Mariana Starke
ماریانا سٹارک (1762-1838) ایک بااثر انگریزی ٹریول رائٹر تھیں، حالانکہ انہوں نے دیگر انواع میں بھی کام کیا۔ وہ فرانس اور اٹلی کے لیے اپنے ٹریول گائیڈز کے لیے مشہور ہیں، جو انیسویں صدی کے اوائل میں براعظم کے برطانوی مسافروں میں مقبول تھیں۔ انہوں نے 1791 میں اپنا پہلا بیرون ملک سفر شروع کرنے سے پہلے اپنے کیریئر کے اوائل میں ڈرامے لکھے۔ انہوں نے اپنی زیادہ تر کام کرنے والی زندگی میں مترجم کے طور پر کام کیا، اور بعد میں شاعری بھی کی۔ اسٹارک کی والدہ میری (نی ہیوز) تھیں اور ان کے والد رچرڈ اسٹارک (1719-1793) تھے، جو ایسٹ انڈیا کمپنی کے ملازم اور مدراس میں فورٹ سینٹ جارج (جو اب چنئی کے نام سے جانا جاتا ہے) کے سابق ڈپٹی گورنر تھے۔ برسوں سے اسکالرز کا خیال تھا کہ سٹارک ہندوستان میں پیدا ہوئی تھی، لیکن اب یہ قبول کیا جاتا ہے کہ وہ سرے میں پیدا ہوئی تھی، جو اس کے والدین کی دوسری اولاد تھی لیکن زندہ رہنے والی پہلی تھی۔ اس کے دو چھوٹے بہن بھائی تھے: لوئزا (1772-1792) اور رچرڈ (پیدائش 1768)۔ سٹارک کی پرورش ایپسوم میں ان کے خاندان کی جائیداد، ہائی لینڈز ہاؤس میں ہوئی۔ سٹارک کے پردادا تھامس سٹارک (c. 1649-1704) ورجینیا کے ایک زمیندار اور "لندن کے پہلے اور سرکردہ غلام تاجروں میں سے ایک" تھے۔ سٹارک کے اپنے کیریئر کے دوران بہت سے ادبی روابط رہے۔ مصنف اور سوانح نگار ولیم ہیلی ایک خاندانی دوست تھے اور انہوں نے چھوٹی عمر سے ہی سٹارک کی سرپرستی کی۔ اپنے کیریئر کے آغاز میں، اس نے ملیسنٹ پارکھورسٹ اور جارج مونک برکلے کے ساتھ تعاون کیا۔ مصنفہ کیتھرین ماریا فینشاوے ایک خاندانی دوست تھیں۔ وہ اور اس کی والدہ بھی ادب میں دلچسپی رکھنے والی ایپسوم خواتین کے حلقے کا حصہ تھیں۔ بعد میں، سٹارک مصنف میری چیمپیئن ڈی کریسپگنی کی دوست بن گئی اور اس نے اپنے دو کام اس کے لیے وقف کر دیے۔ سٹارک نے اپنے کیریئر کا آغاز ڈرامے لکھ کر کیا۔ اس کی پہلی اشاعت، 1787 میں، ایک گمنام ترجمہ تھا، جو اس کے دوست ملیسنٹ پارکھورسٹ کے ساتھ مل کر میڈم ڈی جینلیس کی تھیٹر ڈی ایل ایجوکیشن کا شریک مصنف تھا۔ اس کے دادا کے زمانے سے ہی اس کے خاندان کے ہندوستان میں مفادات تھے، اور اس نے اس ملک کو پیشہ ورانہ طور پر تیار کیے جانے والے اپنے پہلے ڈراموں، دی سورڈ آف پیس (1788) کے پس منظر کے طور پر استعمال کیا۔ اس کی دوسری پیشہ ورانہ پروڈکشن، کامیاب دی وڈو آف مالابار (1790)، "ہندوستانی ستی کی رسومات سے مزین-ایک جلتی ہوئی جنازے کی چیتا-اور خصوصی طور پر ترتیب دی گئی موسیقی کے ساتھ، ایک تماشا تھا"۔ اسے منرووا پریس نے شائع کیا تھا۔ سٹارک اپنے والدین اور بہن کے ساتھ 1791 اور 1798 کے درمیان ایک طویل مدت کے لیے فرانس اور اٹلی گئی۔ خود سٹارک کے علاوہ پورا خاندان تپ دق کا شکار تھا، اور وہ ان کی دیکھ بھال اور دیکھ بھال کرتی تھی۔ اس کی بہن لوئزا کا انتقال 1792 میں طے ہونے کے مہینوں بعد ہوا، اور رچرڈ سٹارک کا انتقال 1794 میں ہوا۔ غیر ملکی زندگی کے اس تجربے نے ان کی بعد کی زیادہ تر تحریروں کی بنیاد بنائی۔ نیپولین کی جنگوں کے خاتمے کے بعد، سٹارک اٹلی واپس آئے اور اپنی باقی زندگی اپنے ٹریول گائیڈز کی نظر ثانی کے لیے وقف کر دی، جس سے مؤثر طریقے سے اس صنف کو نئی شکل ملی۔ اس کے کام کی کتابچہ مرتب کرنا ایک پیچیدہ کام ہے کیونکہ وہ اکثر اپنے گائیڈز پر نظر ثانی کرتی تھی اور بعض اوقات ان کے عنوانات بدل دیتی تھی۔ ٹریول گائیڈ کی ترقی ابتدائی ٹریول گائیڈز روایتی طور پر ان جگہوں کی تعمیراتی اور قدرتی وضاحت پر مرکوز تھے جہاں عام طور پر گرینڈ ٹور پر امیر نوجوان آتے ہیں۔ سٹارک نے تسلیم کیا کہ 1815 کے بعد بیرون ملک سفر کرنے والے برطانیہیوں کی تعداد میں زبردست اضافے کے ساتھ، اس کے ممکنہ قارئین کی اکثریت اب خاندانی گروپوں میں اور اکثر بجٹ پر سفر کر رہی تھی۔ اس کے جواب میں، اس نے پہلی بار سامان، پاسپورٹ حاصل کرنے، ہر شہر میں کھانے اور رہائش کی عین قیمت، اور شاید حیرت کی بات نہیں کہ اس نے اپنا تجربہ دیا، غلط خاندان کے افراد کی دیکھ بھال کے بارے میں مشورے شامل کیے۔ اس نے حیرت کے نشانات کا ایک نظام بھی وضع کیا [!!!] درجہ بندی کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، جو آج کی ستاروں کی درجہ بندی کا پیش خیمہ ہے۔ سٹارک کے ٹریول گائیڈز، جو ابتدائی طور پر جان مرے نے شائع کیے تھے، بہت سے ایڈیشنز میں گئے اور اکثر پائریٹ کیے جاتے تھے۔ ٹریولز ان یورپ کا نواں اور آخری ایڈیشن 1839 میں شائع ہوا۔ اس کی کتابوں نے بعد کے گائیڈز کے لیے ٹیمپلیٹس کے طور پر کام کیا اور اس نے اپنی زندگی میں مشہور شخصیت کا درجہ حاصل کیا۔ فرانسیسی مصنف سٹیندل نے اپنے 1839 کے ناول دی چارٹر ہاؤس آف پیرما میں ایک سفر کرنے والے برطانوی مورخ کا حوالہ دیا ہے جس نے "ٹریولز آف این ایک مخصوص مسز سٹارک میں اس کی قیمت دیکھے بغیر کبھی بھی سب سے چھوٹی چھوٹی چیز کی قیمت ادا نہیں کی، ایک سمجھدار انگریز کے لیے ایک ترکی، ایک سیب، ایک گلاس دودھ وغیرہ کی قیمت۔" ورکس میڈم ڈی جینلیس کے تھیٹر آف ایجوکیشن 4 والز کا ملیسنٹ پارکھورسٹ (بعد میں تھامس) کے ساتھ گمنام ترجمہ کرتا ہے۔ لندن: جے والٹر، 1787۔ (انٹرنیٹ آرکائیو: جلد۔ I، II، III، IV) جارج مونک برکلے کے ساتھ۔ ایتھلینڈا۔ (غیر پیش شدہ اور غیر شائع شدہ) امن کی تلوار ؛ یا، محبت کا سفر ؛ پانچ اعمال میں ایک مزاحیہ۔ سب سے پہلے ہفتہ، 9 اگست، 1788 کو ہی مارکیٹ کے تھیٹر رائل میں پرفارم کیا گیا۔ لندن: جے ڈیبریٹ/ڈبلن: ہننا چیمبرلین، 1789۔ (گمنام طور پر شائع ؛ متن) برطانوی یتیم۔ (غیر شائع ؛ 1790 میں نجی طور پر تیار کیا گیا) مالابار کی بیوہ۔ ایک المیہ، تین اعمال میں۔ جیسا کہ یہ تھیٹر رائل، کوونٹ گارڈن میں پیش کیا جاتا ہے۔ لندن: ولیم لین، 1791۔ (لا ویو ڈی مالابار کی موافقت انٹونین مارین لیمیرے کے ذریعہ ؛ 1790 میں لندن میں تیار کیا گیا ؛ لین نے تین ایڈیشن شائع کیے اور کم از کم ایک اور ایڈیشن تھا۔) ٹورنامنٹ۔ ایک المیہ۔ اگنیس برناور کے عنوان سے مشہور جرمن ڈرامے سے نقل کیا گیا، جسے اعلی عہدے کے ایک رئیس نے لکھا تھا، اور اس کی بنیاد ایک حقیقت پر رکھی گئی تھی، جو باویریا میں تقریبا سال ایم، سی سی سی سی، سی سی سی وی میں پیش آیا تھا۔ لندن: آر۔ فلپس، 1801۔ (1800 میں تیار کیا گیا، گمنام طور پر شائع ہوا) شاعری غریب سولجر ؛ ایک امریکی کہانی: ایک حالیہ حقیقت پر قائم۔ مسز کریسپینی کو لکھا ہوا۔ لندن: جے والٹر، 1789۔ (دو ایڈیشن) دی بیوٹیز آف کارلو ماریا میگی، پیرافریسڈ: جس میں سونیٹس شامل کیے گئے ہیں، ماریانا سٹارک کی طرف سے۔ ایگزیٹر: مصنف کے لیے ایس وولمر کے ذریعے چھاپا گیا۔ اور لانگ مین، ہرسٹ، ریس اور اورم، لندن کے ذریعے فروخت کیا گیا۔ اپھم کے ذریعے، اور بیرٹ، باتھ کے ذریعے بھی، 1811۔ (ٹیکسٹ، انٹرنیٹ آرکائیو) اٹلی سے سفری تحریری خطوط، 1792 اور 1798 کے سالوں کے درمیان، اس ملک میں ہونے والے انقلابات کے نقطہ نظر پر مشتمل، فرانسیسی جمہوریہ کے ذریعہ نائس پر قبضہ کرنے سے لے کر کلیسائی ریاست سے پیوس ششم کو ملک بدر کرنے تک ؛ اسی طرح بے مثال فن پاروں کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو اب بھی پیسا، فلورنس، سینا، روم، نیپلز، بولوگنا، وینس، اور ج کو آراستہ کرتے ہیں۔ غیر قانونی افراد اور خاندانوں کے استعمال کی ہدایات کے ساتھ جو کورئیر کے ساتھ سفر کرنے پر اخراجات وصول کرنے کا انتخاب نہیں کر سکتے ہیں۔ ماریانا سٹارک، مالابار کی بیوہ کی مصنفہ، ٹورنامنٹ، اور ج۔ دو جلدوں میں۔ 2 والز۔ لندن: آر۔ فلپس، 1800۔ (ٹریولز ان اٹلی، بیٹن دی ایئرز 1792 اینڈ 1798، لندن: آر۔ فلپس، 1802 کے طور پر ایک ضمیمہ کے ساتھ دوبارہ شائع ہوا۔ دوسرا ایڈیشن۔ عوامی۔ جی اور ایس رابنسن، 1815 ؛ تیسرا ایڈیشن۔ عوامی۔ شیر ووڈ، نیلی اور جونز، 1816۔ ٹیکسٹ، ہاتھی ٹرسٹ۔) براعظم پر سفر: مسافروں کے استعمال اور مخصوص معلومات کے لیے لکھا گیا۔ ماریانا سٹارک۔ لندن: جان مرے، 1820۔ (9 ایڈیشن۔ 1824 سے، براعظم پر مسافروں کے لیے معلومات اور ہدایات کے طور پر شائع ہوا۔ 658 صفحات تک بڑھایا گیا اور ٹریولز ان یورپ برائے ٹریولرز آن دی کانٹیننٹ اور اسی طرح جزیرہ سسلی کے طور پر دوبارہ شائع کیا گیا، جس میں 1832 میں قدیم اٹلی کی باقیات کا ایک بیان شامل کیا گیا ہے۔ ٹیکسٹ، گوگل) 1824 اور 1828 کے درمیان یورپ میں سفر مسافروں کے استعمال کے مطابق ڈھال لیا گیا جس میں ماریانا سٹارک کے ذریعہ اس جزیرے میں اجنبیوں کے لیے خاص معلومات کے ساتھ سسلی کا ایک تاریخی بیان شامل ہے۔ لندن: جان مرے، 1828۔ (ٹیکسٹ، انٹرنیٹ آرکائیو)