The Noble Quran: Meaning With Explanatory Notes
قرآن پاک: وضاحتی نوٹوں کے ساتھ معنی (2007) قرآن کا دو جلدوں پر مشتمل ترجمہ ہے، جسے پاکستانی اسلامی اسکالر ताकी عثمانی نے تحریر کیا ہے۔ عثمانی نے سپریم کورٹ آف پاکستان کے شریعہ اپیلیٹ بنچ کے جج کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اصل عربی متن کے علاوہ، ترجمہ میں مختصر انگریزی وضاحتی نوٹ بھی شامل ہیں۔ یہ قرآن کا پہلا انگریزی ترجمہ ہے جو ایک روایت پسند دیوبند عالم نے تحریر کیا ہے۔ پس منظر 1933 میں عبدالماجد دریا آبادی پہلے دیوبند علماء میں سے ایک بن گئے جنہوں نے قرآن کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کی کوشش کی۔ یہ ترجمہ 1957 میں شائع ہوا تھا۔ دریا آبادی کوئی روایتی عالم نہیں تھا جس نے کسی مدرسے میں تعلیم حاصل کی ہو۔ دارل عالم دیوبند کے سابق طالب علم محمد شفیع دیوبند نے 1972 میں اردو میں قرآن پاک پر تفسیر معارف قرآن کی تحریر مکمل کی۔ معارف قرآن کے انگریزی ترجمے کا عمل اس کے مصنف کی زندگی کے دوران شروع ہوا۔ اس کام کی دیکھ بھال ताकी عثمانی، حسن عسکری، اور محمد شمیم نے کی تھی، جس میں محمد ولی رازی ان کے معاون تھے۔ یہ کام 1977 میں رک گیا، لیکن 1989 میں دوبارہ شروع ہوا، اور مکمل جلدوں کو 2004 میں شائع کیا گیا۔ 2007 میں، ताकी عثمانی نے پاکستان میں دارل عالم کراچی کی مکتباہ سے دی نوبل قرآن: میننگ ود ایکسپلی نیٹری نوٹس شائع کیا۔ تفسیر معارف قرآن کے اردو ورژن پر مبنی تھی۔ ताकी عثمانی کا کام سابقہ کی دوبارہ تخلیق کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ عثمانی نے اصل متن کو دوسری صورت میں برقرار رکھتے ہوئے کئی الفاظ تبدیل کیے۔ انہوں نے وضاحتی نوٹ شامل کیے، جس میں انہوں نے معارف قرآن کے انگریزی ترجمہ کے تعارف میں کہا کہ ان کا ارادہ صرف معارف قرآن کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کے بجائے قرآن کا ترجمہ فراہم کرنا تھا۔ نقطہ نظر اس کتاب میں 20 صفحات کے تفصیلی اشاریہ کے ساتھ انگریزی نقل حرفی اور ترجمہ شامل ہے۔ ترجمہ کلاسیکی اسلامی ذرائع اور مصنف کے اسلامی فقہ کے علم اور بطور جج کے تجربے پر مبنی ہے، جس میں قرآن کے پیغام اور عصری زندگی میں اس کی مطابقت کے بارے میں بہتر تفہیم فراہم کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔ وضاحتی نوٹوں کے ذریعے مشکل اصطلاحات کی وضاحت کی گئی۔ ہر سورت کا تعارف اس کی تشریح سے پہلے ہوتا ہے۔ تعارف میں مکاشفہ کے معنی اور اہمیت، انداز اور مکاشفہ کا سیاق و سباق، سورتوں کی مکہ یا مدینہ کے طور پر درجہ بندی، مکاشفہ کی وجوہات، قرآن کے تحفظ کے طریقے، سات قرآن پڑھنے، تشریح کے ذرائع، اور متن میں "واہ" اور "کاف" جیسے حروف کا استعمال جیسے موضوعات کا احاطہ کیا گیا ہے۔ ڈیلکس ایڈیشن میں حاشیے میں روشن تمغے پیش کیے جاتے ہیں جو ایک نئی سورت یا جز کے آغاز کی نشاندہی کرتے ہیں۔ برصغیر پاک و ہند کی نقل کی مفید خصوصیات کو برقرار رکھتے ہوئے متن کو مدنی مصافف پر مبنی انداز میں ٹائپ سیٹ کیا گیا ہے۔ ۔