Edward Rehatsek
ایڈورڈ ریہتسیک (3 جولائی 1819-11 دسمبر 1891) ایک اورینٹلسٹ اور اسلامی ادب کے کئی کاموں کا مترجم تھا جس میں گلیستان آف صادی شرازی، ابن عشق کی پیشن گوئی پر مبنی سوانح عمری، اور راوت صافی شامل ہیں۔ تینوں ترجمے اصل میں کام شاستر سوسائٹی نے شائع کیے تھے جن کی بنیاد 19 ویں صدی کے آخر میں رچرڈ فرانسس برٹن اور فارسٹر فٹزجیرالڈ اربتھنوٹ نے رکھی تھی۔ حیاتسیک 1819 میں ہنگری کے شہر ایلک میں پیدا ہوا تھا، جو اس وقت آسٹریا کی سلطنت کی سرحدوں کے اندر تھا۔ یہ قصبہ آج کروشیا کے اندر واقع ہے۔ ریہتسیک نے بڈاپسٹ کی یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی اور سول انجینئرنگ میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔ 1842 اور 1847 کے درمیان، انہوں نے فرانس کا دورہ کیا، چار سال امریکہ میں گزارے، اور بالآخر ہندوستان روانہ ہو کر بمبئی (اب ممبئی) پہنچے جہاں انہوں نے اپنی بقیہ زندگی گزاری۔ وہ دسمبر، 1847 کے آغاز میں ہندوستان پہنچے، اور اس لیے انہوں نے ملک چھوڑے بغیر 44 سال کی رہائش مکمل کی۔ اپنی رہائش کے دوران، انہوں نے اپنا زیادہ تر وقت مشرقی زبانوں اور ادب کا مطالعہ کرنے، ادب کا ترجمہ کرنے، مختلف ایجنسیوں کے لیے مضامین لکھنے اور علمی معاشروں کے لیے مقالے تیار کرنے میں صرف کیا۔ بمبئی میں ریہتسیک نے مشرقی زبانوں، ادب اور رسم و رواج کا مطالعہ کیا۔ انہوں نے پہلے پبلک ورکس ڈیپارٹمنٹ میں ملازمت کے ذریعے خود کو سہارا دیا، بعد میں ولسن کالج میں لاطینی اور ریاضی کے پروفیسر کے طور پر۔ ریہتسیک ایک ماہر لسانیات تھے، جو بارہ زبانوں میں روانی رکھتے تھے۔ انہوں نے طلباء کو لاطینی اور فرانسیسی کے ساتھ ساتھ فارسی اور عربی میں نجی اسباق فراہم کیے، اور ایشین، خاص طور پر اسلامی، تاریخ اور رواج پر علمی مضامین اور ترجمے لکھے، جو جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی میں شائع ہوئے۔ 1871 میں ولسن کالج سے سبکدوش ہونے کے بعد، ریہتسیک نے 1881 تک لاطینی، عربی، فارسی اور فرانسیسی میں بمبئی یونیورسٹی میں بطور امتحان کار کام جاری رکھا۔ اورینٹل ٹرانسلیشن فنڈ کی نئی سیریز کے لیے، ریہتسیک نے کئی کتابوں کا ترجمہ کیا اور آگے بڑھایا جن میں شامل ہیں: دی نگارستان، یا معین الدین جاوینی کی پکچر گیلری، ہمارے رب محمد کی سوانح عمری، ابن ہاشم کے مطابق اللہ کے رسول، میرکھنڈ کی عمومی تاریخ کے پہلے دو حصے اور حفاظت صفیہ کا پہلا حصہ۔ اگرچہ وہ پاکیزہ عادات کا حامل آدمی تھا، لیکن ریہتسیک دنیا کے معاملات میں بدتمیز نہیں تھا۔ سر رچرڈ برٹن کی کام شاستر سوسائٹی کے ساتھ ان کی وابستگی نے ثابت کیا کہ وہ سمجھدار نہیں تھے۔ وہ برٹن کے ساتھ اکثر خط و کتابت کرتے تھے، اور کام شاستر سوسائٹی کے برٹن کے شریک بانی، فارسٹر فٹزجیرالڈ اربتھنوٹ کے دوست تھے، جس کی ریہتسیک نے تعریف کی تھی کہ وہ ان کے کام کو ختم نہیں کرے گا۔ ریہتسیک ایک ایسے وقت میں اپنے ترجمے کی وفاداری کے لیے پوری طرح وقف تھے جب مشرقی ادب کی بے بنیاد کہانیوں کے لیے اس طرح کی وفاداری فحش نگاری کے لیے مغربی قانونی چارہ جوئی کا باعث بن سکتی ہے۔ موت ریہتسیک کا انتقال 11 دسمبر 1891 کو 72 سال کی عمر میں بمبئی میں ہوا۔ وہ سسٹائٹس میں مبتلا تھے اور ہندو انداز میں ان کی آخری رسومات ادا کی گئیں۔ اپنی موت کے وقت، ریہتسیق، دی روزیٹسفا کے تیسرے حصے پر کام کر رہے تھے اور اپنے ایک آخری خط میں، اپنی خرابیوں کو بیان کرنے کے بعد، یہ لکھ کر ختم کرتے ہیں کہ "امید، تاہم، کبھی نہیں مرتی ؛ اور جیسا کہ کام دماغ پر قبضہ کرتا ہے اور مایوسی کو دور رکھتا ہے، میں آپ کے لیے ترجمہ کرنے کے لیے پرعزم ہوں، حالانکہ آہستہ آہستہ، دی روزیٹسفا کا تیسرا حصہ، تاکہ خلافت کی تاریخ کو مکمل کیا جا سکے۔" ۔