Omana and Moscow Gopalakrishnan
اومانا (بھارتی اماں) (1936-2003) اور "ماسکو" گوپال کرشنن (کے گوپال کرشنن نائر) (1930-2011) ایک ہندوستانی شوہر اور بیوی کی جوڑی تھی جو روسی کتابوں کے ملیالم زبان میں ترجمے کے لیے مشہور تھی۔ ان ترجموں کو بعض اوقات 20 ویں صدی کے اواخر میں شائع ہونے والے ملیالم میں بچوں کے ادب کی بہترین مثال سمجھا جاتا ہے۔ روسی ادب کو کیرالہ سے متعارف کراتے ہوئے اس جوڑے نے تقریبا 200 کتابوں کا ملیالم میں سادہ عبارت اور لغت کے ساتھ ترجمہ کیا۔ اومانا اور کے گوپال کرشنن دونوں نئی دہلی میں سوویت انفارمیشن سینٹر کے ملازمین تھے۔ الوی کے رہنے والے کے گوپال کرشنن 1950 کی دہائی کے آخر میں کمیونسٹ پارٹی آف انڈیا کے رکن تھے۔ وہ مقامی انتخابات میں سرگرم رہے اور مختصر مدت کے لیے مقامی تعلقہ کمیٹی کے سکریٹری رہے۔ وہ ایس ایف میگزین کے ایڈیٹر تھے۔ انہوں نے سوویت انفارمیشن سینٹر میں یو ایس ایس آر نیوز اینڈ ویوز میں شمولیت اختیار کی۔ گوپال کرشنن بالآخر یو ایس ایس آر انفارمیشن ڈیپارٹمنٹ میں سوویت ریویو ڈائجسٹ کے جوائنٹ ایڈیٹر بن گئے۔ 1966 میں، سوویت حکومت نے ملیالم میں روسی تحریریں شائع کرنے کا فیصلہ کیا اور اس جوڑے کو دو سالہ منصوبے کے لیے ماسکو میں پروگریس پرنٹرز میں مدعو کیا گیا۔ ایک ملیالم ڈویژن قائم کیا جا رہا تھا اور پروگریس پبلشرز کو روسی کاموں کا ملیالم میں ترجمہ کرنے کے لیے ہنر مند لوگوں کی ضرورت تھی۔ اپنے دو بچوں کے ساتھ، وہ ماسکو (1966) پہنچے اور روسی کاموں کا ترجمہ کرنا شروع کیا جن کا انگریزی میں ترجمہ ہوا تھا۔ جوڑے کی طرف سے ترجمہ کردہ روسی کتابوں میں سے پہلا ایک پریس میں پیش کیا گیا جو انگلینڈ سے درآمد کیا گیا تھا۔ پروگریس پرنٹرز ان کتابوں کو نکالنے کے بارے میں بہت خاص تھا جو اس عرصے کے دوران بچوں کے لیے پرکشش تھیں۔ بعد میں، اس جوڑے نے روسی زبان میں بہتر مہارت حاصل کرنے کے لیے ایک ٹیوٹر، ماریہ پلیاکووا-"ایک بوڑھی بولشویک"-کی خدمات حاصل کیں۔ پروگریس پبلشرز نے بعد میں افسانے کے کاموں کو سامنے لانے کے لیے راڈوگا ڈویژن قائم کیا اور ملیالم میں ترجمے اومانا-گوپال کرشنن ٹیم کے پاس رہے۔ 25 سال تک، یہ خاندان ماسکو میں رہا اور اس نے روسی ادب کی ایک بڑی مقدار کا ملیالم میں ترجمہ کیا جس میں افسانے، لوک کہانیاں، کمیونسٹ کلاسیکی اور پروپیگنڈا مواد شامل تھے۔ یہ جوڑا 1991 میں ہندوستان واپس آیا۔ اپنی موت تک، کے گوپال کرشنن کو ان کی کوششوں کے لیے روسی حکومت سے پنشن ملی۔ اومانا کا انتقال 2003 میں ہوا اور کے گوپال کرشنن کا انتقال فروری 2011 میں ترواننت پورم میں ہوا۔ ان کی ایک بیٹی اور ایک بیٹا ہے۔ بیٹی ڈاکٹر لتا بمل دبئی میں مقیم ماہر امراض نسواں ہیں اور بیٹا ششی نائر ماسکو میں آباد ہے۔ ترجمے اومانا اور گوپال کرشنن کی ترجمہ کردہ روسی کتابیں ملیالم میں پربھات بک ہاؤس نے شائع کی تھیں۔ کے گوپال کرشنن "ان ترجموں کا جادو-جو براہ راست روسی سے ملیالم میں کیا گیا تھا-ایسا تھا کہ نوجوان قارئین کو آسانی سے ایک نئے منظر نامے پر لے جایا گیا اور یہ محسوس کرایا گیا کہ ایک نامعلوم جغرافیہ میں سامنے آنے والا انسانی ڈرامہ ان کے اپنے گھر کے پچھواڑے میں ہوا ہے۔" |source = امرتھ لال، دی اکنامک ٹائمز (مارچ 10، 2011)۔ کے گوپال کرشنن نے تقریبا 80 کتابوں کا ملیالم میں ترجمہ کیا جس میں کارل مارکس، فریڈرک اینگلز اور ولادیمیر لینن کے 62 کام، 25 سیاسی کام، سائنس پر چار کام، افسانے پر 19 کتابیں اور بچوں کے 26 کام شامل ہیں۔ ان میں میکسم گورکی کی دی مدر دی آٹو بائیوگرافی آف میکسم گورکی ریزورکشن بذریعہ لیو ٹالسٹائی وائٹ نائٹس بذریعہ فیوڈر دوستیوسکی بکس آف انٹون چیخوف اومانا گوپال کرشنن اومانا گوپال کرشنن نے بچوں کی 40 کتابوں اور افسانوں کے 16 دیگر کاموں کا ترجمہ کیا۔ اس میں شامل ہیں، لیو ٹالسٹائی کا دی اینٹ اینڈ دی کاسموناٹ دی وائٹ ڈیئر اینا کرینا (شائع نہیں ہوا، "یہ اس کا بڑا ترجمہ تھا۔ ہم اس وقت ماسکو میں تھے۔ اس نے اپنا کام اپنے ایڈیٹر، ایک روسی خاتون کے حوالے کیا تھا۔ لیکن پھر، یو ایس ایس آر گر گیا۔ پروگریس پبلشرز، جو کام شائع کرتے تھے، بند ہو گئے۔ ہم 1991 میں بھی ہندوستان واپس آئے، "کے گوپال کرشنن کہتے ہیں۔ بعد میں اومانا کی موت کے بعد ماسکو کے دورے کے دوران گوپال کرشنن نے ایڈیٹر کی طرف دیکھا۔ "اس نے مخطوطے کی تلاش کی۔ لیکن اس نے مجھے بتایا کہ وہ جل گیا تھا۔ " ۔