Ghulam-Sarwar Yousof
غلام سرور یوسف (21 نومبر 1939-10 نومبر 2022) ملائیشیا کے ایک تعلیمی ماہر اور مصنف تھے۔ وہ روایتی مالے اور جنوب مشرقی ایشیائی تھیٹر کے ماہر ہونے کے ساتھ ساتھ ملائیشیا کے انگریزی ادب کے سرکردہ مصنفین میں سے ایک تھے۔ ابتدائی سال اور تعلیم غلام سرور یوسف پنجابی مسلمان والدین کے پانچ بچوں میں سب سے بڑے تھے۔ انہوں نے اپنی ابتدائی اور ثانوی تعلیم کوالالمپور میں ملایا یونیورسٹی کے نئے قائم کردہ کیمپس میں جانے سے پہلے، جھیل کے خوبصورت قصبے تائیپنگ کے کنگ ایڈورڈ VII اسکول میں مکمل کی، جہاں انہوں نے اسلامی علوم میں نابالغ کے ساتھ انگریزی میں تعلیم حاصل کی۔ غلام سرور نے سنسکرت اور فرانسیسی کا بھی مطالعہ کیا، اور اردو، پنجابی اور تامل سمیت زبانوں میں اپنی ابتدائی دلچسپی جاری رکھی۔ بعد کے سالوں میں اسے مالے، ہوکین، ٹیگالوگ کے ساتھ ساتھ فارسی میں بھی مہارت حاصل کرنی تھی۔ ملایا یونیورسٹی میں پوسٹ گریجویٹ ڈگری کے لیے تعلیم حاصل کرنے کے غلام سرور کے منصوبے خاندانی تحفظات کے ساتھ ساتھ مغربی ادب کے بجائے ایشیائی ادب پر کام کرنے میں ان کی خاص دلچسپی کی وجہ سے عمل میں نہیں آئے۔ انہوں نے پینانگ کے میتھوڈسٹ بوائز اسکول میں عارضی استاد کے طور پر خدمات انجام دیں جبکہ اپنے خاندانی ٹیکسٹائل کے کاروبار اور ربڑ کی جائیداد میں بھی مدد کی۔ 1969 میں پینانگ یونیورسٹی (جسے بعد میں ملایا کی سائنس یونیورسٹی، مقامی طور پر یونیورسٹی سینس ملائیشیا یا یو ایس ایم کا نام دیا گیا) کے قیام کے ساتھ، انہیں اگلے سال اس یونیورسٹی میں ملک میں پہلا پرفارمنگ آرٹس پروگرام قائم کرنے کے لیے مدعو کیا گیا۔ یونیورسٹی کی اکیڈمک اسٹاف ٹریننگ اسکیم کے تحت تھیٹر میں مزید تعلیم حاصل کرنے کا موقع ملنے پر غلام سرور 1972 میں ایسٹ ویسٹ سینٹر کی گرانٹ پر ہونولولو گئے اور یونیورسٹی آف ہوائی کے شعبہ ڈرامہ اینڈ تھیٹر کے پی ایچ ڈی پروگرام میں براہ راست داخل ہوئے۔ مشی گن کے این آربر میں مشی گن یونیورسٹی کے تحقیقی دوروں کے بعد، کئی یورپی اور ایشیائی ممالک کے طویل دورے کے ساتھ ساتھ ملائیشیا کے صوبہ کیلنٹن میں فیلڈ ورک کے بعد، غلام سرور نے جنوبی آسٹریلیا کی حکومت کی دعوت پر ایڈیلیڈ میں تھیٹر کی سہولیات کو دیکھنے کے لیے آسٹریلیا کا دورہ کیا، جس کا مقصد جڑواں شہروں ایڈیلیڈ اور جارج ٹاؤن، پینانگ کے درمیان ثقافتی تبادلے کو بڑھانا تھا۔ انہوں نے 1976 میں مشہور ایشیائی تھیٹر اسکالر جیمز آر برینڈن کی نگرانی میں قدیم میک یونگ ڈانس تھیٹر پر مقالہ کے ساتھ پی ایچ ڈی حاصل کی۔ غلام سرور کی کسی بھی مالے پرفارمنگ آرٹس پر دنیا کی پہلی ڈاکٹریٹ ہونی تھی۔ تھیٹر اور ادب میں شمولیت 1976 میں یو ایس ایم میں واپسی کرتے ہوئے غلام سرور یوسف نے 1995 تک پرفارمنگ آرٹس پروگرام کے سربراہ اور ایسوسی ایٹ پروفیسر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ کئی سالوں کی آزادانہ تدریس کے ساتھ ساتھ تحقیق کے بعد، بنیادی طور پر جنوب مشرقی ایشیا میں، بلکہ ہندوستان میں بھی، انہوں نے تھیٹر اسٹڈیز میں پروفیسر کی حیثیت سے ملایا یونیورسٹی (یو ایم سی سی) کے ثقافتی مرکز میں شمولیت اختیار کی۔ 2009 میں غلام سرور نے کوالالمپور میں انٹرنیشنل اسلامک یونیورسٹی آف ملائیشیا (آئی آئی یو ایم) کے انگریزی شعبہ میں سینئر اکیڈمک فیلو کے طور پر شمولیت اختیار کی، جبکہ بیک وقت یو ایم سی سی میں ماہر کے طور پر خدمات انجام دیتے رہے جہاں انہوں نے تھیٹر کے ساتھ ساتھ بصری فنون میں پوسٹ گریجویٹ طلباء کی نگرانی کی۔ جولائی 2014 میں آئی آئی یو ایم چھوڑ کر وہ یو ایم سی سی میں واپس آئے۔ غلام سرور نے ایشیائی فنون اور ثقافت کے متنوع مضامین پر مشتمل متعدد کانفرنسوں میں شرکت کرنے کے علاوہ ایشیا، آسٹریلیا کے ساتھ ساتھ یورپ کی یونیورسٹیوں میں وزٹنگ پروفیسر اور مہمان لیکچرر کے طور پر خدمات انجام دی ہیں۔ اگرچہ ایک تھیٹر پریکٹیشنر کے طور پر فعال طور پر شامل نہیں ہیں، غلام سرور نے پورے سالوں میں پینانگ کے سالانہ میلے کے دوران بین الاقوامی گروپوں پر مشتمل مختلف تھیٹر اور ثقافتی پروگراموں کے ساتھ ساتھ روایتی ورثے کے تحفظ اور تحفظ میں بھی فعال طور پر حصہ لیا ہے۔ ریسرچ غلام سرور یوسف نے روایتی جنوب مشرقی ایشیائی تھیٹر کے ساتھ ساتھ ایشیائی مہاکاویوں، فنون لطیفہ کی لوک روایات اور شمنک رسومات جیسے متعلقہ موضوعات پر دنیا کے سرکردہ محققین میں سے ایک کے طور پر خطے کے تقریبا تمام ممالک میں میدان میں اپنی غیر متزلزل کوششوں کے ذریعے اپنے لیے ایک جگہ بنائی۔ روایتی ایشیائی تھیٹر کے علاوہ، ان کے بڑے تحقیقی مفادات میں ایشیائی ادب، لوک داستانوں کے مطالعے کے ساتھ ساتھ جنوبی اور جنوب مشرقی ایشیائی ثقافتیں، تقابلی مذہب، افسانے اور صوفی ازم شامل ہیں۔ نسلی اور لوک داستانوں کے مطالعے میں انہوں نے مالے-انڈونیشیائی افسانوں اور لوک ادب، روح کے مالے تصورات (سیمانگت)، اور اینگن کے ساتھ ساتھ روایتی تھیٹر پر مشتمل شفا یابی کے عمل میں ان کے مقام کی کھوج کی ہے۔ یہ ان کی اولین تحقیق اور مسلسل تعلیمی تحریر کے ذریعے ہے کہ غلام سرور نے سیکھنے میں اپنی سب سے بڑی شراکت کی ہے۔ پہلی بار، ان کی کوششوں کے ذریعے روایتی مالے اور جنوب مشرقی ایشیائی انواع جیسے شیڈو پلے (وایانگ کولیت)، میک یونگ ڈانس تھیٹر اور بنگسوان جیسے کورسز ملائیشیا کی کسی بھی یونیورسٹی میں پیش کیے گئے۔ روایتی تھیٹر کی اپنی تعلیم میں انہوں نے کٹھ پتلی سازوں، اداکاروں، رقاصوں کے ساتھ ساتھ موسیقاروں کو بھی کامیابی کے ساتھ شامل کیا۔ ان طریقوں کے ساتھ ساتھ یو ایس ایم میں ان کے تیار کردہ نصاب کو کئی تعلیمی اداروں میں پرفارمنگ آرٹس کے بعد کے پروگراموں کے لیے نمونہ کے طور پر کام کرنا تھا۔ ان کے اپنے ملک سے آگے، انڈونیشیا، فلپائن، سرزمین جنوب مشرقی ایشیا اور ہندوستان میں ان کی تحقیقی کوششوں نے شیڈو پلے جیسی مخصوص مشترکہ صنفوں کے درمیان تعلقات کے بارے میں نئی بصیرت فراہم کی ہے۔ کئی دہائیوں کے دوران ان کی غیر متزلزل فیلڈ ریسرچ نے کافی مقدار میں ڈیٹا، دستاویزات اور تحریر پیدا کی ہے جس کے لیے غلام سرور جائز طور پر مشہور ہو گئے ہیں۔ تخلیقی تحریر جب بات تخلیقی تحریر کی ہو تو غلام سرور یوسف، جنہوں نے شاعری، ڈرامہ کے ساتھ ساتھ مختصر کہانیوں کے ساتھ کام کیا، انگریزی زبان میں ملائیشیا کے سب سے زیادہ شاندار اور اصل مصنفین میں سے ایک کے طور پر ابھرے۔ ان کی شاعری مختلف ممالک کے کئی جرائد میں شائع ہوئی ہے۔ انہوں نے نظموں کے تین مجموعے شائع کیے: پرفارمڈ میموریز (1982)، سونگز فار شوٹنگ اسٹارز: مسٹیکل ورس (2011) اور ٹرانزینٹ مومنٹ (2012)۔ اگرچہ غلام سرور کی نظموں کی ایک چھوٹی سی تعداد عام روزمرہ کی زندگی کی کھوج کرتی ہے، لیکن ان کی زیادہ تر آیات متبادل حقائق اور ان کے ساتھ ان کے مقابلوں سے دلچسپی کی عکاسی کرتی ہیں۔ مغربی اور مشرقی شاعروں کی ایک پوری رینج کے ساتھ ساتھ صوفی ازم، خاص طور پر صوفی ازم کے اثرات ان کے کام میں واضح ہیں۔ ناقدین نے ان کی فطری صوفیانہ کا موازنہ ولیم ورڈز ورتھ سے کیا ہے: "وقت اور جگہ کی بہت بڑی حدود کے باوجود، غلام سرور کی عصری شاعری اور رومانوی دور کی ورڈز ورتھ کی نظمیں دونوں کا فطرت کے ساتھ بہت مماثلت اور مضبوط تعلق ہے۔" اس طرح، بہت سے طریقوں سے، ان کی آیت منفرد ہے، جو مواد، انداز، معنی اور ارادے میں ملائیشیا کے بیشتر شاعروں سے کافی مختلف ہے۔ غلام سرور اپنی نظم میں ان خصوصیات کو اپنے ذاتی پس منظر اور مشرق قریب اور جنوبی ایشیا دونوں سے تعلق رکھنے والے اپنے ثقافتی ورثے سے منسوب کرتے ہیں، جس سے وہ اپنی نوعمری سے ہی بخوبی واقف اور متاثر رہے ہیں۔ غلام سرور یوسف نے تین مکمل طوالت کے ڈرامے لکھے ہیں: ہاف وے روڈ، پینانگ، دی ٹرائل آف ہینگ تواہ دی گریٹ اور سوورنا پدم: دی گولڈن لوٹس کئی مختصر ٹکڑوں کے علاوہ۔ دریافت کیے گئے مسائل کی وجہ سے ان کا ہر ڈرامہ اپنے طریقے سے متنازعہ ہے۔ ان کی بیس یا اس سے زیادہ مختصر کہانیوں میں سے کئی شائع ہو چکی ہیں۔ قابل ذکر میں "لاٹری ٹکٹ"، "ٹوک ڈلنگ"، "دیوی رتناساری" اور "میڈیٹیشنز آن اے چارپائی" شامل ہیں۔ ان کی شاعری کی طرح غلام سرور کی مختصر کہانیوں کے ساتھ ساتھ ان کے ڈرامے بھی روایتی ایشیائی ثقافت، افسانوں کے ساتھ ساتھ مذہبی تجربے میں سرایت کر چکے ہیں۔ ان کا مختصر افسانہ، خاص طور پر، ملائیشیا کے معاشرے کے پیچیدہ اور متنوع تانے بانے کے اندر روایتی شیڈو کٹھ پتلی (دلنگ) یا اقلیتی برادریوں کے ارکان جیسے پنجابی مسلمانوں، سکھوں یا تامل مسلمانوں جیسے کرداروں کے ذریعے ملائیشیا کی زندگی کے بہت کم معروف پہلوؤں کی کھوج کرتا ہے۔ ترجمہ غلام سرور یوسف نے اردو سے انگریزی میں شاعری کے ترجمے پر کام کیا، جس میں گیتوں کی غزل کی شکل اور جدید آیت کی منتخب مثالوں پر خصوصی توجہ دی گئی۔ دوسروں کے ساتھ مل کر انہوں نے فارسی شاعری کے انگریزی میں ترجمے پر بھی کام کیا۔ یونیسکو کے پروجیکٹ غلام سرور یوسف نے 2005 میں ملائیشیا کے میک یونگ ڈانس تھیٹر کو انسانیت کے زبانی اور غیر محسوس ورثے کے آئٹم کے طور پر تسلیم کرنے کے لیے یونیسکو کو پیش کرنے کے لیے ملائیشیا کی وزارت ثقافت کی جانب سے باضابطہ نامزدگی کے کاغذات تیار کیے۔ غلام سرور یوسف کی دیگر سرگرمیاں پانچ دہائیوں کے دوران ملائیشیا کے ساتھ ساتھ بین الاقوامی سطح پر متعدد ثقافتی تنظیموں میں شامل تھیں۔ وہ منڈاناؤ اسٹیٹ یونیورسٹی-الیگن انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی، الیگن سٹی، فلپائن، 1984 کے تھیٹر کنسلٹنٹ تھے۔ ایشیا یورپ فاؤنڈیشن (1999-2005) کے بورڈ آف گورنرز میں ملائیشیا کے نمائندے (گورنر) ؛ 2006 میں قائم آسیان کٹھ پتلی ایسوسی ایشن (APA) کے بانی رکن، اور پورے جنوب مشرقی ایشیائی خطے (2011-2014) کے لیے APA کے پریسیڈیم چیئرمین تھے۔ ذاتی زندگی اور موت یوسف 10 نومبر 2022 کو 82 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ ایوارڈز اکیڈمک ایوارڈز ایسٹ ویسٹ سینٹر گرانٹ فار اے ڈاکٹریٹ پروگرام ڈیپارٹمنٹ آف ڈرامہ اینڈ تھیٹر، یونیورسٹی آف ہوائی، ہونولولو، یو ایس اے۔ ستمبر 1972 سے ستمبر 1976 تک۔ یونیورسٹی سینز ملائیشیا اکیڈمک اسٹاف ٹریننگ اسکیم (اے ایس ٹی ایس) فیلوشپ برائے ڈاکٹریٹ پروگرام ڈپارٹمنٹ آف ڈرامہ اینڈ تھیٹر، یونیورسٹی آف ہوائی، ہونولولو، یو ایس اے۔ ستمبر 1972 سے ستمبر 1977 تک۔ یونیورسٹی سینس ملائیشیا، پینانگ، تحقیق، فیلڈ ورک اور روایتی مالے تھیٹر کی صنفوں کی دستاویز کاری کے لیے تحقیقی گرانٹ۔ 1978 سے 1994 تک۔ انسٹی ٹیوٹ آف ساؤتھ ایسٹ ایشین اسٹڈیز، سنگاپور، ریسرچ گرانٹ۔ جون 1983-جون 1984۔ ساؤتھ ایسٹ ایشین اسٹڈیز پروگرام (ایس ای اے ایس پی)، انسٹی ٹیوٹ آف ساؤتھ ایسٹ ایشین اسٹڈیز، سنگاپور، ٹیچنگ اینڈ ریسرچ ایکسچینج فیلوشپ ایوارڈ۔ جون 1983 سے مارچ 1984 تک۔ ساؤتھ ایسٹ ایشین اسٹڈیز پروگرام (ایس ای اے ایس پی)، انسٹی ٹیوٹ آف ساؤتھ ایسٹ ایشین اسٹڈیز، سنگاپور، کراس کلچرل ریسرچ اینڈ رائٹنگ ایوارڈ۔ جون 1983 سے مارچ 1984 تک۔ توکوہ مال ہجرہ (پرساتوان میلییو پلاؤ پنانگ)، 2001 کے اعزازات۔ انسانیت، امن، ثقافت اور تعلیم کے لیے شاندار شراکت کے لیے بین الاقوامی ایوارڈ (فورم برائے ثقافت اور انسانی ترقی، بنگلہ دیش)، 2001۔ ڈو ایوارڈ فار ایکسی لینس ان پوئیٹری ایوارڈ (یوم شاعری آسٹریلیا)، 2001۔ دارجہ سیتیا پنگکوان نیگیری (ڈی ایس پی این)، جس کو 2008 میں توان یانگ ٹیروٹاما یانگ دیپرٹوا نیگیری پلاؤ پنانگ (پینانگ کے گورنر) کی طرف سے داتو کا خطاب دیا گیا ہے۔ بوہ کیمرونین لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ (کاکیسینی ملائیشیا)، 2008۔ منتخب اشاعتیں غلام سرور یوسف کے تعلیمی مقالے کی مکمل فہرست کے لیے gsyousof.com اکیڈمک بکس سیریمونیل اینڈ ڈیکوریٹو کرافٹ آف پینانگ دیکھیں۔ پینانگ: اسٹیٹ میوزیم، 1986۔ جنوب مشرقی ایشیا میں روایتی تھیٹر کی کتابچہ۔ سنگاپور: انسٹی ٹیوٹ آف ساؤتھ ایسٹ ایشین اسٹڈیز، 1991۔ پینگ گنگ سیمر: روایتی مالے تھیٹر کے پہلو۔ کوالالمپور: ٹیمپو پبلشنگ (ایم) ایس ڈی این۔ بی ایچ ڈی۔، 1992۔ روایتی جنوب مشرقی ایشیائی تھیٹر کی لغت۔ کوالالمپور: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1994۔ انجین وایانگ: ایک ماہر کٹھ پتلی کی سوانح عمری۔ کوالالمپور: وزارت ثقافت، فنون اور سیاحت، 1997۔ انجین وایانگ: بائیو گرافی سیورانگ دلانگ یانگ اونگل۔ کوالالمپور: وزارت ثقافت، فنون اور سیاحت، 1997۔ ملیائی شیڈو پلے: ایک تعارف۔ پینانگ: دی ایشین سینٹر، 1997۔ ایشیائی-یورپی مہاکاویوں پر جھلکیاں۔ (ایڈیٹر: غلام سرور یوسف)۔ سنگاپور: ایڈیشنز ڈیڈیئر ملیٹ، آرکیپیلاگو پریس، 2004۔ پینگ گنگ انو: روایتی مالے تھیٹر کے پہلو۔ سنگاپور: نیشنل یونیورسٹی آف سنگاپور کلچرل سینٹر، 2004۔ ملائیشیا کا انسائیکلوپیڈیا۔ جلد 8، پرفارمنگ آرٹس۔ ایڈیٹر: غلام سرور یوسف)۔ سنگاپور: آرکیلیگو پریس۔ ایڈیشنز ڈیڈیئر ملیٹ، 2004۔ آسیان کٹھ پتلی کا ورثہ۔ جکارتہ: سینا وانگی، 2013۔ روایتی ملائیشیا کی ثقافت میں مسائل: سنگاپور: اسٹرافورڈ، 2013 ؛ پارٹریج 2014۔ روایتی مالے تھیٹر پر منتخب مقالے۔ (ٹوکوہ میلییو سیریز)۔ کوالالمپور، 2014۔ کٹھ پتلی برائے تمام اوقات: 2013 میں کٹھ پتلی پر بالی سیمینار میں پیش کردہ مقالے۔ بالی، انڈونیشیا: ہاؤس آف ماسکس اینڈ کٹھ پتلی (رومہ ٹوپینگ) اینڈ پیٹریج، سنگاپور، 2014۔ روایتی تھیٹر میں ہندوستانی اور جنوب مشرقی ایشیائی تھیمز۔ بنگلورو انڈیا: پرگتی گرافکس، 2015۔ میک یونگ: ورلڈ ہیریٹیج تھیٹر۔ پینانگ، ملائیشیا: اریکا بکس، 2019۔ مونوگراف مسلم تہوار: جوہر اور مشاہدہ۔ اسلامک انفارمیشن سینٹر، ملیان پاکستانی لیگ، پینانگ، 1989۔ جنوب مشرقی ایشیا میں روایتی تھیٹر: ایک تعارف۔ پینانگ: کلچرل سینٹر، یونیورسٹی سینس ملائیشیا، 1993۔ جنوب مشرقی ایشیائی ثقافتوں کی سیریز پر مونوگراف۔ میک یونگ تھیٹر آف کیلانٹن، ملائیشیا: ایک تعارف۔ کوالالمپور: ایشین کلچرل ہیریٹیج سینٹر برہاد، 2011۔ ادبی کتابیں خوشبو دار یادیں۔ سنگاپور: گراہم براش پیٹی لمیٹڈ، 1982۔ ایک سو رنگوں کا آئینہ: ایک متفرق۔ پینانگ: ایشین کلچرل ہیریٹیج سینٹر، 2001۔ ہاف وے روڈ، پینانگ۔ پینانگ۔ ٹیکس پبلشنگ کمپنی، (1982)۔ ایشین کلچرل ہیریٹیج سینٹر، پینانگ، 2002 کے ذریعہ دوبارہ شائع کیا گیا۔ جالان سیکرات، پلاؤ پنانگ۔ پینانگ: ٹیکس پبلشنگ کمپنی (1982)۔ شوٹنگ اسٹارز کے لیے گانے: صوفیانہ آیت۔ پٹسبرگ، پی اے 15222، یو ایس اے: لوریٹ پریس، 2011۔ عارضی لمحات: منتخب نظمیں۔ کوالالمپور: دی ایشین سینٹر، 2012۔ ہینگ تواہ دی گریٹ کا مقدمہ۔ سنگاپور: پارٹریج، 2014۔ ٹوک ڈلنگ اور دیگر ملیشیائی باشندوں کی کہانیاں۔ سنگاپور: پارٹریج، 2014۔ ایشین سینٹر انتھولوجی آف ملیشیائی شاعری انگریزی میں۔ (غلام سرور یوسف کے ذریعے ترمیم شدہ)۔ سنگاپور: پارٹریج، 2014۔ سوورنا پدم، گولڈن لوٹس۔ سنگاپور: پارٹریج، 2015۔ مقدس بارش۔ سنگاپور: پارٹریج، 2015۔ جنرل بک ون ہنڈریڈ ون تھنگ مالائی۔ سنگاپور: پارٹریج، 2015۔ غلام سرور یوسف کے بعد کے تحقیقی اور تحریری منصوبوں میں شامل ہیں: روایتی جنوب مشرقی ایشیائی تھیٹر کی اردو سے انگریزی ڈکشنری میں غزلوں کے ترجمے (توسیع شدہ دوسرا ایڈیشن) میک یونگ: ملائیشیا کے شیڈو پلے تھیٹر میں عالمی ثقافتی ورثہ تھیٹر رامائن کے کردار، کیلنٹن، ملائیشیا میں رسم و رواج اور شفا یابی روایتی ایشیائی تھیٹر کے نظریات ایک سو ایک چیزیں مسلم معاشروں میں مالے روایتی تھیٹر