Midnight's Children
مڈنائٹس چلڈرن ہندوستانی-برطانوی مصنف سلمان رشدی کا 1981 کا ناول ہے، جسے جوناتھن کیپ نے بل بوٹن کے سرورق ڈیزائن کے ساتھ شائع کیا ہے، جو ہندوستان کی برطانوی نوآبادیاتی حکمرانی سے آزادی اور تقسیم کی طرف منتقلی کے بارے میں ہے۔ یہ ایک مابعد نوآبادیاتی، مابعد جدید اور جادوئی حقیقت پسندانہ کہانی ہے جسے اس کے مرکزی کردار سلیم سینا نے تاریخی واقعات کے تناظر میں ترتیب دیا ہے۔ افسانوی بیانات کے ساتھ تاریخ کو محفوظ رکھنے کا انداز خود عکاس ہے۔ مڈنائٹس چلڈرن نے صرف برطانیہ میں دس لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت کیں اور 1981 میں بکر پرائز اور جیمز ٹائٹ بلیک میموریل پرائز جیتا۔ اسے بکر پرائز کی 25 ویں اور 40 ویں سالگرہ منانے کے لیے 1993 اور 2008 میں "بکر آف بکرز" پرائز اور بہترین آل ٹائم پرائز جیتنے والوں سے نوازا گیا۔ 2003 میں یہ ناول بی بی سی کے دی بگ ریڈ پول میں 100 ویں نمبر پر شائع ہوا جس نے برطانیہ کے اب تک کے "سب سے زیادہ پسند کیے جانے والے ناولوں" کا تعین کیا۔ پس منظر اور پلاٹ کا خلاصہ مڈنائٹس چلڈرن 1947 کے برطانوی راج ہندوستان اور تقسیم ہند کے بعد کے واقعات کے لیے ایک ڈھیلی مثال ہے۔ کہانی کا مرکزی کردار اور راوی سلیم سینا ہے، جو اسی لمحے پیدا ہوا جب ہندوستان ایک آزاد ملک بنا۔ وہ ٹیلی پیتھک طاقتوں کے ساتھ پیدا ہوا تھا، ساتھ ہی ایک بہت بڑی اور مسلسل ٹپکتی ہوئی ناک کے ساتھ جس میں سونگھنے کا انتہائی حساس احساس تھا۔ ناول کو تین کتابوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ پہلی کتاب سینا خاندان کی کہانی سے شروع ہوتی ہے، خاص طور پر برطانوی نوآبادیاتی ہندوستان کے زوال اور تقسیم تک کے واقعات سے۔ سلیم ٹھیک آدھی رات، 15 اگست 1947 کو پیدا ہوا، اس لیے، بالکل اتنا ہی پرانا جتنا کہ آزاد ہندوستان۔ اسے بعد میں پتہ چلتا ہے کہ اس تاریخ کو صبح 12 بجے سے صبح 1 بجے کے درمیان ہندوستان میں پیدا ہونے والے تمام بچے خصوصی اختیارات سے بھرے ہوتے ہیں۔ سلیم، اپنی ٹیلی پیتھک طاقتوں کا استعمال کرتے ہوئے، مڈنائٹ چلڈرن کانفرنس کو جمع کرتا ہے، جو ہندوستان کو اپنے ابتدائی ریاست کے قیام میں درپیش ثقافتی، لسانی، مذہبی اور سیاسی اختلافات کی عکاسی کرتا ہے جو ایک انتہائی متنوع قوم کو درپیش ہیں۔ سلیم ایک ٹیلی پیتھک گزرگاہ کے طور پر کام کرتا ہے، سینکڑوں جغرافیائی طور پر مختلف بچوں کو رابطے میں لاتا ہے جبکہ ان کے تحائف کے معنی کو دریافت کرنے کی بھی کوشش کرتا ہے۔ خاص طور پر، آدھی رات کے جھٹکے کے قریب پیدا ہونے والے بچے دوسروں کے مقابلے میں زیادہ طاقتور تحائف رکھتے ہیں۔ گھٹنوں کا شیو، سلیم کا دشمن، اور پاروتی، جسے "پاروتی-دی-ڈائن" کہا جاتا ہے، ان بچوں میں سے دو ہیں جن کے سلیم کی کہانی میں قابل ذکر تحائف اور کردار ہیں۔ دریں اثنا، سلیم کا خاندان متعدد ہجرتوں کا آغاز کرتا ہے اور برصغیر کو دوچار کرنے والی متعدد جنگوں کو برداشت کرتا ہے۔ اس عرصے کے دوران وہ اس وقت تک یادداشت کی کمی کا شکار رہتا ہے جب تک کہ وہ سندربن کے جنگل میں نیم افسانوی جلاوطنی میں داخل نہ ہو جائے، جہاں اسے اپنی یادداشت دوبارہ حاصل ہو جاتی ہے۔ ایسا کرتے ہوئے وہ اپنے بچپن کے دوستوں سے دوبارہ جڑ جاتا ہے۔ سلیم بعد میں اندرا گاندھی کی طرف سے اعلان کردہ ایمرجنسی اور ان کے بیٹے سنجے کی جامع مسجد کی کچی آبادی کی "صفائی" میں شامل ہو جاتا ہے۔ کچھ عرصے کے لیے سلیم کو ایک سیاسی قیدی کے طور پر رکھا گیا ہے۔ ان حصوں میں ایمرجنسی کے دوران اندرا گاندھی کی حد سے زیادہ رسائی کے ساتھ ساتھ خدایت سے متصل اقتدار کی ذاتی ہوس پر شدید تنقید کی گئی ہے۔ ایمرجنسی آدھی رات کے بچوں کی طاقت کے خاتمے کا اشارہ دیتی ہے، اور سلیم کے پاس کرنے کے لیے بہت کم بچا ہے لیکن وہ اپنی زندگی کے چند ٹکڑوں کو اٹھا سکتا ہے جو وہ اب بھی ڈھونڈ سکتا ہے اور وہ تواریخ لکھ سکتا ہے جس میں اس کی ذاتی تاریخ اور اس کی اب بھی نوجوان قوم دونوں شامل ہیں، جو اس کے بیٹے کے لیے لکھا گیا ایک تواریخ ہے، جو اپنے والد کی طرح جکڑے ہوئے اور مافوق الفطرت طور پر تاریخ سے مالا مال ہے۔ اہم موضوعات جادوئی حقیقت پسندی کی تکنیک پورے ناول میں آزادانہ اظہار تلاش کرتی ہے اور ملک کی تاریخ کے متوازی تعمیر کے لیے اہم ہے۔ کہانی برصغیر پاک و ہند کے مختلف حصوں میں منتقل ہوتی ہے-کشمیر سے آگرہ اور پھر بمبئی، لاہور اور ڈھاکہ تک۔ نکولس سٹیورٹ نے اپنے مضمون، "مابعد نوآبادیاتی اور آدھی رات کے بچوں کے سلسلے میں جادوئی حقیقت پسندی" میں دلیل دی ہے کہ "مڈنائٹس چلڈرن کا بیانیہ فریم ورک ایک کہانی پر مشتمل ہے-جس میں ان کی زندگی کی کہانی شامل ہے-جسے سلیم سینا نے اپنی ہونے والی بیوی پدما کو زبانی طور پر بیان کیا ہے۔ یہ خود حوالہ بیان (ایک پیراگراف کے اندر سلیم پہلے شخص میں خود کا حوالہ دیتا ہے: 'اور میں، اپنے آپ پر نادر خان کی لعنت چاہتا ہوں۔' اور تیسرا: 'میں آپ کو بتاتا ہوں،' سلیم چلایا، 'یہ سچ ہے۔ ". ') مقامی ہندوستانی ثقافت کو یاد کرتا ہے، خاص طور پر اسی طرح زبانی طور پر بیان کردہ عربی راتیں۔ کتاب کے واقعات عربی راتیں میں بیان کردہ بیانیے کی جادوئی نوعیت کے متوازی بھی ہیں (بیت الخلا میں سلیم کو برقی شاک لگانے کی کوشش (صفحہ 353)، یا 'پوشیدہ کی ٹوکری' میں اس کے سفر (صفحہ 383) پر غور کریں)۔ وہ یہ بھی نوٹ کرتے ہیں کہ، "بیانیہ ہندوستانی ثقافتی تاریخ پر مشتمل ہے اور اسے پیچیدہ بناتا ہے"۔ "ایک زمانے میں، سلیم سوچتا ہے، وہاں رادھا اور کرشنا، اور رام اور سیتا، اور لیلی اور ماجنون بھی تھے۔ (کیونکہ ہم مغرب سے متاثر نہیں ہیں) رومیو اور جولیٹ، اور اسپینسر ٹریسی اور کیتھرین ہیپ برن (259)۔" اسٹیورٹ (ہچیون کا حوالہ دیتے ہوئے) تجویز کرتے ہیں کہ مڈنائٹس چلڈرن تاریخی طور پر ہندوستان اور مغرب دونوں کے کرداروں کو "نوآبادیاتی دور کے بعد کی ہندوستانی تاریخ کے ساتھ ہندوستانی ذہن پر اور ہندوستانی آزادی کی روشنی میں ان مقامی اور غیر مقامی ثقافتوں کے اثرات دونوں کا جائزہ لینے کے لیے جوڑتا ہے۔" اسٹائل مڈنائٹس چلڈرن کو "ہندوستانی انگریزی ناول کی آزادی کے بعد کی ترقی میں ایک واٹرشیڈ" کہا گیا ہے، اس حد تک کہ اس کی 1981 کی اشاعت کے بعد کی دہائی کو "پوسٹ رشیدی" کہا گیا ہے۔ اس دہائی کے دوران، مڈنائٹس چلڈرن سے متاثر بہت سے ناول قائم شدہ اور نوجوان ہندوستانی مصنفین دونوں نے لکھے تھے۔ رشدی کے جادوئی حقیقت پسندی کے اختراعی استعمال نے انہیں قوم کو خاندانی استعارہ کے طور پر استعمال کرنے کی اجازت دی اور ساتھ ہی ساتھ اسے بہت سی زبانوں، ثقافتوں، خطوں اور مذاہب کے بچوں کے درمیان ایک ناممکن ٹیلی پیتھی کے ساتھ الجھایا۔ تاہم، پورے ناول پر کوئی ایک صنف غالب نہیں ہے۔ اس میں مزاحیہ اور المناک، حقیقی، حقیقت پسندانہ اور افسانوی شامل ہیں۔ نوآبادیاتی دور کے بعد کے تجربے کا اظہار کسی مغربی یا مشرقی، عوامی یا نجی، قطعیت یا اتحاد کے ذریعے نہیں کیا جا سکتا تھا، اس سے زیادہ کہ کوئی ایک سیاسی جماعت قوم کے تمام لوگوں کی نمائندگی کر سکے۔ استقبالیہ مڈنائٹس چلڈرن کو 1981 کا بکر پرائز، انگلش اسپیکنگ یونین لٹریری ایوارڈ، اور جیمز ٹائٹ پرائز سے نوازا گیا۔ اسے 1993 اور 2008 میں دو بار بیسٹ آف دی بکر پرائز سے بھی نوازا گیا (یہ ایوارڈ بکر کمیٹی کی طرف سے ایوارڈ کی 25 ویں اور 40 ویں سالگرہ منانے کے لیے دیا گیا تھا)۔ اس کتاب کی دس لاکھ سے زیادہ کاپیاں صرف برطانیہ میں فروخت ہوئیں۔ 1984 میں وزیر اعظم اندرا گاندھی نے برطانوی عدالتوں میں اس کتاب کے خلاف کارروائی کی، جس میں یہ دعوی کیا گیا کہ باب 28 کے آخری پیراگراف میں ایک جملے سے اسے بدنام کیا گیا ہے، جس میں کہا گیا تھا کہ ان کے بیٹے سنجے گاندھی نے اپنی ماں پر یہ الزام لگا کر اپنی ماں پر قبضہ کر لیا تھا کہ وہ اپنے والد فیروز گاندھی کی غفلت کے ذریعے ان کی موت میں حصہ ڈال رہے ہیں۔ یہ مقدمہ عدالت سے باہر اس وقت طے پایا جب سلمان رشدی نے سزا کو ہٹانے پر رضامندی ظاہر کی۔ موافقت 1990 کی دہائی کے آخر میں بی بی سی راہول بوس کے مرکزی کردار میں ناول کی پانچ حصوں پر مشتمل منی سیریز فلم بنانے کا ارادہ کر رہا تھا، لیکن سری لنکا میں مسلم کمیونٹی کے دباؤ کی وجہ سے (بعد میں 1988 میں شائع ہونے والے ناول، دی سیٹینک ورسز، نے مسلم دنیا میں بڑے پیمانے پر ہنگامہ برپا کیا)، فلم بندی کا اجازت نامہ منسوخ کر دیا گیا اور اس منصوبے کو منسوخ کر دیا گیا۔ بعد میں 2003 میں، اس ناول کو رائل شیکسپیئر کمپنی نے اسٹیج کے لیے ڈھالا۔ بی بی سی ریڈیو فور نے 2017 میں ہندوستان کی آزادی کی 70 ویں سالگرہ کے موقع پر ایک ڈرامائی موافقت نشر کی، جسے 2021 میں پانچ حصوں میں دہرایا گیا۔ ہدایت کار دیپا مہتا نے کہانی کے ایک نئے ورژن، فلم مڈنائٹس چلڈرن پر سلمان رشدی کے ساتھ تعاون کیا۔ برطانوی-ہندوستانی اداکار ستیہ بھابھا نے سلیم سینا کا کردار ادا کیا جبکہ دیگر کردار ہندوستانی اداکاروں شریہ سرن، سیما بسواس، شبانہ اعظمی، انوپم کھیر، سدھارتھ نارائن، راہول بوس، سوہا علی خان، شہانا گوسوامی، انیتا مجومدار اور درشیل سفاری نے ادا کیے۔ اس فلم کا پریمیئر ستمبر 2012 میں ٹورنٹو انٹرنیشنل فلم فیسٹیول (2012-09-09) اور وینکوور انٹرنیشنل فلم فیسٹیول (2012-09-27) میں ہوا تھا۔ آدھی رات کے بچوں کی موافقت کے تعلیمی جائزہ کے لیے، مینڈس اور کورٹی (2016) دیکھیں۔ جون 2018 میں اسٹریمنگ سروس نیٹ فلکس نے آدھی رات کے بچوں کو اصل نیٹ فلکس ٹی وی سیریز کے طور پر ڈھالنے کے منصوبوں کا اعلان کیا۔ 2019 کے آخر تک یہ منصوبہ ترک کر دیا گیا تھا۔ اگرچہ شو رنر وشال بھاردواج کو رشدی کی اسکرپٹ کے لیے حمایت حاصل ہوئی تھی اور انہوں نے کاسٹنگ اور اسکاؤٹنگ کے مقامات پر زیادہ کام کیا تھا، لیکن 2017 کی اپنی فلم رنگون پر کیے گئے سمجھوتوں کے بعد وہ نیٹ فلکس کے اتفاق سے زیادہ خصوصی اثرات کے بجٹ کے ساتھ ایک زیادہ مہتواکانکشی پروجیکٹ کے معاہدے کے بغیر آگے نہیں بڑھیں گے۔ ۔