Durgeshnandini
درگیشنندینی (درگیشنندینی، جاگیردار رب کی بیٹی) ایک بنگالی تاریخی رومانوی ناول ہے جسے ہندوستانی مصنف بنکم چندر چٹوپادھیائے نے 1865 میں لکھا تھا۔ درگیشنندینی ایک مغل جنرل جگت سنگھ، ایک بنگالی جاگیردار کی بیٹی تیلوتما اور ایک باغی پٹھان رہنما کی بیٹی عائشہ کے درمیان محبت کے مثلث کی کہانی ہے جس کے خلاف جگت سنگھ لڑ رہا تھا۔ یہ کہانی پٹھان-مغل تنازعات کے پس منظر میں ترتیب دی گئی ہے جو اکبر کے دور حکومت میں جدید ہندوستانی ریاست مغربی گنگا (مغربی بنگال) کے جنوب مغربی علاقے میں پیش آئے تھے۔ درگیشنندینی بنکم چندر کا لکھا ہوا پہلا بنگالی ناول ہے اور ساتھ ہی بنگالی ادب کی تاریخ کا پہلا بڑا بنگالی ناول ہے۔ ناول کی کہانی ارام باغ کے علاقے، ہگلی ضلع، مغربی گنگا کے کچھ مقامی افسانوں سے لی گئی تھی، جسے بنکم چندر کے بڑے چچا نے جمع کیا تھا۔ اگرچہ قدامت پسند ناقدین نے بنکم چندر کی زبان کی سادگی کا مذاق اڑایا، لیکن زیادہ تر عصری اسکالرز اور اخبارات نے درگیشنندینی کی بہت تعریف کی۔ خلاصہ یہ کہانی پٹھان-مغل تنازعات کے پس منظر میں ترتیب دی گئی ہے جو اکبر کے دور حکومت میں جدید ہندوستانی ریاست مغربی گنگا (مغربی بنگال) کے جنوب مغربی علاقے میں پیش آئے تھے۔ مغل فوج کے ایک جنرل اور راجہ مان سنگھ کے بیٹے جگت سنگھ کی ملاقات جنوب مغربی بنگال کے جاگیردار بریندر سنگھا کی بیٹی تیلوتما سے مندرن (جدید دور کے ہگلی ضلع، مغربی بنگال میں) میں ہوتی ہے اور انہیں ایک دوسرے سے محبت ہو جاتی ہے۔ جب وہ شادی کی تقریب کی تیاری کر رہے تھے، تب ایک باغی پٹھان رہنما کٹلو خان مندرن پر حملہ کرتا ہے۔ بریندر سنگھا جنگ میں مر جاتا ہے اور جگت سنگھ بریندر کی بیوہ بیملا اور ان کی بیٹی تلوتم کے ساتھ قید ہو جاتا ہے۔ کٹلو خان کی بیٹی عائشہ تیلوتما کو اپنے والد کی ہوس سے بچاتی ہے، لیکن عائشہ خود جگت سنگھ سے محبت کرتی ہے۔ بعد میں، بیمالا کٹلو خان کو چھرا گھونپ کر اپنے شوہر کی موت کا بدلہ لیتی ہے۔ اس دوران، مان سنگھ پٹھانوں کے ساتھ ایک معاہدے پر دستخط کرتا ہے اور انہوں نے جگت سنگھ کو آزاد کر دیا۔ لیکن عائشہ کا عاشق عثمان جگت سنگھ کو ایک دو طرفہ مقابلے میں چیلنج کرتا ہے جس میں جگت سنگھ جیت جاتا ہے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ جگت سنگھ جو ایک ہندو شہزادہ ہے کبھی بھی کسی مسلمان عورت سے شادی نہیں کرے گا، عائشہ اس کے لیے امید چھوڑ دیتی ہے، لیکن آخر کار وہ جگت سنگھ سے شادی کرنے میں تیلوتما کی مدد کرتی ہے۔ ذرائع سکومار سین نے تبصرہ کیا، "بھودیو مکھرجی کی انگورییابینیمے نے پلاٹ [درگیشنندینی] کا مرکز فراہم کیا جو کچھ حد تک اسکاٹ کے ایوانہو کے مطابق بنایا گیا تھا۔" اگرچہ، بنکم چندر کے چھوٹے بھائی پورن چندر چٹوپادھیائے نے کہا کہ ان کے بڑے چچا نے بنکم چندر کو مندرن کی ایک مشہور داستان کے بارے میں بتایا جسے انہوں نے بشنو پور-آرام باغ کے علاقے سے جمع کیا تھا۔ روایت کے مطابق پٹھانوں نے مقامی جاگیردار کے قلعے پر حملہ کیا اور اسے اور اس کی بیوی اور بیٹی کو قیدی بنا کر اڑیسہ لے گئے اور جب جگت سنگھ کو انہیں بچانے کے لیے بھیجا گیا تو وہ بھی قید ہو گئے۔ بنکم چندر نے یہ کہانی اس وقت سنی جب وہ 19 سال کے تھے اور چند سال بعد انہوں نے درگیشنندینی لکھی۔ بنکم چندر نے خود اس مفروضے کو مسترد کر دیا کہ آیا ان کا ناول ایوانہو سے متاثر تھا، یہ کہتے ہوئے کہ انہوں نے درگیشنندینی لکھنے سے پہلے اسکاٹ کا رومانس کبھی نہیں پڑھا۔ اسیت کمار بندیوپادھیائے نے یہ بھی لکھا ہے کہ جگت سنگھ، عائشہ اور تلوطما کے درمیان محبت کے مثلث کے علاوہ جو ایوانہو میں ایوانہو، ربیکا اور روینا سے قریب سے ملتا جلتا ہے، دونوں ناولوں میں زیادہ مماثلت نہیں ہے۔ اس طرح انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ درگیشنندینی بنکم چندر کی اصل تصنیف ہے۔ ناول کے تاریخ اور متن کے 13 ایڈیشن بنکم چندر کی زندگی کے دوران شائع ہوئے، آخری 1893 میں شائع ہوا۔ اس کا انگریزی (1882)، ہندوستانی (1876)، ہندی (1882) اور کنڑ (1885) میں ترجمہ کیا گیا۔ اسے پہلی بار 1873 میں اسٹیج کے لیے اپنایا گیا تھا۔ استقبالیہ درگیشنندینی کو معاصر ناقدین کی جانب سے ملے جلے ردعمل ملے۔ جبکہ بھٹپارہ کے سنسکرت اسکالرز نے ناول کی تعریف کی، کلکتہ کے اسکالرز نے نہیں کی۔ سوم پرکاش کے ایڈیٹر دوارکاناتھ ودیا بھوشن نے بنکم چندر کی واضح زبان اور غیر روایتی انداز کا مذاق اڑایا ؛ حالانکہ سمباد پربھاکر اور کچھ دیگر عصری اخبارات نے اس ناول کی بہت تعریف کی۔ سکومار سین نے لکھا، "یہ کہانی کچھ ایسی تھی جو بالکل نئی اور مکمل طور پر دلکش تھی۔ فرضی تاریخی پس منظر ایک خالص محبت کے رومانس کا جواز تھا جس کا مقصد ان قارئین کے لیے تھا جو صرف شادی شدہ محبت کو جانتے تھے۔ "موافقت فلمیں بنگالی 1927: درگیش نندنی، جس میں درگاداس بینرجی، کانو بینرجی، اہیندرا چودھری، اندرا دیوی، سیتا دیوی نے اداکاری کی، جس کی ہدایت کاری پریاناتھ این گنگولی نے کی۔ 1951: درگیش نندنی، جس میں منورنجن بھٹاچاریہ، چھابی بسواس، بھارتی دیوی، چندربتی دیوی، کمل مترا نے اداکاری کی، جس کی ہدایت کاری امر ملک نے کی۔ ہندی 1956: درگیش نندنی، جس میں پردیپ کمار، بینا رائے، اجیت، نلنی جےونت نے اداکاری کی، جس کی ہدایت کاری بی مترا نے کی۔ ٹیلی ویژن 2007: درگیش نندنی، جس میں رنکو گھوش اور گرپریت سنگھ نے اداکاری کی، سونی ٹی وی پر نشر ہوئی۔ دیگر اسے دیبرانی مترا نے ہندوستانی مزاحیہ کتاب سیریز، امر چتر کتھا کے 824 ویں شمارے میں ایک مزاحیہ کے طور پر ڈھالا تھا۔ 11 جون 2023 کو ریڈیو مرچی کولکتہ اسٹیشن نے سنڈے سسپنس پروگرام میں ناول نشر کیا۔ اس ناول کو بیان اور ہدایت کاری آر جے دیپ نے کی تھی۔ شنکری پرساد مترا، دیباسمیتا، گودھلی، دیبی، پشپال، سومک، راجیو چٹرجی، مہور ایٹس جیسے دیگر آر جے۔ انہوں نے کچھ اہم کردار ادا کیے۔ ۔