Poovan Pazham
"پوون پازھم" (؛) ایک مختصر کہانی ہے جسے ویکوم محمد بشیر نے لکھا ہے اور 1948 میں مجموعہ وڈیکالوڈے سوارگم (فولز پیراڈائز) میں شائع ہوئی تھی۔ یہ بشیر کی سب سے زیادہ مقبول کہانیوں میں سے ایک ہے۔ اسے پی بالا چندرن نے اسی نام کی ایک ٹیلی فلم میں ڈھالا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ۔ یہ کہانی عبدل خادر صاحب اور ان کی اہلیہ جمیلہ بیبی کے بارے میں ہے۔ جمیلہ بی اے ہے۔ ڈگری ہولڈر، جبکہ عبدل خادر جو قصبے کے راؤڈی ہیں، نے صرف اسکول کے فائنل تک تعلیم حاصل کی ہے۔ عبدل خادر نے جمیلہ سے اپنی محبت کا اعتراف کرنے کے بعد، ان کے والدین اور برادری کے اعتراضات کے باوجود، اس سے شادی کی۔ تاہم، وہ شریف آدمی بننے اور اپنے رویے کو تبدیل کرنے کی اس کی توقعات پر پورا اترنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے۔ ایک دن، جمیلہ عبدل خادر سے کچھ پوون کیلے لانے کو کہتی ہے۔ عبدل خادر راضی ہو جاتا ہے، لیکن انہیں مقامی دکان پر تلاش کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ وہ انہیں کہیں اور تلاش کرنے کے لیے کشتی لیتا ہے، لیکن وہ پرانے دوستوں سے مشغول ہو جاتا ہے اور وقت کا سراغ کھو دیتا ہے۔ پوون کے کیلے تلاش کرنے سے قاصر، وہ اس کے بجائے سنتری خریدتا ہے۔ جب تک وہ گھر واپس جانے کے لیے نکلتا ہے، تب تک بہت دیر ہو چکی ہوتی ہے، اور کشتی روانہ ہو چکی ہوتی ہے۔ اس کے پاس شدید بارش میں دریا کے پار تیرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں بچا ہے۔ وہ بالآخر ایک طویل اور مشکل سفر کے بعد گھر واپس آیا۔ گھر واپس آنے پر عبدل خادر نے جمیلہ کو کیلوں کے بجائے لائے ہوئے سنتری دکھائے۔ وہ اس پر غصے اور حقارت کا اظہار کرتی ہے۔ جمیلہ اعلان کرتی ہے کہ وہ سونے جا رہی ہے اور سنتری کھانے سے انکار کر دیتی ہے۔ عبدل خادر اسے انہیں کھانے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے، اور جب وہ پھر بھی انکار کر دیتی ہے، تو وہ مایوس ہو جاتا ہے اور اسے دھمکی دینے اور آہستہ سے مارنے کا سہارا لیتا ہے جب تک کہ وہ سنتری نہ کھا لے۔ وہ آخر کار اس کے اس تصور کو بھی قبول کرتی ہے کہ وہ اصل میں گھر میں سنتری کے بجائے پوون کیلے لایا تھا۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ بہت آگے چلا گیا ہے، عبدالقدیر کو اسے مارنے پر افسوس ہوا اور اس کے لیے اپنی محبت کا اظہار کیا۔ کئی سال بعد، وہ پیار سے اس واقعے کے بارے میں یاد کرتے ہیں اور اس پر ہنستے ہیں۔ عبدل خادر اس سے پوچھتا ہے کہ وہ برسوں پہلے دریا کے پار تیراکی کرتے ہوئے اس کے لیے کیا لایا تھا۔ وہ جواب دیتی ہے، 'پوون کیلے'۔ اور وہ کیسے نظر آتے ہیں؟ "سنترے کی طرح گول!" ریویوز پوون پازھم بشیر کی سب سے زیادہ پسند کی جانے والی کہانیوں میں سے ایک ہے۔ ورلڈ لٹریچر ٹوڈے میں ای وی رام کرشنن کے ایک جائزے میں کہا گیا ہے کہ بشیر محبت کے موضوع کو کہانی میں بڑی باریکی اور دلکشی کے ساتھ پیش کرتا ہے۔ یونیورسٹی آف لندن کے اسکول آف اورینٹل اینڈ افریقی اسٹڈیز کے بلیٹن میں اسٹیورٹ بلیک برن کے ایک جائزے میں کہا گیا ہے، "ایسی بشیر کی دنیا ہے: قدرے دور، قابل شناخت لیکن مبالغہ آمیز، جہاں غیر متوقع جذبات اور خود کو دھوکہ دینے کی صلاحیت افراتفری پیدا کرتی ہے لیکن ہمیشہ محبت کی ایک چھوٹی سی فتح کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔" ترجمہ موافقت پی بالا چندرن نے مختصر کہانی پر مبنی پوومپازم کے عنوان سے دوردرشن کے لیے ایک ٹیلی فلم کی ہدایت کاری کی۔ اسکرین پلے سریوراہم بال کرشنن کا ہے۔ نیڈومودی وینو نے عبدل خادر صاحب کا کردار ادا کیا ہے اور زینت نے جمیلہ بیبی کا کردار ادا کیا ہے۔ کہانی میں تھیٹر کی موافقت بھی تھی۔ ۔