Beladingala Baale
بیلادنگلا بالے () 1995 کی کنڑ رومانوی فلم ہے جس کی ہدایت کاری سنیل کمار دیسائی نے کی ہے، جس میں اننت ناگ اور سمن ناگرکر نے اداکاری کی ہے۔ یہ ینداموری وریندر ناتھ کے تیلگو ناول وینیلو اڈاپلا پر مبنی ہے جس کا کنڑ میں ترجمہ وامشی نے کیا تھا جس کا عنوان بیلڈنگلا بالے تھا جسے کنڑ ہفتہ وار میگزین سدھا میں بھی سیریلائز کیا گیا تھا۔ کنڑ اور تیلگو عنوانات کا ترجمہ "لیڈی ان دی مون لائٹ" ہوتا ہے۔ وامشی، جس نے ناول کا کنڑ میں ترجمہ کیا، نے فلم کے لیے مکالمے لکھے یا ناول کے مکالموں کو بغیر کسی ترمیم کے فلم میں ڈھالا گیا۔ کہانی ریونتھ (اننت ناگ کے ذریعے ادا کردہ) کے گرد گھومتی ہے، جو شطرنج کا ایک گرینڈ ماسٹر ہے جو اپنے پرستار کی شناخت جاننے کے لیے تیار ہوتا ہے، جو اسے اکثر فون کرتا ہے اور جسے وہ "بیلڈنگلا بالے" کہتا ہے۔ بیلادنگلا بالے ریونتھ کو اسے تلاش کرنے کے لیے سراغ دیتا ہے۔ ریونت اپنے کام کو کس طرح پورا کرتا ہے، یہ فلم کا خلاصہ ہے۔ ہدایت کار دیسائی کمل ہاسن کے ساتھ تامل میں فلم کا ریمیک بنانا چاہتے تھے لیکن کمل نے اس کا حصہ بننے سے انکار کر دیا کیونکہ کسی کے لیے بھی خاموشی کے لمحات میں اننت کے تاثرات کو دہرانا ممکن نہیں ہے۔ پلاٹ کی تفصیلات بیلڈنگلا بالے شطرنج کے کھلاڑی ریونتھ (اننت ناگ) کی کہانی ہے۔ ریونت ہندوستان کا واحد گرینڈ ماسٹر ہے اور عالمی شہرت حاصل کرتا ہے جب وہ موجودہ عالمی چیمپئن پولونسکی کو شکست دے کر عالمی چیمپئن بن جاتا ہے۔ وہ بنگلور واپس آتا ہے جہاں وہ کنارا ایڈورٹائزنگ سروس میں اسسٹنٹ ایگزیکٹو کے طور پر کام کرتا ہے۔ ریونتھ کو اس کے باس اور قریبی دوست جیمز (رمیش بھٹ) سمیت اس کے تمام ساتھی مبارکباد دیتے ہیں۔ تاہم، وہ مایوس ہیں کیونکہ اگرچہ انہوں نے ایک بین الاقوامی ٹورنامنٹ جیتا ہے، لیکن ان کے بالکل کوئی مداح نہیں ہیں، پریس کوریج بہت محدود ہے اور معاشرے کی طرف سے کوئی پہچان نہیں ہے۔ جب وہ جیمز سے اپنی مایوسی کا اظہار کر رہا ہوتا ہے، اسے ایک خاتون کا فون آتا ہے جو دعوی کرتی ہے کہ وہ اس کی پرستار ہے اور اسے ذاتی طور پر مبارکباد دینے کے لیے فون کر رہی ہے۔ تاہم، وہ اپنا نام ظاہر کرنے سے انکار کرتی ہے، اس کے بجائے ریونتھ کو چیلنج کرتی ہے کہ وہ اگلے آدھے گھنٹے کے اندر اس کی شناخت کرے، صرف اس اشارے کے ساتھ کہ اس کا نام آر سے شروع ہوتا ہے۔ وہ چیلنج قبول کرتا ہے۔ جیمز اور ریونتھ آر سے شروع ہونے والے ہندو ناموں کو لکھنا شروع کرتے ہیں۔ ریونتھ کو اس کا باس روکتا ہے، جو اسے امیدواروں کے بیچ کے لیے انٹرویو لینے کو کہتا ہے۔ ریونت ذہانت سے انٹرویو لیتا ہے جہاں وہ تمام امیدواروں سے حرف R سے شروع ہونے والے ہندو نام لکھنے کو کہتا ہے۔ دس منٹ کے بعد، ریونت کے پاس R سے شروع ہونے والے بہت سے ہندوستانی نام ہیں لیکن وہ اب بھی پراسرار خاتون کی شناخت نہیں کر پا رہا ہے۔ وہ خاتون کال منقطع کر دیتی ہے کیونکہ وہ ریونتھ کے تجویز کردہ ناموں میں سے ایک (رسیکاپریا) سے ناراض ہو جاتی ہے-جو دراصل جیمز نے ریونتھ کو فراہم کیا تھا۔ چند دنوں کے بعد، وہ دوبارہ فون کرتی ہے، اور وہ اپنے رویے کے لیے معافی مانگتا ہے۔ وہ اس کی آواز سے مسحور ہو جاتا ہے اور واقعی اس کے پیار میں پڑ جاتا ہے۔ وہ اس سے ملنے کی خواہش کا اظہار کرتا ہے۔ وہ صرف اس صورت میں قبول کرتی ہے جب وہ اگلے دو منٹ میں اس نمبر کا پتہ لگا سکے جہاں سے وہ اسے کال کر رہی ہے۔ وہ اسے ایک پہیلی دیتی ہے، جسے حل کرنے کے لیے وہ اس کا فون نمبر حاصل کر سکے گا۔ ریونتھ پہیلی کو غلط طریقے سے حل کرتا ہے اور پراسرار خاتون کی تلاش میں غلط فون بوتھ پر جا کر پریشانی میں پڑ جاتا ہے۔ ریونتھ اپنی ناکامی سے مایوس ہو جاتا ہے جب جیمز ٹیلی فون ایکسچینج کی مدد لینے کا مشورہ دیتا ہے تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ کالز کہاں سے کی جا رہی تھیں۔ ایک بار پھر، وہ اس میں بھی ناکام ہو جاتے ہیں، لیکن جیمز کی ملاقات ایک ایسی لڑکی سے ہوتی ہے جو ٹیلی فون آپریٹر ہے جس کے ساتھ اس کا جھگڑا ہوتا ہے۔ ریونت مزید پریشانی میں پڑ جاتا ہے جیسے کہ پولیس کی طرف سے اس کمرے میں رہنے کی وجہ سے گرفتار کیا جاتا ہے جہاں ایک لڑکی نے خودکشی کی تھی، وہ ودھان سودھا (88 ڈگری) کے سامنے ڈاکٹر امبیڈکر کے ہاتھ کے زاویے کو ناپنے جیسے انتہائی کاموں پر چلا جاتا ہے ؛ یہ سب پراسرار خاتون کا فون نمبر اور پتہ معلوم کرنے کے لیے ہوتا ہے۔ وہ اس کا نام "بیلاڈنگلا بالے" رکھتا ہے، جو اب ریونتھ کو یہ جاننے کے لیے ایک ماہ دیتا ہے کہ وہ کہاں رہتی ہے۔ اس دوران، پراسرار خاتون کی طرف سے پوسٹ کیے گئے ایک خط کے سراغ کی بنیاد پر، ریونت اس بات کا تعین کرتا ہے کہ اس کا نام رمیا ہے۔ ریونتھ کا پولونسکی کے خلاف ایک آنے والا ٹورنامنٹ ہے، جو ہندوستان کا دورہ کر رہا ہے۔ تاہم، پولونسکی سے کھیلنے سے پہلے، ریونتھ کو مقامی شطرنج ماسٹر پربھاکر (اویناش) کے خلاف جیتنا ہوتا ہے۔ میچ کے دن، اس پر الزام لگایا جاتا ہے کہ اس نے اپنی جیبوں میں لیموں ڈال کر پربھاکر کو ہپنوٹائز کیا جو دراصل اسے ایک ناول نگار سیتارام نے دیا تھا۔ سیتارام اپنا بدلہ لے رہا تھا کیونکہ ریونت نے اپنی کتاب کے لیے گواہی لکھنے سے انکار کر دیا تھا۔ ریونتھ کو کھیل سے نااہل قرار دے دیا جاتا ہے اور اسے بھی اپنی ملازمت سے استعفی دینا پڑتا ہے۔ لیکن جب وہ استعفی دینے ہی والا تھا، بیلڈنگالا بالے اسے فون کرتا ہے، اسے ہمت نہ ہارنے اور اس الزام سے لڑنے کی ترغیب دیتا ہے۔ وہ تجویز کرتی ہے کہ اسے پربھاکر اور شطرنج کے چھ دیگر کھلاڑیوں کو چیلنج کرنا چاہیے کہ وہ بیک وقت اس کے خلاف کھیلے، جہاں وہ آنکھوں پر پٹی باندھ کر کھیلے گا۔ ریونت اس کی تجویز کو آزمانے کا فیصلہ کرتا ہے اور پربھاکر اور چھ دیگر کو چیلنج کرتا ہے۔ وہ ان میں سے ہر ایک کو کامیابی سے شکست دیتا ہے اور اس کی داغدار شبیہہ صاف ہو جاتی ہے اور اسے ایک حقیقی چیمپئن قرار دیا جاتا ہے۔ دریں اثنا، جیمز ریونتھ کو بتاتا ہے کہ وہ ٹیلی فون آپریٹر سولوچنا (ونیتا واسو) سے شادی کرے گا، جس نے اس کا فون ٹیپ کرتے ہوئے ان کی مدد کی تھی۔ ریونت رامیا کو فون پر بتاتا ہے کہ وہ جیمز کے لیے خوش ہے اور رامیا سے ملنے کی خواہش کا اظہار کرتا ہے۔ وہ اسے اپنا پتہ تیزی سے ڈی کوڈ کرنے کو کہتی ہے کیونکہ ڈیڈ لائن صرف چار دن دور ہے۔ صرف چند دن باقی ہیں اور ریونت اپنی ناکامی سے مایوس ہو جاتا ہے۔ اس کا پولونسکی کے خلاف میچ اسی دن ہے جس دن رامیا کی ڈیڈ لائن ختم ہو جاتی ہے۔ اسے میچ کے لیے دہلی جانا ہے۔ رمیا اسے فون کرتی ہے اور اسے بتاتی ہے کہ وہ اس سے فورا مل سکتا ہے کیونکہ وہ اشوکا ہوٹل میں اپنے دوستوں کو پارٹی دے رہی ہے لیکن صرف اس صورت میں جب وہ پانچ منٹ میں وہاں پہنچ سکے۔ ریونت اشوکا ہوٹل پہنچتا ہے لیکن اپنے دوستوں سے بھرے کمرے میں صرف اس کا ہاتھ زیورات سے سجا ہوا دیکھ سکتا ہے۔ ریونتھ پھر جیمز کو فون کرتا ہے اور اسے اپنے پانچ دوستوں کے ساتھ موٹر سائیکلوں پر ہوٹل آنے کو کہتا ہے۔ جیمز اپنے دوستوں کے ساتھ وہاں پہنچتا ہے اور ریونت ان سے کہتا ہے کہ وہ انفرادی طور پر بیلڈنگلا بالے کے دوستوں کے پیچھے چلے کیونکہ اسے یقین ہے کہ ان میں سے ایک رمیا سے ملنے جائے گا۔ ریونت کا منصوبہ الٹ جاتا ہے کیونکہ اس کے دوست خود ان کا پیچھا کرتے ہوئے خواتین کے ہاتھوں پکڑے جاتے ہیں۔ اسے اپنے میچ کے لیے دہلی روانہ ہونا ہے اور وہ ہوائی اڈے کی طرف روانہ ہوتا ہے۔ پولونسکی کے خلاف کھیلتے ہوئے ریونتھ مسلسل پریشان رہتا ہے کیونکہ اس کے پاس رامیا کا پتہ سمجھنے کے لیے صرف چند گھنٹے ہوتے ہیں۔ درحقیقت، شطرنج کے کھیل میں وہ جو حرکتیں کرتا ہے وہ ان پہیلیوں کو حل کرنا شروع کر دیتی ہیں جو بیلڈنگلا بالے نے اسے اپنا پتہ تلاش کرنے کے لیے دی تھیں۔ وہ شطرنج کی اپنی چالوں میں خلل ڈالتا ہے لیکن اسے وہاں اس کا پتہ مل جاتا ہے۔ اسے اس کی طرف سے دیے گئے سراغ سے احساس ہوتا ہے کہ اس کا گھر جے پی نگر، بنگلور میں ہے۔ پولونسکی میچ جیت جاتا ہے، لیکن ریونتھ کہتا ہے، "آپ نے یہ میچ جیت لیا ہے، لیکن میں نے اپنی زندگی کا میچ جیت لیا ہے۔" وہ جیمز کو فون کرتا ہے اور اسے جے پی نگر میں پرتعیش مکانات تلاش کرنے کو کہتا ہے جن کا نام رمیا ہے۔ وہ سولوچنا کو بھی فون کرتا ہے اور اس سے اس شخص کا فون نمبر تلاش کرنے کو کہتا ہے جس کا نام یا کمپنی جے پی نگر میں رمیا سے شروع ہوتی ہے۔ اس سے اسے اس کا نمبر 6137336 ملتا ہے۔ جیسے ہی وہ بنگلور ہوائی اڈے سے باہر نکلتا ہے، اس کی ملاقات رامیا کے والد سے ہوتی ہے۔ ریونت اسے سمجھاتا ہے کہ ڈیڈ لائن کی میعاد ختم ہونے میں ابھی چند منٹ باقی ہیں اور اس نے پتہ اور فون نمبر کی نشاندہی کر لی ہے لہذا اس نے شرط جیت لی ہے۔ رامیا کے والد اسے اپنے ساتھ ان کے گھر جانے کو کہتے ہیں۔ ان کی کار میں گھر جاتے ہوئے، وہ رامیا کی طرف سے ریونت کو لکھا ہوا ایک خط حوالے کرتا ہے اور کہتا ہے کہ یہ رامیا کی آخری خواہش ہے کہ جب تک ریونت نہ آئے اس کی لاش کو منتقل نہ کیا جائے۔ ریونت یہ سن کر شدید صدمے میں ہے اور تکلیف میں ہے۔ رمیا خط میں لکھتی ہے کہ اسے ایک نایاب بیماری تھی اور اس کے پاس زندہ رہنے کے لیے صرف چھ ماہ تھے۔ وہ دوست بنانا چاہتی تھی اور اپنی بیماری کے بارے میں کسی کو نہیں بتانا چاہتی تھی۔ ریونتھ اس کے خط سے تباہ ہو جاتا ہے۔ اس کے والد اسے اندر آنے کی دعوت دیتے ہیں لیکن اس کے بجائے وہ مڑ جاتا ہے اور اسے دیکھے بغیر چلنا شروع کر دیتا ہے۔ پوچھے جانے پر، وہ جیمز کو بتاتا ہے کہ وہ اس کے تخیل میں تھی اور وہ اسے اپنے تخیل میں زندہ رکھنا چاہتا ہے، لہذا وہ اس کی لاش نہیں دیکھے گا۔ فلم اس وقت ختم ہوتی ہے جب وہ بارش کے باوجود اس کے گھر کے دروازے سے باہر نکلتا ہے۔ ۔