The Inheritance of Loss
دی ان ہیریٹنس آف لاس ہندوستانی مصنف کرن دیسائی کا دوسرا ناول ہے۔ یہ پہلی بار 2006 میں شائع ہوا تھا۔ اس نے کئی ایوارڈز جیتے، جن میں اس سال کا بکر پرائز، 2007 میں نیشنل بک کریٹکس سرکل فکشن ایوارڈ، اور 2006 کا ووڈافون کراس ورڈ بک ایوارڈ شامل ہیں۔ یہ ان کی پہلی کتاب، گووا آرچرڈ میں تنقیدی طور پر سراہی جانے والی ہلابالو کے بعد سات سال کے عرصے میں لکھی گئی تھی۔ اس کے اہم موضوعات میں ہجرت، دو دنیاؤں کے درمیان اور ماضی اور حال کے درمیان رہنا شامل ہیں۔ خلاصہ کہانی بیجو اور سائی کی زندگیوں کے گرد گھومتی ہے۔ بیجو ایک ہندوستانی ہے جو امریکہ میں غیر قانونی طور پر رہتا ہے، ایک باورچی کا بیٹا جو سائی کے دادا کے لیے کام کرتا ہے۔ سائی ایک یتیم ہے جو پہاڑی کالمپونگ میں اپنے نانا جیمو بھائی پٹیل، باورچی اور مٹھ نامی کتے کے ساتھ رہتی ہے۔ ان کی والدہ گجراتی تھیں اور ان کے والد خود زورواسٹریائی یتیم تھے۔ مصنف دیسائی ان دونوں نقطہ نظر کے درمیان بیانیے کو بدلتے ہیں۔ ناول کا ایکشن 1986 میں ہوتا ہے۔ بیجو، دوسرا کردار، ریاستہائے متحدہ میں رہنے والا ایک غیر قانونی اجنبی ہے، جو اپنے لیے ایک نئی زندگی بنانے کی کوشش کر رہا ہے، اور اس کا موازنہ سائی کے تجربات سے کرتا ہے، جو ہندوستان میں اپنے دادا کے ساتھ رہنے والی ایک انگریز ہندوستانی لڑکی ہے۔ ناول میں ہندوستان کے اندر اندرونی تنازعات اور ماضی اور حال کے درمیان کشیدگی دونوں کو دکھایا گیا ہے۔ دیسائی انگریزی طرز زندگی کو مسترد کرنے اور پھر بھی خوف زدہ کرنے، امریکہ میں پیسہ کمانے کے مواقع، اور ہندوستان میں زندگی گزارنے کی گندگی کے بارے میں لکھتے ہیں۔ سائی کے دادا، ریٹائرڈ جج کی تنقیدی تصویر کشی کے ذریعے، دیسائی سرکردہ ہندوستانیوں پر تبصرہ کرتے ہیں جنہیں بہت زیادہ انگریز سمجھا جاتا تھا اور ہندوستانی زندگی کے روایتی طریقوں کو بھول جاتے تھے۔ ریٹائرڈ جج جیمو بھائی پٹیل ایک ایسا آدمی ہے جو ہندوستانی طریقوں اور رسم و رواج سے اتنا ناگوار ہے کہ وہ چاقو اور کانٹے سے چپاتی (ایک نم جنوبی ایشیائی فلیٹ بریڈ) کھاتا ہے۔ پٹیل دوسرے ہندوستانیوں کی توہین کرتا ہے، بشمول وہ باپ جس کے ساتھ وہ تعلقات توڑتا ہے اور وہ بیوی جسے وہ تشدد کے بعد اپنے والد کے گھر چھوڑ دیتا ہے۔ پھر بھی پٹیل کو ان کی تعلیم اور اپنائے ہوئے طرز عمل کے باوجود انگریزوں نے کبھی بھی مکمل طور پر قبول نہیں کیا۔ وراثت کے نقصان میں چلنے والا اہم موضوع نوآبادیات اور مابعد نوآبادیات کے اثرات سے گہرا تعلق رکھتا ہے: شناخت کا نقصان اور جس طرح سے یہ نسلوں سے گزرتا ہے نقصان کے احساس کے طور پر۔ کچھ کردار ان لوگوں کی توہین کرتے ہیں جو ہندوستانی طرز زندگی کو مجسم بناتے ہیں، دوسرے انگریز ہندوستانیوں سے ناراض ہوتے ہیں جنہوں نے اپنی روایات کھو دی ہیں ؛ کوئی بھی مطمئن نہیں ہے۔ گورکھالینڈ تحریک کو ناول کے تاریخی پس منظر کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ استقبالیہ نتاشا والٹر نے اسے ایک "سنگین" ناول پایا، جس میں اس بات پر روشنی ڈالی گئی کہ "کس طرح لوگ ہمیشہ بات چیت کرنے میں ناکام رہتے ہیں"۔ آبزرور کو اس گھبراہٹ کے درمیان کچھ بہترین مزاحیہ سیٹ پیس ملے۔ نیویارک ٹائمز نے دعوی کیا کہ دیسائی "قربت اور بصیرت کے ساتھ، ہر عصری بین الاقوامی مسئلے کے بارے میں تلاش کرنے کا انتظام کرتے ہیں: عالمگیریت، کثیر الثقافتی، معاشی عدم مساوات، بنیاد پرستی اور دہشت گردی کا تشدد۔" 2020 میں دی انڈیپینڈنٹ کی ایمیما لی پوٹر نے اسے 12 بہترین ہندوستانی ناولوں میں سے ایک کے طور پر درج کیا۔ ۔