P. Madhavan Pillai
پی مادھون پلئی (28 جنوری 1941-26 مارچ 2022) کیرالہ، ہندوستان سے تعلق رکھنے والے ایک کثیر لسانی مصنف اور مترجم تھے۔ انہوں نے دیگر زبانوں کی تقریبا 25 کتابوں کا ملیالم میں ترجمہ کیا، ان میں اہم کام 'ییاتی' ہے۔ انہوں نے ملیالم سے بہت سی مشہور تصانیف کا ہندی میں ترجمہ بھی کیا۔ انہیں 1994 میں ساہتیہ اکیڈمی ٹرانسلیشن پرائز اور کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ سمیت کئی ایوارڈز ملے۔ سوانح عمری پی مادھون پلئی 28 جنوری 1941 کو موجودہ کولم ضلع کے میناگاپلی میں جی پرمیشورن پلئی اور کونیپلیما کے ہاں پیدا ہوئے۔ ترواننت پورم یونیورسٹی کالج سے ہندی میں ایم اے پہلی رینک کے ساتھ پاس کرنے کے بعد، انہوں نے این ایس ایس مینجمنٹ کے زیر انتظام مختلف کالجوں میں استاد کے طور پر کام کیا۔ تدریس سے سبکدوش ہونے کے بعد بھی وہ کلاس لینے گئے۔ انہوں نے سری شنکراچاریہ یونیورسٹی آف سنسکرت میں ہندی کے پروفیسر، ایم جی یونیورسٹی میں بورڈ آف ہندی اسٹڈیز کے چیئرمین اور ہندوستانی مرکزی وزارت پارلیمانی امور میں ہندی ایڈوائزری کمیٹی کے رکن کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ مادھون پلئی کا انتقال 26 مارچ 2022 کو ہوا۔ وہ کینسر کا علاج کروا رہے تھے۔ چنگاناسری کے پیرونا این ایس ایس میڈیکل مشن ہسپتال میں ان کا انتقال ہوا۔ ذاتی زندگی مادھون پلئی اور ان کی بیوی ٹی جمنا کے دو بچے ہیں۔ ادبی کیریئر مادھون پلئی کا سب سے قابل ذکر کام، جس نے اپنے ابتدائی دنوں میں نظمیں لکھیں، ان کا ترجمہ 'ییاتی' ہے۔ 1974 میں، جب گریش کرناڈ کے مراٹھی ناول کو گیان پیٹھ سے نوازا گیا، تو یہ ایک استاد سری رام مینن تھے، جو ایک رشتہ دار بھی تھے، جنہوں نے ان سے اس کا ملیالم میں ترجمہ کرنے کو کہا۔ ادبی نقاد پروفیسر نائر نے یہ بات مادھون پلئی کو لکھے اپنے خط میں اس وقت لکھی جب 1980 میں 'یاتی' کا پہلا ایڈیشن شائع ہوا تھا۔ ملیالم میں مادھون پلئی کے دیگر قابل ذکر ترجموں میں اشپورنا دیوی کی بنگالی تصانیف جیسے 'پرتھمپرتیشروتی'، 'سوورنالتا'، 'بکولینتے کتھا'، آسامی سے وریندر کمار بھٹاچاریہ کی 'موتیونجے'، اندرا گوسوامی کی 'دکشنکمارپینتے گٹھہ'، اڑیہ سے پرتیبھا رائے کی 'دروپدی' (جناپیت) اور 'سلپدمم'، مراٹھی سے 'مہانائکن'، ہندی سے جینیندر کمار کی 'راجیکاتھ'، بھیشماسہنی کی 'تاماس'، مایا داس کی 'ملیکا'، اور منوہر شیام جوشی کی 'کروکورو سواہا' شامل ہیں۔ کنڑ سے اننت مورتی کی 'مونی'۔ مادھون پلئی نے ملیالم سے بہت سی مشہور تصانیف کا ہندی میں ترجمہ بھی کیا، جن میں شاعر جی شنکرا کروپ کا ڈرامہ 'بھارتاوکیم'، او این وی کروپ، سوگاتھ کماری، وشنو نارائنن نمبوتھری، ڈی ونے چندرن کی نظمیں اور کرور نیلکانتا پلئی، للیتھامبیکا انتارجنم، ٹی پدمنا بھن، این پی کی کہانیاں شامل ہیں۔ محمد وغیرہ۔ ترجمے کے علاوہ انہوں نے ہندی-ملیالم، ملیالم-ہندی، ملیالم-انگریزی-ہندی اور کئی دیگر لغت بھی تیار کیں۔ مادھون پلئی کا کام 'ییاتی' ایم جی یونیورسٹی میں بی اے ملیالم اور کالادی سری شنکراچاریہ سنسکرت یونیورسٹی میں ایم اے ملیالم کی نصابی کتاب تھی۔ ایوارڈز اور اعزازات مادھون پلئی نے 22 سے زیادہ ایوارڈز حاصل کیے ہیں جن میں ساہتیہ اکیڈمی ٹرانسلیشن پرائز، کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ، نیشنل ہیومن رائٹس کمیشن آف انڈیا لٹریری ایوارڈ، کیرالہ اسٹیٹ انسٹی ٹیوٹ آف چلڈرن لٹریچر کا ایوارڈ، بھارت بھون ٹرانسلیشن کمپری ہینسو کنٹریبیوشن ایوارڈ اور ایم این ستیارتھی ایوارڈ شامل ہیں۔ انہیں مایا داس کی 'مالیکا' کے ملیالم میں ترجمے کے لیے ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ اور 'شیلپتمم' کے ترجمے کے لیے کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ اور انسانی حقوق پر مضامین کے مجموعے 'کرونکلے میپ' کتاب کے ہندی ترجمے کے لیے قومی انسانی حقوق کمیشن کا ادبی ایوارڈ ملا۔ ۔