Saraswatichandra (novel)
سرسوتی چندر () گجرات، ہندوستان سے بیسویں صدی کے اوائل کے مصنف گووردھن رام مادھورام ترپاٹھی کا ایک گجراتی ناول ہے۔ 19 ویں صدی کے ہندوستان میں ترتیب دیا گیا، اسے گجراتی ادب کے شاہکار میں سے ایک کے طور پر سراہا جاتا ہے۔ اگرچہ یہ ناول چار حصوں میں شائع ہوا تھا، لیکن ہر حصے میں ایک الگ موضوعاتی مواد، کرداروں کی اپنی کاسٹ اور آزاد آغاز اور اختتام ہیں۔ اسے کئی ڈراموں، ریڈیو ڈراموں، فلموں اور ٹی وی سیریز میں ڈھالا گیا۔ اسے ناقدین کی تعداد نے خوب سراہا، اور انگریزی کے ساتھ ساتھ کئی ہندوستانی زبانوں میں اس کا ترجمہ کیا گیا۔ تاہم، فارملزم تھیوری کے ایک مضبوط حامی سریش جوشی نے اس ناول کی ساختی ناکامی پر تنقید کی۔ اشاعت کی تاریخ ناول کا عنوان اس کے مرکزی کردار کے نام پر رکھا گیا ہے۔ یہ ناول 15 سال کے عرصے میں لکھا گیا تھا، جس کا پہلا حجم 1887 میں اور چوتھا 1901 میں شائع ہوا تھا۔ گووردھنرام نے پہلا حصہ 18 ستمبر 1885 کو لکھنا شروع کیا اور اسے اپریل 1887 میں شائع کیا۔ انہوں نے دوسرا حصہ 1888 میں لکھنا شروع کیا، جون 1891 میں مکمل ہوا اور اسے 9 جون 1892 کو شائع کیا، اور اگلے سال انہوں نے تیسرا حصہ لکھنا شروع کیا، جسے انہوں نے 17 اکتوبر 1896 میں مکمل کیا اور 1898 میں شائع کیا۔ 20 دسمبر 1896 کو انہوں نے چوتھا حصہ لکھنا شروع کیا اور اسے 23 دسمبر 1901 کو مکمل کیا۔ چوتھا حصہ 1902 میں شائع ہوا۔ کردار ناول میں تقریبا 150 کردار ہیں، جن میں اہم کردار یہ ہیں: سرسوتی چندر-ایک نوجوان وکیل، ایک آئیڈیلسٹ لکشمی نندن-سرسوتی چندر کے والد، ایک امیر تاجر گنا سندری-سرسوتی چندر کی ساس کمود یا کمود سندری-جس کی منگنی سرسوتی چندر بدھدھن سے ہوئی-سوارن پور کے وزیر پرمددھن-بدھدھن کسم کے بیٹے-کمود گومن کی بہن-سرسوتی چندر ڈھانچے کی سوتیلی ماں-تقریبا 2000 صفحات پر محیط، ناول کو ذیلی عنوان کے ساتھ چار حصوں میں تقسیم کیا گیا: بدھدھن کی انتظامیہ، گنا سندری کی خاندانی بھولبلییا، سیاسی انتظامیہ۔ جیسا کہ عنوانات سے پتہ چلتا ہے، پہلا حصہ بدھدھن کی انتظامیہ کے بارے میں، دوسرا گنا سندری کی خاندانی زندگی کے بارے میں، تیسرا رتن نگر کی سیاست کے بارے میں، اور چوتھا ہیرو سرسوتی چندر کے شعور کے بارے میں ہے۔ ناول کا آغاز سرسوتی چندر کی سوارن پور آمد اور سوارن پور کے دیوان بدھدھن سے اس کی ملاقات سے ہوتا ہے۔ لہذا، پہلا حصہ بدھدھن کی انتظامیہ کے تحت سورن پور میں سیاست اور سازش کا بیان کرتا ہے۔ پہلے حصے کے اختتام پر کمود، پرمددھن کی بیوی جو بدھدھن کا بیٹا ہے، اپنے والدین کے گھر جانے کے لیے سورن پور سے نکلتی ہے۔ اس طرح، دوسرا حصہ کمود کے خاندان کا بیان کرتا ہے۔ چونکہ کمود کے والد رتن نگر میں دیوان ہیں، اس لیے تیسرا حصہ رتن نگر کی سیاسی انتظامیہ کے بارے میں ہے۔ جبکہ تمام سماجی، سیاسی اور مذہبی عکاسی آخری حصے میں مرکوز ہیں۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ ناول دو افسانوی قصبوں، سوورن پور اور رتن نگر میں پیش آتا ہے۔ ناول کا مرکزی کردار سرسوتی چندر ایک تعلیم یافتہ، نوجوان وکیل ہے جو ادب میں گہری دلچسپی رکھتا ہے، کافی جذباتی اور مثالی ہے۔ اس کی منگنی ایک دلکش اور ماہر خاتون کمودسندری (ودیاچتر کی بیٹی-رتن نگر کی دیوان) سے ہوئی ہے۔ لیکن بعض وجوہات کی بنا پر سرسوتی چندر اپنا گھر چھوڑ دیتا ہے۔ وہ نوین چندر نام اختیار کرتا ہے اور اپنی زیارت کا آغاز کرتا ہے۔ نتیجے کے طور پر، کمود سندری کے والدین نے اس کی شادی سوورن پور کے بدھدھن کے منحرف بیٹے پرمددھن سے کر دی۔ اس کے بعد، سرسوتی چندر (نوین چندر کے فرضی نام کے ساتھ) سورن پور پہنچتا ہے اور بدھدھن سے ملاقات کرتا ہے۔ انگریزی پر اس کی بول چال اور کمان سے متاثر ہو کر بدھدھن اسے اپنے ساتھ رہنے کی دعوت دیتا ہے۔ سرسوتی چندر بدھدھن کی تجویز کو قبول کرتا ہے، اس کے گھر میں رہتا ہے اور آخر کار بدھدھن کے خاندان کا اہم رکن بن جاتا ہے۔ لیکن اس کے فورا بعد، سرسوتی چندر کشیدگی کی وجہ سے بدھدھن کا گھر چھوڑ دیتا ہے کہ کمود سے رابطہ ان دونوں کا سبب بن رہا ہے، لیکن راستے میں ڈاکو اس پر حملہ کر دیتے ہیں۔ سندرگیری کے سادھو اسے چنتے ہیں اور اس کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔ اسی رات کمود بھی سوارن پور سے اپنے والدین کے گھر جانے کے لیے نکلتا ہے اور راستے میں اسی ڈاکو گروہ کے حملے کا شکار ہو جاتا ہے، لیکن اسے اس کے دادا بچاتے ہیں، جو اسے لینے کے لیے آدھے راستے پر آئے تھے۔ کمود کسی طرح دریا میں گر جاتا ہے اور سادھوی اسے دریا کے کنارے سے اٹھا لیتے ہیں۔ استقبالیہ اور تنقید سرسوتی چندر کو گووردھنرام کی ایک عظیم تخلیق اور 'گجراتی ادب کی اعلی ترین چوٹی' کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ آنند شنکر دھرو نے ناول کو ایک پران کے طور پر بیان کیا ؛ وشوناتھ بھٹ نے اسے 'نصوص میں مہاکاوی' قرار دیا ؛ جبکہ ڈولرائی منکڑ نے اسے 'سکلاکاتھا' کے طور پر سراہا۔ اوماشنکر جوشی نے بھی اس ناول کی تعریف کی اور اسے "نصوص میں لکھی گئی اس دور کی نظم" قرار دیا۔ سرسوتی چندر کے سائز کو فارم-مواد کے تعلقات کے تناظر میں تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ لیکن، رام نارائن وی پاٹھک نے مشاہدہ کیا کہ ناول کی نرمی اس کی جمالیاتی خوبصورتی سے کم نہیں ہوتی ہے۔ تاہم، رسمی نظام کے ایک مضبوط حامی سریش جوشی نے اس ناول کو اس کی ساختی ناکامی پر تنقید کا نشانہ بنایا۔ ان کے ایک طالب علم اور نقاد سمن شاہ نے بھی جوشی کے بیان کی حمایت کی۔ کے ایم منشی نے اسے گووردھنرام کا 'بہت بڑا' کام قرار دیا اور لکھا، "سروستی چندر، ایک افسانوی کام کے طور پر، ناقص ہے، لیکن ہندوستان کی سوچ، نقطہ نظر اور زندگی پر مغرب کے اثرات کے ریکارڈ کے طور پر، یہ گجراتی ادب کا سب سے نمایاں کام ہے۔ اس نے 19 ویں صدی کی آخری دہائی اور 20 ویں کی پہلی دہائی کے دوران گجرات پر گہرا اثر ڈالا "یہ خیال کیا جاتا ہے کہ گووردھنرام نے اس ناول کے ذریعے اپنی مختلف شخصیت کا خاکہ تیار کیا ہے۔ ترجمہ اور موافقت سرسوتی چندر کا انگریزی میں ترجمہ اور اشاعت سابرمتی آشرم کے ڈائریکٹر تریدیپ سہرد نے 2015 سے شروع کرتے ہوئے چار جلدوں میں کی تھی۔ اس سے پہلے، ونود میگھانی نے 2006 میں اس کا انگریزی ترجمہ مختصر شکل میں شائع کیا تھا۔ اس کتاب کا ہندی میں ترجمہ بھی آلوک گپتا اور وریندر نارائن سنہا نے 2015 میں کیا تھا اور اسے ساہتیہ اکیڈمی، نئی دہلی نے شائع کیا تھا۔ اس ناول کو کئی ڈراموں، ریڈیو ڈراموں، فلموں اور ٹی وی سیریز میں ڈھالا گیا تھا۔ ایک ڈرامہ ترپاٹھی کی زندگی میں ڈھالا گیا تھا۔ ایک موافقت شدہ فلم کو ناڈیاڈ کے رگھوناتھ برہم بھٹ نے ڈھالا تھا جو بہت مقبول ہوا۔ اسے ریڈیو کے لیے بھی ڈھالا گیا تھا۔ ہندی فلم سرسوتی چندر (1968) اسی ناول پر مبنی تھی۔ چھوٹالل رخ دیو شرما نے اسے آریانتی درشک ناٹک سماج کے تیار کردہ ڈرامے میں ڈھالا تھا جس کا پریمیئر 11 مارچ 1912 کو ہوا تھا۔ اس ناول کو 1972 میں گجراتی فلم گن سندرینو گھرسانسر پر ڈھالا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری گووند سارییا نے کی تھی، جس نے 20 ویں نیشنل فلم ایوارڈز میں گجراتی میں بہترین فیچر فلم کا نیشنل فلم ایوارڈ جیتا تھا۔ اس فلم کو اس کی فنکارانہ اور جمالیاتی لحاظ سے اہم سمجھا جاتا تھا۔ اسے چار بار ٹی وی سیریلز میں ڈھالا گیا۔ اس ناول پر مبنی اسی نام کی 2013 کی ٹیلی ویژن سیریز اسٹار پلس پر 2013-14 میں نشر کی گئی تھی۔ اس ناول کو سمیر آچاریہ نے مختصر ورژن میں دوبارہ بیان کیا تھا۔ اس ورژن کو ہارپر کولنز انڈیا نے 2018 میں شائع کیا تھا۔ ۔