Truth and Bright Water
ٹروتھ اینڈ برائٹ واٹر تھامس کنگ کا ایک بلڈنگسرومین ہے جو کینیڈا-ریاستہائے متحدہ کی سرحد پر کینیڈا کے پریریز میں ترتیب دیا گیا ہے۔ اس ناول میں بہت سی جادوئی خصوصیات (جیسے غائب ہونے والا چرچ) کو محنت سے حقیقت پسندانہ عبارت میں شامل کیا گیا ہے، جو جادوئی حقیقت پسندی سے اپنی وابستگی کو ظاہر کرتا ہے۔ ٹروتھ، دیہی مونٹانا کا ایک چھوٹا سا قصبہ، اور برائٹ واٹر، کینیڈا-امریکی سرحد کے پار ایک ریزرو، ایک دریا سے الگ ہیں۔ پہلا شخص راوی، ایک 15 سالہ مقامی امریکی (بلیک فٹ) نوجوان، ٹیکمسیہ (جس کا نام مشہور شاونی رہنما کے نام پر رکھا گیا ہے)، ایک عجیب و غریب عورت کو پہاڑ سے چھلانگ لگاتے ہوئے دریا میں دیکھتا ہے جو سرحد کی نشاندہی کرتا ہے۔ اس کے ساتھی لم، اس کا کزن، اور سولجر، اس کا باکسر کتا ہیں۔ پلاٹ ایک دوسرے کے ساتھ، ان کے والدین کے ساتھ، اور ٹروتھ اینڈ برائٹ واٹر میں دوسرے لوگوں کے ساتھ ان کی بات چیت کے گرد گھومتا ہے، جو عظیم واقعہ، انڈین ڈےز فیسٹیول، اور عجیب و غریب عورت کے گرد اسرار کے (جزوی) حل کی طرف لے جاتا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ ناول کا آغاز ایک پرولاگ سے ہوتا ہے، جس میں اس ترتیب، دو قصبوں کے ارد گرد کی جسمانی زمین کی تزئین، امریکی طرف کی سچائی اور کینیڈین پر ریزرو برائٹ واٹر کو بیان کیا گیا ہے۔ دونوں قصبے شیلڈ ندی سے الگ ہوتے ہیں، جو قومی سرحد کو بھی نشان زد کرتا ہے، اور غیر موثر طور پر ایک نامکمل پل اور ایک "فیری"، ایک اسٹیل کیبل پر دریا کے اوپر لٹکائی گئی لوہے کی پرانی بالٹی سے جڑے ہوئے ہیں۔ ہم سب سے پہلے تین مرکزی کرداروں، تیکمسیہ، اس کا کتا سولجر اور اس کے کزن لم سے دریا کے کنارے پر ملتے ہیں۔ لم انڈین ڈےز فیسٹیول میں ہونے والی لمبی دوری کی دوڑ کے لیے تربیت حاصل کر رہا ہے، جسے وہ جیتنے کی امید رکھتا ہے۔ دونوں لڑکے ایک ٹرک کو کولی کے قریب آتے ہوئے دیکھتے ہیں ؛ ایک عورت گاڑی سے نکلتی ہے، ایک سوٹ کیس دریا میں پھینک دیتی ہے اور خود اس کے پیچھے چھلانگ لگا دیتی ہے۔ تاہم، جب لڑکے اور کتا یہ دیکھنے کے لیے دریا کی طرف بھاگتے ہیں کہ اس کے ساتھ کیا ہوا، تو وہ غائب ہو جاتی ہے اور سولجر کو صرف ایک بچے کی چھوٹی کھوپڑی ملتی ہے جو طویل عرصے سے مردہ ہے۔ کہانی اس نقطہ سے باہر نکلتی ہے تاکہ اس کی ماں تیکمسیہ سے منسلک دوسرے کرداروں کی کہانیوں کو چھو سکے، جو ایک بڑے شہر میں منتقل ہونے اور اداکارہ بننے کے لیے سچائی کو چھوڑنے کے لیے تڑپتی ہے۔ اس کی خالہ کیسی، اس کی ماں کی بڑی بہن اور کبھی رول ماڈل، جس نے دنیا کا سفر کرنے کے لیے ریزرو چھوڑ دیا تھا، لیکن جس کے ماضی میں ایک پراسرار جرم ہے جو اسے اپنے گھر واپس لے آتا ہے۔ ان کہانیوں میں سے ایک سب سے زیادہ مرکزی میں منرو تیراک شامل ہے، جو خود کو "مشہور ہندوستانی فنکار" کے طور پر حوالہ دیتا ہے، اور جو کیسی کی طرح ریزرو میں واپس آگیا ہے۔ پینٹنگز کی بحالی میں ماہر منرو، ترک شدہ میتھوڈسٹ مشنری چرچ کی عمارت خریدتا ہے اور اسے زمین کی تزئین سے "باہر" پینٹ کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ راوی اس میں کوئی شک نہیں چھوڑتا کہ چرچ حقیقت میں منرو کے لیے بھی پوشیدہ ہو جاتا ہے جب وہ ختم ہو جاتا ہے۔ ٹیکمسیہ متعدد فنکارانہ کوششوں میں اس کا معاون بن جاتا ہے (جیسے کہ انیسویں صدی میں سفید آباد کاروں کے ذریعہ پیچھا کی گئی حقیقی بھینسوں کو واپس لانے کے لیے دھات کے بھینس کے مجسمے نصب کرنا-یا حقیقت میں ختم کر دیا گیا)، اور منرو ان بالغوں میں سے واحد ہے جو اسے سنجیدگی سے لیتا ہے۔ منرو تیکمسیہ کو اپنے بارے میں اہم باتیں بتاتا ہے، چاہے وہ ایسا کرے تاکہ تیکمسیہ پھر اپنے منرو کے بہادری کے کاموں کے بارے میں گانے ترتیب دے سکے۔ آخر کار، تیکمسیہ کو منرو سے پتہ چلتا ہے کہ جب اس نے دنیا بھر کے عجائب گھروں کے لیے کام کیا تو اس نے نہ صرف انیسویں صدی کی زمین کی تزئین کی پینٹنگز کو بحال کیا، بلکہ اس نے ہندوستانیوں کو پینٹنگز میں "واپس" بھی پینٹ کیا تھا اور ان عجائب گھروں میں جمع کی گئی مقامی باقیات کو واپس لے گیا تھا۔ منرو کا دعوی ہے کہ وہ "دنیا کو بچانے والا ہے" (131)۔ منرو کا ایک اور "بہادری کا کام" اس کا عظیم الشان تحفہ تہوار ہے، جس میں وہ پورے شہر کو مدعو کرتا ہے اور جس میں وہ اپنا تمام مال دے دیتا ہے (ان تحائف کا علامتی معنی بھی ہے، مثال کے طور پر۔ کیسی کو ایک عورت کا انوئٹ مجسمہ ملتا ہے جس کی پیٹھ پر ایک بچہ ہوتا ہے، ٹیکمسیہ کو پیانو ملتا ہے)۔ آخر کار، یہ پتہ چلتا ہے کہ منرو، جس نے اپنی مخصوص وگ پہنی ہوئی تھی، دریا پر پراسرار "عورت" تھی اور لڑکوں کو مقامی امریکی تاریخ کے دوبارہ استعمال شدہ ٹکڑوں میں سے ایک کھوپڑی ملی جو مختلف ہندوستانی ممالک سے چوری کی گئی تھی۔ ایک اور کہانی میں ٹیکمسیہ کے والد ایلون کا ذکر ہے، جو ایک بڑھئی اور اسمگلر ہے، جو کام کروانے اور ایک اچھا باپ بننے کی کوشش کرتا ہے، لیکن جو مسلسل ناکام رہتا ہے۔ تیکمسیہ کے والدین الگ ہو جاتے ہیں، لیکن باپ تیکمسیہ کی ماں کو دوبارہ رشتے میں لانے کے لیے کئی غیر موثر کوششیں کرتا ہے۔ ایک کرسی جسے ہندوستانی بینڈ کے ایک رکن نے آرڈر کیا تھا، لیکن جو ایلون کبھی نہیں کرتا، ایک چل رہا مذاق ہے اور ایلون کی اس کام کو مکمل کرنے میں ناکامی کی علامت ہے جو وہ کرنے کے لیے نکلتا ہے۔ جب وہ ووکس ویگن کرمن گھیا میں انڈین ڈےز فیسٹیول میں جاتا ہے، تو یہ راوی سمیت سب کے لیے ایک مکمل حیرت کی بات ہے، وہ کار جسے وہ پورے ناول میں ٹیکمسیہ کی ماں کے لیے ٹھیک کرنے کا وعدہ کر رہا تھا۔ لم شاید ناول کا سب سے المناک کردار ہے۔ اس کے بدسلوکی کرنے والے والد فرینکلن (ایلون کے بھائی) نے اسے بتایا کہ اس کی ماں مر چکی ہے، لیکن لم اس پر یقین نہیں کرتا اور امید کرتا ہے کہ وہ واپس آجائے گی۔ ایک دل دہلا دینے والا منظر ہے جس میں وہ اس بچے کی کھوپڑی سے بات کرتا ہے جو انہیں دریا میں ملی تھی یہ تصور کرتے ہوئے کہ "وہ" اپنی گمشدہ ماں کے لیے رو رہا ہے: "" بیوقوف بچہ "[.] 'وہ واپس نہیں آ رہی ہے!' "وہ کبھی واپس نہیں آئے گی!" (177)۔ فرینکلن ایک دن لم کو اتنا شدید زخمی کر دیتا ہے کہ وہ اس دوڑ میں حصہ لینے سے قاصر ہے جس کے لیے وہ اتنی سخت تربیت کر رہا تھا۔ وہ اپنے چھوٹے کزن کے ساتھ اپنی بات چیت میں جارحانہ اور غیر متوقع ہے اور سولجر کے ساتھ سخت ہے، لیکن کتا بے چین اور اس کا بالکل وفادار ہے۔ جب لم آخر کار نامکمل پل سے دریا میں ایک خاص موت کی طرف بھاگتا ہے، تو سولجر اندھا دھند اس کا پیچھا کرتا ہے، جب دونوں لڑکوں نے "اپنی" کھوپڑی کے لیے منرو کی آخری رسومات ادا کیں اور اسے دریا میں پھینک دیا۔ بہت سی کہانیاں کھلی رہتی ہیں۔ مثال کے طور پر، تیکمسیہ کے سوال "میا کون ہے؟" کا کوئی حتمی جواب نہیں ہے۔ (55) اگرچہ میا کیسی کے جرم اور اس کے واپس آنے کی وجہ کی کلید معلوم ہوتی ہے۔ سراغ کا ایک ٹریک ہے جو ناول کے ذریعے چلتا ہے اور اس مقام پر ختم ہوتا ہے جب کیسی نے ٹیکمسیہ کی ماں کے دیے ہوئے سوٹ کیس سے بچے کے کپڑے جلا دیے۔ ان اشاروں میں سے ایک کیسی کا ٹیٹو ہے جس میں اے آئی ایم (امریکن انڈین موومنٹ) لکھا ہوا ہے، لیکن آئینے میں "میا" لکھا ہوا ہے۔ ایک اور اشارہ یہ عجیب حقیقت ہے کہ کیسی تیکمسیہ کو ایسے وقت میں تحائف بھیجتا ہے جس کا اس کی سالگرہ سے کوئی تعلق نہیں ہے، اور جو اس کے لیے "لڑکیوں" کے کھلونے ہیں، مثال کے طور پر۔ ایک گڑیا اور آئینے کے ساتھ ایک گلابی ڈبہ (117)۔ ایک اور غیر حل شدہ پہیلی اس عورت کی شناخت ہے جو ٹیکمسیہ اور لم ایک دن چرچ میں منرو کے ساتھ گہری بات چیت میں مشاہدہ کرتے ہیں (کیسی اور ٹیکمسیہ کی ماں دونوں کا ماضی میں اس کے ساتھ رشتہ رہا تھا)۔ اس کے علاوہ، ٹیکمسیہ ایک بار اپنی ماں اور کیسی کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے بچے کے پرانے کپڑوں سے گزرتا ہے۔ ہیلن اشارہ کرتی ہے کہ اس کا پندرہ سال پہلے ایک افیئر تھا، اس وقت جب تیکمسیہ حاملہ ہوئی ہوگی (122)۔ اس کے علاوہ، ہیلن کیسی سے پوچھتی ہے کہ کیا وہ "اسے چھوڑ دے گی؟" (122)، جس پر کیسی نے جواب دیا "کیوں نہیں۔ اسے پہلی بار دے دیا۔ "(122) سیاق و سباق کو دیکھتے ہوئے، یہ گفتگو اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ کیسی واپس آ گئی ہے کیونکہ وہ حاملہ ہے۔ مزید برآں، وہ پہلے بھی حاملہ تھی، اور اس بچے کو چھوڑ دیا گیا تھا۔ میا نام کا تعلق اس کی سابقہ حمل سے بھی ہے۔ نیز، ناول کا اختتام تیکمسیہ کی ماں کے جامنی رنگ کے فریسیا کے گلدستے کو احتیاط سے تراشنے کے ساتھ ہوتا ہے "جب تک کہ تنوں کے سوا کچھ باقی نہ رہ جائے" (266)، لیکن راوی کو کبھی پتہ نہیں چلتا کہ انہیں کس نے دیا۔ سچ اور روشن پانی ٹیکمسیہ کے کردار، 15 سال کی عمر ؛ مرکزی کردار اور پہلا شخص راوی۔ لم، تیکمسیہ کا کزن۔ ہیلن، ٹیکمسیہ کی ماں ؛ اداکارہ بننے کے لیے کسی بڑے شہر میں جانے کے خوابوں والی بیوٹیشین ؛ ایک کمیونٹی تھیٹر گروپ کے ذریعے پیش کردہ سیاسی طنزیہ سنو وائٹ اینڈ دی سیون ڈوارفس میں ملکہ کا کردار ادا کرتی ہے۔ ایلون، تیکمسیہ کے والد، بڑھئی۔ آنٹی کیسی، تیکمسیہ کی ماں کی بہن۔ تیکمسیہ کی دادی، ایک عقلمند بوڑھی عورت۔ منرو تیراک، ہندوستانی فنکار جس نے پیسہ کمایا ہے اور "خود کو بچانے" کے لیے ریزرویشن میں واپس آیا ہے۔ اس نے محسوس کیا کہ اس نے ابھی تک کچھ حاصل نہیں کیا ہے، لیکن حقیقت میں وہ ٹروتھ اینڈ برائٹ واٹر فرینکلن کا سب سے امیر آدمی ہے، لم کے بدسلوکی کرنے والے والد اور ایلون کا بھائی، جو ایک قبائلی رہنما ہے۔ ربیکا نیوگن، جارجیا سے تعلق رکھنے والی ایک 8 سالہ چیروکی لڑکی جو اپنے خاندان کے ساتھ اوکلاہوما جا رہی ہے۔ وہ ماضی کا ایک بھوت ہے، ایک تاریخی کردار جو انیسویں صدی میں چیروکی ٹریل آف ٹائرز پر فوت ہوا۔ میا، ایک اور بھوت کردار، جس کی شناخت کبھی واضح طور پر ظاہر نہیں ہوتی ؛ تیکمسیہ کی ماں، دادی اور خالہ کیسی جانتی ہیں کہ وہ کون ہے، لیکن راوی کو کبھی پتہ نہیں چلتا ؛ اس کے مضبوط اشارے ہیں (مثال کے طور پر۔ کیسی کا ٹیٹو AIM-MIA)، کہ وہ کیسی کی گمشدہ یا ترک شدہ بیٹی ہے۔ سولجر، تیکمسیہ کا متجسس کتا، جو اگرچہ ناول میں ایک خاموش کردار ہے لیکن وہ پلاٹ کی ترقی میں بڑا کردار ادا کرتا ہے۔ ادب میں اہم موضوعات کزنز کمنگ آف ایج ڈاگز ان لٹریچر یو۔ ایس۔-کینیڈین ریلیشنز کراسنگ باؤنڈریز ظاہر ہونا بمقابلہ حقیقت غائب ہونا اور ہندوستانی ثقافت کی وطن واپسی گمشدگی فیملی ایسوسی ایشن ادبی اہمیت اور تنقید اسٹیفنی زکریک نے اپنے ٹروتھ اینڈ برائٹ واٹر دی نیویارک ٹائمز کے جائزے میں اس ناول کے مقامی-غیر مقامی تعلقات سے نمٹنے کے طریقے پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا ہے کہ "نسلی شناخت کے مسائل جو سطح کے بالکل نیچے ابھرتے دکھائی دیتے ہیں۔ زکریک کے لیے، سولجر" کتاب میں سب سے یادگار کردار کے طور پر ابھرتا ہے "اور کتاب کی علامت کی کثافت کو" تقریبا دبانے والا "قرار دیتا ہے۔ فوٹ نوٹ