Vellapokkathil
"ویلاپوکاتھل" (،) ٹھکازی شیوسنکرا پلئی کی لکھی ہوئی ایک مختصر کہانی ہے۔ یہ کہانی 1935 میں شائع ہوئی تھی اور یہ کیرالہ میں 1924 کے عظیم سیلاب کے دوران مصنف کے بچپن کے تجربے پر مبنی ہے۔ وسیع پیمانے پر ٹھکازی کی بہترین کہانیوں میں سے ایک سمجھی جانے والی یہ فلم چنان نامی ایک شخص اور اس کے خاندان کی حالت زار کی پیروی کرتی ہے، کیونکہ وہ شدید سیلاب کے دوران اپنے گھر میں پھنس جاتے ہیں۔ آخر کار انہیں ایک گزرتی ہوئی کشتی کے ذریعے بچایا جاتا ہے، لیکن ان کا کتا پیچھے رہ جاتا ہے اور خود ہی زندہ رہنے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ 1928 کے عظیم سیلاب کے پس منظر میں کٹناڈ میں ترتیب دیا گیا پلاٹ، کہانی کا آغاز ایک مندر کی تفصیل سے ہوتا ہے جو اپنے دیوتا کی گردن تک پانی میں ڈوبا ہوا ہے۔ سیلاب کے پانی نے بہت سے لوگوں کو مندر کی سب سے اوپری منزل میں پناہ لینے پر بھی مجبور کر دیا ہے۔ چنان، ایک پریہ جس کے پاس کشتی نہیں ہے، نے اپنی حاملہ بیوی، چار بچوں، بلی اور کتے کو بڑھتے ہوئے پانی سے بچانے کے لیے اپنی جھونپڑی کے اندر ناریل کی ٹہنیوں سے ایک بلند پلیٹ فارم بنایا ہے۔ چنن کو خدشہ ہے کہ اگر وہ جھونپڑی چھوڑ کر چلے گئے تو وہ سیلاب سے نہیں بچ پائیں گے۔ تین دن کی شدید بارش کے بعد، چنان کو شمال کی طرف بڑھتی ہوئی ایک بڑی کشتی نظر آتی ہے اور وہ مدد کے لیے چیختا ہے۔ کشتی میں سوار لوگ اسے سنتے ہیں اور جھونپڑی کی طرف دوڑتے ہیں۔ چنن اپنے خاندان کو کشتی میں سوار کرنے میں مدد کرتا ہے۔ تاہم، جب کشتی کی رفتار بڑھ رہی تھی اور وہ جھونپڑی سے بہت دور تھی، تب انہیں احساس ہوا کہ کتا ابھی بھی چھت پر ہے۔ کتا اس وقت پریشان ہو جاتا ہے جب اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کا خاندان اس کے بغیر چلا گیا ہے اور روتے ہوئے چیخنے لگتا ہے۔ بقیہ کہانی کتے کی جھونپڑی کی چھت پر اکیلے زندہ رہنے کی جدوجہد کی پیروی کرتی ہے۔ سیلاب کا پانی بالآخر کم ہو جاتا ہے، اور چنن کتے کی تلاش میں آتا ہے۔ اسے ناریل کے درخت کے نیچے ایک کتے کی لاش ملتی ہے، لیکن اسے یقین نہیں ہے کہ یہ اس کا کتا تھا یا نہیں۔ اشاعت یہ کہانی بھارت ولاسوم، تریویندرم کے ذریعہ شائع کردہ مختصر کہانی مجموعہ پوتھومالار (نیو فلاور، 1935) میں شامل کی گئی تھی۔ یہ ٹھکازی کا پہلا شائع شدہ مختصر کہانیوں کا مجموعہ تھا۔ موافقت جےراج نے کہانی کو 25 منٹ طویل مختصر فلم میں ڈھالا جس کا عنوان ویلاپوکاتھل (سیلاب میں، 2007) تھا۔ اس فلم کو 2007 کے نیشنل فلم ایوارڈز میں بہترین غیر فیچر فلم ہدایت کاری کا نیشنل فلم ایوارڈ ملا۔ اس کہانی پر مبنی ایک انسٹالیشن کو 2017 میں کوچی-موزیریس بینالے میں دکھایا گیا تھا۔ انگریزی ترجمہ "ان دی فلڈز"۔ ونڈ فلاورز: کلاسیکی ملیالم مختصر کہانیاں۔ ترجمہ وی عبداللہ اور آر ای ایشر نے کیا ہے۔ "سیلاب۔" ان کلاچ آف انڈین ماسٹر پیس: 19 ویں صدی سے لے کر آج تک کی غیر معمولی مختصر کہانیاں۔ ترجمہ او وی اوشا نے کیا ہے۔ "سیلاب۔" ترجمہ سنتوش ایلکس نے کیا