Bible translations into Bengali
ایسٹ انڈیا کمپنی کے ناتھنیل بی ہال ہیڈ نے مقامی بنگالی آبادی کے ساتھ بات چیت میں مدد کے لیے 1776 میں برطانوی حکام کے لیے بنگالی گرائمر شائع کیا۔ سیرم پور کے ولیم کیری نے بائبل کا بنگالی زبان میں ترجمہ کیا اور اسے 1793 اور 1801 میں شائع کیا۔ بنگلہ دیش میں استعمال ہونے والا اعلی زبان کا بنگالی ترجمہ کیری کے ترجمے سے ماخوذ ہے، جبکہ "عام زبان" کے ترجمے نئے ترجمے ہیں۔ فادر۔ بیلجیئم کے جیسوئٹ کرسچن میگنن نے بنگالی زبان میں بائبل کا ایک نظر ثانی شدہ ورژن مکمل کیا، جس کا نام منگلبرتا ہے، جس میں بہت سارے فوٹ نوٹ ہیں۔ مشنریوں نے بائبل کا ترجمہ "مسلمنی بنگلہ" کے ساتھ ساتھ چٹاگونی اور سلیٹی بولیوں میں بھی کیا ہے۔ عیسائی بنگالی ولیم کیری کا بائبل کا بنگالی میں ترجمہ مرکزی دھارے کی بنگالی زبان کے لیے خاص تھا۔ اسے "عیسائی بنگالی" کے نام سے جانا جانے لگا اور اس نئی بولی کی سمجھداری کسی حد تک تعلیم یافتہ بنگالی عیسائیوں تک محدود تھی۔ برطانوی حکومت کے دوران عیسائیت قبول کرنے والے بنگالی بنیادی طور پر اعلی ذات کے ہندو تھے اور بائبل کے "عیسائی بنگالی" میں اس ترجمہ کو سنسکرتائزیشن اور اس کے بعد مذہب تبدیل کرنے والوں کی ہندوائزیشن کے خوف سے نظر ثانی کرنے سے منع کیا گیا تھا۔ یہ بولی عیسائی عبادت اور بنگالی عیسائی ادب کی زبان بن گئی ہے، لیکن اس چھوٹی سی جماعت تک محدود ہے ؛ اور اس وجہ سے غیر عیسائی بنگالیوں کو سمجھنے کی اجازت نہیں ہے۔ کہا جاتا ہے کہ یہ بنگال میں پہلے پرتگالی مشنریوں کے کاموں سے متاثر ہوا جنہوں نے ایک عیسائی بنگالی بولی بھی قائم کی جو فورٹ ولیم کالج کے قیام اور اینگلو عیسائی بنگالی کے عروج سے پہلے تقریبا 150 سال تک جاری رہی۔ پرتگالی آباد کاروں نے ایک پرتگالی بولی کے استعمال کو بھی متاثر کیا، جسے بنگالی پرتگالی کریول کے نام سے جانا جاتا ہے، جو اب برقرار نہیں ہے۔ ورژن پوبترو بیبل بنگالی میں بائبل (ہولی بائبل) (ایس بی سی ایل): کاپی رائٹ بائبل سوسائٹی آف بنگلہ دیش 2001 جسے پہلے ری ایڈیٹ کیری ورژن کہا جاتا تھا۔ ٹیکسٹ ورژن آڈیو آف نیو ٹیسٹامینٹ (منتخب بنگالی، پھر بنگلہ ورژن میں دوبارہ ترمیم کریں) موبائل ایپس کتاببل مکاداس (ایم سی بی آئی): کاپی رائٹ بائبل سوسائٹی آف بنگلہ دیش 1980 آڈیو (منتخب بنگالی، پھر مسلمنی ورژن) اینڈرائیڈ ایزی ٹو ریڈ ورژن (ای آر وی): کاپی رائٹ ڈبلیو بی ٹی سی انڈیا 2006 آڈیو (منتخب بنگالی، پھر پڑھنے میں آسان ورژن) موبائل ایپس بنگالی بائبل کا مشترکہ زبان ترجمہ: کاپی رائٹ دی بائبل سوسائٹی آف انڈیا 1999 جوبلی بائبل: کاپی رائٹ کیتھولک بشپس کانفرنس آف بنگلہ دیش، 2000 بنگالی میں مقدس بائبل: اولڈ اینڈ نیو ٹیسٹامینٹس پر مشتمل، کلکتہ، جسے برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی (کلکتہ معاون) نے 1909 میں شائع کیا تھا: پبلک ڈومین میں