Ramayana Kalpavruksham
سریمدرمائن کلپا بروکشم (سریمدرمائن کلپا بروکشم)، جسے عام طور پر رامائن کلپا بروکشم کہا جاتا ہے، ایک ہندوستانی تیلگو زبان کی مہاکاوی شاعری ہے جسے وشوناتھ ستیہ نارائن نے لکھا ہے۔ یہ والمیکی کے رامائن کا تیلگو ترجمہ ہے۔ 1970 میں ستیہ نارائن نے اس کتاب کے لیے ہندوستان کا سب سے بڑا ادبی ایوارڈ، گیان پیٹھ ایوارڈ جیتا۔ وہ اس کام کے ذریعے گیان پیٹھ ایوارڈ حاصل کرنے والے پہلے تیلگو مصنف بن گئے۔ رامائن کلپوروکشم کو وشوناتھ ستیہ نارائن کی عظیم تصنیف اور جدید تیلگو ادب کے نمایاں ترین کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ روایتی میٹر اور انداز میں لکھی گئی اس کتاب کو 20 ویں صدی کے تیلگو ادب کا نو روایتی کام سمجھا جاتا ہے۔ ستیہ نارائن نے کہانی بیان کرنے میں والمیکی کی پیروی کی، لیکن کرداروں اور ان کے محرکات میں کچھ تبدیلیاں کیں۔ استقبالیہ گنڈوراپو پلاممبا نے 2008 میں کیلیفورنیا کے تیسرے تیلگو ادبی کنونشن میں کتاب کا مثبت جائزہ لیا۔ چیملاماری برینڈاونا راؤ نے لکھا، "وشوناتھ کا کام والمیکی سے کچھ مختلف ہے۔ جبکہ والمیکی کا رام ایک عظیم انسان ہے، وشوناتھ کا رام بھگوان (خدا) ہے۔ چونکہ انحراف قابل قدر ہیں، اس لیے یہ زیادہ مسئلہ نہیں ہے۔ " 2020 میں، ہندوستان کے نائب صدر وینکیا نائیڈو نے نوٹ کیا کہ وشوناتھ ستیہ نارائن پہلے مصنف تھے جنہوں نے اپنے کام کے ذریعے رامائن کو حقیقی تیلگو عطا کیا۔ پیری روی کمار، جو ایک ادبی نقاد ہیں، کلپا بروکسم کو "پہلا حقیقی تیلگو رامائن" کہتے ہیں۔ وہ نوٹ کرتے ہیں، "رامائن تیلگو میں پہلے بہت سے عظیم مصنفین نے لکھی تھی۔ لیکن جب آپ وشوناتھ ستیہ نارائن کی رامائن کلپوروکشم پڑھتے ہیں تو یہ تیلگوؤں کی سرزمین پر ترتیب دی گئی کتاب کو پڑھنے کے مترادف ہوتا ہے۔ آپ کو یہ تاثر ملتا ہے کہ بھگوان رام ایک تیلگو ہیں اور وہ جگہ جہاں مہاکاوی سامنے آتا ہے وہ تیلگو سرزمین ہے۔ پیش کیا جانے والا کھانا تیلگو کھانا ہے اور پورا رزمیہ تیلگو نسل سے بھرا ہوا ہے۔ "