Tharavath Ammalu Amma
تھراوت امالو اماں ملیالم زبان کی مصنفہ اور مترجم تھیں جو مدراس پریذیڈنسی، برطانوی ہندوستان (موجودہ کیرالہ، ہندوستان) میں پیدا ہوئیں۔ اس نے سنسکرت اور تامل سے ملیالم میں بہت سی تصانیف کا ترجمہ کیا۔ امالو اماں کا 1914 کا ناول کملا بھائی اتھوا لکشمی ولاساتھیلے کولاپاتھکم (کملا بھائی یا لکشمی ولاسم میں قتل) ملیالم میں ایک خاتون کا لکھا ہوا پہلا جاسوس ناول تھا۔ وہ واحد مصنفہ تھیں جنہیں اس وقت کی سلطنت کوچین کے سب سے بڑے ادبی اعزاز "ساہتیہ ساکھی" سے انکار کر دیا گیا تھا۔ سوانح عمری امالو اماں 26 اپریل 1873 کو کیرالہ کے موجودہ پلکڑ ضلع کے تھراوت خاندان میں تھراوت کممنیما اور چنچمویتل شنکرن نائر کے ہاں پیدا ہوئیں جو ایک تحصیلدار تھے۔ تھراوت امالو اماں کے آباؤ اجداد ٹیپو سلطان کے حملے کے دوران مالابار سے پلکڑ پرالی آئے تھے۔ ان کا ایک بھائی تھا، ڈاکٹر ٹی ایم نائر۔ اسے ایک مقامی استاد خطوط اور ابتدائی سبق سکھاتا تھا۔ اس کے ساتھ ساتھ وہ گھر پر سنسکرت اور موسیقی کی بھی تعلیم حاصل کرتی تھیں۔ اس کے بعد اس نے ریاضی اور بعد میں اس کے والد سے تامل زبان سیکھنا شروع کی۔ وہ ملیالم، سنسکرت اور تامل میں اچھی مہارت رکھتی تھیں۔ کوچین کے مہاراجہ اسے "ساہتیہ ساکھی" ایوارڈ دینے کے لیے تیار تھے، لیکن اس نے اسے مسترد کر دیا۔ وہ واحد مصنفہ تھیں جنہیں اس وقت کی سلطنت کوچین کے سب سے بڑے ادبی اعزاز "ساہتیہ ساکھی" سے انکار کر دیا گیا تھا۔ 6 جون 1936 کو ان کا انتقال ہوا۔ ذاتی زندگی امالو اماں نے تین بار شادی کی۔ اس کی پہلی شادی 15 سال کی عمر میں ہوئی تھی۔ اس کے پہلے شوہر، جو پنناتھور کوولاکم کے مالک تھے، نے دو بچوں کی پیدائش کے بعد اسے چھوڑ دیا۔ اپنی ماں کے اصرار کی وجہ سے، اس نے دوسری بار رام پورم کے کرشنا واریار سے شادی کی، جو ایک طبیب تھے۔ تین بیٹیاں ہونے کے فورا بعد واریر کا انتقال ہو گیا۔ پہلی دو شادیوں کے بہت سے بچے مختلف اوقات میں مر گئے، اور صرف دو بیٹیاں رہ گئیں۔ تیسری شادی وڈکمٹرا واریاتھ کے اننی کرشنا واریار سے ہوئی۔ ادبی کیریئر امالو اماں کا 1914 کا ناول کملا بھائی اتھوا لکشمی ولاساتھیلے کولاپاتھکم (کملا بھائی یا لکشمی ولاسم میں قتل) ملیالم میں ایک خاتون کا لکھا ہوا پہلا جاسوس ناول تھا۔ امالو اماں کا سفر نامہ اورو تیرتھ یاترا، جو 1925 میں کوزی کوڈ میں نارمن پرنٹنگ پریس کی طرف سے شائع کیا گیا ایک کام ہے، ان مقدس مندروں اور مقامات کا ایک بیان ہے جب وہ 1921 میں اپنے بھائی ٹی ایم نائر کی لاشوں کے ساتھ وارانسی گئی تھیں۔ دیگر اصل تصانیف چندریکا، بالابودھنی، کرشنا بھکتی، کومالاولی (2 جلد)، بھکتمالائیلے چیکوتھکل (بھکتمالا کی مختصر کہانیاں) وغیرہ ہیں۔ ان میں سے کچھ ماضی میں نصابی کتابیں رہی ہیں۔ مترجم کے طور پر انہوں نے سنسکرت، تامل اور انگریزی زبانوں کے بہت سے کاموں کو ملیالم میں متعارف کرایا۔ وہ بدھ مت کی عقیدت مند تھیں، اور بدھ کی سوانح عمری، دی لائٹ آف ایشیا کا ترجمہ انہوں نے ملیالم میں بدھ گاتھا کے نام سے کیا تھا۔ اس نے سرو ویدانتا سدھانتھا سارا سمگرھم اور شیو بھکت ولاسم جیسی سنسکرت کتابوں کا بھی ملیالم میں ترجمہ کیا۔ کرشنا بھکتی چندرکا، جو 1912 میں شائع ہوا، سنسکرت کے ایک مختصر ڈرامے کا ترجمہ ہے۔ 1907 میں شائع ہونے والی بھکتمالا (3 جلد) اسی نام سے سنسکرت کے کام کا ترجمہ ہے۔ سری شنکر وجیام ایک تامل تصنیف تھی جس کا 1928 میں کمباکونم شنکراچاریہ سوامی کے شاگردوں کی درخواست پر ملیالم میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ 1911 میں شائع ہونے والی لیلا ایک تامل ناول کا ترجمہ ہے۔ امالو اماں نے 1929 اور 1930 میں ریاستی سطح کی ادبی تنظیم ساہتیہ پریشد کے اجلاسوں کی صدارت کی۔ سرگرم عمل امالو اماں نے سودیشابھیمانی رام کرشن پلئی اور ان کے خاندان کو پناہ دے کر ٹراوانکور کی تاریخ میں ایک مقام بنایا جب پلئی کو ٹراوانکور کے اس وقت کے بادشاہ شری مولم تھرونل نے ٹراوانکور سے جلاوطن کر دیا تھا۔ امالو اماں، جو ایک حقوق نسواں اور عورت مساوات پسند بھی تھیں، نے خواتین پر زور دیا کہ وہ ادبی ذوق کو مردوں کی طرح یا اس سے زیادہ اہمیت دیں۔ ایک بار، لکشمی بھائی میگزین میں شائع ہونے والے ستریکالوڈے ساہتیہ وسانا (خواتین کا ادبی ذائقہ) پر ایک مضمون میں، انہوں نے اس طرح لکھا، "میں جانتی ہوں کہ کچھ لوگ شکوک و شبہات کا شکار ہیں کہ خواتین کو ادب میں دلچسپی ہے۔ لیکن میں کہوں گا کہ ادب کا جوہر ہر عورت میں ہے۔ " ۔