A. N. D. Haksar
آدتیہ نارائن دھیریشیل ہکسر (پیدائش 3 دسمبر 1933) سنسکرت کلاسیکی کا انگریزی میں معروف مترجم ہیں۔ وسطی ہندوستان کے گوالیار میں پیدا ہوئے، وہ دون اسکول، الہ آباد یونیورسٹی اور آکسفورڈ یونیورسٹی سے گریجویٹ ہیں۔ وہ کیریئر کے سفارت کار تھے، کینیا اور سیشلز میں ہندوستانی ہائی کمشنر، ریاستہائے متحدہ میں وزیر، پرتگال اور یوگوسلاویہ میں سفیر کے طور پر خدمات انجام دے رہے تھے، اور انہوں نے ہندوستان کے فارن سروس انسٹی ٹیوٹ کے ڈین اور اقوام متحدہ کے صدر کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ ماحولیاتی پروگرام کی گورننگ کونسل۔ ہکسر سنسکرت سے ترجمے کے اپنے مجموعے کے لیے مشہور ہیں۔ انہوں نے کتھا یا داستانی سنسکرت ادب پر تیزی سے توجہ مرکوز کی ہے، جس کے مخطوطات کا آرکائیو تقریبا 40,000 جلدوں کا ہو سکتا ہے۔ اس کی جزوی وجہ یہ ہے کہ مشرقی اسکالرز کی کئی نسلوں نے زیادہ قدیم مذہبی متون کے حق میں اس بھرپور روایت کو نظر انداز کر دیا تھا۔ ان کے کتھا ترجموں میں شوکا سپتتی، اور انگریزی میں مادھونالا کتھا اور سمیا ماتریکا کی پہلی پیشیاں شامل ہیں، جو بالترتیب مادھو اینڈ کاما اور دی کورٹیسن کیپر کے نام سے شائع ہوئی ہیں۔ کام کی فہرست ترجمہ شدہ کہانیاں پنچتنتر سے (1992) دی شیٹرڈ تھنگ اینڈ دیگر پلے آف بھاشا (1993) ڈانڈنز ٹیلز آف دی ٹین پرنسز (1995) فیبلز فرام نارائنز ہٹوپدیش (1998) کہانی مجموعہ سمہاسن دوترمسکا (1998) شوکا سپتی-ستوتی کہانیاں طوطے کی (2000) دی جٹکمالا آف آریہ شورا (2003) ایچ ایچ کے پیش لفظ کے ساتھ۔ دلائی لاما مادھو اور کاما-قدیم ہندوستان کی ایک محبت کی کہانی (2006) نظموں کا مجموعہ سبھاشتاولی (2007) درباری کیپر-سمیا ماتریکا آف کھیمیندر (2008) تھری سیٹیرس فرام اینسٹ کشمیر آف کھیمیندر (2011) وتسیاین کا کام سوتر (2011) دی سیڈکشن آف شیو-ٹیلز آف لائف اینڈ لو (2014) کلیانا ملّا کا سلیمان چرترا (2015) رگھومسم آف کالیداس (2016) دی اینڈنگ آف آروگنس-درپدلانم آف کھیمیندر (2016) تھری ہنڈری ورسز آف بھرتری ہری (2017) ریتوسمہرم-اے گیڈرنگ آف سی ہندوستانی کونسل برائے ثقافتی تعلقات کے لیے سنسکرت شاعری کا خزانہ (2002)۔ ۔