Hillel Halkin
ہلل ہلکن (پیدائش 1939) ایک امریکی نژاد اسرائیلی مترجم، سوانح نگار، ادبی نقاد اور ناول نگار ہیں جو 1970 سے اسرائیل میں مقیم ہیں۔ سوانح عمری ہلل ہالکن دوسری جنگ عظیم شروع ہونے سے دو ماہ قبل نیویارک شہر میں پیدا ہوئی تھیں۔ وہ ابراہم ایس ہلکن کے بیٹے تھے، جو اس وقت یہودی تھیولوجیکل سیمینری آف امریکہ میں یہودی ادب، تاریخ اور ثقافت کے پروفیسر تھے، اور ان کی بیوی شولمیت، ربی میر بار ایلان کی بیٹی تھی۔ 1970 میں، اس نے اسرائیل کو علیا بنایا اور زیخروں یاکوف میں آباد ہو گیا۔ انہوں نے کولمبیا یونیورسٹی میں انگریزی ادب کی تعلیم حاصل کی۔ ہلکن کی شادی مارسیا سے ہوئی ہے اور وہ دو بیٹیوں کا باپ ہے۔ ادبی کیریئر ہلکن عبرانی اور یدش ادب کا انگریزی میں ترجمہ کرتا ہے۔ انہوں نے شولم الیچیم کی ٹیوے دی ڈیری مین، اور بڑے عبرانی اور اسرائیلی ناول نگاروں کا ترجمہ کیا ہے، جن میں یوسف ہیم برینر، ایس وائی اگون، شولمت ہاریوین، اے۔ بی۔ یہوشوا، آموس اوز، اور میر شیلف۔ ہلکن نے 1978 میں اپنی پہلی اصل کتاب لیٹرز ٹو این امریکن جیوش فرینڈ: اے صیہونیسٹس پولمیک (1977) کے لیے نیشنل جیوش بک ایوارڈ جیتا۔ انہوں نے اظہار خیال کیا کہ امریکی یہودیوں کو اسرائیل ہجرت کیوں کرنی چاہیے۔ ہلکن کی دوسری کتاب، دریائے سبت کے پار (2002)، سفری ادب کا ایک کام ہے جس میں وہ دس گمشدہ قبائل کے اسرار کے پیچھے کی سچائی کی تلاش میں جاتا ہے۔ وہ بنی میناشے میں تیزی سے دلچسپی لینے لگا-جس نے 20 ویں صدی کے آخر میں ہندوستان سے اسرائیل ہجرت کرنا شروع کی-اور 2003 میں حیفا میں اس گروپ کے لیے ڈی این اے ٹیسٹنگ کا انتظام کرنے میں مدد کی۔ اس کے بعد سے، اس نے ایک عجیب موت لکھی ہے: ایک ناول جو زخروں یاکوف کی مقامی تاریخ پر مبنی ہے، جہاں وہ رہتا ہے۔ ان کی دانشورانہ سوانح عمری یہودا حلوی نے 2010 کا نیشنل جیوش بک ایوارڈ جیتا۔ 2012 میں، ہلکن نے اپنا پہلا ناول، میلیسانڈے! شائع کیا۔ خواب کیا ہوتے ہیں؟ نقاد ڈی جی مائرز نے اسے "شادی کا انوکھا اور متحرک مطالعہ، ازدواجی محبت کے لیے ایک محبت کا خط" کے طور پر بیان کیا۔ 2014 میں، ہلکن نے ولادیمیر جبوتنسکی کی ایک نئی سوانح عمری شائع کی۔ ہالکن اسرائیل اور یہودی ثقافت اور سیاست پر اکثر لکھتے ہیں۔ ان کے مضامین کمنٹری، دی نیو ریپبلک، دی یروشلم پوسٹ اور دیگر اشاعتوں میں شائع ہوئے ہیں۔ وہ جیوش ریویو آف بکس کے ادارتی بورڈ کے رکن ہیں۔ ہالکن دی فارورڈ میں فلولوگوس کالم کے مصنف ہیں۔ امریکی ادبی نقاد ایڈورڈ الیگزینڈر نے ان کی شناخت کالم کے مصنف کے طور پر کی۔ کینیڈین جیوش نیوز کی میرا سچاروف نے دعوی کیا کہ "فلولوگوس" ہلکن کا فرضی نام ہے۔ ہلکن نے بعد میں مصنف ہونے کا اعتراف کیا۔ شائع شدہ کام ترجمہ کی کتابیں گیولا کوہن (1966)۔ تشدد کی عورت: ایک نوجوان دہشت گرد کی یادیں، 1943-1948۔ نیویارک: ہولٹ، رائن ہارٹ اور ونسٹن۔ یوسف ہیم برینر (1971)۔ بریک ڈاؤن اور بیریومنٹ۔ اتھاکا، نیویارک: کارنیل یونیورسٹی پریس۔ موردیکائی زیوف فیویربرگ (1973)۔ کہاں؟ اور دیگر کہانیاں۔ فلاڈیلفیا: جیوش پبلکیشن سوسائٹی۔ لیہ گولڈ برگ (1973)۔ انیسویں صدی میں روسی ادب یروشلم: میگنس پریس، عبرانی یونیورسٹی۔ شولمتھ ہاریوین (1977)۔ کئی دنوں کا شہر۔ گارڈن سٹی، نیویارک: ڈبل ڈے۔ ہنوکھ بارتوف (1978)۔ تم کس کے چھوٹے لڑکے ہو؟ فلاڈیلفیا: جیوش پبلکیشن سوسائٹی۔ آموس اوز (1985)۔ کامل امن۔ سان ڈیاگو: ہارکورٹ بریس جوانوویچ۔ شولم الیچیم (1987)۔ ٹیوے دی ڈیری مین اور دی ریل روڈ اسٹوریز۔ نیویارک: شاکن بکس۔ تمار برگمین (1988)۔ وہاں سے لڑکا۔ بوسٹن: ہاؤٹن مفلن۔ شولمتھ ہاریوین (1988)۔ معجزہ نفرت کرنے والا۔ سان فرانسسکو: نارتھ پوائنٹ پریس۔ میر شیلف (1991)۔ نیلا پہاڑ۔ نیویارک: ہارپر کولنز۔ اے۔ بی۔ یہوشوا (1992)۔ مسٹر مانی۔ نیویارک: ڈبل ڈے۔ اوری اورلیف (1993)۔ لیڈیا، فلسطین کی ملکہ۔ بوسٹن: ہاؤٹن مفلن۔ اوری اورلیف (1995)۔ ٹوپی کے ساتھ لیڈی۔ بوسٹن: ہاؤٹن مفلن۔ اوری اورلیف (1995)۔ دوسری طرف کا آدمی۔ نیویارک: پفن بکس۔ ناوا سیمیل (1995)۔ اڑان کے اسباق۔ نیویارک: سائمن اینڈ شسٹر بکس فار ینگ ریڈرز۔ شولمتھ ہاریوین (1996)۔ پیاس: دی ڈیزرٹ تریلوجی۔ سان فرانسسکو: مرکری ہاؤس۔ رومن فریسٹر (1999)۔ ٹوپی: زندگی کی قیمت۔ نیویارک: گروو پریس۔ ایس۔ وائی۔ اگنی (2000)۔ ایک سادہ سی کہانی۔ سیراکیوز، نیویارک: سیراکیوز یونیورسٹی پریس۔ سیموئیل ہانگیڈ (2000)۔ ایک نظم لکھنے کے لیے عظیم چیزیں: ایک نظم سوانح عمری۔ یروشلم: گیفین پبلشنگ ہاؤس۔ ہیم سباتو (2003)۔ نظاروں کو ایڈجسٹ کرنا۔ نیو ملفورڈ، کنیکٹیکٹ: ٹوبی پریس۔ اوری اورلیف (2003)۔ بھاگ، لڑکا، دوڑ۔ بوسٹن: ہاؤٹن مفلن۔ اے۔ بی۔ یہوشوا (2003)۔ آزاد دلہن۔ اورلینڈو، فلوریڈا: ہارکورٹ۔ ہیم بیئر (2004)۔ پنکھ۔ والتھم، میساچوسٹس: برانڈیس یونیورسٹی پریس۔ اے۔ بی۔ یہوشوا (2004)۔ پانچ سیزن۔ اورلینڈو: ہارکورٹ۔ اے۔ بی۔ یہوشوا (2006)۔ یروشلم میں ایک عورت۔ اورلینڈو، فلوریڈا: ہارکورٹ۔ ایس۔ وائی۔ اگنی (2009)۔ آج تک۔ نیو ملفورڈ، کنیکٹیکٹ: ٹوبی پریس۔ اوری اورلیف (2010)۔ وہیلوں کا گیت۔ بوسٹن: ہاؤٹن مفلن بکس فار چلڈرن۔ ۔