Maro Charitra
مارو چرترا 1978 کی ہندوستانی تیلگو زبان کی رومانوی سانحے پر مبنی فلم ہے جس کی تحریر اور ہدایت کاری کے بالا چندر نے کی ہے۔ اس میں کمل ہاسن اور سریتا مرکزی کردار میں ہیں اور مادھوی نمایاں کرداروں میں نظر آ رہی ہیں۔ یہ فلم ایک تامل مرد اور ایک نوجوان تیلگو خاتون کے درمیان بین الثقافتی رومانس سے متعلق ہے۔ ریلیز ہونے پر، یہ تجارتی طور پر کامیاب رہی اور ایک کلٹ کلاسک بنی ہوئی ہے۔ آندھرا پردیش میں اپنی کامیابی کی وجہ سے یہ فلم پڑوسی ریاستوں تامل ناڈو اور کرناٹک میں متعلقہ زبانوں میں ڈب کیے بغیر ریلیز ہوئی۔ اس نے تمل ناڈو اور کرناٹک کے سینما گھروں میں سب سے طویل عرصے تک چلنے والی تیلگو فلم ہونے کا ریکارڈ قائم کیا۔ پورے تھیٹروں میں یہ بنگلور میں ڈھائی سال تک بلا تعطل تھیٹر میں چلتی رہی۔ یہ تھیگا پوونو گانا مقبول ہوا۔ بالا چندر نے 1979 میں سدرن فلم فیئر ایوارڈز میں بہترین ہدایت کار کا ایوارڈ جیتا۔ بعد میں 1981 میں، بالا چندر نے فلم کو ہندی میں ایک دوجے کے لیے کے نام سے دوبارہ بنایا جس میں کمل ہاسن نے اپنا کردار دہرایا۔ تاہم، مرکزی خاتون سریتا کی جگہ پنجابی اداکارہ رتّی اگنیہوتری نے لے لی۔ ہندی ریمیک بھی کامیاب ہوا۔ دونوں فلموں کو 2013 میں سی این این-آئی بی این کی اب تک کی 100 عظیم ترین ہندوستانی فلموں میں شامل کیا گیا تھا۔ اس فلم کو کنڑ میں لو اسٹوری (2005) کے نام سے، اوڈیا میں تو موری پاین (2009) کے نام سے دوبارہ بنایا گیا تھا اور اسی عنوان سے 2010 کی تیلگو فلم میں دوبارہ بنایا گیا تھا۔ مارو چرترا کو ملیالم میں تھیراکل ایژوتھیا کویتا (1980) کے نام سے ڈب کیا گیا تھا۔ یہ فلم ایک تامل آدمی بالو (کمل ہاسن) اور ایک تیلگو خاتون سواپنا (سریتا) کے درمیان محبت کے بارے میں ہے، جو وشاکھاپٹنم میں پڑوسی ہیں۔ وہ بالکل مختلف پس منظر سے آتے ہیں اور شاید ہی دوسرے کی زبان بول سکتے ہیں۔ جب بالو اور سواپنا اپنی محبت کا اعتراف کرتے ہیں تو ان کے گھروں میں افراتفری پھیل جاتی ہے کیونکہ انہیں اپنی محبت کے غیر متوقع امتحان کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ فلم کا آغاز ویزاگ کے خوبصورت ساحل کے قریب ایک پرانی، تباہ شدہ عمارت سے ہوتا ہے۔ عمارت کی خستہ حال دیواریں کئی ناموں سے ڈھکی ہوئی ہیں، لیکن دو نام باقی ناموں سے الگ ہیں-بالو اور سواپنا۔ بالو ایک خوش حال، لاپرواہ نوجوان ہے جس کا تعلق ایک تامل خاندان سے ہے۔ اپنے باس کی طرف سے ڈانٹنے کے بعد وہ اپنی ملازمت سے استعفی دے دیتا ہے اور وہ ویزاگ میں اپنے گھر واپس آ جاتا ہے۔ اس کے قدامت پسند تامل والد کا ہمیشہ تیلگو بولنے والے پڑوسی خاندان کے ساتھ جھگڑا رہتا ہے۔ اس خاندان کی ایک خوبصورت بیٹی ہے جس کا نام سواپنا ہے، جو کالج کی طالبہ ہے۔ گھر جاتے ہوئے ایک خوفناک کتابوں کی دکان کا کلرک (جس نے پہلے اسے عریاں تصاویر کی کتاب دکھائی تھی) اس کا پیچھا کر رہا تھا، سواپنا بالو کو جاگنگ کرتے ہوئے دیکھتی ہے اور اس کے ساتھ یک طرفہ بات چیت شروع کر دیتی ہے۔ یہ دیکھ کر کتابوں کی دکان کا کلرک پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ سواپنا اپنے دوست ہونے کا بہانہ کرنے پر بالو کا شکریہ ادا کرتی ہے، لیکن وہ انکشاف کرتا ہے کہ وہ تیلگو نہیں سمجھتا۔ بالو اس سے دوستی کرنا چاہتا ہے۔ وہ بعد میں اس سے ملنے کی کوشش کرتا ہے کہ اس کی موٹر سائیکل خراب ہو گئی ہے لیکن وہ گر کر تباہ ہو جاتا ہے اور ہسپتال پہنچ جاتا ہے۔ متاثر ہو کر، سواپنا اسے ایک تحفہ بھیجتی ہے: ایک رسمی ماسک جس پر اس کا نام ہوتا ہے اور اس کا نام پوچھتی ہے۔ اپنے خاندانوں کے درمیان ناگوار تنازعات کے باوجود، بالو اور سواپنا کو ایک دوسرے سے گہری محبت ہو جاتی ہے۔ وہ ایک دوسرے کو جانتے ہیں، پہلی محبت کی خوشی اور بے گناہی کا تجربہ کرتے ہیں۔ تاہم، ایک دن، سواپنا بالو کو کافی حد تک غلط سمجھتی ہے جب وہ اسے زبردستی بوسہ دیتا ہے اور ناراض ہو جاتا ہے اور اس کے ساتھ رشتہ توڑ لیتا ہے۔ اسے اپنی محبت سمجھانے کی بالو کی کوششوں کے باوجود، سواپنا اسے نظر انداز کر دیتی ہے اور غصے میں رہتی ہے۔ ایک ہفتے بعد، سواپنا بالو کو ساری رات جاگتے ہوئے اپنی کھڑکی کی طرف اس امید پر دیکھتی ہے کہ وہ اسے معاف کر دے گی۔ اسے اس طرح دیکھ کر دل شکستہ سواپنا اسے معاف کر دیتی ہے اور اپنے کمرے کی روشنی بار بار بند کر کے اسے اشارہ دیتی ہے۔ وہ اگلے دن ملتے ہیں اور سواپنا بالو کے ہاتھ کو بوسہ دے کر اس کے لیے اپنی محبت کا اظہار کرتی ہے۔ محبت کرنے والے متحد ہو کر گوا کے ساحلوں، قلعوں، آبشاروں اور قدرتی مقامات کا دورہ کرتے ہیں۔ رات کو دیر سے گھر واپس آتے ہوئے بالو کی موٹر سائیکل پر پیٹرول ختم ہو جاتا ہے۔ وہ ایک نئے شادی شدہ جوڑے کے طور پر پیش کرتے ہیں اور کار میں لفٹ مانگتے ہیں۔ انہیں صدمہ پہنچا، سواپنا کے والد کار میں ہیں اور وہ فورا اسے گھر لے جاتے ہیں۔ بالو اور سواپنا ایک دوسرے سے ملتے رہتے ہیں اور اور بھی زیادہ محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ ایک دن جب سواپنا بالو سے ملنے کے بعد کالج سے واپس آتی ہے، تو اسے اپنے گھر پر بدتمیز کتابوں کی دکان کا کلرک ملتا ہے۔ اس شخص نے خفیہ طور پر اس کی اور بالو کی ایک ساتھ تصاویر کھینچیں اور انہیں اس کے والدین کو دکھایا۔ غصے میں جلتی ہوئی، سواپنا کی ماں اسے بالو کو دیکھنے سے منع کرتی ہے اور ہر جگہ اس کے ساتھ رہتی ہے۔ دل شکستہ، بالو ایک منصوبہ بناتا ہے اور کالج کے دوپہر کے کھانے کے وقفے کے دوران چپکے سے سواپنا سے ملتا ہے۔ وہ دوپہر کے کھانے کے لیے ایک ہوٹل جاتے ہیں اور بالو سواپنا کے ساتھ کچھ وقت گزارنے کے لیے لفٹ کو آدھے راستے پر روک دیتا ہے۔ وہ اپنے ٹوٹے ہوئے تیلگو کا استعمال کرتے ہوئے اس کے لیے ایک محبت کا گانا گاتا ہے۔ اس کی وجہ سے ہوٹل کی لفٹ پر سننے والا ایک پرجوش ہجوم بن جاتا ہے۔ جب وہ باہر نکلتے ہیں تو محافظ انہیں ڈانٹتا ہے۔ بالو اور سواپنا کے گھر والوں کو پتہ چل جاتا ہے۔ غصے میں وہ سواپنا کو گھر میں بند کر دیتے ہیں اور بالو کے والد اسے ڈانٹتے ہیں۔ مخالفت کے باوجود، بالو دلیری سے جاتا ہے اور سواپنا سے اس کے والدین کی موجودگی میں اس کے گھر میں ملتا ہے اور اس کے لیے اپنی محبت کا اظہار کرتا ہے۔ سواپنا کی ماں چیخ کر دعوی کرتی ہے کہ بالو ان کی خاندانی عزت کو برباد کر رہا ہے۔ آخر کار، دونوں خاندان ملتے ہیں اور بالو اور سواپنا ایک دوسرے کے لیے اپنی محبت کا اظہار کرتے ہیں۔ ان کے اہل خانہ انہیں ایک شرط پر شادی کرنے کی اجازت دینے پر راضی ہیں-کہ وہ بغیر کسی رابطے یا بات چیت کے ایک سال کے لیے ایک دوسرے سے الگ ہو جائیں۔ اس کے بعد، اگر وہ اب بھی ساتھ رہنا چاہتے ہیں، تو وہ شادی کر سکتے ہیں۔ بالو اور سواپنا ہچکچاتے ہوئے معاہدے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ بالو نوکری کے لیے حیدرآباد جاتا ہے، جبکہ سواپنا ویزاگ میں پیچھے رہ جاتی ہے۔ ان کی علیحدگی کے سال کے دوران، بالو سواپنا کو ہر روز ایک خط لکھتا ہے، جس میں وہ اپنے درد اور محبت کا اظہار کرتا ہے، لیکن معاہدے کی وجہ سے اسے نہیں بھیجتا ہے۔ وہ سندھیا نامی ایک نوجوان بیوہ سے روانی سے تیلگو بولنا سیکھتا ہے۔ اپنی علیحدگی کے درد کو کم کرنے کے لیے وہ سندھیا سے کلاسیکی رقص بھی سیکھتا ہے۔ دوسری طرف، سواپنا ان تمام جگہوں کا دورہ کرتی ہے جہاں وہ اور بالو جاتے تھے جس سے پرانی یادیں واپس آتی ہیں۔ وہ ساحل سمندر کے کنارے ایک چٹانی پہاڑی کا بھی دورہ کرتی ہے، جہاں سب سے اونچی چٹان پر ان کے نام 'بالو' اور 'سواپنا' پینٹ کیے گئے ہیں۔ سواپنا کو بالو کو بھولانے کے لیے اس کی ماں کیسٹ ٹیپ کو تباہ کر دیتی ہے جو اس نے اسے دی تھی۔ ماں بالو کی اپنی واحد تصویر بھی جلا دیتی ہے جسے سواپنا اس کی چائے میں ٹکڑے ٹکڑے کر دیتی ہے اور سرکشی میں پی لیتی ہے۔ اس کے جواب میں، سواپنا اپنے سونے کے کمرے کی دیوار کے ہر انچ پر بالو کا نام لکھتی ہے، جس سے اس کے خاندان کو اور بھی غصہ آتا ہے۔ سواپنا منگلور کے کالج کے دورے پر جاتی ہے، جہاں اس کی ماں اپنے کزن چکرم کو اس کی جاسوسی کرنے کے لیے بھیجتی ہے۔ چکرم سواپنا سے شادی کرنا چاہتا ہے، لیکن وہ اسے پسند نہیں کرتی۔ اتفاق سے بالو بھی نوکری کی وجہ سے منگلور آتا ہے۔ وہ سواپنا کو دیکھتا ہے اور اس کے ہوٹل کے کمرے تک اس کا پیچھا کرتا ہے، لیکن چکرم سے ٹکرا جاتا ہے، جو جھوٹ بولتا ہے کہ وہ اور سواپنا شادی شدہ ہیں۔ حیران بالو سواپنا کے کالج کے دوستوں سے ملتا ہے اور اس کے بارے میں پوچھتا ہے، لیکن وہ غلطی سے کہتے ہیں کہ چکرم اور سواپنا جلد ہی شادی کرنے والے ہیں۔ بالو دل شکستہ ہو جاتا ہے اور سندھیا کو یہ سوچ کر پیشکش کرتا ہے کہ سواپنا اس کے ساتھ بے وفا تھی۔ سندھیا حیران ہوتی ہے لیکن قبول کر لیتی ہے اور ان کی شادی کی تاریخ طے کر دیتی ہے۔ بعد میں اسے اس کے کمرے میں وہ تمام خطوط ملتے ہیں جو اس نے سواپنا کو لکھے تھے، اور اسے سچائی کا پتہ چلتا ہے۔ سندھیا ویزاگ جاتی ہے اور سواپنا سے ملتی ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ وہ شادی شدہ نہیں ہے اور اب بھی بالو کا انتظار کر رہی ہے۔ ان کی سچی محبت کو دیکھ کر سندھیا اپنی محبت کی قربانی دیتی ہے اور بالو اور سواپنا کو متحد کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ وہ بالو کو سچ بتاتی ہے اور ان کی شادی منسوخ کر دیتی ہے، اور اس پر زور دیتی ہے کہ وہ اپنی پیاری سواپنا کے پاس جائے کیونکہ ان کا ایک سال کا معاہدہ مکمل ہو گیا تھا۔ سندھیا کا بڑا بھائی سنتا ہے کہ شادی منسوخ ہو گئی ہے اور سوچتا ہے کہ بالو نے اپنی بہن کو چھوڑ دیا ہے۔ شرابی، غصے کی حالت میں، وہ ویزاگ میں اپنے مجرم دوست کو فون کرتا ہے اور اسے بالو سے 'مکمل طور پر چھٹکارا پانے' کے لیے کہتا ہے۔ جب بالو ویزاگ واپس آتا ہے، اور اپنے پسندیدہ ساحل سمندر پر سواپنا سے ملنے والا ہوتا ہے، تو سندھیا کے بڑے بھائی کے مجرم دوست اور ایک گروہ نے بالو کو بے دردی سے مارا پیٹا۔ دریں اثنا، سواپنا بالو سے ملنے کے لیے ساحل سمندر کی طرف جا رہی ہے۔ شہوت انگیز کتابوں کی دکان کا کلرک اس پر حملہ کرنے کی کوشش کرتا ہے، سواپنا اس سے بچنے کی کوشش کرتی ہے اور دوسری منزل سے گر جاتی ہے۔ کتابوں کی دکان کا کلرک اسے گرنے سے تقریبا مردہ دیکھ کر اس کے احتجاج کے باوجود اس کے ساتھ زیادتی کرتا ہے۔ کلرک اور غنڈوں کے بھاگنے کے بعد سواپنا اور بالو ملتے ہیں۔ تاہم، بالو بری طرح زخمی ہے۔ پریشان، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ ایک دوسرے کے بغیر نہیں رہ سکتے، وہ ہاتھ ملاتے ہیں اور ایک ساتھ چٹان سے چھلانگ لگاتے ہیں، جو برباد محبت کی علامت ہے۔ ۔