A Short Walk in the Hindu Kush
اے شارٹ واک ان دی ہندو کش انگریزی ٹریول رائٹر ایرک نیوبی کی 1958 کی کتاب ہے۔ یہ افغانستان کے نورستان پہاڑوں کے آس پاس ہندوکش میں ان کی مہم جوئی کا ایک سوانح عمری ہے، بظاہر میر سمیر کی پہلی کوہ پیمائی کرنے کے لیے۔ ناقدین نے اسے مزاحیہ، انتہائی انگریزی اور کم سمجھا ہے۔ اس نے پیپر بیک میں 500,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت کی ہیں۔ کتاب کی کارروائی لندن میں فیشن کے کاروبار میں نیوبی کی زندگی سے افغانستان تک منتقل ہوتی ہے۔ راستے میں نیوبی نے نارتھ ویلز میں کوہ پیمائی کی اپنی مختصر تربیت، استنبول میں ایک اسٹاپ، اور ترکی اور فارس میں تقریبا تباہ کن ڈرائیو کو بیان کیا ہے۔ انہیں وادی پنجشیر کی طرف دھکیل دیا جاتا ہے، جہاں وہ اپنی چہل قدمی کا آغاز کرتے ہیں، بہت سی چھوٹی چھوٹی مشکلات کے ساتھ جو ایک مزاحیہ بیانیے میں بیان کی گئی ہیں، جس کی تائید نورستان کی حقیقی تاریخ اور راستے میں خوبصورتی کے نایاب لمحات کی مختصر وضاحت کرتی ہے۔ نیوبی کے فارسی بولنے والے ساتھی ہیو کارلیس کے ساتھ اختلافات، اور ایک قدیم گرامر کی کتاب میں عجیب جملے، مزاحیہ اثر کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں۔ اس کتاب کو کئی بار دوبارہ شائع کیا گیا ہے، کم از کم 16 انگریزی ورژن اور ہسپانوی، چینی اور جرمن ایڈیشن میں۔ اگرچہ کچھ ناقدین اور خود نیوبی نے نیوبی کی لو اینڈ وار ان دی ایپینائنز کو ایک بہتر کتاب سمجھا ہے، لیکن اے شارٹ واک وہ کتاب تھی جس نے انہیں مشہور کیا، اور ناقدین اس بات پر متفق ہیں کہ یہ پرانے اسکول کے برطانوی انداز میں بہت مضحکہ خیز ہے۔ پس منظر 1956 میں 36 سال کی عمر میں، ایرک نیوبی نے فیشن میں اپنا لندن کیریئر ختم کیا اور اچانک افغانستان کے ایک دور دراز کونے کا سفر کرنے کا فیصلہ کیا جہاں 60 سالوں سے کسی انگریز نے سفر نہیں کیا تھا۔ اس نے اپنے دوست سفارت کار ہیو کارلیس کو ایک ٹیلی گراف بھیجا، جس کے بعد اس سال کے آخر میں تہران میں فرسٹ سکریٹری کی حیثیت سے اپنا عہدہ سنبھالنے کی وجہ سے، درخواست کی کہ وہ شمالی افغانستان کی مہم پر اس کے ساتھ جائیں۔ وہ ناقص طور پر تیار اور ناتجربہ کار تھے، لیکن نیوبی اور کارلیس نے میر سمیر، ایک برفانی اور پھر ہندوکش میں 20,000 فٹ کی چوٹی پر چڑھنے کی کوشش کرنے کا عہد کیا۔ کتاب اشاعت اے شارٹ واک پہلی بار 1958 میں سیکر اینڈ واربرگ نے شائع کی تھی۔ اس کے بعد سے اسے برطانیہ اور امریکہ دونوں میں کئی بار دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ اس کتاب کا فرانسیسی (1989)، ہسپانوی (1997)، چینی (1998)، جرمن (2005)، سویڈش (2008) اور کروشین (2016) میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ عکاسی اور نقشے کتاب کی عکاسی نیوبی یا کارلیس کی طرف سے لی گئی یک رنگ تصاویر کے ساتھ کی گئی تھی۔ ہاتھ سے تیار کردہ دو نقشے ہیں۔ "1956 میں ایرک نیوبی اور ہیو کارلیس کے ذریعے نورستان میں ایک سفر کی وضاحت کرنے کا نقشہ"، شمال مغرب میں پنجشیر وادی، اور جنوب مشرق میں نورستان اور پشال وادی کا احاطہ کرتے ہوئے 75 × 55 میل کے رقبے کو ظاہر کرتا ہے۔ اس میں وسطی ایشیا کا ایک چھوٹا سا اندرونی حصہ ہے جو کابل کے شمال مشرق میں اس علاقے کا مقام دکھاتا ہے۔ دوسرا نقشہ، "نورستان"، تقریبا 185 × 140 میل کے بڑے رقبے پر محیط ہے، جس میں جنوب میں کابل اور جلال آباد اور مشرق میں چترال اور پاکستان کے علاقے کوہستان کو دکھایا گیا ہے۔ ناول نگار ایولین وا کی دو صفحات پر مشتمل پیش لفظ اس کتاب کی سفارش کرتا ہے، جس میں اس کے "مضحکہ خیز، غیر حساب شدہ انداز" پر تبصرہ کیا گیا ہے، اور یہ کہ "دلکش داستان" "انتہائی انگریزی" ہے۔ وہ امید کرتا ہے کہ نیوبی "سنکی روایت" کا آخری نہیں ہے۔ وہ وضاحت کرتا ہے کہ نیوبی اسی نام کا دوسرا انگریزی مصنف نہیں ہے اور اعتراف کرتا ہے (یا دکھاوا کرتا ہے) کہ اس نے یہ سوچ کر اسے پڑھنا شروع کیا کہ یہ دوسرے آدمی کا کام ہے۔ وہ نیوبی کے خواتین کے کپڑے فروخت کرنے کے "مزیدار مضحکہ خیز" بیان کا خاکہ پیش کرتا ہے، اور "کال آف دی وائلڈ" (وہ تسلیم کرتا ہے کہ یہ ایک مضحکہ خیز لطیفہ ہے) جس کی وجہ سے وہ ہندوکش تک پہنچا۔ وا "پیارے قاری" کو "اس خصوصیت والے نمونے پر اترنے اور اس سے لطف اندوز ہونے" کا مشورہ دے کر اختتام کرتا ہے۔ اس کتاب کو نیوبی نے فرسٹ پرسن میں بیان کیا ہے۔ نیوبی لندن میں فیشن کے کاروبار میں زندگی سے اپنی مایوسی اور وہ اسے چھوڑنے کے لیے کیسے آیا اس کی ایک قصے کی وضاحت کے ساتھ شروع ہوتا ہے۔ وہ بتاتا ہے کہ کس طرح وہ اور اس کا دوست کارلیس کوہ پیمائی کی تکنیک، شمالی ویلز میں پتھروں اور چھوٹی چٹانوں پر مختصر تربیت حاصل کرتے ہیں۔ سرائے کی ویٹریس ماہر کوہ پیما ہیں۔ وہ نیوبی اور کارلیس کو چڑھنے کے ایک مشکل راستے، آئیوی سیپلچر کو دیناس کروملیچ پر لے جاتے ہیں۔ نیوبی اپنی بیوی وانڈا کے ساتھ استنبول چلا جاتا ہے۔ کارلیس سے ملاقات کرتے ہوئے، وہ ترکی کے پار فارس (موجودہ ایران) تک گاڑی چلاتے ہیں۔ وہ سڑک پر ایک ہنگامی اسٹاپ کو توڑتے ہیں، جو ایک مرتے ہوئے خانہ بدوش سے بالکل کم ہے، اور مشکل سے پولیس کو قائل کرتے ہیں کہ انہوں نے موت کی وجہ نہیں بتائی۔ وانڈا گھر واپس آتا ہے اور مرد فارس اور افغانستان کو عبور کرتے ہیں، ایک مہینے میں 5,000 میل (8,000 کلومیٹر) گاڑی چلا کر ہرات سے قندھار اور کابل جاتے ہیں۔ اس میں مزاحیہ جھلکیاں ہیں، جیسے کہ "مالک عبدل، جو ایک آدمی کا ٹوٹا ہوا دانت والا شیطان ہے، نے ہیو کے لیے پرتشدد جذبے کا تصور کیا۔" نیوبی اور کارلیس پریکٹس واک کے ساتھ اونچائی کے مطابق ڈھالنے کی کوشش کرتے ہیں۔ وہ وزارت خارجہ کا دورہ کرتے ہیں، ایک افغان باورچی کی خدمات حاصل کرتے ہیں، اور سامان کی "بہت مختصر" فہرست خریدتے ہیں۔ نیوبی نورستان کے جغرافیہ کو "ہر طرف انتہائی مضبوط پہاڑوں سے گھرا ہوا" اور ایک چھوٹی سی تاریخ بیان کرتا ہے، جس میں سکندر اعظم کے نزول کی داستان، برطانوی شاہی مہم جوئی، اور جنگ سے پہلے کی جرمن مہمات شامل ہیں۔ انہیں سفارت خانے کے ایک نوکر کے ذریعے کابل سے وادی پنجشیر کی طرف دھکیل دیا جاتا ہے۔ وہ ایک ایسی جگہ پر مٹی کے لمبے گھر میں رہتے ہیں جہاں دریا کے کنارے شہتوت کے درخت، انگور اور ولو ہوتے ہیں۔ ہیو رات کے کھانے کے مہمانوں کو ایک پیچیدہ کہانی کے ساتھ سونے دیتا ہے "ایک اناکونڈا کے گھوڑے کو مارنے کے بارے میں"۔ نیوبی اور کارلیس تین "بہت چھوٹے" گھوڑوں اور ان کے گھوڑے چلانے والوں کو لے جاتے ہیں۔ باورچی کو کابل واپس جانا ہے۔ گھوڑے ہونے کے باوجود، وہ "خود کو سخت کرنے کے لیے" 40 پاؤنڈ (20 کلوگرام) کے پیک لے جانے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ گرمی میں چلنے سے مقامی لوگ ان کی توہین کرتے ہیں، اور ان کے ڈرائیوروں کو غصہ آتا ہے، جس کی وجہ سے ان کی تنخواہ پر بات چیت آسان نہیں ہوتی ہے۔ اپنے پیروں کو تلاش کرنے کی کوشش کرتے ہوئے، وہ خود کو سخت دھکا دیتے ہیں، اور پیٹ اور چھالے خراب ہو جاتے ہیں۔ انہیں ایک آدمی ملتا ہے جس کی کھوپڑی گودے سے ٹکرا گئی ہے ؛ ہیڈ ڈرائیور مشورہ دیتا ہے کہ انہیں فوری طور پر جگہ چھوڑ دینی چاہیے۔ دو لیمرجیئر، کیرین فیڈر، سرکل اوور ہیڈ۔ نیوبی بیان کرتا ہے کہ وہ اور کارلیس کس طرح ایک دوسرے کی صحبت اور ان کے لائے ہوئے کھانے سے تھک جاتے ہیں۔ وہ ایک تباہ کن موسم گرما کی چراگاہ والے گاؤں میں آتے ہیں، اور مقامی کھانا کھاتے ہیں: ابلا ہوا دودھ، پیلے رنگ کی پرت جو کریم پر بنتی ہے، اور تازہ روٹی۔ وہ ہندوکش کے پہاڑوں میں اپنے گول میر سمیر کو دیکھتے ہیں۔ انہیں آئبیکس اور بھیڑیا کے ٹریک ملتے ہیں۔ ایک مقامی گائیڈ اسنو کاک کے پیچھے دوڑتے ہوئے اسے پکڑ لیتا ہے۔ نیوبی اور کارلیس پہاڑ کی مغربی دیوار پر پہنچتے ہیں، یہ سوچتے ہوئے کہ انہوں نے خود کو کس چیز کے لیے چھوڑا ہے۔ وہ نئے کریمپون پہن کر گلیشیر پر چلتے ہیں، اپنے برف کے کلہاڑیوں سے دراڑوں کی تلاش کرتے ہیں۔ وہ برگشرونڈ کو عبور کرتے ہیں اور چٹان پر تھوڑا چڑھتے ہیں۔ کارلیس اگلے گلیشیر تک 200 فٹ (60 میٹر) کے فاصلے پر جانے کا مشورہ دیتا ہے، ایک ایسی جگہ جہاں وہ پھنس چکے ہوں گے۔ دانشمندی سے، وہ اپنے بیس کیمپ میں واپس آتے ہیں اور اگلی صبح دوبارہ کوشش کرتے ہیں، اور پھر اپنا راستہ روک لیتے ہیں۔ ان کی خواہش ہے کہ ویلز سے کوہ پیمائی کرنے والی ویٹریس ان کے ساتھ ہوتیں۔ وہ ایک زخمی لڑکے کو اپنے زخموں سے زہر نکالنے کے لیے بکری کی کھال میں ملبوس پاتے ہیں۔ نیوبی کو موٹی دم والی بھیڑ کی دم کھانی پڑتی ہے۔ انہیں ایک لالچی البینو کے ذریعے چمار وادی تک پہنچایا جاتا ہے۔ نیوبی 1901 کے انڈین اسٹاف کور کے گرامر سے بشگلی زبان کا تھوڑا سا سیکھنے کی کوشش کرتا ہے، جس میں جملے کا ایک مضحکہ خیز انتخاب ہوتا ہے ؛ کتاب ان میں سے کچھ کو مزاحیہ اثر کے لیے استعمال کرتی ہے۔ اگلے دن وہ گرم موسم میں مشرقی پہاڑی پر چڑھنے کی کوشش کرتے ہیں۔ یہ چٹان میکا کے تیز ٹکڑوں سے بھری ہوئی ہے۔ وہ خود کو خوش کرنے کے لیے ڈیمن رنیون کے کردار ہونے کا بہانہ کرتے ہیں۔ وہ رسی دار چڑھائی میں بہتر ہو جاتے ہیں اور رات کو واپس آنے سے پہلے 18,000 فٹ تک پہنچ جاتے ہیں، خود کو یقین دلاتے ہیں کہ اگر وہ پہلے شروع کریں اور ایک مختلف راستہ آزمائیں تو وہ کامیاب ہو سکتے ہیں۔ وہ ایک چٹان کے نیچے سخت سردی کی رات گزارتے ہیں جہاں چٹانیں مسلسل گرتی رہتی ہیں ؛ گرج چمکتی ہے۔ وہ مٹر کا سوپ، ڈبے میں بند سیب کی کھیر، اور سیدھے ڈبے سے جام کھاتے ہیں، اور سونے کی کوشش کرتے ہیں۔ اگلے دن وہ 70 ڈگری برف کی ڈھلوان پر چڑھنے کی کوشش کرتے ہیں، پانچ گھنٹے بعد چوٹی تک پہنچتے ہیں، نہ کہ ان دونوں کا جن کا انہوں نے اندازہ لگایا تھا۔ 19, 100 فٹ کی بلندی پر ان سے ہندوکش، انجمن پاس، تریچ میر اور پاکستان کی سرحد سے متصل پہاڑوں کا زبردست نظارہ ہوتا ہے۔ چاف ان کے اوپر کانپتے ہیں۔ وہ چوٹی سے صرف 700 فٹ نیچے ہیں، لیکن چار گھنٹے کے فاصلے پر، اس لیے ایک بار پھر وہ پیچھے مڑ جاتے ہیں، وہ 17 گھنٹے چڑھنے کے بعد رات 9 بجے کیمپ میں واپس آتے ہیں۔ کارلیس ڈرائیوروں کو نورستان میں جاری رہنے پر راضی کرنے کے لیے فارسی میں ایک متاثر کن تقریر کرتا ہے۔ وہ درے تک ایک غیر واضح راستے پر چڑھتے ہیں۔ وہ نورستان میں اترتے ہیں: یہ گرم ہوتا جاتا ہے۔ مرد ان سے ملنے کے لیے دوڑتے ہیں: انہیں بتایا جاتا ہے کہ وہ اس درے کو عبور کرنے والے پہلے یورپی ہیں-نیوبی اس پر یقین نہیں کرتا-اور انہیں پینے کے لیے برف کا ٹھنڈا دودھ دیا جاتا ہے۔ وہ رات کو قتل ہونے کے خطرے کو کم کرنے کے لیے دریا کے ایک سرے پر خیمہ لگاتے ہیں۔ ان کے پاس گھوڑے پر سوار ایک قدیم مارٹینی-ہنری رائفل کے ساتھ دو بد نظمی والے آدمی آتے ہیں۔ صبح کے وقت وہ ایک آدمی پر بشگلی گرائمر آزماتے ہیں ؛ وہ سمجھتا ہے، لیکن ایک مختلف بولی بولتا ہے۔ ان کا گائیڈ انہیں لڑکیوں اور نوجوان خواتین سے بھرے شہتوت کے درختوں کے باغ میں ڈیرے نہیں ڈالنے دیتا، بلکہ ایک چٹان کے نیچے گندا مقام منتخب کرتا ہے۔ وہ دریا میں دھونے کے لیے کپڑے اتارتے ہیں، پتہ چلتا ہے کہ وہ کتنے پتلے ہو چکے ہیں۔ انہیں اٹھ کر کھانا پکاتے دیکھنے کے لیے سامعین جمع ہوتے ہیں۔ وہ پشل پہنچتے ہیں، جہاں سربراہ انہیں خوبانی دیتا ہے اور پرانے دنوں کی کہانیاں سناتا ہے۔ وہ مردوں کے پاس موجود کئی قسم کی قدیم رائفلوں کی تعریف کرتے ہیں۔ ایک ملا انہیں تعطیل کے ماحول میں جنازے میں جانے سے منع کرتا ہے جہاں بیل کو ذبح کیا جانا ہے۔ اس کے بجائے، وہ ایک دریا کے کنارے اخروٹ کے درخت کے نیچے بیٹھتے ہیں، جن میں کنگ فشر، تتلیاں، ہمنگ برڈ ہاکموتھ اور لکڑی کے پیکر کی کھدائی ہوتی ہے۔ نیوبی دو کوڑھیوں سے ہاتھ ملاتا ہے۔ ان سب کو پیچش ہے۔ نیوبی ایک مکمل مرد نورستانی لباس کی قیمت پر گفت و شنید کرتا ہے۔ لوستگام گاؤں سے نیچے چلتے ہوئے وہ پتھر کے ستونوں پر کھوکھلی درختوں کی آدھی چھڑیوں کی ہاتھ سے بنی آبپاشی کی نہروں سے گزرتے ہیں۔ انہیں ایک چٹان، سنگ نیوشتے دکھایا گیا ہے، جس پر کوفی رسم الخط میں ایک نوشتہ ہے، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ 1398 عیسوی میں شہنشاہ تیمور لینگ کے دورے کو ریکارڈ کرتا ہے۔ عام شہتوت اور کنگ شہتوت، بیر، سلو اور نرم سیب دونوں کے ساتھ ملک چمکدار ہو جاتا ہے۔ وہ آبی ملوں، جنگلی رسبری اور تتلیوں کے ساتھ ایک جنگلی ملک سے گزرتے ہیں۔ وہ روگر ملک سے گزر کر گڈوال تک واپس چڑھتے ہیں، جو ایک چٹان پر واقع گاؤں ہے، جس میں ندیوں کے اوپر دلکش سرنگیں ہیں۔ منڈل جھیل پر ایک ملا نیوبی کے کیمرے اور ان کی تمام فلم اور دیگر سامان کے ساتھ گھوڑے کو دریا کے پار تیرتا ہے۔ سربراہ ایک سیاہ ریچھ کی طرف سے گہری برف میں اس پر لگنے والا داغ دکھاتا ہے۔ نیوبی اور کارلیس وادی سے 2,000 فٹ چڑھ کر ارایو گاؤں پہنچتے ہیں۔ وارنا میں وہ شہتوت کے درختوں کے ساتھ ایک آبشار کے پاس آرام کرتے ہیں۔ وہ چلتے ہیں، نیوبی ٹھنڈے مشروبات اور گرم غسل کے خواب دیکھ رہے ہیں۔ وہ ایک اونچے کولڈ پاس پر جدوجہد کرتے ہیں۔ نورستان کا آخری گاؤں، اچاگور، راجپوتوں سے آباد ہے جو عرب سے آنے کا دعوی کرتے ہیں۔ وہ ارایو درے کی چوٹی پر پہنچتے ہیں اور خوشی سے دور کی طرف اترتے ہیں۔ وہ ایکسپلورر اور عربی سینڈز کے مصنف، ولفریڈ تھیسیگر سے ملتے ہیں، جو ان کے ہوائی بستروں سے ناگوار ہے اور انہیں "پینسی کا ایک جوڑا" کہتے ہیں۔ سفری مصنف الیگزینڈر فریٹر جیسے استقبالیہ کے ناقدین نے نوٹ کیا ہے کہ اگرچہ اس کتاب کو انتہائی اعلی احترام میں رکھا گیا ہے، اور یہ خوشگوار مزاحیہ ہے، لیکن یہ ان کی بعد کی سوانح عمری کی کتاب، لو اینڈ وار ان دی ایپینائنز (1971) کی طرح تقریبا اتنی اچھی طرح سے لکھی نہیں گئی ہے، ایک فیصلہ جس میں نیوبی نے اتفاق کیا۔ سفری مصنف جان پیلکنگٹن نے کہا کہ یہ کتاب ان کی زندگی کی ابتدائی تحریک رہی ہے، اور نیوبی کے بارے میں لکھا ہے کہ "ان میں مزاح کا ایک غیر واضح، خود کو بدنام کرنے والا احساس تھا جو کہ بہت ہی برطانوی تھا-کامل سفری تحریر۔" مائیکل شاپیرو نے ٹریولرز ٹیلز کے لیے نیوبی کا انٹرویو کرتے ہوئے اس کتاب کو "پرانے اسکول کے برطانوی ایکسپلوریشن کا ایک کلاسک ٹکڑا قرار دیا، اور نیوبی کے ٹریڈ مارک خود کو بدنام کرنے والے عجیب مزاح کو قائم کیا" اور اسے ورلڈ ہم کی پسندیدہ سفری کتابوں کی فہرست میں شامل کیا۔ بوئڈ ٹونکن نے دی انڈپینڈنٹ میں لکھتے ہوئے اس کتاب کو "کلاسک ٹریک" قرار دیا، اور تبصرہ کیا کہ اگرچہ اسے ہلکے دل سے بتایا گیا ہے، لیکن نیوبی نے اپنے مزاحیہ تحفے کے باوجود ہمیشہ اپنی "حیرت کی صلاحیت" کو برقرار رکھا۔ کیری ہربرٹ نے دی گارڈینز کی ٹریول رائٹر کی پسندیدہ سفری کتابوں کی فہرست میں نوٹ کیا کہ انہیں اپنے والد، انگریزی پولر ایکسپلورر والی ہربرٹ سے کتاب کی "اچھی طرح سے پسند کی جانے والی کاپی" وراثت میں ملی تھی۔ "نیوبی کی طرح، میں بھی بے جان ملازمت میں تھا، تبدیلی اور مہم جوئی کے لیے بے چین تھا۔ اے شارٹ واک پڑھنا ایک انکشاف تھا۔ ان کے افغان سفر کی شاندار طور پر تیار کردہ، سنکی اور متاثر کن کہانی ہتھیاروں کی کال کی طرح تھی۔ " آؤٹ سائیڈ میگزین میں اے شارٹ واک کو اس کی "اچھی طرح سے پڑھے جانے والے ایکسپلورر کے لیے 25 ضروری کتابوں" میں شامل کیا گیا ہے، جبکہ Salon.com نے یہ کتاب "[20 ویں] صدی کی سرفہرست 10 سفری کتابوں" کی فہرست میں شامل کی ہے۔ ڈیلی ٹیلی گراف نے بھی کتاب کے انگریزی مزاح کا لطف اٹھایا، اسے پسندیدہ سفری کتابوں کی فہرست میں شامل کیا، اور ایکسپلورر ولفریڈ تھیسیگر کے ساتھ نیوبی اور کارلیس کی ملاقات کو "مزاحیہ حصہ" قرار دیا۔ اس میں کہا گیا ہے کہ "ہم نے اپنے ہوائی بستروں کو اڑانا شروع کر دیا۔ "اے خدا، تم ایک دو پینسی ضرور ہو گی،" تھیسیگر نے کہا۔ سویڈش صحافی اور ٹریول رائٹر نے نوٹ کیا کہ تھیسیگر کے ساتھ ملاقات، نیوبی کے مبالغہ آمیز بیان میں، ٹریول رائٹرز کی دو نسلوں کے درمیان تصادم کی نمائندگی کرتی ہے جنہوں نے سفر کیا، لکھا، اور اجنبیوں سے بالکل مختلف طریقے سے تعلق رکھا۔ دی نیویارک ٹائمز میں نیوبی کا خراج تحسین لکھتے ہوئے مارگلیٹ فاکس نے نوٹ کیا کہ یہ وہ سفر تھا جس نے انہیں مشہور کیا، اور کہا کہ "ان کے تمام کاموں کی طرح، اس بیانیے کو بھی شائستہ خود کشی اور زبردست تخفیف سے نشان زد کیا گیا تھا"۔ انہوں نے اسی اشاعت میں ولیم او ڈگلس کے 1959 کے جائزے کا حوالہ دیا، جو بعد میں سپریم کورٹ کے جج بنے، جنہوں نے اس کتاب کو "ایک مضحکہ خیز، مزاحیہ اور ادراکی بیان" قرار دیا، انہوں نے مزید کہا کہ "یہاں تک کہ غیر صاف ستھری ہوٹل کی رہائش، متاثرہ پینے کا پانی، ناقابل تلافی کھانا، ناگزیر پیچش زندہ، تفریحی، مضحکہ خیز اقساط ہیں"۔ امریکی ناول نگار ریک سکوئٹ نے بل براسن کی اے واک ان دی ووڈس میں اس کے تصور، ساخت اور مزاح کی بازگشت تلاش کرتے ہوئے "تیز اعتماد والے برٹ کے" بیانیے کے انداز سے لطف اندوز ہوئے۔ سکوئٹ سفر کے خطرات کو دراڑیں، چٹانیں، چور، ریچھ، بیماری، پیاس، بھوک کے طور پر نوٹ کرتا ہے۔ "کسی نہ کسی طرح وہ اپنی سنکی منزل کی طرف بڑھنے کی غلطی کرتے ہیں،" وہ تبصرہ کرتے ہیں، "پرکشش اور چکنا چور داستان" کو "تخفیف، خود کشی، وحشیانہ عقل، باوقار ستم ظریفی، اور بے حد ایمانداری" کے ساتھ بیان کیا گیا ہے۔ قاری "اس کی انتہائی ناقص انسانیت" کی طرف متوجہ ہوتا ہے۔ معاصر ٹریول رائٹنگ میں ویرائٹیز آف نوسٹالجیا میں، پیٹرک ہالینڈ اور گراہم ہگگن نے مشاہدہ کیا کہ "ٹریول رائٹنگ، سفر کی طرح، پرانی یادوں سے پیدا ہوتی ہے"۔ لیکن "غیر تاریخی شریف آدمی" صرف موجود ہو سکتا ہے، وہ سائمن ریوین کے حوالے سے نوٹ کرتے ہیں، "ان حالات میں جو واضح طور پر من گھڑت یا غیر حقیقی ہیں"۔ اے شارٹ واک جیسی کتابوں میں اس کے نتیجے میں "بہتر اثر و رسوخ کے ماحول کو زیادہ سے زیادہ مزاحیہ اثر کے لیے استعمال کیا جاتا ہے"، جسے انہوں نے "ایک سراہی جانے والی پوسٹ بائرنک فرار" کہا ہے جس میں شائستہ تھیٹریکس مکمل طعنہ زنی کا تناسب اختیار کرنے لگتے ہیں۔ مضمون نگار اور انگریزی کے پروفیسر سیموئل پکرنگ نے اے شارٹ واک اور نیوبی کی بعد کی کتاب سلولی ڈاؤن دی گنگا کو "انتہائی دل لگی" قرار دیا، جو رابرٹ بائرن (دی روڈ ٹو آکسیانا، 1937) جیسے سابقہ برطانوی مسافروں کی یاد دلاتا ہے، بلکہ "قسط دار، ہر دن عجیب و غریب واقعات سے بھرا ہوا ہے جو حیرت انگیز ہیں کیونکہ وہ غیر ملکی زمینوں میں ہوتے ہیں"۔ پکرنگ نے نوٹ کیا کہ قریب سے مشاہدے کے ساتھ نیوبی کی سنکی کا امتزاج برطانوی سفری تحریر کی روایت سے مطابقت رکھتا ہے۔ ان کے خیال میں، نیوبی کی تحریر پرانی ہو چکی ہے، لیکن پرانی شراب کی طرح، یہ آسانی سے نیچے چلی جاتی ہے، اور حوصلہ افزا رہتی ہے۔ میراث آسٹریا کے الپینسٹ ایڈولف ڈیمبرگر نے 1966 کی ایک رپورٹ میں لکھا ہے کہ کوہ پیمائی کے لحاظ سے نیوبی اور کارلیس کی سنٹرل ہندو کش کی جاسوسی ایک "نہ ہونے کے برابر کوشش" تھی، تاہم یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ وہ "تقریبا اس پر چڑھ چکے تھے"۔ اس چڑھائی کو اسی سال پولینڈ کے کوہ پیما بولسلا چواسنسکی نے "اس ملک میں کوہ پیمائی کی پہلی سنجیدہ کوشش [افغان ہندو کش]" کے طور پر زیادہ گرمجوشی سے بیان کیا تھا۔ جنوری 2012 میں، برٹش ماؤنٹینئرنگ کونسل کے زیراہتمام ایک مہم نے "مقبول ایڈونچر بک" کا حوالہ دیتے ہوئے میر سمیر کی پہلی سرمائی چڑھائی کی کوشش کی، لیکن سامان کی چوری اور "بہت گہری برف کے حالات اور راستے کی تلاش میں مشکلات" کی وجہ سے اسے کم کر دیا گیا۔ ۔