Turkish television drama
ترک ٹیلی ویژن سیریز () نے 2000 کی دہائی سے نمایاں ترقی دیکھی ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ ڈرامے ترک ثقافت کی عکاسی کرتے ہیں اور کچھ لوگ انہیں ملک کی سب سے مشہور اقتصادی اور ثقافتی برآمدات سمجھتے ہیں۔ ترکی 2010 کی دہائی کے وسط تک امریکہ کے بعد ٹیلی ویژن سیریز کے دوسرے سب سے بڑے برآمد کنندہ کے طور پر میکسیکو اور برازیل کو پیچھے چھوڑتے ہوئے ٹیلی ویژن سیریز کا دنیا کا سب سے تیزی سے بڑھتا ہوا برآمد کنندہ بن گیا تھا۔ ٹیلی ویژن انڈسٹری نے ایشیا، یورپ، لاطینی امریکہ اور شمالی افریقہ میں ترکی کی مقبولیت بڑھانے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ 1990 کی دہائی میں ترکی میں نجی ٹیلی ویژن کی لبرلائزیشن کے بعد ترک سیریز بنیادی طور پر استنبول میں تیار کی جاتی ہیں۔ ڈرامے تیار کرنے والے ترک ٹیلی ویژن چینلز میں ٹی آر ٹی، کنال ڈی، شو ٹی وی، اسٹار ٹی وی، اے ٹی وی، فاکس، ٹی وی 8، اور کنال 7 شامل ہیں۔ ترکی ٹیلی ویژن سیریز مارکیٹ کی خصوصیت شدید مقامی مقابلہ ہے۔ ملک میں سالانہ تیار ہونے والی 60 سیریز میں سے تقریبا 50 فیصد مقامی چینلز کے درمیان مضبوط مقابلے کی وجہ سے 13 اقساط سے زیادہ نہیں چلتیں، جس کے نتیجے میں طویل عرصے سے چلنے والی پروڈکشنز کا اعلی معیار اور مقبولیت حاصل ہوتی ہے۔ ترکی کے ڈرامے کی ہر قسط عام طور پر 120 اور 150 منٹ کے درمیان ہوتی ہے، اشتہارات کو چھوڑ کر۔ تاہم، یہ انٹرنیٹ پلیٹ فارم سیریز پر لاگو نہیں ہوتا ہے۔ الکوسو پہلی ترک ٹی وی سیریز تھی جو 1986 میں سوویت یونین کو بین الاقوامی سطح پر برآمد کی گئی تھی۔ ترک ٹیلی ویژن شوز تقریبا ہمیشہ متعدد زبانوں میں دستیاب ہوتے ہیں، جو ہدف ملک کی زبان کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے ڈب یا ذیلی عنوان ہوتے ہیں۔ ترک ٹیلی ویژن سیریز کی کامیابی نے سیاحت کو بھی فروغ دیا ہے، کیونکہ زائرین اپنے پسندیدہ شوز میں استعمال ہونے والے مقامات کا دورہ کرنے کے لیے بے چین ہیں۔ 2000 کی دہائی سے ترک ٹی وی ڈراموں کی اچانک اور بڑے پیمانے پر بین الاقوامی مقبولیت کو ایک سماجی رجحان کے طور پر بڑے پیمانے پر تجزیہ کیا گیا ہے۔ پروڈکشن ترک ڈرامے کے سیزن کی اوسط لمبائی 35-40 اقساط کے آس پاس ہوتی ہے۔ مانگ والے پروڈکشن شیڈول کو برقرار رکھنے کے لیے نئی اقساط کو ہفتے میں 6 دن فلمایا جاتا ہے، اور عملہ دن میں 18 گھنٹے تک کام کر سکتا ہے۔ اقساط عام طور پر مغربی سیریز کے مقابلے میں بہت لمبی ہوتی ہیں، جن میں 60 فیصد سیریز اشتہارات سمیت 120 سے 180 منٹ فی قسط کے درمیان چلتی ہیں۔ جب ترک سیریز دیگر بازاروں جیسے بلقان اور جنوب مشرقی یورپ میں چلائی جاتی ہیں، تو اقساط کو عام طور پر چھوٹے حصوں میں تقسیم کیا جاتا ہے، عام طور پر 60 منٹ سے زیادہ نہیں۔ ترکی کی پہلی ٹی وی سیریز آسک-ı میمنو تھی، جو 1974 میں تیار کی گئی تھی۔ اسے ہلد زیا اسکلیگل کے 1899 کے اسی نام کے ناول پر مبنی بنایا گیا تھا۔ یہ سیریز ترکی کے پبلک براڈکاسٹر ٹی آر ٹی پر جاری کی گئی تھی۔ صرف ٹی آر ٹی پر ٹی وی ڈراموں کا دور 1986 تک جاری رہا، جسے ترکی میں "سنگل چینل پیریڈ" () کہا جاتا ہے اور شوز کو خود "پرانی ٹی آر ٹی سیریز" () کہا جاتا ہے۔ ٹی آر ٹی تاریخی ٹی وی منی سیریز میں ترک کلاسک ناولوں کی موافقت کے لیے جانا جاتا تھا۔ ترکی یشیلکم فلمیں ()، اس وقت زیادہ مقبول تھیں۔ ییلکم کے ستارے ٹی وی سیریز میں نہیں کھیلے۔ 1970 کی دہائی یسیلکم کا سنہری دور تھا۔ ییلکم دنیا کا چوتھا سب سے بڑا سنیما تھا۔ ایک معاون اداکار نے ایک دن میں 3 فلموں میں اداکاری کی۔ یسیلکم فلمیں مشہور ناقابل فراموش گانوں کے لیے جانی جاتی ہیں۔ ساؤنڈ ٹریک گانے اب بھی بڑے پیمانے پر کامیاب ہیں۔ اسے کوریا-ترکی مشترکہ تاریخ کی ثقافت کی وجہ سے یا کہا جاتا ہے، ییلکم فلمیں بین الاقوامی سطح پر کوریا کو برآمد کی گئیں۔ دیگر ترک ٹی وی چینلز 1990 کی دہائی میں نمودار ہوئے، اور اس کے نتیجے میں ٹی وی کی تیاری میں اضافہ ہوا۔ 2000 اور 2005 کے درمیان تیار کردہ ترک ٹی وی سیریز کی لمبائی 60 سے 80 منٹ کے درمیان تھی۔ اسکرین رائٹر وقت پر اسکرپٹ مکمل نہیں کر سکے۔ اس کی وجہ سے، ساؤنڈ ٹریک میوزک کو مناظر میں شامل کیا گیا۔ یہ بڑے پیمانے پر کامیاب رہا، اور ترک ٹی وی سیریز کو ایک طویل میوزک ویڈیو میں تبدیل کر دیا گیا۔ 2005-2010 کے درمیان ترک ٹی وی سیریز اوسطا 90 منٹ لمبی تھی۔ ٹی وی سیریز ترک سنیما سے زیادہ مقبول ہوئی، جس میں زیادہ تر فیسٹیول فلمیں اور مزاحیہ فلمیں شامل تھیں۔ ترکی کلاسیکی ناولوں کی موافقت تیار ہونا شروع ہوئی۔ جن مصنفین کے کاموں کو عام طور پر ڈھال لیا گیا تھا ان میں ریشت نوری گونٹیکن، اورہان کمال، ہالید ضیاء اسکلیگل، پیامی صفہ، آیئے کولن، احمد امیت، نیرمین بیزمین، ہینڈے الٹیلی، اور ایلیف صافک شامل تھے۔ تاہم، ان موافقت نے عام طور پر کہانیوں کو 18 ویں-20 ویں صدی کے آخر سے عصری دور میں تبدیل کر دیا۔ کتابوں کی فروخت میں 10 گنا اضافہ ہوا، لیکن یہ موافقت مصنفین اور ادبی ناقدین میں مقبول نہیں تھیں۔ ایک نقاد نے کہا، "آپ تصور کرتے ہیں کہ میڈم بویوری یا اینا کرینا کسی شاپنگ مال میں ہیں۔ یہ خوفناک ہے۔ موافقت ادبی نہیں ہیں۔ کوئی تاریخی مقامات، سیاسی، سماجی نہیں تھے۔ ترکی کلاسک کے کردار بدل جاتے ہیں یا نہیں مرتے۔ کلاسیکی سیاسی ناول صرف محبت کی کہانی کو بدلتا ہے۔ " 2010 کی دہائی میں، سیریز کی لمبائی اوسطا 120 سے 150 منٹ تک تھی، جس کا مطلب ہے کہ ترک ٹی وی سیریز کا ایک واقعہ فیچر لمبائی والی فلم کی طرح ہے۔ یہ سیریز ایک پیریڈ ڈرامہ، جدید مضحکہ خیز کامیڈی، کرائم سے لے کر رومانٹک کامیڈی تک ہے۔ سب سے زیادہ دیکھی جانے والی کامیڈی سیریز ایوروپا یاکاسا (2004-2009)، لیلی آئیل میکنون (2011-2013)، کارڈے پے (2014-2015)، آئلر گوسلر (2012-2013)، 1 ایرکیک 1 کڈان (2008-2015)، یلان دنیا (2012-2014)، ٹیٹلی حیات (2001-2004) اور بیلالی بالڈز (2005-2006) تھیں۔ ترک ٹی وی ڈرامہ ترک ٹی وی سیریز کے سنگ میل عرب دنیا میں عربی میں ڈب کیے گئے ترک ڈرامہ گومس کی ریلیز کے ساتھ ہی مقبولیت حاصل کرنے لگے۔ استنبول کی دلہن اسرائیل میں ایک بہت بڑی ہٹ تھی۔ سسکنلر (گیم آف سائلنس) پہلا ترک ڈرامہ بن گیا جسے امریکہ نے دوبارہ بنایا۔ پھر سون کو اے بی سی کے لیے رنر کے طور پر لائسنس دیا گیا، حالانکہ اس نے کبھی کسی نیٹ ورک تک اپنا راستہ نہیں بنایا۔ پاسیون ممنوعہ 2013 میں ریلیز ہونے والے ترک ڈرامے کا ہسپانوی زبان کا پہلا امریکی ریمیک تھا۔ لاطینی امریکہ کے بہت سے چینلز ترک سیریز نشر کر رہے ہیں اور بہت سے مقامی ریمیکس نشر کیے گئے ہیں۔ سون مغربی یورپ میں ڈھالی گئی پہلی ترک ٹی وی سیریز بن گئی، جسے نیدرلینڈز نے ڈھالی تھی۔ ادنی فریہا کویڈم ہندوستان میں پہلی ترک ڈرامہ کامیابی تھی۔ کیا قصور ہے امالہ کا؟ یہ ایک اجتماعی عصمت دری کی شکار لڑکی کی انصاف کے لیے لڑائی کے بارے میں مشہور ترک ڈرامے فاطمہگلون سوچو نی کا پہلا ہندوستانی ریمیک تھا۔ آپ کا کوئی باپ نہیں ہے؟ اسپین نے نیٹ فلکس کے لیے البا کے نام سے بھی دوبارہ بنایا۔ اسٹریمنگ ترک اسٹریمنگ 2010 کی دہائی کے آخر میں کھولی گئی۔ وہ ہیں تابئی، بلو ٹی وی، ایکسین، گین، پوہو ٹی وی، ترکسل ٹی وی۔ نیٹ فلکس 2010 کی دہائی کے آخر سے امریکی اسٹریمنگ سروس نیٹ فلکس اپنے پلیٹ فارم پر دستیاب اصل ترک ڈرامے اور فلمیں تیار کر رہی ہے۔ نیٹ فلکس نے 14 دسمبر 2018 کو ریلیز کی تاریخ کے ساتھ اپنی پہلی اصل ترک سیریز، دی پروٹیکٹر بنائی۔ ورائٹی کے نک ویوریلی کے مطابق، نیٹ فلکس واحد اسٹریمنگ پلیٹ فارم ہے جس نے کافی مقدار میں ترک ٹیلی ویژن سیریز خریدی ہیں۔ فاطمہ، لو 101، 50 ایم 2، پیپر لائیوز، ایتھوس، رائز آف ایمپائرز: عثمانی، دی گفٹ، کیا آپ نے کبھی فائر فلائز دیکھی ہیں؟، لاسٹ سمر، ون وے ٹو ٹومورو، اسٹک اپارٹ، لیلی ایورلاسٹنگ نیٹ فلکس پروڈکشنز میں شامل ہیں جنہوں نے ترکی کے ساتھ ساتھ بہت سے دوسرے ممالک میں کامیابی حاصل کی۔ نیٹ فلکس پر "ترک موویز اینڈ ٹی وی" کا ایک خصوصی زمرہ ہے۔ کلب کو 8-14 نومبر کے ہفتے کے دوران کل 7,860,000 گھنٹوں تک دیکھا گیا، جو نیٹ فلکس کی غیر انگریزی زبان کی سیریز کی فہرست میں 8 ویں نمبر پر ہے، اس طرح یہ سب سے زیادہ دیکھی جانے والی ٹاپ 10 سیریز میں سے ایک بن گیا۔ ترک پروڈکشن (لو ٹیکٹکس) فروری 14-20 کی فہرست کے غیر انگریزی فلموں کے زمرے میں پہلے نمبر پر ہے۔ لو ٹیکٹکس نے اپنے دوسرے ہفتے میں گلوبل ٹاپ 10 میں 16,860,000 گھنٹے دیکھے۔ ترک پروڈکشن (ان گڈ ہینڈز) مارچ 21-27 نیٹ فلکس گلوبل لسٹ کے غیر انگریزی فلموں کے زمرے میں دوسرے نمبر پر ہے۔ یاکاموز ایس-245 اپریل 18-24 ہفتے کے نیٹ فلکس ٹاپ 10 گلوبل غیر انگریزی ٹی وی سیریز کے زمرے میں تیسرے نمبر پر رہا اور 25 اپریل-1 مئی کے ہفتے میں پانچویں نمبر پر رہا۔ یولن ایکک اولسن (گاڈ اسپیڈ) مئی 23-29 ہفتے کے نیٹ فلکس ٹاپ 10 گلوبل غیر انگریزی فلموں کے زمرے میں آٹھویں نمبر پر ہے۔ جیسا کہ کرو فلائز جون 6-12 ہفتے کے نیٹ فلکس ٹاپ 10 گلوبل غیر انگریزی ٹی وی سیریز کے زمرے میں دوسرے نمبر پر ہے۔ ترک فلم ڈوم آف لو جون 20-25 ہفتے کی غیر انگریزی فلموں کے زمرے میں پانچویں نمبر پر رہی۔ ہسپانوی ریمیک، البا، ترک ڈرامہ، فاطمہگلون سوکو نی؟، جولائی 18-24، 2022 کے ہفتے کے عالمی غیر انگریزی ٹی وی سیریز کے زمرے میں پہلے نمبر پر رہا۔ ایک اور سیلف نیٹ فلکس کی عالمی غیر انگریزی ٹی وی سیریز کی فہرست میں 5 ویں نمبر پر داخل ہوا جس کو دیکھنے کے 18,100,000 گھنٹے جولائی 25-31، 2022 کے ہفتے کے پہلے 4 دنوں میں تھے۔ ڈرامہ برطانیہ میں نیٹ فلکس کی فہرست میں داخل ہونے والی پہلی ترک سیریز بھی تھی۔ ایک اور سیلف 1-7 اگست 2022 کے ہفتے کے عالمی غیر انگریزی ٹی وی سیریز کے زمرے میں دوسرے نمبر پر رہا۔ ترک فلم، ہارٹ سونگ، اگست 4-14، 2022 کے ہفتے کے عالمی غیر انگریزی فلموں کے زمرے میں نویں نمبر پر ہے۔ ایک اور سیلف نے اگست 8-14، 2022 کے ہفتے کو دیکھنے کے 21,990,000 گھنٹوں کے ساتھ تیسری عالمی غیر انگریزی ٹی وی سیریز کی فہرست میں درجہ بندی کی۔ ترک منظر نامے سے ڈھال لیا گیا، ہسپانوی پروڈکشن اگر صرف، اکتوبر 24-اکتوبر 30، 2022 کے ہفتے کے عالمی غیر انگریزی ٹی وی سیریز کے زمرے میں آٹھویں نمبر پر ہے۔ کال (ڈونٹ لیو) نومبر 7-13 ہفتے کے عالمی غیر انگریزی فلموں کے زمرے میں نویں نمبر پر ہے۔ ہاٹ سکل دسمبر 5-11 ہفتے کے عالمی غیر انگریزی ٹی وی سیریز کے زمرے میں آٹھویں نمبر پر ہے۔ شاہمران جنوری 23-29 ہفتے کے عالمی غیر انگریزی ٹی وی سیریز کے زمرے میں دوسرے نمبر پر رہے۔ ہم کس سے بھاگ رہے تھے؟ مارچ 20-26-2023 کے عالمی غیر انگریزی ٹی وی سیریز کے زمرے میں تیسرے نمبر پر اور اگلے ہفتے پہلے نمبر پر رہا۔ درزی مئی 1-7-2023 کے عالمی غیر انگریزی ٹی وی سیریز کے زمرے میں پہلے نمبر پر رہا۔ چوک ہولڈ عالمی غیر انگریزی فلموں کے زمرے میں تین ہفتوں تک ٹاپ 10 میں رہا۔ یو ڈو یو جون 5-11 اور جون 12-18 ہفتے کی عالمی غیر انگریزی فلموں کے زمرے میں تین ہفتوں تک ٹاپ 10 میں دوسرے اور پہلے نمبر پر رہا۔ ڈزنی پلس ڈزنی پلس کا پہلا ترک اصل ڈرامہ، کاکی، 14 جون 2022 کو نشر ہوا۔ دنیایلا بینم آرامدا اس پلیٹ فارم پر نشر ہونے والا دوسرا ترک ڈرامہ بن گیا۔ دری فارسی میں ڈب کی گئی بین الاقوامی مقبولیت ایشیا افغانستان ترکی ٹی وی سیریز افغانستان میں بہت مقبول ہو گئی ہے، جس کی ریٹنگ روایتی ہندوستانی ٹی وی سیریز سے زیادہ ہے جو افغانوں نے دیکھی تھی۔ ٹولو، افغانستان کا ایک ٹی وی اسٹیشن۔ ترکی کا سب سے مشہور شو فاطمہگلون سوچو نی ہے؟ (فاطمہ گل کی غلطی کیا ہے؟) ایک اور سیریز اولے بیر گیسر زمان کی (جیسا کہ وقت گزرتا ہے)، بینی افٹ (مجھے معاف کر دو)، افٹ، آسک-ı میمنو (ممنوعہ محبت)، اور ادنی فریہا کویڈم بھی مقبول ہیں۔ 2015 میں، بتایا گیا ہے کہ دنیا بھر میں سب سے زیادہ کامیاب چار ترک سیریز مہتیسیم یوزل، فاطمہگلون سوکو نی؟، آسک-ı میمنو اور بنبیر گیس ہیں۔ نیز، دنیا بھر میں سب سے زیادہ مقبول ترک اداکار حلیت ارجینک ہیں، اور دنیا بھر میں سب سے زیادہ مقبول ترک اداکارہ بیرن سات ہیں۔ عرب دنیا کی ترک ٹی وی سیریز نے 2008 میں عرب دنیا میں مقبولیت میں اضافہ کرنا شروع کیا، جب ایم بی سی گروپ نے اس سیریز کے حقوق حاصل کرنا شروع کیے۔ ایم بی سی سعودی عرب کا ایک مشہور نشریاتی نیٹ ورک ہے۔ شوز کو کلاسیکی عربی میں ڈب کرنے کے بجائے، انہیں شامی عربی میں پیش کیا گیا، جو کہ ایک جدلیاتی قسم ہے جسے مشرق وسطی کے عام ناظرین آسانی سے سمجھ سکتے ہیں۔ ترک اکنامک اینڈ سوشل اسٹڈیز فاؤنڈیشن کے ذریعہ مشرق وسطی کے 16 ممالک میں کیے گئے ایک سروے میں، سروے میں شامل چار میں سے تین نے کہا کہ انہوں نے ترک ٹیلی ویژن سیریز دیکھی ہے۔ عرب دنیا میں ترک سیریز کی مانگ ہے۔ وہ مصری ٹیلی ویژن پر مقبول ہیں، اور خاص طور پر خواتین میں مقبول ہیں۔ گومش (عرب بازار میں نور کے نام سے جانا جاتا ہے) کی قیادت میں، ترک میلوڈراموں کی ایک لہر نے عرب ٹیلی ویژنوں پر اپنا راستہ بنا لیا، جس میں ایک قسم کی نرم طاقت تھی۔ اس شو نے مقامی قدامت پسند ثقافتی اصولوں کی خلاف ورزی کی، جس میں کچھ مسلم کرداروں کو رات کے کھانے کے ساتھ شراب پیتے اور شادی سے پہلے جنسی تعلقات میں مشغول دکھایا گیا۔ 30 اگست 2008 کو نشر ہونے والی ترک ٹی وی سیریز گومس (سلور) کا عربی میں ڈب کیا گیا فائنل 85 ملین ناظرین نے دیکھا۔ 2008 میں، سعودی عرب کے مفتی اعظم عبدالعزیز الشیخ نے گومس نشر کرنے والے چینلز کے خلاف ایک فتوی جاری کیا، جس میں کہا گیا کہ جو بھی اسے نشر کرتا ہے وہ "خدا اور اس کے نبی کا دشمن" ہے۔ عرب دنیا میں نشر ہونے والے پہلے ترک ڈرامے سیمبرمڈے گل اویا، کیبولان یلر، انیم، آسی، بیریوان، باکاک سرتی، کرٹلر وڈسی، ایلوید ڈرکن، مینیکسی الی حلیل، یابانچی دمت اور یلان ہیکائیسی تھے۔ پہلے دور میں ایک اور ترک ہٹ ڈرامہ احلامورلر الٹندا تھا جس نے توبا بیوکستان کو خطے میں ایک اسٹار بنا دیا۔ 2013 میں، سب سے زیادہ مقبول ترک شوز فاطمہگلون سوکو نی؟، آسک میمنو اور محتیسیم یوزل تھے۔ آپ کا کوئی باپ نہیں ہے؟ عربوں میں سیاحتی مقام کے طور پر استنبول کی مقبولیت میں اضافہ ہوا ہے۔ کچھ ترک سیریز خواتین کے لیے زیادہ پرکشش ہیں، جبکہ کچھ ایکشن سیریز مرد سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہیں، جو مختلف ناظرین کے لیے مختلف قسم کے مشتہرین کو راغب کرنے میں مدد کرتی ہیں۔ کچھ سیریز میں سیاسی پہلو ہیں، جن میں ایرلک بھی شامل ہے، جس میں اسرائیلی فوجی قبضے میں فلسطینیوں کی روزمرہ کی زندگی کو دکھایا گیا ہے۔ اس کے باوجود، مشرق وسطی کے بہت سے ممالک میں اسلامی قدامت پسندوں نے بعض ترک سیریز کو اسلام کے لیے "فحش" اور "مذہبی" قرار دیتے ہوئے مذمت کی ہے۔ مارچ 2018 میں، ایم بی سی نے تمام ترک ڈراموں کو نشر کرنے سے روک دیا۔ ورائٹی کے نک ویوریلی اسے سعودی عرب اور ترکی کے درمیان سیاسی کشیدگی کا نتیجہ سمجھتے ہیں۔ ترک سیلز کمپنی گلوبل ایجنسی کے سربراہ عزیز پنٹو نے ایک بیان دیتے ہوئے کہا کہ ان کا خیال ہے کہ یہ ترک حکومت کے خلاف ایک سیاسی فیصلہ تھا۔ 2019 میں، تیونس-الجزائر ٹی وی سیریز ماشیر پہلی عربی ٹی وی سیریز تھی جو اسکرپٹ اور ہدایت کاری میں ترک ٹیم کے ساتھ نشر کی گئی تھی تاکہ عرب ممالک میں پیروکاروں کو راغب کرنے میں ترک ٹی وی سیریز کی کامیابی سے فائدہ اٹھایا جا سکے۔ ترکی کے ڈرامے بریڈ فرام استنبول کی عرب موافقت کو 2019 میں ایم بی سی کے لیے 'بریڈ فرام بیروت' کے طور پر دوبارہ بنایا گیا تھا۔ ترکی کے ڈرامے آئی گندے کوٹو گندے کا عربی ریمیک، الا الہلوا وا ال موررا، 2021 میں بنایا گیا تھا۔ ایم بی سی سے منسلک عرب ڈیجیٹل پلیٹ فارم شاہد، کشیدگی کے باوجود اب بھی ترک ڈرامے دکھا رہا ہے۔ 2020 اور 2021 میں رمضان کے دوران، چینلز نے لبنان میں بہت سے ترک سیریز نشر کیے۔ حب ملوک، ترکی ڈرامہ، افلی آسک کا الجزائری-تیونس ریمیک، اپریل 2022 میں نشر ہوا۔ ایم بی سی گروپ نے اکتوبر 2022 میں میڈیاپم اور ساتھی ترک کمپنی اے یاپم کے ساتھ پانچ سالہ آؤٹ پٹ اور مشترکہ ترقیاتی معاہدے پر دستخط کیے ہیں۔ اس میں سعودی عرب میں فلمائے جانے والے مینا خطے کے لیے علم کے تبادلے اور اصل عربی زبان کے مواد کو مشترکہ طور پر تیار کرنے کا معاہدہ بھی شامل ہے۔ خطے کے مختلف چینلز کے ذریعے نئے ریمیکس تیار کیے جانے کا سلسلہ جاری ہے۔ ارمینیائی ترک ڈرامہ ایزیل کو ارمینیائی کے سب سے بڑے چینلز میں سے ایک شانت ٹی وی نے انکانوٹی کے نام سے دوبارہ بنایا تھا۔ ترک سیریز کارا سیودا کی آرمینیائی موافقت "کیاران" کے نام سے نشر کی گئی تھی۔ ترکی سیریز روس اور دوسری جگہوں پر آرمینیائی باشندوں میں بھی دیکھی جاتی ہیں۔ بنگلہ دیش میں، ترکی سیریز محتم یوزل کے داخلے سے ہی مقبول ہونا شروع ہو گئی۔ اس شو کا نام بدل کر سلطان سلیمان رکھ دیا گیا اور یہ نئے چینل دیپتو ٹی وی پر نشر ہوا جو نومبر 2015 میں شروع کیا گیا تھا اور اس سیریل کی پہلی اور دوسری قسط کو چینل کے پہلے افتتاحی پروگرام کے طور پر نشر کرکے اپنی نشریاتی سرگرمی کا آغاز کیا۔ یہ بنگلہ دیشی ٹیلی ویژن پر نشر ہونے والی پہلی ترک ڈرامہ سیریز تھی۔ اس پروگرام کے ذریعے چینل کے ساتھ ساتھ شو نے جنوری کے پہلے ہفتے تک دوسرا سب سے زیادہ ٹی آر پی حاصل کیا اور حیرت انگیز طور پر دوسرے ہفتے تک تمام بنگلہ دیشی ٹی وی چینلز میں ناظرین کی ٹی آر پی ریٹنگ میں پہلا مقام حاصل کیا۔ مہتسیم یوزل کے انتہائی کامیاب چلنے کے ایک سال بعد، کئی چینلز نے دیگر ترک سیریز نشر کرنا شروع کر دیے جیسے دریلش: ارطغرل ماسرنگا ٹیلی ویژن پر اور آسک میمنو چینل I پر۔ دریلش: ارطغرل نے اتنی مقبولیت حاصل کی ہے کہ اس شو نے 2017-2018 میں ناظرین کی سب سے زیادہ ٹی آر پی ریٹنگ حاصل کر لی ہے۔ ۔ ہندوستان ستمبر 2015 میں، ہندوستانی ٹیلی ویژن پر پہلا ترک ڈرامہ ادنی فریہا کویڈم (فریہا) تھا جو زندگی پر نشر ہوا تھا جو ایک بہت بڑی کامیابی بن گیا تھا۔ اس کی کامیابی کی وجہ تمام فنکاروں کی ایک طاقتور کہانی اور فطری اداکاری ہے۔ تیسرا اور آخری سیزن ادنی فریہا کویڈم، ہندوستان میں پہلی بار 16 نومبر 2016 سے 15 دسمبر 2016 کے درمیان شام 6 بجے "فریہا-نیو سیزن" کے عنوان سے زندہگی کے ذریعے نشر کیا گیا تھا کیونکہ سامعین کی زبردست درخواست تھی۔ تاہم، شو آسک میمنو (پابندھ عشق) بھی رشتے پر ہندی میں نشر کیا گیا تھا لیکن رشتے کے بین الاقوامی ورژن پر جیسے امریکہ، یورپ اور ایشیا میں۔ ہندوستان میں، آق-ı میمنو اب تک رشتے کے ذریعے نشر نہیں ہوتا ہے۔ آپ کا کوئی باپ نہیں ہے؟ اسے ہندوستانی سامعین نے بھی بہت اچھی طرح قبول کیا اور سراہا۔ اس شو نے متاثر کن ریٹنگ حاصل کرتے ہوئے زندگی کو نمبر ون پریمیم انٹرٹینمنٹ چینل بننے میں بھی مدد کی۔ اس شو کی وجہ سے چینل کی ناظرین کی تعداد میں اضافہ ہوا۔ اس کے پیچھے اچھی کہانی کے علاوہ باصلاحیت اداکار، خوبصورت چہرے، حقیقت پسندانہ اور قدرتی مقامات ہیں۔ کزی گونی، ادنی فریہا کویڈم، آسک لفتن انلاماز، لٹل لارڈ ہندوستان میں سب سے زیادہ مطلوب شو ہیں اور ہندوستان میں بھی سب سے زیادہ درجہ بندی والے شو ہیں۔ 25 جون 2018 سے اسٹار پلس نے ہندی زبان میں ڈب کیے گئے اپنے چینل کے پہلے ترک شو کے طور پر کس گنی کو نشر کرنا شروع کیا۔ کیا قصور ہے امالہ کا، ترک ڈرامہ سیریز فتحگولن سوچو نی؟ کی ہندوستانی موافقت، 2017 میں ریلیز ہوئی تھی۔ ہندوستانی ریمیک، دل سمبھال جا زرہ، ترک ڈرامہ، آسک میمنو، 2017 میں نشر کیا گیا تھا۔ حال ہی میں 2018 میں ایم ایکس پلیئر نے ہندی میں ڈب کیے گئے ترک شوز کو مفت میں نشر کرنا شروع کیا۔ ڈے ڈریمر، اینڈلیس لو، سینیٹ، نیو برڈ، بریو اینڈ بیوٹیبل، دی گرل نیمڈ فریہا، آور اسٹوری (بزم ہیکائے)، دی پرامز (یمن) کو بھی سامعین کی جانب سے خوب پذیرائی ملی ہے۔ بنبیر گیس کو ایک ہندوستانی ریمیک ملے گا۔ ہندوستانی ریمیک سونی انٹرٹینمنٹ ٹیلی ویژن پر کتھا انکھی کے نام سے نشر ہوا۔ ایران آئی آر آئی بی ترک سیریز پر سرمایہ کاری کرنے والے پہلے نیٹ ورکس میں سے ایک تھا۔ آئی آر آئی بی ٹی وی 3 سرلر دنیاس (فارسی: کلاد اسرار) کو نشر کرتا تھا جس میں حقیقی زندگی میں ہونے والی چیزوں کے بارے میں بہت بامعنی کہانیاں تھیں۔ اس نے محبت اور عقیدے کو فروغ دیا، اور کہا جاتا ہے کہ اس شو کے ترکی سے زیادہ ایران میں مداح تھے۔ اس کے بعد 2010 کی دہائی کے اوائل میں ایران میں ترک شوز انتہائی مقبول ہوئے۔ انہیں مختلف سیٹلائٹ چینلز کے ذریعے فارسی میں ڈب کیا گیا۔ سب سے زیادہ مقبول سیریز میں محتیسیم یوزیل، آسک-ı میمنو، سرلر ڈینیسی اور فاطمہگلون سوکو نی؟ شامل تھے۔ 2010 کی دہائی کے اوائل کے بعد ترک شوز میں مقبولیت میں کمی اس لیے ہوئی کیونکہ حالیہ برسوں میں سیٹلائٹ چینلز جو ان ترک شوز کو نشر کرتے تھے وہ غیر مستحکم رہے ہیں اور ان کے ڈب کے معیار میں کمی آئی ہے۔ اس کے علاوہ ایرانی حکومت نے مقامی کمپنیوں کی طرف سے پروڈکشن کو تیز کرنے کے لیے خود بہت زیادہ مواد تیار کر کے اور تفریحی پروڈکشن پر پابندیاں ختم کر کے ان شوز کی مقبولیت کو روکنے کی کوشش کی ہے۔ ترک شوز بھی ایرانی روزمرہ کی زندگی میں فٹ ہونے کے لیے بہت لمبے ہوتے ہیں اور ان پر بے وفا، غصے اور پیٹھ میں چھرا گھونپنے کو فروغ دینے کا الزام بھی لگایا گیا ہے۔ آذربائیجان بولنے والے ایرانی بغیر ذیلی عنوانات کے ترک سیریز کو سمجھ سکتے ہیں۔ اسرائیل میں نشر ہونے والی پہلی ترک ٹی وی سیریز 2011 میں "مینیکسی الی حلیل" تھی۔ وہ سیریز، جسے عبرانی میں ڈب کیا گیا تھا، ویوا پر پرائم ٹائم کے دوران ہفتے میں پانچ دن نشر کیا جاتا تھا۔ ترک سیریز بریڈ فرام استنبول اسرائیل میں خاص طور پر خواتین میں اعلی درجہ بندی تک پہنچ گئی۔ سیریز کے اسٹار، اوزکن ڈینیز نے اسرائیل میں محافل موسیقی پیش کی اور برکے ہردل نے اسرائیل میں اشتہارات میں اداکاری کی۔ پاکستان ترکی سیریز بھی پاکستان میں مقبول ہیں۔ ترکی میں ریٹنگ کے ریکارڈ توڑنے والی اسک میمنو، پاکستان میں ٹیلی ویژن چینل اردو 1 پر نشر ہوئی، اور وہاں کی سب سے کامیاب ترک سیریز ہونے کے ناطے ریٹنگ میں سرفہرست رہی۔ پہلی سب سے زیادہ مقبول سیریز فاطمہگلون سوکو نی ہے؟ جو اسی چینل پر نشر ہوا، تیسرا بہترین ٹیلی ویژن سیریز محتم یوزل (شاندار صدی) ہے۔ پاکستانی ریٹنگ نیٹ ورک، میڈیا لاجک کے مطابق، اسکی مینو کو اس کی آخری قسط میں 90 ملین سے زیادہ لوگوں نے دیکھا تھا جبکہ اس کی اوسط دیہی اور شہری بازار سے 45-55 ملین ناظرین تھی۔ مزید برآں، کیا آپ خوش نہیں ہیں؟ اور ادنی فریہا کویڈم نے دیہی اور شہری بازار سے بالترتیب 30 ملین اور 28 ملین ناظرین کا اوسط حاصل کیا۔ 2013 کے بعد کسی بھی ترک یا ہندوستانی پروگرام کو زیادہ ناظرین نہیں ملے۔ یو آر آئی اٹیک کے بعد اردو 1 نے ہندوستانی مواد پر پابندی لگا دی اور قاسم سلطان کو نشر کیا۔ سیریز کا آغاز زیادہ ناظرین کے ساتھ ہوا، تین سال بعد ترکی مواد قاسم سلطان کے پریمیئر کے بعد اپنی مانگ شروع کرتا ہے۔ ترک سیریلز کی مقبولیت کو کچھ مشکلات کا سامنا کرنا پڑا: پاکستان کی تفریحی صنعت نے شکایت کی کہ ترکی اور دیگر غیر ملکی ٹی وی سیریز کی نشریات مقامی پروڈکشنز سے فنڈز ہٹاتی ہے۔ مزید برآں، اطلاعات و نشریات کی نگرانی کرنے والی سینیٹ کی ایک کمیٹی نے ایسے شوز کی ان کے مبینہ طور پر "فحش مواد" اور پاکستان کی مسلم روایات کے منافی ہونے کی مذمت کی ہے۔ یہ بھی بتایا گیا کہ ٹی وی سیریز آسک-ı میمنو، فاطمہگلون سوکو نی؟، مہتسیم یوزیل اور ادنی فریہا کویڈم بے پناہ مقبولیت اور بڑے مطالبات کی وجہ سے اپنے اختتام کے بعد ایک بار پھر نشر ہوئی ہیں۔ سی ٹی وی نے اردو میں ڈب کیے گئے متعدد ترک ڈرامے کھیلے ہیں جیسے ایکپ 1 بطور ٹیم 1، عتیز انسانلر بطور "الف"، کوک گیلین بطور معصوم دلہن کوکوک۔ ہم سیتارے نے سب سے زیادہ درجہ بندی والے ٹی آر ٹی 1 ڈرامے دیرلیس: ارطغرل کا سیزن 1 نشر کیا۔ سلطنت عثمانیہ کے بانی عثمان کے والد کی کہانی۔ یہی ڈرامہ، ارطغرل، پی ٹی وی ہوم پر بھی نشر کیا جا رہا ہے، جو ایک سرکاری تفریحی چینل ہے جو جمعرات سے اتوار تک نشر ہوتا ہے۔ اسے دیکھا جا رہا ہے اور اس کی مقبولیت اس وقت بڑھ گئی جب وزیر اعظم عمران خان نے پاکستانی عوام کو یہ شو دیکھنے کو کہا۔ اردو 1 نے نومبر 2019 میں بزم ہیکائے، اسیل آسک ارنیور اور سیون نی یاپماز نشر کیے۔ پاکستان میں یوٹیوب پر ترک مواد کا عروج اس وقت شروع ہوا جب کنال ڈی نے اردو زبان میں اپنے مواد کی تقسیم کے لیے ڈاٹ ریپبلک میڈیا کے ساتھ ایک خصوصی عالمی معاہدہ کیا۔ پہلی بار، ٹی وی چینلز کے متوازی یوٹیوب پر متعدد عنوانات نشر کیے گئے جن میں گنیشین کزلاری بطور سنیہری تتلیاں (پلے ٹی وی پر نشر)، شیرف میسلیسی بطور ابرو (اے پی ایل ایس پر نشر)، سیاہ بیاز اسک بطور سوال ای عشق (پلے ٹی وی پر نشر)، افلی اسک بطور تیرا میرا پیار (پلے ٹی وی پر نشر)، تتل انتکم بطور ایک حسین انتکم (اردو 1 پر نشر) شامل ہیں۔ یہ ڈرامے ڈراموں کے مرکزی، ترک ڈراموں کے چینل اور بہترین پاکستانی ڈراموں کے یوٹیوب چینلز پر نشر کیے گئے۔ آسک لفتن انلاماز بطور پیار لفزون میں کہاں پاکستان میں سب سے زیادہ دیکھی جانے والی سیریز میں سے ایک ہے، اس کی پہلی قسط پر اس کے 4.6 کروڑ ناظرین ہیں۔ پاکستان میں اسے فلمازیا (اب ایل ٹی این فیملی) پر نشر کیا گیا۔ ہندوستان اور بنگلہ دیش سے بھی لوگوں نے یہ سیریز دیکھی۔ فی الحال دیرلیس: ارطغرل، یونس ایمری اور آسک لفتان انلاماز پاکستان میں سب سے زیادہ مقبول ترک سیریز ہیں۔ ترک ممالک مختلف ترک زبانوں کے درمیان باہمی سمجھ بوجھ کی مختلف سطحیں ہیں، خاص طور پر ترکی اور آذربائیجان کے درمیان، جو دونوں اوغز زبانیں ہیں۔ اس طرح، آذربائیجان میں، شوز کو ذیلی عنوان نہیں دیا جاتا ہے کیونکہ شو کا مواد عام لوگوں کے لیے قابل فہم ہے۔ ترک بولنے والی ڈی فیکٹو آزاد ریاست شمالی قبرص میں بھی ترک شوز نشر کیے جاتے ہیں۔ ترکی سے زیادہ دور ترک زبانیں، جیسے ترکمان، قازق، کرغیز اور ازبک، کو ذیلی عنوانات کی ضرورت ہوتی ہے کیونکہ ان میں باہمی سمجھ بوجھ کی ڈگری کم ہوتی ہے۔ ترک ٹی وی سیریز وسطی ایشیا کے ترک ممالک میں مقبول ہیں۔ ترک ڈرامہ کرگن آئیکلر کا ازبک ریمیک 2015 میں بیر کامی تھلمان دن کے طور پر نشر ہوا۔ جنوبی کوریا 2017 میں، ترک سیریز فائی کو جنوبی کوریا میں جی ٹی وی چینل کو فروخت کر دیا گیا۔ 2021 میں، کرمیزی اوڈا کو جنوبی کوریائی چینل، کوکی ٹی وی کے لیے فروخت کیا گیا۔ ایزیل نے 7 ویں سیول انٹرنیشنل ڈرامہ ایوارڈز میں ڈرامہ کے زمرے میں خصوصی ایوارڈ جیتا۔ میڈسیزیر نے 9 ویں سیول انٹرنیشنل ڈرامہ ایوارڈز میں بہترین ڈرامہ کا سلور ایوارڈ جیتا۔ کارا سیوڈا نے جنوبی کوریا میں منعقدہ 10 ویں سیول انٹرنیشنل ڈرامہ ایوارڈز میں ڈرامہ کے زمرے میں اسپیشل جیوری ایوارڈ جیتا۔ انجن اکیریک کو 10 ویں سیول انٹرنیشنل ڈرامہ ایوارڈز میں "بہترین اداکار" کا ایوارڈ ملا۔ کریم برسن نے 12 ویں سیول انٹرنیشنل ڈرامہ ایوارڈز میں "بہترین اداکار" کا ایوارڈ جیتا۔ ترک ڈرامہ، Çarpıšma نے 14 ویں سیول انٹرنیشنل ڈرامہ ایوارڈز میں بہترین ڈرامہ کے زمرے میں سلور ایوارڈ جیتا۔ دی پٹ نے 16 ویں سیول انٹرنیشنل ڈرامہ ایوارڈز میں اسپیشل جیوری ایوارڈ جیتا۔ 17 ویں سیول ڈرامہ ایوارڈز میں دو ترک ڈراموں 'دیستان' اور 'مہکم' نے 'بیسٹ سیریز ایوارڈ' جیتا۔ انڈونیشیا پرمپارکا اے این ٹی وی پر نشر ہوا۔ ترک سیریز کرگن Çicekler انڈونیشیا کے اے این ٹی وی چینل پر نشر کی گئی اور 20-29 عمر کی خواتین ناظرین کی طرف سے 'سب سے زیادہ دیکھی جانے والی' پروڈکشن بن گئی۔ ترک ڈرامہ ایلیف انڈونیشیا میں نشر ہوا اور مقامی ریمیک ایس سی ٹی وی پر ایلیف انڈونیشیا کے نام سے بنایا گیا۔ ملائیشیا کے قومی چینل آر ٹی ایم پر نشر ہونے والی پہلی ترک سیریز "بو شیر ارکنڈن گیلیسیک" تھی۔ ترکی کے ڈرامے کا ملائیشیائی ریمیک، روزگرن کالبی، 2020 میں ڈیگپ سنٹا کے نام سے نشر ہوا۔ فلپائن میں 2018 میں، فلپائن سے تعلق رکھنے والے جی ایم اے نیٹ ورک نے پہلا ترک ڈرامہ، بنا سیومی انلات (بطور ونگز آف لو) نشر کیا۔ ای ٹی سی چینل نے ایوری ویئر آئی گو، اینڈلیس لو (کارا سیودا) اور آسک لفتن انلاماز بھی نشر کیا۔ جاپان میگنیفیسینٹ سنچری چینل گنگا پر جاپان میں بطور اوسمون فونو این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این این جاپانی نپون ٹی وی نے ترک ڈرامہ سیریز این کے حقوق حاصل کر لیے ہیں، جو جاپانی ڈرامہ مدر کا ریمیک ہے۔ ترک ریمیک، این، جاپان میں بی ایس نپون ٹی وی اور ہولو پر نشر ہوگا۔ جاپانی ڈرامہ وومن کا ریمیک ترک ڈرامہ قادن نے ٹوکیو ڈرامہ ایوارڈز میں اسپیشل ایوارڈ (غیر ملکی ڈرامے) جیتا۔ ویتنام میں شاندار صدی کو تھائی ہونگ کم کے نام سے نشر کیا گیا۔ سیسور وی گوزل ایچ ٹی وی 7 پر نشر ہوا۔ یورپ بلقان کے ترک ٹی وی شو پورے بلقان کے علاقے میں بڑے پیمانے پر کامیاب ہیں۔ بوسنیا اور ہرزیگووینا میں سب سے زیادہ دیکھا جانے والا شو محتیسیم یوزل (شاندار صدی) تھا۔ کوسوو میں، دسمبر 2012 میں سب سے زیادہ مقبول ٹی وی شوز فاطمہگلون سوچو نی تھے؟ (فاطمہ گل کی غلطی کیا ہے؟ )، جس نے تمام پروگراموں میں سرفہرست مقام حاصل کیا اور اسک وی سیزا (محبت اور سزا)، جو انڈیکس کسووا کے اعداد و شمار کے مطابق تیسرے نمبر پر آیا۔ سربیا میں، جنوری 2013 کی تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ ٹی وی میں سرفہرست دو ترک شو مہتیسیم یوزل تھے، جو چوتھے نمبر پر تھے، اور اولے بیر گیسر زمان کی (ایز ٹائم گوز بائی)، جو ساتویں نمبر پر آئے۔ سربیائی ماہر سماجیات رتکو بوزوویچ ترک شوز کی روایتی، پدرانہ اقدار، اور ترکی اور بلقان ممالک کے درمیان بہت سی ثقافتی اور لسانی مماثلتوں کی طرف اشارہ کرتے ہوئے اس مقبولیت کی وضاحت کرتے ہیں: "ان شوز میں دکھائی جانے والی ذہنیت کا تعلق اخلاقیات کی روایتی تفہیم سے ہے جسے بلقان کے لوگ کسی نہ کسی سطح پر یاد کرتے ہیں۔" ان کے مطابق تمام بلقان ممالک (سربیا، بوسنیا ہرزیگوینا، کوسوو، شمالی مقدونیہ، البانیہ، کروشیا وغیرہ) خاندانی زندگی کے لحاظ سے ڈرامائی تبدیلیاں دیکھی ہیں، اور ترک شوز ان کو اقدار کے نظام کو یاد کرنے میں مدد کرتے ہیں جو اب کھوئے ہوئے لگتے ہیں۔ نیلسن میڈیا ریسرچ کے مطابق، شمالی مقدونیہ میں، اولے بیر گیسر زمان کی (ایز ٹائم گوز بائی) نے جنوری 2013 میں ناظرین کے لحاظ سے سرفہرست مقام حاصل کیا۔ در حقیقت، شمالی مقدونیہ میں ترک شو اتنے کامیاب ہیں کہ حکومت نے شمالی مقدونیہ کے معاشرے پر ترک اثرات کو کم کرنے کے لیے دن کے وقت اور پرائم ٹائم پر ترک سیریز کی نشریات کو محدود کرنے کے لیے ایک بل منظور کیا ہے۔ انہیں بلغاریہ کے ناظرین بھی بڑے پیمانے پر دیکھتے ہیں۔ نووا ٹیلی ویزیا نے ناظرین کی تعداد کا ریکارڈ توڑ دیا جب اس نے ترک ٹی وی سیریز بنبیر گیس کو نشر کرنا شروع کیا۔ اس کے بعد چینل نے ایک اور ترک شو، دودکتن کالبے نشر کرنے کا فیصلہ کیا۔ سیریز بنبیر گیس (ایک ہزار اور ایک راتیں) بوسنیا، مونٹی نیگرو اور شمالی مقدونیہ کے ساتھ ساتھ رومانیہ، البانیہ اور یونان میں بھی پرائم ٹائم ہٹ بن گئی۔ اس نے کروشیا کے لوگوں میں ایک سیاحتی مقام کے طور پر استنبول کی مقبولیت میں اضافہ کیا ہے، اور ترکی سیکھنے میں زیادہ دلچسپی پیدا کی ہے۔ دیگر ترک سیریز جنہوں نے کروشیا میں بہت مقبولیت حاصل کی وہ ہیں ایزل جس میں کینن امیرزالیوگلو اور کانسو ڈیری (2009-2011)، محتیسیم یوزل ہلت ارجینک اور میریم ازرلی (2011-2014)، فاطمہگلون سوکو نی؟ اداکار انجن اکیریک اور بیرین سات (2010-2012)، ادنی فیریہا کویڈم ہزال کایا اور Çağatay Ulusoy (2011-2012)، کزی گونی (2011-2013) جس میں کووان ٹیٹلیٹوگ، بوگرا گلسوئی اور اویکی کرائل، ڈیلا ہنم، کوک سرلر (2010-2011) اور حال ہی میں بہزات Ç. بیر انقرہ پولسئیسی (2010-2013) شامل ہیں۔ سلوواکیہ میں، ترکی سیریز کی مقبولیت نے خود ترکی کی عوامی شبیہہ کو بہتر بنایا ہے۔ کوسوو کے انڈیکس کے مطابق سب سے زیادہ مقبول ٹی وی سیریز فاطمہگلون سوچو نی ہے؟ آپ کا کوئی باپ نہیں ہے؟ 124 ممالک کی طرف سے فروخت کیا گیا ہے، کارا پیرا آسک 112 ممالک کی طرف سے فروخت کیا گیا ہے۔ سیلا 104 ممالک میں فروخت کیا گیا۔ 100 سے فروخت ہونے والی ایزیل ایسی سیریز ہیں جو 100 سے زیادہ ممالک میں فروخت ہو چکی ہیں۔ یونان کے علاقائی پانیوں میں ترکی کی دراندازی کی وجہ سے 2020 میں یونانی ٹی وی سے بڑے پیمانے پر ہٹائے جانے تک یونان میں ترکی ٹی وی سیریز بھی مقبول تھیں۔ 2019 کے بعد، یونانی زبان کے پروگرامنگ کی بحالی کی وجہ سے، ترک سیریز یونانی ٹیلی ویژن سے بڑی حد تک غائب ہو گئی ہیں۔ یونانی آرتھوڈوکس بشپ اینتھیموس نے 2005 میں یونان میں مقبول ہونے والی پہلی ترک سیریز میں سے ایک یابانکی دمات (غیر ملکی دلہن) کے بعد ترک ٹی وی سیریز کے یونانی شائقین پر تنقید کی تھی۔ ڈیلاویئر میں انٹرنیشنل ہیلینک ایسوسی ایشن کے مطابق یونان میں ترک ڈرامے کی نشریات کی نگرانی کر رہی ہے، کچھ کمپنیاں جیسے کہ پروکٹر اینڈ گیمبل یونان میں ترک ڈرامے میں بڑی مقدار میں اشتہارات فراہم کرتی ہیں۔ عام طور پر ترکی کے ڈراموں کو یونان میں کئی سالوں سے تنقید کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ یابانچی دمت نے 11 جولائی 2005 کو یونان میں نشر ہونا شروع کیا، جس میں دیکھنے کی شرح 31.7% ریکارڈ کی گئی۔ آخری قسط 5 جولائی 2008 کو نشر ہوئی، جس میں دیکھنے کی شرح 31.8% ریکارڈ کی گئی۔ ون ہزینڈ اینڈ ون نائٹس نے 7 جون 2010 کو اے این ٹی 1 کے ذریعے نشر کرنا شروع کیا، جس میں 18.7% کی ناظرین کی شرح ریکارڈ کی گئی۔ آخری قسط 1 فروری 2011 کو نشر ہوئی، جس میں 24.3% اسکور کیا گیا، جبکہ سب سے زیادہ فیصد 6 اگست 2010 کو 43.8% تھا۔ ایک اور مقبول ڈرامہ سیلا تھا۔ یہ یونان میں 10 جون 2012 کو میگا کے ذریعے نشر ہوا۔ سیریز "ایلیف" کا خاص طور پر نمایاں اوسط ناظرین کا حصہ تھا، تمام ناظرین کا 16.8%، اسے روزانہ اوسطا تقریبا 450,000 ناظرین دیکھتے تھے۔ حال ہی میں یونانی ٹیلی ویژن چینلز نے ترک سیریز کے اپنے ریمیک نشر کیے ہیں۔ رومانیہ سیریز، ایزیل، رومانیہ کے ٹی وی چینل پرو ٹی وی نے ولاد کے عنوان سے ڈھالی تھی۔ ترک ڈرامہ، او حیات بینم، رومانیہ کے چینل نے 2020 میں اڈیل کے نام سے دوبارہ بنایا تھا۔ آسک-آئی میمنو کی رومانیائی موافقت، فرکٹول اوپریٹ کو بھی اینٹینا 1 نے 2018 میں تیار کیا تھا۔ رومانیہ کا ریمیک، دی کلان (کلانول)، ترک ڈرامہ، İcerda کا، رومانیہ کے پرو ٹی وی کے ذریعے نشر کیا جائے گا۔ لاطینی امریکہ کی کامیابی کے بعد اسپین میں ترک ٹی وی سیریز میں بہت دلچسپی ہے۔ ہسپانوی نووا چینل نے 2018 میں ٹی وی سیریز 'فاطمہگلون سوکو نی' نشر کرنا شروع کی، اور یہ سیریز چینل کی سب سے زیادہ دیکھی جانے والی سیریز بن گئی۔ ٹی وی سیریز "فاطمہگل" کے بعد، ہسپانوی چینل نے "کارا پیرا آسک"، "ایلیف"، "ایزیل"، "سیلا"، "میڈسیزر"، "این"، "ون ہزینڈ اینڈ ون نائٹس" اور "دی گرل نیمڈ فریہا" جیسی ترک سیریز نشر کرنا شروع کیں۔ ایک ہی وقت میں، ہسپانوی آٹریس میڈیا کے ذریعہ سیریز "فاطمہگلون سوکو نی" کو البا کے طور پر ڈھال لیا گیا۔ ترک ڈرامے ؛ قادن (بطور مجیر)، سین ال کپمی، ایرکنسی کوش، کزم، بیر زمانلر اکورووا (بطور تیئرا امرگا) اور سداکتسز (انفیل) نے اسپین کے مختلف چینلز پر اعلی ریٹنگ حاصل کی۔ قادن (مجیر) اسپین میں پرائم ٹائم میں نشر ہونے والی پہلی ترک سیریز تھی، یہ ایک سال تک اپنے ٹائم سلاٹ کی قیادت کرنے میں کامیاب رہی، یہاں تک کہ زبردست مصنوعات کا سامنا کرنا پڑا اور لگاتار کئی دنوں تک نشر کی گئی۔ سداکتسز اسپین میں اوسطا 23 لاکھ ناظرین کے ساتھ نشر کیا گیا، جو اسے 2020 کے بعد سے بہترین ڈیبیو کے ساتھ غیر ملکی سیریز میں سے ایک بناتا ہے۔ کینر سنڈورک ٹی وی سیریز "سداکتسز" کی تشہیر کے لیے اسپین کے "البیسیٹ اے منو" میگزین کے سرورق پر تھا۔ جب کہ اسے ترک نیٹ فلکس کے ذریعہ پروڈیوس کیا جا رہا تھا، سیریز، ایگر بلسیڈیم، جس کی پروڈکشن سنسرشپ کی وجہ سے نہیں کی گئی تھی، جسے ایس یرینک نے لکھا تھا، ہسپانوی نیٹ فلکس کے ذریعہ سی لو ہوبیرہ صبیدو کے نام سے نشر کیا جائے گا۔ ترکی کے ڈرامے این کا ہسپانوی ریمیک اینٹینا 3 پر ہیریڈاس کے طور پر نشر ہوگا۔ ترک ڈرامے کا ایک اور ہسپانوی ریمیک، سن، 2017 میں ٹیلیسنکو پر ایل ایکسیڈنٹ کے طور پر نشر ہوا۔ میڈیاپرو اسٹوڈیو اور میڈیاپم نے 2022 میں اپنی ہسپانوی-ترک مشترکہ پروڈکشن کمپنی قائم کی، جس میں ترک ڈراموں کے ہسپانوی ریمیک بنانے پر توجہ دی گئی۔ 'سداکتسز' کا پریمیئر اینٹینا 3 اور 2,357,000 ناظرین پر ایک طاقتور 18.1% ریٹنگ کے ساتھ ہوا اور یہ ہر اتوار کو سب سے آگے تھا اور اسپین میں 14-15% شیئر کے گرد گھومتا ہے۔ کزم کی آخری قسط (بطور می ہیجا) اینٹینا 3 پر اوسطا 24 لاکھ سے زیادہ ناظرین اور 16.8% شیئر کے ساتھ سب سے زیادہ دیکھی جانے والی سیریز کے طور پر نشر ہوئی، جس نے اسے اتوار کی راتوں میں لیڈر کے طور پر بھی رکھا۔ آئیلیک کوکوسو کو میڈیاسیٹ اسپین کے ڈیوینیٹی چینل کے ذریعے "کام اولور اے فریسا" کے نام سے نشر کیا جائے گا۔ یہ سلسلہ ہر ہفتے کے دن نشر کیا جائے گا۔ اسی چینل نے بو شیر ارکنڈن گیلیسیک اور کدریمین اویونو کے اسپین کے نشریاتی حقوق خرید لیے۔ اٹلی 'چیری سیزن' اٹلی میں نشر ہونے والی پہلی ترک ٹی وی سیریز تھی اور اسے کینال 5 پر اعلی ریٹنگ ملی۔ ترک ٹی وی سیریز جیسے 'ڈولونی' اور 'ایرکنسی کوس' نے کین یامن کو اٹلی میں ایک بت بنا دیا۔ کین یامن اور ڈیمیٹ اوزڈیمیر کی جوڑی کے لیے فین کلب قائم کیے گئے تھے۔ ارلی برڈ اینڈ چیری سیزن سیریز کے اداکاروں نے اٹلی میں ٹاک شوز میں شرکت کی۔ 'کینال 5' میں کریم برسن اور ہینڈے ایرسل کی اداکاری والی سیریز 'لو از ان دی ایئر' کے نام سے نشر کی گئی تھی۔ "سیوگلی گیمیش" کی پہلی قسط کو کینال 5 پر 2 ملین 472 ہزار لوگوں نے پرائم ٹائم میں 13.4 فیصد کے ساتھ دیکھا اور پہلی پوزیشن حاصل کی۔ ترک ٹی وی سیریز بریو اینڈ بیوٹیبل نے 5 جولائی کو اٹلی میں کینال 5 پر سامعین سے ملاقات کی۔ ونس اپون اے ٹائم ان اکوروا کے نشریاتی حقوق اطالوی میڈیاسیٹ نے خریدے تھے۔ روس روس میں پہلی مقبول ترک ٹی وی سیریز Çalıkuusu تھی، جو 1986 میں نشر ہوئی تھی۔ کرٹ سیت وی شورا کو 2015 میں روس کے ڈوماشنی ٹیلی ویژن چینل پر نشر کیا گیا تھا۔ شاندار صدی 2012 میں ڈومانشی چینل پر دکھائی گئی تھی۔ اگرچہ "سلطان آف مائی ہارٹ" نامی ترک سیریز ترکی میں کامیاب نہیں رہی، لیکن اسے 2019 میں روس کے سب سے بڑے چینل چینل 1 پر نشر کیا گیا اور یہ روس میں سب سے زیادہ دیکھی جانے والی ٹی وی سیریز کے طور پر پہلے نمبر پر رہی۔ سیاہ بیاز آسک روس میں دوماشنی چینل پر نشر کیا گیا تھا۔ این، کارا سیودا، کارا پیرا آسک اور میریم روس میں بھی نشر ہوئے۔ کارا سیوڈا نے روس میں مقبولیت حاصل کی۔ روسی ناظرین نے نہ صرف اصل قسط دیکھ کر لطف اٹھایا، بلکہ کارا سیودا کے دوبارہ نشر ہونے کا بھی لطف اٹھایا۔ روسی ڈوماشنی ٹیلی ویژن چینل کی جنرل منیجر مرینا ہرپونووا نے کہا، "ہم ترک ٹی وی سیریز کے بغیر نہیں چل سکتے۔ ترکی ٹی وی سیریز روس میں بڑی دلچسپی کے ساتھ دیکھی جاتی ہیں۔ " ترک اسٹار توبا بیوکستان 2021 میں روسی موبائل آپریٹر میگافون کا چہرہ بن گیا۔ ترک ڈرامہ، پرمپارکا کا روسی ریمیک، 2018 میں وی آئی ٹی میڈیا پر اوسکولکی (اوسکولکی) کے نام سے نشر ہوا۔ یوکرین میگنیفیسینٹ سنچری 2012 میں بھی یوکرین چینل 1 + 1 پر نشر ہوئی۔ اگست 2017 تک، کارا سیوڈا، یوکرین میں "نیسکنچینی کوکھنیا" کے نام سے، 1 + 1، یوکرینی ٹیلی ویژن پر نشر ہونا شروع ہوا۔ ترکی ڈرامے کا یوکرینی ریمیک، ایزیل، 2014 میں ازنے مینیا، ایسلی سموزیش (یوزنی مینیا، ایسلی سموجیش) کے نام سے نشر ہوا۔ ترکی کے ڈرامے سیاہ بیاز آسک کا یوکرینی ریمیک 2019 میں فرانس کی ترک سیریز میں نا تووی اسٹورون (نا تووی اسٹورون) کے طور پر بنایا گیا تھا۔ کارا سیودا، اولین قادر، فاطمہگلون سوکو نی؟، اور بو شیر ارکنڈن گیلیسیک، افریقہ میں مقیم نوولاس ٹی وی پر نشر کیے گئے تھے، جو فرانس میں بھی نشر ہوتے ہیں۔ آپ کا کوئی باپ نہیں ہے؟ اسے 2019 میں صابن ایوارڈز میں بہترین غیر ملکی سیریز کے طور پر منتخب کیا گیا تھا۔ 7. کوگستکی میوکائز نیٹ فلکس فرانس میں سب سے زیادہ دیکھی جانے والی فلم بن گئی اور اس طرح نیٹ فلکس فرانس پر سب سے زیادہ دیکھی جانے والی پہلی ترک فلم کا خطاب حاصل کیا۔ سویڈن سویڈش پبلک براڈکاسٹر ایس وی ٹی نے سن (دی اینڈ) سیریز حاصل کی، جو 2013 میں ترک ٹی وی سیریز خریدنے والا مغربی یورپ کا پہلا بڑا براڈکاسٹر بن گیا۔ سویڈن کے ٹیلی ویژن نقاد، اینڈرز بجرکمین کے مطابق، سیریز، سن، تمام زمروں میں اس سیزن کا بہترین غیر ملکی شو تھا۔ نیدرلینڈز سن کو 2016 میں کے آر او-این سی آر وی پر دوبارہ بنایا گیا تھا، جو کہ معروف ڈچ ٹیلی ویژن چینلز میں سے ایک ہے، جس کا نام ولچٹ ایچ ایس 13 (فلائٹ ایچ ایس 13) تھا۔ اس طرح یہ مغربی یورپ میں ڈھالی گئی پہلی ترک ٹی وی سیریز بن گئی۔ ریاستہائے متحدہ کا ترک ڈرامہ، سسکنلر کو این بی سی پر گیم آف سائلنس کے طور پر دوبارہ بنایا گیا۔ ترک ڈرامہ، سن، ریاستہائے متحدہ میں 20 ویں صدی کے فاکس ٹیلی ویژن کو فروخت کیا گیا ہے اور اسے اے بی سی کے لیے رنر نامی پائلٹ میں ڈھالا گیا ہے۔ 20 نومبر 2017 کو کارا سیوڈا نے سال کے بہترین ٹیلی نوولا کے لیے ایمی جیتا۔ ترک اداکار حلوک بلگینر کو 47 ویں انٹرنیشنل ایمی ایوارڈز میں ٹی وی سیریز شاہیات میں ان کے کردار کے لیے 'بہترین اداکار' کے طور پر منتخب کیا گیا۔ ترک کرائم ڈرامہ، الیف کو ورائٹی کی "ٹاپ 15 انٹرنیشنل ٹی وی سیریز آف 2020" کی فہرست میں منتخب کیا گیا تھا۔ بلو ٹی وی اور ایف ایکس اسپیشل پروڈکشن "الیف" نے امریکہ میں نیویارک فیسٹیول میں "بہترین کرائم ڈرامہ" اور "بہترین کریڈٹ" کے ایوارڈز جیتے۔ ترک نیٹ فلکس ڈرامہ، شاہمران (ٹی وی سیریز) نے نیٹ فلکس پر یو ایس ٹاپ 10 میں #9 کا درجہ حاصل کیا۔ ایک اور ترک نیٹ فلکس ڈرامہ ہم کس سے بھاگ رہے تھے؟ 20 مارچ سے 2 اپریل تک یو ایس ٹاپ 10 میں لگاتار #9 اور #4 کی درجہ بندی کی گئی۔ میک می بیلیو کو یو ایس اے ٹاپ 10 میں #10 کا درجہ دیا گیا ہے۔ لاطینی امریکہ میں ترک ڈرامے ہسپانوی اور پرتگالی میں ڈب کیے جانے کے بعد لاطینی امریکہ میں مقبول ہو گئے ہیں۔ مقبولیت کی وجہ سے، نئے ترک شوز کو ہسپانوی اور پرتگالی میں ڈب کیا جاتا ہے۔ 2017 میں، ترکی کی سب سے بڑی 7 برآمدی کمپنیوں کے کاروبار کا 25 فیصد لاطینی امریکہ سے آیا۔ لاطینی امریکہ میں ترک شوز کی مقبولیت کا سہرا متعدد عوامل کو جاتا ہے۔ ترک ٹی وی اور سنیما پروڈیوسر گلڈ کے صدر برہان گون نے کہا ہے کہ اس کی ایک وجہ یہ ہے کہ لاطینی امریکی اور ترک لوگ اکثر ایک دوسرے سے ملتے جلتے نظر آتے ہیں۔ گون نے یہ بھی اظہار کیا ہے کہ ترک شوز ہجرت کے نمونوں سے متعلق کہانیوں کو پیش کرتے ہیں جو بہت سے ترقی پذیر ممالک میں ملتے جلتے ہیں۔ بہت سے شوز دیہی علاقوں سے شہروں کی طرف منتقل ہونے کے پلاٹوں اور اس منتقلی کے ساتھ آنے والے چیلنجوں کو پیش کرتے ہیں۔ اے ٹی وی نے ٹیلیمنڈو کے ذریعے لاطینی امریکہ اور ریاستہائے متحدہ کے بیشتر حصوں سمیت مختلف بین الاقوامی منڈیوں میں سیریز ہرکائی کو نشر کرنے کے حقوق فروخت کیے ہیں، جس کا پریمیئر 22 جون 2021 کو ہوا تھا۔ ایکزاتھلون ترکی کا ایک فزیکل چیلنج ریئلٹی شو ہے جس نے لاطینی امریکہ میں بنائے جانے والے شو کے مقامی ورژن کو متاثر کیا ہے۔ برازیل اور میکسیکو میں سے ہر ایک نے شو کا اپنا ورژن، ایکزاتھلون برازیل اور ایکزاتلن میکسیکو بنایا ہے۔ 2020 میں، میرکل ڈاکٹر کے مرکزی اداکار تانر المیز نے پروڈیوس ایوارڈز میں "بہترین غیر ملکی اداکار" کا ایوارڈ جیتا، جو لاطینی امریکہ میں ٹیلی ویژن انڈسٹری کے سب سے اہم ایوارڈز میں سے ایک ہے۔ "بیر زمانلر اکورووا" کو "بہترین غیر ملکی سیریز" کے طور پر اعلان کیا گیا اور اسے پروڈیوس ایوارڈز میں سب سے بڑے ایوارڈز میں سے ایک ملا۔ واہیدے پرسن نے "بہترین غیر ملکی اداکارہ" کے زمرے میں عظیم الشان انعام جیتا۔ ایچ بی او نے لاطینی امریکہ میں اپنے ڈیجیٹل پلیٹ فارم پر ایک ترک سیریز کا زمرہ کھولا۔ اس زمرے کے لیے، انہوں نے ترکی سے میڈ انٹرٹینمنٹ کے ساتھ 3 سال کے لیے اتفاق کیا ؛ اس کے کیٹلاگ میں 10 ترک ٹی وی سیریز ڈالیں۔ اکتوبر 2021 تک میوکائز ڈاکٹر ایچ بی او میکس پر سب سے زیادہ دیکھی جانے والی ٹی وی سیریز بن گئی۔ سین کال کاپیمی نے ایچ بی او میکسلا پر ٹاپ 10 کی فہرست میں دوسرا مقام حاصل کیا۔ یہ چلی، یوراگوئے اور کولمبیا میں پہلے اور میکسیکو اور ارجنٹائن میں تیسرے نمبر پر ہے۔ چلی میں سب سے زیادہ مقبول ترک شو بنبیر گیس ہے، کیونکہ یہ 2014 میں سب سے زیادہ دیکھا جانے والا شو تھا۔ ٹیلی ویژن چینل "میگا"، جس نے چلی میں پہلی بار ترک سیریز دکھانا شروع کی تھی، ترک ٹی وی سیریز بنبیر گیس کی بدولت دیوالیہ پن سے بچ گیا۔ ترکی کی ٹی وی سیریز سلا، جو چلی میں نشر کی جاتی ہے، کو برازیل اور چلی کے درمیان کوپا امریکہ کوالیفائنگ میچ کی طرح اعلی درجہ بندی حاصل ہوئی۔ برازیل میں نشر ہونے والی پہلی ترک ٹی وی سیریز بینڈ ٹی وی پر بنبیر گیس تھی۔ پھر فاطمہ گل اور سیلا نشر ہوئے۔ "سیلا" کو بینڈ میں ترکی کے صابن اوپیرا کی پہلے ہفتے کی بہترین درجہ بندی حاصل تھی۔ ایچ بی او میکس برازیل نے اپنا پہلا ترک صابن اوپیرا، سین کال کاپیمی، برازیل کے کیٹلاگ میں لانچ کیا اور اس عنوان نے صارفین کو جیت لیا، اور اسٹریمنگ پر سب سے زیادہ دیکھی جانے والی پروڈکشن میں پہلے نمبر پر رہا۔ کولمبیا ٹی وی سیریز ؛ "سیسور وی گوزل"، "فازیلیٹ ہانم وی کزلاری"، "بنبیر گیس"، "کارا پیرا آسک"، "فاطمہ گلون سوکو نی"، "ادنی فریہا کویڈم"، "ایزیل"، "محتیسیم یوزل" اور "ایلیف" ملک میں نشر کیے گئے۔ ارجنٹائن میں فیٹماگلون سوکو نی شو؟ یہ انتہائی مقبول ہے، جس میں ہر قسط کو 12 ملین سے زیادہ ارجنٹائن کے ناظرین دیکھ رہے ہیں۔ ارجنٹائن کے نمبر ون چینل ٹیلیفی پر نشر ہونے والے میوکائز ڈاکٹر نے اپنی پہلی قسط میں 14.2 کی ریٹنگ حاصل کی، جس سے یہ ترک سیریز کے لیے دوسری سب سے زیادہ اوپننگ پرفارمنس بن گئی۔ دو دن بعد، بدھ کو، یہ 21.5 کی درجہ بندی کے ساتھ ایک ترک ڈرامے کے لیے سب سے زیادہ درجہ بندی پر پہنچ گیا۔ میکسیکو ترک ٹی وی سیریز، کارا پیرا آسک سے ڈھال لیا گیا، امپیریو ڈی مینٹیرس میکسیکن ٹیلی ویسا چینل پر نشر کیا گیا۔ ایزیل کی میکسیکن موافقت 2018 میں ٹیلی ویسا کے لیے یاگو کے نام سے جاری کی گئی تھی۔ ترکی سیریز شاہیات کا میکسیکن ریمیک "ایل اسسینو ڈیل اولویڈو" نشر کیا گیا۔ گیسینن کرالیسی کا ریمیک لاس ایسٹیریلس پر نشر کیا گیا تھا۔ 2021 میں۔ امریکی ترک ڈرامہ کارا سیوڈا میں ہسپانوی برادری کو یونویژن کے ذریعے ریاستہائے متحدہ میں نشر کیا جاتا ہے، یہ ملک کی پوری تاریخ میں سب سے زیادہ دیکھا جانے والا غیر ملکی صابن اوپیرا اور سب سے زیادہ سامعین کے ساتھ ترک سیریز بن گیا، جس نے ہسپانوی زبان کے بازار میں اپنے اہم حریفوں کو پیچھے چھوڑ دیا۔ اس کے فی قسط 20 لاکھ سے زیادہ ناظرین تھے اور اس کی آخری قسط میں 40 لاکھ کے قریب تھے۔ ترکی کے ڈرامے آکی میمنو کا ہسپانوی زبان کا امریکی ریمیک جس کا عنوان پاسیون ممنوع ہے، 2013 میں نشر ہونا شروع ہوا۔ ڈرامے، سیفرین کزی، نے ہفتے کی رات 10 بجے سلاٹ میں ہسپانوی ناظرین کے درمیان یونویژن کو پہلا امریکی نیٹ ورک بنا دیا۔ جنوبی افریقہ 2017 کے آخر میں، جنوبی افریقہ کے فری ٹو ایئر چینل ای ٹی وی نے ترکی کے کنال ڈی کے ساتھ کنال ڈی کے مختلف ڈراموں کو نشر کرنے کا معاہدہ کیا۔ ان ترک ٹیلی نوولوں کو افریکانز میں ڈب کیا گیا، اور چینل کے لیے انتہائی کامیاب ثابت ہوا، جس کی وجہ سے ای ٹی وی نے 18 اپریل 2022 کو اپنی فری ٹو ایئر سیٹلائٹ سروس اوپن ویو ایچ ڈی پر ایک نئے افریکانز ٹی وی چینل کے طور پر ای پلیسیئر (ای پلیزر) کے نام سے ایک علیحدہ چینل لانچ کیا۔ نتیجے کے طور پر، بہت سے اور ٹیلی نوولا حاصل کیے گئے اور چینل اب بھی 2023 تک چل رہا ہے۔ چینل نے جنوبی افریقہ کے اداکاروں کے لیے وائس آرٹسٹ کا بہت بڑا کام بھی فراہم کیا۔ افریکانز میں ڈب کیے گئے ترک ٹیلی نوولا کی بڑھتی ہوئی مقبولیت کے ساتھ، جنوبی افریقہ کے ایک اور چینل کیک نیٹ اینڈ کی نے بھی جولائی 2023 میں اس طرح کے ٹیلی نوولا نشر کرنا شروع کیے۔ چینل نے تسلیم کیا کہ "اس طرح کی بڑی سیریز کی ڈبنگ سے افریکانز ٹی وی انڈسٹری میں اسکرین کے پیچھے اور مائیکروفون کے سامنے ٹیلنٹ کے لیے درجنوں ملازمت کے مواقع بھی پیدا ہوتے ہیں"۔ ترک-نیٹ فلکس ڈرامہ فاطمہ کو بھی جنوبی افریقہ کے نیٹ فلکس کے لیے انسین کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔ دوسری جگہوں پر 2016 تک، ترکی کے صابن اوپیرا ایتھوپیا میں کانا ٹی وی کے ذریعے مقبول ہیں جہاں انہیں امہارک میں ڈب کیا جاتا ہے۔ اصل رسم الخط کے علاوہ کوریائی، امریکی، جاپانی اور برطانوی موافقت بھی عام ہیں۔ اصل ترک ڈرامے زیادہ تر ترک کلاسیکی کتابوں پر مبنی ہیں۔ استنبول میں سیٹ کی گئی ٹی وی سیریز کے علاوہ، بحیرہ اسود، ایجین اور جنوب مشرق کے بارے میں علاقائی ڈرامے بھی عام ہیں۔ ٹیلی ویژن پر نشریات کے علاوہ، ترک سیریز کو شائقین بہت سی مختلف زبانوں میں قانونی اور غیر قانونی انٹرنیٹ پلیٹ فارمز پر فالو کرتے ہیں۔ ترکی ٹی وی سیریز کی کہانی سنانا ترکی ٹی وی سیریز میں بار بار آنے والے عناصر ترکی ٹی وی سیریز کی ہر قسط کافی لمبی ہے، یورپی اور شمالی امریکی ٹی وی سیریز 45-60 منٹ کے برعکس، ترک ٹی وی سیریز 120-160 منٹ لمبی ہیں۔ لہذا، جب وہ بیرون ملک شائع ہوتے ہیں، تو وہ دو حصوں میں شائع ہوتے ہیں۔ طویل قسط کے اوقات کو پر کرنے کے لیے ساؤنڈ ٹریکس کو انتہائی اہمیت دی جاتی ہے۔ عام طور پر ٹی وی سیریز کی شوٹنگ استنبول میں کی جاتی ہے۔ اوسط ترک ٹی وی سیریز کا ایک سیزن 35-40 اقساط کے آس پاس ہوتا ہے۔ مانگ والے پروڈکشن شیڈول کو برقرار رکھنے کے لیے، نئی اقساط کو ہفتے میں 6 دن فلمایا جاتا ہے اور عملہ دن میں 18 گھنٹے تک کام کر سکتا ہے۔ ترکی ٹی وی سیریز میں، خاص طور پر رومانوی اور ڈرامہ سیریز میں، محبت میں جوڑا کئی بار ایک دوسرے کو دیکھتا ہے یا وہ منٹ تک کچھ کہے بغیر ایک دوسرے کے چہروں کو گھورتے ہیں۔ اہم کردار ترک ٹی وی سیریز میں نہیں مرتے۔ جب وہ مر جائے گا تو اس کا مطلب ہے کہ سلسلہ ختم ہو جائے گا۔ اسکول کی زندگی کے بارے میں ترک ٹی وی سیریز میں، طلباء اسکول کے ہر قسم کے قوانین کی خلاف ورزی کرتے ہیں لیکن انہیں اسکول سے نکال نہیں دیا جاتا ہے۔ ہمیشہ ایک استاد ہوتا ہے جو سمجھتا ہے کہ وہ کیا کرتے ہیں اور محبت کے ساتھ ان سے رابطہ کرتا ہے۔ سمر سیریز میں، مرد لیڈ خوبصورت، پٹھوں والا اور ہولڈنگ باس ہوتا ہے۔ جس لڑکی سے وہ پیار کرتا ہے وہ بدتمیز، پیاری، غریب لیکن فخر مند ہے، جو اس کی کمپنی میں کام کرتی ہے۔ آدمی کی سابقہ گرل فرینڈ بھی ہے، جو چیزوں کو توڑنے کی کوشش کر رہی ہے۔ ساس، سوتیلی ماں، سوتیلے باپ اور سابق پریمی بد مزاج لوگ ہیں۔ شدید بیمار شخص کو صحت یاب ہونے کے لیے بیرون ملک علاج کروانے کی ضرورت ہوتی ہے، اور یہ علاج بہت مہنگا ہوتا ہے۔ اگرچہ عام طور پر ہر جرم سے نمٹنے کے لیے مختلف پولیس یونٹ ہوتے ہیں، لیکن ترک ٹی وی سیریز میں ایک واحد پولیس یونٹ تمام مجرموں سے نمٹتا ہے۔ بہت سے سیریلز میں، باسفورس کی تصویر کو مناظر کے درمیان منتقلی میں استعمال کیا جاتا ہے۔ یقینی طور پر ایک خاندان ہے جو ہولڈنگ کا مالک ہے اور دوسرا خاندان ہے جو ہولڈنگ کا مالک ہے جو اس خاندان کا مقابلہ کرتا ہے۔ ترک ٹی وی سیریز میں مافیا باس، ٹائکون اور غنڈہ گردی کرنے والے سوٹ پہنتے ہیں۔ ملک کے جنوب مشرق میں اقلیتوں کے بارے میں ٹی وی سیریز میں، قبیلہ (آسیریٹ) ایک حویلی میں رہتا ہے اور امیر اور طاقتور ہے۔ قبائلی سیریلز میں، ایک فریق عام طور پر غیرت کے نام پر قتل یا خونریزی کے تعاقب میں ہوتا ہے۔ غریب فخر کرتے ہیں ؛ امیر تکبر کرتے ہیں۔ گھر میں بھی امیر ہمیشہ بہترین لباس اور میک اپ کے ساتھ نظر آتے ہیں۔ باورچی خانے میں کام کرنے والی عورت ہمیشہ مضحکہ خیز ہوتی ہے۔ سیریز میں مرکزی مرد کے پاس ہمیشہ ایک نیم فلسفیانہ سرپرست ہوتا ہے۔ ترکی میں ترک ٹی وی سیریز ٹیلی ویژن چینلز میں سنسرشپ، پابندی اور سیلف سنسرشپ ریڈیو اور ٹیلی ویژن سپریم کونسل کے زیر کنٹرول ہیں۔ اگر آر ٹی یو کے کو پتہ چلتا ہے کہ کوئی چینل فحش، غیر قانونی، خلل ڈالنے والا یا تفرقہ انگیز مواد نشر کر رہا ہے تو چینل کا لائسنس منسوخ کر کے چینل پر جرمانہ، معطل یا بند بھی کیا جا سکتا ہے۔ اس لیے ٹی وی چینلز کو اپنے مواد پر توجہ دینی ہوگی۔ سزا اکثر اس لیے دی جاتی ہے کیونکہ یہ منظر عمومی اخلاقی ضابطے کے خلاف ہے۔ عام طور پر، وہ چیزیں جو ممنوع ہیں یا تو ٹیلی ویژن پر نہیں دکھائی جاتی ہیں یا سنسرشپ کے ذریعے دکھائی جاتی ہیں۔ اکثر غیر اخلاقی چیزوں کی حدود غیر واضح اور بہت ذاتی ہوتی ہیں۔ لہذا، کیا سزا کا مستحق ہے اور کیا تنازعہ کا سبب نہیں بنتا ہے۔ اور اس وجہ سے، اسکرین رائٹرز کے پاس اندرونی سیلف سنسرشپ ہے۔ شکایات ہیں کہ شراب یا جنسی مسائل کے تئیں حساسیت بدسلوکی اور تشدد کے مناظر کے مسائل پر کیوں نہیں دکھائی جاتی ہے۔ ٹی وی شوز میں لعنت سنسر کی جاتی ہے۔ لعنت کو یا تو بیپ کے ذریعے دبا دیا جاتا ہے یا آواز کو خاموش کر دیا جاتا ہے۔ اگر لعنت لمبی ہے تو منظر کو مکمل طور پر کاٹ دیا جا سکتا ہے۔ محبت اور بوسہ کے مناظر بنانا ایک حساس موضوع ہے۔ اسے دکھانا منع نہیں ہے، لیکن حدود بھی تیز نہیں ہیں۔ شراب، منشیات اور سگریٹ کو سنسر کرکے ٹی وی سیریز بھی دکھائی جاتی ہیں، اور ان مادوں کے استعمال کی حوصلہ افزائی کرنا ممنوع ہے۔ ہم جنس پرستی ایک حساس موضوع ہے۔ ٹی وی سیریز میں بھی خون کو سنسر کیا جاتا ہے، خون آلود اور جسم کے ٹکڑے ٹکڑے کرنے اور انتہائی تشدد جیسے مناظر ممنوع ہیں۔ ٹی وی سیریز میں مذہب، قوم، قومی اقدار اور ریاستی منتظمین کی توہین اور توہین کرنا ممنوع ہے۔ 2010 میں، ترک ٹی وی سیریز کا ایک سیزن 30 سے 35 اقساط طویل تھا۔ 90 منٹ کی ایک قسط بنانے میں 6 دن لگے۔ جب ٹی وی سیریز نشر کی جاتی ہیں تو اگلی 3 سے 4 اقساط بیک وقت شوٹ کی جاتی ہیں۔ اداکار اور کارکنان ہڑتال پر تھے۔ لہذا ایک ترک ٹی وی سیریز میں عام طور پر بیک وقت 2 عملہ ہوتے ہیں۔ 2016 میں، ترک ٹی وی سیریز کا ایک سیزن 35 سے 40 اقساط طویل تھا۔ اس کی لمبائی 120 اور 150 منٹ کے درمیان ہوتی ہے۔ اداکاروں اور عملے کے ارکان نے شکایت کی۔ ہر سیریز تقریبا 40 اقساط پر مشتمل ہوتی ہے جو تقریبا 130 منٹ تک جاری رہتی ہے، جس کا ترجمہ سالانہ 5,200 گھنٹے گھریلو ٹی وی مواد نشر کرنے میں ہوتا ہے۔ ڈیمیرے نے تبصرہ کیا کہ ایک اسکرین رائٹر کے طور پر، "یہ تقریبا 10 سال پہلے تک شاندار تھا۔ پھر مجھے آج کے 130 سے زیادہ منٹ کے برخلاف ہر ہفتے 60 منٹ کی قسط لکھنی پڑی۔ یہ ایک بہت ہی مکینیکل اور غیر دلچسپ عمل بن گیا ہے، صرف میلوڈراما کو جاری رکھنے کا سوال ہے۔ " کاگری ولا لوسٹوالی، جو کاروبار میں 10 سال اور بطور ڈائریکٹر چار سال ہیں، مزید کہتے ہیں: "ہر ہفتے ایک قسط پیش کرنے کے لیے ہمارے عملہ دن میں 18 گھنٹے تک کام کرتے ہیں۔ یہ کام ہماری ساری زندگی کھا جاتا ہے۔ " ترکی کے معروف ٹی وی شوز میں سے ایک، آورس فلم کے پروڈیوسر اور ڈائریکٹر، آورسار کے مطابق، کچھ اقساط کو تسلی بخش نتائج حاصل کرنے کے لیے 15 سے 20 دن کے درمیان کام کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہر ہفتے مختلف سیریز کی تقریبا 36 اقساط کی شوٹنگ کی جاتی ہے۔ اداکار یلماز ایردوان کے مطابق اقساط کی لمبائی بازار کی پہلی کمزوری ہے۔ ایک اور کمزوری یہ ہے کہ سامعین کی کمی کی وجہ سے بہت سی سیریز زیادہ دیر تک نہیں چلتیں۔ لہذا، ترک ٹی وی سیریز مارکیٹ ابھی تک پختگی تک نہیں پہنچی ہے۔ "اقساط کی مدت میں اضافے اور اس کے نتیجے میں کام کے اوقات کی مقدار کے ساتھ، صنعت نے اپنے سب سے تجربہ کار پیشہ ور افراد کو کھو دیا ہے جو ایسے حالات میں کام کرنے سے انکار کرتے ہیں۔ اجرت میں بھی زیادہ اضافہ نہیں ہوا ہے، "میرک نے کہا۔ تناسب کا احساس حاصل کرنے کے لیے، سنیما اسکرپٹ تیار کرنے کے عمل کے بارے میں سوچنا کافی ہے، جس میں 120 منٹ کی ترمیم شدہ فوٹیج کی شوٹنگ میں تقریبا دو سال اور کم از کم سات ہفتے لگتے ہیں۔ ترکی سیریز میں دکھائی گئی اقدار بلقان کے خطے کے لیے، ترک شوز کے مقبول ہونے کی وجہ اسلام، جمہوریت، جدیدیت اور روایت پرستی کے صحت مند توازن میں زندگی گزارنا تھا۔ ان میں تشدد اور فحش زبان کی بھی کمی ہے، ساتھ ہی حقیقت پسندانہ کرداروں کے ساتھ آسانی سے پیروی کرنے والے پلاٹ بھی ہیں۔ خاندانی اقدار کے اس نظام کے لیے پرانی یادوں سے فائدہ اٹھانا جو بلقان کے علاقے کے لوگوں نے کھو دیا ہے۔ استنبول میں قائم پاور ہاؤس ڈسٹری بیوٹر گلوبل ایجنسی کے سربراہ ایزیٹ پنٹو کے مطابق ؛ یہ "بڑی صلاحیتوں اور ہدایت کاروں کے ساتھ خاندان پر مبنی کہانیوں کا مجموعہ، اور بہترین موسیقی" ہے جو سامعین کو اتنے وسیع پیمانے پر اپنی طرف متوجہ کرتی ہے، اور مجموعی طور پر ترک ثقافت، جسے وہ "جدید، لیکن ساتھ ہی ساتھ بہت روایتی" بھی کہتے ہیں۔ عرب دنیا کے لیے "جدید مسلم" زندگی کا مظاہرہ ایک قابل ذکر عنصر تھا۔ مغربی شوز میں ایسے عناصر کو دکھانے کے برعکس جو خطے میں قبول نہیں کیے جاتے، اسی طرح کے سماجی مسائل کو ترک ٹی وی سیریز میں قابل قبول حدود میں بتایا جاتا ہے۔ لاطینی امریکہ کے لیے، اس کی وجہ ثقافت میں مماثلت، خاندانی اقدار پر زور، خاندانی نظارہ، خوبصورت لوگ اور حقیقی دلکش مقامات تھے۔ بہادر خواتین جو خاموش نہیں رہتی ہیں اور اپنے وقار کو برقرار رکھتے ہوئے اپنے حقوق حاصل کرتی ہیں، سیریز کا ایک اور قابل ذکر عنصر ہیں۔ آپ کا کوئی باپ نہیں ہے؟ یہ ایک بہادر کہانی تھی جس نے پوری دنیا میں خواتین کو درپیش اسی طرح کے مسائل کو حل کرنے کے لیے جدوجہد کی اور کئی ممالک میں کامیاب رہی۔ تنقید ممنوع مناظر کے ساتھ جن میں شادی سے پہلے جنسی تعلقات، محبت کے مثلث اور عریانی شامل ہیں، ترک ٹی وی سیریز کو مشرق وسطی میں کچھ مذہبی حکام نے 'غیر اخلاقی' قرار دیا ہے اور کچھ معاملات میں ان پر پابندی بھی لگا دی گئی ہے۔ بزنس اینڈ فنانس ترک شوز نے 1999 میں بین الاقوامی سطح پر پھیلنا شروع کیا، لیکن صرف 21 ویں صدی کے اوائل میں ہی مقبولیت حاصل کرنا شروع ہوئی۔ اعلی معیار کا مواد تیار کرنے اور غیر ترک شوز کے ساتھ مسابقتی ہونے کے قابل ہونے کے لیے جو ترکی میں توجہ حاصل کر رہے تھے، زیادہ رقم کی ضرورت تھی اور مالی خسارے کو غیر گھریلو بازاروں میں توسیع کے ذریعے پورا کیا گیا۔ ترک حکومت نے بین الاقوامی توسیع کی حوصلہ افزائی میں بھی کردار ادا کیا، ان کمپنیوں کو ایوارڈ اور مدد دے کر ترغیب پیدا کی جو دنیا بھر میں برآمد کرنے میں سب سے زیادہ موثر ہیں۔ 2017 میں، ترک ٹی وی کی برآمدات نے 350 ملین امریکی ڈالر کمائے، جس سے ملک باضابطہ طور پر امریکہ کے بعد دنیا کا دوسرا سب سے بڑا ڈرامہ برآمد کنندہ بن گیا۔ ٹی ای اے کے سیکرٹری جنرل بدر ارسلان کے مطابق ٹی وی کی برآمدات سے ترکی کی سالانہ آمدنی 2023 تک 1 ارب امریکی ڈالر سے تجاوز کر جائے گی۔ ترکی ڈزیاں دنیا بھر کے تقریبا 140 ممالک کو برآمد کی جاتی ہیں۔ آج ترکی میں تقریبا 45 پروڈکشن کمپنیاں اور 150 فعال فلم ڈائریکٹر ہیں۔ ایک سیریز کی پیداواری لاگت 78,000 اور 520,000 امریکی ڈالر (سب سے مشہور کے لیے) کے درمیان مختلف ہو سکتی ہے۔ ۔