The Burmese Harp
، جسے ہارپ آف برما کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، مشیو ٹیکیما کا بچوں کا ناول ہے۔ یہ پہلی بار 1946 میں شائع ہوئی تھی اور کون اچکاوا کی دو فلموں کی بنیاد تھی-ایک 1956 میں ریلیز ہوئی اور ایک رنگین ریمیک 1985 میں۔ دونوں فلمیں بڑی کامیاب رہیں۔ ہاورڈ ہبیٹ کے ناول کا انگریزی میں ترجمہ 1966 میں چارلس ای ٹٹل کمپنی نے یونیسکو کے تعاون سے شائع کیا تھا۔ پلاٹ ٹیکیما نے یہ کہانی لکھی ہے جو نوجوان قارئین کو دوسری جنگ عظیم میں شکست کے بعد امید دلانا چاہتی ہے، جس میں ایک فوجی ہیرو میزوشیما میں مجسم پرہیزگاری کے روایتی بدھ مت کے آئیڈیل پر زور دیا گیا ہے۔ جولائی 1945 میں جاپان کے ہتھیار ڈالنے کے بعد، برطانوی قیادت والی ہندوستانی افواج کے زیر قبضہ، میزوشیما ایک ہارپ بجانے والا جاپانی پی او ڈبلیو ہے۔ جو رضاکارانہ طور پر ایک مزاحمتی جاپانی یونٹ کو ہتھیار ڈالنے پر آمادہ کرتا ہے۔ اس کی کوشش ناکام ہو جاتی ہے اور آنے والی جنگ میں اسے پیچھے چھوڑ دیا جاتا ہے، اسے مردہ سمجھا جاتا ہے۔ میزوشیما ایک بدھ راہب کے کپڑے لیتا ہے، لیکن پھر اپنے سابق ساتھیوں کے پاس راہب کے طور پر دوبارہ ظاہر ہوتا ہے۔ کیپٹن انوئے کی قیادت میں اس کے ساتھی راہب کو ایک نیلی طوطا تحفے میں دیتے ہیں جس کی تربیت یہ کہنے کے لیے ہوتی ہے کہ "میزوشیما گھر آو"، لیکن میزوشیما مرنے والوں کو دفن کرنے کے لیے برما میں پیچھے رہنے کا انتخاب کرتا ہے۔ کتاب کا عنوان ساؤنگ سے آیا ہے، جو فوجی کے ذریعہ اپنایا گیا موسیقی کا آلہ ہے۔ یہ ناول جنگ کے لیے جاپان کی ذمہ داری کے بارے میں 1956 کی فلم سے زیادہ کھلا ہے۔ تیکیما کے ناول میں ایک سپاہی اس "خوفناک پریشانی" کے بارے میں بات کرتا ہے جو جاپان برما میں لایا ہے، اور ہیرو سپاہی بننے والا راہب میزوشیما جاپان کے نوآبادیاتی عزائم کو "فضول خواہشات" اور جاپانیوں کو "زندگی کی سب سے اہم چیزوں کو بھول جانے" کے طور پر تنقید کا نشانہ بناتا ہے، ایک ایسا نقطہ نظر جسے فلم میں کم کیا گیا ہے۔ موافقت دو فلمی موافقت اور ایک متحرک ٹیلی ویژن ورژن ہے (سبھی جاپانی میں ناول کے عنوان کے ساتھ): دی برمی ہارپ (1956)، کون اچکاوا کی ایک سیاہ اور سفید جاپانی فلم-1956 کی بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے اکیڈمی ایوارڈ کے لیے نامزد ایک تنقیدی کامیابی دی برمی ہارپ (1985)، ایک رنگین جاپانی فلم، کون اچکاوا کی بھی-1985 میں گھریلو مارکیٹ میں نمبر ایک جاپانی فلم اور اس وقت تک کی دوسری سب سے بڑی جاپانی باکس آفس ہٹ دی ہارپ آف برما (1986)، نپون اینیمیشن کمپنی کی جاپانی متحرک ٹیلی ویژن موافقت۔