Ashramavasika Parva
آشرم واسیکا پروا، یا "ہرمیٹیج کی کتاب"، ہندوستانی مہاکاوی مہابھارت کی اٹھارہ کتابوں میں سے پندرہویں ہے۔ اس میں روایتی طور پر 3 حصے اور 39 ابواب ہیں۔ تنقیدی ایڈیشن میں 3 حصے اور 47 ابواب ہیں۔ آشرم واسیکا پروا عظیم جنگ کے بعد یودھیشتر کے تحت پندرہ سال کی خوشحالی کو بیان کرتا ہے۔ پانچ پانڈو اپنے چچا کے خاندان سے بچ جانے والوں کے ساتھ دوستی میں رہتے ہیں، یودھیشتھر حکمرانی کے معاملات پر دھرتر راشٹر سے احتیاط سے مشورہ کرتے ہیں۔ دروپدی کی گندھاری سے دوستی ہو جاتی ہے، ویاس اور دیگر سنت اپنی افسانوں اور حکمت کے ساتھ سلطنت کا دورہ کرتے ہیں۔ پروا اگلے دو سالوں کی تلاوت کرتا ہے جب دھرتر راشٹر اور گندھاری سنیاس کو لے کر جنگل میں ایک راہب کی زندگی گزارتے ہیں۔ ساخت اور ابواب آشرم واسک پروا (کتاب) میں روایتی طور پر 3 ذیلی پروا (حصے یا چھوٹی کتابیں) اور 39 ادھیائے (حصے، ابواب) ہوتے ہیں۔ مندرجہ ذیل ذیلی پروا ہیں: 1. آشرم واسا پروا (ابواب: 1-28) یہ ذیلی کتاب عظیم جنگ کے بعد یودھیشتر کے پندرہ سالہ دور حکومت کی وضاحت کرتی ہے، جس کے بعد کنتی، دھرتر راشٹر اور گندھاری سنیاس کے لیے ویاس کے مسکن میں چلے گئے۔ اس میں ودور اور اس کی موت کا بھی ذکر ہے۔ 2. پترا درسانا پروا (ابواب: 29-36) یہ ذیلی کتاب کنتی، دھرتر راشٹر اور گندھاری سے ملنے کے لیے پانڈووں کے دورے کی تلاوت کرتی ہے۔ گندھاری، کنتی اور دیگر خواتین کی درخواست پر جنگل میں، رشی ویاس اپنی طاقتوں کے ساتھ، کروکشیتر جنگ کے مردہ جنگجوؤں کو ایک رات کے لیے زندہ کرتا ہے۔ 3. ناردگمن پروا (ابواب: 37-39) یہ ذیلی کتاب کنتی، دھرتر راشٹر اور گندھاری کی موت کو بیان کرتی ہے۔ نارد غم زدہ لوگوں کو تسلی دینے کے لیے جاتا ہے۔ یودھیشتر ان سب کی آخری رسومات ادا کرتا ہے۔ پروا پانڈووں کی 15 سالہ حکمرانی کو بیان کرتا ہے جس میں یودھیشتھر بادشاہ تھا۔ یودھیشتر نے اپنے بھائیوں کو حکم دیا کہ وہ دھرتر راشٹر اور گندھاری کو کوئی تکلیف نہ پہنچائیں، جنہوں نے اپنے تمام سو بیٹوں کو کھو دیا تھا۔ تاہم صرف بھیم ہی اس برائی کو معاف نہیں کر سکا جو اس کے کزنز بھائیوں نے کی تھی، اور اس کے نوکروں نے دھرتر راشٹر کی خواہشات کو نظر انداز کر دیا۔ ایک بار، ناراض ورکودرا نے سخت لہجے میں بوڑھے آدمی کو یاد دلایا کہ کس طرح اس نے اپنے تمام طاقتور بیٹوں کو دوسری دنیاؤں میں بھیج دیا تھا۔ یہ الفاظ سن کر دھرتر راشٹر نے بے چینی اور غم کو جنم دیا۔ پندرہ سال بعد دھرتر راشٹر اور اس کی بیوی نے بادشاہ سے سنیاس (موکش کے لیے گھریلو زندگی کا ترک کرنا) لینے کی اجازت مانگی۔ یودھیشتھر نے ابتدا میں اختلاف کیا لیکن ویاس نے اسے دوسری صورت میں راضی کر لیا۔ جنگل کے لیے روانہ ہونے سے پہلے دھرتر راشٹر نے ودور کو بادشاہ کے پاس روانہ کیا، اور متوفی کرووں کے لیے شریدھ انجام دینے کے ذرائع طلب کیے۔ جب یودھیشتھر اور ارجن نے درخواست قبول کر لی تو بھیم غصے میں آ گیا۔ رسومات کی انجام دہی کے بعد دھرتر راشٹر، گندھاری اور کنتی جنگل کی طرف روانہ ہو گئے۔ سنجے اور ودورا نے ویاس کے مسکن میں ان کے ساتھ شمولیت اختیار کی۔ ایک سال بعد پانڈو ان سے ملنے گئے۔ ودور کی تلاش میں، یودھیشتر نے اسے جنگل میں گہرائی میں سخت تپسیا کرتے ہوئے پایا ؛ اس کے ایک لفظ بھی کہے بغیر، توانائی ودور کے جسم سے نکل کر یودھیشتر کے جسم میں داخل ہو گئی، جس کے بعد ودور مر گیا۔ جب اس نے لاش کو جلانے کی کوشش کی تو ایک پوشیدہ آواز نے بادشاہ کو ایسا کرنے سے روک دیا۔ ویاس نے پھر اسے بتایا کہ کس طرح ودور دھرم کا اوتار تھا، راستبازی کا دیوتا، مانڈویہ کی لعنت کے ذریعے فانی دنیا میں پیدا ہوا۔ ویاس نے دھرتر راشٹر، گندھاری اور کنتی کے غم کو سمجھتے ہوئے انہیں ان کے بیٹوں اور رشتہ داروں کی ایک جھلک پیش کی جو کروکشیتر میں فوت ہوئے۔ اس کے بعد مارے گئے لوگوں کی روحیں بھاگیرتھی کے پانی سے اٹھ گئیں، اور ویاس نے ان ہیروز کو دیکھنے کے لیے اندھے دھرتر راشٹر کا آسمانی نظارہ پیش کیا۔ ان پانچوں پانڈووں کی ملاقات کرن، ابھیمنیو اور دروپدی کے بیٹوں سے ہوئی۔ کچھ عرصے بعد وہ بڑا بھوت میزبان غائب ہو گیا اور اپنے اپنے علاقوں میں چلا گیا۔ کہانی سن کر شکوک و شبہات میں مبتلا جنمیجے نے ویاس سے کہانی کی صداقت ثابت کرنے کو کہا، جس پر ویاس نے پرکشت کو طلب کیا۔ پانڈو، دھرتر راشٹر کی اپنی درخواست پر، پھر ہستنا پورہ واپس آئے۔ دو سال بعد، نارد نے یودھیشتھر کو مطلع کیا کہ سنجے کو فرار ہونے کا حکم دینے کے بعد، دھرتر راشٹر، گندھاری اور کنتی جنگل کی آگ میں اپنی مرضی سے ہلاک ہو گئے تھے۔ نارد نے غمزدہ پانڈووں کو یہ کہہ کر تسلی دی کہ ان کے بوڑھے رشتہ داروں کو دیوتاؤں کے ٹھکانوں میں سکون مل گیا ہے۔ اس کے بعد یودھیشتر نے اپنا شردھ ادا کیا۔ انگریزی ترجمے آشرم واسک پروا سنسکرت میں لکھے گئے تھے۔ انگریزی میں اس کتاب کے کئی ترجمے دستیاب ہیں۔ 19 ویں صدی کے دو ترجمے، جو اب پبلک ڈومین میں ہیں، وہ کساری موہن گنگولی اور منماتھا ناتھ دت کے ہیں۔ ترجمے ہر مترجم کی تشریحات کے مطابق مختلف ہوتے ہیں۔ ڈیبرائے، 2011 میں، نوٹ کرتے ہیں کہ آشرم واسک پرو کے تنقیدی ایڈیشن کو اپ ڈیٹ کرنے کے بعد، عام طور پر جعلی کے طور پر قبول کردہ تقریبا 30 فیصد آیات کو ہٹانے اور اصل میں داخل کرنے کے بعد، اس کے 3 حصے، 47 ادھیائے (ابواب) اور 1,061 شلوک (آیات) ہیں۔ حوالہ جات اور تعلیمات آشرم وسکا پروا، باب 5: پترا درسانا پروا، باب 34: