Lhasa Tibetan
لہاسا تبتی (لہاسا تبتی)، یا معیاری تبتی، تبتی بولی ہے جو چین کے تبتی خود مختار علاقے کے دارالحکومت لہاسا کے تعلیم یافتہ لوگ بولتے ہیں۔ یہ تبت خود مختار علاقے کی سرکاری زبان ہے۔ تبتی زبانوں کی روایتی "تین شاخوں" کی درجہ بندی میں لہاسا بولی کا تعلق وسطی تبتی شاخ سے ہے (دیگر دو کھام تبتی اور امدو تبتی ہیں)۔ باہمی سمجھ بوجھ کے لحاظ سے، کھام تبتی بولنے والے لہاسا تبتی کے ساتھ بنیادی سطح پر بات چیت کرنے کے قابل ہیں، جبکہ امڈو بولنے والے نہیں کر سکتے۔ لہاسا تبتی اور کھام تبتی دونوں ہی ٹونل بننے کے لیے تیار ہوئے اور لفظ کے ابتدائی کنسونینٹ کلسٹرز کو محفوظ نہیں رکھتے، جس کی وجہ سے وہ کلاسیکی تبتی سے بہت دور ہیں، خاص طور پر جب زیادہ قدامت پسند امڈو تبتی کے مقابلے میں۔ بہت سی زبانوں کی طرح، لہاسا تبتی میں بھی مختلف قسم کی زبانیں درج ہیں: (وائیلی:، لفظی طور پر "جمہوری زبان"): مقامی زبان کی تقریر۔ (وائیلی:، "اعزاز یا احترام، شائستگی"): رسمی بولی جانے والی طرز، خاص طور پر لہاسا میں نمایاں۔ (وائیلی:، لفظی طور پر "خطوط کی زبان" یا "ادبی زبان"): تحریری ادبی انداز ؛ ذیل میں شامل ہو سکتا ہے۔ (وائیلی:، لفظی طور پر "نظریاتی زبان" یا "مذہبی زبان"): وہ ادبی انداز جس میں صحیفے اور دیگر کلاسیکی کام لکھے جاتے ہیں۔ گرامر نحو اور لفظ ترتیب تبتی ایک ارگیٹو زبان ہے، جسے آسانی سے سبجیکٹ-آبجیکٹ-فعل (ایس او وی) لفظ ترتیب کہا جا سکتا ہے۔ گرائمیکل اجزاء میں بڑے پیمانے پر سر فائنل لفظ کی ترتیب ہوتی ہے: صفت عام طور پر تبتی زبان میں اسم کی پیروی کرتے ہیں، جب تک کہ دونوں کو جینیاتی ذرہ اشیاء سے جوڑا نہ جائے اور فعل فعل سے پہلے ہو، جیسا کہ کاپلر شقوں میں صفتوں میں جینیاتی کیس کے ساتھ نشان زد اسم اسم سے پہلے ہوتا ہے جس سے یہ مظاہر میں ترمیم کرتا ہے اور اعداد اس اسم کی پیروی کرتے ہیں جس میں وہ ترمیم کرتے ہیں۔ تبتی اسم کے اسم اور ضمیر گرائمیکل جنس کے حامل نہیں ہوتے ہیں، حالانکہ اسے لفظی طور پر نشان زد کیا جا سکتا ہے، اور نہ ہی وہ تعداد کی طرف مائل ہوتے ہیں۔ تاہم، قطعی انسانی اسم جمع مارکر لے سکتے ہیں۔ تبتی کو چھ کیسوں کے طور پر بیان کیا گیا ہے: مطلق، ایجنٹ، جینیٹیو، ابلیٹو، ایسوسی ایٹیو اور اوبلیک۔ یہ عام طور پر ذرات سے نشان زد ہوتے ہیں، جو انفرادی اسم کے بجائے پورے اسم کے جملے سے منسلک ہوتے ہیں۔ یہ لاحقہ جڑ کی آخری آواز کی بنیاد پر شکل میں مختلف ہو سکتے ہیں۔ ذاتی ضمیر نمبر کے لیے تبدیل کیے جاتے ہیں، جو واحد، دوہری اور جمع شکلیں دکھاتے ہیں۔ ان کے پاس ایک سے تین رجسٹر ہو سکتے ہیں۔ معیاری تبتی زبان نمائشی کی تین سطحوں کو ممتاز کرتی ہے: پراکسیمل "یہ"، میڈیئل "وہ"، اور ڈسٹل "وہ جو وہاں پر ہے (یوندر)"۔ یہ کیس لاحقہ بھی لے سکتے ہیں۔ تبتی میں فعل فعل ہمیشہ شق کے آخر میں آتے ہیں۔ تبتی زبان میں فعل شخص، تعداد یا جنس میں اتفاق نہیں دکھاتے ہیں۔ فعال اور غیر فعال کے درمیان آواز کا کوئی فرق نہیں ہے ؛ تبتی فعل آواز کے حوالے سے غیر جانبدار ہیں۔ تبتی فعل کو مرضی اور ویلینسی کی بنیاد پر کلاسوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے۔ فعل کی مرضی اس کی مورفولوجی اور نحو پر بڑا اثر ڈالتی ہے۔ صوابدیدی فعل لازمی شکلیں رکھتے ہیں، جبکہ غیر صوابدیدی فعل یہ نہیں کرتے: "دیکھو!" کا موازنہ کریں۔ غیر موجود کے ساتھ * "* دیکھیں!". مزید برآں، صرف رضاکارانہ فعل ہی ایگوفورک کوپولا لے سکتے ہیں۔ تبتی میں فعل کو مونوولینٹ اور ڈیویلینٹ فعل میں تقسیم کیا جا سکتا ہے ؛ کچھ دونوں کے طور پر بھی کام کر سکتے ہیں، جیسے "بریک"۔ یہ فعل کی مرضی کے ساتھ تعامل کرتا ہے اس شرط پر کہ کون سے اسم ارگٹیو کیس لیتے ہیں اور جن کو مطلق، غیر نشان زدہ رہنا چاہیے۔ بہر حال، منتقلی میں فرق مرضی کے لیے آرتھوگنل ہے۔ رضاکارانہ اور غیر رضاکارانہ دونوں کلاسوں میں عارضی کے ساتھ ساتھ غیر فعال فعل بھی ہوتے ہیں۔ فعل کا پہلو اس بات پر اثر انداز ہوتا ہے کہ کون سے زبانی لاحقہ اور کون سے آخری معاون کاپولا منسلک ہیں۔ مورفولوجیکل طور پر، نامکمل پہلو میں فعل لاحقہ یا اس کی دیگر شکلوں سے نشان زد ہوتے ہیں، جو اسم کے جینیٹیو کیس سے ملتے جلتے ہیں، جبکہ مکمل پہلو فعل اس لاحقہ کا استعمال نہیں کرتے ہیں۔ ہر ایک کو دو ذیلی زمروں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: نامکمل پہلو کے تحت، مستقبل اور ترقی پسند/عمومی ؛ مکمل پہلو کے تحت، کامل اور آوریسٹ یا سادہ کامل۔ شواہد تبتی فعل کی مورفولوجی کی ایک معروف خصوصیت ہے، جو بہت زیادہ علمی توجہ حاصل کرتی ہے، اور زبانوں میں شواہد کی تفہیم میں خاطر خواہ حصہ ڈالتی ہے۔ معیاری تبتی میں شواہد حتمی کاپولی کے نشان والے نظام میں پہلو کے ساتھ تعامل کرتے ہیں، جس کے نتیجے میں درج ذیل طریقہ کار معیاری تبتی کی ایک خصوصیت ہیں، جیسا کہ نکولس ٹورنیڈر نے درجہ بندی کیا ہے: اسیرٹیو ایلوسینٹرک ارادتی الوسینٹرک ارادتی اگوفورک/فوری خطرہ تجرباتی اگوفورک عادت/عام جارحانہ ارادتی ارادتی اگوفورک ارادتی/عادت اگوفورک قبولیت اگوفورک گواہی نوآبادیاتی اعداد مشرقی ایشیا اور خاص طور پر چینی کی بہت سی دوسری زبانوں کے برعکس، ایک اور چینی تبتی زبان، تبتی زبان میں گنتی میں کوئی عددی معاون یا پیمائش کے الفاظ استعمال نہیں ہوتے ہیں حالانکہ تبتی الفاظ کا اظہار کرتے ہیں۔ سائنسی اور ستوتیش کے کاموں میں، اعداد، جیسا کہ ویدک سنسکرت میں، علامتی الفاظ کے ذریعے ظاہر کیے جاتے ہیں۔ تحریری نظام تبتی ایک ہندوستانی رسم الخط کے ساتھ لکھا جاتا ہے، جس میں تاریخی طور پر قدامت پسند آرتھوگرافی ہوتی ہے جو قدیم تبتی صوتیات کی عکاسی کرتی ہے اور تبتی زبان کے علاقے کو متحد کرنے میں مدد کرتی ہے۔ یہ پروٹو چین تبتی اور قدیم چینی کی تعمیر نو میں بھی مددگار ہے۔ وائیلی ٹرانسلیٹریشن رومنائزیشن کا سب سے عام نظام ہے جو مغربی اسکالرز لاطینی حروف تہجی کا استعمال کرتے ہوئے تحریری تبتی کو پیش کرنے میں استعمال کرتے ہیں (جیسے کہ اس صفحے کے زیادہ تر حصے پر استعمال کیا جاتا ہے)، جبکہ ماہر لسانیات اپنے دوسرے خصوصی ٹرانسلیٹریشن سسٹم استعمال کرتے ہیں۔ جہاں تک ٹرانسکرپشنز کا تعلق ہے جس کا مطلب تلفظ کا تخمینہ لگانا ہے، تبتی پنین عوامی جمہوریہ چین کی حکومت کی طرف سے استعمال کیا جانے والا سرکاری رومنائزیشن سسٹم ہے، جبکہ انگریزی زبان کا مواد ٹی ایچ ایل ٹرانسکرپشن سسٹم استعمال کرتا ہے۔ کچھ ناموں میں بے قاعدہ نقل بھی برقرار رہ سکتے ہیں، جیسے کہ ماؤنٹ ایورسٹ کے لیے چومولونگما۔ تبتی (آرتھوگرافک) حرفی ساخت (C1C2) C3 (C4) V (C5C6) ہے۔ تمام امتزاج جائز نہیں ہیں۔ صوتیات درج ذیل لہاسا میں بولی جانے والی تبتی بولی کے صوتی نظام کا خلاصہ پیش کرتا ہے، جو بولی جانے والی زبان کی سب سے زیادہ بااثر قسم ہے۔ سر ٹورناڈری اور سنگڈا ڈورجے معیاری زبان میں آٹھ سروں کو بیان کرتے ہیں: تین اضافی سروں کو بعض اوقات نمایاں طور پر الگ کے طور پر بیان کیا جاتا ہے: یا، جو عام طور پر ایک الوفون ہے ؛، جو عام طور پر ایک الوفون ہے ؛ اور (ایک غیر گول، مرکزی، وسط سامنے والا سر)، جو عام طور پر ایک الوفون ہے۔ یہ آوازیں عام طور پر بند حروف میں آتی ہیں ؛ کیونکہ تبتی جیمینیٹڈ کنسونینٹس کی اجازت نہیں دیتا ہے، ایسے معاملات ہیں جن میں ایک حرف اسی آواز کے ساتھ ختم ہوتا ہے جو اس کے بعد آتا ہے۔ نتیجہ یہ ہے کہ پہلے کا تلفظ کھلے حرف کے طور پر کیا جاتا ہے لیکن بند حرف کے مخصوص سر کو برقرار رکھتا ہے۔ مثال کے طور پر، زبس (پاؤں) کا تلفظ کیا جاتا ہے اور پیڈ (سنسکرت پدم، کمل سے لیا گیا) کا تلفظ کیا جاتا ہے، لیکن مرکب لفظ، زبس پیڈ کا تلفظ کیا جاتا ہے۔ اس عمل کے نتیجے میں کم سے کم جوڑے بن سکتے ہیں جن میں ایسی آوازیں شامل ہوتی ہیں جو بصورت دیگر ایلوفونز ہوتی ہیں۔ ذرائع اس بات پر مختلف ہوتے ہیں کہ آیا فون (بند حرف کے نتیجے میں) اور فون (آئی-میوٹیشن کے نتیجے میں) الگ ہیں یا بنیادی طور پر ایک جیسے ہیں۔ لہاسا تبتی میں صوتیاتی سر کی لمبائی موجود ہے لیکن محدود حالات میں۔ کلاسیکی تبتی کے لاحقہ جات کو یکجا کرنا، عام طور پر 'i'، کسی لفظ کے آخر میں لہاسہ تبتی میں ایک طویل سر پیدا ہوتا ہے ؛ یہ خصوصیت بعض اوقات صوتی نقل میں خارج کردی جاتی ہے۔ عام بولی جانے والی تلفظ میں، آواز کی لمبائی کو بھی اکثر آوازوں کے لیے تبدیل کیا جاتا ہے اور جب وہ کسی حرف کے آخر میں ہوتے ہیں۔ سر،،، اور ہر ایک کی ناک کی شکلیں ہیں:،،،، اور، بالترتیب، جو تاریخی طور پر، وغیرہ سے نکلتی ہیں۔ کچھ غیر معمولی صورتوں میں، سر،، اور ناک بھی ہو سکتے ہیں۔ لہاسا بولی کو عام طور پر دو سروں کے طور پر بیان کیا جاتا ہے: اونچے اور نچلے۔ تاہم، مونوسیلیبک الفاظ میں، ہر لہجہ دو الگ الگ شکلوں کے ساتھ ہو سکتا ہے۔ اونچے سر کو یا تو چپٹے یا گرتے ہوئے کونٹور کے ساتھ بلند کیا جا سکتا ہے، اور نچلے سر کو یا تو چپٹے یا بڑھتے ہوئے گرنے والے کونٹور کے ساتھ بلند کیا جا سکتا ہے، مؤخر الذکر ایک ایسا سر ہے جو دوبارہ گرنے سے پہلے درمیانے درجے تک بڑھتا ہے۔ عام طور پر صرف دو سروں کے درمیان فرق کرنا محفوظ ہے کیونکہ بہت کم کم جوڑے ہوتے ہیں جو صرف سموچ کی وجہ سے مختلف ہوتے ہیں۔ فرق صرف کچھ الفاظ میں ہوتا ہے جو آوازوں [m] یا [̃] میں ختم ہوتے ہیں ؛ مثال کے طور پر، لفظ کھم (، "ٹکڑا") کا تلفظ اونچے چپٹے لہجے کے ساتھ کیا جاتا ہے، جبکہ لفظ کھم (، "کھم خطہ") کا تلفظ اونچے گرتے ہوئے لہجے کے ساتھ کیا جاتا ہے۔ پولی سلیبک الفاظ میں، ٹون اہم نہیں ہے سوائے پہلے حرف کے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ صوتیاتی ٹائپولوجی کے نقطہ نظر سے، تبتی کو ایک حقیقی لہجے کی زبان کے مقابلے میں پچ-ایکسینٹ زبان کے طور پر زیادہ درست طریقے سے بیان کیا جا سکتا ہے، جس کے مؤخر الذکر میں کسی لفظ کے تمام حروف اپنا لہجہ لے سکتے ہیں۔ کنسونینٹس نچلے لہجے میں، غیر پرجوش لوگوں کی آواز آتی ہے، جبکہ خواہش مند رک جاتے ہیں اور افریکیٹ اپنی کچھ خواہش کھو دیتے ہیں۔ اس طرح، اس تناظر میں، اور کے درمیان بنیادی فرق آواز اٹھانا ہے۔ لہاسا میں بالائی سماجی طبقے کی بولی نچلے لہجے میں آواز والے اسٹاپ اور افریکیٹ استعمال نہیں کرتی ہے۔ الوئولر ٹرل () الوئولر لگ بھگ کی تکمیلی تقسیم میں ہے ؛ لہذا، دونوں کو ایک فونیم کے طور پر مانا جاتا ہے۔ بے آواز الوئولر لیٹرل لگ بھگ ویلش اور زولو جیسی زبانوں میں پائے جانے والے بے آواز الوئولر لیٹرل فریکیٹو سے ملتا جلتا ہے اور بعض اوقات نقل کیا جاتا ہے۔ مخطوطات،،،، اور حرفی-آخری پوزیشنوں میں ظاہر ہو سکتے ہیں۔ کلاسیکی تبتی فائنل اب بھی موجود ہے، لیکن اس کے جدید تلفظ کو عام طور پر ایک مجرد مخطوط (اوپر دیکھیں) کے بجائے سابقہ سر کی ناک کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے۔ تاہم، بہت رسمی تقریر کے علاوہ کسی لفظ کی آخری پوزیشن میں اس کا تلفظ نہیں ہوتا ہے۔ نیز، سلیبل فائنل اور اکثر واضح طور پر واضح نہیں ہوتے ہیں لیکن پچھلے سر کی لمبائی کے طور پر محسوس ہوتے ہیں۔ صوتیاتی گلوٹل اسٹاپ صرف الفاظ کے آخر میں ظاہر ہوتا ہے، یا، جس کا تلفظ کلاسیکی تبتی میں کیا جاتا تھا لیکن اس کے بعد سے اسے ختم کر دیا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، خود تبت کا لفظ کلاسیکی تبتی میں بوڈ تھا لیکن اب اس کا تلفظ لہاسا بولی میں کیا جاتا ہے۔ زبانی نظام لہاسا تبتی زبانی نظام چار ادوار اور تین شواہد کے مزاج کو ممتاز کرتا ہے۔ تینوں مزاج تینوں گراماتی افراد کے ساتھ ہو سکتے ہیں، حالانکہ ابتدائی وضاحتوں نے ذاتی موڈل زمرے کو یورپی فرسٹ پرسن ایگریمنٹ سے منسلک کیا۔ گنتی کا نظام لہاسا تبتی میں بیس-10 گنتی کا نظام ہے۔ لہاسہ تبتی کے گنتی کے نظام کی بنیادی اکائیاں نیچے دیے گئے جدول میں تبتی رسم الخط اور تحریری تبتی سے ناواقف لوگوں کے لیے رومنائزیشن دونوں میں دی گئی ہیں۔ اسکالرشپ 18 ویں اور 19 ویں صدی میں کئی مغربی ماہر لسانیات تبت پہنچے: کیپوچن فریار جو 1719 سے ایک چوتھائی صدی تک لہاسا میں آباد رہے: فرانسیسکو ڈیلا پیننا، جو تبت کی اپنی درست وضاحت سے مشہور ہیں، کیسین دی میسیراٹا نے گھریلو مواد بھیجا جو آگسٹین فریار اگست نے استعمال کیا تھا۔ رمنی کے انتونیو جارج (1711-1797) نے اپنے حروف تہجی تبتی (روم، 1762، 4t0) میں، ایک حیرت انگیز اور الجھن کی تالیف، جس کا اب بھی حوالہ دیا جا سکتا ہے، لیکن بڑی احتیاط کے ساتھ۔ ہنگری کے سنڈور کروسی سوما (1784-1842)، جس نے پہلی تبتی-یورپی زبان کی لغت (اس معاملے میں کلاسیکی تبتی اور انگریزی) اور گرائمر، ایک لغت کی طرف مضمون، تبتی اور انگریزی شائع کیا۔ موراوین مشن کا ہینرچ اگست جاشکے جو 1857 میں لداخ میں قائم کیا گیا تھا، تبتی گرائمر اور ایک تبتی-انگریزی ڈکشنری۔ سینٹ پیٹرزبرگ میں، آئزک جیکب شمٹ نے 1839 میں اپنا گراممیٹک ڈیر تبتیشین اسپراچ اور 1841 میں اپنا تبتیش ڈوئچز ورٹربچ شائع کیا۔ منگول ذرائع تک اس کی رسائی نے اسے اپنے پیشروؤں کے لیے نامعلوم معلومات کی ایک خاص مقدار کے ساتھ اپنی محنت کے نتائج کو بہتر بنانے کے قابل بنایا تھا۔ ان کا تبتی اسٹڈیئن (1851-1868) دستاویزات اور مشاہدات کا ایک قیمتی مجموعہ ہے۔ فرانس میں، پی۔ ای۔ فوکاکس نے 1847 میں ریگیا ٹیچر رول-پا کا ترجمہ، للیتا وسٹارا کا تبتی ورژن، اور 1858 میں ایک گریمیئر تھبیٹین شائع کیا۔ چیونٹی۔ 1849 میں سینٹ پیٹرزبرگ کے چیفنر نے اپنے ترجمے اور تحقیقات کا سلسلہ شروع کیا۔ تھیوس کاسیمیر برنارڈ، کولمبیا یونیورسٹی سے مذہب کے پی ایچ ڈی اسکالر، یوگا اور تبتی بدھ مت کے ایکسپلورر اور پریکٹیشنر، نے ہندوستان اور تبت کے اپنے دورے کے بعد شائع کیا۔ "کتابیں" سیکشن دیکھیں۔ ہندوستانی ماہر ہندیات اور ماہر لسانیات راہول سنکریتیان نے ہندی میں تبتی گرائمر لکھا۔ تبتی پر ان کی کچھ دیگر تصانیف یہ تھیں: تبتی بال سکشا، 1933 پتھاولی (والز۔ 1، 2، 3)، 1933 تبتی ویاکرن، 1933 تببت مئی بدھ دھرم، 1948 جاپانی ماہر لسانیات کتامورا حاجیم نے لہاسا تبتی عصری استعمال کی ایک گرائمر اور ڈکشنری شائع کی۔ تبت کے زیادہ تر حصوں میں، ابتدائی تعلیم بنیادی طور پر یا مکمل طور پر تبتی زبان میں کی جاتی ہے، اور طلباء کے مڈل اسکول تک پہنچنے سے پہلے دو لسانی تعلیم شاذ و نادر ہی متعارف کرائی جاتی ہے۔ تاہم، زیادہ تر تبتی ثانوی اسکولوں کی تعلیم کی زبان چینی ہے۔ اپریل 2020 میں کلاس روم کی ہدایات کو نگابا، سیچوان میں تبتی سے مینڈارن چینی میں تبدیل کر دیا گیا۔ ترتیری تعلیم جاری رکھنے والے طلباء کے پاس چین کے متعدد اقلیتی کالجوں میں تبتی زبان میں انسانی مضامین کا مطالعہ کرنے کا اختیار ہوتا ہے۔ یہ ہندوستان کے دھرم شالہ میں تبتی اسکولوں سے متصادم ہے، جہاں وزارت انسانی وسائل کی ترقی کے نصاب میں مڈل اسکول سے انگریزی میں تعلیمی مضامین پڑھائے جانے کی ضرورت ہوتی ہے۔ خواندگی اور اندراج کی شرح چینی حکومت کی بنیادی تشویش بنی ہوئی ہے۔ تبت میں زیادہ تر بالغ آبادی ناخواندہ ہے، اور لازمی تعلیمی پالیسیوں کے باوجود، دیہی علاقوں میں بہت سے والدین اپنے بچوں کو اسکول بھیجنے سے قاصر ہیں۔ فروری 2008 میں، برطانیہ کے ایک رکن پارلیمنٹ، نارمن بیکر نے مادری زبان کے بین الاقوامی دن کے موقع پر ایک بیان جاری کیا جس میں دعوی کیا گیا تھا کہ "چینی حکومت تبتی زبان کو ختم کرنے کی ایک جان بوجھ کر پالیسی پر عمل پیرا ہے، جس میں ان کے اپنے ملک میں ان کی اپنی زبان بھی شامل ہے" اور انہوں نے تبتی باشندوں کو "اپنی مادری زبان میں" اظہار کرنے کے حق پر زور دیا۔ تاہم، تبتی ماہر ایلیٹ سپرلنگ نے نوٹ کیا ہے کہ "بعض حدود کے اندر پی آر سی تبتی ثقافتی اظہار کو ایڈجسٹ کرنے کی کوششیں کرتا ہے" اور "پورے تبتی سطح مرتفع پر ہونے والی ثقافتی سرگرمی کو نظر انداز نہیں کیا جا سکتا"۔ کچھ اسکالرز اس طرح کے دعووں پر بھی سوال اٹھاتے ہیں کیونکہ زیادہ تر تبتی دیہی علاقوں میں رہتے ہیں جہاں چینی شاذ و نادر ہی بولی جاتی ہے، جیسا کہ لہاسا اور دیگر تبتی شہروں کے برعکس جہاں چینی اکثر سنی جا سکتی ہے۔ ٹیکساس جرنل آف انٹرنیشنل لا میں، بیری ساؤتمین نے کہا کہ "خطرے سے دوچار زبانوں کے بہت سے حالیہ مطالعات میں سے کوئی بھی تبتی کو خطرے میں نہیں ڈالتا ہے، اور تبتیوں میں زبان کی دیکھ بھال زبان کے نقصان سے متصادم ہے یہاں تک کہ مغربی ریاستوں کے دور دراز علاقوں میں بھی جو لبرل پالیسیوں کے لیے مشہور ہیں۔ یہ دعوی کہ تبت میں پرائمری اسکول مینڈارن پڑھاتے ہیں غلطی میں ہیں۔ 1996 میں 98 فیصد ٹی اے آر پرائمری اسکولوں میں تبتی تعلیم کی بنیادی زبان تھی۔ آج، مینڈارن کو صرف شہری اسکولوں میں ابتدائی درجات میں متعارف کرایا جاتا ہے۔ کیونکہ دس میں سے چار سے بھی کم ٹی اے آر تبتی سیکنڈری اسکول تک پہنچتے ہیں، پرائمری اسکول ان کی ثقافتی تشکیل کے لیے سب سے زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔ مشین ترجمہ سافٹ ویئر اور ایپلی کیشنز مشین ترجمہ سافٹ ویئر یا ایپلی کیشنز کی ایک نامکمل فہرست جو تبتی زبان کو مختلف زبانوں سے ترجمہ کر سکتی ہے۔ زنگیتونگ، تبتی اور چینی کے درمیان ترجمہ کرنے کے لیے ایک موبائل ایپ۔ چینی زبان-ایک بیٹا ورژن وی چیٹ منی پروگرام جو تبتی زبان سے چینی زبان میں ترجمہ کرتا ہے۔ (صرف وی چیٹ صارفین کی طرف سے دعوت نامہ)-ایک وی چیٹ منی پروگرام جو تبتی زبان سے چینی زبان میں ترجمہ کرتا ہے۔ ٹی ایچ ایل تبتی سے انگریزی ترجمہ ٹول-ایک ویب پیج جو تبتی متن کو مختلف انگریزی معانی اور ترجمے بیان کرتا ہے، جس میں 10 + لغت مربوط ہیں۔ ڈاؤن لوڈ کے قابل ورژن بھی دستیاب ہے۔ چینی اکیڈمی آف سوشل سائنسز کے ذریعہ تیار کردہ تبتی زبان کا چینی زبان میں ترجمہ کرنے والی ایک نمائشی ویب سائٹ (جواب میں سست)۔ یہ سرکاری چینی نیوز ویب سائٹس سے تبتی متن پر اچھی طرح سے کام کرتا ہے۔ پینلیکس-چند تبتی الفاظ کے ساتھ ایک کثیر لسانی ترجمہ ویب سائٹ۔ مائیکروسافٹ مترجم-تبتی ترجمہ کرنے کا آپشن ہے۔ ۔