Mahabharata (comics)
مہابھارت (جسے امر چتر کتھا کی مہابھارت بھی کہا جاتا ہے) ہندوستانی مہاکاوی نظم مہابھارت کی مزاحیہ موافقت ہے۔ امر چتر کتھا، ممبئی کی 42 شمارے پر سب سے زیادہ فروخت ہونے والی سیریز کی تصویر کشی دلیپ کدم نے کی تھی۔ اسکرپٹ رائٹرز کی ٹیم (جنہوں نے 42 ایشوز کو مکمل کرنے کے لیے باری باری کام لیا) میں کملا چندرکانت، ٹی ایم پی نیڈنگڈی، سبّا راؤ، یگیا شرما، لوپامدر، مہر لال مترا، سومونا رائے، موہن سوامی ناتھن، شبھا کاندھیکر اور مارگی شاستری شامل تھے۔ مہابھارت کو اکثر امر چتر کتھا کی تاریخ کے سب سے مشہور عنوانات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ یہ اے سی کے کی طرف سے تیار کی جانے والی سب سے طویل سیریز بھی ہے (42 شمارے متبادل ٹائٹل شیڈول پر چلتے ہیں ؛ 329-441 [1985-89] سے 1300 سے زیادہ صفحات میں)۔ اس سیریز کا منصوبہ اصل میں 60 البمز کے لیے بنایا گیا تھا، لیکن بعد میں اسے کم کر کے 42 کر دیا گیا۔ تصور اور تخلیق امر چتر کتھا کا شروع سے ہی مہابھارت سے مضبوط وابستگی تھی۔ اس کے بہت سے عنوانات مہابھارت کے مخصوص واقعات یا کرداروں پر مبنی تھے۔ مارچ 1985 میں، نیا پروجیکٹ شروع ہوا، "مہاکاوی کے جامع بیان کے لیے ہمارے قارئین کے مسلسل مطالبے کے جواب میں"۔ اننت پائی کی مہتواکانکشی سیریز کا فیصلہ ابتدائی طور پر 60 حجم کے منصوبے کے طور پر کیا گیا تھا، جس میں ہر پندرہ دن میں ایک شمارہ ہوتا تھا۔ تاہم، 1988 میں، امر چتر کتھا نے ایک ماہ میں صرف ایک شمارہ جاری کیا، تاکہ مہابھارت کے اعداد صرف ہر دو ماہ میں سامنے آئیں۔ مہابھارت کامکس پر مبنی تھا، پنڈت رام نارائن دت شاستری پانڈے (گیتا پریس، گورکھپور) کے ہندی ترجمہ کے ساتھ ایک سنسکرت متن کنجیکٹن تمپورم (ایس پی سی ایس، کوٹائم) پرتاپ چندر رائے کے انگریزی نصوص ورژن (منشی رام منوہر لال پبلشرز، نئی دہلی) پونے تنقیدی ایڈیشن (بھنڈارکر اورینٹل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ، پونے) ڈھانچہ کامکس میں ہری ونش (مہابھارت کا ایک ضمیمہ) اور رامائن کا مختصر ورژن شامل نہیں ہے۔ اس میں اگرسرو سوتی کے کردار کو بھی چھوڑ دیا گیا ہے اور پہلا شمارہ ("وید ویاس") رشی ویاس کے ہاتھیوں کے دیوتا گنیش کو اپنے مصنف کے طور پر حاصل کرنے اور حکم سنانے کے ساتھ شروع ہوتا ہے۔ یہ جلد ہی ویسمپائن کی طرف بڑھتا ہے جو مہاکاوی کو جنمیجے کو بیان کرتا ہے۔ یہ مؤخر الذکر جوڑی سیریز کے آخری پینل تک برقرار رہتی ہے، جو وقتا فوقتا مختلف رنگ کے پینلز میں ظاہر ہوتی ہے۔ اس کے علاوہ، کروکشیتر کی جنگ کے واقعات کو دھرتر راشٹر کو ان کے مشیر سنجے نے بیان کیا، جو دونوں جنگ کے مناظر کے بیچ میں مختلف رنگوں کے پینلز میں نمودار ہوئے، اس طرح اسے ایک داستان کے اندر بیان کیا گیا۔ کامکس میں سنسکرت اصطلاحات کے معنی کی وضاحت کرنے والے مختلف فوٹ نوٹ بھی شامل تھے، اور چند مسائل میں ایک تلفظ گائیڈ اور لغت بھی شامل تھی۔ مسائل عام طور پر ایک ایسے صفحے سے شروع ہوتے ہیں جس میں آخری چند مسائل کا خلاصہ ہوتا ہے، اور گیتا کی ترتیب کی پس منظر کی عکاسی میں، جس میں ارجن میدان جنگ میں کرشن کے سامنے گھٹنے ٹیکتا ہے۔ انفرادی عنوانات متعدد انفرادی کتابیں جاری کی گئیں۔ وہ ہیں شکنتلا ساوتری نالا دمایانتی نہوشا ییاتی کچہ اور دیوانی اندرا اور شاچی گولڈن مونگوز کہانیاں ارجن بھیما اور ہنومان ابھیمنیو پریکشت الوپی کہانیاں یودھسٹیر پانڈووں کی چھپی ہوئی پانڈو شہزادے امبا بھیشما جےدرتھ درونا گھٹوٹکچ کرنا دروپدی گندھاری چندرہاسا تاپتی ارونی اور اتھنکا سکنیا اندرا اور شیبی جےدرتھ باب کرشن اور یدواس کرشن کے بارے میں دھرم بھاگوت پران کرشنا اور رکمنی کرشنا اور جاراسند کرشنا اور شیشوپال کرشنا اور جھوٹے واس اگرچہ، کچھ شائقین نے دونوں میڈیم میں مہابھارت کا سامنا کرنے میں بہت خوشی محسوس کی، لیکن ٹیلی ویژن سیریز نے مزاحیہ کتاب سیریز کے لیے بڑی پریشانی پیدا کر دی۔ امر چتر کتھا اور سرکاری دوردرشن ٹیلی ویژن چینل (ڈی ڈی نیشنل) نے اسی شہری متوسط طبقے کے سامعین کے لیے مقابلہ کیا۔ یہ وسیع پیمانے پر قبول کیا جاتا ہے کہ بصری اور داستانی "ہم آہنگی" اے سی کے کے مہابھارت اور بلدیو راج چوپڑا کی مہابھارت کے درمیان ہوتی ہے۔ ٹیلی ویژن پروڈیوسروں نے بار بار لباس کے ڈیزائن، سیٹ پروڈکشن اور موضوع کے لیے حوالہ مواد کے طور پر امر چتر کتھا سیریز کا رخ کیا ہے۔ مزاحیہ سیریز کے اشتہارات میں یہ نصیحت تھی کہ "[بی آر چوپڑا کی مہابھارت] کو اتوار کو دیکھنے سے لطف اندوز ہونے کے لیے اسے پڑھیں!"۔ ایسا لگتا ہے کہ ٹیلی ویژن سیریز سے فائدہ اٹھانے کے لیے مزاحیہ سیریز کو 60 سے 42 ایشوز تک بڑھا دیا گیا تھا۔ 1980 کی دہائی کے آخر میں مہابھارت کے جمع شدہ فارمیٹ میں سے پہلا 7 جلدوں والے "لائبریری ایڈیشن" کے ساتھ دیکھا گیا۔ 1990 کی دہائی کے آخر میں 14 جلدوں کا خصوصی ایڈیشن شائع ہوا۔ 1998 میں ایک سخت پابند 3 حجم ایڈیشن (2007، 2012 کے آخر میں دوبارہ شائع ہوا)