The Book of Passing Shadows
آیوسینتے پستھکم (ترجمہ۔ دی بک آف پاسنگ شیڈوز) ()، سی وی بال کرشنن کا ہندوستانی ملیالم زبان کا ایک مشہور ناول ہے۔ ترقیاتی تحریر بال کرشنن نے یہ ناول اس وقت لکھنا شروع کیا جب وہ 1970 کی دہائی کے آخر میں کلکتہ چلے گئے۔ کلکتہ کے سینٹ پال کیتھیڈرل میں بائبل کے ایک پرانے ایڈیشن نے ان میں اس کتاب کو جنم دیا۔ اس ناول کو مکمل کرنے میں انہیں تین سال لگے۔ مصنف کہتا ہے: "عیسائی آباد کاروں کے تمام کردار اور گاؤں میرے ذہن میں آیوسینتے پستہکم لکھنے کے بارے میں سوچنے سے بہت پہلے سے تھے۔ کردار ان لوگوں پر مبنی ہیں جن سے میری ملاقات کاسرگوڈ کے ایک گاؤں میں ایک اسکول ٹیچر کے طور پر اپنے کورس کے دوران ہوئی تھی۔ میں نے آیوسینتے پستہکم ایک ایسے وقت میں لکھا جب میں جذباتی طور پر مشکل دور سے گزر رہا تھا ؛ میرے والد کے ساتھ میرے تعلقات کشیدہ تھے اور میں بہت تنہا محسوس کر رہا تھا۔ آیوسینتے پستھکم تنہائی کے بارے میں ہے۔ یہ کتاب گناہ اور اداسی کے بارے میں بھی ہے، جو اس انداز اور زبان میں لکھی گئی ہے جسے بائبل سے معقول طریقے سے لیا گیا ہے۔ " اس ناول کا مرکزی کردار یوہانن ہے، اور پلاٹ جنسی خواہش سے متعلق اس کی ابہام کے گرد گھومتا ہے۔ ترجمے آیوسینتے پستھکم کا تمل اور انگریزی میں ترجمہ 1984 میں اس کی اشاعت کے بعد سے کیا گیا ہے۔ درج ذیل ایک فہرست ہے جس میں ترجمہ شدہ کاموں کے بارے میں معلومات موجود ہیں۔ انگریزی ترجمہ اس کتاب کا ترجمہ ملیالم سے انگریزی میں ٹی ایم نے کیا تھا۔ یسوداسن، ایک سابق ایسوسی ایٹ پروفیسر اور سربراہ، شعبہ انگریزی، سی ایم ایس کالج کوٹائم۔ انہوں نے ادبی اور ثقافتی مطالعات سے متعلق جرائد اور مجموعوں میں تعاون کیا ہے جن میں پینگوئن کلیکشن، نو الفابیٹ ان سائٹ: نیو دلت رائٹنگ فرام ساؤتھ انڈیا شامل ہیں۔ موافقت ڈرامہ اس ناول کو سوویرن نے ایک تجرباتی ڈرامے میں ڈھالا تھا۔ اس ڈرامے کو 2008 کا کیرالہ سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈ ملا، اور اس نے کئی بین الاقوامی میلوں میں حصہ لیا۔ ۔