Marion Molteno
ماریون مولٹینو (1944 میں بلوم فونٹین میں پیدا ہوئی) ایک انعام یافتہ ناول نگار اور مصنف ہیں، جن کا افسانہ ان کی زندگی کے تجربے کے بین الثقافتی سلسلے سے متاثر ہوتا ہے۔ وہ نسلی حکومت کے خلاف طلبہ کے مظاہروں میں شامل ہونے کے بعد جنوبی افریقہ سے چلی گئیں، آٹھ سال تک زیمبیا میں رہیں، اور 1977 سے لندن میں مقیم ہیں، جہاں انہوں نے اقلیتی برادریوں اور پناہ گزینوں کے ساتھ کام کیا۔ وہ سیو دی چلڈرن میں پالیسی ایڈوائزر تھیں، جو دنیا بھر میں کمزور بچوں کے ساتھ کام کرنے میں مدد کرتی تھیں۔ وہ اردو اسکالر رالف رسل کے کام میں ترمیم کرتی ہیں۔ ناولز انسرٹینٹ لائٹ (2015) کو انٹرنیشنل انڈی بک ایوارڈز، 2016 اور انٹرنیشنل روبری بک ایوارڈز 2017 کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ خانہ جنگی کے نتیجے میں جزوی طور پر وسطی ایشیا میں ترتیب دی گئی، یہ ان لوگوں کی زندگیوں کی عکاسی کرتی ہے جو بین الاقوامی ترقی اور انسانی بحرانوں میں کام کرتے ہیں۔ 2014 کے مین بکر پرائز کے جج الیسٹیر نیوین نے اسے "ایک متحرک اور ضروری ناول" کے طور پر بیان کیا، اور دی بک سیلر نے اسے "ایک خوفناک طور پر جذب کرنے والا، موضوعاتی اور خاموشی سے آپس میں جڑی دنیاؤں اور رشتوں کو متاثر کرنے والا ناول" قرار دیا۔ اگر آپ چل سکتے ہیں، تو آپ ڈانس کر سکتے ہیں (1999) نے افریقہ کے خطے میں بہترین کتاب کے لیے کامن ویلتھ رائٹرز پرائز جیتا۔ 2017 میں اسے ہندوستان میں نیاگی بکس نے دوبارہ جاری کیا، جہاں اسے اٹا گلاٹا بنگلور لٹریری فیسٹیول پرائز کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ یہ ایک نوجوان عورت کی پیروی کرتا ہے جو جنوبی افریقہ میں جیل کے خطرے سے، ممالک اور ثقافتوں سے بھاگ کر، موسیقی کے ذریعے اپنی زندگی کے لیے ایک نئی معنی تلاش کرتی ہے۔ موسیقار ڈیانا بریل نے اسے "ایک پرجوش کتاب قرار دیا جو موسیقی کی طاقت کو عالمگیر زبان، شفا بخش، سیاسی آلے کے طور پر مناتی ہے-وہ دھاگہ جو انسانیت کو ثقافتوں اور براعظموں سے جوڑتا ہے"۔ دی انڈپینڈنٹ کے جائزہ لینے والے بوئڈ ٹونکن نے اسے "مہتواکانکشی اور پرکشش. زندگی میں موسیقی کا کیا مطلب ہو سکتا ہے اس کی ایک واضح کھوج کے طور پر بیان کیا۔ اسے اس جوش و خروش کے ساتھ سنبھالا گیا جو اس سال کے موسیقی پر مبنی افسانوں کے شور کو پیچھے چھوڑتا ہے۔" سم ویئر مور سمپل (2007) کارن وال کے ساحل سے دور جزائر سکلی کی چھوٹے پیمانے کی دنیا میں ترتیب دی گئی ہے۔ یہ جزیروں میں آنے والے نئے آنے والوں کی کہانی ہے، جو فطرت کی طرف سے برکت یافتہ جگہ پر ایک آسان زندگی کی طرف راغب ہوتی ہے اور بظاہر سرزمین کے دباؤ سے منقطع ہوتی ہے۔ لیکن ان کی اپنی پیچیدگیاں ان کی پیروی کرتی ہیں۔ نیوزی لینڈ سنڈے ہیرالڈ نے اسے "ایک شدید، گہرا ذاتی ناول۔ حل کی ضرورت پر ایک خاموش، عکاسی کرنے والا مراقبہ" قرار دیا۔ ریڈیو سکلی کے جائزہ لینے والے نے کہا کہ یہ "ایک جزیرے کے ماحول میں محبت اور زندگی کی پیچیدگیوں کے بارے میں ایک خوبصورتی سے لکھی گئی اور ادراکی کتاب ہے۔ محبت، خواہش، نقصان اور معافی کی کہانی جسے میں نے بہت سوچنے پر مبنی اور متحرک پایا۔" اے شیلڈ آف کولسٹ ایئر (1992) نے فکشن کے لیے ڈیوڈ سینٹ جان تھامس انعام جیتا۔ یہ دو نوجوان ماؤں کے درمیان دوستی کے گرد گھومتی ہے، جن میں سے ایک صومالی ہے جسے خانہ جنگی سے بھاگنا پڑا لیکن وہ اپنے تمام بچوں کو اپنے ساتھ نکالنے میں ناکام رہی۔ مصری مصنف نوال الساداوی نے کہا کہ یہ "افسانے کا ایک خوبصورت ٹکڑا ہے، جو پوشیدہ حقائق کو بے نقاب کرتا ہے"۔ دی انڈپینڈنٹ آن سنڈے کے جائزہ نگار نے کہا: "مولٹینو نے اپنے کرداروں میں اتنی کامیابی سے زندگی کا سانس لیا ہے کہ ہمیں ان کی کمزوری، ان کے غصے، ان کے غم اور ان کی حیرت انگیز لچک کا حقیقی احساس ہوتا ہے۔" اسٹوریز اے لینگویج ان کامن (1987) مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے جس میں برطانیہ میں جنوبی ایشیائی خواتین، پہلی نسل کے تارکین وطن جو انگریزی کلاسوں میں ملتے ہیں، کو دکھایا گیا ہے۔ پاکستانی مصنف احمد رشید نے اسے "مختصر کہانیوں کی سب سے غیر معمولی کتاب-سفید فام انگریزوں اور ایشیائی باشندوں کے درمیان سماجی تقسیم کو افسانے میں پھیلانے کی پہلی کوششوں میں سے ایک" قرار دیا۔ اسے 2000 میں ایڈنڈا، نیوزی لینڈ نے دوبارہ جاری کیا تھا، جہاں نیوزی لینڈ ہیرالڈ نے مولٹینو کو "ایک واضح، غیر معمولی مصنف جس کی ہمدردی اور ایمانداری چمکتی ہے" کے طور پر بیان کیا تھا۔ ان کی دو مختصر کہانیوں نے انعام جیتے ہیں: "جو کبھی ایک شہر تھا"، جنگ زدہ موغادیشو میں سیو دی چلڈرن کے لیے کام کرنے کے بارے میں، کو یوویل لٹریچر پرائز، 2017 میں پہلا انعام دیا گیا۔ "دی بریسلیٹس" (1995)، ثقافتوں میں ماں بیٹی کے دو رشتوں کے بارے میں، لندن شارٹ اسٹوری مقابلہ جیتا، اور اسے "ویل سارٹڈ: دی لندن شارٹ اسٹوری کلیکشن" میں شامل کیا گیا۔ "ٹیلز آئی ٹیل مائی گرینڈ چلڈرن"، عصری پناہ گزینوں کے مسائل کے بارے میں چھوٹے بچوں کے ساتھ ایک گفتگو، ناک ٹوائس: 25 ماڈرن ٹیلز فار ٹربلنگ ٹائمز (2017) ادبی تقریبات میں شائع ہوئی تھی۔ وہ ایک تجربہ کار عوامی اسپیکر ہیں اور انہوں نے برطانیہ، نیوزی لینڈ، ہندوستان اور پاکستان کے سامعین کے سامنے اپنی تحریر کے بارے میں بات کی ہے۔ انہوں نے اردو اسکالر اور مترجم رالف رسل سے اردو سیکھی اور 2008 میں ان کی موت تک 26 سال تک ان کے ساتھ کام کیا۔ وہ اب ان کی ادبی منتظم ہیں، ان کے کام کے نئے ایڈیشن نکالتی ہیں، اور ان کے ترجمے کا استعمال اردو ادب کو وسیع تر سامعین تک پہنچانے کے لیے کرتی ہیں، بشمول لندن میں شاعری ترجمہ مرکز اور رائل ایشیاٹک سوسائٹی میں۔ رالف رسل کے ادبی کام کے نئے ایڈیشن، جن میں ان کی طرف سے ترمیم کی گئی ہے اور ان کے تعارف کے ساتھ، یہ ہیں: اے ہزینڈ یرننگز: اے بک آف اردو پوئیٹری اینڈ پروس (2017) دی فیمس غالب: دی ساؤنڈ آف مائی موونگ پین (2015) انہوں نے دی اینیول آف اردو اسٹڈیز اور دیگر جگہوں پر ان کے کام کے بارے میں مضامین شائع کیے ہیں اور ان کی سوانح عمری میں ترمیم کی ہے: فائنڈنگز، کیپنگز، پارٹ I (2001) لاسز گینز ؛، پارٹ II (2010) تعلیم میں کام ان کے پاس کیپ ٹاؤن یونیورسٹی سے تاریخ کی ڈگری ہے، جو مانچسٹر یونیورسٹی سے انگریزی پڑھانے میں پوسٹ گریجویٹ قابلیت، لندن یونیورسٹی کے انسٹی ٹیوٹ آف ایجوکیشن سے ماڈرن لینگویج ٹیچنگ میں ایم اے، اور اسکول آف اورینٹل اینڈ افریکن اسٹڈیز میں اردو کی تعلیم حاصل کی۔ تعلیم میں ایک طویل کیریئر کے دوران انہوں نے پری اسکول سے لے کر بالغ تعلیم تک پڑھایا، تاریخ اور زبانوں کے تربیت یافتہ اساتذہ، اساتذہ کے لیے کتابیں لکھیں، معاشرے میں ہونے والی تبدیلیوں کے جواب میں نئے نصاب تیار کیے، برطانیہ میں نئے بالغوں کے لیے انگریزی کلاسز کا اہتمام کیا، اور برطانیہ کے اسکولوں میں بڑے اقلیتی گروہوں کی زبانوں کو پڑھائے جانے کے لیے مہم چلائی۔ 1990 کی دہائی کے اوائل میں برطانیہ میں پناہ گزینوں کی تعداد میں اضافے کے جواب میں انہوں نے ساؤتھ لندن ریفیوجی پروجیکٹ کی بنیاد رکھی۔ اس نے 'آور لائیوز پریس' قائم کیا اور اس کا مشترکہ انتظام جاری رکھا، جو ان لوگوں کی مختصر سوانح عمری شائع کرتا ہے جو بالغ ہونے پر برطانیہ آئے ہیں۔ بین الاقوامی ترقی میں کام کرتے ہوئے انہوں نے سیو دی چلڈرن میں سینئر پالیسی عہدوں پر فائز رہیں، اور پروگرام کے عملے کے ساتھ کام کرنے کے لیے 30 سے زیادہ ممالک کا سفر کیا۔ تنظیم کے پہلے ہیڈ آفس پر مبنی تعلیمی مشیر کے طور پر، انہوں نے کتابوں کا ایک سلسلہ تیار کرنے کے لیے دنیا بھر میں تعلیمی پروگراموں کے تجربے کو اکٹھا کیا، جن کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کیا گیا اور پریکٹیشنرز کے ذریعے بڑے پیمانے پر استعمال کیا گیا۔ تعلیم اور بین الاقوامی ترقی سے متعلق اشاعتوں میں شامل ہیں: ینگ شروع کرنا: ابتدائی بچپن کی ترقی میں اصول اور عمل (1996: بچوں کو بچائیں،) زندگی میں ایک موقع: بچوں کے لیے بنیادی ابتدائی تعلیم میں اصول اور عمل (1998: بچوں کو بچائیں،) تعلیم میں تبدیلی کے لیے کام کرنا: بل بیل، ونیسا ہیرنگشا، ڈیوڈ نارمن، پیٹرک پراکٹر کے ساتھ منصوبہ بندی کی وکالت کے لیے ایک ہینڈ بک (2000: بچوں کو بچائیں،) ذمہ دار اسکولوں کی طرف: پسماندہ بچوں کے لیے بہتر اسکولنگ کی حمایت کرنا، کمبرلی اوگادھو، یما کین، بریجٹ کرمپٹن (2000: محکمہ بین الاقوامی ترقی، تعلیمی تحقیقی مقالے، No.38)۔ جس پالیسی اینڈ لرننگ ٹیم کی وہ سربراہی کر رہی تھیں وہ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے ذمہ دار تھی کہ تنظیم کے کام کے اثرات کا باقاعدگی سے جائزہ لیا جائے، اور اسے بچوں کے حقوق اور شمولیت کے اصولوں سے رہنمائی حاصل ہو۔ اس کے شوہر رابرٹ مولٹینو تھے، جو زیڈ بکس کے سابق ایڈیٹر اور ڈائریکٹر تھے۔ ان کی دو بیٹیاں ہیں، اور وہ ایک فعال دادی ہیں۔ ۔