Hindustani vocabulary
ہندوستانی، جسے ہندی-اردو کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، تمام ہند-آریان زبانوں کی طرح، سنسکرت سے ماخوذ الفاظ کی بنیادی بنیاد رکھتی ہے، جسے اس نے پراکرت کے ذریعے حاصل کیا۔ اس طرح ہندوستانی زبان (ہندی-اردو) کے معیاری اندراجات خاص طور پر بول چال کی سطح پر ایک مشترکہ الفاظ کا اشتراک کرتے ہیں۔ تاہم، رسمی تقریر میں، ہندی سنسکرت کی طرف مائل ہوتی ہے، جبکہ اردو فارسی اور بعض اوقات عربی کی طرف مائل ہوتی ہے۔ یہ فرق ہندوستانی کی تاریخ میں مضمر ہے، جس میں دہلی سلطنت کے تحت شہری علاقوں (جیسے دہلی، لکھنؤ اور حیدرآباد) میں لنگوا فرانکا نے زیادہ فارسی الفاظ حاصل کرنا شروع کیے ؛ اس بولی کو اردو کہا جانے لگا۔ اصل ہندی بولیاں اردو کے ساتھ ساتھ ترقی کرتی رہیں اور پروفیسر افروز تاج کے مطابق، "ہندی اور اردو کے درمیان فرق بنیادی طور پر انداز کا سوال تھا۔ ایک شاعر خوبصورت نفاست کی چمک پیدا کرنے کے لیے اردو کی لفظی دولت سے فائدہ اٹھا سکتا ہے، یا گاؤں کی لوک زندگی کو بیدار کرنے کے لیے بولی ہندی کے سادہ دیہاتی الفاظ کا استعمال کر سکتا ہے۔ درمیان میں کہیں لوگوں کی بڑی اکثریت کی طرف سے بولی جانے والی روزمرہ کی زبان تھی۔ اس روز مرہ کی زبان کو اکثر جامع اصطلاح ہندوستانی کہا جاتا تھا۔ نوآبادیاتی ہندوستان میں، ہندی-اردو نے جرمن اور رومانی زبانوں سے عیسائی مشنریوں کے ذریعہ متعارف کردہ الفاظ حاصل کیے، مثال کے طور پر۔ پاڈری (دیواناگری: پاڈری، نستالیق: پاڈری) پاڈری سے، جس کا مطلب پادری ہے۔ برطانوی راج کے تحت ہندی-اردو کی حالت کو بیان کرتے ہوئے پروفیسر شیکھرا بندیوپادھیا نے کہا کہ "واقعی بولنا، ہندی اور اردو، جو شمالی ہندوستان میں لوگوں کی ایک بڑی اکثریت بولتی ہے، دو رسم الخط میں لکھی جانے والی ایک ہی زبان تھی۔ ہندی دیوانگری رسم الخط میں لکھی جاتی تھی اور اس وجہ سے سنسکرت کے الفاظ کا زیادہ چھڑکاؤ ہوتا تھا، جبکہ اردو فارسی رسم الخط میں لکھی جاتی تھی اور اس طرح اس میں فارسی اور عربی کے الفاظ زیادہ ہوتے تھے۔ تاہم، زیادہ بول چال کی سطح پر، دونوں زبانیں باہمی طور پر قابل فہم تھیں۔ " تقسیم ہند کے بعد، ہندوستان کے اندر سیاسی قوتوں نے ہندی کو مزید سنسکرت بنانے کی کوشش کی، جبکہ پاکستان میں سیاسی قوتوں نے اردو سے پراکت/سنسکرت سے ماخوذ الفاظ کو ہٹانے اور ان کی جگہ فارسی اور عربی الفاظ لگانے کی مہم چلائی۔ حکومت کی ان کوششوں کے باوجود، فلم انڈسٹری، بالی ووڈ اپنی فلموں کو اصل ہندوستانی (ہندی-اردو) زبان میں ریلیز کرنا جاری رکھے ہوئے ہے، جسے دونوں رجسٹروں کے بولنے والے آسانی سے سمجھ سکتے ہیں اور لطف اندوز ہوتے ہیں۔ اس کے علاوہ، ایک ہی ٹیلی ویژن چینلز میں سے بہت سے سرحد پار دیکھے جاتے ہیں۔ لسانی درجہ بندی ہندی (ہندی ہندی) ہند-یورپی زبان کے خاندان کی ہند-آریان زبانوں میں سے ایک ہے۔ اس طرح ہندی الفاظ کا بنیادی حصہ مشتق طور پر ہند-یورپی ہے۔ تاہم، صدیوں کے قرض لینے کی وجہ سے غیر ملکی نژاد الفاظ کی ایک وسیع رینج کو اپنایا گیا ہے۔ ادھار لیے گئے الفاظ کی مثالیں یورپیوں، ترک لوگوں، عربوں، فارسیوں اور مشرقی ایشیائی باشندوں کے ساتھ صدیوں کے رابطے کی وجہ سے، ہندی-اردو نے غیر ملکی زبانوں کے بے شمار الفاظ کو جذب کیا ہے، جو اکثر ان ادھاروں کو بنیادی الفاظ میں مکمل طور پر ضم کرتے ہیں۔ غیر ملکی زبانوں سے سب سے زیادہ عام قرضے تین مختلف قسم کے رابطوں سے آتے ہیں۔ پڑوسی لوگوں کے ساتھ قریبی رابطے نے دیگر ہندوستانی زبانوں، چینی، برمی اور شمالی ہندوستان کی متعدد مقامی آسٹرو-ایشیائی زبانوں سے الفاظ لینے میں سہولت فراہم کی۔ فارس اور مشرق وسطی سے صدیوں کے حملوں کے بعد، خاص طور پر مغل سلطنت کے تحت، متعدد ترک، عربی اور فارسی الفاظ جذب ہو گئے اور لغت میں مکمل طور پر ضم ہو گئے۔ بعد میں، یورپی نوآبادیات پرتگالی، فرانسیسی، ڈچ اور خاص طور پر انگریزی سے الفاظ لے کر آیا۔ کچھ بہت عام قرضے ذیل میں دکھائے گئے ہیں۔ پڑوسی زبانوں سے ادھار آسترو ایشیائی زبانیں (دیش دیشج دیشج) چینی (چینی چینی چینی) فارسی دور سے ادھار عربی (عربی عربی) فارسی (فارسی فارسی) ترک (ترکی ترکی) نوآبادیاتی دور سے ادھار پرتگالی (پورطگالی پرتگالی پورتوگالی) پرتگالی ادھار زیادہ تر گھریلو اشیاء، پھلوں اور مذہبی تصورات کو بیان کرتے ہیں جو کیتھولک ازم سے متعلق ہیں: گھریلو مذہب دیگر فرانسیسی (فرانسیسی) انگریزی ہندی-اردو میں یورپی نژاد کے زیادہ تر ادھار لیے گئے الفاظ انگریزی کے ذریعے درآمد کیے گئے تھے اور اس میں شہری اور گھریلو تصورات شامل تھے: شہری زندگی گھریلو