Yang Jingnian
یانگ جنگنیان (17 اکتوبر 1908-4 ستمبر 2016) صوبہ ہنان کے میلو سے تعلق رکھنے والے ایک چینی ماہر معاشیات اور مترجم تھے۔ 1932 میں یانگ نے نیشنل چینگچی یونیورسٹی میں ایڈمنسٹریشن ڈیپارٹمنٹ میں تعلیم حاصل کی۔ 1936 میں گریجویشن کرتے ہوئے انہوں نے ننکائی یونیورسٹی اکنامک ریسرچ انسٹی ٹیوٹ میں شمولیت اختیار کی۔ نو سال بعد، 1945 میں، انہوں نے معاشیات میں مہارت حاصل کرتے ہوئے کارپس کرسٹی کالج، آکسفورڈ میں سیاست کی تعلیم حاصل کی۔ 1948 میں، یانگ نے D.Phil حاصل کیا۔ آکسفورڈ سے، اور اسی سال وہ ننکائی یونیورسٹی میں پروفیسر بن گئے۔ یانگ کے سب سے قابل ذکر ترجمے ایڈم اسمتھ کی دی ویلتھ آف نیشنز، جان کلاپھم کی دی اکنامک ڈیولپمنٹ آف فرانس اینڈ جرمنی، اور جوزف شمپیٹر کی ہسٹری آف اکنامک اینالیسس تھے۔ 2006 میں ایک انٹرویو میں، 98 سالہ یانگ نے کہا کہ ان کی لمبی عمر کا راز متوازن رویہ، دماغ کا مسلسل استعمال، نئی چیزیں کثرت سے سیکھنا اور جسمانی ورزش تھی۔ 2008 میں، جب وہ 100 سال کے ہو گئے تو انہوں نے ایک سوانح عمری شائع کی۔ بچپن یانگ 17 اکتوبر 1908 کو چین کے شہر ہنان کے شہر میلو میں پیدا ہوئے۔ اس کے والد، یانگ ہائیزونگ ()، کا اپنی بیوی، لی یوکسیا () کے ساتھ کافی اختلاف تھا، اور جب جنگنین ابھی بچہ ہی تھا تو غصے میں گھر چھوڑ کر چلا گیا، جسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھا گیا۔ ایک ماہ کی عمر میں، یانگ کو اس کی ماں نے اپنے نانا کے پاس پالنے کے لیے بھیجا تھا۔ جب یانگ 10 سال کا تھا تو اس کی ماں نے دوبارہ شادی کر لی۔ اگرچہ اس نے ایک غریب دیہاتی کی زندگی گزاری، یانگ کے دادا اسکالر بن گئے اور چنگ خاندان کے اختتام کے دوران کاؤنٹی سطح کے امتحانات پاس کیے۔ انہوں نے یانگ کی تعلیم پر بہت زور دیا، جو چار سال کی عمر میں شروع ہوئی۔ نوجوان یانگ اپنے دادا کی کتابیں پڑھنے لگا۔ 13 سال کی عمر میں، یانگ پہلے ہی چار کتابوں اور پانچ کلاسیکی کتابوں میں ماہر تھے، اور ادبی چینی زبان میں ماہر تھے۔ ابتدائی تعلیم 1927 میں چینی خانہ جنگی کے آغاز میں، ہنان فرسٹ نارمل یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، یانگ کو انقلاب میں شامل ہونے کے لیے، وامپوا ملٹری اکیڈمی کی چانگشا برانچ کے انفنٹری ڈیپارٹمنٹ میں داخل کیا گیا۔ تین ماہ بعد، ماری واقعے () کی وجہ سے، انہوں نے اپنے جذبات کی وجہ سے، ایک غریب خاندان میں پرورش پانے والے شخص کی حیثیت سے، اشتراکیت اور کمیونسٹ پارٹی کی طرف، وامپوا اکیڈمی چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔ کئی سالوں تک انہوں نے ایک استاد کے طور پر اپنی زندگی گزاری۔ 1932 میں انہیں کے ایم ٹی سنٹرل پولیٹکس یونیورسٹی میں داخل کرایا گیا۔ بہت سے دوسرے لوگوں کے برعکس جنہوں نے سرکاری دفتر حاصل کرنے کے لیے داخلہ لیا تھا، یانگ وہاں گئے کیونکہ انہیں ٹیوشن فیس کی ضرورت نہیں تھی۔ اپنی تعلیم کے دوران وہ کے ایم ٹی ٹاپ کیڈر، اور بنیادی طور پر یونیورسٹی کے ڈین چن گوفو کے مطلق اطاعت کا مطالبہ کرنے کے رجحان سے واقف ہو گئے، اور انہیں احساس ہوا کہ وہ اس طرح کے رویے کے تابع نہیں ہو سکتے۔ اس لیے انہوں نے عوامی خدمت کے کیریئر کا خیال ترک کر دیا اور بیرون ملک اپنی تعلیم جاری رکھنے کا ارادہ کیا۔ اس عزائم کے لیے مطلوب مطالعہ کے شعبے میں دو سال کے تجربے کی ضرورت تھی، جسے وہ ننکائی یونیورسٹی میں معاشیات کے طالب علم کے طور پر مکمل کرنا چاہتے تھے۔ جیانگسو سول افیئرز بیورو میں ایک مختصر کیریئر کے بعد، یانگ نے ننکائی یونیورسٹی کے داخلہ امتحانات پاس کیے۔ ننکائی یونیورسٹی میں ان کی تعلیم ایک سال تک جاری رہی جب تک کہ مارکو پولو پل کے واقعے کے ساتھ دوسری چین-جاپانی جنگ شروع نہیں ہوئی اور تمام طلباء کو برخاست کر دیا گیا۔ اس عرصے کے دوران، یانگ ننکائی اقتصادی ادارے کے ڈائریکٹر، چینی ماہر معاشیات فینگ ژیانٹنگ اور دیگر دوستوں کی مدد سے نوکریاں ڈھونڈ کر روزی کمانے میں کامیاب رہے۔ تاہم، ان کا ذہن اب بھی بیرون ملک تعلیم حاصل کرنے پر مرکوز تھا، جس کی وجہ سے انہوں نے وزارت خزانہ میں اپنا ترقی پذیر کیریئر چھوڑ دیا۔ آکسفورڈ یونیورسٹی میں شرکت 1939 میں آکسفورڈ یونیورسٹی میں داخلہ حاصل کرنے کی اپنی پہلی کوشش میں، یانگ 0.9 پوائنٹس سے امتحانات میں ناکام رہے، کیونکہ غیر ملکی طلباء کا کوٹہ 20 طلباء تک محدود تھا۔ دوسری جنگ عظیم کی وجہ سے، انہیں دوسرا موقع حاصل کرنے کے لیے 1945 تک انتظار کرنا پڑا، اور اس بار وہ آکسفورڈ گئے، اور 100 چینی طلباء کے وفد کے ساتھ ہندوستان بھر میں کارپس کرسٹی کالج میں تعلیم حاصل کی جس کی مالی اعانت عوامی بجٹ کے ذریعے کی گئی تھی۔ انگلینڈ میں ایک طالب علم کی حیثیت سے زندگی کافی آرام دہ تھی، ایک اسکالرشپ کے ساتھ جس نے یانگ کو اپنی روزی روٹی کے لیے کام کیے بغیر تعلیم حاصل کرنے کا موقع فراہم کیا۔ انہوں نے آکسفورڈ میں اپنے وقت کو ایک ایسے تجربے کے طور پر بیان کیا جس نے دنیا کے سامنے ان کی آنکھیں کھول دیں۔ اگست 1948 میں یانگ نے آکسفورڈ میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی اور وہ امریکہ جانے ہی والے تھے، لیکن انہیں فرینکلن ہو نے ننکائی یونیورسٹی واپس بلایا، جو وہاں کے صدر بن چکے تھے۔ شروع میں کشتی کمپنی نے انہیں چین کا ٹکٹ دینے سے انکار کر دیا، لیکن پولیٹیکل سائنس یونیورسٹی کے ماضی کے ساتھیوں کی کچھ مدد سے جنہوں نے برطانیہ میں چینی سفارت خانے میں خدمات انجام دیں، انہیں مطلوبہ ٹکٹ مل گئے۔ ہانگ کانگ پہنچنے پر، اس کے سابق استاد چن شوجنگ نے اسے تلاش کیا اور اسے لنگنان یونیورسٹی میں ملازمت کی پیشکش کی۔ ہو کے ساتھ بات چیت میں، ہو کو کوئی اعتراض نہیں تھا کہ یانگ لنگنان میں رہے گا۔ تاہم، سال کے آغاز میں، اس نے یانگ کی کتابوں کو، جو کہ شانگھائی میں رہ گئی تھیں، لنگنان منتقل ہونے سے روک دیا، اور اس لیے ان کی تدریسی امداد کے بغیر وہ اصل منصوبہ کے مطابق ننکائی واپس جانے پر مجبور ہو گئے۔ ہو کے امریکہ روانہ ہونے کے فورا بعد اور کمیونسٹ حکومت کے عروج کے ساتھ، یانگ کو بھی ایسا کرنے کا مشورہ دیا گیا۔ تاہم، یانگ نے انکار کر دیا، کیونکہ ایک غریب خاندان میں پرورش پانے سے وہ کافی خوش ہوا کہ کمیونسٹ جیت گئے تھے۔ کمیونسٹ حکومت کے تحت جیسے ہی کمیونسٹ فوج نے ننکائی یونیورسٹی پر قبضہ کیا، تمام قانونی، سماجی اور سیاسی مطالعات منسوخ کر دیے گئے، اور اس لیے ننکائی کے پولیٹیکل اسٹڈیز ڈیپارٹمنٹ کو اکنامکس اسکول میں تبدیل کر دیا گیا اور یانگ کو نیا شعبہ بنانے اور اس کی سربراہی کرنے کو کہا گیا۔ نیا شعبہ قائم کرنے کی کوشش میں، یانگ نے ماہرین کی خدمات حاصل کیں اور وزارت خزانہ کے ساتھ معاہدوں پر دستخط کیے جس سے وہ سرکاری اہلکاروں اور روسی ماہرین سے لیکچر حاصل کر سکے، اور دوسری طرف اپنے طلباء کو وزارت خزانہ میں پریکٹس کرنے کا موقع فراہم کیا۔ یہ محکمہ پانچ سال تک موجود رہا۔ ثقافتی انقلاب کے دوران، یانگ کی تنخواہ اصل رقم کے 15 فیصد تک سکڑ گئی، لیکن بعد میں بڑھ کر 50 فیصد ہو گئی۔ اس تنخواہ نے ان کے پانچ افراد پر مشتمل خاندان کو 20 سال تک برقرار رکھا۔ دائیں بازو کے جوابی انقلابی گروپ کے رکن ہونے کے ناطے، یانگ کو محنت کے ذریعے دوبارہ تعلیم کے لیے بھیجا گیا۔ کسی بھی تعلیمی تحقیق سے دور رکھے جانے اور استاد کے طور پر خدمات انجام دینے کی اجازت نہ ہونے کی وجہ سے، یانگ نے مترجم کے طور پر کام کیا، غیر ملکی معیشت سے متعلق کاموں اور اقوام متحدہ کے دستاویزات کا ترجمہ کیا، عام طور پر قلم کے نام سے یا بغیر کسی ذاتی انتساب کے۔ بعد میں انہیں 3 سال کے لیے حراست کی سزا سنائی گئی۔ یانگ ان سالوں کو اپنی زندگی کا بہترین وقت قرار دیتے ہیں کیونکہ ان کے سب سے اہم مضامین ان سالوں کے دوران لکھے گئے تھے۔ 1974 میں یانگ کی بیوی گھر میں ایک حادثے کی وجہ سے مفلوج ہو گئی۔ اس نے اس کی دیکھ بھال کی جب وہ 24 سال تک بستر پر پڑی تھی، اپنے بستر کے قریب کیمپ کے بستر پر سو رہی تھی۔ 1976 میں یانگ کے بیٹے پیاوپینگ کا ایک سنگین بیماری سے انتقال ہو گیا۔ ان کی اہلیہ کا انتقال 1998 میں 92 سال کی عمر میں ہوا۔ اپنی موت کے بستر پر اس نے پیاوپینگ سے ملنے کی التجا کی، جس پر یانگ نے اپنا سر نیچے کیا اور جواب دیا "میں پیاوپینگ ہوں"۔ 1979 میں یانگ کی ساکھ کی بحالی ہوئی، لیکن وہ پہلے ہی 70 سال سے زیادہ عمر کے تھے، ریٹائرمنٹ کی عمر سے آگے۔ انہوں نے کھوئے ہوئے سالوں کی تلافی کے لیے تدریس پر اصرار کیا۔ 1994 میں، 86 سال کی عمر میں، انہوں نے ہچکچاتے ہوئے تدریس چھوڑ دی۔ ان سالوں کے دوران ان کی تعلیمی بانجھ پن پر کچھ تنقید ہوئی، لیکن یانگ نے محسوس کیا کہ انہوں نے تعلیمی کام کا اپنا حصہ ادا کیا۔ 80 سال کی عمر میں، 1988 میں، یانگ نے چینی کمیونسٹ پارٹی میں شمولیت اختیار کی۔ 1998 میں، 90 سال کی عمر میں، انہوں نے اپنا کام ڈسکشنز آن ہیومن نیچر لکھنا شروع کیا، جس میں انسانی فطرت کو اقتصادی، سیاسی، سماجی، نفسیاتی اور اخلاقی نقطہ نظر کے امتزاج سے نمٹا گیا۔ اپنے 90 کی دہائی میں انہوں نے بنیادی طور پر ترقیاتی معاشیات کے موضوع پر مضامین شائع کرنا بند نہیں کیا، اور 20 تحقیقی طلباء کے لیے سرپرست کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 2001 میں، 93 سال کی عمر میں، انہوں نے ایڈم اسمتھ کی دی ویلتھ آف نیشنز کا ترجمہ کیا، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ اس سے لوگوں میں مقبول معاشیات کو پھیلانے میں مدد ملے گی۔ ترجمہ میں 11 ماہ لگے جس میں انہوں نے دن میں آٹھ گھنٹے کام کیا، جس کے بعد انہوں نے دستی طور پر ایک اشاریہ شامل کیا۔ اگرچہ یہ چینی زبان میں پہلا ترجمہ نہیں تھا، لیکن یانگ کا ترجمہ چین میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والا ترجمہ بن گیا۔ 2008 میں، 100 سال کی عمر میں، انہوں نے ایک سوانح عمری شائع کی۔ اس موقع پر ان کے شاگردوں نے انہیں ایک یادگاری تختہ دیا جس پر لکھا تھا: "زندگی 100 سال کی عمر میں شروع ہوتی ہے"۔ اقتصادی نظریات چین کے کچھ دوسرے اسکالرز کے برعکس جنہوں نے ترقیاتی معیشت کو محض ایک اور معلومات یا خطرے کے طور پر دیکھا، یانگ نے دعوی کیا کہ ترقیاتی معیشت پر تحقیق، تنقید اور استعمال کیا جانا چاہیے۔ ان کا ماننا تھا کہ مارکس، اینگلز اور لینن کے اپنے دور کی بورژوازی معیشت کو سنبھالنے کے نظریات کو مغربی ترقیاتی معاشیات کو سنبھالنے کے لیے استعمال کیا جانا چاہیے۔ انہوں نے ان خیالات پر اپنا کام لکھنا شروع کیا: آؤٹ لائن آف ویسٹرن ڈویلپمنٹ اکانومیز۔ تاہم پانچ سال بعد 1957 میں ثقافتی انقلاب نے ان کا کام روک دیا۔ ۔