Ranjit Sitaram Pandit
رنجیت سیتارام پنڈت (1893-14 جنوری 1944) برطانوی ہندوستان کے کاٹھیاوار علاقے کے راجکوٹ سے تعلق رکھنے والے ایک ہندوستانی بیرسٹر، سیاست دان، مصنف اور اسکالر تھے۔ وہ ہندوستانی عدم تعاون کی تحریک میں اپنے کردار کے لیے جانا جاتا ہے، اور سنسکرت کے متن مدرا رکشاسا، رتسومہارا اور کلہانہ کی راجترنگینی کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کے لیے جانا جاتا ہے۔ وہ وجے لکشمی پنڈت کے شوہر، موتی لال نہرو کے داماد، جواہر لال نہرو کے بہنوئی اور نینتارا سہگل کے والد تھے۔ 1926 تک، وہ کلکتہ میں بیرسٹر رہے، اس عہدے سے انہوں نے ہندوستانی عدم تعاون کی تحریک میں شامل ہونے کے لیے استعفی دے دیا۔ 1930 میں، وہ پشاور انکوائری کمیٹی کے سیکرٹری تھے، جس نے شمال مغربی سرحدی صوبے میں پریشانیوں کی تحقیقات کی۔ بعد میں، انہیں آگرہ اور اودھ (یوپی) کے متحدہ صوبوں کی قانون ساز اسمبلی (ایم ایل اے) کا رکن مقرر کیا گیا۔ انگریزوں کی طرف سے اپنی چوتھی قید سے رہا ہونے کے فورا بعد 1944 میں پنڈت کا انتقال ہو گیا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم رنجیت سیتارام پنڈت 1893 میں برطانوی ہندوستان کے کاٹھیاوار ضلع کے راجکوٹ میں برطانوی تعلیم یافتہ امیر وکیل سیتارام نارائن پنڈت کے ہاں پیدا ہوئے۔ ان کے آباؤ اجداد مہاراشٹر کے رتناگیری ضلع کے بامبولی گاؤں سے آئے تھے اور ان کا خاندان کئی وکلاء اور سنسکرت اسکالرز پر مشتمل تھا۔ ان کے بہن بھائیوں میں ایک بھائی پرتاپ اور دو بہنیں رامابائی اور تارابائی تھیں۔ وہ ماہر لسانیات تھے اور ہندی، فارسی، بنگالی، انگریزی، فرانسیسی اور جرمن سمیت گیارہ زبانیں بولتے تھے اور اپنے والد کی طرح انہوں نے انگلینڈ میں قانون کی تعلیم حاصل کی۔ مڈل ٹیمپل میں داخل ہونے سے پہلے، انہوں نے آکسفورڈ یونیورسٹی کے کرائسٹ چرچ میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے سوربون یونیورسٹی اور یونیورسٹی آف ہیڈلبرگ میں بھی تعلیم حاصل کی تھی۔ اسے باغبانی میں دلچسپی تھی، وہ وائلن بجا سکتا تھا اور ٹینس، پولو، کرکٹ، تیراکی اور شکار میں ماہر تھا۔ 1920 میں کالج سے تعلق رکھنے والے پنڈت کے دوست مہادیو دیسائی نے تجویز کیا کہ موتی لال نہرو کی بیٹی سروپ نہرو ماڈرن ریویو میں شائع ہونے والے پنڈت کے مضمون "ایٹ دی فٹ آف دی گرو" کو پڑھیں۔ دیسائی اس وقت مہاتما گاندھی کے سیکرٹری تھے، جو کاٹھیاوار میں پنڈتوں کے خاندانی دوست تھے۔ پنڈت اور سروپ نہرو کا بعد میں ایک دوسرے سے تعارف ہوا اور اس نے اگلے دن اس سے شادی کی پیشکش کی، ایک نوٹ میں لکھا کہ "میں آپ کے پاس آنے کے لیے کئی میل آیا ہوں اور بہت سے پل عبور کیے ہیں-لیکن مستقبل میں آپ اور مجھے اپنے پلوں کو ہاتھ میں ہاتھ ڈال کر عبور کرنا ہوگا۔" 10 مئی 1921 کو، 1857 کی ہندوستانی بغاوت کی برسی کے موقع پر، انہوں نے شادی کی، جس پر انہوں نے اپنا نام وجے لکشمی پنڈت رکھا۔ نہرو اب ہندوستانی عدم تعاون کی تحریک میں اور برطانوی سامان کے بائیکاٹ میں شامل ہونے کی وجہ سے، یہ شادی نہرو گھرانے کی آخری تقریب تھی جو "آنند بھون میں دولت کے قریب پہنچ رہی تھی"۔ ان کی پہلی بیٹی وتسالہ کا نو ماہ کی عمر میں انتقال ہو گیا۔ اس کے بعد، ان کی تین بیٹیاں ہوئیں ؛ چندرلیکھا مہتا، نینتارا سہگل اور ریتا ڈار، جو بالترتیب 1924، 1927 اور 1929 میں پیدا ہوئیں۔ عدم تعاون کی تحریک یکم مارچ 1926 کو پنڈت اپنی بیوی وجے لکشمی، اپنے بہنوئی جواہر لال نہرو، بہنوئی کملا نہرو اور بھانجی اندرا کے ساتھ لائیڈ لائنر ٹریسٹینو پر یورپ روانہ ہوئے۔ وہ اگلے نومبر میں وجے لکشمی کے ساتھ واپس آئے۔ اس یورپی دورے تک پنڈت ایک کامیاب وکیل تھے جنہوں نے سر بی ایل مٹر کے ساتھ کلکتہ میں پریکٹس کی۔ راجکوٹ میں اپنے خاندان کی خواہشات کے خلاف، وہ ستیہ گرہی بن گئے اور ہندوستانی عدم تعاون کی تحریک میں مہاتما گاندھی اور موتی لال نہرو کے ساتھ شامل ہو گئے اور الہ آباد میں آباد ہو گئے، جہاں انہوں نے عدالتوں میں مقدمات اٹھائے۔ بعد میں، وہ الموڑہ کے قریب پہاڑیوں میں کھالی چلے گئے۔ جب 1928 میں انڈین نیشنل کانگریس کی ڈومینین کی حیثیت کی تجویز کو انگریزوں نے مسترد کر دیا تو پارٹی نے عدم تعاون کا عہد کیا اور "مکمل آزادی" کا مطالبہ کیا۔ وجے لکشمی نے بعد میں اپنی سوانح عمری میں درج کیا کہ 29 دسمبر 1929 کو کانگریس کے اس وقت کے صدر جواہر لال نہرو کی طرف سے آزادی کے اعلان پر پنڈت ان کے ساتھ تقریبات میں شامل ہوئے۔ 1930 میں موتی لال نہرو نے پنڈت کو پشاور انکوائری کمیٹی کا سیکرٹری مقرر کیا، تاکہ شمال مغربی سرحدی صوبے میں پریشانیوں کی تحقیقات کی جا سکے۔ اس کی رپورٹ الہ آباد کے لا جرنل پریس نے شائع کی تھی۔ 1937 میں، انہیں ہندوستانی سالانہ رجسٹر میں آگرہ اور اودھ (یوپی) کے متحدہ صوبوں کی قانون ساز اسمبلی (ایم ایل اے) کے رکن کے طور پر درج کیا گیا، جس کے لیے وہ وجے لکشمی کے ساتھ منتخب ہوئے۔ انہوں نے کئی جیل کی سزائیں گزاریں، جن میں جواہر لال نہرو کے ساتھ دو جیل کی سزائیں، ایک 1931 میں نینی سنٹرل جیل میں اور دوسرا دہرادون میں۔ اس کی بیٹی نینتارا نے بعد میں بتایا کہ کس طرح اس نے چاکلیٹ کیک کھایا جس دن اس کے والد پہلی بار جیل گئے تھے۔ بعد میں وہ ایک مصنف بن گئیں، اور چاکلیٹ کیک کو جیل سے جوڑتے ہوئے، جیل اور چاکلیٹ کیک کے عنوان سے ایک کتاب لکھی۔ ترجمہ جیل میں رہتے ہوئے پنڈت نے کشمیر کے بادشاہوں کی 12 ویں صدی کی تاریخ کا انگریزی میں ترجمہ کیا، جو سنسکرت میں لکھی گئی ہے، اور اس نظم کو "عظیم دائرہ کار میں سے ایک، معاشرے کی کم و بیش مکمل تصویر، جس میں ماضی کے خونی ادوار کو محبت کی نازک کہانیوں، معجزے اور اسرار کی اقساط اور دلچسپ انحراف سے خوشی سے راحت ملتی ہے جس کی مصنف خود اجازت دیتا ہے" کے طور پر بیان کیا۔ ترجمہ کا پیش لفظ جواہر لال نہرو نے لکھا تھا۔ انہوں نے سنسکرت سے انگریزی میں مدرا رکشاس ڈرامے کا ترجمہ کیا اور 1942 میں رتسومہارا کا ترجمہ مکمل کیا۔ 1943 میں موت کے بعد بریلی سنٹرل جیل میں بتایا گیا کہ انہیں نمونیا، پھیپھڑوں کی بیماری اور دل کا دورہ پڑا تھا۔ وجے لکشمی نے ان سے ملاقات کی، اور بعد میں بیان کیا کہ کس طرح "رنجیت کو اسٹریچر پر سپرنٹنڈنٹ کے دفتر میں لاتے ہوئے دیکھنا ایک زبردست صدمہ تھا۔ اس کا سر منڈوایا گیا تھا اور وہ کمزور اور تقریبا ناقابل شناخت تھا۔ " اسے اس سال برطانوی حکام نے گرفتار کیا تھا اور وہ جیل میں اپنی چوتھی سزا کاٹ رہا تھا۔ رہا ہونے کے کچھ ہی دیر بعد ان کا انتقال ہو گیا۔ 18 جنوری 1944 کو، نہرو نے اپنی بیٹی اندو کو لکھا کہ انہیں بتایا گیا کہ پنڈت (پوفا سے اندو) 14 جنوری 1944 کو لکھنؤ میں انتقال کر گئے، پرسنل لاء کی اصلاح سے پہلے جو آزادی کے بعد مکمل ہوئی، ان کی بیوہ کو ان کی تین بیٹیوں کی پرورش کرنے کے لیے چھوڑ دیا گیا بغیر وراثت کے۔ پنڈت کے بھائی پرتاپ نے ان کے اثاثے منجمد کر دیے تھے۔ مصنفہ کیتھرین فرینک نے اندرا گاندھی کی اپنی سوانح عمری میں لکھا ہے کہ پنڈت کی موت "ایک غیر ضروری موت تھی جو براہ راست جیل میں ان کے ساتھ ہونے والے خراب حالات اور سلوک سے منسوب تھی۔ ونسٹن چرچل کو بعد میں پنڈت کی بیوہ نے ہندوستان کی آزادی کے بعد انگلینڈ کے دورے پر اطلاع دی کہ اس نے اس سے کہا تھا کہ "ہم نے آپ کے شوہر کو قتل کیا، کیا ہم نے نہیں کیا؟" پنڈت کی بیٹی نینتارا نے نہرو کی اپنی سوانح عمری میں لکھا ہے کہ ان کی والدہ نے جواب دیا "نہیں، ہر آدمی صرف اپنے مقررہ وقت پر جیتا ہے" اور چرچل نے جواب دیا "شائستگی سے بات کی"۔ منتخب اشاعتیں انڈین نیشنل کانگریس پشاور انکوائری کمیٹی۔ انڈین نیشنل کانگریس کی ورکنگ کمیٹی۔ بمبئی: گورنمنٹ پریس (1930) راجترنگینی ؛ کشمیر کے بادشاہوں کی داستان۔ نئی دہلی: ساہتیہ اکیڈمی (1935) مدرا رکشاسا: (دستخطی انگوٹھی)۔ وشاکھدتہ کے ساتھ۔ بمبئی: نیو بک کمپنی (1944) ریتوسمھارا یا دی پیجینٹ آف دی سیزنز۔ بمبئی: دی نیشنل انفارمیشن اینڈ پبلکیشن لمیٹڈ (1947)