In the Ravine
ان دی ریوائن () انٹون چیخوف کا 1900 کا ناول ہے جو پہلی بار زیزن میگزین کے نمبر 1، جنوری کے شمارے میں شائع ہوا تھا۔ کردار گریگوری پیٹرووچ سیبوکن، ایک عمر رسیدہ گاؤں کا سوداگر۔ انیسم گریگوریویچ سیبوکن، گریگوری پیٹرووچ کا بڑا بیٹا۔ شہر میں مجرمانہ تفتیشی محکمہ میں کام کرتا ہے اور چھوٹے بیٹے اسٹیپن گریگوریویچ سیبوکن کو ہر طرح کی منحرفیت کے ذریعے دیکھنے کی اپنی غیر معمولی صلاحیت کے بارے میں فخر کرنا پسند کرتا ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ باپ کی مدد کرتا ہے لیکن اس کی کمزور بہرا پن اسے اسٹیپن کی بیوی اکسینیا بنا دیتا ہے۔ گریگوری پیٹرووچ کی دوسری بیوی، ورورا نیکولائیونا، خوبصورت، 'بے وقوف' مسکراہٹ کے ساتھ، بے دل، بڑی خوبصورتی کی جانور مخلوق۔ ایک متقی شخص جو پھلوں کا جام بنانا اور غریب لیپا، انیسیم کی بیوی کی مدد کرنا پسند کرتا ہے۔ وہ ایک بہت غریب خاندان سے تعلق رکھتی ہے اور مکمل طور پر اپنی قسمت کے تابع ہے۔ کوسٹل، ایک بڑھئی، ایک بوڑھا اور عقلمند آدمی۔ پلاٹ کا خلاصہ گریگوری سیبوکن اپنے بڑے بیٹے انیسم سے شادی کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ مؤخر الذکر پرسکون لیکن جوش و خروش کے بغیر خبر وصول کرتا ہے۔ اس کی دلہن لیپا ایک غریب لڑکی ہے، اس لیے سیبوکن خاندان میں شامل ہونا بغیر جہیز کے کسی کے لیے قسمت کے تحفے کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ انیسم شادی سے تین دن پہلے پہنچتا ہے اور تحفے کے طور پر چاندی کے روبل لاتا ہے، جو بالکل نئے لگتے ہیں۔ اپنی ہی شادی میں، وہ جلد ہی نشے میں آ جاتا ہے اور شہر میں اپنے ایک دوست سمورودوف کے بارے میں بڑبڑانے لگتا ہے، جسے وہ "ایک خاص شخص" کہتا ہے۔ شہر کے لیے روانہ ہونے سے کچھ ہی دیر پہلے، انیسیم اس کے دوست سمورودوف کے کسی غیر واضح کاروبار کے بارے میں اشارے دیتا ہے جس میں اسے شامل کیا گیا تھا۔ وہ کہتا ہے، "میں یا تو امیر ہوجاؤں گا یا ہلاک ہوجاؤں گا۔" انیسیم کی روانگی کے دن، ورورا نیکولائیونا اسے یہ بتانے کی کوشش کرتی ہے کہ اگرچہ ان کا خاندان امیر ہے، لیکن اس کی زندگی کافی خوفناک ہے، کیونکہ وہ جو کرتے ہیں، وہ لوگوں کو ہر ممکن طریقے سے دھوکہ دے رہے ہیں، اور ان سے نفرت کی جا رہی ہے۔ وہ خدا کا ذکر کرتی ہے، لیکن انیسم متاثر نہیں ہوتا ہے۔ وہ، وہ شخص جو 'لوگوں کے ذریعے دیکھنے' کا تحفہ ہونے کا دعوی کرتا ہے، اپنی زندگی میں کبھی کسی سچے عالم سے نہیں ملا۔ اسٹیشن پر سیبوکن بزرگ اپنے بیٹے سے گھر پر رہنے کو کہتا ہے، "اس پر سونے کی بارش کرنے" کا وعدہ کرتا ہے، لیکن مؤخر الذکر نہیں کہتا ہے: ایسا لگتا ہے کہ وہ شہر میں اپنی ملازمت سے واقعی لطف اندوز ہوتا ہے، جس میں ہر طرح کی بدمعاشی اور دھوکہ دہی کو بے نقاب کرنا شامل ہے۔ درحقیقت، گاؤں میں اپنے مختصر قیام کے دوران بھی وہ نادانستہ طور پر چھوٹی چوری کے دو مقدمات حل کرنے میں کامیاب ہو گیا ہے۔ انیسم کے جانے کے فورا بعد پتہ چلتا ہے کہ وہ چاندی کے روبل جو اس کے ساتھ لائے تھے، جعلی ہیں۔ خبر آتی ہے کہ اس پر اور سامورودوف نامی ایک بدمعاش پر جعل سازی کا الزام عائد کیا گیا ہے۔ سیبوکن حیران اور خوفزدہ ہے۔ وہ اکسینیا سے کہتا ہے کہ وہ تمام جعلی روبل جمع کر کے کنویں میں پھینک دے۔ اس کے بجائے وہ کیا کرتی ہے، وہ انہیں ادائیگی کے ذریعے ٹیم ہیلی کاپٹروں کو دیتی ہے۔ انیس کو جیل بھیج دیا گیا، اور بعد میں سائبیریا میں چھ سال کی سخت مشقت کی سزا سنائی گئی، حالانکہ اس کے والد نے اسے عدالت میں اچھا دفاع فراہم کرنے کی کوششیں کیں۔ تاہم، مؤخر الذکر جو کرتا ہے وہ یہ ہے کہ وہ شہر میں ایک وکیل کے پاس جاتا ہے اور ایک وصیت کرتا ہے، جس میں خاندان کی تمام جائیداد نومولود لیپا کے بیٹے نکیفور کو وراثت میں دی جاتی ہے۔ اس میں وہ اینٹوں کی فیکٹری بھی شامل ہے جسے اکسینیا نے مقامی تاجروں، کریموف برادران کے ساتھ شراکت میں سیبوکن کی زمین کے ایک پلاٹ پر بنایا تھا۔ اکسینیا اس مرضی سے ناراض ہو جاتی ہے۔ وہ ایک بڑی قطار بناتی ہے، پھر گھر میں گھس جاتی ہے، جہاں لیپا کچھ دھوتی ہے، بالٹی پکڑتی ہے اور بچے پر ابلتا ہوا پانی ڈالتی ہے۔ اگلے دن نکیفور ہسپتال میں مر جاتا ہے، اور لیپا بھیڑ بھاڑ میں لاش کو گھر واپس لے جاتا ہے۔ بوڑھا سیبوکن خوفزدہ ہے، لیکن اب وہ اکسینیا سے بہت خوفزدہ ہے۔ "اور وہ ایک خوبصورت بچہ تھا۔ اے، پیارے، پیارے۔ آپ کے پاس صرف ایک بچہ تھا، اور آپ نے اس کی کافی دیکھ بھال نہیں کی، اے بے وقوف لڑکی،" وہ خود کو غم زدہ نوجوان ماں کو بتانے کے لیے لا سکتا ہے۔ اکسینیا لیپا کو گھر سے باہر جانے کا حکم دیتی ہے۔ جنازے کے اگلے دن لڑکی خاموشی سے اپنی ماں کے گھر لوٹ جاتی ہے۔ تین سال گزر گئے۔ رسمی طور پر گریگوری پیٹرووچ اب بھی خاندان کی سربراہ ہے، لیکن یہ اکسینیا ہے جو گھر، اینٹوں کی فیکٹری اور اسٹیشن کے شراب خانے میں سب کچھ چلاتی ہے، وہ حال ہی میں اپنے دوستوں کریمنز کے ساتھ بنائی گئی ہے۔ ورورا اب بھی بہت زیادہ جام بناتا ہے اور غریبوں کی مدد کرنے سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ آخری بار جب لیپا اور اس کی ماں بوڑھے سیبوکن کو دیکھتے ہیں، تو وہ چرچ کے پاس لاپرواہی سے بیٹھ جاتا ہے، جبکہ اس کے ساتھ دو آدمی اس بارے میں بحث کرتے ہیں کہ آیا اکسینیا، چاہے وہ گاؤں میں کتنی ہی قابل احترام شخصیت ہو، اسے اپنے سسر کو کھانا دینے سے انکار کرنے کا کوئی حق نہیں ہے، جس نے اب تین دن سے کھانا نہیں کھایا ہے۔ پس منظر اور اشاعت 1898 سے، میکسم گورکی، جو چیخوف کے عظیم مداحوں میں سے ایک تھے، انہیں زیزن میگزین کے قریب لانے کی کوششیں کر رہے تھے جس سے وہ خود قریب سے وابستہ تھے۔ ایڈیٹر ان چیف ولادیمیر پوسے کی متعدد درخواستوں کے جواب کے طور پر اس کے لیے "ان دی ریوائن" لکھا گیا تھا۔ چیخوف نے پہلی بار 14 نومبر 1899 کو اپنی بہن ماریہ کو لکھے اپنے خط میں اس ناول پر کام کرنے کا ذکر کیا۔ 19 نومبر کو انہوں نے پوسے کو مطلع کیا: "زیزن کے لیے یہ بڑا ناول پائپ لائنوں میں ہے، یہ شاید دسمبر کے دوسرے نصف میں تیار ہو جائے گا۔ [.] کرداروں کا ایک ہجوم وہاں موجود ہے، بہت زیادہ ہلچل ہے لہذا کسی کو سخت محنت کرنی پڑتی ہے تاکہ اس بھیڑ کو اتنا واضح نہ کیا جا سکے۔ " 26 دسمبر کو، میخائل مینشیکوف کو لکھتے ہوئے، چیخوف نے "ان دی ریوائن" کو "فیکٹری کی زندگی کے بارے میں ایک کہانی، اور یہ کہ یہ کتنی کھٹی ہے" کے طور پر بیان کیا۔ 21 جنوری 1900 کو گریگوری راسولیمو کو لکھے گئے اپنے خط میں انہوں نے اسے "گاؤں کے لوگوں کی زندگی سے متعلق میرا آخری ناول" قرار دیا۔ 20 نومبر کو اس کہانی کو اس کے مصنف نے میگزین کو بھیجا تھا۔ "ان دی ریوائن" پہلی بار زیزن نمبر 1، جنوری 1900 کے شمارے میں شائع ہوا تھا۔ چیخوف پروف ریڈنگ کے معیار سے ناراض تھے اور 11 جنوری کو پوس کو لکھے گئے ایک خط میں اسے "ٹائپگرافک سلوپینیس کا ہنگامہ" قرار دیا۔ اصل متن میں ترمیم کرنے کے بعد، چیخوف نے اس کہانی کو 1903 کے جلد 12 میں شامل کیا، جو ایڈولف مارکس کے ذریعہ شائع کردہ اپنے کلیکٹڈ ورکس کا دوسرا ایڈیشن تھا۔ اس کے بعد اسے بعد از مرگ 1906 کے تیسرے ایڈیشن کے جلد 11 میں دوبارہ پیش کیا گیا۔ میخائل چیخوف کی یادداشتوں کے مطابق، یہ کہانی "حقیقی زندگی کے حادثے پر مبنی تھی جو اس وقت پیش آیا جب وہ سخالین پر تھے ؛ جہاں تک ماحول کا تعلق ہے، یہ میلیخوو کے قریب کی کوئی جگہ ہے"۔ یالٹا کے استاد اور مصنف ایس این۔ شوکن نے اپنی یادداشتوں میں چیخوف کے حوالے سے کہا ہے کہ انہوں نے ایک بار ان سے کہا تھا: "میں وسطی روسی گورنیوں میں لوگوں کی زندگی کو پیش کرتا ہوں، کیونکہ میں اسے بہتر جانتا ہوں۔ تاجر کریمین وہاں موجود ہیں، وہ حقیقی ہیں، ان کا [میرے کرداروں سے] فرق صرف اتنا ہے کہ وہ بدتر ہیں۔ ان کے بچے آٹھ سال کی عمر سے ووڈکا پینا شروع کر دیتے ہیں، بچپن میں جنسی طور پر بدعنوان ہو جاتے ہیں اور پورے محلے میں سفلس پھیلا دیتے ہیں۔ اور اس واقعے میں کچھ بھی غیر معمولی نہیں ہے، جب لیپا کے لڑکے کو ابلتے پانی سے قتل کر دیا جاتا ہے، تو زیمسکی ڈاکٹروں کو اکثر اس طرح کے معاملات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ " ایوان بونن نے یاد کیا کہ اس نے ایک بار چیخوف کو بتایا تھا کہ کس طرح ایک مقامی ڈیکن نے اپنے والد کی سالگرہ پر دو پاؤنڈ کیویار کھایا تھا۔ بونن نے مزید کہا، "اسی سے انہوں نے اپنے ناول ان دی ریوائن کا آغاز کیا۔" اس سے پہلے کسانوں کی طرح تنقیدی استقبال، ان دی ریوائن نے روسی پریس میں وسیع اور گرما گرم بحث کو جنم دیا۔ کچھ نے مصنف کو ان کے انتہائی مایوس کن نقطہ نظر پر تنقید کا نشانہ بنایا، دوسروں نے کہانی کے غیر سمجھوتہ کرنے والے، سیدھے سادے پیغام کی تعریف کی۔ 28 دسمبر کو ولادیمیر پوسے نے مصنف کو لکھا: "کیا بے رحم، ظالمانہ انکشاف ہے۔ تھیٹر میں کچھ بھی نہیں، لیکن اس کا اثر بہت زیادہ، ہمہ گیر ہے اور کہانی کے ناول کو پڑھنے کے بعد طویل عرصے تک بڑھتا رہتا ہے۔ " چیخوف کو اپنے پیروکاروں کی طرف سے بے شمار انتہائی جذباتی خطوط موصول ہوئے، جن میں سے ایک، زورنال دلیا وسخ کے اس وقت کے ایڈیٹر وکٹر میرولیوبوف نے 9 فروری کو لکھا: "مجھے تین بار پڑھنا چھوڑنا پڑا۔ آپ اس احساس کو جانتے ہیں، جب آنکھیں آنسوؤں سے پھول جاتی ہیں اور سینے میں کوئی چیز ایسی بھر جاتی ہے جیسے آپ کو اڑتے ہوئے بھیجا گیا ہو۔ [.] یہ آپ کا تحفہ نہیں ہے جو اہمیت رکھتا ہے، بلکہ آپ کا دل، آپ کا گہرا احساس، تمام پریشانیوں کے تئیں، ان لوگوں کے لیے جو اپنی لاعلمی کی وجہ سے ہلاک ہو جاتے ہیں، جو ہماری زندگی کی اس بڑی بستی میں بہت عام ہے، جہاں صرف جانوروں کی جبلتیں جیتتی ہیں۔ " دمتری اووسانیکو-کولیکووسکی نے اس کہانی کو اس برائی کی عکاسی سمجھا جو نئے دیہی بورژوازی کے ظہور نے زندہ کیا ہے۔ وی۔ پی۔ البوف نے "ان دی ریوائن" کو "پلاٹ کی گہرائی اور باریکی" کے ساتھ ساتھ "ایک نئے فلسفے کا مظہر، جسے چیخوف نے اپنے لیے دریافت کیا ہے" کے لحاظ سے مصنف کی بہترین کہانی قرار دیا۔ اے۔ ایف۔ کونی نے نومبر 1900 کے ایک خط میں ان دی ریوائن کو روسی ادب کا ایک جواہر قرار دیا۔ فروری 1900 میں میکسم گورکی نے چیخوف کو یہ بتانے کے لیے لکھا کہ اس کہانی کا لیو ٹالسٹائی کے ساتھ ساتھ پولٹاوا کے علاقے کے کسانوں کے ایک گروپ پر کتنا مضبوط اثر پڑا ہے جسے انہوں نے خود اسے پڑھا تھا۔ "آپ واقعی ایک حیرت انگیز آدمی ہیں، انٹون پاولوویچ، اور ایک بہت بڑا ہنر!" انہوں نے مزید کہا۔ گورکی نے نیزگوروڈسکی ویسٹنیک (نزنی نووگوروڈ ہیرالڈ) میں ایک جائزہ شائع کیا جس میں انہوں نے چیخوف کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ وہ نہ صرف بہت زیادہ صلاحیتوں والے مصنف ہیں بلکہ روسی سماجی اور سیاسی زندگی کے تناظر میں ایک انتہائی بااثر شخصیت بھی ہیں۔ ان مخالفین کے ساتھ بحث کرتے ہوئے جنہوں نے چیخوف پر اپنے کرداروں سے لاتعلق رہنے اور اپنے بارے میں کوئی خیال نہ رکھنے کا الزام لگایا تھا، انہوں نے لکھا: "چیخوف کا اپنا عالمی نظریہ ہے، لیکن اس سے کہیں زیادہ کچھ اور بھی ہے۔ اس نے زندگی کے بارے میں اپنا نقطہ نظر تیار کیا ہے۔ جسے وہ اس کی تمام افراتفری میں، اس کی تمام مضحکہ خیز باتوں کے ساتھ پیش کرتا ہے۔ [.] اس کی نئی کہانی المناک اور خوفناک طور پر تاریک ہے، لیکن ایک [امید کا نوٹ] پہلے سے کہیں زیادہ مضبوط لگتا ہے اور ہم میں خوشی کی چنگاری پیدا کرتا ہے۔ " منفی تبصرے کے ساتھ آنے والوں میں، چیخوف کے بڑے مخالف وکٹر بورنین بھی تھے۔ چیخوف کے اچھے دوست الیکسی سوورین کی ملکیت والے اخبار نووئے وریمیا کے لیے لکھتے ہوئے، اس نے اپنا، بظاہر فرضی نظریہ تیار کیا، جس کے مطابق ناول کے دو بڑے کردار، انیسیم اور اکسینیا، خفیہ مارکسسٹ تھے۔ میخائل مینشیکوف نے کہانی کے خواتین کرداروں پر توجہ مرکوز کی اور انہیں تین زمروں میں تقسیم کیا: تباہ کن (اکسینیا)، تعمیری (لیپا) اور قدامت پسند (ووروارا)۔ مینشیکوف کا خیال یہ تھا کہ دیہی روس میں سرمایہ داری کا عروج محض ایک گزرتا ہوا رجحان تھا اور اس نے سوچا کہ اس کے بارے میں چیخوف کا رویہ بہت سنجیدہ ہے۔ اسکابیچیوسکی کے مطابق، کئی ناقدین، جن میں الیگزینڈر سکابیچیوسکی، روسٹسلاو سیمنٹکووسکی اور الیگزینڈر ازمیلوف شامل ہیں، مصنف کو ادب کا ایک عظیم ٹکڑا تخلیق کرنے کا سہرا دیتے ہوئے، اب بھی اس کے بارے میں شکایت کرتے ہیں جسے انہوں نے ناول کی مکمل مایوسی کے طور پر دیکھا، جس میں "مکمل مصیبت کے نوٹ ناقابل برداشت عروج پر پہنچ گئے"۔ فلم ورژن قصبہ، 1991 کی ہندوستانی موافقت جس کی ہدایت کاری کمار شاہانی گوسپوڈی نے کی تھی، _ پروستی _ ناس _ گریشنک (رب، ہمیں گنہگاروں کو معاف کر دے)، 1992 کی یوکرائنی موافقت کولیچکو زولوٹو، بکیٹ ایز الیک روز (سنہری رنگ، اسکارلیٹ گلابوں کا گلدستہ)، 1994 کی روسی موافقت۔