Leonard Arthur Bethell
لیفٹیننٹ کرنل لیونارڈ آرتھر بیتھیل (6 دسمبر 1879-15 دسمبر 1950) ایڈورڈین دور میں ہندوستان میں ایک ممتاز سپاہی اور 1930 کی دہائی میں ایک کامیاب مصنف تھے۔ وہ ایک مصنف کے طور پر خاص طور پر اہم ہیں، جو 20 ویں صدی کے اوائل میں آسام کے شمالی جنگلوں کے انتظام کے لیے برطانوی کوششوں کی ایک براہ راست، غیر بہادر اور غیر واضح داستان فراہم کرتے ہیں، جو اکثر سرکاری اکاؤنٹس کو ایک متبادل نظریہ فراہم کرتے ہیں۔ ذاتی زندگی اپنے والد کے ذریعے، لیونارڈ کا تعلق کارڈینل میننگ، اور رچرڈ بیتھیل، پہلے بیرن ویسٹبری، انگلینڈ کے سابق لارڈ چانسلر سے تھا۔ اپنی ماں کی طرف سے، وہ میکلین کے قدیم ہائی لینڈ کلان سے منسلک تھا۔ لیونارڈ 1879 میں بولوگنے میں پیدا ہوئے تھے، لیکن خاندانی پتہ 16 رائل کریسنٹ، والکوٹ، باتھ، سومرسیٹ تھا۔ جب پیدائش ہوئی تو خاندان ٹرانزٹ میں تھا۔ بیتھیل گھرانے کی 1881 کی مردم شماری ایک بڑے اور خوشحال خاندان کی نشاندہی کرتی ہے۔ بیتھیل کے والد، ہنری سلنگسبی بیتھیل، ایک سول انجینئر کے طور پر بیان کیے گئے ہیں۔ خاندان میں آٹھ لائیو ان نوکر اور 6 بچے تھے-مردم شماری کے وقت ایک بیٹی اور پانچ بیٹے، لیونارڈ سب سے چھوٹا تھا، ایک سال کی عمر میں۔ جب ٹی بی کی وجہ سے ہنری کا پھیپھڑا ختم ہوا تو خاندان نے 1889 میں باویریا کے ایک پہاڑی علاقے میں واقع سکی ریزورٹ گارمیش میں ولا بیڈر کو لے لیا، یہ خیال کیا جاتا تھا کہ پہاڑی ہوا ٹی بی کے لیے فائدہ مند ہے۔ انہوں نے وہاں ادائیگی کرنے والے مہمانوں کو لے لیا-ایڈورڈ ایلگر کا خاندان ان میں شامل تھا، اور اس نے اپنا کام 'فرام دی باویرین ہائی لینڈز' ان کے لیے وقف کیا۔ ایلگر گھر کے نوجوانوں کے ساتھ فٹ بال کھیلتا تھا، اور وہ اور ہنری زندگی بھر دوست رہے۔ لیونارڈ کی تعلیم گارمیش میں ہوئی، پھر انگلینڈ میں۔ اس کے والد، اگرچہ ایٹن تعلیم یافتہ تھے، لیونارڈ کو کیتھولک بوائز اسکول-ایمپلفورتھ کالج نارتھ یارکشائر بھیج دیا۔ ہنری نے 1861 میں کیتھولک مذہب اختیار کیا تھا-وہ 1908 میں روم میں انتقال کر گئے جب لیونارڈ 28 سال کے تھے۔ ایمپلفورتھ کے بعد، لیونارڈ رائل ملٹری کالج، سینڈھورسٹ گئے اور پھر فوج میں شامل ہو گئے۔ لیونارڈ نے 1908 میں شیلانگ، آسام میں وینیفریڈ کلائیٹی ہال سے شادی کی۔ اس کے فورا بعد انہوں نے واپس انگلینڈ کا سفر کیا-کلیٹی کے والد کا شادی سے ایک دن پہلے انتقال ہو گیا تھا۔ یہ شادی ہمیشہ خوشگوار نہیں رہی، لیکن وہ 1940 میں کلیٹی کی موت تک شادی شدہ رہے۔ اس جوڑے کے دو بچے تھے-ایلن نینسی بیتھیل (1909-1988) اور لیونارڈ نارمن بیتھیل (1914-1940)-ایلن نے 1937 میں جان برنی سے شادی کی اور ان کے بچے ہوئے، نارمن کا 1940 میں ڈنکرک میں انتقال ہو گیا۔ لیونارڈ اپنے زمانے میں ایک اچھے ماہر لسانیات بن گئے-وہ جرمن، فرانسیسی اور اطالوی اور ہندی، اردو اور گورکھالی بول سکتے تھے، یہ سب ان کی فوجی خدمات کی آخری ضرورت تھی۔ اسے آسٹریا کے الپس میں ٹریکنگ کرنا پسند تھا-جہاں اس نے پہاڑوں میں کچھ زمین بھی خریدی تھی۔ بیتھیل نے 1917 میں منڈالے، برما میں فیئرکلو لاج آف فری میسن میں شمولیت اختیار کی۔ فوجی کیریئر جنوبی افریقہ دوسری بوئر جنگ، 1899-1902، جنوبی افریقہ کے کچھ حصوں-اورنج فری اسٹیٹ اور ٹرانسوال-کو برطانوی کنٹرول سے الگ ہونے سے روکنے کے لیے لڑی گئی تھی۔ یہ جنگ عام طور پر انگریزوں کے لیے ناکام رہی، جنہوں نے اسے جیتنے کے لیے بوئرز 50,000 کے مقابلے میں نصف ملین فوجیوں کو شامل کیا۔ نئی بھرتیوں کی مانگ بہت زیادہ تھی۔ بیتھیل نے اپنی 20 ویں سالگرہ پر نوجوان سیکنڈ لیفٹیننٹ کی حیثیت سے یارک اور لنکاسٹر رجمنٹ میں شمولیت اختیار کی، اور فورا جنوبی افریقہ چلے گئے۔ اس نے لیڈی اسمتھ کی راحت پر کارروائی دیکھی، اور 12 جون 1900 کو اسپیون کوپ، وال کرانٹز، ٹوگیلا ہائٹس، پیٹرز ہل اور لینگ نیک کی دوسری جنگ میں حصہ لیا۔ وہ جولائی 1900 سے اپریل 1901 تک ٹرانسوال میں اور اپریل سے جولائی 1900 تک نٹال کے زوللینڈ سرحد پر کارروائیوں میں تھا۔ جنوبی افریقہ میں رہتے ہوئے انہوں نے کچھ وقت کے لیے ماونٹڈ انفنٹری کے ساتھ خدمات انجام دیں۔ انڈیا بیتھیل کو 23 اکتوبر 1901 سے انڈین اسٹاف کور کے ساتھ خدمات انجام دینے کے لیے منتخب کیا گیا اور وہ نومبر 1901 میں ہندوستان پہنچا۔ انہیں اکتوبر 1902 میں 16 ویں راجپوت انفنٹری کے ساتھ خدمات انجام دیتے ہوئے ہندوستانی فوج میں مقرر کیا گیا تھا۔ نومبر 1902 میں انہیں عارضی طور پر 13 ویں راجپوت انفنٹری سے منسلک کیا گیا۔ 1904 میں انہیں 8 ویں گورکھا رائفلز اور 1908 میں نئی 10 ویں گورکھا رائفلز میں تعینات کیا گیا۔ 1912 میں انہیں آسام ملٹری پولیس کی لکھیم پور بٹالین کا اسسٹنٹ کمانڈنٹ مقرر کیا گیا۔ تبت دی ینگ ہاوسڈنڈ ایکسپیڈیشن ٹو تبت، 1903-1904، ایک دیر سے شاہی مہم جوئی تھی، جس کا حکم وائسرائے لارڈ کرزن نے دیا تھا، تاکہ خوفناک روسی اور چینی اثرات کے خلاف ہندوستان کی شمالی سرحد پر قدم جمانے کے لیے۔ بیتھیل ینگ ہاوسڈنڈ مہم کا حصہ تھے جب انہیں چوتھی گورکھا رائفلز میں شامل کیا گیا۔ اس دوران ان کی ملاقات فریڈرک مارش مین بیلی سے ہوئی، جو ان کے قریبی دوست بن گئے۔ وہ نیانی اور گینتسے جونگ میں اور لہاسا کی طرف مارچ کر رہے تھے۔ (ہندوستانی فوج کی فہرستیں۔) اگرچہ فوجی طور پر کامیاب ہونے کے باوجود اس کے نتیجے میں ہونے والے معاہدوں کو بعد میں منسوخ کر دیا گیا، اور یہ حکومت اور برطانوی عوام کی ناپسندیدگی میں پڑ گیا، جنہوں نے اسے غیر مسلح کسانوں کے قتل عام کے طور پر دیکھا۔ بیتھیل اپنے تجربے کی بنیاد پر 'اے فوٹ نوٹ' (نیچے دیکھیں) میں ایک مختلف نظریہ پیش کرتا ہے۔ آسام بیتھیل نے آسام کے جنگلوں میں ابور مہم میں حصہ لیا، 1911-12، تاکہ ایکسپلورر ڈاکٹر گریگورسن اور اسسٹنٹ پولیٹیکل آفیسر مسٹر این ولیمسن، اور ان کے زیادہ تر پچاس نوکروں اور پورٹرز کے قتل کا بدلہ لیا جا سکے۔ بیتھیل نے اس مہم پر اپنی کہانی 'ہائی براؤز اینڈ لو براؤز' (نیچے دیکھیں) کی بنیاد رکھی، اور اس کے جغرافیائی نتائج پر ایک مضمون میں مشترکہ تعاون کیا۔ ایف ایم بیلی بھی اس مہم کے رکن تھے۔ پہلی جنگ عظیم کے بیت ایل کو 1914 میں فرانس بھیج دیا گیا۔ انہوں نے 12 نومبر 1914 کو دوسری گورکھا رائفلز میں شمولیت اختیار کی، اور اس کے فورا بعد کارروائی میں تھے۔ 11 دسمبر کو وہ خندقوں سے آگے بڑھا اور دو زخمی آدمیوں کو لایا اور مدد سے دو کو ہلاک کر دیا۔ 20 دسمبر کو وہ لا کوینک ریو میں کارروائی میں مصروف تھے۔ وہ شدید زخمی ہو گئے اور 28 فروری 1915 کو فرانس سے چلے گئے۔ 22 جون 1915 کو لندن گزٹ میں بھیجے گئے پیغامات میں ان کا ذکر کیا گیا تھا۔ برما اور پاکستان اپنے زخم سے صحت یاب ہو کر برما واپس آئے، گورکھوں میں دوبارہ شامل ہو گئے، اور جنوری 1916 تک منڈالے میں 1/10 ویں گورکھا رائفلز ڈپو کی کمان سنبھالی، جس کے بعد انہیں بلوچستان کے کوئٹہ میں کیڈٹ کالج میں کمپنی آفیسر مقرر کیا گیا۔ اس کے فورا بعد وہ پہلے/دسویں ڈپو میں واپس آیا، اور منڈالے قلعہ اور میمیو میں اس کی کمان سنبھالی۔ دسویں گورکھا رائفلز کی تاریخ ان کے بارے میں کہتی ہے: "بیتھیل ایک عجیب و غریب کردار تھا اور کچھ طریقوں سے عجیب و غریب تھا اور اس کے اور اس کے غیر روایتی نظم و ضبط کے طریقوں کے بارے میں بہت سی کہانیاں سنائی گئیں، لیکن پوری جنگ کے دوران ڈپو کمانڈر کی حیثیت سے ان کے کام پر کبھی کوئی تنقید نہیں ہوئی، اور پہلی بٹالین ان کو بھیجے گئے پانچ مسودوں کے لیے ان کا شکریہ ادا کرتی ہے۔ انہوں نے خدمت میں موجود مردوں کے خاندانوں کی صحت اور خوشی کی حفاظت کے لیے جو بڑی دیکھ بھال کی اس میں غیر معمولی وسعت کا بھی مظاہرہ کیا۔" افغانستان، 1919 بیتھیل نے 7 ویں گورکھا رائفلز کے ساتھ تیسری افغان جنگ میں حصہ لیا۔ انہیں او بی ای مقرر کیا گیا، اور 3 اگست 1920 کو لندن گزٹ میں بھیجے گئے پیغامات میں ان کا ذکر کیا گیا۔ خیبر پاس انہیں دوسری بٹالین چوتھی گورکھا رائفلز کی کمان دی گئی اور ان کے دورے کے دوران ان کی بٹالین نے خیبر پاس کے علاقے میں لینڈی کوٹل اور لینڈی خانہ میں خدمات انجام دیں۔ اس عرصے کے دوران، اس کی ملاقات فریڈرک مارش مین بیلی سے دوبارہ ہوئی، جو وسطی ایشیا میں اپنی خفیہ سرگرمیوں سے خیبر پاس سے لوٹ رہے تھے۔ فوج سے ریٹائرمنٹ ان کی کمان کا دورہ دل کی حالت کی وجہ سے مختصر کر دیا گیا تھا: انہیں اگست 1924 میں انگلینڈ منتقل کر دیا گیا تھا۔ وہ خود آیا اور اس کے بعد اس کا ڈاک پتہ 'سی/او لائیڈز بینک، پال مال' کے طور پر دیا گیا۔ 14 ستمبر 1926 کو اپنی کمان مکمل کرنے پر انہیں بے روزگاروں کی فہرست میں ڈال دیا گیا۔ اس کی فوجی پنشن کی وجہ سے اس کے پاس فنڈز کی کمی ہو گئی، لیکن اس کی ساس نے اس کے قرضوں کو ادا کر دیا، اور خاندان کے لیے ڈورکنگ میں نیو کلان خرید لیا۔ 1926 تک وہ اور ان کی اہلیہ دونوں نئے قبیلے کے انتخابی رجسٹر پر ہیں۔ ان کے سروس ریکارڈ کی ایک تفصیلی فہرست گورکھا میوزیم، ونچسٹر کے پاس ڈینس ووڈ کی سوانح عمری، فروری 2023 میں موجود ہے۔ میڈل بیتھیل کو درج ذیل فوجی اعزازات اور اعزازات ملے۔ کوئینز ساؤتھ افریقہ میڈل کلاپس کے ساتھ-کیپ کالونی، ٹوگیلا ہائٹس، اورنج فری اسٹیٹ، ریلیف آف لیڈسمتھ، ٹرانسوال، لینگز نیک، جنوبی افریقہ 1901۔ گینٹسے کی دستک کے ساتھ تبت کا تمغہ۔ انڈیا جنرل سروس میڈل 1909 کلاپس کے ساتھ ابور 1911-12 اور افغانستان N. W. F. 1919 اور بلوط کے پتے۔ 1914 اسٹار۔ برٹش وار میڈل 1914-20 بلوط کے پتوں کے ساتھ وکٹری میڈل۔ ادبی کیریئر بیتھیل نے خراب صحت کی وجہ سے 1927 میں فوج چھوڑ دی، اور ایک کامیاب تحریری کیریئر کا آغاز کیا-اپنے نام سے، بلکہ فرضی ناموں 'پوس کیلوکس' اور 'فورپوائنٹ سیورن' کے تحت بھی-عام طور پر گورکھوں کے ساتھ اپنے تجربات کا احاطہ کرتے ہوئے۔ ('پوس کیلوکس-' فٹ سولجر 'کے لیے ایک فرانسیسی اظہار،' فورپوائنٹ سیورن '-شاید پہلی جنگ عظیم میں استعمال ہونے والی 4.7 انچ کی بندوق کا حوالہ-جو اس کی وشوسنییتا کے لیے جانا جاتا ہے) بلیک ووڈس کے علاوہ دیگر رسالوں میں حصہ ڈالتے وقت وہ اس سے بھی زیادہ فرضی نام استعمال کرتا ہے-"ماؤسر"، "پنجابی"، اور "پیٹر پال"-دائرے میں، اور گرافک میں۔ انہوں نے بنیادی طور پر بلیک ووڈ میگزین کے لیے لکھا، اور اس وقت ان کی تجارتی کامیابی کا بنیادی مرکز بن کر انہیں ڈائریکٹر کے عہدے کی پیشکش کی گئی۔ اس کردار میں انہوں نے 12 جلدوں پر مشتمل سیریز 'ٹیلز فرام دی آؤٹ پوسٹس' بنائی جو ایک اور تجارتی کامیابی بن گئی۔ معاہدے کے ایک حصے کے طور پر، اسے 25 فیصد آمدنی کی پیشکش کی گئی تھی-وہ رک گیا، اور اسے 50 فیصد مل گیا۔ (بیت ہیل سے بیلی کو خط) مجموعہ میں کہانیاں دنیا کے دور دراز کونوں، خاص طور پر برطانوی سلطنت کی ہیں، اور ان جگہوں پر رہنے والے یا ان کے تجربے کے حامل لوگوں کے ذریعے بیان کی گئی ہیں۔ زیادہ تر اصل میں بلیک ووڈ میں شائع ہوئے تھے، جس نے ان نوآبادیاتی مقامات پر اپنی گردش کا ایک بڑا حصہ پایا۔ اس منصوبے میں 1930 سے 1933 تک تین سال لگے، اور اس میں قابل ذکر مصنفین اور شخصیات کی شراکت شامل تھی-سر ہیو کلفورڈ، جوزف کونراڈ، جان بوچن، فریڈرک مارش مین بیلی، الفریڈ نوئس، جارج ینگ ہاوسڈنڈ، لارڈ بیڈن پاول، ویسٹن مارٹر، ہمفری اردن، فرینک کوٹس ہینڈری، ارنسٹ سوئنٹن، ایڈمنڈ کینڈلر، الفریڈ اولیوینٹ، آر ای ورنیڈ، جیو۔ فوربس ایف آر ایس، جان اسٹیل، پرسیول گبن، ہلٹن براؤن، جان گراہم بوور اور بہت سے دوسرے۔ 'ٹیلز فرام دی آؤٹ پوسٹس' کا اشاریہ۔ بیسویں صدی کے وسط میں سلطنت میں دلچسپی کم ہونے کی وجہ سے یہ کتابیں مقبولیت سے محروم ہو گئیں۔ تاہم کچھ جلدوں کو اب پیپر بیک میں دوبارہ جاری کیا گیا ہے، اور یہ جلانے پر دستیاب ہیں۔ ایمیزون کی 'گڈ ریڈز' ویب سائٹ سیریز کو تین ستاروں کی درجہ بندی کرتی ہے۔ شائع شدہ کام بیتھیل نے اپنے کام بھی شائع کیے، جن میں 'ٹیلز فرام دی آؤٹ پوسٹس' کی کچھ کہانیاں بھی شامل ہیں۔ آؤٹ پوسٹ ڈیوٹیز جیسا کہ جنوبی افریقہ میں سیکھا گیا، ولیم کلوز اینڈ سنز، لندن 1903۔ (43 پی پی) بیتھیل کا پہلا شائع شدہ کام، جو ان کے اپنے نام سے شائع ہوا۔ مختصر کتاب، یا پمفلٹ، جو فوج کے دستی کے طور پر لکھی گئی ہے، بوئر جنگ کے دوران جنوبی افریقہ میں ان کے تجربات پر مبنی ہے۔ بوئر سپاہیوں نے، زمین کی تزئین اور ملک کے مطابق بہتر طور پر ڈھال لیا، سینٹریوں کے لیے ایک حقیقی چیلنج پیش کیا۔ کتاب کے عمومی رویے کا خلاصہ اس طرح کیا جا سکتا ہے کہ 'پہلے گولی مارو، بعد میں سوالات پوچھیں ؛ شور سے بچنے کے لیے اگر ممکن ہو تو بیونٹ!'۔ بلیک ووڈ کی ٹیلز فرام دی آؤٹ پوسٹس ؛ جنرل ایڈیٹر، اپنے نام سے۔ 12 جلد، ایڈنبرا اور لندن، 1932-1933 (بلیک ووڈس میگزین کے مضامین کے دوبارہ اشاعت کے ساتھ)۔ اس سلسلے میں بیتھیل کی کہانیاں-جو سب 'پوس کیلوکس' کے فرضی نام سے لکھی گئی ہیں-جلد 1: فرنٹیئرز آف ایمپائر: "اے فوٹ نوٹ"-بیتھیل کا ینگ ہاوسڈنڈ مہم کا ذاتی بیان ہے۔ بیتھیل کی رجمنٹ پاس کو کھلا رکھنے اور ہندوستان سے سپلائی لائنوں کے لیے ذمہ دار تھی۔ جب یہ بالآخر حد سے زیادہ پھیلے ہوئے تھے، تو اس مہم نے کھانے کے لیے خانقاہوں پر چھاپے مارتے ہوئے لہاسا کے غیر تعاون یافتہ سفر کا خطرہ مول لیا۔ چارلس ایلن کی 'ڈوئل ان دی سنوز' میں 'اے فوٹ نوٹ' کا بار بار حوالہ دیا گیا ہے۔ 'اے فوٹ نوٹ' نے ینگ ہاوسڈنڈ کی بیوی، لیڈی ہیلن آگسٹا ینگ ہاوسڈنڈ کا شکریہ ادا کیا، جس نے لکھا تھا کہ "میں اس مبارک بلیک ووڈ میں اپنی خوشی کو کبھی نہیں بھولوں گا، جو مجھے 1935 میں گمنام طور پر بھیجا گیا تھا۔ ہم نے مصنف کو کبھی نہیں دیکھا، لیکن میں نے اسے ناشرین کے ذریعے لکھا کہ اسے یہ بتانے کے لیے کہ اس دلکش تعریف کا میرے لیے کیا مطلب ہے۔ ایچ۔ اے۔ Y ". "اے بارڈر افیئر" شمالی سرحد پر چینی سرگرمیوں کی اطلاعات کی تحقیقات کے لیے آسام کے جنگلوں میں ایک مہم کو بیان کرتا ہے۔ انہیں ایک الگ تھلگ گیریژن ملتا ہے، اور چینی زبان میں ایک نوٹس ملتا ہے-یہ آسمانی سلطنت کی حد ہے۔ گیریژن بھوکا اور حوصلہ شکنی کا شکار ہے-انہیں واپس برطانوی ہیڈ کوارٹر لے جایا جاتا ہے، اور جہاز کے ذریعے چین واپس جانے کا راستہ دیا جاتا ہے۔ "دی سلور ہینڈ آف الیگزینڈر"-کونولی اور اسٹوڈارٹ کے معاملے کے عوامل کا ایک قابل ذکر، اگرچہ قیاس آرائی پر مبنی بیان، دی گریٹ گیم کے آرکائیوز پر مبنی ہے جس تک بیتھیل کو رسائی دی گئی تھی۔ عنوان سکندر کے ہاتھ کی چاندی کی نقل کی طرف اشارہ کرتا ہے-افغانستان اور اس علاقے کے دیگر اسلام پسند خانوں کا تقریبا واحد کامیاب فاتح، جہاں اس کا نام اب بھی احترام رکھتا ہے۔ جلد 3: ٹیلز آف دی بارڈر: "جوابی کارروائی"-پٹھان برادری میں انتقام کی کہانی، جیسا کہ بیتھیل کو بیان کیا گیا ہے۔ جلد 8: جنگل کی کہانیاں: "گمشدہ سپاہی"-لکھیم پور ملٹری پولیس کے ابور مہم کے پیچھے ہٹنے کے بعد جنگل میں نظم و ضبط بحال کرنے کے پس منظر کے خلاف بتایا گیا۔ دو سپاہی شکار پر جاتے ہیں اور رات کے وقت واپس آنے میں ناکام ہو جاتے ہیں۔ جیسے ہی تلاش کرنے والی جماعتیں اپنی تلاش کی آخری رات سونے جاتی ہیں، انہیں گیدڑوں کے ایک کورس کی غیر معمولی، تقریبا انسانی چیخیں سنائی دیتی ہیں۔ ایک ایسی آواز جو انہوں نے جنگل کے اس حصے میں پہلے کبھی نہیں سنی تھی۔ دونوں گورکھوں کی باقیات کچھ مہینوں بعد ملی ہیں، جہاں سے صرف چند گز کے فاصلے پر تلاش کرنے والے انہیں ڈھونڈ رہے تھے۔ "ہائیبروز اینڈ لوبروز"-ابور مہم کا ایک افسانوی ورژن جس کا بیت ایل حصہ تھا۔ نام اور تفصیلات تبدیل کر دی گئی ہیں، لیکن ایسا لگتا ہے کہ ڈاکٹر گریگورسن (کہانی میں "گرانٹ")-زندگی سے ہے۔ بیتھیل اپنی نسلی تحقیقات کو متلاشیوں اور قبائلیوں کے درمیان پیدا ہونے والی بے فہم اور دشمنی اور اس کے نتیجے میں پیدا ہونے والی غیر مستحکم صورتحال کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔ سب سے منفرد واقعہ-لفافوں پر رنگوں کا قتل عام کی وجہ ہے، اور اسی وجہ سے اس کے نتیجے میں ہونے والی تعزیری مہم-اس وقت کے تاریخی بیانات سے مطابقت رکھتی ہے۔ کہانی کا اختتام-جو کہ تاریخی نہیں ہے-بیتھیل کا تصور کردہ نظریہ پیش کرتا ہے کہ ابور مہم کو کس طرح چلایا جانا چاہیے تھا۔ بیتھیل اپنے ابتدائی پیراگراف میں کہتے ہیں کہ ان کی کہانی حقیقی زندگی کے مقابلے میں قریبی تعلقات میں وجہ اور اثر لاتی ہے، اور یہ کہ وہ حقیقی نام استعمال نہیں کرتے ہیں-"لہذا ان تمام سالوں کے بعد، ان صفحات سے گزرنے والے لوگوں کی شناخت کرنے کی کوشش کرنا بیکار ہے" "متحرک کالم"-جنگل کی جنگ میں حکمت عملی، خاص طور پر آسام ملٹری پولیس کا کام-جس میں بیتھیل اسسٹنٹ کمانڈنٹ تھا-ابور مہم کے انخلا کے بعد قبائل کے ساتھ تعلقات کو معمول پر لانے کے لیے۔ بیتھیل خود ابور مہم پر تھے، جن کے طریقوں پر وہ تنقید کرتے ہیں-اس طرح وہ فرضی نام سے لکھنے کو ترجیح دیتے ہیں۔ جلد 11: عجیب جگہوں سے: "ایلڈوراڈو ان لمیٹڈ"-بمبئی تک سمندری راستے کے پہلے کھلنے سے ہندوستان کی معاشی تاریخ۔ سرکاری حقائق اور اعداد و شمار کا ایک مرکب جو بیتھیل کے اپنے تجربات اور ہندوستان کے قصوں کے ساتھ ملا ہوا ہے۔ جلد 12: ہلکی رگ میں: "وزن اور پیمانے"-خوشی کے موڈ میں ماہی گیری کی چھٹی، پنجاب میں کہیں، ایک ایسے دریا پر جہاں ہمالیہ کے دامن فاصلے پر نظر آتے ہیں۔ بیتھیل دو ہندوستانی لڑکوں-ان کے شکاری کے بیٹوں-کی انتہائی ضروری مدد کے ساتھ ایک بہت بڑے مہسیر کو پکڑ لیتا ہے۔ "اے ریپڈ سروے"-برتھون کشتی میں ایک غیر دریافت شدہ جنگل کے دریا کے نیچے ایک مہم جوئی۔ کشتی اپنی تعمیر کو اچھی طرح سے برقرار رکھتی ہے، لیکن جب وہ اپنے تیسرے ریپیڈز کو عبور کرتی ہے تو ٹوٹ جاتی ہے۔ بیتھیل نے اپنے خطوط میں اس کہانی کا ذکر کیا ہے، اور یہ واضح کرتا ہے کہ کہانی کے مقصد کے لیے حقیقی واقعات کو بڑھایا اور بڑھایا گیا ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ ایف ایم بیلی ان کے ساتھ موجود لوگوں میں سے ایک تھے-جن کا نام کہانی میں 'بیرڈ' تھا۔ "فائیٹ ایکسپیریمنٹم"-پاسچر انسٹی ٹیوٹ میں ریبیز کے علاج کے بعد، بیتھیل اپنی باقی چھٹی کا استعمال انسٹی ٹیوٹ میں جاری مختلف تجربات اور تحقیق کو دیکھنے کے لیے کرتا ہے۔ "پریمیٹو میں تجربات"-بلیک ووڈ کے مضامین میں سے جو 'ٹیلز فرام دی آؤٹ پوسٹس' میں شائع نہیں ہوئے، اس نے تنقیدی دلچسپی کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ ظریف نے اپنی کتاب 'ٹو منتھس لیو' میں کہا ہے کہ 'یہ ایک بہترین مضمون تھا، جس میں مکمل طور پر نئی بنیاد کا احاطہ کیا گیا تھا، جس میں مصنف نے پہلی بار، شاید شکار کی تاریخ میں دکھایا کہ ایک یقینی مخصوص اثر ہے جو انسان جانوروں پر ڈالتا ہے۔ ذہنی "ٹیلی پیتھی" کی کچھ شکل ہے، جو اگر کوئی آدمی صبر کے ساتھ انتظار میں بیٹھتا ہے، تو کسی جانور کو گولی مارنے کے لیے اپنے دل میں قتل کرتا ہے، ایسا لگتا ہے کہ اس جانور کو خبردار کرتا ہے، جو شاید کبھی ظاہر نہیں ہوتا ہے۔ " 'دی جنگل ان سن لائٹ اینڈ شیڈو' میں ایف ڈبلیو چیمپیئن خلاصہ بیان کرتا ہے-'وہ (بیتھیل) ان میں سے کچھ شاندار جنگلی بھیڑوں کو کافی لمبی دوری پر گھنٹوں تک شوٹ کرنے کے موقع کے انتظار میں دیکھ رہا تھا۔ آخر کار اس نے شاٹ کا خطرہ مول لینے کا فیصلہ کیا، اور ساتھ ہی ساتھ اپنے فیصلے کے ساتھ، تینوں امون، جنہوں نے سارا دن اس کی طرف کوئی توجہ نہیں دی تھی، اپنے پیروں پر چھلانگ لگا کر پوری طرح چوکس ہو گئے، حالانکہ اس نے ذرا بھی آواز یا حرکت نہیں کی تھی۔ ' "ویسے بھی، اس بارے میں لوگوں کے جو بھی نظریات ہوں، ہم سب" "فورپوائنٹ سیورن" "کے شکر گزار ہیں کہ اس نے سب سے پہلے اس بات کو سامنے لانے کی ہمت کی جو بالآخر پہلی نظر میں ایک پاگل نظریہ معلوم ہوا ہے۔" "عزت مآب کی قمیض کی آستین، (بطور پوس کیلوکس)۔ بلیک ووڈ، ایڈنبرا اور لندن، 1930۔ مختصر کہانیوں کا مجموعہ، ان میں سے بہت سے بعد میں 'ٹیلز فرام دی آؤٹ پوسٹس' میں دوبارہ شائع ہوئے۔ دی گارڈن آف دی ہیسپیرائڈز، (بطور فورپوائنٹ سیورن)۔ بلیک ووڈ، ایڈنبرا اور لندن، 1936۔ مختصر کہانیوں کا مجموعہ، بشمول ایڈیڈوئڈز، جس میں فریڈرک مارشمین بیلی کی زیر پردہ سرگرمیوں کا حوالہ دیا گیا ہے جو سوویت وسطی ایشیا بننے والی تھی۔ بیلی بھیس بدلنے میں ماہر تھی۔ اس نے سوویت سیکرٹ پولیس میں شمولیت اختیار کی اور اسے ایک خفیہ برطانوی خفیہ ایجنٹ کو تلاش کرنے کے مشن کے لیے تفویض کیا گیا-جو خود تھا! خوش قسمتی سے یہ مشن کامیاب نہیں ہو سکا۔ اس کہانی میں، بیلی کو فرضی نام 'بارکلے' کے تحت حوالہ دیا گیا ہے جیسا کہ بیتھیل نے بیلی کو لکھے اپنے خط میں واضح کیا ہے، 8 نومبر 1934 ایڈڈوئڈز نے جلیانوالہ باغ قتل عام کا ایک عینی شاہد بھی شامل کیا ہے، جیسا کہ بیتھیل سے اس کے ایک ہندوستانی دوست کا تعلق ہے جو چوک کو نظر انداز کرنے والے گھر میں رہتا تھا۔ بیتھیل اس وقت چوتھے گورکھوں کے ساتھ تھا جو اب پاکستان ہے۔ بیتھیل ان کی بحث سے یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ ممکنہ فسادات کی بنیادی اشتعال انگیزی ایک باغی برطانوی افسر نے کی تھی-ایک صحرا جو پہلے سے ہی بیتھیل کو آسام میں اپنے وقت سے معلوم تھا۔ بیٹ آرٹسٹ، پہلے آسٹریا کے جنوبی ٹائرول میں شکار اور ٹریکنگ کی تعطیل کو بیان کرتا ہے، جسے حال ہی میں پہلی جنگ عظیم کے بعد سرحدی تبدیلیوں میں اٹلی نے اپنے قبضے میں لے لیا تھا۔ چھٹی کا اہتمام بیتھیل کرتی ہے، جس نے وہاں ایک چھوٹی پہاڑی اسٹیٹ خریدی ہے۔ پڑوسی ملک اٹلی میں فاشزم کے عروج کے ساتھ علاقے کی سیاسی صورتحال کشیدہ ہے۔ پارٹی میں سے ایک بہت دیر سے آتا ہے، جسے علاقے میں داخل ہونے والی بیوروکریٹک اور سیاسی رکاوٹوں نے حراست میں لیا تھا۔ دیگر واقعات کے علاوہ، اس نے ایڈولف ہٹلر سے ملاقات کی ہے۔ جیسا کہ اکثر بیتھیل کی کہانیوں میں ہوتا ہے، پارٹی کے اس رکن کی شناخت، جو ہٹلر کے خیالات سے ہمدردی رکھتا ہے، ایک فرضی نام-"بروڈی"-"بیٹ آرٹسٹ" سے ڈھکی ہوتی ہے۔ (پاگل پن کے لیے ایک پرانی اصطلاح-cf 'بیٹس ان دی بیلفری'۔ یا 'بیٹی') دی بلائنڈ روڈ "، (بطور فورپوائنٹ سیورن)۔ بلیک ووڈ، ایڈنبرا اور لندن، 1938۔ شمالی آسام کے غیر دریافت شدہ اور نامعلوم جنگلوں کے ذریعے ایک سال طویل مہم کی وضاحت کی گئی ہے تاکہ چین سے حملے کے راستوں کا جائزہ لیا جا سکے، اور ممکنہ طور پر یہ دریافت کیا جا سکے کہ چین اور سکم میں ایک تنہا برطانوی ایکسپلورر کے ساتھ کیا ہوا تھا جو خفیہ سفر کر رہا تھا، اور انٹیلی جنس جمع کر رہا تھا۔ بیتھیل اسے تبت مشن سے جانتا ہے۔ وہ اسے 'ڈرمونڈ' کا نام دیتا ہے-درحقیقت فریڈرک مارش مین بیلی کا فرضی نام۔ جیسا کہ انہوں نے بیلی کو لکھے اپنے خط میں کہا ہے کہ "ایسے بہت سے لوگ ہوں گے جو 'ڈرمونڈ' کی شناخت ایف ایم بیلی سے کر سکیں گے۔" ("ڈرمونڈ" ایڈنبرا میں بیلی کی ہوم اسٹریٹ سے لیا گیا ہے۔) پارٹی، جس کی قیادت بیتھیل کر رہی ہے، متعدد رکاوٹوں کے خلاف جدوجہد کرتی ہے-جوچوں کے ذریعے زندہ کھایا جاتا ہے، دریا کے گھاٹوں پر رسی کے پل پھینکنا، ترقی کے واحد ذریعہ کے طور پر دریا کے کنارے سراسر چٹانوں کے ساتھ بھٹکنا، اور بانس کے جنگل کی گھنے بیلٹوں سے تھکا ہوا راستہ کاٹنا۔ اپنے سفر کی شمالی حد تک پہنچ کر، وہ اندازہ لگاتے ہیں کہ اس راستے سے کوئی بھی حملہ اتنا ہی تباہ کن ہوگا جتنا کہ وہ رہے ہیں لیکن وہ 'ڈرمونڈ' کو بچاتے ہیں جسے وہ ایک غار میں بے سہارا اور آدھا بھوکا پاتے ہیں۔ یہ کہانی بیتھیل کی سال کی ڈائری پر مبنی ہے، اور اس میں جنگل، قبائل، پیدائش اور موت کی بہت کم سمجھی جانے والی قبائلی رسومات کی زندگی میں بہت سے اشتعال انگیز اور ماحولیاتی موڑ شامل ہیں۔ واپس سفر کرتے ہوئے، جب جنگل کے قبائل کھانے کے راشن کے اہم حصے چوری کر لیتے ہیں، تو کھانے کی دکان پر موجود محافظوں میں سے ایک پر ملوث ہونے کا شبہ ہوتا ہے۔ خلاصہ پر عمل درآمد پر غور کیا جاتا ہے، لیکن اس وقت تک تبدیل کیا جاتا ہے جب تک کہ وہ ہیڈکوارٹر واپس نہ آجائیں-کہانی میں 'ہوڈیا'، درحقیقت سادیا۔ آدھی بھوکی اور کپڑے میں وہ گھر واپس آتے ہیں-سزائے موت کو معاف کر دیا جاتا ہے۔ 'دی بلائنڈ روڈ' کو سازگار تنقیدی جائزے ملے-مثال کے طور پر 1939 کے آبزرور نے لکھا "جب تک کہ فورپوائنٹ سیورن کی نارتھ ایسٹ فرنٹیئر کی اس کتاب میں ہیروڈوٹس اور زینوفون، اس کے سٹیونسن اور ورن کی کمی نہیں ہے۔ اب ہمارے پاس ایک آدمی کی کہانی ہے جو واضح واقعہ اور وضاحتی طاقت کے لیے حریف کے بغیر طویل ہونے کا امکان ہے۔ آسام کے شمال میں سنگین سرحدی علاقے کے بارے میں اپنے ذاتی علم کے مطابق مصنف نے ایک سنسنی خیز اور دلچسپ کہانی تیار کی ہے۔ فریڈرک مارش مین بیلی بیتھیل اور بیلی کے ساتھ دوستی ایک ساتھ ینگ ہاوسڈنڈ مہم پر تھی، ایک خیمہ بانٹ رہے تھے اور اس مہم کی نجکاریوں میں شریک تھے۔ "اس پہلے موسم سرما میں-درحقیقت، پوری مہم کے دوران سوائے موسم گرما کے دو مہینوں کے-ذاتی صفائی پہلے سے طے شدہ تھی۔ اگر گرم پانی کے لیے کافی ایندھن ہوتا تو غسل خانے کو بھی چائے کے کپ کی طرح نقصان اٹھانا پڑتا۔ " (فوری طور پر منجمد)۔ "کوئی مونڈنا نہیں تھا، اور سب کے بھیس میں ایک انتہائی ظالمانہ داڑھی تھی۔ انڈرویئر کی تبدیلی ایک خطرناک مہم جوئی بن گئی، جس میں شاذ و نادر ہی ملوث ہونا پڑتا تھا ؛ اور چونکہ سونے کے لیے جانے میں صرف دن کے لباس میں مزید لباس کا اضافہ ہوتا تھا، اس معاملے کو مستقل طور پر نظر انداز کر دیا گیا تھا "بیلی اسی دور میں چین اور وسطی ایشیا میں ایک خفیہ ایجنٹ تھا جب بیتھیل آسام میں کام کر رہا تھا-مؤثر طریقے سے 'دی گریٹ گیم' میں اپنا کردار ادا کر رہا تھا، اور ہندوستان کی شمالی سرحد پر روسی اثر و رسوخ کا مقابلہ کر رہا تھا۔ دونوں کے درمیان دوستی پیدا ہوئی، اور بعد میں ان کے خاندانوں کو بھی شامل کیا، ایک ساتھ تعطیلات اور دوروں کا اشتراک کیا۔ وہ برسوں تک دوست رہے، اور 1915 سے 1938 تک کا ایک طویل خط و کتابت نیشنل آرکائیو میں رکھا گیا ہے۔ (بیت ایل کے خطوط بیلی کے ذریعے محفوظ کیے گئے تھے، لیکن ان کے اپنے جوابات نہیں۔) بیتھیل نے اپنی کئی کہانیوں میں بیلی کی مہم جوئی اور سفر کا استعمال کیا، خاص طور پر 'دی بلائنڈ روڈ'۔ دونوں کے درمیان خط و کتابت 'دی بلائنڈ روڈ' کی اشاعت کے بعد ختم ہو گیا۔ بیتھیل کے آخری دو خطوط دونوں 'دی بلائنڈ روڈ' پر تبصرے مانگتے ہیں، لیکن ظاہر ہے کہ انہیں کوئی موصول نہیں ہوا۔ مفادات کا تصادم تھا، کیونکہ بیلی اس وقت اپنی یادوں کی منصوبہ بندی کر رہے تھے۔ ریٹائرمنٹ اور موت 27 دسمبر 1935 کو ایک خط میں بیتھیل نے اعلان کیا کہ وہ افسوس کے ساتھ ڈورکنگ، نیو کلان ہاؤس میں اپنا مکان بیچ رہے ہیں اور لندن کے ہل فیلڈ کورٹ، بیلسیز ایونیو میں ایک سروسڈ فلیٹ میں منتقل ہو رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ یہ ان کے ریٹائرمنٹ پلان کا حصہ تھا-جس سے انہیں ایک بڑے گھر کی دیکھ بھال کی بہت سی ذمہ داریوں سے نجات ملی۔ اس نے ان کے بلیک ووڈس کے سفر کو بھی آسان بنا دیا، جہاں وہ کل وقتی کام کر رہے تھے-در حقیقت، انہوں نے بیلی کو لکھے گئے کچھ خطوط میں پیٹرنوسٹر رو کو اپنے خط و کتابت کے پتے کے طور پر استعمال کیا۔ انہوں نے ہل فیلڈ میں 'دی بلائنڈ روڈ' کے بارے میں لکھا-"اب لندن کے ایک انتہائی جدید فلیٹ کی گھنے قالین والی سست روی، کونے کے ارد گرد پولیس اہلکار، اور ہر جگہ موٹروں اور میکانائزڈ موسیقی کے شور سے پیچھے مڑ کر دیکھتے ہوئے پتہ چلتا ہے کہ فاقہ کشی اور غیر یقینی صورتحال کے اس نہ ختم ہونے والے دور میں ایک یقینی خوشی تھی"، دوسری جنگ عظیم کے آغاز پر، وہ 60 سال کے ہوتے۔ انہوں نے رضاکارانہ طور پر کام کیا، اور لیورپول میں مترجم اور ہوم گارڈ افسر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اتوار 29 دسمبر 1940 کی رات، دوسری جنگ عظیم کے بم حملوں میں پیٹرنوسٹر رو میں بلیک ووڈ کا ہیڈ آفس مکمل طور پر تباہ ہو گیا۔ اسی دن ان کی بیوی کا انتقال ہو گیا، اور ان کے بیٹے کا انتقال اسی سال کے شروع میں ڈنکرک میں ہوا تھا۔ بیتھیل نے 1938 میں 'دی بلائنڈ روڈ' کے بعد کچھ بھی شائع نہیں کیا: اگر وہ مزید کسی چیز پر کام کر رہے تھے تو یہ بم دھماکے میں ضائع ہو سکتا تھا۔ جنگ کے بعد اس نے ویلش پہاڑیوں کے قریب شارپشائر میں ایک کاٹیج-دی وارن، کلون روڈ، کریون آرمز خریدا-جہاں وہ اپنی باقی زندگی گزارے۔ ان کا انتقال دسمبر 1950 میں ہوا اور انہیں سینٹ سوتین کے چرچ کلونبری میں لوگوں اور مقامات کے ناموں کے عرفیت میں دفن کیا گیا ہے۔ بیتھیل اکثر عرفیت اور تبدیل شدہ ناموں کے ساتھ سچی کہانیوں کا احاطہ کرتا ہے جن میں سے کچھ ذیل میں درج ہیں: "ڈرمونڈ" = فریڈرک مارش مین بیلی "بارکلے" = فریڈرک مارش مین بیلی "ڈاکٹر گرانٹ" = ڈاکٹر گریگورسن (ابور مہم کے) "پارڈن-ہو" = مسٹر ڈبلیو سی ایم ڈنڈاس، سادیا "ہوڈیا" = سادیا کے سیاسی افسر۔ "پش" = لیونارڈ بیتھیل