Saleem Kidwai
سلیم کدوائی (7 اگست 1951-30 اگست 2021) قرون وسطی کے مورخ، ہم جنس پرستوں کے حقوق کے کارکن اور مترجم تھے۔ کدوائی 1993 تک دہلی یونیورسٹی کے رامجاس کالج میں تاریخ کے پروفیسر تھے اور اس کے بعد ایک آزاد اسکالر تھے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم سلیم کدوائی 7 اگست 1951 کو لکھنؤ، اتر پردیش، ہندوستان میں پیدا ہوئے۔ اس کے خاندان اور رشتہ داروں کے پاس اس علاقے میں بڑی مقدار میں زمین تھی۔ وہ جانتا تھا کہ وہ ہم جنس پرست ہے جب وہ اپنی نوعمری کے آخر میں تھا۔ جب وہ 17 سال کے تھے، وہ جزوی طور پر دہلی شہر چلے گئے، کیونکہ وہ جانتے تھے کہ ایک چھوٹے سے شہر میں رہنے سے ان کی ہم جنس پرست آدمی کی حیثیت سے کھلے عام زندگی گزارنے کی صلاحیت نمایاں طور پر محدود ہو جائے گی۔ انہوں نے دہلی یونیورسٹی میں داخلہ لیا اور تاریخ میں بیچلر اور ماسٹر کی ڈگریاں حاصل کیں، اور 1973 میں وہاں پڑھانے لگے۔ 1976 میں، انہوں نے مونٹریال، کیوبیک، کینیڈا میں میک گل یونیورسٹی میں ڈاکٹریٹ کے پروگرام میں داخلہ لیا۔ اکتوبر 1977 میں، مونٹریال پولیس نے فوجی طرز کے چھاپے میں دو ہم جنس پرست سلاخوں، ٹرکس اور لی مسٹک پر چھاپے مارے۔ انہوں نے 146 افراد کو گرفتار کیا جو کہ 1970 میں اکتوبر بحران کے گھریلو دہشت گردوں کے اغوا کے بعد سب سے بڑی اجتماعی گرفتاری تھی۔ کدوائی ان لوگوں میں شامل تھا جنہیں گرفتار کیا گیا، جنسی بیماری کے ٹیسٹ کے لیے مجبور کیا گیا، اور ان پر مجرمانہ سرگرمی کا الزام عائد کیا گیا۔ اس واقعے سے شدید صدمے کا شکار ہو کر انہوں نے اپنا ڈاکٹریٹ کا پروگرام چھوڑ دیا اور دہلی یونیورسٹی میں تدریس کے لیے واپس آ گئے۔ (اگرچہ صوبہ کیوبیک نے ہم جنس پرستی کو ایک محفوظ طبقے کے طور پر شامل کرنے کے لیے اپنے انسانی حقوق کے چارٹر میں ترمیم کی، لیکن کدوائی کے خلاف مجرمانہ الزامات 1982 تک نہیں ہٹائے گئے تھے۔) تعلیمی کیریئر وہ ایل جی بی ٹی کمیونٹی کے رکن کی حیثیت سے عوامی طور پر بات کرنے والے پہلے ماہرین تعلیم میں سے ایک تھے اور انہوں نے روتھ ونیتا کے ساتھ ہندوستان میں ہم جنس محبت: ریڈنگز فرام لٹریچر اینڈ ہسٹری کے شریک ایڈیٹر کے طور پر شائع کیا، جو جنوبی ایشیا میں ہم جنس پرست خواہش کی مقامی جڑوں کو دستاویزی شکل دینے اور ان کی کھوج کرنے والا ایک اہم کام ہے۔ ان کی دلچسپی کے دیگر تعلیمی شعبوں میں ثقافتی تاریخ، جنسیت کی تاریخ اور درباری گلوکاروں (طائف) کی تاریخ شامل ہیں۔ کدوائی نے گلوکارہ ملیکا پکھراج کی سوانح عمری "سونگ سنگ ٹرو" کا ترجمہ کیا۔ ان کے دیگر ترجموں میں دی مرر آف ونڈرز شامل ہے، جو سید رفیق حسین کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے، جو 'جانوروں کی کہانیوں' کی صنف میں لکھنے والے پہلے اردو مصنف تھے۔ وہ واحد مترجم تھے جنہوں نے معروف اردو مصنف قرطولین حیدر کے ناولوں کا ترجمہ کیا تھا جنہوں نے اپنے ناولوں کو نقل کیا تھا۔ کدوائی نے اپنے بقیہ دو ناولوں-'چاندنی بیگم' اور 'صفینہ گھام دل' کا ترجمہ "شپ آف سروز" کے طور پر کیا ہے۔ وہ اپنی موت سے پہلے ان کے آخری بقیہ غیر ترجمہ شدہ ناول 'گردیش رنگ چمان' کے ساتھ ساتھ مرزا جعفر حسین کی لکھی ہوئی لکھنؤ کی معروف اردو تاریخ پر کام کر رہے تھے۔ موت سلیم کدوائی کو 30 اگست 2021 کو دل کا دورہ پڑا، اور لکھنؤ کے ایک اسپتال میں انتقال کر گئے۔ ۔