Teji Grover
تیجی گروور ایک ہندی شاعر، افسانہ نگار، مترجم اور مصور ہیں۔ شاعر اور نقاد اشوک واجپیئی کے مطابق، "تیجی گروور اپنی زبان کو ہندی شاعری کے مروجہ فقرے سے دور کرتی ہے۔ ان کی شاعری میں زبان ایک ایسی شکل اختیار کرتی ہے جو منفرد ہے۔ "ان کی نظموں کا بہت سی ہندوستانی اور غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ گروور کا افسانہ خواب اور حقیقت کے امتزاج کے لیے جانا جاتا ہے۔ پولینڈ کی ہندی اسکالر کمیلا جونیک اپنے ناول نیلا (بلیو) کے بارے میں لکھتی ہیں، "تمام کردار لکھتے ہیں۔ تمام واقعات لکھے جا رہے ہیں۔ وجود بھی لکھا جا رہا ہے۔ لکھنے کے علاوہ کوئی دوسری دنیا نہیں ہے۔ " اپنے ترجموں کے ذریعے، تیجی گروور نے جدید اسکینڈینیوین مصنفین اور شاعروں کو ہندی قارئین سے متعارف کرایا ہے، جیسے نٹ ہمسن، ٹارجی ویساس، جون فوس، کیل آسکلڈسن، گنر بجرلنگ، ہنس ہربجورنسرڈ، لارز امونڈ ویج، ایڈیتھ سوڈرگران، ہیری مارٹنسن، ٹامس ٹرانسٹرومر، لارز لنڈکوسٹ، اور این جیڈرلینڈ، نیز فرانسیسی مصنف مارگوریٹ ڈراس۔ وہ نامیاتی اور قدرتی رنگوں کا استعمال کرتے ہوئے ایک تجریدی پینٹر بھی ہیں۔ لائف تیجی گروور 7 مارچ 1955 کو ہندوستان کی ریاست پنجاب کے پٹھان کوٹ میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے 2003 میں ابتدائی ریٹائرمنٹ سے قبل دو دہائیوں سے زیادہ عرصے تک چندی گڑھ کے ایم سی ایم ڈی اے وی کالج برائے خواتین میں انگریزی ادب پڑھایا۔ وہ بھوپال، مدھیہ پردیش میں مقیم ہیں۔ ایوارڈز اور فیلوشپس شاعری کے لیے بھارت بھوشن اگروال ایوارڈ (1989) ؛ رائٹر ان ریزیڈنس/ڈائریکٹر، پریم چند سریجن پیٹھ، اجین (1995-1997) ؛ سینئر فیلو (ادب)، محکمہ ثقافت، وزارت انسانی وسائل کی ترقی، حکومت ہند، نئی دہلی (1995-1997) ؛ اور سید حیدر رضا (S. H. رضا) ایوارڈ برائے شاعری (2003) ؛ فیلو، انسٹی ٹیوٹ آف ایڈوانسڈ اسٹڈی، نانٹیس، فرانس (2016-2017)۔ وانی فاؤنڈیشن ممتاز مترجم ایوارڈ (2019)۔ ہندوستان اور سویڈن کے درمیان ادبی اور ثقافتی تعلقات کو فروغ دینے کے لیے سویڈن کے بادشاہ اور ملکہ کی طرف سے دی رائل آرڈر آف دی پولر اسٹار، ممبر فرسٹ کلاس (2019)۔ کام تیجی گروور کے انفرادی شاعری کے مجموعے یہ ہیں: جہاں کچھ اندھیری اور ٹکھی ہے ندی (بھارتی بھاشا پرکاشن، دہلی، 1983) ؛ لو کاہا سمبری (نیشنل پبلشنگ ہاؤس، نئی دہلی، 1994) ؛ انت کی کچھ اور کویتائین (وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2000) ؛ اور میتری (سوریہ پرکاشن مندر، بیکانیر، 2008 ؛) ؛ درپن ابھی کانچ ہی تھا (وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2019)۔ مجموعہ لو کاہا سمبری کا دوسرا ایڈیشن وانی پرکاشن، نئی دہلی نے 2016 میں شائع کیا تھا۔ مجموعہ میتری کا دوسرا ایڈیشن وانی پرکاشن، نئی دہلی نے 2020 میں شائع کیا تھا۔ ان کی منتخب نظمیں 2021 میں شائع ہوئیں۔ اس جلد کا عنوان ہے کتھپتلی کی آنکھ: چونی ہوئی کویتن (سوریہ پرکاشن مندر، بیکانیر، 2021)۔ ان کی نظمیں درج ذیل کتابوں میں بھی شامل ہیں: جیس پرمپرا سجتے ہو (پراگ پرکاشن، دہلی، 1982)، تین ساتھی شاعروں کی نظموں کا مجموعہ ؛ اور تیجی اور Rustam Ke Kavitayen ()، 2009 میں ہارپر کولنز انڈیا کے ذریعہ شائع ہونے والی نظموں کی دو میں ایک، دو طرفہ کتاب۔ ہندی میں ان کی نظموں کی سب سے حالیہ اشاعت آن لائن ادبی رسالے سملوچن میں ہوئی تھی۔ گروور نے افسانے کی دو کتابیں شائع کی ہیں: ایک ناول نیلا (وانی پرکاشن، نئی دہلی، 1999) ؛ اور مختصر کہانیوں کا مجموعہ خواب میں پریم کی سات کہانیاں (وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2009)۔ ان کے ناول کا دوسرا ایڈیشن 2016 میں شائع ہوا (وانی پرکاشن، نئی دہلی ؛)۔ گروور نے مضامین، یادوں اور سفرناموں کا مجموعہ اور لوک کہانیوں پر مضامین کا ایک اور مجموعہ شائع کیا ہے: نیلا گھر اور دوسری یاتراین (وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2016 ؛) ؛ اکم سے پورم تک: لوک کتھون کا گھر اور بہار (ایکلویہ، بھوپال، 2017 ؛)۔ گروور نے بچوں کے لیے درج ذیل کتاب بھی شائع کی ہے: من میں خوشی پادا کرنے والے رنگ ()۔ یہ کتاب 2020 میں تکشیلا پبلکیشن، نئی دہلی کے ایک امپرنٹ جگنو پرکاشن نے شائع کی تھی۔ ان کے کام کی کتابوں کے ترجمے 2009 میں تیجی گروور کے ناول نیلا کا پولینڈ میں ترجمہ کیملا جونیک نے کیا تھا جسے کیگرنیا اکادمکا، کراکو نے بلیکٹ () کے عنوان سے شائع کیا تھا۔ 2019 میں ان کی منتخب نظموں کے مجموعے کا سویڈش میں ترجمہ کیا گیا اور اسے اسٹاک ہوم میں مقیم ناشر ترانان نے شائع کیا۔ اس کتاب کا عنوان ہر سکا جگ ساگا وڈ سوم کومر تھا۔ ان نظموں کا ترجمہ چھ سویڈش شاعروں اور مترجموں نے کیا تھا، جن میں این جیڈرلینڈ، برجیٹا والن، لارز اینڈرسن، لارز ہرمینسن، نکلاس نیلسن اور اسٹافن سوڈربلوم شامل ہیں۔ 2020 میں ان کا ناول نیلا اور ان کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ سپنے میں پریم کی سات کہانیاں انگریزی ترجمہ میں وانی بک کمپنی نے شائع کیا، جو وانی پرکاشن گروپ کا ایک امپرنٹ ہے، جس کا عنوان بلیو اینڈ دیگر ٹیلز آف آبسیسو لو () تھا۔ اس کتاب کا ترجمہ مینا اروڑا نائک نے کیا ہے۔ تیجی گروور کی نظموں کا مراٹھی، انگریزی، سویڈش، پولینڈ، ناروے، کاتالان اور اسٹونین سمیت ہندوستانی اور غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ان کی نظموں کے انگریزی ترجمے درج ذیل مجموعوں میں شامل کیے گئے ہیں: پینگوئن نیو رائٹنگ ان انڈیا، ایڈیشن۔ آدتیہ بہل اور ڈیوڈ نکولس (پینگوئن بکس انڈیا، نئی دہلی، 1992 ؛) ؛ ان دیئر اون وائس، ایڈیشن۔ ارلین زیڈ (پینگوئن بکس انڈیا، نئی دہلی، 1993 ؛ اور 9780140156430) ؛ این انتھولوجی آف ماڈرن ہندی پوئیٹری، ایڈیشن۔ کیلاش واجپیئی (روپا اینڈ کمپنی، نئی دہلی، 1998 ؛ اور 9788171674305) ؛ زبانوں کا درخت، ایڈیشن۔ ای وی رام کرشنن (انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ایڈوانسڈ اسٹڈی، شملہ، 1999 ؛) ؛ لو پویمز فرام انڈیا، ایڈیشن۔ مینا الیگزینڈر (ایوری مینز لائبریری/نوف، 2005 ؛) ؛ اسپیکنگ فار مائی سیلف: این انتھولوجی آف ایشین ویمنز رائٹنگ، ایڈز۔ سکرتا پال کمار اور ملاشری لال (پینگوئن بکس انڈیا اینڈ انڈیا انٹرنیشنل سینٹر، نئی دہلی، 2009 ؛) ؛ اور ہوم فرام اے ڈسٹنس، ایڈز۔ گری راج کرادو اور راہول سونی (پرتیلیپی بکس، جے پور، 2011 ؛)۔ اس کی نظمیں غیر ملکی زبانوں میں درج ذیل مجموعوں میں شامل ہیں: سویڈش: روسٹر فران انڈین، ایڈز۔ برجیٹا والن اور ٹامس لوفسٹروم (سویریجز فورفٹرفوربنڈ، اسٹاک ہوم، 1997 ؛)، اور اننان گنگا فلائٹر ان آئی ناٹن، ایڈز۔ توماس لوفسٹروم اور برجیٹا والن (بوکفورلیگیٹ ٹرانان، اسٹاک ہوم، 2009 ؛) ؛ پولینڈ: کراکو انڈولوجیکل اسٹڈیز، جلد VI، لیٹراتورا انڈیجسکا ڈبلیو پرزیکلاڈزئی (کیسیگرنیا اکادمکا، کراکو، 2004 ؛) ؛ کاتالان: کام ایسپیگیوز ڈی بلیٹ ایمب وینٹس ڈی لیسٹ، ایڈ۔ سمیر راول (2011 میں کیفے سینٹرل اور ایمبوسکل، ٹورڈیرا ؛) ؛ اور ناروے: اسٹیمر آئی آندرے ہس، ایڈ۔ ہینی برامنیس (کیپلین ڈیم، اوسلو، 2011 ؛)۔ اس کی نظمیں ہندی شاعری کے مراٹھی مجموعے میں بھی نمودار ہوئی ہیں: سنگینی نیواڈک، ہندی اسٹری کویتا، ایڈ۔ اور ٹرانس۔ چندرکانت پاٹل کی طرف سے (منوویکاس پرکاشن، 2012 ؛)۔ جن بین الاقوامی ادبی جرائد میں ان کی نظموں کے انگریزی ترجمے شائع ہوئے ہیں ان میں پوئیٹری انٹرنیشنل روٹرڈیم، رائنو: دی پوئیٹری فورم، چیس پارک، ماڈرن پوئیٹری ان ٹرانسلیشن، ہندی: لینگویج، ڈسکورس، رائٹنگ، انڈین لٹریچر، پینٹ برش، افگابے اور ڈائیلاگ شامل ہیں۔ جن غیر انگریزی بین الاقوامی جرائد میں ان کی نظمیں شائع ہوئی ہیں ان میں لیرکوانن (سویڈش)، کاروان (سویڈش) اور سرپ (اسٹونین) شامل ہیں۔ 2018 میں سویڈش جریدے کاروان کا ایک شمارہ ان کی تحریر اور ان کے فن پر مرکوز تھا۔ اس شمارے میں ان کا ایک انٹرویو، ان کی ایک لمبی نظم کا ترجمہ اور ان کی پینٹنگز پر دو مضامین شامل تھے۔ ان کا ناول نیلا انگریزی ترجمہ میں، مینا اروڑا نائک کا، 2000 میں جریدے ہندی: زبان، گفتگو، تحریر میں شائع ہوا۔ ان کی دو مختصر کہانیاں، "بھکشونی" اور "سپرنا" کا بھی انگریزی میں ترجمہ اور اشاعت ہوئی ہے۔ اس کی مختصر کہانی "سو" کا کروشیائی زبان میں ترجمہ کیا گیا ہے اور اسے لوٹوسی اوڈ نیونا: انڈیجسکی آٹوری او گرڈوویما آئی ڈرگیم لجوباویما کے مجموعے میں شائع کیا گیا ہے جس کی تدوین لورا ٹامس اور ماریجنا جنجک نے کی ہے اور اسے اسٹوڈیو ٹم، ریجیکا، اور ادروگا لوٹوس، زگریب نے 2017 میں شائع کیا ہے۔ تیجی گروور کے ترجمے تیجی گروور نے مندرجہ ذیل کاموں کا ہندی میں ترجمہ کیا ہے: نٹ ہمسن کے ناول ناروے کے پین سے، پانا، وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2002 کے عنوان سے۔ سلطان، نٹ ہمسن کا ایک ناول، جس کا عنوان بھوکھ ()، وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2004 ہے۔ نٹ ہمسن کی یادداشت پا جینگروڈے اسٹیئر، جس کا عنوان گھاس دھنکی پگڈنڈیاں ()، وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2014 ہے۔ ہیڈا گیبلر، ہنریک ایبسن کا ایک ڈرامہ (جس کا ترجمہ Rustam سنگھ کے ساتھ کیا گیا ہے)، عنوان ہیڈا گیبلر () کے تحت، وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2006۔ ماسٹر بلڈر، ہنریک ابسن کا ایک ڈرامہ (جس کا ترجمہ Rustam سنگھ کے ساتھ کیا گیا ہے)، ماسٹر بلڈر ()، وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2006 کے عنوان سے۔ دس عصری ناروے کی مختصر کہانیوں کا ایک مجموعہ، جس کا عنوان داس سمکولین نورویگی کہانیاں ()، وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2008 ہے۔ پھگلین، ٹارجی ویساس کا ایک ناول، جس کا عنوان پریندے ()، وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2012 ہے۔ ایلس ایٹ دی فائر، جان فوسے کا ایک ناول، جس کا عنوان آگ کے پاس ایلس ہے یہ ()، وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2016 ہے۔ مینڈک، بچوں کے لیے ایک کہانی کی کتاب ہنس سندے ()، ایکلویہ، بھوپال، 2021۔ آرکیمیڈیز اور بریڈ کا سلائس بچوں کے لیے ایک کہانی کی کتاب ہنس سندے ()، ایکلویہ، بھوپال، 2021۔ سویڈش سے 23 سویڈش شاعروں کا ایک مجموعہ، جس کا عنوان برف کی خوشبو () (لارس اینڈرسن کے ساتھ مشترکہ ترمیم شدہ)، وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2001 میں ہے۔ سویڈش شاعر لارز لنڈکوسٹ کی نظموں کا مجموعہ، جس کا عنوان ٹوو اولگا اورورا (Tow Olga Arora)، وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2006 ہے۔ سویڈش شاعر این جیڈرلینڈ کی نظموں کا ایک انتخاب، جس کا عنوان فیکا گلاب رنگ ()، سوریا پرکاشن مندر، بیکانیر، 2008 ہے۔ فرانسیسی لا ملاڈی ڈی لا مارٹ سے، مارگوریٹ دوراس کا ایک ناول، جس کا عنوان موتیوروگ ہے، وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2010۔ لیٹوین لائف اسٹوریز سے، نورہ اکسٹینا کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ، جس کا عنوان جیون گاتھین ()، وانی پرکاشن، نئی دہلی، 2016 ہے۔ اسٹونین سے اسٹونین شاعر ڈورس کریوا کی نظموں کا ایک انتخاب (Rustam سنگھ کے ساتھ)، عنوان آگ جو جلتی نہیں ()، راج کمل پرکاشن، نئی دہلی، 2021 کے تحت۔ تیجی گروور کے ہندی میں مضامین میں سے درج ذیل دو مضامین کا انگریزی میں ترجمہ اور اشاعت کی گئی ہے: "دی بلیو ہاؤس" اور "لکنگ ایٹ دی باڈی آف اے پویم: دی جرنی آف اے ہندی پوئیٹ"۔ مزید برآں، درج ذیل مضامین اصل میں انگریزی میں لکھے اور شائع کیے گئے: "ترجمہ کے عمل میں ایک شاعر پنجرے میں بند" ؛ "کمزور گلابی رنگ: نرمدا کے گھاٹوں پر این جیڈرلینڈ کا ترجمہ" ؛ "ایک ضروری نظم" ؛ "ڈیلگڈینا کی روح کی خوشبو" ؛ "رنگ میں پھٹنے والا شاعر" ؛ اور "زبانوں کی مسلسل تلاش: ہندی شاعری پر کچھ خیالات"۔ ان مضامین میں سے "ایک ضروری نظم"، "ڈیلگاڈینا کی روح کی خوشبو"، "کمزور گلابی رنگ: نرمدا کے گھاٹوں پر این جیڈرلینڈ کا ترجمہ" اور "ترجمہ کے ایکٹ میں ایک شاعر کیجڈ" کا سویڈش میں ترجمہ اور اشاعت کی گئی ہے۔ ان کے ایک اور مضمون، "گائے کا گیت: لارز امونڈ واگے کی گائے کا ہندی میں ترجمہ"، کا ناروے کے مصنف لارز امونڈ واگے کے کام پر مضامین کے مجموعے کے حصے کے طور پر ناروے میں ترجمہ اور شائع کیا گیا ہے۔ بچوں کے ادب تیجی گروور نے ہندی میں بچوں کے لیے پانچ کتابوں کی تدوین کی ہے، یہ سب ایکلویہ، بھوپال نے شائع کی ہیں۔ یہ ہیں: دودھ جلیبی جگگا () ؛ کیوں جی بیٹا رام سہائے () ؛ آپکے جاپانی ہائیکو () ؛ من کے لڈو (): ہاؤ ہاؤ ہیپ: بچوں کے لیے نظموں کا مجموعہ ()۔ شاعری پڑھنے اور ثقافتی دورے 1999 میں، تیجی گروور نے سویڈن کے ٹورسبی میں بینگٹ برگ کے بک کیفے ہیڈرونس میں اپنی نظمیں پڑھیں۔ 2008 میں انہوں نے بالٹک سینٹر فار رائٹرز اینڈ ٹرانسلیٹرز، ویزبی، سویڈن میں ان کے سالانہ بین الاقوامی شاعری میلے میں اپنی نظمیں پڑھیں۔ اسی سال، انہوں نے ناروے میں شاعر کی جائے پیدائش، الویک میں اولاو ہیگ سینٹینری فیسٹیول میں اپنی نظمیں پڑھیں۔ 2011 میں انہوں نے ناروے کے ٹرونڈہیم میں انڈیا فیسٹیول کے دوران اپنی شاعری پڑھی تھی جو وہاں منعقد ہو رہا تھا۔ مزید، 2014 میں انہوں نے ایسٹونیا کے ٹالن میں رائٹرز ہاؤس میں اپنی نظمیں پڑھیں۔ 1997 میں تیجی گروور نے 10 ہندوستانی مصنفین کے وفد کے حصے کے طور پر سویڈن کا دورہ کیا۔ اس کے بعد، وہ ہند-سویڈش ترجمہ پروجیکٹ، 1998-2009 کے ہندوستانی تعاون کاروں میں سے ایک تھیں۔ اس پروجیکٹ کے زیراہتمام انہوں نے سویڈش سے شاعری کے تین جلدوں کا ہندی میں ترجمہ کیا (اوپر "تیجی گروور کے ترجمے" دیکھیں۔) 2008 میں، انہوں نے گوٹنبرگ کے کتاب میلے میں سویڈش شاعر این جیڈرلنڈ کی شاعری کے ہندی ترجمہ پر لیکچر دیا۔ ان کی پینٹنگز کی نمائشیں گروور نے اپنی پینٹنگز کے مندرجہ ذیل سولو شوز منعقد کیے ہیں: ارتھ کلرز: جواہر کلا کیندر، جے پور میں، نومبر 2010 میں ؛ جو نہیں ہے: ارپنا فائن آرٹس گیلری، نئی دہلی میں، جنوری 2011 میں ؛ میتری: بھارت بھون، بھوپال میں، نومبر 2013 میں۔ اور دی ارتھ از بلیو لائک این اورنج: انسٹی ٹیوٹ آف ایڈوانسڈ اسٹڈیز، نانٹیس، فرانس میں، مارچ-جون 2017 میں۔ ان کی پینٹنگز مندرجہ ذیل گروپ شوز کا بھی حصہ تھیں: 2011 میں جواہر کلا کیندر، جے پور میں بھوپال کے پیلیٹ ؛ فروری 2012 میں کلا اکیڈمی، گوا میں اینسمبل۔ ۔