Ram Gharib Chaube
رام غریب چوبے ایک ہندوستانی اسکالر تھے جنہوں نے برطانوی راج کے دور میں مختلف نسلی تحقیقات میں ولیم کروک کی مدد کی۔ چوبے کا تعلق مشرقی شمال مغربی صوبوں سے تھا اور وہ کلکتہ کے پریذیڈنسی کالج سے بی اے کے ساتھ ایک ذہین اسکالر تھے۔ ولیم کروک کے ساتھ ان کا پہلا تعاون 1892 میں ہوا جب انہوں نے نارتھ انڈین نوٹس اینڈ کوئریز کے لیے معلومات فراہم کیں۔ کروک نے حال ہی میں رچرڈ کارنیک ٹیمپل سے اس جریدے کا کنٹرول سنبھال لیا تھا اور اس کا نام بدل کر پنجاب نوٹس اینڈ کوئریز کے اصل عنوان سے رکھ دیا تھا۔ اگرچہ اس کا مقصد ہندوستان میں برطانوی سامعین کے لیے تھا، جیسا کہ اس وقت کی اس طرح کی متعدد دیگر اشاعتیں تھیں، یہ ہندوستانی ہی تھے جنہوں نے نظر ثانی شدہ نوٹس اور سوالات کے فارمیٹ کے لیے تقریبا تمام مواد فراہم کیا تھا جس کے بارے میں سادھنا نیتھانی کا خیال ہے کہ "نسلیات کے اس برانڈ کے ظہور اور ترقی کو ظاہر کرتا ہے جس کے لیے کروک کو زیادہ جانا جانا چاہیے اور جس میں وہ زیادہ تر دوسرے نوآبادیاتی نسل نگاروں سے مختلف ہے"۔ اس جریدے کی وضاحتی خصوصیت، جو کہ لوک داستانوں پر بہت زیادہ مبنی تھی، یہ تھی کہ اس نے اپنے مضامین کو ماضی پر غور کرنے کے بجائے موجودہ دور کی مقبول ثقافت کے تناظر میں سمجھا۔ چوبے نوٹ اور سوالات میں بہت زیادہ شامل ہو گئے اور خود کو ایک طریقہ کار جمع کرنے والا، کولیٹر اور مترجم ثابت کیا جس کی مہارت مقامی رواج تھی جو سنسکرت کے کاموں میں درج نہیں تھی۔ اس کے بعد انہوں نے کروک کے پاپولر ریلیجن اینڈ فوکلور میں بہت سی معلومات کے ساتھ مدد کرنے کا دعوی کیا، جو پہلی بار 1894 میں شائع ہوا تھا، جلد ہی فروخت ہو گیا اور پھر 1896 میں اسے دو جلدوں والے نظر ثانی شدہ اور تصویری ایڈیشن کے طور پر دوبارہ جاری کیا گیا۔ چوبے نے اس بات پر ناراضگی کا اظہار کیا کہ کروک نے ان کے ان پٹ کو تسلیم نہیں کیا۔ 1896 میں شائع ہونے والے شمال مغربی صوبوں کے قبائل اور ذاتوں میں ان کی شراکت کو صرف دو فوٹ نوٹ میں مختصر طور پر تسلیم کیا گیا۔ مؤخر الذکر کے لیے متعلقہ شراکت کو چندر شیکھر شکیل نے بیان کیا ہے: "جب چوبے معلومات اکٹھا کرنے کے لیے جگہوں پر جا رہے تھے، کروک بعض اوقات ٹائٹ بٹس اکٹھا کرنے میں مشغول رہتے تھے۔" تاہم، کروک نے چوبے کو اچھی تنخواہ دی اور اگرچہ وہ خود راج کا ملازم تھا، لیکن اس نے اپنی جیب سے ادا کیا۔ سینڈرا بی فریٹاگ کروک اور چوبے کے درمیان تعلقات کو "ان باہمی متعلق عمل کی ایک اہم مثال کے طور پر دیکھتی ہیں جس کے ذریعے برطانوی فیصلوں کو [سماجی سائنس کے اپنے شوقیہ مطالعات میں] پر زور دینے کے لیے ان کے مقامی مخبروں کی سماجی مصروفیات اور تعصبات کی وجہ سے ان کی اہمیت دی گئی تھی۔" وہ اسے شاہد امین کی مشترکہ رائے کے طور پر نوٹ کرتی ہیں، جنہوں نے 1989 میں شائع ہونے والی کروک کی اے گلوسری آف نارتھ انڈین پیزنٹ لائف کے آکسفورڈ یونیورسٹی پریس ری پرنٹ میں اپنے تعارف میں اس کی آواز دی تھی۔ تاہم، کرسٹوفر بیلی امین کے خیالات کی مختلف تشریح کرتے ہیں، ان کا ماننا ہے کہ وہ یہ کہہ رہے ہیں کہ چوبے جیسے مخبر محض حقیقت فراہم کرنے والے تھے ؛ انہوں نے واقعی نوآبادیاتی علم کی شکل کو متاثر نہیں کیا۔ چوبے ستمبر 1898 اور اگست 1900 کے درمیان لنگوسٹک سروے آف انڈیا کے ملازم کے طور پر کام کرتے رہے۔ اس سروے کی سربراہی جارج ابراہم گریسن نے کی تھی، جو کروک کے ہم عصر اور دوست تھے جب وہ ٹرنیٹی کالج، ڈبلن میں طالب علم تھے۔ کام کرتا ہے بھوجپوری جنگل میں منگل ناگری ولاپ