Sunil Naliyath
سنیل نلیات کیرالہ، ہندوستان سے تعلق رکھنے والے ملیالم زبان کے مصنف اور مترجم ہیں۔ انہوں نے بہت سی مشہور ادبی تصانیف کا بنگالی میں ملیالم میں ترجمہ کیا۔ انہیں 2014 میں کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے ترجمہ اور 2022 میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے ترجمہ سمیت کئی ایوارڈز ملے۔ سوانحی سنیل 1969 میں کلکتہ (کولکتہ)، مغربی بنگال میں ٹی پی نلیات کے بیٹے کے طور پر پیدا ہوئے، جو ایک سیاسی کارکن، مصنف، عقلیت پسند اور اخبار کے ایڈیٹر تھے۔ ان کے والد، ٹی پی نلیات، کولکتہ میں کیرالہ رشمی کی اشاعت کے ابتدائی ناشر اور ایڈیٹر تھے۔ اپنی پیدائش کے فورا بعد، وہ اپنی ماں کے ساتھ کیرالہ کے ایرناکولم ضلع کے تروونکولم آئے۔ سنیل نے تروونکولم میں پہلی سے ساتویں جماعت تک تعلیم حاصل کی۔ اس کے بعد وہ اپنے خاندان کے ساتھ مغربی بنگال واپس آئے اور کلکتہ میں آندھرا ایسوسی ایشن ایجوکیشن ٹرسٹ کے اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ بنگال میں رہتے ہوئے بھی، ان کے والد کے ملیالم کتابوں کے مجموعے اور ملیالم کی جو اشاعتیں انہوں نے خریدیں، ان سے انہیں اپنی مادری زبان ملیالم کے ساتھ اپنا تعلق برقرار رکھنے میں مدد ملی۔ ان کی انگریزی انڈرگریجویٹ اسٹڈیز میں بنگالی کو تیسری زبان کے طور پر پڑھا گیا۔ اپنی انڈرگریجویٹ تعلیم کے دوران ہی وہ بنگالی ادبی کاموں کی طرف بھی راغب ہوئے۔ کالج کے فورا بعد انہیں کلکتہ میں نوکری مل گئی۔ اس وقت، سنیل نے کیرالہ میں کئی اشاعتوں میں بنگال فٹ بال پر فیچرز لکھے۔ بعد میں انہوں نے ماتھر بھومی اخبار کے کلکتہ نامہ نگار کے طور پر کام کیا اور 1997 سے 1999 تک وہ ماتھر بھومی کے نمائندے رہے۔ ادبی کیریئر ان کے بچپن میں لکھے گئے نوٹ ایم پی نارائن پلئی کی ادارت میں اس وقت شائع ہونے والے ٹرائل ویکلی میں شائع ہوئے تھے۔ بعد میں کہانیاں اشاعت کتھا اور دیسابھمانی کے بالاپمکتی (بچوں کے ادب کے کالم) میں شائع ہوئیں۔ سنیل کا پہلا شائع شدہ ترجمہ سچترا بھٹاچاریہ کی بنگالی کہانی کا ترجمہ تھا، جسے انہوں نے ملیالم میں گرہ لکشمی میگزین کے ذریعے شائع ہونے والی خواتین مصنفین کی کہانی کے ایڈیشن کے لیے لکھا تھا۔ سچترا بھٹاچاریہ، جنہیں سنیل کا ترجمہ پسند آیا، نے بعد میں سنیل کو اپنے تمام کاموں کا ترجمہ کرنے کا حق دیا۔ اس کے بعد انہوں نے دیگر معروف بنگالی مصنفین کے کاموں کا ملیالم میں ترجمہ کرنے کا فیصلہ کیا اور مہاسویتا دیوی، سنیل گنگوپادھیائے، تسلیما نسرین، منورنجن بیاپاری وغیرہ کے کاموں کا ترجمہ کیا۔ ملیالم میں۔ مہاسویتا دیوی کے ناول آپریشن بشائی ٹوڈو کے ترجمے کے لیے، انہوں نے ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے ترجمہ جیتا۔ منتخب کتابیں 8 بنگالی مختصر کہانیوں کا ترجمہ۔ مہاسویتا دیوی کے بنگالی ناول کا ترجمہ۔ وکرمن نائر کے بنگالی ناول کا ترجمہ۔ 8 بنگالی مختصر کہانیوں کا ترجمہ۔ منورنجن بیاپاری کے بنگالی ناول کا ترجمہ۔ رابندر ناتھ ٹیگور کے بنگالی ناول کا ترجمہ۔ تسلیما نسرین کے بنگالی ناول کا ترجمہ۔ ایوارڈز اور اعزازات 2022 ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے ترجمہ (آپریشن بشائی ٹوڈو کے ملیالم ترجمہ کے لیے) 2014 کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ برائے ترجمہ (چوکھر بالی کے ملیالم ترجمہ کے لیے) ترپونیتھورا میونسپل کونسل کا راجناگری ایوارڈ (چوکھر بالی کے ملیالم ترجمہ کے لیے) سنکرن نمبیار فاؤنڈیشن کا پروفیسر کلییات دامودرن میموریل ایوارڈ (آپریشن بشائی ٹوڈو کے ملیالم ترجمہ کے لیے) آپریشن بشائی ٹوڈو کے ترجمہ کو بھی پہلے انڈی ووڈ ٹرانسلیشن ایوارڈ 2020 کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔ ۔