Charles Henry Carter
چارلس ہنری کارٹر (29 اکتوبر 1828-6 جولائی 1914) سیلون کا ایک بپتسمہ دینے والا مشنری تھا۔ تھامس کارٹر، ایک پتھر ساز، اور اس کی بیوی این (نی تھامسن) کے بیٹے، چارلس کارٹر کی پرورش برطانیہ کے لیسٹر کے قریب ہوئی۔ ایک چچا کے لیے ملر کے طور پر کام کرتے ہوئے، کارٹر کو عیسائیت میں تبدیل کر دیا گیا۔ انہیں آرنسبی میں ریو ایم ڈیوس نے بپتسمہ دیا۔ اس نے تبلیغ شروع کی اور فوری طور پر لیسٹر شائر کے بپتسمہ دینے والوں کے درمیان قبولیت حاصل کی۔ مطالعہ اور استعداد انہوں نے 1849 میں ہارٹن کالج میں داخلہ لیا اور اپنے آپ کو عبرانی، یونانی اور منطق کے مطالعہ میں جوش و خروش کے ساتھ لگایا۔ ان کی تعلیمی مہارت ایسی تھی کہ وہ اپنی تعلیم کے دوران ہم مرتبہ کے بغیر رہے۔ انہوں نے ہندوستان میں خدمت کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کیا لیکن ان کی منزل کو سیلون میں تبدیل کر دیا گیا۔ منصوبوں میں تبدیلی کو عارضی سمجھا جاتا تھا۔ ہندوستان کے لیے ان کا متبادل عظیم بغاوت کے دوران دہلی میں ہلاک ہو گیا۔ (نیوزی لینڈ بپٹسٹ 1914)۔ اپنے عبرانی اور یونانی کے علاوہ، کارٹر سنسکرت، بنگالی، تامل اور پالی میں روانی حاصل کر لیتے۔ تاہم، اس کا شوق ہمیشہ سنہالی رہے گا۔ اسی سال 23 ستمبر کو پوائنٹ ڈی گال پہنچنے پر کارٹر نے ایک 12 سالہ مقامی لڑکے سے سنہالی زبان سیکھنے کا آغاز کیا۔ کارٹر چار مہینوں میں مقامی لوگوں کو سنگالی زبان میں جس زبان کی تبلیغ کر رہا تھا، اس پر اس کی اتنی ہی گرفت تھی۔ بشپ کوپلسٹون، ہندوستان کے انگلیکن پرائمیٹ کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ انہوں نے کارٹر کو "اس دور کا سب سے اہم سنہالی عالم" قرار دیا ہے۔ (نیوزی لینڈ بپٹسٹ 1914)۔ 1855 میں کارٹر نے کینڈی چرچ کے پادری کی حیثیت سے کینڈی میں اپنا کام شروع کیا۔ انہوں نے آس پاس کے دیہاتوں اور کافی کے باغات میں بھی مشننگ کی۔ وہاں خدمات انجام دیتے ہوئے کارٹر نے سنہالی نئے عہد نامے پر کام شروع کیا۔ 1862 میں کارٹر کو گلے کی حالت سے صحت یاب ہونے کے لیے نیوزی لینڈ جانے پر مجبور کیا گیا۔ اس وقت تک ان کا نیا عہد نامہ مکمل ہو چکا تھا اور 1869 تک وہ سیلون واپس آ چکے تھے اور پرانے عہد نامے پر اپنی توجہ مرکوز کر چکے تھے۔ 1881 تک ان کی صحت دوبارہ خراب ہو گئی اور وہ نیوزی لینڈ واپس جانے پر مجبور ہو گئے۔ ادبی کام غیر معمولی طور پر کارٹر نے یونانی اور عبرانی متون سے ترجمہ کیا، نہ کہ انگریزی سے۔ سنہالی کام مقامی زبان میں کیا گیا تھا، کہ یہ ایک ایسی بولی میں الہی پیغام کو مجسم بنا سکے جسے ہر جگہ کے لوگ سمجھ سکتے تھے (لاپھم 1903)۔ ان کے کاموں میں شامل ہیں: سنہالی نیا عہد نامہ 1855 سنہالی بک آف زبور 1863 سنہالی پرانا عہد نامہ 1869 انگریزی-سنہالی لغت 1881 سنہالی-انگریزی لغت 1889 بعد کے سالوں میں مشنری زندگی سے ریٹائرمنٹ کے بعد، کارٹر نیوزی لینڈ میں پونسنبی بیپٹسٹ چرچ کے پادری بن گئے۔ وہ بیپٹسٹ یونین آف نیوزی لینڈ کے پہلے صدر تھے۔ ریٹائرمنٹ کے دوران انہوں نے ایک سنہالی-انگریزی لغت مرتب کی اور اپنی سنہالی بائبل کی تیسری ترمیم کی، جس پر کچھ لوگوں نے الزام لگایا کہ یہ اس وقت کے بہترین بائبل کے ترجمے میں سے ایک ہے (نیوزی لینڈ بیپٹسٹ 1914)۔ وہ ہیمنولوجی کے طالب علم بھی بن گئے۔ فیملی کارٹر نے 16 جون 1853 کو ہننا مورٹن سے شادی کی۔ ان کے چھ بچے اور متعدد پوتے پوتیاں تھیں۔ ایک وقف شدہ خاندانی آدمی، کارٹر اپنے پوتے پوتیوں سے خوش تھے، اور ان میں عیسائی فرض کا احساس پیدا کیا۔ چارلس کارٹر۔ سنہالی-انگریزی لغت۔ کولمبو: دی سیلون آبزرور پرنٹنگ ورکس ؛ لندن: پروبسٹین اینڈ کمپنی، 1924۔ کارٹر سی، ایک سنہالی-انگریزی بائبل۔ ۔