Bible Society of India Andhra Pradesh Auxiliary
بائبل سوسائٹی آف انڈیا آندھرا پردیش معاون گنٹور میں واقع ہے۔ 1951 سے 2016 تک، آندھرا پردیش معاون کو سکندرآباد میں راشٹرپتی روڈ پر بائبل ہاؤس میں رکھا گیا تھا جب تک کہ اسے گنٹور منتقل نہیں کیا گیا۔ یہ معاون بی ایس آئی کے محکمہ ترجمے کو ریاست آندھرا پردیش میں بولی جانے والی زبانوں میں صحیفوں کا ترجمہ کرنے میں مدد کرتا ہے جس میں نہ صرف تیلگو زبان، بلکہ اردو زبان، لامباڈی زبان اور دیگر اقلیتی لسانی گروہ بھی شامل ہیں۔ تیلگو ورژن برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی کی سالانہ رپورٹ میں جان ہی نے تیلگو بائبل (لیمن جیوٹ؟) پر نظر ثانی کا کام شروع کیا تھا۔ اسی رپورٹ میں سکندرآباد برانچ کا ذکر کیا گیا تھا۔ 1953 میں، تیلگو بائبل کو پہلے کے ورژن سے نظر ثانی کی گئی جس کا ترجمہ جان ہی، ایڈورڈ پریٹچیٹ، جان اسمتھ وارڈلا (1813-)، جیمز ولیم گورڈن، جان ریڈمنڈ بیکن اور دھنواڈا اننتم نے کیا تھا۔ ریو. اے۔ سیرم پور کالج میں یونانی زبان میں مہارت حاصل کرنے والی بی مسیلامنی معاون سیکرٹری کے ساتھ ساتھ تیلگو میں طرز کی اصلاحات فراہم کرنے والی ترجمہ ٹیم کا حصہ بھی تھیں۔ عام زبان میں تیلگو بائبل کے جدید ترجمے ریو نے شروع کیے تھے۔ وکٹر پریم ساگر اور ریو. جی بابو راؤ، جو دونوں بائبل کے عبرانی اور بائبل کے یونانی اسکالر تھے اور ساتھ ہی سکندرآباد میں پروٹسٹنٹ علاقائی الہیات کے ساتھی تھے۔ ریو کی معاون سیکرٹری شپ کے دوران۔ بی جی پرساد راؤ، دی ریو پر مشتمل ایک ٹیم۔ سوپوگو اسرائیل اور ریو. جی بابو راؤ نے بائبل کے کچھ حصوں کا جدید تیلگو میں ترجمہ کرنا شروع کیا جس میں شامل ہیں، روتھ کی جدید تیلگو کتاب میں ترجمہ شدہ حصے، 1976 مین یو کینٹ اگناور، 1976 اولڈ ٹیسٹامینٹ اسکالر، دی ریو۔ یونائیٹڈ بائبل سوسائٹیز کے ایشیا پیسیفک ریجنل ٹرانسلیشنز کوآرڈینیٹر گراہم ایس اوگڈن ریو کی سیکرٹری شپ کے دوران معاون کے ساتھ رابطہ کرتے تھے۔ ایل پرکاسم، علمی معلومات فراہم کرتے ہوئے اور تیلگو-اولڈ ٹیسٹامینٹ کامن لینگویج پروجیکٹ کوآرڈینیٹر، دی ریو کی پیشرفت کا بھی جائزہ لیتے ہوئے۔ پرانے عہد نامے کے عالم، ریو کی موجودگی میں جی بابو راؤ۔ جی ڈی وی پرساد، اس وقت کے ڈائریکٹر-بائبل سوسائٹی آف انڈیا کے ترجمے۔ تیلگو میں ایک زندہ بائبل بھی 1980 کے اوائل میں تجویز کی گئی تھی۔ لامباڈی ورژن دی معاون نے 25 اکتوبر 1999 کو اس وقت کے معاون سیکرٹری، ریو کی موجودگی میں لامباڈی زبان میں نیا عہد نامہ جاری کیا۔ جی بابو راؤ، اس وقت کے ڈائریکٹر-ٹرانسلیشنز آف دی بائبل سوسائٹی آف انڈیا، سنٹرل آفس، بنگلورو، ریو۔ جی ڈی وی پرساد اور پھر جنرل سکریٹری، بی کے پرمانک ایس ٹی بی سی-سینٹینری بیپٹسٹ چرچ، سکندرآباد میں پادری این تھامس کی سرپرستی میں۔ ریلیز کے موقع پر بات کرتے ہوئے، لامباڈی میں نیا عہد نامہ لانے کے لیے کوششیں کرنے والے بداؤ بنجارا فوجر کے پادری لازارس لال سنگھ نے ریو کی سابقہ کوششوں کو یاد کیا۔ بی۔ ای۔ دیوراج 1999 میں ریلیز کے موقع پر لامباڈی میں متن کا ترجمہ کرتے ہوئے۔ معاون سکریٹری پہلے معاون سکریٹری کا تقرر 1950 کی دہائی میں ریو کے ساتھ شروع ہوا تھا۔ ای پرکاسم، اے ای ایل سی جنہوں نے 1960 کی دہائی تک خدمات انجام دیں، اس کے بعد ریو. اے۔ بی مسیلامنی، سی بی سی این سی، جو دونوں گیت لکھنے والے تھے۔ 1970 کی دہائی کے دوران، دی ریو. بی جی پرساد راؤ، سی ایس آئی جو یونائیٹڈ تھیولوجیکل کالج، بنگلور میں الہیات میں پہلے پوسٹ گریجویٹس میں سے ایک تھے، نے 1980 کی دہائی تک معاون کی قیادت کی اور اس کے بعد ریو. ٹی بی ڈی پرکاسا راؤ، سی ایس آئی جن کا تین مختلف یونیورسٹیوں میں بین الضابطہ تعلیمی ریکارڈ تھا، جن کی جگہ 1990 کی دہائی میں ریو نے لی۔ ایل پرکاسم، سی بی سی این سی جن کے پاس کافی وزارتی ٹریک تھا۔ جب اکیسویں صدی کا آغاز ہوا، پرانے عہد نامے کے عالم، ریو. جی بابو راؤ 1990 کی دہائی کے اختتامی سالوں سے ہی اقتدار میں تھے اور 1970 کی دہائی سے بائبل سوسائٹی آف انڈیا کے تیلگو زبان کے پرانے عہد نامے کے عام زبان کے ترجموں کی قیادت بھی کر چکے تھے، اور ریو نے معاون سکریٹری کے طور پر ان کی جگہ لی۔ 2000 کی دہائی میں سالویشن آرمی کے این ایل وکٹر۔ 2010 کی دہائی کے آغاز میں، ریو. بی ایس راج شیکر، ایس ٹی بی سی نے معاون سکریٹری کا عہدہ سنبھالا اور اس کے بعد ریو. کے جان وکرم، سی ایس آئی، جنہیں 2020 کی دہائی میں نصب کیا گیا تھا۔ ۔