے شوگر بریڈ کو "ایک پیچیدہ، پرتوں والی کہانی جس کو متعدد بار دوبارہ پڑھنے کے قابل" قرار دیا جو "پنجابی-سکھ برادری کی تصویر کشی کے ساتھ سنگاپور کے ادب میں ایک اہم خلا کو پر کرتی ہے"۔ صالح نے نوٹ کیا کہ اگرچہ ناول "باریکی اور حساسیت" کے ساتھ لکھا گیا ہے، لیکن کتاب میں مرکزی اسرار کی پیش گوئی "گھمبیر" اور "بھاری ہاتھ" ہے۔ سلیہ کو یہ ناول ذاتی اور ثقافتی دونوں لحاظ سے باخبر لگتا ہے، جس میں نسلی اور ثقافتی چیلنجوں پر سنگاپور کے تناؤ پر توجہ دی گئی ہے۔ شہوانی، شہوت انگیز کہانیاں برائے پنجابی بیواؤں جسوال کے تیسرے ناول شہوت انگیز کہانیاں برائے پنجابی بیواؤں (2017) نے ان کی نمایاں بین الاقوامی توجہ حاصل کی، جس میں دی اکنامسٹ اور کرکس ریویوز کے جائزے بھی شامل ہیں، اور اسے ریز ودرسپون کے ہیلو سن شائن بک کلب میں پیش کیا گیا تھا۔ ترجمے کے حقوق دس سے زیادہ ممالک میں فروخت کیے گئے ہیں، اور فلم کے حقوق سکاٹ فری پروڈکشن اور فلم 4 نے خریدے تھے۔ یہ ناول لندن میں ترتیب دیا گیا ہے، جس میں ساؤتھال کے پنجابی پڑوس بھی شامل ہے، جہاں مرکزی کردار نکی سکھ کمیونٹی سینٹر میں ایک تخلیقی تحریری کلاس کو پڑھانے کا کام کرتی ہے۔ کلاس ایک شہوانی، شہوت انگیز کہانی سنانے کی ورکشاپ میں تبدیل ہوتی ہے، جس میں بڑی حد تک کمیونٹی کی بزرگ خواتین شرکت کرتی ہیں، جس سے کمیونٹی میں زیادہ قدامت پسند قوتوں کی مذمت کا خطرہ ہوتا ہے۔ جیسے جیسے کہانی آگے بڑھتی ہے، نکی معاشرے میں بے عزتی کے رویے کی الزام میں خواتین کی موت میں دلچسپی لیتی ہے، اور سچائی کی تفتیش کرتے ہوئے ناپسندیدہ توجہ اپنی طرف مبذول کراتی ہے۔ دی اکنامسٹ اس ناول کو "تاریکی اور روشنی، سماجی تفسیر اور پرجوش فرار" کے امتزاج کے طور پر بیان کرتا ہے اور نوٹ کرتا ہے کہ ناشر رینڈم ہاؤس نے کتاب کے لیے ایک غیر متعینہ "چھ اعداد کی رقم" (غالبا برطانوی پاؤنڈ میں) ادا کی۔ کرکس نے اس کتاب کو "شہوانی، شہوت انگیز اور پراسرار" قرار دیا ہے۔ ناول کی تشہیر میں، ریز ودرسپون نے اسے "ہر عمر میں خواتین کو آزاد کرنے، اور انہیں اپنی امیدوں، اپنے خوابوں اور ان چیزوں کے اظہار کے لیے بااختیار بنانے کی کہانی" کے طور پر بیان کیا جو انہیں اچھا محسوس کراتی ہیں۔ شیرگل سسٹرز کی غیر متوقع مہم جوئی شیرگل سسٹرز کی غیر متوقع مہم جوئی 2019 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ برطانوی نژاد تین بہنوں کی پیروی کرتا ہے جو اپنی ماں کی آخری خواہش کو پورا کرتی ہیں کہ وہ پنجاب میں اپنے سکھ ورثے میں اہم مقامات کی زیارت کریں۔ تینوں مرکزی کرداروں میں سے ہر ایک میں ایک راز ہے جو وہ اپنی بہنوں کے ساتھ شیئر کرنے سے گریزاں ہے، اور ہر ایک کو اپنی ماں کی موت کے حالات کے بارے میں کچھ جرم ہے۔ کہانی کے واقعات بہنوں کو پرانے خاندانی تناؤ پر تنازعہ میں ڈالتے ہیں، اور ایک دوسرے کے بارے میں بڑھتی ہوئی تفہیم کے ذریعے انہیں قریب لاتے ہیں۔ مبصر اندرا چندر شیکھر ناول کے نقطہ نظر کو کچھ ہلکا پھلکا فراہم کرنے کے لیے مزاح کے استعمال کے طور پر دیکھتی ہیں جبکہ وہ پورے ناول میں پدرانہ نظام کو ایک سنگین مسئلے کے طور پر لیتی ہیں۔ ایک اور مبصر، سندھوری نند کمار، اسی طرح کے نمونے کو نوٹ کرتے ہوئے لکھتے ہیں کہ "بچیوں کے قتل اور بیوہ پن جیسے موضوعات بے وقوفانہ لمحات کے ساتھ بکھرے ہوئے ہیں، لیکن مزاح اس حقیقت کو نہیں چھپاتا کہ مصنف اپنی برادری پر تنقید کرتا ہے"۔ ناول وراثت (سلیپرز پبلشنگ، 2013) شوگر بریڈ (2014) پنجابی بیواؤں کے لیے شہوانی، شہوت انگیز کہانیاں (ہارپر کولنز/ولیم مورو، 2017) شیرگل سسٹرز کی غیر متوقع مہم جوئی (ہارپر کولنز/ولیم مورو، 2019) "اب آپ ہمیں دیکھتے ہیں"۔ نیویارک، نیویارک: ولیم مورو، ہارپر کولنز پبلشرز کا ایک امپرنٹ، [2023]