Avvaiyar (12th-century poet)
اووائیار (تمل:) ایک تمل شاعر تھا جو بارہویں صدی میں چول خاندان کے دور میں کامبر اور اوٹاکوتھر کے دور میں رہتا تھا۔ انہیں اکثر تامل لوگ ایک بوڑھی اور ذہین خاتون کے طور پر تصور کرتے ہیں۔ بہت سی نظمیں اور اووائی کورال، جو 31 ابواب میں 310 کورلوں پر مشتمل ہیں، اسی دور سے تعلق رکھتے ہیں۔ وہ اپنی 'اتھیچوڈی'، 'کونڈرائی ویندھن'، 'نلواژی' اور 'موڈھورائی' کے لیے سب سے زیادہ مشہور ہیں۔ اووائیار نام کا مطلب ہے 'قابل احترام اچھی عورت'، اس لیے یہ ایک عام لقب ہے ؛ اس کا ذاتی نام معلوم نہیں ہے۔ سوانح عمری اووائیار چول بادشاہ کے درباری شاعر تھے اور کامبر اور اوٹاکٹر کے ہم عصر تھے۔ اسے چھوٹے بچوں کی زندگی میں بہت خوشی ملی۔ چھوٹے بچوں کے لیے لکھی گئی ان کی تصانیف، آٹیکوٹی اور کونرایونتھن، اب بھی عام طور پر ان کے ذریعے پڑھی اور لطف اندوز کی جاتی ہیں۔ ان کی دو دیگر تصانیف، موتورائی اور نلوالی بڑے بچوں کے لیے لکھی گئی تھیں۔ یہ چاروں کام تعلیمی نوعیت کے ہیں-وہ اس بنیادی حکمت کی وضاحت کرتے ہیں جو عام زندگی پر حکمرانی کرتی ہے۔ اتھیچوڈی کے درج ذیل اقتباسات ان کے انداز کی سادگی اور پیغامات کی گہرائی کی وضاحت کرتے ہیں: "تھول الگل نلار اورور الرایل اور پورٹو ایلارکم پیئم مزائی"-بارش نیک لوگوں کی طرف سے پڑتی ہے، جس سے دنیا میں ہر ایک کو فائدہ ہوتا ہے۔ "نندری اوروروکو سیتھاکل این نندری اینڈرو تھرم کول اینا وینڈا ننڈرو تھلارا والار تھینگو تھانندا نیرائی تھلائیے تھان تھروتھلال"-واپسی کے فائدے کا انتظار نہ کریں کہ کیا گیا اچھا کام کب واپس ملے گا، لیکن بالکل اس لمبے اور سیدھے ناریل کے درخت کی طرح بنیں جو اپنے پیروں سے پانی پیتا ہے جو اس میٹھا پانی کو اپنے سر سے دینے کا فائدہ دیتا ہے۔ انگریزی میں ترجمہ 2009 میں، ریڈ ہین پریس نے بارہویں صدی سے اووائیر کی شاعری کا ایک انتخاب شائع کیا، جس کا عنوان تھا دیں، کھائیں، اور زندہ رہیں: اووائیر کی نظمیں۔ ان نظموں کا انتخاب اور انگریزی میں ترجمہ تھامس پرکما نے کیا تھا، جو ایک شاعر اور مترجم تھے جنہوں نے تمل ناڈو، ہندوستان کے مدورائی میں امریکن کالج میں فلبرائٹ اسکالرشپ کے دوران اوویر کے کام کو دریافت کیا تھا۔ مزید پڑھنے کے لیے پروکسما، ٹی۔ ایچ۔ (2009)۔ دینا، کھانا اور جینا: اووائیر کی نظمیں۔ لاس اینجلس، سی اے: ریڈ ہین پریس۔ ۔