Biraban
بیرابن (-14 اپریل 1846) اوباکل لوگوں کا ایک رہنما تھا، جو ایک آسٹریلوی باشندے تھے جو اس علاقے میں رہتے تھے جو آج میککوری جھیل ہے۔ اوباکل کی شروعات سے پہلے اس کا آبائی نام وی-پونگ تھا ؛ اس کا نام برابن عقاب کے ساتھ اس کے ٹوٹیمک تعلقات کا حوالہ ہے۔ ابتدائی زندگی وی-پونگ باہتبہ (بیلمونٹ، نیو ساؤتھ ویلز) c.1800 میں پیدا ہوئے۔ اس کے بچپن کے دوران وی-پونگ کو انگریزوں نے اغوا کر لیا اور سڈنی میں واقع فوجی بیرکوں میں اس کی پرورش ہوئی۔ اس کے بعد، وی-پونگ کو کیپٹن جے ایم کو تفویض کیا گیا۔ گل، 46 ویں رجمنٹ کے رکن۔ وی-پونگ فروری 1814 سے کیپٹن گل کے ساتھ رہے جب تک کہ کیپٹن گل دسمبر 1817 میں آسٹریلیا سے روانہ نہیں ہوئے۔ یہ اس وقت تھا جب وی-پونگ انگریزی میں روانی اختیار کرنے لگا اور کپتان نے اسے "لڑکے پر اپنے دعوے کی علامت" کے طور پر ایم گل (اور اس سے ماخوذ) کا نام دیا۔ وی-پونگ نے 1821 میں ایک تعزیراتی کالونی کے قیام کے ساتھ کیپٹن آل مین کی مدد کرنا شروع کی، علاقائی گائیڈ، مترجم اور ایک خصوصی کانسٹیبل کا کردار سنبھالتے ہوئے، وی-پونگ نے پورٹ میکوری سے فرار ہونے والے مجرموں کو پکڑنے کے لیے اپنی ٹریکنگ کی مہارت کا استعمال کیا۔ 1825 میں نیو کیسل واپسی سے پہلے وی-پونگ نے تی-پاہ-ماہ-آہ سے شادی کی، جس سے ان کا ایک بیٹا ہوا، ی-رو-وا۔ اوباکل میں واپسی 1825 سے بیرابن نے مشنری لینسلٹ ایڈورڈ تھرکلڈ کو اوباکل زبان اور کاسمولوجی سکھانے کے لیے ایک مخبر کے طور پر کام کیا۔ 1826 میں بیرابن نے اپنے اوباکل قبیلے کی ابتدا کا تجربہ کیا جس میں وہ لڑکپن سے مردانگی کی طرف منتقل ہوا۔ اس کے بعد، بیرابن نے اوباکل قبیلے کے ترجمان کے طور پر کام کیا، اپنے فرائض کے ایک حصے کے ساتھ جس میں 'تھریلکلڈ کو مقامی لوگوں پر حملوں کی اطلاع دینا شامل تھا، جس نے بدلے میں، نوآبادیاتی حکام کو ان کی اطلاع دی،' اور مقامی لوگوں کو برطانوی مادی سامان تقسیم کرنے والے کے طور پر کام کیا۔ بیرابن نے لندن مشنری سوسائٹی (ایل ایم ایس) کا ایک مشن، اور بعد میں نوآبادیاتی حکومت ایبنیزر (مشن)، اوباکل کی سرزمین پر قائم کرنے کے لیے تھرکلڈ کی مدد کی۔ ایل ایم ایس مشن کی تیاری میں بیرابن نے دو دیگر مقامی مردوں کے ساتھ مل کر 'درختوں کو گرانے کے لیے کام کیا تاکہ گھر کی تعمیر کے لیے جگہ بنائی جا سکے اور کچھ ہندوستانی مکئی لگانے کی تیاری کی جا سکے۔' لسانی اور ترجمے کا کام روانی سے انگریزی بولنا برابن کو نوآبادیاتی حکومت نے اکثر قبائلی قبیلے کے ارکان اور آباد کاروں کے درمیان مترجم کے طور پر کام کرنے کے لیے کہا تھا۔ ایک قابل ذکر کام جس میں بیرابن شامل تھا وہ اوباکل زبان میں عیسائی مذہبی متون کی تشریح اور نقل تھی۔ تھرلکلڈ نے اپنے مقامی استاد کی حیثیت سے بیرابن کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہوئے لکھا، '[i] یہ بہت واضح تھا کہ ایم گل [بیرابن] اپنی مادری زبان سکھانے کا عادی تھا، کیونکہ جب اس سے کسی بھی چیز کا نام پوچھا جاتا تھا، تو وہ لفظ کو بہت واضح طور پر بولتا تھا، حرف در حرف، تاکہ اس سے غلطی کرنا ناممکن تھا۔' بعد میں تھرلکلڈ نے اعتراف کیا کہ بیرابن ان کے ترجمے کے کام کے لیے اہم تھا، اوباکل ترجمہ اور سینٹ لیوک کی انجیل کی اشاعت کے ساتھ 'بنیادی طور پر خود میک گل نے ترجمہ کیا تھا۔' عیسائی متون کا ترجمہ کرتے ہوئے بیرابن نے تھریلکلڈ کے ساتھ اوباکل کاسمولوجی کا علم بھی شیئر کیا، جس میں کون، ٹپاکل، پور-رنگ اور ان کی ذاتی زندگی کی کہانیاں تفصیل سے بیان کی گئیں۔ بیرابن نے عیسائی الہیات کو اوباکل کائناتی ترتیب میں بھی شامل کیا، جس میں تھرکلڈ کو یہواہ کے بارے میں ایک خواب دیکھنے والی داستان پیش کی گئی ؛ بیرابن نے یہواہ کو ایک مقامی وجود کے طور پر تصور کیا جو صرف مردوں کو ظاہر ہوتا ہے۔ قبائلی قبیلوں کے اندر برابن کے اختیار اور قبائلی لوگوں میں عیسائی عقائد کو پھیلانے کی اس کی صلاحیت نے بیرابن کو ایک مشنری استاد کے طور پر تھرکلڈ کے ذریعہ سمجھا، پھر بھی اس منصوبے کو ترک کر دیا گیا کیونکہ تھرکلڈ نے محسوس کیا کہ بیرابن الکحل مشروبات کو ترجیح دینے کی وجہ سے بپتسمہ نہیں لے سکا تھا۔ 1830 تک بیرابن کے ترجمے کے کام کی قدر کو بڑے پیمانے پر تسلیم کیا گیا۔ گورنر سر رالف ڈارلنگ نے بیرابن کو ایک پیتل کی پلیٹ تحفے میں دی جس پر یہ لکھا ہوا تھا: بارابن، یا میکگل، بارتابہ میں قبیلے کے سربراہ، میککوری جھیل پر: اپنی مقامی زبان کو تحریری زبان میں تبدیل کرنے میں ان کی مدد کا انعام۔ اس وقت بیرابن تھرکلڈ کے ساتھ سپریم کورٹ کے ترجمے میں بھی سرگرم تھے۔ پھر بھی، انگریزی میں روانی کے باوجود، بیرابن کی غیر عیسائی حیثیت کے نتیجے میں عدالت نے بیرابن کو ایک قابل گواہ کے طور پر مسترد کر دیا۔ عصری پہچان برابن نظم دی ایگل چیف کی تحریک ہے۔ ٹورنٹو کا بیرابن پبلک اسکول خطے سے بیرابن کے تعلق کو تسلیم کرتا ہے اور رہنما اور ماہر لسانیات کے طور پر کام کرتا ہے۔ کینبرا کے مضافاتی علاقے ارندا بیرابن کو ان کے اعزاز میں ایک گلی کے نام سے یاد کیا جاتا ہے۔ نیو کیسل یونیورسٹی بیرابن کلچرل ٹریل اور بیرابن بلڈنگ کی میزبانی کرتی ہے۔ ۔