Jane Winifred Steger
جین وینیفریڈ اسٹیگر (15 نومبر 1882-16 مارچ 1981)، اکا۔ بیبی زاتون ایک آسٹریلوی مصنف اور جنوبی آسٹریلیا کی علمبردار تھیں جنہوں نے اپنی زندگی کا زیادہ تر حصہ علی اکبا نوبی اور کرم بک کے ساتھ اپنے تعلقات کے ذریعے آسٹریلیا میں افغان آنے والوں کے ساتھ گزارا۔ اسٹیگر 15 نومبر 1882 کو لیمبیتھ، لندن میں پیدا ہوئیں اور وہ گھریلو مصور ولفریڈ آئزک اوٹن اور لوسیا ڈینس کی بیٹی ہیں۔ 1891 میں والد اور بیٹی آسٹریلیا ہجرت کر گئے اور کہا جاتا ہے کہ ان کی والدہ لوئزا جہاز کے سفر سے پہلے ہی وہاں سے چلی گئیں اور اپنی بیٹی کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھا۔ باپ اور بیٹی کوئینز لینڈ کے ڈارلنگ ڈاؤنز میں آباد ہو گئے جہاں انہوں نے غیر منافع بخش زمین حاصل کی، جو کانٹے دار ناشپاتیوں سے متاثر تھی، اور انہیں شدید مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ ان کی غربت کی وجہ سے اسٹیگر نے کم عمری میں نرسمیڈ کے طور پر اور بعد میں 'سکیوی' (نوکرانی) کے طور پر کام کرنا شروع کر دیا۔ چارلس اسٹیگر سے حاملہ ہونے کے بعد، جو ایک سفر کرنے والا شیریر تھا، 16 سال کی عمر میں اس جوڑے نے 7 دسمبر 1899 کو کوئینز لینڈ کے ڈالبی میں سینٹ جان چرچ آف انگلینڈ میں شادی کی۔ اس جوڑے کے پہلے بھی 4 بچے تھے، اس کے شوہر کی طرف سے بندوق کی دھمکی کے بعد، وہ اسے اور ان کے بچوں کو چھوڑ کر مغربی کوئینز لینڈ چلی گئی۔ اسٹیگر نے 7 سال تک بارمیڈ کے طور پر کام کیا اس سے پہلے کہ علی اکبا نوبی سے ملاقات ہو جب وہ دونوں منگلاالہ میں کام کر رہے تھے، اسٹیگر ہوٹل میں اور نوبی دوسرے، غیر استعمال شدہ، ہوٹل میں جنرل اسٹور چلا رہے تھے۔ اسٹیگر نے نوبی کو 'انڈین ہاکر' کہا اور دونوں نے ایک رومانوی رشتہ قائم کیا اور آگے چل کر ایک ساتھ 3 بچے پیدا کیے۔ ان کے تعلقات کے دوران اسٹیگر نے اسلام قبول کیا۔ ایک ساتھ اپنے پورے وقت کے دوران یہ خاندان خانہ بدوش زندگی گزارتا رہا اور وسطی آسٹریلیا میں اونٹ چلانے والوں کے طور پر کام کرتا رہا، جو ابتدائی طور پر جنوبی آسٹریلیا کے قصبوں میری اور اوڈناڈاٹا میں مقیم تھے۔ دونوں قصبوں میں اسٹیگر اور اس کا خاندان گھان قصبوں میں رہتے تھے، جو افغان آنے والوں کے لیے مرکزی بستیوں سے باہر قائم تھے۔ وہاں کی برادریوں میں اسٹیگر کا ایک خاص مقام تھا، کیونکہ نوبی کی طرف سے ناپسندیدہ خدمت میں دباؤ ڈالا گیا، اس نے کھیپ کے نوٹوں اور لینڈنگ کے بلوں کے ترجمہ میں مدد کی کیونکہ بہت سے آنے والے انگریزی نہیں پڑھ سکتے تھے۔ 1923-1924 کے آس پاس نوبی اپنے آبائی گاؤں میں ہیضے کی وبا سے مر گیا جب وہ اپنے خاندان کی مدد کے لیے ہندوستان آیا تھا اور یہ خبر سن کر، واقعات کے مہینوں بعد اور پہلے ہی اپنے شوہر کے نقصان کے مالی پہلوؤں سے جدوجہد کر رہا تھا، اسٹیگر یہ جان کر حیران رہ گیا کہ اس کا اس کی جائیداد پر کوئی دعوی نہیں ہے کیونکہ دونوں نے کبھی باضابطہ طور پر شادی نہیں کی تھی۔ اسٹیگر نے کل وقتی کام تلاش کرنے کی کوشش کی، ترجیحا لائیو ان، لیکن اسے صرف واشر وومن کے طور پر کام مل سکا اور اخراجات کو کم کرنے کے لیے وہ ہاسٹل میں چلی گئیں لیکن پنشن یا فوائد کی کوئی شکل دستیاب نہ ہونے کی وجہ سے اسے نمایاں طور پر جدوجہد کرنا پڑی۔ اس صورتحال کو ناقابل قبول پاتے ہوئے اسٹیگر نے بالآخر اوڈنادتا مسجد کے غیر سرکاری ملا کو اجازت دی، جس نے اس دن اسے ایک شوہر تلاش کرنے کی پیشکش کی تھی جس دن نوبی کی موت ہوئی تھی، تاکہ اسے ایک شوہر تلاش کیا جا سکے۔ اسٹیگر نے 26 جنوری 1925 کو مسجد میں کرم بکس سے شادی کی، ایک ایسی شادی جو کبھی رجسٹرڈ نہیں ہوئی تھی اور یہ کہ اسٹیگر نے تقریب میں شرکت بھی نہیں کی تھی۔ 1927 میں اس جوڑی نے مکہ کا سفر کیا اور اپنی واپسی پر اس نے اس سفر کے بارے میں، فرضی نام بیبی زاتون کے تحت مضامین کا ایک سلسلہ لکھا۔ یہ مضامین، جن کا عنوان 'عربی دن ؛ وینیفریڈ دی واشر وومن کا گھومنا' تھا، 8 دسمبر 1928 سے 2 فروری 1929 تک دی آبزرور میں شائع ہوئے۔ ان مضامین نے بہت زیادہ توجہ مبذول کروائی، بہت سے لوگ مصنف کی اصل شناخت کے بارے میں سوچ رہے تھے۔ ان میں سے کچھ مضامین کو بعد میں مکہ کے ایک ہزار راستوں میں شامل کیا گیا۔ یہ سفری تحریر کا مجموعہ ہے۔ اسٹیگر نومبر 1928 میں بکس سے الگ ہو گئے، افغانستان کے شاہی خاندان، شاہ امان اللہ خان کے خاندان کی گورنس بننے کی دعوت موصول ہونے کے بعد، ان کی سہولت کی شادی ختم ہو گئی۔ تاہم، جب تک وہ اپنے 3 بچوں کے ساتھ نوبی پہنچی، بادشاہ کا تختہ الٹ دیا گیا تھا اور وہ ایک طبی ٹیم کے ساتھ سرحد تک پہنچی اور ملکہ سوریا کو واپس بمبئی لے جانے میں مدد کی۔ ان مہم جوئی کے بعد اسٹیگر جنوبی آسٹریلیا واپس آئیں جہاں انہوں نے لکھنا جاری رکھا (ذیل میں درج کام) ؛ وہ ایک خود ساختہ 'مجبور مصنف' تھیں۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران اسٹیگر شمالی علاقہ کے ٹینینٹ کریک میں کان کنوں کے لیے ایک میس چلاتی تھی جہاں وہ دودھ اور گوشت فراہم کرنے کے لیے بکریاں رکھتی تھی۔ جنگ کے بعد اسٹیگر ایلس اسپرنگس چلی گئیں جہاں انہوں نے پولٹری فارم کا انتظام کیا۔ 1952 میں اسٹیگر نے اپنے سب سے بڑے بیٹے کو دیکھا، جسے اس نے 1909 سے نہیں دیکھا تھا، جو ایلس اسپرنگس آیا اور اسے بتایا کہ چارلس اسٹیگر، جس نے ہمیشہ اسے طلاق دینے سے انکار کیا تھا، مر گیا تھا۔ 1969 میں اسٹیگر نے اپنی 'سوانح عمری' آلیوز بیلز: لائف ود علی شائع کی۔ لیکن جلد ہی اسے ایک ناول کے طور پر دوبارہ ریلیز کرنا پڑا کیونکہ اس میں بہت سی غلطیاں تھیں، بشمول یہ دعوی کہ وہ چین میں پیدا ہوئی اور ایک کانونٹ میں پرورش پائی۔ اس نے 90 کی دہائی کے آخر تک لکھنا جاری رکھا یہاں تک کہ، گرنے کے بعد، اس کا ٹائپ رائٹر چھین لیا گیا، اور وہ 16 مارچ 1981 کو جنوبی آسٹریلیا کے مضافاتی علاقے کیمبل ٹاؤن کے ایڈیلیڈ میں انتقال کر گئیں۔ وہ اپنی 100 ویں سالگرہ سے صرف 9 ماہ کم تھیں جو انہوں نے 3 سال قبل بہت دھوم دھام سے منائی تھی، جس میں ملکہ الزبتھ کا پیغام بھی شامل تھا۔ ورکس ہاررز آف دی نائٹ وینیفریڈ دی واشر وومن، 1935 کی مختصر کہانی انٹو اس اے چائلڈ از بورن وینیفریڈ دی واشر وومن، 1935 کا کالم دی سیویرسٹ ٹیسٹ وینیفریڈ دی واشر وومن، 1935 کا کالم فور رنگز آن اس فنگرز وینیفریڈ اسٹیگر، 1963 کا ناول جیکس جین: دی اسٹوری آف اے فارمرز وائف ہو گوز آن اسٹرائیک وینیفریڈ اسٹیگر، 1965 کا ناول دی ڈور دیٹ لیوڈ وینیفریڈ اسٹیگر، 1965 کا ناول آلویز بیلز: لائف ود علی وینیفریڈ اسٹیگر، 1928 کی سوانح عمری سویٹ وی جمی وینیفریڈ اسٹیگر، 1972 کی مختصر کہانی ایرز ون یو نیبے ایڈ وینیفریڈ اسٹیگر، 1974 کی مختصر کہانی ڈفرٹ گاڈز (