Kaalam (novel)
کالم ہندوستانی مصنف ایم ٹی واسودیون نائر کا ایک ناول ہے۔ یہ کتاب قارئین کو مرکزی کردار سیتو مادھون کے ساتھ وقت کے سفر (کالم) میں لے جاتی ہے۔ خلاصہ یہ کہانی 1960 کی دہائی کے اوائل میں کیرالہ میں زمینی اصلاحات اور غربت کے پس منظر میں ترتیب دی گئی ہے۔ سیتو مادھون ولواناڈ کے ایک خاندان کے رکن ہیں۔ اسے کامیابیوں کی نامردی کا احساس ہوتا ہے اور وہ سمجھتا ہے کہ زندگی وقت کے رحم و کرم پر قائم رہتی ہے۔ اس کے عزائم اس کے خاندان کی خراب معاشی حیثیت اور اس کے والد کی طرف سے خاندان کو نظر انداز کرنے سے پیدا ہوتے ہیں۔ وہ کالج کے ہاسٹل میں پرتعیش طرز زندگی برداشت نہیں کر سکتا۔ اس کے پاس روزمرہ کے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے اچھے کپڑے اور پیسے کی کمی تھی۔ وہ تین خواتین سے ملتا ہے جو اسے بہت متاثر کرتی ہیں۔ پہلا اس کا کزن سمیترا ہے۔ اس رشتے کو نوعمر کی پسند کے طور پر پیش کیا گیا ہے جو جسمانی ہو جاتا ہے۔ اگلا تھینکامنی ہے، جس سے وہ شادی کرنا چاہتا ہے۔ اس کی اچھی نوکری کی کمی اسے روکتی ہے۔ اسے ولیج ایکسٹینشن آفیسر کی نوکری مل جاتی ہے، لیکن چھوٹے مسائل پر اعلی حکام کے ساتھ مسائل کی وجہ سے وہ اسے کھو دیتا ہے۔ وہ خودکشی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، لیکن اپنا ذہن بدل لیتا ہے اور جدوجہد کرتا رہتا ہے۔ وہ ایک دور دراز ساحلی شہر میں سری نواسن متھالی کی فرم میں کلرک بن جاتا ہے۔ عدالت میں سری نواسن کے حق میں جھوٹ بولنے اور اسے سزا سے بچانے کے بدلے میں اسے نوکری کی پیشکش کی جاتی ہے۔ وہ اپنے باس کی بیوی للیتا سری نواسن سے ملتا ہے۔ وہ اپنے شوہر کی لاپرواہی کی وجہ سے یک سنگی زندگی گزارتی ہے۔ کیمسٹری للیتا کو سیتو کی طرف راغب کرتی ہے کیونکہ دونوں دردناک طور پر تنہائی محسوس کرتے ہیں۔ ایک قابل اعتماد ملازم کے طور پر سیتو بڑی ذمہ داریاں سنبھالتا ہے اور فرم کو دھوکہ دے کر پیسہ کماتا ہے۔ سری نواسن کو فالج ہو جاتا ہے اور اسے اپنے ملازم اور اس کی بیوی کے درمیان تعلقات کے بارے میں پتہ چلتا ہے۔ سیتو سری نواسن سے الگ ہو جاتا ہے، للیتا اسے طلاق دے دیتی ہے اور محبت کرنے والے ایک نئی زندگی کا آغاز کرتے ہیں۔ اس عرصے کے دوران وہ اپنے والدین اور دوسرے رشتہ داروں سے خود کو دور رکھتا ہے۔ اسے آہستہ آہستہ احساس ہوتا ہے کہ اعلی طبقے کی معاشرے کی زندگی اس کے لیے نہیں ہے۔ تاجر اندرجیت کے ساتھ لیتھا کا ایک "سمجھوتہ کرنے والا" منظر دیکھنے کے بعد، وہ اپنے گاؤں جانے کا ارادہ رکھتا ہے۔ سیتو اندرونی تنازعہ کی حالت میں ہے کیونکہ اسے احساس ہونے لگا ہے کہ اس کی کامیابیاں دراصل ناکامیاں ہیں۔ اسے معلوم ہوتا ہے کہ تھینکامنی اپنے بچوں کے ساتھ بمبئی میں رہتی ہے اور ایک خوشگوار خاندانی زندگی گزارتی ہے۔ وہاں وہ سمیترا کو ایک ویران حالت میں دیکھتا ہے اور اعتراف کرتا ہے کہ اس نے اس سے محبت کی ہے، لیکن وہ اعلان کرتی ہے کہ وہ اکیلی رہ کر خوش ہے۔ وہ اس کی مدد کی پیشکش کو یہ کہتے ہوئے ٹھکرا دیتی ہے کہ سیتو کو اپنے علاوہ کسی پر رحم نہیں ہے۔ ناول کا اختتام اس وقت ہوتا ہے جب سیتو شہر میں ایک ایسے شخص کے طور پر واپس آتا ہے جسے تنہائی کی اذیت کا احساس ہوتا ہے۔ مصنف کو اس کام کے لیے 1970 میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ سے نوازا گیا۔ ترجمے اس ناول کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے: