Tamil Lexicon dictionary
تمل لغت (تمل: تمیلیپ پارکرتی تمیل پیرکرتی) تمل زبان کی بارہ جلدوں والی لغت ہے۔ مدراس یونیورسٹی کے ذریعہ شائع کردہ، اسے تمل زبان کی اب تک کی سب سے جامع لغت کہا جاتا ہے۔ کئی پیشروؤں کی بنیاد پر، جن میں روٹلر کی تامل-انگریزی ڈکشنری، ونسلو کی تامل-انگریزی ڈکشنری، اور پوپ کی جامع تامل-انگریزی ڈکشنری شامل ہیں، ایک مزید مکمل ڈکشنری پر کام جنوری 1913 میں شروع ہوا اور پہلی شکلیں 1923 کے آخر تک چھاپ دی گئیں۔ ابتدائی طور پر 100,000 کا تخمینہ لگایا گیا، اس منصوبے کی کل لاگت تقریبا 4,10,000 تھی۔ پہلے ایڈیشن میں سات جلدوں میں 4,351 صفحات تھے، جن میں ایک حجم کا ضمیمہ بھی شامل تھا، جو 1924 اور 1939 کے درمیان چھاپا گیا تھا اور اس میں 104,405 الفاظ تھے، اضافی حجم میں اضافی 13,357 الفاظ تھے، جو مجموعی طور پر 124,405 الفاظ تھے۔ یہ لغت 1956 اور 1982 میں دوبارہ شائع ہوئی۔ لغت کے نظر ثانی شدہ اور توسیعی ایڈیشن پر کام، جو بارہ جلدوں میں شائع ہو رہا ہے، 1 مئی 2003 کو شروع ہوا، جس کا پہلا حجم 2012 میں کے تھروواسگم کی وائس چانسلر شپ کے تحت شائع ہوا۔ لغت کے نظر ثانی شدہ ایڈیشن میں ثانوی ذرائع جیسے جدید اور پرانے ادبی کاموں، اخبارات، سائنسی جرائد اور نوشتہ جات سے لیے گئے الفاظ شامل ہوں گے۔ تاریخ اگرچہ تامل زبان کی ابتدا قدیم زمانے سے ہوئی ہے، لیکن اس زبان کا پہلا باقاعدہ لغت، حروف تہجی کے مطابق الفاظ کے ساتھ، اٹھارہویں صدی تک ظاہر نہیں ہوا تھا۔ ابتدائی دور کی لغتوں کو حروف تہجی کے لحاظ سے نہیں بلکہ میٹرک کے لحاظ سے ترتیب دیا گیا تھا، جو تمل شاعری کی ایک خصوصیت، پہلے حرف کی شاعری کی بنیاد پر تھا۔ اگرادھی نگانڈو 1594 میں شائع ہونے والی پہلی حروف تہجی کے مطابق ترتیب شدہ لغت تھی۔ کئی لغتوں نے اس کی پیروی کی، جن میں غیر ملکی مشنریوں کی لغت بھی شامل ہیں، جیسے پالپورٹ چولامانی، پودھیگائی نگانڈو، تامل-پرتگالی ڈکشنری آف فادر۔ انٹیم ڈی پروینکا، ڈکشنریئم تامولیکم، چتور اگرادھی، فیبریسیس تمل-انگریزی ڈکشنری، تمل زبان کی دستی ڈکشنری (جافنا ڈکشنری)، اورو سور پال پورول ولکم، روٹلر کی تمل-انگریزی ڈکشنری، ونسلو کی تمل-انگریزی ڈکشنری، پوپ کی جامع تمل-انگریزی ڈکشنری، کلاسیکی تمل-انگریزی ڈکشنری، تمل پاکٹ ڈکشنری، ٹرانکیبار ڈکشنری، این کدھرول پلئی کی ڈکشنری، سنگم ڈکشنری، اور الکیہ سول اگرادھی۔ جب 67,542 الفاظ والی ونسلو کی تامل-انگریزی ڈکشنری، جو ریو کے غیر شائع شدہ کام سے حاصل کی گئی تھی۔ جوزف نائٹ اور ریو. سیموئل ہٹنگز، جسے 1862 میں امریکن مشن پریس نے شائع کیا تھا، اسے اس وقت دستیاب بہترین لغت سمجھا جاتا تھا۔ میرون ونسلو کی یہ لغت جوہان روٹلر کے کاموں پر مبنی تھی، جو خود 18 ویں صدی کے وسط میں جوہان فیبریسیس کے کام سے متاثر تھی۔ ونسلو کو جافنا بھیجا گیا اور پھر امریکن بورڈ آف کمشنرز فار فارن مشنز نے مدراس منتقل کر دیا۔ دونوں جگہوں پر انہوں نے اروموگا ناوالار کے ساتھ تعاون کیا۔ اس میں اس وقت تک کسی بھی تامل لغت کے الفاظ کی سب سے زیادہ تعداد تھی۔ لغت کا کاپی رائٹ امریکن سیلون مشن کے پاس تھا۔ جلد ہی ونسلو ڈکشنری پر نظر ثانی کا مطالبہ کیا گیا۔ تاہم، اربتھنوٹ بینک کی بندش کی وجہ سے مشن کو فنڈز کی کمی کا سامنا کرنا پڑا۔ سیلون (اب سری لنکا) میں اسکالرز کی کمی کا حوالہ دیتے ہوئے، اس نے پھر کرسچن لٹریچر سوسائٹی کی مدراس شاخ سے مدد طلب کی۔ جی۔ یو۔ پوپ نے ان منصوبوں کے بارے میں سن کر، تامل زبان کی ایک مکمل لغت کے لیے اپنے مواد کا مجموعہ دینے کی پیشکش کی۔ چونکہ وہ تامل کلاسیکس پر کام کرنے کے لیے آکسفورڈ سے سبکدوش ہو چکے تھے، اس لیے انہوں نے مشورہ دیا کہ ونسلو کی لغت کے دوبارہ شمارے پر ان کے ساتھ کام کرنے کے لیے ایک ایڈیٹر کو آکسفورڈ بھیجا جائے۔ مدراس کی حکومت اور مدراس یونیورسٹی نے پوپ کی تجویز پر مثبت رد عمل ظاہر کیا۔ تاہم، اس سے پہلے کہ کوئی ٹھوس فیصلہ لیا جا سکے، 1907 میں پوپ کا انتقال ہو گیا۔ 1909 میں، ان کا بیٹا اپنے والد کے کاغذات لے کر مدراس آیا اور انہیں اورینٹل مخطوطات لائبریری کو عطیہ کر دیا، جس سے کسی بھی نئی تامل لغت کے لیے مواد کے استعمال کی اجازت مل گئی۔ 1910 میں، امریکی مشن کے جے ایس چانڈلر، جو اس وقت کوڈیکنال میں مقیم تھے، نے نئے تامل ڈکشنری پروجیکٹ پر مدراس حکومت کو ایک تجویز پیش کی۔ اس کے پاس موجود پوپ کے مجموعے کے ساتھ، حکومت نے جنوری 1911 میں چانڈلر کی تجویز پر ردعمل ظاہر کرتے ہوئے حکومت، یونیورسٹی، مدراس تامل سنگم، اور سیلون اور جنوبی ہندوستان کے مشنری اداروں میں سے ہر ایک کے نمائندے پر مشتمل پانچ رکنی لیکسیکن کمیٹی مقرر کی۔ چانڈلر، جنہیں جنوبی ہندوستانی مشنریوں نے نامزد کیا تھا، کو کمیٹی کا چیئرمین مقرر کیا گیا اور انہیں منصوبے کے ایڈیٹر کے طور پر کل وقتی کام کرنے کو کہا گیا۔ اگلے دو سالوں تک تفصیلی بات چیت ہوئی، اور مدراس یونیورسٹی کو اس منصوبے کا نگران بنایا گیا۔ منصوبے کی کل لاگت کا تخمینہ پانچ سال کی مدت کے لیے 100,000 لگایا گیا تھا جس میں منصوبے کے لگنے کی توقع تھی۔ اس منصوبے پر کام یکم جنوری 1919 کو شروع ہوا، جس میں تین پنڈتوں، تین کلرکوں اور دو ٹائپسٹوں کی تقرری ہوئی۔ اسکالرز میں ایک تامل پنڈت، ایک سنسکرت پنڈت اور دیگر دراوڑی زبانوں اور اردو سے واقف شخص شامل تھے۔ رامناد کے ایم راگھو آئینگر، جو ایک تامل اسکالر ہیں، نے ٹیم کا قائد سنبھالا۔ اتفاق سے، اس پروجیکٹ کے لیے استعمال ہونے والا تامل ٹائپ رائٹر، جس میں امریکی مشن کے یوسٹ کے تیار کردہ کی بورڈ تھا، ہندوستان میں کسی دفتر میں استعمال ہونے والا پہلا ٹائپ رائٹر تھا۔ جب 1922 میں 80 سال کی عمر میں چانڈلر ریٹائر ہوئے تو تقریبا 81,000 الفاظ مرتب کیے جا چکے تھے۔ جلد ہی کچھ اور الفاظ شامل کیے گئے، اور 1924 میں لغت پریس میں چلا گیا۔ مدراس یونیورسٹی کے پاس کاپی رائٹ ہونے کی وجہ سے اس کام کی پرنٹنگ ڈیوسیسن پریس (اب سی ایل ایس پریس) کو سونپی گئی تھی، جس نے اس سے قبل ونسلو کی لغت کو امریکن مشن پریس کے نام سے چھاپا تھا۔ 1926 میں ایس ویاپوری پلئی کو اس پروجیکٹ کا ایڈیٹر مقرر کیا گیا۔ مزید تاخیر کے نتیجے میں لغت کا حتمی حجم صرف 1936 میں شائع ہوا، پلئی 1939 میں پروجیکٹ مکمل ہونے تک ایڈیٹر کے طور پر جاری رہے۔ 1939 میں، لغت کے لیے جمع کیے گئے اضافی 20,000 الفاظ شائع کیے گئے۔ 1954 میں، لغت کا ایک مختصر ورژن شائع ہوا۔ لغت کو 2011 میں ڈیجیٹائز کیا گیا تھا۔ لغت کا پہلا ایڈیشن 1924 میں شائع ہوا، 1956 اور 1982 میں دوبارہ شائع ہوا۔ 2012 میں، ایک نظر ثانی شدہ اور توسیع شدہ ایڈیشن شائع کیا گیا۔ لغت کو 1 اپریل 2011 کو ڈیجیٹل کیا گیا تھا۔ تنقید اشاعت میں تاخیر کے علاوہ، 2012 میں شائع ہونے والے نظر ثانی شدہ اور توسیع شدہ ایڈیشن کے پہلے حجم میں ہجے کی متعدد غلطیاں، بلوپرز، اور گرائمیکل اور ٹائپگرافیکل غلطیاں پائی گئیں۔ وزیر اعلی کے سیل کو شکایت بھیجی گئی۔ ماہر کمیٹی کے ارکان میں سے ایک، وی مروگن، جنہوں نے بعد میں استعفی دے دیا، نے مدراس یونیورسٹی کے تمل محکمہ کو ایک تفصیلی نوٹ بھیجا، جس میں غلطیوں کی فہرست دی گئی۔ ۔