The Tailor's Needle
دی ٹیلرز نیڈل (2009) ہندوستانی مصنف لکشمی راج شرما کا پہلا ناول ہے، جو الہ آباد یونیورسٹی کے شعبہ انگریزی میں پروفیسر ہیں۔ یہ سب سے پہلے برطانیہ میں 2009 میں پکنک پبلشنگ لمیٹڈ، برطانیہ اور پھر پینگوئن بکس انڈیا (2012 ؛) کے ذریعے شائع کیا گیا تھا۔ یہ ایک راج ناول ہے جس میں 1917 سے 1940 کی دہائی تک کے دور کا احاطہ کیا گیا ہے اور ہندوستان کی آزادی سے تھوڑی دیر پہلے ختم ہوتا ہے۔ کردار ہندوستانی اور برطانوی ہیں، جن میں ہندوستان کا ایک افسانوی برطانوی وائسرائے بھی شامل ہے۔ سر سرسوتی نے کیمبرج میں تعلیم حاصل کی اور کاشی نگر کے مہاراجہ کے ساتھ ملازمت کی۔ ایک معزول مہاراجہ کے تخت نشین ہونے کے بعد اسے کاشی نگر چھوڑ کر مرزا پور میں آباد ہونا چاہیے۔ وائسرائے اور سر سرسوتی کے درمیان ذہانت اور سفارت کاری کی جنگ ہوتی ہے۔ اس کی بیوی اور تین بچے، اور ان کے مسائل، ناول کا زور بناتے ہیں۔ بیسویں صدی کے پہلے نصف میں ہندوستان میں ترتیب دی گئی، کہانی بنیادی طور پر بڑی بیٹی مانیکا کے گرد گھومتی ہے، جو روایتی ہونے سے انکار کرتی ہے اور مختلف قسم کے تجربات سے گزرتی ہے جو اسے ایک غیر معمولی شخص، مستقبل کی عورت بناتی ہے۔ برطانوی کلکٹر لیری اسٹیفنز کے ساتھ اس کے تعلقات اور موہن کے ساتھ اس کی شادی میں غیر معمولی طور پر عجیب تجربات ہوتے ہیں۔ اس کے بھائی کا محبت کا رشتہ اور اس کے مسائل کچھ تناؤ پیدا کرتے ہیں۔ لیکن مانیکا کو بڑے پیمانے پر سر سرسوتی کی بیٹی کے طور پر دیکھا جاتا ہے جس کی زندگی ناول کی بنیاد فراہم کرتی ہے۔ انڈین نیشنل موومنٹ سے متعلق ان کی ابہام اور انگریزوں کے ساتھ ان کی وفاداری، اور تحریک میں براہ راست حصہ ڈالنے کا ان کا حتمی فیصلہ، بنیادی پلاٹ بناتا ہے۔ ناول میں قتل کے اسرار کے لمحات ہیں۔ مزاحیہ مناظر بہت زیادہ ہیں حالانکہ اس میں قبر اور سنسنی خیز ہیں۔ ناول کے عنوان پر تبصرہ کرتے ہوئے ناول نگار کہتا ہے: عنوان کے استعارے میں ایک تجویز ہے کہ انسان، اگر انہیں کامیاب ہونا ہے تو، درزی کی سوئی کی طرح ہونا چاہیے جو ہر مواد سے بغیر کسی امتیاز کے گزرتی ہے۔ اس ناول میں ہندوستانیوں اور انگریزوں کے درمیان تعاملات اور ان کے آنے والے نسلی مسائل کو دکھایا گیا ہے۔ انگریز اپنے ہندوستانی تجربے سے لطف اندوز ہوتے ہیں اور ان کی موجودگی اعلی طبقے کی ہندوستانی زندگی کو مزید متحرک بناتی ہے۔ یہ ناول شاہی باشندوں کے ساتھ ساتھ ہندوستان آنے والے انگریزوں کے شاندار اور مضحکہ خیز لمحات کو جوڑتا ہے۔ اس ناول میں آزادی سے پہلے کے ہندوستان، انگریزوں کے تئیں مختلف لوگوں کے احساسات اور خود مختاری کی تحریک کا جائزہ لیا گیا ہے۔ ایک مبصر تبصرہ کرتا ہے: افسانوی کنونشنوں کے امتزاج میں، لکشمی راج شرما کا ادبی شاہکار دی ٹیلرز نیڈل ماضی کو جدید ہندوستان کے ٹکڑے ٹکڑے کو اجاگر کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ ان کی اخلاقی طاقت آج ہندوستان کے سیاسی طبقے کے لیے ایک غیر معمولی ماتم کے طور پر کام کرتی ہے۔ ملک کو ناکام بنانے والوں کے لیے ایک باوقار سرزنش میں، شرما کی دی ٹیلرز نیڈل عظیم ہندوستانی راج ناول کو آخری الوداع ہے-ہم اس طرح کو دوبارہ نہیں دیکھیں گے-ساتھ ہی ان روایات کو خراج تحسین پیش کرتے ہیں جنہوں نے لوگوں کی زندگیوں کو معنی دیا۔ ایک ناول نگار اور جائزہ لینے والے گیس ہوئل نے مشاہدہ کیا ہے کہ ناول میں "پوری چیز کو ایک نرمی سے مذاق اڑانے والی اور پھر بھی بالآخر رحم دل داستانی آواز کے ذریعے ایک ساتھ رکھا گیا ہے، جو قارئین کو ایک ایسی دنیا کی مختصر اور دلکش جھلک دیتی ہے جو اب ختم ہو چکی ہے، جس میں اس کی تمام خامیاں ہیں-اور وہ سب جو اس میں پسند کیا جا سکتا ہے۔" تاریخی ناولوں کے جائزے میں این نارتھ فیلڈ لکھتے ہیں: یہ ایک غیر معمولی ناول ہے جو اپنے وقت اور ماحول کا ذائقہ رکھتا ہے۔ جو بھی ہندوستان کے بارے میں کتابیں پسند کرتا ہے اسے یہ پڑھنے کے قابل لگے گا۔ ایک جائزہ لینے والی بھانومتی مشرا کہتی ہیں، "درزی کی سوئی اس کے بارے میں ایک الگ ڈکنسیائی احساس رکھتی ہے۔ مانیکا-لاری کے تعلقات کے ذیلی پلاٹ، یوگیندر-گوری کی محبت کی کہانی اور موہن کا پراسرار قتل وہ ہیں جو ناول کو ایک کثیر صنف کا ٹیگ دیتے ہیں جو بیانیے کے ڈرامائی پہلو کو بڑھاتے ہیں۔ سودے بازی میں یہ نہ صرف کتاب کو مزید پڑھنے کے قابل بناتا ہے بلکہ اسے باقی 'راج' ناولوں سے بھی الگ کرتا ہے۔ جرائم، سماجی طبقے، سلطنت اور عزائم کے باریک کندہ شدہ قابل شناخت کرداروں اور موضوعات کی ایک صف کے ساتھ، یہ قارئین کو بلیک ہاؤس اور عظیم توقعات کی یاد دلاتا ہے۔ ایک اور مبصر سویتا کارتک، جن کا دی ٹیلرز نیڈل کا جائزہ دی دکن ہیرالڈ میں شائع ہوا، کہتی ہیں: "20 ویں صدی کے ابتدائی حصے میں ترتیب دی گئی، دی ٹیلرز نیڈل میں ڈرامہ، پرانی دنیا کی اقدار کی پابندی اور بغاوت سمیت بہت سے عناصر کا امتزاج ہے۔" یہ کثیر الثقافتی ادبی افسانے کا کام ہے اور جادوئی حقیقت پسندی کے تناؤ پر مشتمل ہے۔ ناول نگار آکسفورڈ جریدے انگریزی میں شائع ہونے والے اپنے ایک مقالے میں اسی بات کا اعادہ کرتے ہیں: جب میں نے یہ ناول لکھا تو مجھے اس بات کا بہت کم علم تھا کہ پلاٹ اور اس کی تکنیک کو کس طرح واضح کیا جائے۔ میں نے سوچا کہ میں ان اقساط پر مبنی ایک بہت ہی حقیقت پسندانہ ناول لکھ رہا ہوں جن کا تعلق حقیقی واقعات سے ہے۔ درزی کی سوئی، جیسا کہ میں اب اسے دیکھ رہا ہوں، بڑے پیمانے پر گول پریوں کی کہانیوں جیسے حالات سے تشکیل دی گئی ہے جو داستان میں خفیہ طور پر داخل ہوئے تھے۔ اس میں دو مہاراجہ اور ہندوستان کا ایک برطانوی وائسرائے (جو اس سے بھی زیادہ مہاراجہ کی طرح ہے) ہیں۔ مہاراجہ اور وائسرائے اب ماضی کی بات ہیں اور اپنے ساتھ 'ایک زمانے کے' حالات کی وابستگی رکھتے ہیں۔ ان شخصیات کا زیادہ تر رومانس ناول کے صفحات میں داخل ہوتا ہے۔ اس کے علاوہ ناول میں واقعات اور عجیب و غریب حالات کے عجیب و غریب سلسلے ہیں جن میں شادی کے اتحاد کو حقیقت سے زیادہ پریوں کی کہانیوں کی طرح بنایا گیا ہے۔ اس کے بعد غیر حقیقی حالات آتے رہتے ہیں۔ ایک سنیاسی ہے جو سر سرسوتی اور اس کے بیٹے کو مدعو کرنے کا پیغام بھیجے بغیر اپنے آشرم میں بلا سکتا ہے۔ سنیاسی اپنی مرضی سے اپنا جسم باپ اور بیٹے کو حیران کرنے کے لیے چھوڑ دیتا ہے، منصوبہ کے مطابق مرتا ہے، بغیر کسی تکلیف کے۔ یہ شاید غیر حقیقی واقعات ہیں، لیکن میں نے اپنے بچپن میں ایسی چیزوں کے بارے میں سنا تھا اور اس لیے انہیں سیدھے چہرے سے بیان کر سکتا تھا۔ ایک فقیر ہے، جو مانیکا کو لعنت دیتا ہے اور دراصل موہن کے ساتھ اس کی شادی کو تباہ کر دیتا ہے۔ ناول کے پلاٹ کا دوسرا نصف حصہ بڑی حد تک اس لعنت کے نتیجے میں تشکیل پایا ہے۔ اس ناول کو قارئین اور ناقدین کی طرف سے حوصلہ افزا ردعمل ملا ہے۔ اسے کیرالہ میں ہفتے کی سرفہرست دس کتابوں میں شامل کیا گیا۔ اس کے علاوہ اس ناول کا ذکر کاروباری اور متاثر کن تحریروں میں بھی ملتا ہے۔ ایک مبصر کا کہنا ہے کہ دی ٹیلرز نیڈل تحریک آزادی کے خلاف ثقافت اور نوآبادیات کی ایک کھوج ہے۔ استقبالیہ دی ٹیلرز نیڈل کو ہندوستان میں ناقدین کی طرف سے مختلف ردعمل اور جائزے ملے ہیں۔ انڈین بک کریٹکس کے لیے ندھی پاریکھ لکھتی ہیں، "یہ ناول قارئین کو اپنی تمام شان و شوکت اور حماقت کے ساتھ آزادی سے پہلے ہندوستان لے جاتا ہے۔" ہندوستان سے تعلق رکھنے والے کتاب کے نقاد آلوک مشرا لکھتے ہیں کہ یہ ناول بنیادی طور پر اس وقت کے بارے میں ہے جب سماجی اصولوں سے بالاتر سوچنا عام طور پر ہندوستانی لوگوں کے تصور سے بالاتر تھا۔ "یہ اس وقت کے بارے میں ہے جب ذات اور طبقے کی رکاوٹوں اور زنجیروں کو توڑنا ایک مشکل قدم سمجھا جاتا تھا۔" وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ ناول ان قارئین کے لیے ہے جو پلاٹ کو سامنے آنے دینے کا صبر رکھتے ہیں۔ "اس ناول کے مثالی قارئین کو صبر کرنا چاہیے کیونکہ خیالات کو سامنے آنے میں وقت لگتا ہے۔" اشوامیگ لٹریری میگزین کے لیے لکھتے ہوئے الکا مرکزی کردار کی اہمیت پر روشنی ڈالتی ہیں اور یہ بھی کہتی ہیں کہ ناول نگار نے دوسرے کرداروں کو ترقی دینے کے لیے کافی جگہ دی ہے۔ وہ لکھتی ہیں، "اس نے پورے ناول میں سر سرسوتی چندر کے ارد گرد اپنی داستان کو احتیاط سے بنایا ہے لیکن مانیکا اور اس کی مہم جوئی، یوگیندر اور گوری کے ساتھ اس کی 'باغیانہ محبت' کے لیے کافی جگہ دی ہے۔"