Pather Panchali (novel)
(، پوتھر پاچلی ؛) ایک 1929 کا ناول ہے جسے بیبھوتی بھوشن بندیوپادھیائے نے لکھا تھا اور بعد میں اسے ستیہ جیت رے نے 1955 میں اسی نام کی فلم میں ڈھالا تھا۔ دیہی زندگی کو بیان کرنے والی سب سے بڑی ادبی کتابوں میں سے ایک سمجھی جانے والی، رائے خاندان کی زندگی سے متعلق ہے، دونوں دیہی بنگال میں ان کے آبائی گاؤں میں اور بعد میں جب وہ بہتر زندگی کی تلاش میں وارانسی چلے جاتے ہیں، ساتھ ہی ساتھ اپنے سفر کے دوران انہیں درپیش تکلیف اور نقصان سے متعلق ہے۔ یہ پہلی بار 1928 میں کلکتہ کے ایک جریدے میں ایک سیریل کے طور پر شائع ہوا اور اگلے سال ایک کتاب کے طور پر شائع ہوا۔ یہ مصنف کا لکھا ہوا پہلا شائع شدہ ناول تھا۔ اس کے بعد 1932 میں اپراجیتو کا سیکوئل آیا، جسے ستیہ جیت رے نے اسی نام کی 1956 کی فلم میں ڈھالا تھا۔ ہوریہور رے، ایک غریب برہمن، نشچندی پور گاؤں میں رہتا ہے۔ اندر ٹھکرون، ایک بوڑھی بیوہ عورت، جس کی دیکھ بھال کرنے والا کوئی نہیں تھا، ہوریہور کے گھر میں پناہ لیتی ہے، جس سے اس کا دور کا تعلق ہے۔ ہوریہور کی بیوی شوربوجا، جو ایک بد مزاج خاتون ہے، بوڑھی عورت کی نظر کو برداشت نہیں کر سکتی۔ اس لیے اسے رہنے کے لیے ایک گھاس والی جھونپڑی دی جاتی ہے۔ تاہم، شوربوجا کی چھ سالہ بیٹی درگا، اندر ٹھکرون کو بہت پسند کرتی ہے اور پریوں کی کہانیاں سننے کے لیے گھنٹوں اس کے ساتھ رہتی ہے۔ کچھ وقت بعد شوربوجا ایک بیٹے کو جنم دیتا ہے۔ شوربوجا کو اندر ٹھکرون سے حسد ہوتا ہے کیونکہ وہ سوچتی ہے کہ درگا اپنی ماں سے زیادہ بوڑھی عورت کو پسند کرتی ہے۔ اندر ٹھکرون کو ایک چھوٹی سی وجہ سے بے رحمی سے جھونپڑی سے باہر نکال دیا جاتا ہے۔ بے بس بوڑھی عورت اپنے مرنے کے لمحات میں پناہ کی التجا کرتی ہے لیکن اسے بے دلی سے انکار کر دیا جاتا ہے ؛ وہ چاول کے ڈبے میں مر جاتی ہے۔ چار یا پانچ سال بعد، اپو نامی لڑکا بڑا ہو کر فطرت کی خوبصورتی اور اسرار کے لیے بہت متجسس اور حساس ہو جاتا ہے۔ وہ اور اس کی بڑی بہن درگا ہمیشہ کچھ نئی مہم جوئی کے لیے باہر جاتے ہیں جیسے جنگلات میں گھومنا، مقامی کھیلوں میں حصہ لینا اور پھولوں اور پھلوں کو چپکے سے توڑنا۔ اپو کو گاؤں کے اسکول میں داخلہ دیا جاتا ہے جہاں گاؤں کے بہت سے بزرگ جمع ہوتے ہیں اور متنوع موضوعات پر بات کرتے ہیں۔ اپو کو اس کے والد ایک کلائنٹ کے گھر لے جاتے ہیں۔ یہ پہلی بار ہے کہ اپو کو بیرونی دنیا کی جھلک ملتی ہے جو اس کے دماغ کو خوشی اور جوش و خروش سے بھر دیتی ہے۔ گاؤں کا تہوار، میلہ، اور جاترا کی کارکردگی، سبھی گاؤں کی زندگی کے یک سنگی بہاؤ میں تنوع اور سنسنی لاتے ہیں۔ درگا، بے چین لیکن معصوم، اچانک مر جاتی ہے، پورے خاندان کو غم میں ڈال دیتی ہے اور اپنے چھوٹے بھائی کو اکیلا چھوڑ دیتی ہے۔ ہوریہور ایک طویل عرصے کے لیے گھر چھوڑ دیتا ہے اور روزی کمانے کے لیے سخت جدوجہد کرتا ہے۔ گھر واپس آنے کے بعد وہ نشچندی پور چھوڑنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ پیک کرتے ہیں اور ریلوے اسٹیشن جاتے ہیں۔ جیسے ہی ٹرین بھاپ میں آتی ہے، وہ نشچندی پور کو اس کی بہت سی میٹھی اور کھٹی یادوں کے ساتھ ہمیشہ کے لیے چھوڑ کر ٹرین میں سوار ہو جاتے ہیں۔ ترجمے کا ترجمہ سب سے پہلے تیلگو میں اسی نام سے 1960 میں مڈیپیٹلا سوری نے کیا اور شائع ہوا۔ اس کا ترجمہ سنہالی زبان میں مواتھے گیتھیا (سنہالہ) کے نام سے چنتھا لکشمی سنہا راچی نے کیا اور 1986 میں شائع ہوا۔ یہ سری لنکا میں بے حد مقبول ہوا اور اس کے بعد اسی مترجم نے اپو تریی کی دیگر دو کتابوں کے ترجمے کیے۔ اس کا ترجمہ ملیالم میں پاتھر پنچالی-پاٹھایودے سنگیتم کے نام سے مسٹر ایم کے این پوٹی نے کیا تھا، جسے پہلی بار اپریل 2009 میں گرین بکس پرائیویٹ لمیٹڈ، تریچور، کیرالہ نے شائع کیا تھا۔ ٹی ڈبلیو کا انگریزی ترجمہ۔ کلارک اور تاراپدا مکھرجی کو 1968 میں انڈیانا یونیورسٹی پریس نے یونیسکو کلیکشن آف ریپریزنٹیٹو ورکس کے حصے کے طور پر شائع کیا تھا، اور اس کے بعد 1976 میں کے رائے اور مارگریٹ چٹرجی کا ایک مختصر ترجمہ ہوا۔ تانیکا گپتا کی طرف سے ریڈیو کے لیے ایک موافقت بی بی سی ریڈیو 4 پر 24 فروری اور 3 مارچ 2013 کو "کلاسک سیریل" کے طور پر نشر کی گئی تھی۔ ۔