V. Raghavan
وینکٹارمن راگھون (1908-1979) ایک سنسکرت اسکالر اور موسیقار تھے۔ وہ متعدد اعزازات کے وصول کنندہ تھے، جن میں پدم بھوشن اور سنسکرت کے لیے ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ شامل ہیں، اور انہوں نے 120 سے زیادہ کتابیں اور 1200 مضامین لکھے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم وی راگھون 22 اگست 1908 کو جنوبی ہندوستان (تمل ناڈو) کے تنجور ضلع کے تروورور میں پیدا ہوئے۔ جب وہ صرف سات سال کے تھے تو انہوں نے اپنے والدین، والد وینکٹارمن اور والدہ میناکشی کو کھو دیا، جس کی وجہ سے ان کی والدہ کی بڑی بہن کملمبا نے خاندان کی ذمہ داری سنبھالی اور ان کی اور ان کے تین بھائیوں اور دو بہنوں کی پرورش کی۔ ان دنوں کے دوران، وی راگھون پنڈت سینگلی پورم اپاسوامی شاستریگل کی سرپرستی میں آئے اور انہوں نے تروورور کے بورڈ ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے 1930 میں پریذیڈنسی کالج، مدراس سے 3 کالج انعامات اور 5 یونیورسٹی تمغوں کے ساتھ گریجویشن کیا۔ انہوں نے اپنا ایم اے حاصل کیا۔ مہاماہوپادھیائے پروفیسر ایس کوپسوامی شاستری کے تحت تقابلی فلسفی کے ساتھ سنسکرت زبان اور ادب اور ہندوستانی فلسفہ کے چار اسکولوں میں۔ انہوں نے عالمکار اور ناٹیہ شاستروں اور سنسکرت خوبصورتی میں مہارت حاصل کی اور پروفیسرز کے ساتھ 1934-1935 میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ ایس۔ لیوی، ایف۔ ڈبلیو۔ تھامس اور اے۔ بی۔ کیتھ بطور معائنہ کار۔ انہوں نے روایتی خطوط پر سنسکرت کا بھی مطالعہ کیا اور سنسکرت بولنے اور لکھنے کے لیے تمغے اور انعامات جیتے۔ تعلیمی کیریئر تنجاور مہاراجہ سرفجی کی سرسوتی محل لائبریری کے سپرنٹنڈنٹ کے طور پر ایک مختصر مدت کے بعد، راگھون نے 1934 میں مدراس یونیورسٹی میں پی ایچ ڈی اسسٹنٹ کے طور پر اور 1935 میں لیکچرر کے طور پر شمولیت اختیار کی۔ پروفیسر اور شعبہ سنسکرت کے سربراہ کے عہدے تک پہنچ کر، وہ 1968 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک مؤخر الذکر کے عہدے پر فائز رہے۔ سنسکرت، پراکرت اور پالی میں کھجور کے پتوں کے نسخوں کو پڑھنے اور سمجھنے میں ماہر، راگھون نے مدراس یونیورسٹی میں اپنے طویل دور میں متعدد غیر شائع شدہ کام دریافت، ترمیم اور شائع کیے۔ 1935 میں شروع کرتے ہوئے اور یونیورسٹی سے ریٹائرمنٹ تک، انہوں نے دریافت شدہ نسخوں کو ایک اشاعت کے سلسلے میں کیٹلاگ کیا جسے نیو کیٹلاگ کیٹلاگورم کہا جاتا ہے۔ اس کوشش کے لیے، انہوں نے ہندوستان اور بیرون ملک کتب خانوں، تحقیقی اداروں، خانقاہوں اور نجی مجموعوں میں مخطوطات کے بارے میں معلومات اکٹھا کیں۔ 1953 سے 1954 تک، انہوں نے کتب خانوں، عجائب گھروں اور تحقیقی اداروں میں ہندوستانی مخطوطات کی تلاش میں یورپ کا دورہ کیا، جس میں تقریبا 20,000 پہلے سے غیر فہرست شدہ مخطوطات اور اتنی ہی تعداد میں فہرست شدہ مخطوطات دریافت اور درج کیے گئے۔ اس کے علاوہ انہوں نے یورپی یونیورسٹیوں اور دیگر اداروں میں سنسکرت اور انڈولوجیکل اسٹڈیز کا سروے کیا۔ انہیں دو بار یو ایس ایس آر اور مشرقی اور جنوب مشرقی ایشیا، آسٹریلیا، ماریشس، میکسیکو اور نیپال کے ممالک میں مدعو کیا گیا، جہاں انہوں نے لیکچر دینے جیسی دیگر سرگرمیوں کے علاوہ مخطوطات کی فہرست سازی جاری رکھی۔ 1936 میں، انہوں نے رسوں کی تعداد، یعنی رس، آکتیہ اور دھونی کا پہلا جامع مطالعہ پیش کرتے ہوئے، جرنل آف اورینٹل ریسرچ میں حصہ ڈالا۔ نمبر آف رساس کا پہلا ایڈیشن 1940 میں اڈیار لائبریری اینڈ ریسرچ سینٹر، چنئی نے شائع کیا تھا۔ راگھون کوپسوامی شاستری ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے بانیوں میں سے تھے اور اپنی موت تک اس کے سکریٹری اور جرنل ایڈیٹر کے طور پر خدمات انجام دیتے رہے۔ وہ آل انڈیا اورینٹل کانفرنس کے سیکرٹری (1951-1959) اور جنرل صدر (1961) تھے۔ وہ حکومت ہند کے سنسکرت کمیشن کے بانی رکن، سنٹرل سنسکرت انسٹی ٹیوٹ کے چیئرمین، انٹرنیشنل ایسوسی ایشن آف سنسکرت اسٹڈیز کے صدر، اور ساہتیہ اکیڈمی (1974) کے تحت بین الاقوامی رامائن کانفرنس کی آرگنائزنگ کمیٹی کے چیئرمین تھے۔ اسی سال وہ اٹلی کی یونیورسٹی آف ٹورین میں دوسری عالمی سنسکرت کانفرنس کے صدر بنے۔ وہ ساہتیہ اکیڈمی اور سنگیت ناٹک اکیڈمی کے بانی رکن اور ساہتیہ اکیڈمی (1958-1979) کے جریدے سمسکرتا پرتیبھا کے بانی ایڈیٹر تھے۔ 1931 میں، انہوں نے کے وی کے ساتھ تنجور کے دیہاتوں کا اکثر دورہ کیا۔ رامچندرن میراتور، سولمنگلم میں بھگوت کے روایتی ناٹکوں کو اجاگر کریں گے۔ انہوں نے 1932 میں مدراس میوزک اکیڈمی کے سالانہ کانفرنس سیشن میں "ابتدائی سنگیتا ادب میں کچھ نام" کے موضوع پر ایک مقالہ پیش کیا۔ اپنے کیریئر کے آغاز میں، انہوں نے کرناٹک موسیقی، بھرت ناٹیہ، اور ہری کتھا کی پرفارمنس پر مشہور رسالوں ساؤنڈ اینڈ شیڈو اور تریوینی کے لیے جائزے لکھے۔ انہوں نے پرانوں، مہاکاویوں اور سنسکرت کلاسک کے لیے فلمی اسکرپٹ بھی لکھے اور تین فلموں سیتا کلیانم (1934)، چندرسینا (1935) اور جلجا (1938) کے لیے مکالمے، عمومی مشورے اور منظرنامے تیار کرنے میں فعال کردار ادا کیا۔ سنسکرت وی راگھون نے کرناٹک موسیقی، بھرتناٹیم، اور انگریزی، تامل اور سنسکرت میں جمالیات پر متعدد مضامین اور کتابیں تصنیف کیں۔ وہ سنسکرت میں بنیادی متون کی اپنی مہارت اور اپنے مضامین اور تبصروں کے ذریعے اسکالرز، طلباء اور سنسکرت سے محبت کرنے والے عوام کے لیے انہیں قابل رسائی بنانے کے لیے جانا جاتا تھا۔ 1963 میں، انہوں نے بھوج کا ایک مکمل ترمیم شدہ اور ترجمہ شدہ سری نگر-پرکشا شائع کیا، جو شاعری اور ڈرامہ نگاری سے متعلق 36 ابواب پر مشتمل ایک مقالہ ہے، اور سنسکرت شاعری میں سب سے بڑا معروف کام ہے۔ اس کام اور اپنی تفسیر کے لیے، انہوں نے 1966 میں سنسکرت کے لیے ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ انہیں 1969 میں باوقار جواہر لال نہرو فیلوشپ سے نوازا گیا۔ اسے بعد میں 1998 میں ہارورڈ اورینٹل سیریز کے حجم 53 کے طور پر شائع کیا گیا۔ شریگر-پرکشا کا حصہ 2، ہارورڈ اورینٹل سیریز نے 2023 میں جلد 54 کے طور پر شائع کیا تھا۔ انہوں نے سنسکرت میں رابندر ناتھ ٹیگور کے پہلے ڈرامے، والمیکی پرتیبھا کا ترجمہ کیا، جو والمیکی کو ڈاکو سے شاعر میں تبدیل کرنے سے متعلق ہے اور نٹیر پوجا، دی ڈانسنگ گرلز ورشپ، ایک ڈرامہ جسے خود ٹیگور کی ہدایت کاری میں فلم میں بنایا گیا تھا۔ انہوں نے میورجا کے ایک قدیم سنسکرت ڈرامے، ادتہ راگھوم کو دریافت کیا اور اس کی تدوین کی۔ انہوں نے 1958 میں سمسکرتا رنگا نامی تنظیم کی بنیاد رکھی، جو سنسکرت تھیٹر سے متعلق ہے اور سنسکرت کے ڈراموں کو نافذ کیا ہے۔ راگھون نے نوٹوں کے ساتھ بہت سے مشہور ستوتروں کا ترجمہ کیا۔ دعا، تعریفیں اور زبور کے عنوان سے ان کے منتخب آیات اور ستوتر کا مجموعہ 1938 میں مہاتما گاندھی کے پیش لفظ کے ساتھ شائع ہوا تھا جس میں راگھون کے ستوتر کے مختصر انگریزی ترجمہ کا حوالہ دیا گیا تھا۔ راگھون کے لکھے ہوئے دیگر مختصر ایڈیشنوں میں شریمد بھاگوت اور مہابھارت شامل ہیں۔ 1948 میں، راگھون نے پڈوچیری کے دوباش (نوآبادیاتی ہندوستان میں ایک مترجم) آنند رنگا پلئی کی رکھی ہوئی ایک تفصیلی ڈائری تیار کی اور شائع کی، جس میں 18 ویں صدی کے مدراس پریذیڈنسی کے ابتدائی حصے میں لوگوں کی ثقافتی زندگیوں اور پڈوچیری کے فرانسیسی منتظمین کے تاریخی بیان سے نمٹا گیا۔ عام قارئین کے لیے انگریزی میں لکھے گئے راگھون کے کاموں میں دی انڈین ہیریٹیج، سنسکرت ادب کا ایک منتخب اور ترجمہ شدہ مجموعہ ہے، جسے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ورلڈ کلچر، بنگلورو (1956) نے شائع کیا ہے۔ صدر ہند راجندر پرساد کے لکھے ہوئے پیش لفظ کے ساتھ، اس کام کو یونیسکو نے انڈین سیریز میں کلیکشن آف ریپریزنٹیٹو ورکس میں بہترین میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا۔ موسیقی اور رقص ایک ماہر موسیقی کے طور پر، انہوں نے کرناٹک موسیقی میں مہارت حاصل کی۔ وہ 1944 سے اپنی موت تک مدراس میوزک اکیڈمی کے سیکرٹری رہے۔ اس کے بعد ایک "ڈاکٹر وی راگھون ریسرچ سینٹر" کا نام ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔ انہوں نے جگد گرو شری چندر شیکھریندر سرسوتی سوامی اور میتھریم بھجتا پر "چندر شیکھرم آشرم" سمیت کئی گانے بھی ترتیب دیے ہیں، جنہیں بعد میں مشہور کرناٹک موسیقار Smt.M نے پیش کیا۔ ایس۔ سب لکشمی۔ راگھون کے رقص اور ڈرامہ سے متعلق اہم کاموں میں سینٹ اکبر شاہ (17 ویں صدی) کی جےسیناپتی (1254 عیسوی) کے نرتا رتناؤلی کا تنقیدی ایڈیشن اور شریگرا مانجری، اور ساگرانندین کا ناٹکلاکسنارتناکوشا، ہندو تھیٹر پر 13 ویں صدی کا مقالہ جس کا ترجمہ مائلز ڈلون (آئرش مورخ، فلسفی، اور سیلٹسٹسٹ) اور مرے فاؤلر (انڈولوجسٹ اور لنگوسٹ، وسکونسن یونیورسٹی) نے کیا ہے، جس میں راگھون کا تعارف اور نوٹ شامل ہیں۔ راگھون نے ناٹیہ شاستر اور اس کی تفسیر ابھینوبھارتی کے ساتھ ہم آہنگی پر تقابلی نوٹ بھی شائع کیے۔ بھرت ناٹیم پر ان کا مقالہ، جسے انہوں نے 1958 میں سنگیت ناٹک اکیڈمی، نئی دہلی میں پہلے ڈانس سیمینار میں پیش کیا، اس میں فن کے متن اور عملی دونوں پہلوؤں کا احاطہ کیا گیا۔ راگھون متعدد ایوارڈز اور اعزازات کے وصول کنندہ تھے، جن میں جمہوریہ ہند کی طرف سے دیا گیا پدم بھوشن، اور ساہتیہ اکیڈمی (نیشنل اکیڈمی آف لیٹرز) اور سنگیت ناٹک اکیڈمی (نیشنل اکیڈمی آف میوزک، ڈانس، اینڈ تھیٹر) کے فیلو شامل ہیں۔ وہ جواہر لال نہرو فیلو (1968-1972) تھے۔ انہوں نے سنسکرت یونیورسٹی، وارانسی سے پی وی کے وصول کنندہ ڈاکٹر آف لٹریچر، ودیا واکسپتی کی اعزازی ڈگری حاصل کی۔ ایشیاٹک سوسائٹی، ممبئی سے کین گولڈ میڈل، اور ایکول فرانسیس ڈی ایکسٹریم اورینٹ (فرانسیسی اسکول آف دی فار ایسٹ)، پیرس، اور آسٹرین اکیڈمی آف سائنسز، ویانا کے اعزازی ممبر۔ راگھون کو ملنے والے بہت سے اعزازات میں، انہوں نے کرناٹک موسیقی کے موسیقار متھوسوامی دکشتار پر اپنی مہاکاوی شاعری کے لیے کوی کوکیلا کے زیادہ تر خطابات کو سراہا، جس کا عنوان تھا، شری متھوسوامی دکشت چرتا مہاکاویم، اور سکلا-کلا-کلپا، ان کی کثیر جہتی اسکالرشپ کے لیے، دونوں اعزازات کانچی کامکوٹی پیٹھ کے 68 ویں شنکراچاریہ عزت مآب سری چندرشیکرندر سرسوتی کے ذریعے دیے گئے۔ میراث ان کے یوم پیدائش کی صد سالہ تقریبات اگست 2008 میں منعقد کی گئیں۔ اسمرتی کسومنجلی کی ایک کتاب کا اجرا کیا گیا، جس میں ان کی 60 ویں سالگرہ کے موقع پر اس وقت کے صدر ڈاکٹر ایس رادھا کرشنن اور نائب صدر وی وی گری سمیت شخصیات کی طرف سے انہیں خراج تحسین پیش کیا گیا۔ وی راگھون نے 22 پی ایچ ڈی، M.Litt، اور غیر ڈگری طلبا کو ان کی تحقیق اور اشاعتوں میں مشورہ اور نگرانی کی۔ وہ دنیا بھر سے اپنے طلباء کے لیے زندگی بھر سرپرست رہے۔ وی راگھون اور سرادا راگھون کے دو بیٹے اور دو بیٹیاں تھیں جو سماج، علوم اور فنون میں اپنے تعاون کے ذریعے راگھون کی اسکالرشپ اور خدمت کی میراث کو جاری رکھے ہوئے ہیں۔ ۔