Lakshmi Holmström
لکشمی ہولمسٹروم ایم بی ای (1 جون 1935-6 مئی 2016) ایک ہندوستانی-برطانوی مصنف، ادبی نقاد، اور تامل فکشن کی انگریزی میں مترجم تھیں۔ ان کے سب سے نمایاں کام تمل میں معاصر مصنفین کی مختصر کہانیوں اور ناولوں کے ترجمے تھے، جیسے کہ مونی، پڈھومیپیتھن، اشوک مترن، سندر راماسامی، سی ایس لکشمی، باما، اور امیام۔ انہوں نے مدراس یونیورسٹی سے انگریزی ادب میں انڈرگریجویٹ کی ڈگری اور آکسفورڈ یونیورسٹی سے پوسٹ گریجویٹ کی ڈگری حاصل کی۔ ان کا پوسٹ گریجویٹ کام آر کے نارائن کے کام پر تھا۔ وہ SALIDA (ساؤتھ ایشین ڈاسپورا لٹریچر اینڈ آرٹس آرکائیو) کی بانی ٹرسٹی تھیں-جو ایک ایسی تنظیم ہے جو جنوبی ایشیائی نژاد برطانوی مصنفین اور فنکاروں کے کام کو محفوظ کرتی ہے۔ وہ برطانیہ میں رہتی تھی۔ انہیں 2011 میں ادب کی خدمات کے لیے ممبر آف دی آرڈر آف دی برٹش ایمپائر (ایم بی ای) مقرر کیا گیا تھا۔ وہ 6 مئی 2016 کو کینسر سے انتقال کر گئیں۔ ببلیوگرافی انڈین فکشن ان انگلش: دی ناولز آف آر کے نارائن، کلکتہ: رائٹرز ورکشاپ (1973) (ایڈیشن) دی انر کورٹ یارڈ: شارٹ اسٹوریز بائی انڈین ویمن، لندن: ویراگو پریس (1990) امبائی کا ایک جامنی سمندر، منسلک ایسٹ ویسٹ پریس (1992) (ایڈیشن۔) ہندوستان سے لکھنا: زمین کی تزئین میں اعداد و شمار، کیمبرج یونیورسٹی پریس (1994) (ٹرانس۔) سلپاڈیکرم: منیمیکالائی، اورینٹ بلیک سوان (1996) (ٹرانس۔) اشوک مترن کی میرے والد کا دوست، ساہتیہ اکیڈمی (2002) (ٹرانس۔) باما کا کروکو، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس (2000) (ٹرانس۔) امیامز بیسٹس آف برڈن، مانس (2001) (ایڈیشن۔) لہریں: این انتھولوجی آف فکشن اینڈ پوئیٹری تمل سے ترجمہ شدہ، مانس (2001) (ٹرانس۔) پڈومیپیتھن: فکشنز، چنئی: کتھا (2003) (ٹرانس۔) سندر راما سوامی کی دیٹس اٹ بٹ، چنئی: کتھا (2003) مونی: اے رائٹرز رائٹر، چنئی: کتھا (2004) (ٹرانس۔) نا متھوسوامی کی نیرمائی (پانی)، چنئی: کتھا (2004) (ٹرانس۔) باما کی سنگتی، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس (2005) مادھویہ کا کلرینڈا، ایک تاریخی ناول، ساہتیہ اکیڈمی (2005) (ٹرانس۔) ان اے فاریسٹ، اے ڈیئر: اسٹوریز بائی امبائی، چنئی: کتھا (2006) (ٹرانس۔ ) سلما کا دی آور پاسٹ مڈ نائٹ، زوبان (2009) (ایڈیشن۔) (ٹرانس۔) دی پینگوئن بک آف تامل پوئیٹری: دی ریپیڈز آف اے گریٹ ریور، پینگوئن بکس (2009) چرن رودرمورتی کا اے سیکنڈ سن رائز، نویان (2012) ایوارڈز اور اسکالرشپس 2000 کراس ورڈ بک ایوارڈ ہندوستانی زبان کے فکشن ترجمہ کے زمرے میں کارکو کے لیے باما 2003-2006 فیلو، دی رائل لٹریری فنڈ ایٹ یونیورسٹی آف ایسٹ اینگلیا 2006 کراس ورڈ بک ایوارڈ ہندوستانی زبان کے فکشن ترجمہ کے زمرے میں ان اے فاریسٹ، اے ڈیئر بائی سی ایس لکشمی 2007 آئیال ویرودھو لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ کینیڈا میں مقیم تامل لٹریری گارڈن 2015 کراس ورڈ بک ایوارڈ فار انڈین لینگویج فکشن ترجمہ کے زمرے میں چلڈرن، ویمن، مین بذریعہ سندر راما سوامی 2016 دی اے کے۔ جنوبی ایشیائی زبان سے ترجمے کے لیے رامانوجن بک پرائز، جو ایسوسی ایشن فار ایشین اسٹڈیز فار چلڈرن، ویمن اینڈ مین کے ذریعے دیا گیا، اصل میں سندر راما سوامی، پینگوئن بکس انڈیا کے ذریعے کزنڈیگل، پینگل، آنگل کے نام سے شائع ہوا۔