Shirishko Phool
شیریشکو پھول (انگریزی میں بلیو میموسا کے نام سے ترجمہ شدہ)، جو 1964 میں شائع ہوا، پریجات کا نیپالی زبان کا ناول ہے۔ یہ مصنف کا پہلا اور سب سے کامیاب ناول تھا۔ اسے 1965 میں مدھن پرسکار سے نوازا گیا۔ پس منظر دارجلنگ میں ایک متمول خاندان میں پیدا ہونے والی پریجیت کھٹمنڈو چلی گئیں اور انگریزی ادب میں اپنی تعلیم حاصل کی۔ ان کے مطابق، خاص طور پر بہت سے فرانسیسی، روسی اور ہندوستانی ناولوں کا مطالعہ کرنے کے بعد، انہوں نے خود کو نیپالی ناولوں سے بہت مایوس پایا۔ لہذا، ایک شاعر کے طور پر شروعات کرنے کے باوجود، اس نے ایک غیر معمولی نیپالی زبان کا ناول تیار کرنے کا عزم کیا۔ اس نے چار ناول لکھے جب وہ اپنے آئی اے کے لیے پڑھ رہی تھی۔ اور بی۔ اے۔ ڈگریاں، وہ سب جو اس نے جلا دی تھیں۔ پھر، وہ تین سال تک بیماری سے بستر پر پڑی رہیں، اور اس عرصے میں اپنا پانچواں ناول شیریشکو پھول لکھا، جسے انہوں نے شائع کرنے کا انتخاب کیا۔ شنکر لامیچھانے، ایک ممتاز مصنف اور ادیب نے اس ناول کی تمہید لکھی۔ خلاصہ سویوگ شیوراج کے ذریعے سکمبری اور اس کی دو بہنوں سے ملتا ہے۔ سویوگ ایک تنہا درمیانی عمر کا آدمی ہے اور ان تینوں بہنوں کو ہوس کی آنکھوں سے دیکھتا ہے۔ وہ مجورا کو تمام نسائی خوبیوں والی بہترین عورت اور بیوی کے لیے سب سے منطقی انتخاب کے طور پر دیکھتا ہے۔ تاہم، وہ سکمبری کی طرف متوجہ ہوتا ہے جو ایک باغی شخصیت ہے جو روایتی توقعات پر عمل نہیں کرتی ہے کہ عورت کو کس طرح برتاؤ کرنا چاہیے یا لباس پہننا چاہیے۔ وہ اپنے فلسفوں کو سکمبری کے فلسفوں سے سختی سے متصادم پاتا ہے اور ان کی واقفیت اسے اپنی ماضی کی زندگی اور اعمال کا ازسر نو جائزہ لینے کی طرف لے جاتی ہے۔ وہ اپنے اعمال کو قبول کرنے کے لیے آتا ہے جیسے کہ اس نے جنگ کے دوران تین خواتین کی عصمت دری کی، جسے اس نے پہلے فوری موت کے خطرے کے تحت قابل قبول قرار دیا تھا، اس وقت وہ اور اس کے شکار دونوں مجرم تھے۔ سویوگ خود کو محبت یا چھٹکارے کے بغیر جاری رکھنے سے قاصر محسوس کرتا ہے۔ یہ استدلال کرتے ہوئے کہ یا تو باری اسے قبول کر لے گا اور اسے خوشی ملے گی یا وہ اسے اس جرم کی وجہ سے تکلیف پہنچائے گی یا اسے مار ڈالے گی جس سے اسے چھٹکارا ملے گا، سویوگ اسے پکڑ لیتا ہے اور اسے بوسہ دیتا ہے۔ تاہم، باری بس اسے گہرائی سے دیکھتا ہے اور گھر میں غائب ہو کر چلا جاتا ہے۔ سویوگ پریشان اور الجھن میں رہ جاتا ہے۔ واقعے کے مہینوں بعد، اسے پتہ چلتا ہے کہ سکمبری کا انتقال ہو گیا ہے۔ کردار سویوگ بیر سنگھ، ایک درمیانی عمر کے گورکھا تجربہ کار جو دوسری جنگ عظیم کے دوران برما میں لڑے تھے۔ سکمبری، جسے اکثر باری کا لقب دیا جاتا ہے، ایک مضبوط نوجوان عورت ہے جس سے سویوگ کو پیار ہو جاتا ہے۔ شیوراج، سویوگ کا شراب پینے والا ساتھی اور سکمبری کا بھائی۔ مجورا، سکمبری کی بڑی بہن سنو، سکمبری کی چھوٹی بہن، ملحد، افسردگی اور مایوسی کے اہم موضوعات اور انداز کا مشاہدہ کیا جا سکتا ہے۔ ہندو افسانوں سے کچھ متوازی باتیں بھی کھینچی جا سکتی ہیں۔ اس کے ترقی پسند اور تنقیدی مواد کی وجہ سے، اسے نیپالی ادب میں ترقی کے لیے ٹریل بلیزر کے طور پر بھی سراہا جاتا ہے۔ راوی ایک تجربہ کار ہے۔ پوری کہانی سابق فوجی نے بیان کی ہے۔ وہ پورے ناول میں جنگی جرائم کے بارے میں اپنے خیالات بدلتا ہے۔ پہلے، وہ انہیں مسترد کر دیتا ہے، لیکن آہستہ آہستہ وہ انہیں پہچان لیتا ہے اور ان کی مذمت کرتا ہے۔ ناول کی نشوونما دو سال پر محیط ہے۔ ناول میں موسم اور میموسا کے درخت میں ہونے والی تبدیلیوں پر زور دیا گیا ہے۔ سیزن اس کی ذاتی صورتحال اور ترقی کی عکاسی کرتا ہے۔ استقبالیہ شیریشکو پھول کو سال 1965 کے بہترین افسانے کے لیے مدھن پرسکار سے نوازا گیا۔ پریجیت مڈن پرسکار جیتنے والی پہلی خاتون تھیں۔ ترجمے اور موافقت شیریشکو پھول کا انگریزی میں ترجمہ 1972 میں سونڈرا زیڈنسٹین نے ٹنکاولاش بھریا کی مدد سے کیا تھا۔ اس ناول کو جاپانی ہدایت کار توشیکی ایٹو نے اسی نام کی نیپالی زبان کی فیچر فلم میں ڈھالا تھا۔ اس ناول کو تھیٹر مال، کیرتی پور نے 2022 میں ایک ڈرامے میں ڈھالا تھا۔ اس ڈرامے کی ہدایت کاری انجان پردیپ نے کی تھی، جس کا تصور کیدار شریشٹھ نے کیا تھا، اور اس کا ڈرامہ چوتھو آئام گروپ نے بنایا تھا۔ ۔