The Transposed Heads
دی ٹرانسپوزڈ ہیڈز تھامس مان کا ایک ناول ہے۔ یہ 1940 میں لکھی گئی تھی اور اسی سال کے آخر میں برمن فشر نے شائع کی تھی۔ ایچ ٹی لو پورٹر کا انگریزی ترجمہ 1941 میں الفریڈ اے نوف نے شائع کیا تھا۔ یہ مان کے آخری ناولوں میں سے ایک تھا، جس کے بعد صرف 1944 میں دی ٹیبلز آف دی لا اور 1954 میں دی بلیک سوان آیا۔ ہندوستان میں ترتیب دی گئی یہ کہانی ایک قدیم لوک داستان کی مزاحیہ دوبارہ کہانی ہے۔ پس منظر اور موضوعات مان نے ناول این انڈین لیجنڈ کا ذیلی عنوان دیا۔ وہ ہندوستانی دیوی کالی پر انڈولوجسٹ ہینرچ زیمر کی ایک کتاب پڑھنے کے بعد اسے لکھنے کے لیے متاثر ہوئے جس میں زیمر نے پرانی لوک کہانی بیان کی جو دی ٹرانسپوزڈ ہیڈز کی بنیاد بنی۔ مان نے اسے جنوری 1940 میں لکھنا شروع کیا اور اسی سال اگست میں ختم کیا۔ انہوں نے شائع شدہ کام زیمر کے لیے وقف کیا جس میں "شکریہ کے ساتھ واپس آیا" کے الفاظ شامل کیے۔ اس کی ترتیب اور اس کے ماخذ دونوں نے مان کی محنت سے ایک منفرد روانگی کی نشاندہی کی۔ انہوں نے اسے "فرانسیسی حقیقت پسندانہ دائرے کے لیے اپنا پہلا نقطہ نظر" قرار دیا، جو جین کوکٹیو کے کام کا ایک متروک حوالہ ہے جسے مان اپنے بیٹے کلاؤس کے ساتھ کوکٹیو کی دوستی کے ذریعے جانتے تھے۔ اگرچہ یہ کہانی ایک المناک ہے، مان اسے زبان میں گال کے انداز میں بیان کرتا ہے۔ جینز ریک مین کے مطابق، اس کی غیر معمولی ترتیب کے باوجود، دی ٹرانسپوزڈ ہیڈز کے موضوعات-"حساسیت، مابعد الطبیعات، الجھے ہوئے شناخت، اور محبت اور انفرادیت کا مسئلہ"-مان کے کام کے لیے مرکزی تھے۔ کہانی کا ایک اور موضوع فیمی فیٹیل آرکی ٹائپ ہے جو مان کے کئی کاموں میں بھی دیکھا جا سکتا ہے، بشمول لٹل ہیر فریڈمین اور کاسٹورپ کے دی میجک ماؤنٹین میں خواتین کینبلوں کے ڈراؤنے خواب۔ سیتا، دی ٹرانسپوزڈ ہیڈز کی مرکزی خاتون کردار، بظاہر ایک معصوم لڑکی ہے جو اس سے محبت کرنے والے دونوں مردوں کی موت کا سبب بنتی ہے۔ وہ کالی کا انسانی مظہر بن جاتی ہے، جو وقت اور تخلیق کی بلکہ تباہی کی بھی دیوی ہے۔ شریدمن اور نندا دو نوجوان دوست ہیں جو "عمر اور ذات میں قدرے مختلف ہیں، لیکن جسم میں بہت مختلف ہیں"۔ شریدمن ایک تعلیم یافتہ تاجر ہے جس میں مضبوط روحانی خصوصیات اور ایک نیک چہرہ ہے لیکن ایک پتلا، ننگی جسم ہے۔ نندا ایک لوہے والا ہے جس کا جسم مضبوط اور خوبصورت ہے لیکن وہ ایک عام عقل والا ہے۔ دونوں کو ایک مویشی پالنے والے کی بیٹی سیتا سے محبت ہو جاتی ہے۔ وہ شریدمن کی شادی کی تجویز کو قبول کرتی ہے لیکن ان کی شادی کے فورا بعد، وہ سوچنے لگتی ہے کہ کیا اس نے غلط انتخاب کیا ہے۔ معاملات میں اس حقیقت سے مدد نہیں ملتی کہ نندا شریدمن کا دوست رہا ہے اور ان کے گھر اکثر آتا رہتا ہے۔ جلد ہی، نندا اور شریدمن دونوں کو پتہ چل جاتا ہے کہ کیا ہو رہا ہے۔ شادی کے چھ ماہ بعد اور سیتا کے شریدمن کے بچے سے حاملہ ہونے کی وجہ سے، وہ نندا کے ساتھ اس کے والدین سے ملنے کے لیے روانہ ہو گئے۔ راستے میں وہ دیوی کالی کے مندر میں رکتے ہیں جہاں شریدمن دعا کرنے کے لیے اندر جاتا ہے۔ مذہبی جوش و خروش میں وہ سیتا کو نند سے شادی کرنے کے لیے آزاد کرنے کے لیے اپنا سر قلم کرتا ہے۔ نندا پھر مندر میں داخل ہوتا ہے اور جب اسے شریدمن کی لاش ملتی ہے، تو وہ بھی اسی طرح اپنا سر قلم کر لیتا ہے۔ یہ جاننے پر کہ کیا ہوا ہے، سیتا خود کو لٹکا لینے والی ہے جب دیوی کالی نمودار ہوتی ہے۔ وہ سیتا سے کہتی ہے کہ وہ سروں کو لاشوں پر واپس رکھے اور وہ انہیں دوبارہ زندہ کر دے گی۔ تاہم، اپنے غم اور الجھن میں سیتا نے نند کا سر شریدمن کے جسم پر رکھا تھا اور اس کے برعکس۔ ہر آدمی اب اپنی اصل شناخت کو برقرار رکھتا ہے لیکن اس کا ایک نیا جسم ہوتا ہے۔ شروع میں تو حالات ٹھیک لگتے ہیں۔ سیتا سمادھی کو جنم دیتی ہے، جو ایک انتہائی کمزور بینائی والی پیاری بچی ہے جس کا عرفی نام "اندھاکا" ("چھوٹا نابینا لڑکا") ہے۔ شریدمن ایک کامل جسم ہونے پر خوش ہوتا ہے اور نندا اس جسم کے ہونے پر خوش ہوتا ہے جس نے سیتا کے بچے کو جنم دیا ہے۔ وہ اس بات سے بھی خوش ہے کہ سیتا اس کے سابقہ جسم کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کر رہی ہے۔ اس کے باوجود، وہ عقلمند آدمی کامدمن سے مشورہ کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں کہ ان دونوں میں سے اصل میں اس کا شوہر کون ہے۔ وہ طے کرتا ہے کہ یہ وہی ہے جس کا سر شریدامن ہے۔ اس کی مایوسی میں، نندا ایک مذہبی متقی بن جاتا ہے۔ چار سال گزر چکے ہیں۔ جب شریدمن کاروبار پر باہر ہے، سیتا اپنے بیٹے کو نندا کے پاس لے جاتی ہے اور اسے وہ بچہ دکھاتی ہے جو اس کے نئے جسم نے پیدا کیا تھا۔ سیتا اور نندا جذبے سے مغلوب ہیں۔ ایک خالی گھر میں واپس آنے پر شریدمن نندا اور سیتا کو تلاش کرنے کے لیے روانہ ہو جاتا ہے۔ وہ ان کے سامنے اس صورت حال کا واحد حل پیش کرتا ہے جہاں ایک عورت بیک وقت ایک مرد کے جسم اور دوسرے مرد کے سر سے محبت کرتی ہے۔ دونوں آدمیوں کو خودکشی کرنی ہے، اور سیتا کو اپنے شوہر کی آخری رسومات پر ایک رسمی موت مرنا ہے۔ یہ مناسب طریقے سے چھوٹے سمادھی-اندھاکا کے شعلوں کو روشن کرنے کے ساتھ ہوتا ہے۔ موافقت دی ٹرانسپوزڈ ہیڈز، پیگی گلان ویل-ہکس کا ایک اوپیرا (1954) لیس ٹیٹس انٹرورٹیز، ساؤل گلبرٹ، الیجینڈرو جوڈوروسکی، اور روتھ مشیللی کی ہدایت کاری میں بننے والی ایک مختصر مائیم فلم ڈھیلی موافقت (1957) دی ٹرانسپوزڈ ہیڈز، جولی ٹیمور اور سڈنی گولڈفارب کی مان کی کہانی پر مبنی ایک میوزیکل ڈرامہ ہے جس میں ایلیٹ گولڈنتھال کی موسیقی ہے (1984، نظر ثانی شدہ 1986) حیا ودانا، گریش کرناڈ کا ایک ڈرامہ جس میں دی ٹرانسپوزڈ ہیڈز کے پلاٹ کو کرناڈ کی مزید ایجادات کے ساتھ ملایا گیا ہے (1975)