Harold Williams (linguist)
ہیرالڈ وہٹمور ولیمز (6 اپریل 1876-18 نومبر 1928) نیوزی لینڈ کے ایک صحافی، دی ٹائمز اور پولی گلوٹ کے غیر ملکی ایڈیٹر تھے جنہیں تاریخ کے سب سے کامیاب پولی گلوٹس میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ وہ 58 سے زیادہ زبانیں جانتے تھے، جن میں قدرتی طور پر ان کی مادری انگریزی بھی شامل ہے۔ اس نے "آسٹریا کی سلطنت کی ہر زبان کو جاننا ثابت کیا"، ہنگری، چیک، البانیہ، سربیا، رومانیہ، سویڈش، باسکی، ترکی، مینڈارن چینی، جاپانی، ٹیگالوگ، قبطی، مصری، ہیٹائٹ، اولڈ آئرش، اور دیگر بولیاں۔ لائف ہیرالڈ ولیمز 6 اپریل 1876 کو آکلینڈ میں پیدا ہوئے، جو سات بیٹوں میں سب سے بڑے تھے۔ ان کے والدین انگلینڈ کے کارن وال سے ہجرت کر کے آئے تھے اور ان کے والد ریورنڈ ڈبلیو جے تھے۔ ولیمز، نیوزی لینڈ میں میتھوڈسٹ چرچ کے ابتدائی رہنماؤں میں سے ایک تھے، کئی سالوں تک میتھوڈسٹ ٹائمز میں ترمیم کرتے رہے۔ ولیمز سینئر خوب پڑھے لکھے تھے اور انہوں نے ہیرالڈ کو کلاسیکی میں ابتدائی ہدایات دیں۔ ان کی عمر کے زیادہ تر نوجوانوں کی طرح، ہیرالڈ کو سیکھنے کی شدید بھوک نہیں تھی، لیکن انہوں نے یاد کیا کہ جب وہ تقریبا سات سال کے تھے، "ان کے دماغ میں ایک دھماکہ" ہوا اور اس وقت سے ان کی سیکھنے کی صلاحیت، خاص طور پر زبانوں میں، ایک غیر معمولی حد تک بڑھ گئی۔ اس نے لاطینی کے مطالعہ سے شروعات کی، جو کہ ایک عظیم جڑ والی زبان ہے، اور بھوک سے دوسری زبانوں کو حاصل کیا۔ ایک اسکول کے لڑکے کے طور پر اس نے اس زبان میں لکھی گئی سینٹ مارک کی انجیل کی ایک نقل سے نیو گنی زبان ڈوبو کا ایک گرائمر اور الفاظ کا ذخیرہ تیار کیا۔ اس کے بعد اس نے نیو جزیرے کی بولی کا ایک ذخیرہ جمع کیا، ایک بار پھر اس زبان میں لکھی گئی انجیل سے، اور پولینیشین جرنل میں شائع ہوا۔ ہیرالڈ نے اپنی جیب کا پیسہ کرائسٹ چرچ کے ایک واجب الادا کتاب فروش سے زیادہ سے زیادہ زبانوں میں نیا عہد نامہ خریدنے پر خرچ کیا۔ اپنی زندگی کے اختتام تک انہوں نے زولو، سواحلی اور ہاؤسا سمیت چھبیس زبانوں میں بائبل کا مطالعہ کر لیا تھا۔ کرائسٹ چرچ بوائز اور تیمارو بوائز ہائی اسکولوں میں تعلیم حاصل کرنے سے پہلے وہ خود کو لاطینی، قدیم یونانی، عبرانی، فرانسیسی، جرمن، ہسپانوی، اطالوی، ماوری، ساموائی، ٹونگان، فجیان اور دیگر پولینیشیائی زبانیں سکھانے میں کامیاب ہو گئے تھے۔ 1893 میں ولیمز کا خاندان آکلینڈ چلا گیا، جہاں نوعمر ہیرالڈ آکلینڈ کے گھاٹیوں پر جہازوں کا دورہ کرتا تاکہ وہ پولینیشیائی اور میلانشیائی عملے کے ارکان کے ساتھ ان کی اپنی زبانوں میں بات چیت کر سکے۔ وہ آکلینڈ یونیورسٹی میں بی اے کے لیے بیٹھے، لیکن ریاضی میں کافی مہارت حاصل کرنے میں ناکامی کی وجہ سے ناکام ہو گئے، اور اپنے والد کی ہدایت پر 20 سال کی عمر میں میتھوڈسٹ وزارت میں داخل ہوئے۔ سینٹ البنس، کرائسٹ چرچ، اور انگلی ووڈ، تراناکی میں تقرریوں کے بعد، وہ دارگاویلی کے آس پاس کے شمالی وائرو ضلع گئے جہاں متنوع قومیتوں کے گمڈیگرز کا ہجوم تھا۔ اس نے جلد ہی ان کی زبانوں کو جذب کر لیا اور پھر روسی اور پولینڈ کا مطالعہ کرنا شروع کر دیا، جو جزوی طور پر روسی ناول نگار لیو ٹالسٹائی میں دلچسپی سے متاثر تھا۔ جیسا کہ ہیرالڈ نے کرائسٹ چرچ کے ایک دوست میکی بیون لوویل سمتھ کو لکھا تھا، وہ "ٹالسٹائی کو اپنی مادری زبان میں پڑھنے کے لیے جدوجہد کر رہے تھے"۔ ٹالسٹائی کے لیے ہیرالڈ کی تعریف نہ صرف ادبی بلکہ فلسفیانہ بھی تھی۔ ہچکچاہٹ کے باوجود وہ تبلیغ سے لطف اندوز ہوتے تھے۔ ان کی جماعت کے کچھ ارکان کو ان کے اشتراکی نظریات اور امن پسندی پر شک تھا۔ پادریوں کے قدامت پسند ارکان نے بھی شکوک و شبہات کو پناہ دی، جیسا کہ یوجین گری لینڈ نے مشہور نیوزی لینڈرز میں لکھا ہے، "ان کے علما اعلی افسران نے ان کے خیالات پر عدم اعتماد کیا اور ان کی لائبریری میں موجود ارتقاء اور اس طرح کے معاملات کو چھوتے ہوئے کچھ غیر روایتی کتابوں کو مسترد کر دیا۔" "سلاوونک کریزز" جون 1899 میں ہیرالڈ نے لکھا، "مجھے حال ہی میں اسلاوونک کریز کا سامنا کرنا پڑا ہے۔" ان میں سے ایک جنون بالآخر اس کے لیے نیوزی لینڈ چھوڑنے کی مجبوری ہوگی۔ 1900 میں، 23 سال کی عمر میں، ہیرالڈ نے یاسنایا پولیانا میں ٹالسٹائی کے گھر جانے کے عزم کے ساتھ "زیارت پر جانے" کا فیصلہ کیا۔ سفر کا احاطہ کرنے کے لیے 50 پاؤنڈ کی گرانٹ کے ساتھ (نیوزی لینڈ ہیرالڈ کے ایک ڈائریکٹر کی طرف سے جسے اس کی صلاحیتوں سے آگاہ کیا گیا تھا)، اور بغیر کسی اسکالرشپ یا دیگر مدد کے، وہ یورپ کے لیے روانہ ہو گیا۔ وہ سب سے پہلے برلن گئے اور جب تک وہ برلن یونیورسٹی پہنچے وہ پہلے ہی بیس زبانیں جانتے تھے۔ وہاں، اور میونخ یونیورسٹی میں، انہوں نے لسانیات، نسلیات، فلسفہ، تاریخ اور ادب کا مطالعہ کیا۔ بطور طالب علم ان سالوں میں غربت تھی-نیوزی لینڈ سے ہیرالڈ کے پیسے تیزی سے ختم ہو گئے تھے-اور وہ اپنی کتابیں اور اسکول میں جیتنے والے انعامات فروخت کرنے پر مجبور ہو گئے تھے۔ وہ کچھ پیسہ کمانے کے لیے جز وقتی انگریزی پڑھاتے تھے اور ان کے پاس اکثر اپنی تعلیم کو آگے بڑھانے کے لیے ہر دن صرف چند گھنٹے ہوتے تھے۔ ایسے بھی دن تھے جب ان کے پاس کھانے کے لیے کچھ نہیں تھا، لیکن وہ ثابت قدم رہے اور انہوں نے 1903 میں میونخ کی لڈوگ میکسمیلین یونیورسٹی سے پی ایچ ڈی (الوکانو زبان کے گرامر پر) حاصل کی۔ ولیمز نے اس کے بعد سلاو زبانوں کا مطالعہ شروع کیا اور اس کے نتیجے میں روسی امور اور ٹالسٹائی کے عیسائی اشتراکیت میں دلچسپی پیدا ہوئی۔ انہوں نے تعلیمی بننے کے ساتھ کھلونا کیا، لیکن اس کے بجائے صحافت میں داخل ہوئے۔ سینٹ پیٹرزبرگ، ڈی ڈی میں ٹائمز کے نمائندے۔ برہم کو نکال دیا گیا تھا اور وہ ملحقہ ممالک سے ایک نیوز سروس کا اہتمام کر رہا تھا۔ اس نے ولیمز کو اسٹٹ گارٹ میں جلاوطن روسی لبرل پیٹر اسٹروو کے ساتھ کام کرنے کے لیے ایک خصوصی نامہ نگار کے طور پر مقرر کیا۔ یہ شہر اپنے ہی ملک میں اصلاحات کے لیے کام کرنے والے روسی سیاسی پناہ گزینوں کی منظم سیاسی مخالفت کا مرکز بن گیا تھا۔ یہاں ولیمز کی ملاقات روس کی 'میڈم رولینڈ' اریڈنا ٹائرکووا سے ہوئی۔ اکتوبر 1904 میں وہ پیرس سے دسمبر میں سینٹ پیٹرزبرگ منتقل ہو گئے اور ولیمز نے رائٹرز کو ڈاک کے ذریعے بھیجنا شروع کر دیا۔ ولیمز نے اپنے کام کے ترجمے کے بارے میں ڈچ فریڈرک وین ایڈن سے خط و کتابت کیا۔ جنوری 1905 میں ولیمز نے روس میں مانچسٹر گارڈین کے ساتھ عہدے حاصل کیے، اور برنارڈ پیئرس کے ساتھ مل کر اینگلو روسی تعلقات کے لیے کام کیا۔ 1908 میں مارننگ پوسٹ اور 1911 میں سلطنت عثمانیہ میں بطور خصوصی نامہ نگار۔ ولیمز اور ان کی اہلیہ استنبول میں آباد ہو گئے جب اوکھرنا نے ان کے فلیٹ کی تلاشی لی۔ اگست 1914 میں وہ ڈیلی کرانیکل کے لیے لکھ رہے تھے کہ وہ پوری روسی سلطنت سے ٹیلیگرام اور فیچر مضامین بھیج رہے تھے۔ وہ "آزادی کے عظیم مقصد کی خدمت کے لیے" اپنی تسلیم شدہ جستجو کے مسلسل تعاقب میں تھے۔ روس میں ان کے کام نے انہیں 1905 میں لیو ٹالسٹائی سے ملنے کے قابل بنایا، اور انہوں نے سیاست، ادب اور اخلاقیات کے بارے میں بات کی۔ مبینہ طور پر ٹالسٹائی نے ان سے پوچھا کہ انہوں نے روسی کیوں سیکھی ہے اور انہیں جواب ملا، "کیونکہ میں اصل میں اینا کرینینا کو پڑھنا چاہتا تھا۔" ٹالسٹائی نے ولیمز کی بولی جانے والی زبانوں کی گنتی پر اصرار کیا۔ یہ انٹرویو 9 فروری 1905 کو مانچسٹر گارڈین میں شائع ہوا تھا، لیکن ولیمز کے لیے یہ ملاقات کامیاب نہیں رہی۔ وہ ٹالسٹائی کے سیاسی حقیقت کی دنیا سے دستبرداری اور عصری واقعات کے نتائج سے مایوس تھے۔ ولیمز نے خود کو بائیں بازو کے اصلاح کاروں، کیڈٹس اور لبرل کے تئیں ہمدرد پایا۔ اس کی "بیوی" (یہ معلوم نہیں ہے کہ انہوں نے کبھی شادی کی، شاید فروری 1918 میں) روسی ڈوما کے لیے منتخب ہوئی اور ایک حقوق نسواں تھی۔ اس وقت کے واقعات اور حالات جن کا انہیں سامنا کرنا پڑا انہوں نے ولیمز کے کچھ ابتدائی خیالات کا امتحان لیا۔ انہوں نے سبزی خور بننا چھوڑ دیا، اور اس کے فورا بعد اپنے امن پسند نظریات کو ترک کر دیا، لیکن اپنی پوری زندگی ایک مشق کرنے والے عیسائی رہے، حالانکہ اس عقیدے کے ساتھ جو کٹرانہ کے بجائے روحانی کے عمومی احساس سے رہنمائی کرتا ہے۔ جیسا کہ اس نے نیوزی لینڈ میں اپنے آخری خطبے میں اعلان کیا: "آپ جو کچھ بھی کریں اسے دل سے رب کے لیے کریں، نہ کہ انسانوں کے لیے۔" روسی امور پر اختیار روس کے بارے میں ان کے قابل ذکر علم نے جلد ہی انہیں روسی امور پر ایک اختیار کے طور پر قائم کر دیا۔ اس نے ملک کے ہر حصے میں آزادانہ طور پر سفر کیا تھا اور روس کے بارے میں بے پناہ معلومات جمع کیں-اس کے لوگوں، تاریخ، فن اور سیاست-اس میں کوئی شک نہیں کہ اس نے فینیش، لیٹوین، اسٹونین، جارجیائی اور تاتار کے حصول سے اضافہ کیا۔ اس نے روسی گرائمر کی بھی گرفت حاصل کر لی جو اس کے زیادہ تر روسی دوستوں سے بہتر تھی۔ اس طرح ان کے پیغامات غیر جانبدار صحافت سے زیادہ تھے-وہ معاشرے میں قربت سے رہنے والے ایک مبصر کے ذاتی بیانات تھے۔ ان کی کتاب، روس اور روسی، نہ صرف ولیمز کے علم کی عکاسی کرتی ہے، بلکہ ان کے ہوشیار دماغ کی بھی عکاسی کرتی ہے، جیسا کہ ایچ جی ویلز نے نیویارک ڈیلی نیوز کے لیے 1914 کے ایک چمکتے ہوئے جائزے میں سراہا: "شاندار ابواب کے سلسلے میں، ڈاکٹر ولیمز نے موجودہ دور کے روس کے بارے میں اتنا ہی مکمل اور متوازن بیان دیا ہے جتنا کوئی بھی خواہش کر سکتا ہے۔ میں اس کتاب پر بیٹھ کر کئی دنوں تک اس کے بارے میں لکھ سکتا تھا۔ یہ بین الاقوامی تعلقات اور ریاست کی جسمانی اور دانشورانہ ہستی پر سب سے زیادہ حوصلہ افزا کتاب ہے جو کئی سالوں سے انگریزی قارئین کے سامنے رکھی گئی ہے۔ " ولیمز ہمیشہ اپنے علم کا اشتراک کرنے میں آزاد خیال تھے (ٹائرکووا کی ان کی سوانح عمری کا عنوان چیرفل گیور ہے)، اور یہ ان کی بہت سی دلچسپیاں، وسیع اور خفیہ تھیں، جو ابتدائی طور پر اس وقت کے نامور مصنفین، ان کے دوست ویلز، فرینک سوئنرٹن، اور ہیو والپول کے ساتھ وابستگی کا باعث بنیں، ایسی انجمنیں جو پائیدار دوستی میں تبدیل ہوں گی۔ ستمبر 1914 میں والپول روس پہنچا، اور اس کی ملاقات ولیمز سے پیٹروگراڈ میں ہوئی۔ جنگ شروع ہونے کے بعد، دونوں روسی فوج کے ساتھ کارپیتھین میں داخل ہوئے۔ ولیمز واحد غیر ملکی نامہ نگار تھے جنہوں نے ہنگری کی سرحد پر داخل ہونے والے کازاک چھاپوں میں حصہ لیا۔ وہاں سے انہوں نے برطانوی عوام کو فوجی، سیاسی اور سماجی حالات سے متعلق مستند رپورٹیں بھیجیں۔ ولیمز نے جنگ کے بارے میں اپنا نظریہ بدل دیا تھا ؛ عدم مزاحمت میں ٹالسٹائی کے عقیدے کا کوئی سراغ باقی نہیں رہا۔ ان رپورٹوں نے ولیمز کی ساکھ کو بڑھایا اور ان کے پیشن گوئی کے نقطہ نظر کو ظاہر کیا، جس کی وجہ سے وہ برطانوی سفارت خانے کے لیے معلومات کا بنیادی ذریعہ بن گئے۔ وہ برطانوی سفیر سر جارج بوکینن کے سب سے زیادہ قابل اعتماد بھی بن گئے۔ جب نوجوان آرتھر رینسوم روس پہنچا تو ہیرالڈ اور اریڈنا نے اس کی مدد کی، کیونکہ ہیرالڈ کا خیال تھا کہ وہ ایک اچھا صحافی بن گیا ہے اور اس کے لیے باپ کی شکل بن گیا (بروگن دیکھیں)۔ ولیمز نے انہیں ڈیلی نیوز کے نامہ نگار کی نوکری دلائی۔ لیکن وہ 1918 میں روس میں اتحادیوں کی مداخلت پر رینسم سے الگ ہو گئے، جس کی رینسم نے بھیجوں اور تین کتابوں میں مخالفت کی۔ سیاست دانوں کے مشیر 1916 میں والپول اور ولیمز نے دفتر خارجہ کی ہدایت پر پیٹروگراڈ میں ایک برطانوی پروپیگنڈا آفس قائم کیا۔ اگست 1916 میں، وہ کیمبرج یونیورسٹی میں "روسی قومیتوں" کے عنوان سے ایک خصوصی لیکچر دینے کے لیے مختصر طور پر برطانیہ واپس آئے۔ جیسے جیسے جنگ آگے بڑھتی گئی ولیمز نے 1917 کے آنے والے روسی انقلاب کی پیش گوئی کی، اور اصرار کرتے ہوئے برطانوی سفیر بوکینن کو اطلاع دی کہ عدم اطمینان بڑھ رہا ہے۔ ولیمز نے اکثر بین الاقوامی امن کا احساس دیکھنے کی اپنی خواہش کے رومانوی معیار کو تسلیم کیا، اور یہ بھی دیکھنا شروع کیا کہ جنگ نے روسی گھریلو ماحول کے تانے بانے میں وسیع آنسوؤں کو دھندلا دیا ہے۔ 1917 کے دوران، جیسے جیسے بولشویک انقلاب کے واقعات سامنے آئے، اس نے ڈیلی کرانیکل کو 18 مارچ 1918 تک، آل روسی کونسل آف سوویتز کے ذریعہ بریسٹ-لیٹووسک امن معاہدے کی تاریخ تک، باقاعدگی سے پیغامات بھیجے۔ عالم سر برنارڈ پیئرس نے 1931 میں نوٹ کیا کہ ولیمز کے درست اور واضح مضامین روسی تاریخ کے ذرائع میں سے ہیں۔ 1918 میں بڑھتے ہوئے پرتشدد واقعات نے ولیمز اور ان کی اہلیہ کو اپنے محبوب روس سے بھاگنے پر مجبور کر دیا، اور انہیں فوری طور پر بوکینن، والپول، برنارڈ پیئرس اور دیگر کے ساتھ روسی امور کی کمیٹی کے حصے کے طور پر بھرتی کر لیا گیا۔ لبرل اصلاحات کے حامی، ولیمز نے انقلاب میں اتحادیوں کی مداخلت کی وکالت کی، اور ان چند لوگوں میں سے ایک کے طور پر ان کی تلاش کی گئی جو سوویت رہنماؤں کو قریب سے جانتے تھے، برطانوی وزیر اعظم لائیڈ جارج کو یاد کرتے ہوئے کہ ٹراٹسکی کے روس چھوڑنے سے پہلے ان سے آخری الفاظ تھے، "یہ میری زندگی کا سب سے خوشگوار دن ہوگا جب میں انگلینڈ میں انقلاب دیکھوں گا"۔ لائیڈ جارج نے روس میں مداخلت کے ان کے مشورے کو نظر انداز کر دیا، یہاں تک کہ جب ولیمز کی پیش گوئیاں پوری ہو رہی تھیں۔ ولیمز نے ڈیلی کرانیکل کے لیے لکھنا جاری رکھا اور نیو یورپ میں اپنی شراکت کے ساتھ زیادہ بااثر پڑھنے والے عوام سے خطاب کیا۔ اس کی ملاقات فرینک سوئنرٹن سے لائسیم کلب میں ہوئی۔ والپول کی طرح سوئنرٹن، جس کا جائزہ رتھم اور دی بلیو ریویو کے لیے لیا گیا-کیتھرین مینسفیلڈ اور جان مڈلٹن مری کے زیر انتظام دو ایوینٹ گارڈ جریدے۔ بعد میں اپنی سوانح عمری میں سوئنرٹن نے ولیمز کو پیار سے "ایک ایسے دوست کے طور پر مانا جس نے مجھے بغیر بھیس بدل کر اپنے معاملات بتائے اور میری گھریلو خبریں حاصل کیں گویا انہوں نے خود کو متاثر کیا ہے۔" اور انہوں نے ایک صحافی کی حیثیت سے اپنی خوبیوں کے بارے میں لکھا: "" وہ شخص جو خبروں کا خام مال کہاں ہو رہا تھا، جو اگر کسی گلی یا قصبے میں اس کے ساتھ چلتا تو اکثر دوسرا اخبار خریدنے کے لیے سڑک پار کرتا۔ لیکن اسے بے شمار زبانوں میں ہر طرح کی غیر متوقع کتابوں کے بارے میں سننے اور پڑھنے کا وقت ملتا، اور وہ اکثر جو کچھ پڑھ رہا ہوتا تھا اس کا غیر متوقع طور پر مزاحیہ خلاصہ دیتا جس سے اس کے سادہ عقیدے کی ستم ظریفی پر روشنی پڑتی۔ ایک شخص اسے ایک عالم اور بصیرت کے ساتھ ساتھ ایک صحافی کے طور پر بھی سمجھتا۔ اس نے ایک پرسکون خوش قسمت ہوا کو روس کی قسمت پر بے حد غم کے ساتھ ملا دیا۔ " جب 1918 میں جرمنی نے ہتھیار ڈالے تو ولیمز کو ڈیلی کرانیکل نے سوئٹزرلینڈ بھیج دیا، اور اگلے سال برطانوی ملٹری مشن کی درخواست پر وہ وائٹ روسیوں کے صدر دفتر سے ٹائمز کے لیے رپورٹنگ کرتے ہوئے روس واپس آ گئے۔ جب بولشویکوں کی مخالفت ختم ہو گئی تو وہ اور اریڈنا ایک پناہ گزین جہاز میں فرار ہو گئے، پہلے ترکی، پھر سربیا، جہاں انہوں نے صرف دو دنوں میں مقامی سربوں کو ان کی زبان روانی سے بول کر حیران کر دیا۔ فلیٹ اسٹریٹ میں نیچے اور باہر روس سے واپسی پر اس نے خود کو جاپانی، اولڈ آئرش، ٹیگالوگ، ہنگری، چیک، قبطی، مصری، ہیٹائٹ، البانیہ، باسکی اور چینی سکھایا۔ انہوں نے کونیفارم نوشتہ جات اور 12,000 چینی مینڈارن حروف کی کتاب میں مہارت حاصل کی۔ واپس لندن میں ولیمز نے کم روزگار اور مایوسی محسوس کی۔ اس حقیقت کے باوجود کہ انہوں نے دو جنگیں، تین خانہ جنگی اور انقلابات دیکھے تھے، اور اپنے دور کے عظیم صحافیوں میں سے ایک کے طور پر سراہا گیا تھا، اب انہوں نے خود کو بے روزگار پایا۔ دی ٹائمز کے غیر ملکی ایڈیٹر 1921 میں ان کی قسمت بدل گئی۔ دی ٹائمز کے ایڈیٹر، وکہم اسٹیڈ (جو خود کئی زبانیں بولتے تھے) نے ولیمز کو مرکزی مصنف کے طور پر ایک عہدے کی پیشکش کی۔ مئی 1922 میں، انہیں غیر ملکی ایڈیٹر مقرر کیا گیا (یا جیسا کہ ٹائمز اسے 'محکمہ خارجہ کا ڈائریکٹر' کہے گا)۔ اگرچہ روس میں ان کی دلچسپی کبھی کم نہیں ہوئی، لیکن اس بااثر عہدے پر اب وہ اس وقت کے ممتاز اخبار کے لیے دنیا بھر کے سیاسی واقعات کی تشریح اور فیصلہ سنانے کے ذمہ دار تھے۔ ہمیشہ کی طرح، وہ ان مسائل پر کھل کر بات کرتے تھے جن کے بارے میں ان کا خیال تھا کہ وہ اخلاقی طور پر درست ہیں، یورپی امور پر تبصرہ کرتے ہوئے، بلکہ ایشیا، چین، امریکہ، جاپان، ہندوستان اور دولت مشترکہ کے معاملات پر بھی تبصرہ کرتے تھے۔ ان کے قائدانہ مضامین کا محرک ہمیشہ یورپی سلامتی کی تخلیق کے ذریعے امن کو برقرار رکھنے کی خواہش کی طرف اشارہ کرتا تھا۔ "اخلاقی تخفیف اسلحہ" کی خواہش رکھتے ہوئے انہوں نے دسمبر 1925 کے معاہدہ لوکارنو کو فروغ دینے اور اطمینان بخش نتیجے پر پہنچانے کے لیے بہت کچھ کیا۔ عام طور پر، انہوں نے اپنے علم کو سفارت کاری کے آلے کے طور پر استعمال کیا اور لیگ آف نیشنز کے ہر نمائندے سے ان کی اپنی زبان میں بات کرنے کے قابل تھے۔ ولیمز نے 1928 میں اپنی بے وقت موت سے پہلے چھ سال تک غیر ملکی ایڈیٹر کا عہدہ سنبھالا۔ وہ بیمار تھے، لیکن ٹائمز کے لیے ایک تفویض پر مصر جانے ہی والے تھے، جب وہ گر پڑے۔ اسے خون کی منتقلی ہوئی تھی اور ایسا لگتا تھا کہ وہ ریلی کر رہا تھا، لیکن ایک رات پہلے روسی آرتھوڈوکس چرچ کی رسومات لینے کے بعد 18 نومبر 1928 کو اس کا انتقال ہو گیا۔ ایک خوش مزاج گیور نے دی ٹائمز پر سوگ منایا، ایک اخبار جو عام طور پر عملے کا نام ظاہر نہ کرنے کی اپنی پالیسی کے ذریعے معروضیت کی چمک کو پیش کرنے کے لیے محتاط رہتا ہے، اس نے ایک پورا کالم ولیمز کے خراج تحسین کے لیے وقف کیا۔ "ان کی ادبی صلاحیت اور سیاسی فیصلہ سازی ان متعدد سرکردہ مضامین میں کثرت سے ظاہر ہوئی جن میں انہوں نے اپنی زندگی کے آخری پندرہ دن تک ٹائمز میں حصہ ڈالا۔ ٹائمز کے لیے درحقیقت ان کا نقصان ناقابل تلافی ہے۔ بین الاقوامی امور کے بارے میں ان کا علم نہ صرف انتہائی وسیع اور درست تھا، بلکہ ان کے پاس ہمدردی کا ایک قابل ذکر تحفہ تھا جس نے انہیں یقینی طور پر اور بغیر کسی جرم کے ان کے بارے میں لکھنے کے قابل بنایا، جبکہ نیوزی لینڈ کے باشندے کے طور پر ان کی ابتدا نے انہیں ہمیشہ یورپ کی سیاست کے لیے بہت تنگ احترام سے محفوظ رکھا۔ سفارتی دنیا میں ان کے بہت سے دوست تھے، جہاں ان کی مہربانی کے لیے اتنی ہی عزت کی جاتی تھی جتنی کہ وہ اپنے تجربے اور انتہائی پیچیدہ حالات کے ضروری عوامل کو سمجھنے کے لیے کرتے تھے۔ " ولیمز کی پیسیفک کشادگی کی مثال ایچ جی کے ساتھ ان کے تعلقات میں دی گئی۔ ویلس۔ روس میں ہونے والے واقعات کی سمت کے بارے میں رائے اور فلسفے میں واضح اختلافات کے باوجود، ان میں باہمی احترام پر مبنی تفہیم تھی۔ جیسا کہ ٹائرکووا ولیمز نے چیرفل گیور میں لکھا ہے، "وہ ایک دوسرے کو آدھے لفظ پر، ایک نظر میں بھی سمجھتے تھے"۔ ولیمز کی موت سے پہلے ایک خط میں، ویلز نے اپنے "پرانے دوست" کا حوالہ دیا، اور ولیمز کی موت کے بعد انہوں نے لکھا کہ ان کے لیے ان کی تعریف "واقعی بہت بڑی" رہی۔ ولیمز نے لفظی اور لسانی لحاظ سے گلوب کے کناروں کو عبور کیا۔ اس کے والدین کارن وال سے نیوزی لینڈ آئے تھے اور جیسا کہ یوجین گری لینڈ لکھتے ہیں، "ان کے لڑکوں کو سمندر سے ان کی محبت وراثت میں ملی تھی۔ ہیرالڈ ولیمز کی بیوی نے کہا ہے کہ جب بھی ہیرالڈ سمندر کو دیکھے گا تو اس کی ہلکی نیلی آنکھیں زیادہ نرم اور گہری ہو جائیں گی۔ " ولیمز نیوزی لینڈ سے دنیا کو کھا جانے کے لیے گئے تھے۔ وہ ممالک، تہذیبوں اور ثقافتوں کے کنارے پر کھڑے ہو کر اپنے تجربے کی وسعت کے مطابق زندگی پیش کرتے تھے۔ شاعر مورس بیرنگ نے یہ لائنیں ہیرالڈ ولیمز کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے لکھیں: روس کی روٹی اور نمک پر، اس کے دل میں اس کا شدید غم بھرا ہوا تھا اور خون بہہ رہا تھا۔ اس نے تلخ روٹی کو برقرار رکھا اور چمکتا ہوا نمک، اپنے راستے میں آنے والے تمام لوگوں کو دے دیا۔ سکریٹری آف اسٹیٹ برائے امور خارجہ، سر آسٹن چیمبرلین نے ولیمز کی موت کو "حقیقی معنوں میں ایک قومی نقصان" قرار دیا۔ وہ اپنے دور کی سب سے نمایاں شخصیات کے ساتھ چلتے تھے، پھر بھی بے رحم رہے۔ ٹائمز کے خراج تحسین نے انہیں ایک بہت ہی پیارے آدمی، غلطی کے لیے شائستہ قرار دیا۔ "