Pramatha Chaudhuri
پرمتھناتھ چودھری (7 اگست 1868-2 ستمبر 1946)، جنہیں پرمتھا چودھری عرف بیربل کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک بنگالی مصنف اور بنگالی ادب میں ایک بااثر شخصیت تھے۔ وہ رابندر ناتھ ٹیگور کے بھتیجے تھے کیونکہ ان کی والدہ سکومری دیبی تھیں، جو ٹیگور کی دوسری بہن تھیں۔ انہوں نے موسیقار اور مصنفہ اندرا دیوی چودھریانی سے شادی کی، جو انڈین سول سروسز میں شامل ہونے والی پہلی ہندوستانی اور اپنے وقت کی ایک مشہور مصنف، موسیقار اور حقوق نسواں تھیں، جو رابندر ناتھ ٹیگور کے دوسرے بڑے بھائی بھی تھے۔ سوانح عمری کرشنا نگر میں زندگی انہوں نے کرشنا نگر کے کرشنا نگر دیبناتھ ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ اپنے 5 ویں سے 13 ویں سال تک، چودھری کرشن نگر میں رہے، جو اپنی نفیس تقریر اور بھارتچاردرا کی عقل اور کاریگری کے لیے مشہور تھا جس نے چودھری میں ادب کی ترقی میں قابل ذکر تعاون کیا۔ ان کے مطابق، 'اس (کرشن نگر) نے مجھے تقریر دی اور میرے دماغ کو شکل دی' (آتم کتھا، ایک سوانح عمری)۔ انہوں نے مزید زور دے کر کہا: "جس لمحے میں کرشن نگر پہنچا، بصری اور جنسی خوشی کی چیزیں میرے وجود میں داخل ہونے لگیں۔ میں نے بیرونی دنیا سے گہری واقفیت شروع کی، اس کی خوبصورتی کی تعریف کرتے ہوئے اور اپنے آس پاس کے نظاروں اور آواز سے واقف ہوتا گیا۔ یہ درحقیقت اس مائشٹھیت دنیا کا ایک مبارک تعارف تھا جسے فلسفی جمالیات کی دنیا کہتے ہیں۔ " "میں نے بہت چھوٹی عمر میں گانا شروع کیا تھا،" چودھری نے اپنی آتم کتھا میں کہا، "اپنی فطری آواز سے میں اپنے کانوں پر آنے والی دھنوں کو صحیح طریقے سے دوبارہ پیش کر سکتا تھا۔" چودھری کی موسیقی سے محبت ان کی ماں سے حاصل ہوئی اور کرشنا نگر کے ثقافتی ماحول میں یہ ان کے لیے ایک جذبے میں تبدیل ہو گئی۔ اس عرصے کے دوران، چودھری نے ایک عیسائی مشنری ادارے کے ذریعے پتھشالہ (بنگال میں روایتی ہندو گاؤں کے پرائمری اسکول) سے لے کر مقامی کالج اسکول تک چھ اسکولوں میں تعلیم حاصل کی۔ 1881 میں، جب وہ داخلہ کلاس میں تھے، کرشن نگر میں ملیریا ایک وبا کی شکل میں پھیل گیا۔ اس وبا کا شکار ہونے والے چودھری آٹھ دن تک بے ہوش رہے اور بعد میں انہیں بہار میں اپنے والد کے نیم شہری سرکاری اسٹیشن آرا منتقل کر دیا گیا۔ اگلے تین مہینوں تک، اس نے اپنی تحریروں کو ایک طرف رکھ دیا اور بلوور لٹن، جارج ایلیٹ اور پالگریوز گولڈن ٹریژری کے ناول پڑھے۔ 1882 میں، چودھری کولکتہ واپس آئے اور ہرے اسکول سے فرسٹ ڈویژن کے نمبروں کے ساتھ داخلہ امتحان پاس کیا۔ یوتھ چودھری نے فرسٹ آرٹس کورس کے لیے کولکتہ کے پریذیڈنسی کالج میں داخلہ لیا۔ لیکن کولکتہ میں ڈینگی بخار پھیلنے کی وجہ سے انہیں دوبارہ کرشناگر منتقل ہونا پڑا اور کرشناگر کالج میں سوفومور سال آرٹس کی کلاس میں داخلہ لیا۔ بدقسمتی سے انہیں دوبارہ اپنی پڑھائی معطل کرنی پڑی اور مسلسل بخار کی وجہ سے دیناج پور میں اپنے والد کے پاس چلے گئے۔ بعد میں ان کے بڑے بھائی سر آشوتوش چودھری نے انہیں فرانسیسی سیکھنے کی ترغیب دی اور چودھری فرانسیسی ادب کے پرجوش طالب علم بن گئے، اور انہوں نے قبل از رفیلائی شاعروں میں بھی گہری دلچسپی پیدا کی۔ 1887 میں کولکتہ واپس آکر، انہوں نے سینٹ زیویئر کالج، کلکتہ سے سیکنڈ ڈویژن کے نمبروں کے ساتھ آرٹس کا امتحان پاس کیا۔ ٹیگور، جنہوں نے آشوتوش چودھری کے تعاون سے کڑی او کومل کے لیے اپنی نظموں کا انتخاب کیا، کولکتہ کے موٹ لین میں چودھری کی رہائش گاہ میں اکثر آتے تھے۔ آشوتوش کی شادی ٹیگور کی بھتیجی پرتیبھا دیوی سے ہوئی تھی اور پرماٹھا کی شادی رابندر ناتھ کے بڑے بھائی ستیندر ناتھ ٹیگور کی بیٹی اندرا دیوی سے ہوئی تھی۔ چودھری نے بعد میں یاد کیا، "ٹیگور ہاؤس کی جمالیاتی بہتری نے موسیقی کے لیے میری بھوک کو بڑھا دیا۔ اس سب پر قابو پانے کے لیے رابندر ناتھ کا ہمارے لیے ذاتی پیار تھا۔ " چودھری کی بیوی، جسے بعد میں اندرا دیوی چودھریانی کے نام سے جانا گیا، رابندر سنگیت کی ماہر تھیں۔ چودھری کی شاعری کی طرف کشش اس وقت شروع ہوئی جب انہوں نے اپنے بھائی اور ٹیگور کے درمیان ہونے والی گفتگو میں شرکت کرنا شروع کی۔ آتم کتھا میں، انہوں نے بعد میں زور دے کر کہا، "شاعری میرے لیے معنی خیز ہو گئی۔ اس کے ہمارے تعاقب کو رابندر ناتھ کی ذاتی موجودگی سے فروغ ملا۔ اس سے ہمارے خاندان میں ایک حیرت انگیز ماحول پیدا ہوا۔ " چودھری 1888 میں پریذیڈنسی کالج واپس آئے اور اگلے سال انہوں نے فلسفہ میں فرسٹ کلاس آنرز کے ساتھ بیچلر کی ڈگری حاصل کی۔ اس کے بعد انہوں نے دور دور کا دورہ کیا، بنگال میں آسن سول اور دارجلنگ، بہار میں سیتارام پور، مدھیہ پردیش میں رائے پور سمیت کئی مقامات کا دورہ کیا اور اس عرصے کے دوران انہوں نے سنسکرت اور اطالوی زبان سیکھی۔ لوکیندر ناتھ پالت کی رہائش گاہ پر راج شاہی (اب بنگلہ دیش میں) میں، چودھری نے ٹیگور اور پالت کے ساتھ مل کر گھنٹوں ادب کے کورس پر تبادلہ خیال کیا جو بعد میں ان کے پنچ بھوت میں درج کیا گیا تھا۔ اس نے ایم اے کیا۔ پریذیڈنسی کالج سے انگریزی میں، فرسٹ کلاس میں اول مقام حاصل کیا۔ اس کے بعد قانون کے لیے کوالیفائی کرتے ہوئے، چودھری نے آشوتوش دھر کی فرم میں بطور آرٹیکل کلرک شمولیت اختیار کی۔ چودھری 1893 میں انگلینڈ کے لیے روانہ ہوئے اور تین سال بعد بطور بیرسٹر قانون واپس آئے، جنہیں اندرونی مندر کے ذریعے بار میں بلایا گیا تھا۔ دریں اثنا، 1890 اور 1893 کے درمیان، ان کے دو اصل مضامین اور دو کہانیاں، پھولدانی (دی فلاور ویز) اور ٹورکوٹو تاسو شائع ہوئیں۔ خیال کھٹا (ایک سکریپ بک) پہلا ٹکڑا تھا جو 1902 میں بنگالی جریدے بھارتی میں بربل کے قلم نام سے شائع ہوا تھا۔ انہوں نے 1908 میں ایک ٹکرو اسمرتی کتھا (اے ہینڈ فل آف ریمینسینس) لکھی۔ بنگالی عبارت میں بول چال کے انداز اور استدلال اور معقولیت کے غالب عنصر کے ساتھ، چودھری نے سبج پترا کے ایڈیٹر کے طور پر اپنی پہلی پیشی کی۔ میگزین کے ارد گرد مصنفین کی ایک مجلس تیار ہوئی، ایک ایسی برادری جو باقاعدگی سے چودھری کے برائٹ اسٹریٹ ہاؤس میں جمع ہوتی تھی۔ بعد کی زندگی میں چودھری نے نظموں کی دو کتابیں، مختصر کہانیوں کے چند مجموعے اور مضامین کی کئی کتابیں لکھیں۔ لیکن انہوں نے بنگالی ادب پر وسیع اثر ڈالا۔ بطور بیرسٹر قانون، انہوں نے کولکتہ ہائی کورٹ میں پریکٹس کی، لیکن اس پیشے کو سنجیدگی سے نہیں لیا۔ کچھ عرصے کے لیے وہ کلکتہ یونیورسٹی کے لا کالج میں لیکچرر رہے اور کچھ عرصے کے لیے ایک قانون کے جریدے کی تدوین بھی کی۔ اپنی زندگی کے آخری سال انہوں نے شانتی نکیتن میں گزارے۔ سبج پترا کی ظاہری شکل سبج پترا (، "گرین لیف")، ایک لبرل اور ٹیگور نواز بنگالی میگزین جس کی تدوین پرمتھا چودھری نے کی تھی، نے اپریل 1914 میں اپنا آغاز کیا۔ پہلے شمارے میں، ایڈیٹر نے میگزین کے نظریات اور مقاصد کو واضح کیا: جریدے کے نام میں سے، چودھری نے زور دے کر کہا: چار یار کتھا چار یار کتھا (1916 میں شائع ہونے والی 'ٹیلز آف فور فرینڈز')، ایک کہانی سنانے والے کے طور پر چودھری کی عظیم تصنیف ہے۔ ایک نایاب پیشکش اور شاندار نفاذ، یہ کہانی چودھری کے واضح فن اور فن کاری کو ظاہر کرتی ہے۔ "اس کی چاروں اقساط یادوں کی دنیا سے نکلتی ہیں، کچھ معاملات میں حقیقت پسندانہ، اور دیگر میں حقیقت پسندانہ۔ تاہم، گہرائی سے کیے گئے مطالعے سے پتہ چلتا ہے کہ چار یار کتھا ایک ایسا دھاگہ بناتا ہے جو نہ تو حقیقت ہے اور نہ ہی افسانہ۔" اندرا دیوی چودھریانی کی انگریزی میں کہانی کے ترجمہ شدہ ایڈیشن، کریٹیکزم ٹیلز آف فور فرینڈز کو اس طرح تنقید کا نشانہ بنایا گیا: "ٹیلز آف فور فرینڈز ایک ہندوستانی کوشش ہے جس میں ہم منصب کو ایسی کہانیاں لکھنے کی کوشش کی گئی ہے جیسے مسٹر کپلنگ کی ود آؤٹ بینیفٹ آف کلرجی اور پیئر لوٹی کے غیر ملکی محبت کے رومانوی بیانات۔ ہمیں صرف یہ شامل کرنے کی ضرورت ہے کہ مسٹر چودھری کا انداز اس اعلی شہرت کے لائق ہے جو ان کے رسالے کے پاس عصری بنگالی ادب میں سب سے بہترین ریکارڈ کے طور پر ہے۔ " انادا شنکر رے کا تبصرہ بنگالی ادب میں چار یار کتھا کی اہمیت کی نشاندہی کرنے کے لیے کافی ہے، "رومانوی ذہن کی ابدی خوشبو چار یار کتھا کے دل میں ہے۔ یہ ایک ہی وقت میں خوشگوار اور دل دہلا دینے والا ہے۔ پوچھنے کے لیے ایک اور چار یاری کتھا نہیں ہو سکتی۔ کوئی بھی صرف جوانی اور حماقت میں واپس نہیں جا سکتا۔ درحقیقت یہ دوسرے نوجوان کا ہنس گانا ہے جو پہلے والے کے لیے ترستا ہے۔ " (بیربل، 1941) کتابچہ غیر افسانوی عبارت 1. تل نون لاکری، 1906-سماجی و سیاسی مضامین کا مجموعہ۔ 2. بیربلر ہلکھٹا، 1917-مضامین کا مجموعہ۔ 3. نانا کتھا، 1919-مضامین کا مجموعہ۔ 4. آماادر شکشا، 1920-مضامین کا مجموعہ۔ 5. ڈو یارکی، 1920-سیاسی مضامین کا مجموعہ۔ 6. بیربلر ٹپانی، 1921-مختصر مضامین کا مجموعہ۔ 7. ریٹر کتھا، 1926-ریٹر کتھا اور دیگر مضامین۔ 8. نانا چرچا، 1932-مضامین کا مجموعہ۔ 9. گھرے بائر، 1936-مضامین کا مجموعہ۔ 10. پراچن ہندوستان، 1940-مضامین کا مجموعہ۔ 11. بنگا سہیتیر سنسکھپت پریچایا، 1944-گریش گھوش لیکچر، کلکتہ یونیورسٹی کے کہنے پر دیا گیا۔ 12. ہندو سنگیت، 1945-کلیکشن آف شارٹ نوٹس آن میوزک 13۔ آتم کتھا، 1946-سوانح عمری 14۔ پربندھ سنگرھا، Vol.I، 1952-منتخب مضامین کا مجموعہ۔ 15. پراچن بنگلہ ساہتیہ ہندو مصالمن، 1953-ایک مقالہ 16۔ پربندھ سنگرھا، Vol.II، 1952-منتخب مضامین کا مجموعہ۔ شاعری 1. سنیٹ پنچست، 1913-50 سنیٹس کا مجموعہ۔ 2. پاڈا چرن، 1919-نظموں کا مجموعہ۔ 3. سنیٹ پنچشت اور اننیا کبیتا، 1961-تمام سنیٹس اور نظموں کا مجموعہ۔ فکشن 1. چار یار کتھا، (چار دوستوں کی کہانیاں)، 1916-کہانی۔ 2. آہوتی، 1919-مختصر کہانیوں کا مجموعہ۔ 3. نیل لوہت، 1932-کہانیوں کا مجموعہ۔ 4. نیل لوہتر آدی پریم، 1934-کہانیوں کا مجموعہ۔ 5. گھوشالیر تری کتھا، 1937-کہانیوں کا مجموعہ۔ 6. انوکاتھا-سپتک، 1939-مختصر کہانیوں کا مجموعہ۔ 7. گلپا-سنگرھا، 1941-کہانیوں کا مجموعہ۔ 8. گلپا-سنگرھا، 1968-کہانیوں کا مجموعہ (نظر ثانی شدہ توسیع شدہ ایڈیشن)۔ جمع شدہ کام 1. پرمتھا چودھری گرنتھابالی، 1926-متن اور شاعری کا مجموعہ۔ ۔