B. E. Devaraj
بی ای دیوراج ایک مترجم تھے جنہوں نے نئے عہد نامے کے لامباڈی ورژن کا آغاز کیا۔ وہ 1950 سے 1951 تک نندیال کے آرچ ڈیکونیری کے قائم مقام کمشنر اور ویکر جنرل رہے۔ دیوراج نے آندھرا کرسچن تھیولوجیکل کالج، راجمندری (جو سیرم پور کالج (یونیورسٹی) کی سینیٹ سے وابستہ ہے-یونیورسٹی گرانٹس کمیشن ایکٹ، 1956 (جیسا کہ 20 دسمبر 1985 تک ترمیم کی گئی تھی) کے سیکشن 2 (ایف) کے معنی میں ایک یونیورسٹی) میں بھی پڑھایا۔ راولا جوزف جنہوں نے سیرم پور کالج کی سینیٹ کے بورڈ آف تھیولوجیکل ایجوکیشن کے زیراہتمام بی سنیل بھانو کی مدد سے تیلگو میں اصل عیسائی تحریروں کی کتابچہ مرتب کی تھی، ان میں بی ای دیوراج کی کتابیں شامل تھیں جن کا عنوان تھا اے کمنٹری آن فرسٹ کرنتھینس (ایم ڈی ٹی کورینک وینمو)، گڈ فرائیڈے (موکروارومو)، اور لوز سروینٹ (پریماداس)۔ بائبل سوسائٹی آف انڈیا آندھرا پردیش معاون نے 25 اکتوبر 1999 کو لامباڈی میں اس وقت کے معاون سکریٹری جی بابو راؤ، بائبل سوسائٹی آف انڈیا، مرکزی دفتر، بنگلورو کے ترجمے کے ڈائریکٹر جی ڈی وی پرساد اور اس کے جنرل سکریٹری بی کے پرمانک کی موجودگی میں نیا عہد نامہ جاری کیا۔ لامباڈی میں نیا عہد نامہ لانے کے لیے کوششیں کرنے والے بداؤ بنجارا فوجر کے لازارس لال سنگھ نے 1999 میں ریلیز ہونے پر بی ای دیوراج کی تحریروں کا لامباڈی میں ترجمہ کرنے کی سابقہ کوششوں کو یاد کیا۔ تیلگو میں شراکت کی کتابیں 1949-مذہبی اسباق 1956-گڈ فرائیڈے 1960-آسان تیلگو 1967 میں سینٹ مارک کی انجیل-محبت کا نوکر (پریمداسو)۔ 1969-ہندوستان میں چرچ کی تاریخ، 1973-پہلی کرنتھیوں پر ایک تبصرہ (ترجمہ) لامباڈی میں کتابیں (ترجمہ) 1963-سینٹ مارک 1966 کے مطابق انجیل-سینٹ لیوک کے مطابق لامباڈی میں کتابیں (خصوصی عنوانات کے ساتھ ترجمے) 1974-امید کا راستہ، سینٹ مارک 1975 کے مطابق انجیل-امن کا راستہ، سینٹ لیوک 1976 کے مطابق انجیل-طرز زندگی، سینٹ جان کی تاریخ اور مطالعات کے مطابق انجیل دیوراج نے مقامی ایس پی جی میں شرکت کی۔ نندیال میں اسکول اور پھر 1920 میں مچلی پٹنم کے نوبل کالج سے گریجویشن کیا جہاں انہوں نے بی اے کیا۔ انہوں نے ایم اے کے لیے بھی تعلیم حاصل کی۔ 1929 میں مدراس یونیورسٹی میں، بالآخر نندیال کے ایک ٹریننگ اسکول کے پرنسپل بن گئے۔ 1946-1947 کے دوران، دیوراج نے یونائیٹڈ تھیولوجیکل کالج، بنگلورو میں ایک خصوصی کورس میں شرکت کی اور 1948 میں انہیں انگلیکن پادری کے طور پر مقرر کیا گیا۔ تالاتوتی پنیا کو یاد دلاتے ہیں جنہوں نے 3 سالہ الہیات کا کورس کیا جس کے نتیجے میں آندھرا کرسچن تھیولوجیکل کالج میں بیچلر آف تھیولوجی کی تعلیم حاصل کی، دونوں راجمنڈری اور حیدرآباد میں 1970-1973 سے بی ای دیوراج کے ساتھ اپنی وابستگی کو یاد کرتے ہیں: