Cheitharol Kumbaba
چیتھرول کمبابا، جسے چیتلون کمپپا بھی کہا جاتا ہے، "منی پور کا شاہی تواریخ" منی پور کے بادشاہوں کا ایک عدالتی تواریخ ہے، جو 33 عیسوی سے شروع ہونے اور 1955 تک 76 بادشاہوں کی حکمرانی کا احاطہ کرنے کا دعوی کرتا ہے۔ تاریخ نگاری کا کام دراصل 1485 عیسوی میں بادشاہ کیامبا کے دور میں شروع ہوا۔ ابتدائی واقعات کو بعد میں بھاگیہ چندر کے دور حکومت میں دوبارہ تعمیر کیا گیا، غالبا زبانی ذرائع سے یا بکھرے ہوئے تحریری ریکارڈوں سے۔ عالم سروج نلنی پراٹ کے مطابق، ابتدائی حصوں میں نسبتا کم تفصیل ہے لیکن ان میں متعدد غلطیاں ہیں۔ لیکن کہا جاتا ہے کہ وہ اب بھی منی پور کی ابتدائی تاریخ کی تعمیر نو میں مفید ہیں۔ ماخوذیت قدیم میتی گنتی کے طریقوں میں بنیادی نمبر کی نمائندگی کے لیے لاٹھیاں (چی) رکھی جاتی تھیں (تھاپا)۔ کم وقت کی مدت کو ظاہر کرتا ہے اور پبہ ایک فعل ہے جس کا مطلب پڑھنا یا حساب لگانا ہے۔ تواریخ کا عنوان "لاٹھیوں کو رکھنے یا بیس کو وقت کی مدت، سالوں کا حساب لگانے کے ایک ذریعہ کے طور پر استعمال کرنے" کی طرف اشارہ کرتا ہے اور گنتی اور ریکارڈنگ کے لیے میتی نقطہ نظر کی نشاندہی کرتا ہے۔ سب سے قدیم موجودہ ورژن 19 ویں صدی کے اوائل میں جئے سنگھ کے تحت نقل کیا گیا تھا، جسے برمی حملے کے بعد کٹھ پتلی بادشاہ نے نصب کیا تھا، کیونکہ "سابقہ نقل اب دستیاب نہیں تھی"۔ یہ منی پور کے ماقبل جدید بادشاہوں کی فہرست کا بنیادی ذریعہ ہے، جس میں حکمران ننگتھوجا خاندان کے نسب کا سراغ نونگڈا لارین پکھانگبا نامی حکمران سے ملتا ہے، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اس نے 33-154 عیسوی سے ایک صدی سے زیادہ عرصے تک حکومت کی تھی۔ میتی لوگوں کے لیے وہی ہے جو آسامی لوگوں کے لیے بورنجی اور برمی لوگوں کے لیے یازوین ہے۔ بنگالی ورژن چیتھرول کمبابا کو پنڈت تھونگم مادھوب سنگھ نے بنگالی رسم الخط میں نقل کیا تھا اور وشوبھارتی مندر نے اسے شائع کیا تھا۔ مہاراجہ چرچند سنگھ کی اجازت سے، اس تواریخ کو ایل ابونگوہل سنگھ اور پنڈت این کھیل چندر سنگھ نے ترمیم کیا تھا اور اسے 1967 میں منی پوری ساہتیہ پریشد نے شائع کیا تھا۔ یہ ترمیم شدہ ورژن ہندو پر مبنی ہے۔ سنامہی پیروکار (کنگلی پاک کے لوگ) کھیل چندر سنگھ کی ترمیم کردہ کتاب کو حتمی ورژن نہیں سمجھنا چاہتے کیونکہ انہوں نے اپنے ترجمے میں بہت سے ایسے الفاظ شامل کیے جو سنسکرت اور ہندی سے درآمد کیے گئے ہیں۔ 1891 میں منی پور کے سیاسی ایجنٹ میجر میکسویل نے عدالت کو چیتھرول کمبابا کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کی ہدایت کی۔ یہ ترجمہ ماما چرن نامی ایک بنگالی کلرک نے کیا تھا۔ اسے ایل جوئے چندر سنگھ نے 1995 میں دی لوسٹ کنگڈم کے عنوان سے ترمیم اور شائع کیا تھا۔ ایک میتی اسکالر سروج این ارمبم پراٹ نے 2005 میں دی کورٹ کرانیکل آف دی کنگز آف منی پور: چیتھارون کمپا کے عنوان سے کرانیکل کا ایک اور انگریزی ورژن تیار کیا۔ پیراٹ میں چیتھرول کمبابا کے اصل مخطوطات کی ایک نقل شامل ہے۔ چیتھرول کمبابا نے تین تاریخی نظام یا ادوار کو اپنایا: کلیابڈا، ساکا دور، چندرابڈا یا کنگلیپک دور۔ 1666 عیسوی کے بعد سے، چیتھرول کمبابا میں ہفتے کے دنوں کا ذکر کیا گیا ہے۔ 2010 میں، راجکمار سومورجیت صنعاء نے چیتھرول کمبابا کا ایک ترمیم شدہ انگریزی ورژن تیار کیا جس میں ہر میتی تاریخ کے لیے متعلقہ مغربی تاریخیں دی کرونولوجی آف میتی بادشاہوں (1666 عیسوی سے 1850 عیسوی تک) (امپھال: ویکھوم آنند میتی، 2010) کے عنوان سے پیش کی گئیں۔ 2012 میں منی پور کے ایک ریٹائرڈ بیوروکریٹ مسٹر نیپرم بہاری نے چیتھرول کمبابا کا انگریزی میں ایک اور ترجمہ کیا۔ اس کام کو مکمل کرنے میں انہیں 17 سال لگے۔ ۔