Chronicles of the Canongate
کرانیکلز آف دی کینونگیٹ سر والٹر سکاٹ کی کہانیوں کا مجموعہ ہے، جو 1827 اور 1828 میں ویورلی ناولوں کی سیریز میں شائع ہوا تھا۔ ان کا نام ایڈنبرا میں کینونگیٹ کے نام پر رکھا گیا ہے۔ پہلی سیریز (1827): 'کرسٹل کروفٹینگری کی داستان' 'دی ہائی لینڈ بیوہ' 'دی ٹو ڈوورٹس' دی سرجنز ڈاٹر دوسری سیریز (1828): سینٹ ویلنٹائن ڈے، یا، دی فیئر میڈ آف پرتھ کمپوزیشن 1826 کے آغاز میں اپنی مالی تباہی کے بعد، اسکاٹ نے خود کو ایسے کام لکھنے کا عہد کیا جو جیمز بالنٹین اینڈ کمپنی کے ٹرسٹیز کے لیے فنڈز پیدا کریں گے، بشمول نپولین کی بڑے پیمانے پر زندگی۔ تاہم، اس نے اپنے فائدے کے لیے کم خاطر خواہ کام تیار کرنے کا حق برقرار رکھا، اور اس کا پہلا نتیجہ مختصر افسانے کا مجموعہ تھا جسے کرانیکلز آف دی کینونگیٹ کہا جاتا ہے۔ یہ زیادہ تر ویورلی ناولوں کے زیر قبضہ تین جلدوں کے بجائے دو جلدوں میں تھا، اور اس کی متفرق نوعیت کا مطلب یہ تھا کہ یہ ان کے سرکاری تحریری منصوبے میں مداخلت نہیں کرے گا۔ دو جلدوں والی اشاعت کا پہلا ذکر دراصل اس کہانی پر مکمل طور پر قابض ہونے کا تصور کرتا ہے جس کا عنوان دی سرجنز ڈاٹر تھا: 12 مئی 1826 کی اپنی ڈائری میں رابرٹ کیڈل نے اسکاٹ کی طرف سے 'ایک چھوٹی سی مشرقی کہانی' لکھنے کی تجویز درج کی، جسے اس حادثے کے بعد ایک آزاد ناشر کے طور پر قائم کرنے کی اپنی حکمت عملی کے حصے کے طور پر شائع کرنے پر اتفاق کیا جس نے آرکیبلڈ کانسٹیبل، بالنٹین، اسکاٹ اور خود کو برباد کر دیا تھا۔ اس تقریب میں دی سرجنز ڈاٹر کو کرونیکلز آف دی کینونگیٹ کی پہلی سیریز کے دو جلدوں کو 'کرسٹل کرافٹینگریز نراٹیو' اور دو مختصر کہانیوں، 'دی ہائی لینڈ وڈو' اور 'دی ٹو ڈورورز' کے ساتھ شیئر کرنا تھا۔ 'داستان' اور 'دی ہائی لینڈ بیوہ' کے نصف سے زیادہ حصے مئی اور جولائی 1826 کے درمیان لکھے گئے تھے، لیکن تقریبا ایک سال تک اسکاٹ نے اپنی پوری توانائی نپولین کی زندگی کے لیے وقف کر دی جسے اس نے 7 جون 1827 کو مکمل کیا۔ انہوں نے بظاہر 20 تاریخ کو 'دی ہائی لینڈ وڈو' دوبارہ شروع کی اور اسے مہینے کے اختتام سے پہلے ختم کیا، ساتھ ہی اپنے نام سے ایک تعارف بھی لکھا (انہوں نے 23 فروری کو ویورلی ناولوں کی تصنیف کو باضابطہ طور پر تسلیم کیا تھا)۔ 'دی ٹو ڈروورز' غالبا جولائی کے پہلے نصف میں ترتیب دی گئی تھی، جس نے پہلی جلد مکمل کی تھی، لیکن جب وہ جون کے آخر میں یہ جاننے کے لیے انتظار کر رہے تھے کہ اس کہانی کو کتنا لمبا ہونا چاہیے، تو انہوں نے پہلے ہی دی سرجنز ڈاٹر شروع کر دیا تھا، جو دوسری جلد کا واحد مکین تھا، اسے 27 جولائی کو دوبارہ شروع کیا اور اسے 16 ستمبر کو مکمل کیا۔ کرانیکلز آف دی کینونگیٹ کی پہلی سیریز ایڈنبرا میں کیڈل اینڈ کمپنی نے 30 اکتوبر 1827 کو اور لندن میں سمپکن اور مارشل نے 5 نومبر کو شائع کی تھی۔ پرنٹ رن 8750 تھا اور قیمت ایک گنی (£1 1s یا £1.05) تھی۔ سکاٹ نے اگست اور ستمبر 1831 کے اوائل میں اس مجموعے پر نظر ثانی کی، اسے مختصر تعارفی مواد اور نوٹ فراہم کیے اور متن میں کچھ تبدیلیاں متعارف کروائیں۔ 'داستان' اور یہ دو مختصر کہانیاں بعد از مرگ اکتوبر 1832 میں جلد 41 میں شائع ہوئیں، جن میں تین اضافی کہانیاں شامل تھیں جو 1828 میں سالانہ دی کیپسیک کے 1829 نمبر میں شائع ہوئی تھیں۔ دی سرجنز ڈاٹر کو اپریل 1833 میں آخری جلد 48 میں موخر کر دیا گیا جہاں یہ کیسل ڈینجرس کے اختتام کے ساتھ شائع ہوا۔ کلیئر لامونٹ کی کرانیکلز آف دی کینونگیٹ کی پہلی سیریز کا معیاری جدید ایڈیشن 2000 میں ویورلی ناولز کے ایڈنبرا ایڈیشن کے جلد 20 کے طور پر شائع ہوا تھا: یہ بنیادی طور پر مخطوطات سے ترمیم کے ساتھ پہلے ایڈیشن پر مبنی ہے۔ 'میگنم' مواد جلد 25 بی (2012) میں شائع ہوا۔ کرسٹل کرافٹینگری کے داستانی باب کا خلاصہ باب 1: کینونگیٹ میں قرض دہندگان کی پناہ گاہ میں رہنے پر مجبور، کرافٹینگری کو ایک قانونی دوست کی مدد سے آزادی کے لیے بحال کیا جاتا ہے۔ کچھ سال بعد بیرون ملک سے واپس آنے پر وہ اپنے دوست کو بوڑھا پا لیتا ہے اور خاندانی تحقیق کی طرف مائل ہو جاتا ہے۔ ایچ۔ 2: خاندان کی ایک مخطوطات کی تاریخ کروفٹینگری کو اپنی گمشدہ ملکی جائیداد کی تلاش میں لے جاتی ہے، اور اس کے وکیل فیئرکرائب کو پتہ چلتا ہے کہ یہ فروخت کے لیے ہے۔ ایچ۔ 3: کروفٹینگری نے گلینٹینر اسٹیٹ کو جدید ترقی کی وجہ سے برباد پایا اور ٹریڈلز آرمز میں رہنے کا عزم کیا، جسے اس کی بعد کی ماں کے نوکر کرسٹی اسٹیل چلاتے ہیں۔ ایچ۔ 4: کروفٹینگری اپنی شناخت کرسٹی سے نہیں کرتا، اور اپنے بارے میں کوئی بھلائی نہیں سنتا۔ ایڈنبرا واپس آکر، وہ اس کے لیے سرائے کا لیز خریدتا ہے اور دیہی زندگی کا خیال ترک کر دیتا ہے۔ ایچ۔ 5: کروفٹینگری کینونگیٹ میں واپس آتی ہے اور مسز بیتھون بیلیول اور اس کی پرانی زمیندار، جینیٹ میک ایوائے، جو اب اس کی گھریلو ملازمہ ہے، کی مدد سے افسانے کی طرف مائل ہو جاتی ہے۔ ایچ۔ 6: کروفٹینگری مسز بیلیول کا بیان کرتی ہے اور اسے مواد فراہم کرنے کے اس کے معاہدے کا بیان دیتی ہے۔ ہائی لینڈ بیوہ ذرائع اسکاٹ نے اپنی ماموں کی دوست این مرے کیتھ (1736-1818) کی سنائی ہوئی کہانی سنی، لیکن وہ سر جان کارر (1772-1832) کی کیلیڈونین اسکیچز (1809) میں بھی اسی طرح کی کہانی سے متاثر تھا۔ فوجی نظم و ضبط کی تفصیلات کے لیے انہوں نے گارت کے ڈیوڈ اسٹیورٹ کی ملٹری سروس آف دی ہائی لینڈ رجمنٹ (1822) کی تفصیلات کے ساتھ سکاٹ لینڈ کے ہائی لینڈرز کے کردار، طرز عمل اور موجودہ ریاست کے خاکے پر روشنی ڈالی۔ میک ٹاویش خاندان 1775 میں اوبن کے قریب رہتا تھا۔ ہمش میک تاویش موہر ("سینئر")، جو ایک جرات مندانہ فری بوٹر تھا، سیکسون ریڈ کوٹ کے ساتھ ایک مقابلے میں اس کی موت کا سامنا کرنا پڑا تھا، جس کے ذریعے کلوڈن کی جنگ کے بعد پہاڑی علاقوں کو محاصرے میں رکھا گیا تھا۔ اس کی بیوی، جس نے اس کے تمام خطرات کا اشتراک کیا تھا، نے اپنے اکلوتے بیٹے کو اپنے والد کی مہم جوئی سے محبت اور غلامی سے نفرت سے متاثر کرنے کی کوشش کی۔ لیکن جیسے جیسے وہ بڑا ہوا اس لڑکے نے لاقانونیت کے حصول کے لیے کوئی جھکاؤ ظاہر نہیں کیا، اور اپنی روح کی کمی پر اپنی ماں کے طعنے کو برداشت کرنے سے قاصر ہو کر، امریکی جنگ آزادی میں فرانسیسیوں کی مخالفت کے لیے اسکاٹ لینڈ میں تشکیل دی گئی ایک رجمنٹ میں شامل ہو گیا۔ جہاز رانی سے پہلے اس نے اسے فادرک کے ذریعے کچھ رقم بھیجی، اور کچھ دن اس کے ساتھ گزارنے کے لیے واپس آیا، جب اس نے اسے اپنی مرضی کے خلاف کام کرنے کی جرات کرنے پر شدید ملامت کی، اور اس کے مقصد کو تبدیل کرنے میں ناکام رہنے پر، اس کے علیحدگی کے کپ کو نشہ آور بنا دیا، جس کی وجہ سے وہ اپنے فرلو سے تجاوز کر گیا، اور خود کو ایک صحرا کے طور پر کوڑے مارنے کا ذمہ دار بنا دیا۔ اس کے بعد اس نے اسے اپنے رشتہ داروں کے پاس بھاگنے کی تاکید کی، جب کہ اس نے اس کے تعاقب کرنے والوں کو حیران کر دیا۔ لیکن اس نے سارجنٹ اور اس کی رجمنٹ کے آدمیوں کی آمد کا انتظار کرنے کا عزم کیا، جو اسے یقین تھا کہ اسے گرفتار کرنے کے لیے بھیجا جائے گا۔ وہ آئے اور اسے ہتھیار ڈالنے کے لیے بلایا، لیکن کیونکہ وہ اسے کوڑے کے خلاف یقین دہانی نہیں کرا سکے، اور اس کی ماں کی طرف سے اکسایا گیا، اس نے سارجنٹ کو گولی مار کر ہلاک کر دیا۔ دوسرے سپاہیوں نے اسے محفوظ کیا، اور اسے ایک قیدی کے طور پر ڈمبرٹن کیسل لے جایا گیا، جہاں اس پر کورٹ مارشل کے ذریعے مقدمہ چلایا گیا اور اسے گولی مارنے کی سزا سنائی گئی۔ اس کے کپتان اور ایک پریسبیٹیرین وزیر نے اس کے لیے ثالثی کی۔ لیکن کمان میں موجود انگریز جنرل ایک مثال بنانے کے لیے پرعزم تھا، اور اگلی صبح اس کی سزا اس کے ساتھیوں کی موجودگی میں انجام دی گئی۔ اس کی ماں، جس نے اس کا پیچھا کرنے کی کوشش کی تھی، اس کی ملاقات وزیر سے ہوئی جو جنگلی جھونپڑی میں بھٹک رہا تھا، اور اپنے بیٹے کی قسمت سن کر، اس نے خوفناک بے عزتی کا اظہار کیا، اور دنیا کے ساتھ مزید تمام جنسی تعلقات ترک کر دیے۔ تاہم، وہ کئی سالوں تک اپنی تنہا کاٹیج میں رہتی تھی، جسے اپنے پڑوسیوں کی طرف سے خوف اور رحم کے ساتھ اپنے بیٹے کی موت اور اپنی بدحالی کی رضاکارانہ وجہ کے بجائے تقدیر کا شکار سمجھا جاتا تھا۔ طویل عرصے تک، جب دو خواتین، جو اس کے آخری لمحات دیکھنے کے لیے تیار تھیں، سو رہی تھیں، وہ اپنے بستر سے غائب ہو گئیں، اور پھر کبھی ان کے بارے میں نہیں سنا گیا۔ کردار ہمش میک تاویش موہر، ایک غیر قانونی ایل اسپاٹ، اس کی بیوی ہمش بین ("جونیئر")، ان کا بیٹا میلز فادرک، ایک کسان ریو مائیکل ٹائری، ایک پریسبیٹیرین وزیر گرین کولن، ہمش بین کی رجمنٹ کے کپتان ایلن بریک کیمرون، اس کے سارجنٹ دو ڈرورز ذرائع اسکاٹ نے یہ کہانی جارج کانسٹیبل (1719-1803)، ایڈنبرا کے وکیل اور اپنے والد کے دوست سے سنی۔ 1795 میں رابن اوگ ابھی ڈون سے مویشیوں کی گاڑی لے کر انگلینڈ کے لیے روانہ ہو رہا تھا، جب اس کے والد کی بہن، جسے دوسری نظر کا تحفہ دیا جانا تھا، نے اس کی پلائی کی تہوں سے اس کا ڈیرک نکالا، اور یہ کہتے ہوئے کہ اس پر سیکسن کا خون تھا، اسے موریسن کو ہتھیار سونپنے پر آمادہ کیا، جس نے پوچھے جانے پر اسے واپس کرنے کا عہد کیا۔ فالکرک میں ہائی لینڈر نے اپنے قریبی دوست ویک فیلڈ سے ملاقات کی اور انہوں نے ایک ساتھ جنوب کی طرف سفر کیا۔ کمبرلینڈ پہنچنے کے بعد، وہ اپنے جانوروں کے لیے چراگاہ کرایہ پر لینے کے لیے الگ ہو گئے، اور ایسا ہوا کہ جب انگریز نے بیلف کے ساتھ سودے بازی کی، تو ہائی لینڈر اسکوائر کے ساتھ معاہدہ کرنے لگا، اور اس طرح انہوں نے دونوں نے ایک ہی باڑ حاصل کر لی۔ اس کا پتہ چلنے پر، ویک فیلڈ نے اپنے کامریڈ کو جھوٹا کھیلنے پر ملامت کی، اور اس کی اس پیشکش سے ناراضگی سے انکار کر دیا کہ انہیں میدان بانٹنا چاہیے، انہیں ایل ہاؤس کے زمیندار سے تعلق رکھنے والے ایک بنجر مور سے مطمئن ہونا پڑا، جہاں وہ رات گزارنے پر راضی ہو گئے تھے۔ اسکوائر نے اوئیگ کو اپنے ساتھ کھانے کی دعوت دی تھی، اور موریسن کو چند میل دور سے گزرنے کا ذکر کیا تھا۔ سرائے پر پہنچنے پر ہائی لینڈر کو جمع شدہ کمپنی کی طرف سے ٹھنڈا استقبال ملا، جس نے ویک فیلڈ کا ساتھ دیا، اور اسے کمبرلینڈ جھگڑے کے لیے اوگ کو چیلنج کرنے کے لیے اکسایا۔ لیکن ہائی لینڈر نے ہاتھ ہلا دیے ہوں گے، اور تلواروں کے علاوہ لڑنے سے انکار کرتے ہوئے، اس نے کمرے سے باہر جانے کی کوشش کی۔ تاہم، ویک فیلڈ نے اس کے ایسا کرنے کی مخالفت کی، اور اسے بے ہودہ مار کر زمین پر گرا دیا۔ جب وہ دوبارہ زندہ ہوا تو غصے سے بھرا ہوا، اور ہوسٹس نے اسے اپنے ساتھی پر حملہ کرنے سے روک دیا، اویگ بے چینی سے باہر چلا گیا، اور اسے خبردار کیا کہ وہ ہوشیار رہے۔ موریسن سے ملنے کے لیے چاندنی مور کے اوپر چڑھتے ہوئے، اس نے اس دکھاوے پر اپنا ڈرک حاصل کیا جو اس نے درج کیا تھا، اور ایل ہاؤس واپس آکر، اس نے ویک فیلڈ کے دل پر چھرا گھونپ دیا۔ اس کے مقدمے کی سماعت میں جج نے اویگ کو موصول ہونے والی اشتعال انگیزی کے لیے ہر طرح کی رعایت دی، لیکن جیوری کی طرف اشارہ کیا کہ، جیسے ہی وہ اپنے ہتھیار کے قبضے کی بازیابی کے لیے گیا، اس کے لیے اس کے جذبے کو کم کرنے کے لیے کافی وقت تھا، اور اس کے لیے اپنے مراقبہ شدہ انتقام کے جرم پر غور کرنا تھا۔ اس کے مطابق، اسے قتل کا مجرم قرار دیا گیا، اور پھانسی کی سزا سنائے جانے کے بعد، اس نے اس مشاہدے کے ساتھ اپنی قسمت کا سامنا کیا، "میں نے جو زندگی لی ہے اس کے لیے میں ایک زندگی دیتا ہوں، اور میں اس سے زیادہ کیا کر سکتا ہوں؟" کردار رابن اوگ میک کومبچ، ٹوماہورچ کا ایک ہائی لینڈ ڈروور جینٹ، اس کی خالہ گلانے کا ہیو موریسن، ایک لو لینڈ ڈروور ہیری ویک فیلڈ، ایک انگریزی ڈروور مسٹر ایربی، ایک کمبرلینڈ اسکوائر جان فلیس بمپکن، اس کے بیلف رالف ہیسکیٹ، ایک ایل ہاؤس ڈیم ہیسکیٹ کے میزبان، اس کی بیوی ہارٹنس بینیٹ، اس کے پریمی دی سرجنز ڈاٹر ذرائع سرجن کی بیٹی کی مرکزی کہانی اسکاٹ کو ایک باقاعدہ مخبر، ایک گیلو وے ایکسائز آفیسر جوزف ٹرین کے ذریعے منتقل کی گئی تھی۔ ہندوستان میں زندگی کی تفصیلات کے لیے، اسکاٹ کے پاس تین مفید اشاعتیں تھیں: رابرٹ اورم کی تحریر کردہ انڈوستان میں برطانوی قوم کے فوجی لین دین کی تاریخ (1775-78) ؛ میسور کی فتح کے داستانی خاکے (دوسرا ایڈیشن، 1800 میں شائع ہوا) ؛ اور حیدر علی اور ٹیپو سائیب (1824) کے تسلط میں دس سال کے دوران ایک قیدی کے طور پر زیر حراست جیمز سکری کی قید، مصائب، اور فرار۔ جب وہ ناول لکھ رہے تھے، اسکاٹ کو احساس ہوا کہ انہیں فراہم کی گئی ان کتابوں سے زیادہ ہندوستان کے بارے میں معلومات کی ضرورت ہے، اس لیے انہوں نے جیمز فرگوسن (1778-1859) کی مدد لی، جنہوں نے ایسٹ انڈیا کمپنی کے ساتھ خدمات انجام دی تھیں، اور جنہوں نے انہیں ہندوستانی زندگی اور آداب کے خاکے پیش کیے جو بہت مددگار ثابت ہوئے: بعض اوقات ان کا حوالہ تقریبا لفظی طور پر دیا جاتا ہے۔ گڈیون گرے ایک سرجن تھا جو 18 ویں صدی کے آخر میں فائی میں رہتا تھا۔ سرجن کی خدمات غیر متوقع طور پر ایک حاملہ عورت اور اس کے شوہر نے طلب کیں، جو اس کی پیدائش سے ٹھیک پہلے اجنبی کے طور پر گاؤں پہنچے تھے۔ اگلے دن باپ چلا گیا، اور ایک ماہ کے اندر ماں کو اس کے والد نے لے لیا، جس نے مسٹر گرے کو لڑکے کی دیکھ بھال اور تعلیم کے لیے راضی کیا، اور اس کے لیے ایک ہزار پاؤنڈ اعتماد میں جمع کیے۔ چار سال بعد مسز گرے کی ایک بیٹی کو جنم دیتے ہوئے موت ہو گئی، اور دونوں بچوں کی پرورش ایک ساتھ ہوئی۔ چودہ سال کی عمر میں رچرڈ، جس کی قیادت اس کی نرس نے کی تھی کہ وہ خود کو دولت اور عزت کے لیے پیدا ہوا مانے، اسے اس کے سرپرست نے اس کی اصل حیثیت سے آگاہ کیا، اور، مسٹر لافورڈ اور اس کے ساتھی ٹام ہلری سے مشورہ کرنے کے بعد، اس نے مسٹر گرے کے خاندان کا ایک قیدی اپنے اپرنٹس کے طور پر رہنے کا فیصلہ کیا، ہارٹلی ایک ساتھی شاگرد کے طور پر۔ جیسے جیسے وہ بڑے ہوتے گئے دونوں نوجوانوں کو منی سے پیار ہو گیا، اور جب ڈاکٹر نے تجویز پیش کی کہ ہارٹلی کو اس کا ساتھی بننا چاہیے، اور اس کے پیار کو محفوظ بنانے کی کوشش کرنی چاہیے، تو یہ بات سامنے آئی کہ اس کی اور رچرڈ کی پہلے ہی خفیہ طور پر منگنی ہو چکی تھی۔ ہارٹلی نے ہندوستان کا سفر کرنے کا عزم کیا، اور اسے حیرت کے ساتھ معلوم ہوا کہ اس کے حریف نے ہلیری کے اشتعال پر، جو اب اس کی خدمت میں کپتان تھی، شادی سے پہلے دو سال وہاں گزارنے کا ارادہ کیا، اس امید پر کہ خوش قسمتی کا احساس ہو۔ مسٹر گرے کے ہاتھوں میں اپنے دادا کی چھوڑی ہوئی رقم حاصل کرنے کے بعد، اور بھرتی کے طور پر درج ہونے کے بعد، وہ اپنے دوست کے ساتھ ایڈنبرا سے رائیڈ کے ڈپو کے لیے روانہ ہوا۔ لیکن، لینڈنگ سے پہلے شراب نوشی سے صحت یاب ہونے پر، اس نے خود کو فوجی ہسپتال میں پایا، جسے ٹام ہلری نے چھوڑ دیا تھا، اور اس کا تمام سامان لوٹ لیا۔ تاہم، ہارٹلی ایک طبی افسر کے طور پر کام کر رہا تھا، اور کمانڈنٹ، جنرل وتھرنگٹن کا شکریہ ادا کرنے کے بعد، چیچک میں مبتلا اپنے دو بچوں کا کامیابی سے علاج کر کے، اپنے ساتھی طالب علم کے لیے کمیشن حاصل کرنے میں کامیاب رہا۔ جنرل اور اس کی بیوی نے دریافت کیا تھا کہ رچرڈ ان کا پہلوٹھا بیٹا تھا، اور جب اس کا ان سے تعارف کرایا گیا تو اسے خود کو یتیم قرار دیتے ہوئے سن کر صدمہ ہوا، جسے اس کے والدین نے چھوڑ دیا تھا، جس کی وجہ سے اس کی ماں کی موت ہوگئی، جس پر والد انماد میں مبتلا ہو گئے، اور صحت یاب ہونے پر اپنے بیٹے کا دوبارہ سامنا نہیں کر سکے۔ تاہم، ہارٹلی کو پہلے ان کی تاریخ کے ساتھ ساتھ ان کے لیے رقم کا تحفہ بھی سونپا گیا تھا، اور وہ ایک ساتھ مدراس کے لیے روانہ ہوئے۔ ایک دو طرفہ مقابلے میں اپنے کرنل کو قتل کرنے کے بعد، رچرڈ ایک مقامی شہزادے کے دربار میں فرار ہو گیا، جب کہ ہارٹلی نے ایک طبی پریکٹیشنر کے طور پر بڑی شہرت حاصل کی۔ ان کے مریضوں میں سے ایک براک الادجی تھا، جس نے اسے سلطان حیدر علی کے ساتھ اپنے اثر و رسوخ کا وعدہ کیا، اگر اسے کسی بھی وقت ضرورت ہو۔ کچھ مہینوں بعد وہ ایک عوامی ناشتے میں منی گرے کی موجودگی سے حیران رہ گیا، جس کی دیکھ بھال بیگم کرتی تھی، جس کے بارے میں اسے معلوم ہوا کہ وہ ایک راجا کی امیر بیوہ ہے۔ اپنے پرانے مالک کی بیٹی کے ساتھ ایک نجی انٹرویو میں، ہارٹلی نے اس سے پتہ چلا کہ وہ رچرڈ کی شادی کی دعوت پر آئی تھی، اور میسور میں اس سے ملنے جا رہی تھی۔ اس کے پریمی پر شک کرتے ہوئے، اس نے اسے ضرورت پڑنے پر اپنی حفاظت کی پیش کش کی، اور اگلے دن اسے اس کی طرف سے ایک نوٹ موصول ہوا جس میں اسے بتایا گیا کہ اسے حیدر علی کے بیٹے ٹیپو صاحب (ٹیپو سلطان) کو فروخت کر دیا گیا ہے۔ گورنر سے ملاقات حاصل کرنے سے قاصر، ہارٹلی نے حیدر علی سے مداخلت کا مطالبہ کرنے کا عزم کیا، اور سرینگا پٹم (کرناٹک) پہنچنے کے بعد، اس نے ال ہڈجی سے مدد طلب کی، جس نے اسے اعلی عہدے کے ایک اور فقیر سے متعارف کرایا۔ ان کی ہدایات پر عمل کرتے ہوئے، وہ مقامی گھڑسوار فوج کے ایک دستے کے ساتھ بنگلور کے قریب ٹیپو کے خیمہ گاہ گئے، اور توپ خانے اور ہاتھیوں سمیت ایک شاندار محافظ کے ساتھ وہاں ان کی واپسی کا مشاہدہ کیا۔ بیگم، جو پہلے اپنے ریٹینیو کے ساتھ پہنچی تھی، اور منی کو اس کی حفاظت میں، اگلے دن فورا شہزادے کے ساتھ اس کے باغ میں انٹرویو کے لیے مدعو کیا گیا۔ اس کے مطابق، دوپہر کے وقت توپ کے اخراج نے اعلان کیا کہ وہ اپنا محل چھوڑ چکا ہے ؛ اور اس کے مہمان کی آمد پر، جس میں رچرڈ اس کا پرنسپل آفیسر تھا، اسے اس کے دائیں ہاتھ پر ایک کرسی پر لے جایا گیا۔ اس کے بعد ایک نوکر نے رچرڈ کو شہر کا گورنر مقرر کرنے کا اعلان کیا، اور بیگم نے بدلے میں ٹپو کو منی پر مشتمل کچرا پیش کیا۔ تاہم، بوڑھا فقیر آگے آیا، اور اپنا بھیس پھینک کر حیدر علی کے طور پر تخت نشین ہوا۔ اپنے بیٹے کو ڈانٹنے کے بعد، اس نے اسے ہارٹلی کی دیکھ بھال کے لیے تحفہ واپس کرنے کا حکم دیا، لیکن سرمایہ کاری کی تقریب کو آگے بڑھنے دیا۔ تاہم، جب رچرڈ، جس نے پوپیا کے ساتھ مل کر اس کے اعتماد کو دھوکہ دینے کی سازش کی تھی، ہاتھی پر سوار ہو کر اس کا انتظار کرنے والا تھا، راجا نے ایک نشان بنایا، جس پر جانور نے اسے اپنی سونڈ سے گردن سے پکڑ لیا، اور اسے اپنے پاؤں سے کچل کر مار ڈالا۔ اس کے بعد بیگم کو حکم دیا گیا کہ وہ اپنے مطلوبہ شکار کو اس بے عزتی کے معاوضے میں اپنا حصہ برداشت کرے جو اس نے برداشت کی تھی، اور بعد میں اس کی طاقت اور دولت سے محروم ہوگئی۔ مینی اپنے آبائی گاؤں واپس لوٹ گئی، اور بہادر ہارٹلی اپنے پیشے کے جرات مندانہ تعاقب میں پھنسے ہوئے ایک ڈسٹمپر سے مر گیا۔ بولڈ گیڈن گرے میں مرکزی کردار، مڈلماس کے، ایک گاؤں کے سرجن جین گرے، اس کی بیوی مینی گرے، ان کی بیٹی رچرڈ ٹریشم، بعد میں جنرل وتھرنگٹن زیلیا ڈی مونکاڈا، بعد میں اس کی بیوی رچرڈ مڈلماس، ان کا بیٹا میتھیاس ڈی مونکاڈا، زیلیا کے والد مسٹر لافورڈ، مڈلماس کے ٹاؤن کلرک ٹام ہلیری، اس کے اپرنٹس ایڈم ہارٹلی، مسٹر گرے کے اپرنٹس دی لائرڈ آف لوپین ہائیٹ کیپٹن سیلینکوپر، رائیڈ اڈیل ڈی مونٹری ول میں ملٹری ہسپتال کے گورنر، ایک بیگم پاپیا، برطانوی رہائشی حیدر علی کے اسٹیورڈ، میسور کے راجہ براک ال ہڈجی ان کے ایجنٹ ٹیپو سائب، ان کے دوسرے ایڈیشنوں میں پہلے اور آخری ابواب کو بے شمار پیش لفظ اور نتیجہ سمجھا جاتا ہے۔ متبادل باب نمبر مربع بریکٹ میں دیے گئے ہیں۔ ایچ۔ 1: کرونیکلز آف دی کینونگیٹ کے فرضی مصنف کرسٹل کروفٹینگری نے نیا طباعت شدہ پہلا حجم (جس میں ان کا بیانیہ 'دی ہائی لینڈ وڈو' اور 'دی ٹو ڈیورٹس' ہے) اپنے دوست مسٹر فیئرسکریب کو بھیجا، جو نامناسب رد عمل ظاہر کرتے ہیں اور ایک بہتر موضوع کے طور پر مینی گرے کی ہندوستانی کہانی پیش کرتے ہیں، جس کا ان کی بیٹی کیٹی باضابطہ طور پر تعلق رکھتی ہے۔ ایچ۔ 2 [1]: اپنے پریمی رچرڈ ٹریشم کے ساتھ ایڈنبرا جاتے ہوئے مڈلماس گاؤں میں مختصر طور پر لی گئی، زیلیا ڈی مونکاڈا مقامی سرجن گیڈن گرے کے گھر ایک بیٹے کو جنم دیتی ہے۔ اس کے والد ایک قانونی پیغام رساں کے ساتھ پہنچتے ہیں اور اسے ہٹا دیتے ہیں، گرے لڑکے کی پرورش کرنے پر راضی ہو جاتی ہے [بطور رچرڈ مڈلماس]۔ ایچ۔ 3 [2]: چار سال بعد، مسز گرے منی کو جنم دیتے ہوئے مر جاتی ہیں۔ جب رچرڈ اپنی نوعمری میں داخل ہوتا ہے تو گرے اسے اپنی پیدائش کے حالات بتاتا ہے۔ ابتدائی طور پر پریشان، لڑکا سرجن کے پاس اپرنٹس ہونے کا انتخاب کرتا ہے۔ ایچ۔ 4 [3]: اسی عرصے میں گرے ایڈم ہارٹلی کو دوسرے اپرنٹس کے طور پر لے جاتا ہے۔ تین یا چار سال گزر جاتے ہیں، اور دونوں نوجوان مینی ایٹ دی ہنٹرز بال بائی دی لائرڈ آف لوپین ہائیٹ پر دی جانے والی توجہ پر مختلف ردعمل ظاہر کرتے ہیں۔ ایچ۔ 5 [4] اگلی صبح، رچرڈ اور ایڈم میں منی کو لے کر جھگڑا ہوتا ہے۔ وقت گزرتا ہے، اور ایڈم رچرڈ کو بتاتا ہے کہ گرے نے اسے دو سالہ آزمائشی مدت کی پیشکش کی ہے جس کے نتیجے میں شراکت داری اور مینی کا ہاتھ ہے۔ تاہم، مینی نے رچرڈ کے ساتھ اپنی خفیہ منگنی کا انکشاف کیا ہے، اور ایڈم نے جوڑے کے لیے راستہ صاف کرنے کے لیے ہندوستانی خدمت میں داخل ہونے کی تجویز پیش کی ہے۔ لیکن رچرڈ سروس کی طرف سے پیش کردہ زیادہ منافع بخش اور دلچسپ امکانات کی طرف بھی راغب ہوتا ہے۔ ایچ۔ 6 [5]: ٹام ہلری، جو پہلے ٹاؤن کلرک کا اپرنٹس تھا اور اب ہندوستانی خدمت میں کپتان ہے، رچرڈ کو برصغیر میں واپسی پر اس کے ساتھ شامل ہونے اور اس کے ساتھ جانے پر آمادہ کرتا ہے۔ ایچ۔ 7 [6]: آئل آف وائٹ پر، رچرڈ شراب (ممکنہ طور پر نشہ آور) سے مغلوب ہو جاتا ہے، اور اپنے مال سے محروم ہو کر ایک فوجی ہسپتال میں ہوش میں آ جاتا ہے۔ ایچ۔ 8 [7] رچرڈ کی دیکھ بھال ایڈم کرتا ہے، جو اس کی رہائی اور ترقی کے لیے جنرل وتھرنگٹن کے ساتھ انتظام کرتا ہے۔ (ایڈم نے جنرل اور مسز وتھرنگٹن [جو رچرڈ کے والدین ہیں] کے تین میں سے دو بچوں کو چیچک سے صحت یاب ہونے میں مدد کی تھی۔) ایچ۔ 9 [8]: رچرڈ اپنے والدین سے ملتا ہے، اور ودرنگٹن کے ان کے تعلقات کا انکشاف کرنے سے پہلے ہی اس کی ماں کے جذبات ختم ہو جاتے ہیں۔ ایچ۔ 10 [9]: ایڈم رچرڈ کے والدین کی مکمل کہانی سناتا ہے، جو مسز وتھرنگٹن کے ساتھ ہونے والی گفتگو سے ماخوذ ہے، اور اسے اپنی مرحوم ماں کا ایک خط دیتا ہے جس میں اس سے ہارٹلی پر بھروسہ کرنے کو کہا جاتا ہے، جسے اس نے اس کے فائدے کے لیے فنڈز فراہم کیے ہیں۔ اس نے ایک دستاویز میں اس کی ناجائز حیثیت (رچرڈ کے ذریعے مسترد) کو قبول کر لیا ہے جسے ایڈم کافی رشوت کی پیشکش کے باوجود ہتھیار ڈالنے سے انکار کرتا ہے۔ ہندوستان پہنچنے پر ایڈم اور رچرڈ کے درمیان ٹھنڈے تعلقات برقرار رہتے ہیں۔ رچرڈ اپنے کمانڈنگ افسر کو دو طرفہ لڑائی میں مار دیتا ہے اور برطانوی بستیوں سے فرار ہو جاتا ہے۔ ایچ۔ 11 [10]: تین سال گزر گئے۔ اپنی طبی صلاحیت میں آدم حیدر علی کے ایک ایجنٹ براک ال ہڈگی کی دیکھ بھال کرتا ہے، جو میسور آنے پر ضرورت کے وقت اس کی مدد کرنے کا وعدہ کرتا ہے۔ کئی ماہ بعد، ایڈم نے مینی کو ایڈلا ڈی مونٹری ول پر حاضری میں دیکھا، ایک بیگم [اعلی عہدے کی خاتون] جسے حیدر پسند کرتا ہے، جو اپنے افسروں میں رچرڈ (ایڈلا کا عاشق) شمار کرتا ہے۔ ایچ۔ 12 [11]: مینی آدم کو بتاتی ہے کہ وہ رچرڈ کے ساتھ شامل ہونے کا ارادہ کر رہی ہے۔ ایچ۔ 13 [12] اڈیل اور رچرڈ (اس کے غلام کے بھیس میں) منی کو ٹیپو سائب سے متعارف کرانے اور پھر اسے انگریزوں کے ساتھ دھوکہ دینے کے اس کے منصوبے پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ وہ پرعزم ہے کہ اسے خود دھوکہ نہیں دیا جائے گا۔ رچرڈ ٹپو کو دھوکہ دینے کے لیے برطانوی گورنر کے محافظ پاوپیا کے ساتھ انتظامات کرتا ہے۔ ایچ۔ 14 [13]: آدم کو منی کی طرف سے ایک مایوس کن نوٹ ملتا ہے۔ گورنر تک رسائی سے انکار کرنے پر، وہ سیدھے حیدر سے اپیل کرنے کے لیے سرینگا پٹم کا سفر کرتا ہے، لیکن اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ شہر سے باہر ہے۔ ایچ۔ 15 [14]: آدم کو باراک اور ایک بزرگ فقیر کے پاس لے جایا جاتا ہے جو حیدر کے سامنے اپنے خدشات پیش کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ آدم بنگلور کا سفر کرتا ہے جہاں ٹیپو بیگم کے ساتھ باضابطہ ملاقات کا انتظام کرتا ہے جس پر وہ منی کے بدلے میں رچرڈ کو شہر کی کمان دیتا ہے۔ بزرگ فقیر اعتراض کرتا ہے اور اپنے آپ کو بھیس میں حیدر کے طور پر ظاہر کرتا ہے، مینی کو حفاظت کے لیے ہٹانے کی ہدایت کرتا ہے اور رچرڈ پر ہاتھی کی مہر لگا کر اسے مار دیتا ہے۔ دو سال بعد، ایڈم اپنے پیشہ ورانہ فرائض میں لگنے والے انفیکشن کی وجہ سے ہلاک ہو جاتا ہے، اور مینی اپنی باقی زندگی غیر شادی شدہ، فعال بھلائی میں گزارنے کے لیے مڈلماس واپس آتی ہے۔ ایچ۔ 16: کروفٹینگری بتاتا ہے کہ اس نے کہانی کا مخطوطہ فیئرکرائبس میں ایک پارٹی میں کیسے پڑھا۔ غیر معمولی اختلافی آوازوں کے ساتھ استقبالیہ، مبصرین نے کرانیکلز آف دی کینونگیٹ کے دو جلدوں کو مجموعی طور پر انتہائی درجہ دیا۔ کروفٹینگری کے ابواب کو خوشگوار اور دل دہلا دینے والا قرار دیا گیا، حالانکہ شاید اس کی توسیع تھوڑی تھی۔ 'دی ہائی لینڈ بیوہ' تینوں کہانیوں میں مجموعی طور پر پسندیدہ تھی، جس میں سادہ مواد کا بہت متاثر کن استعمال دکھایا گیا تھا۔ موضوع کی فحاشی پر کچھ اعتراضات کے ساتھ 'دی ٹو ڈروورز' کو نچلی سطح پر رکھنے کا رجحان تھا، لیکن اسے بھی اکثر بہت سراہا جاتا تھا۔ نصف مبصرین نے دی سرجنز ڈاٹر کی ایک طاقتور داستان کے طور پر بہت تعریف کی، جبکہ دوسروں نے اسے بہترین انداز میں ہلکا سا استقبال دیا: سب سے عام شکایت یہ تھی کہ واقعات، خاص طور پر ہندوستان میں ترتیب دیے گئے دوسرے حصے میں، ناممکن تھے، اور یہ کہ اسکاٹ برصغیر میں اپنے عنصر سے باہر تھا۔ ۔