A Place for Us
اے پلیس فار اس فاطمہ فرہین مرزا کا پہلا ناول ہے، جو 12 جون 2018 کو نیویارک میں شائع ہوا۔ یہ سارہ جیسکا پارکر کی نئی چھاپ، ہوگرتھ کے لیے ایس جے پی کی طرف سے شائع ہونے والی پہلی کتاب ہے۔ یہ ناول شمالی کیلیفورنیا میں رہنے والے ایک ہندوستانی-مسلم خاندان کے متنوع تجربات پر مرکوز ہے، جو روایت اور جدیدیت کے درمیان توازن تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ پانچ افراد کے خاندان کو استعاراتی اور لفظی معنوں میں گھر تلاش کرنے کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے۔ سامعین کو شروع سے ہی خاندانی زندگی کی جھلکیاں دی جاتی ہیں، لیلی کو رفیق کی تجویز کے بارے میں معلوم ہونے سے لے کر ان دونوں کے امریکہ پہنچنے تک، اور ان کے تین بچے بعد میں خود کو اپنی زندگی گزارنے اور ان کی زندگیوں کے درمیان پھنسے ہوئے پاتے ہیں جن کی ان کے والدین اور ثقافت توقع کرتے ہیں کہ وہ ان کی پیروی کریں۔ مصنفہ کے بارے میں فاطمہ فرہین مرزا 1991 میں امریکہ کے کیلیفورنیا میں پیدا ہوئیں۔ اس کے دونوں والدین ہندوستانی نسل سے ہیں۔ انہوں نے آئیووا رائٹرز ورکشاپ سے گریجویشن کی، جہاں وہ مشینر-کوپرنیکس فیلوشپ کی وصول کنندہ تھیں۔ اس کی شادی برطانوی اداکار رض احمد سے ہوئی ہے۔ اس کتاب کو چار حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ حصہ اول شمالی کیلیفورنیا میں سب سے بڑی بیٹی حڈیا کی شادی سے شروع ہوتا ہے۔ طے شدہ شادی کو قبول کرنے کے بجائے، حدیا اپنی پسند کے آدمی، تارک کے ساتھ اپنی زندگی بنانے کا فیصلہ کرتی ہے، جس سے اس کی ملاقات میڈیکل اسکول میں ہوئی تھی۔ حدیا اپنے الگ تھلگ بھائی امر کو مدعو کرنے کا فیصلہ کرتی ہے، جو اپنے خاندان کے ساتھ 3 سال تک کوئی رابطہ نہ ہونے کے بعد واپس آتا ہے۔ مہمانوں کو سلام کرتے وقت اسے اپنی پچھلی زندگی کے چہروں کی واقفیت کا سامنا کرنا پڑتا ہے، جس میں اس کی پہلی محبت امیرا علی بھی شامل ہے۔ اس کا خاندان اسے دور سے دیکھتا ہے، محتاط رہتا ہے کہ اسے پریشان کرنے کے لیے کچھ نہ کہے۔ ان کی ماں، لیلی، غصے سے ادھر ادھر دوڑ رہی ہے، مہمانوں کی دیکھ بھال کر رہی ہے، اور اس بات کو یقینی بنا رہی ہے کہ اس کی بیٹی کا پروگرام آسانی سے چل رہا ہے۔ وہ ہجوم میں اپنے شوہر رفیق کو ڈھونڈتی ہے تاکہ اس کی طرف دیکھ سکے اور اس بات کی تعریف کرنے کے لیے ایک لمحہ بانٹ سکے کہ وہ زندگی میں کہاں آئے۔ کتاب کا دوسرا حصہ قارئین کو ماضی کی جھلکیاں پیش کرتا ہے جو اس بات کی بصیرت پیش کرتا ہے کہ ہر چیز شادی تک کیسے پہنچی۔ اس کا آغاز چوتھی جولائی کی یاد کے ساتھ ہوتا ہے، جس کی یاد میں حدیہ پہلی بار جشن مناتی ہے۔ تینوں نوجوان بہن بھائیوں نے اپنے والد سے التجا کی کہ وہ انہیں آتش بازی دیکھنے لے جائیں۔ حدیہ اور اس کی بہن ہودا ایک ساتھ پیروں کے بل بیٹھتی ہیں، آتش بازی سے آنکھیں خوف سے چمک اٹھتی ہیں۔ ایک نوجوان امر۔ اسی دوران، اپنی ماں کی طرف جھکا ہوا ہے، حیرت سے آنکھیں پھیلی ہوئی ہیں۔ یہ منظر ہندوستان میں ایک نوجوان لیلی کی طرف جاتا ہے، جو اپنی چھوٹی بہن سارہ سے امریکہ میں رفیق نامی شخص کی ممکنہ تجویز کے بارے میں بات کر رہی ہے۔ وہ وہاں کے گھروں اور سڑکوں کے بارے میں سوچتی ہے اور کیا وہ رفیق کے پیچھے امریکہ جائے گی۔ چھوٹے بچوں کے طور پر، حدیا امر کے بارے میں فکر مند ہوتی ہے، جو اس کی اور ہودا کی حفاظت کے لیے جھوٹ بولتا ہے، اور اپنے والد کو مزید پریشان کرتا ہے۔ وہ دوسری خواتین کے بارے میں اپنی ماں کے تبصرے سن کر سوچتی ہے کہ حسد کے بارے میں اس کی سمجھ کیا ہے۔ وہ یہ بھی سوچتی ہے کہ وہ اپنی بچپن کی کشش عباس علی کے بارے میں بات کرنے والی دوسری لڑکیوں کے بارے میں کیسا محسوس کرتی ہے۔ رفیق ایک رات گھر اس خبر کے ساتھ آتا ہے کہ عباس کار حادثے میں ہلاک ہو گیا ہے۔ حدیہ اور امر دونوں خاندان کے ساتھ غم منانے کے لیے علی کے گھر کے پاس رکنے کے لیے کار میں رفیق کے ساتھ شامل ہوتے ہیں۔ امر امیرا (عباس کی چھوٹی بہن) کے کمرے میں رکتا ہے، دونوں کو ایک دوسرے کی موجودگی میں تھوڑا سا سکون ملتا ہے۔ لیلی اپنے باقی خاندان کے بغیر حیدرآباد، ہندوستان واپس گھر کا سفر کرتی ہے۔ وہ اپنی دعاؤں میں سکون اور خدا کے لیے محبت چاہتی ہے۔ امر اسکول میں لڑائی میں پڑ جاتا ہے جب تین لڑکے اسے لاکر روم میں گھیر لیتے ہیں اور اسے اپنے ملک واپس جانے کو کہتے ہیں۔ وہ اسے بتاتے ہیں کہ رفیق ایک دہشت گرد کی طرح لگتا ہے، اور امر لڑکوں میں سے ایک پر پہلا مکے مارتا ہے۔ جب رفیق کو اسکول کی نرس اسے لینے کے لیے بلاتی ہے، تو امر کی خواہش ہوتی ہے کہ اس کی بجائے اس کی ماں اسے لینے کے لیے وہاں موجود ہوتی۔ اپنی برادری کے کسی فرد کی شادی کے دوران، امیرا اور امر سترویں منزل پر نجی چہل قدمی پر جانے کے لیے ملتے ہیں۔ امر سائمن نامی ایک لڑکے کو یاد کرتا ہے، جو اس کار حادثے میں بچ گیا تھا جس میں عباس تھا۔ وہ پارٹی میں اس کے پیچھے چلتا ہے اور پہلی بار بیئر پیتا ہے۔ وہ امیرا کو بتانے پر بحث کرتا ہے لیکن اس کے اس کے بارے میں سوچنے کے انداز کو متاثر نہیں کرنا چاہتا۔ حدیا کی گریجویشن سے کئی ماہ پہلے، وہ اپنے چھوٹے بہن بھائیوں کو آئسکریم کی دکان پر لے جاتی ہے۔ امر اپنی بہنوں پر بھروسہ کرتا ہے ؛ وہ انہیں بتاتا ہے کہ اسے ایسا لگتا ہے جیسے وہ مسلمان ہونے کی وجہ سے اب اسکول میں نہیں ہے۔ مسجد میں وہ مذہبی لیکچر سننے کے لیے جدوجہد کرتا ہے۔ وہ اس وقت کو یاد کرتا ہے جب اس نے اور عباس نے مذہبی کہانیوں پر تبادلہ خیال کیا تھا اور کس طرح وہ کسی دن وہاں سے چلے جائیں گے اور اپنے لیے ایک زندگی تخلیق کریں گے۔ لیلی کو امر کے کمرے میں ایک ڈبہ ملتا ہے جس میں امیرا کی تصویر ہوتی ہے، وہ گھبرا جاتی ہے اور سوچتی ہے کہ امیرا امر کے لیے پریشانی کا باعث بنے گی۔ اس کے نتیجے میں وہ اپنے بچوں کے تعلقات کو بے نقاب کرنے کے لیے امیرا کی ماں سے بات کرنے کے لیے علی کے گھر جاتی ہے۔ امیرا کے والدین اس کی خراب ساکھ کی وجہ سے اسے امر کے ساتھ معاملات ختم کرنے پر مجبور کرتے ہیں۔ ایک خاندانی رات کے کھانے میں، حدیہ کے میڈیکل اسکول جانے سے پہلے آخری، حدیہ کسی سے پوچھتی ہے کہ کیا اس نے اس کی گھڑی دیکھی ہے، جس کے نتیجے میں رفیق امر پر الزام لگاتے ہیں۔ امر خاموش ہو جاتا ہے اور محسوس کرتا ہے جیسے وہ اپنی زندگی کو کسی اور کے نقطہ نظر سے دیکھ رہا ہو۔ اسے خدشہ ہے کہ اس کا دل بہت زیادہ گناہوں سے داغدار ہے اور وہ ٹھیک نہیں ہو سکتا۔ وہ عباس، امیرا کے نقصان سے نمٹنے کے لیے گولیوں پر بھروسہ کرتا ہے اور وہ جو سوچتا ہے وہ اس کے والدین کی محبت کا نقصان ہے۔ تیسرا حصہ حدیا کی شادی میں دوبارہ کھلتا ہے۔ والدین امیرا اور امر کو بات کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ امر حیران ہوتا ہے کہ امیرا نے اس سے نجی طور پر بات کرنے کو کہا۔ وہ فعال طور پر ایسا دکھاوا کرنے کی کوشش کرتا ہے جیسے وہ اب اس سے محبت نہیں کرتا ہے۔ وہ جانتا ہے کہ اگر اسے کوئی دوسری عورت بھی مل جائے تو وہ ہمیشہ امیرا کی دیکھ بھال کرے گا۔ وہ اسے اپنی سوئیوں کے داغ دکھاتا ہے اور اس سے کہتا ہے کہ وہ کسی کو نہ بتائے۔ امر اس پر اعتماد کرتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ ان کے ٹوٹنے کے بعد اس نے جدوجہد کی۔ امیرا اسے بتاتی ہے کہ یہ اس کی ماں تھی جو اپنی ماں کو ان کے تعلقات کے بارے میں بتانے کے لیے اس کے گھر آئی تھی۔ امر چکر لگانا شروع کر دیتا ہے اور قریبی بار میں شراب پینا شروع کر دیتا ہے۔ وہ مقام کے باہر بیٹھ کر صحت یاب ہونے کی کوشش کر رہا ہے تاکہ وہ اپنی بہن کے لیے واپس جا سکے۔ رفیق کو لیلی خاندان کی تصویر کے لیے امر کو تلاش کرنے کے لیے بھیجتی ہے۔ امر کو احساس ہوتا ہے کہ وہ غصے سے تھک چکا ہے اور اپنے والد کی بانہوں میں روتا ہے۔ چوتھا حصہ رفیق کے نقطہ نظر سے ہے، وہ امر سے اس طرح بات کر رہا ہے جیسے وہ اس کے ساتھ ہو۔ جب رفیق بوڑھا ہو جاتا ہے تو اسے اس ہسپتال میں داخل کیا جا رہا ہوتا ہے جہاں حدیہ کام کر رہی ہوتی ہے۔ یہ پہلی بار ہے کہ وہ اس کے کام کا مشاہدہ کرنے کے قابل ہے۔ حدیا اب ایک معزز ڈاکٹر اور دو بچوں کی ماں ہیں۔ رفیق امر سے اپنے پوتے، عباس اور طاہیرا کے بارے میں بات کرتا ہے، کہ وہ اب بہت زیادہ پرسکون اور پیار کرنے والا ہے۔ وہ خود کو امر کے پرانے امتحانات پھینکتے ہوئے دیکھتا ہے، صرف اسے کوڑے دان سے باہر نکالنے اور اسے اپنے میز کے دراج میں رکھنے کے لیے۔ رفیق اپنی غلطیوں کو یاد کرتے ہیں اور امر کے ساتھ کہاں غلطی ہوئی، یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ ان کا خیال ہے کہ امر کو چھوڑنا ان کی غلطی تھی۔ کردار میجر امر امر خاندان کا سب سے چھوٹا بہن بھائی اور اکلوتا لڑکا ہے۔ وہ پوری کتاب میں ایک مضبوط توجہ کا مرکز ہے اور راوی میں سے ایک ہے۔ پوری کتاب میں امر اس بات کی وضاحت کرنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے کہ وہ کون ہے، اور اسے جس جذباتی افراتفری کا سامنا کرنا پڑا ہے اس کی وجہ سے وہ اداکاری کرتا ہے۔ مذہب کے ساتھ اس کا متزلزل رشتہ اپنے والدین کے ساتھ اس کے تعلقات پر دباؤ ڈالتا ہے۔ وہ اپنے خاندان میں اپنی جگہ تلاش کرنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے، جس کی وجہ سے اسے ایسا محسوس ہوتا ہے کہ وہ اپنے خاندان کو کسی بیرونی شخص کے نقطہ نظر سے دیکھ رہا ہے۔ حدیہ حدیہ چار اہم کرداروں/بیانیے میں سے ایک ہے۔ اس کی شادی پوری کتاب کے اہم لمحات میں سے ایک ہے، جہاں سامعین کو اس کی ایک بالغ عورت کی شادی کے طور پر جھلکیاں دی جاتی ہیں، اور یہ دیکھنے کے لیے کہ وہ وہاں کیسے پہنچی۔ سب سے بڑی لڑکی ہونے کے ناطے، حدیا اس بات سے جدوجہد کرتی ہے کہ اس کے والدین کتنے سخت ہیں، یہی وجہ ہے کہ وہ اپنے والدین کی طرف سے دی جانے والی نرمی کی وجہ سے امر کے تئیں حسد محسوس کرتی ہے۔ رفیق قارئین کو رفیق کی زندگی کی جھلکیاں دی جاتی ہیں جب وہ اور اس کی نئی شادی شدہ بیوی امریکہ ہجرت کر گئے تھے۔ رفیق کو ایک سرد اور محفوظ باپ کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ وہ اکثر اپنے بچوں، خاص طور پر امر پر کافی سخت ہوتا ہے۔ کتاب کا آخری باب رفیق کے نقطہ نظر سے ہے، اور یہ انکشاف ہوا ہے کہ اسے برین ٹیومر کی تشخیص ہوئی ہے۔ رفیق امر کے ساتھ اپنے تعلقات پر غور کرتا ہے، اور اس کے بھاگنے کا الزام خود پر لگاتا ہے۔ لیلی لیلی کو نرم دل ماں کے طور پر دیکھا جاتا ہے، اور اسے اپنے بیٹے امر کے ساتھ ایک خاص تعلق رکھتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ قارئین کو لیلی کی زندگی کے ٹکڑے دکھائے جاتے ہیں جب سے وہ پہلی بار اپنی چھوٹی بہن کے ساتھ ہندوستان میں ممکنہ تجویز پر تبادلہ خیال کر رہی ہوتی ہے، اس سے لے کر اس کی اور رفیق کی بچوں کے ساتھ شادی شدہ زندگی تک۔ لیلی رفیق کو دھکیلنے اور بحث کرنے کے بجائے اس کے ساتھ صلح کرنے کا انتخاب کرتی ہے۔ وہ ان کے بچوں پر چیخنے کے طریقے سے پریشان ہو جاتی ہے، لیکن سوچتی ہے کہ جب وہ اس کے ساتھ بحث کرتا ہے تو وہ ہمیشہ اپنے آپ کو محفوظ رکھتا ہے۔ وہ اپنے شوہر کو اپنی زندگی میں ایک مستقل نعمت کے طور پر دیکھتی ہے۔ نابالغ ہودا ہودا درمیانی بہن ہے، اور عام طور پر افراتفری کے مضافات میں ہوتا ہے۔ قارئین کو ہودا کی زندگی کی صرف کچھ جھلکیاں دی جاتی ہیں، جس کی وجہ سے وہ اپنے باقی خاندان کے گرد گھومنے والے ڈرامے میں ایک ضمنی کردار کے طور پر نظر آتی ہیں۔ عباس عباس علی ان کی برادری کے مسلمان لڑکوں میں سے ایک ہیں۔ عباس وہ پہلا لڑکا تھا جس سے حدیا کو خفیہ محبت تھی۔ نوعمری میں عباس امر کو اپنے بازو کے نیچے لے لیتا ہے۔ کار حادثے سے ابا کی اچانک موت نے حدیا اور امر دونوں کو بہت زیادہ متاثر کیا۔ امر نے کسی ایسے شخص کو کھو دیا جسے وہ ایک بھائی اور قابل اعتماد سمجھتا تھا، اور حدیا نے حقیقی محبت کا موقع کھو دیا، اس کی زندگی کی صلاحیت کے بارے میں۔ امیرا عباس کی چھوٹی بہن ہے، اور امر کی رومانوی دلچسپی ہے۔ عباس کی موت کے بعد، امیرا اور امر نے اپنے خفیہ تعلقات کا آغاز کیا۔ تنقیدی استقبالیہ اے پلیس فار اس نے نیویارک ٹائمز کی کتابوں کی بہترین فروخت کنندگان کی فہرست میں جگہ بنائی۔ اس کتاب کو این پی آر، ریفائنری 29، اور دی واشنگٹن پوسٹ نے 2018 کی بہترین کتابوں میں سے ایک کے طور پر پیش کیا تھا۔ ۔