Oru Manushyan
"اورو منوشیان" (؛) ویکوم محمد بشیر کی لکھی ہوئی ایک مختصر کہانی ہے۔ یہ اصل میں ماتھر بھومی السٹریٹڈ ویکلی میں شائع ہوا تھا اور بعد میں 1952 کے مجموعے پاواپیٹا وردے ویشیا (غریبوں کی طوائف) میں شامل کیا گیا تھا۔ یہ کہانی ایک ایسے شہر میں رہنے والے ایک شخص کے بارے میں ہے جو اپنے لوگوں کے لالچ کے لیے بدنام ہے، جس نے اپنی معمولی کمائی اپنے بٹوے میں محفوظ کر لی ہے، صرف اسے ایک ریستوراں میں چوری کرنے کے لیے ؛ ننگے ہونے کی دھمکی دی اور بغیر کسی مدد کے چھوڑ دیا گیا، آخر کار اسے ایک اجنبی بچاتا ہے جو اپنا بٹوے واپس کر کے اس پر رحم کرتا ہے۔ یہ بشیر کی سب سے زیادہ مقبول کہانیوں میں سے ایک ہے۔ اسے ٹی وی چندران نے اسی نام کی ایک ٹیلی فلم میں ڈھالا تھا۔ یہ کہانی اسکولوں اور کالجوں میں تعلیم کا موضوع ہے۔ کہانی کا مرکزی کردار ایک ایسا آدمی ہے جو اپنے آپ کو گھر سے 1,500 میل دور ایک بڑے شہر میں پھنسا ہوا پاتا ہے۔ وہ اس علاقے سے ناواقف ہے اور مادری زبان نہیں بولتا۔ جرائم کی شرح زیادہ ہے کیونکہ افراد بے رحم ہوتے ہیں اور پیسے کے لیے سب کچھ کرنے کو تیار ہوتے ہیں۔ وہ بینکوں، ملوں اور تجارتی اداروں میں سپاہیوں، قرض دہندگان اور چوکیداروں کے طور پر خدمات انجام دیتے ہیں۔ وہ انگریزی سیکھنا چاہتے ہیں تاکہ وہ ڈاک خانے میں انگریزی میں پتے لکھ سکیں۔ مرکزی کردار، جو ایک چھوٹے سے کمرے میں رہتا ہے، شام کو انہیں انگریزی سکھا کر اپنی روزی کماتا ہے، اور وہ اخراجات بچانے کے لیے سارا دن سوتا ہے۔ ایک دن، مرکزی کردار کھانے کے لیے ایک ہلچل مچانے والے ریستوراں میں جاتا ہے۔ جب وہ بل ادا کرنے کی کوشش کرتا ہے، تو اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کا پرس، جس میں اس کی زندگی کی چودہ روپے کی بچت ہے، غائب ہے۔ ریستوراں کا مالک اس پر اسے دھوکہ دینے کی کوشش کا الزام لگاتا ہے اور دھمکی دیتا ہے کہ اگر وہ ادائیگی نہیں کرتا ہے تو اس کی آنکھیں نکال دے گا۔ مرکزی کردار لوگوں کے ایک گروہ کے سامنے پھنسا ہوا اور نا امید رہ جاتا ہے جو بھیڑیے دکھائی دیتے ہیں۔ اسپیکر مالک سے التجا کرتا ہے کہ وہ اپنا کوٹ ضمانت کے طور پر رکھے۔ تاہم، مالک قہقہہ مارتا ہے اور مطالبہ کرتا ہے کہ اسپیکر اس کا کوٹ، قمیض اور جوتے اتار دے۔ دوسرے گاہکوں میں سے کوئی بھی مدد کرنے کو تیار نہیں ہے، اور مرکزی کردار کو مالک اور دوسرے سرپرستوں کی طرف سے برہنہ کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ جیسے ہی صورتحال بڑھتی ہے، سرخ پگڑی والا نیلی آنکھوں والا آدمی ہجوم میں سے نمودار ہوتا ہے اور بل ادا کرتا ہے۔ مرکزی کردار شکر گزار ہوتا ہے اور اپنا شکریہ ادا کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اجنبی صرف اس پر ہنستا ہے۔ مرکزی کردار اس شخص سے اس کا نام پوچھتا ہے، لیکن وہ کہتا ہے کہ اس کے پاس نہیں ہے۔ مرکزی کردار اسے 'رحم' کہنے کا مشورہ دیتا ہے، لیکن اجنبی اس کا جواب نہیں دیتا ہے۔ اجنبی مرکزی کردار کو ایک ویران جگہ پر لے جاتا ہے اور اس کی جیب سے پانچ بٹوے نکالتا ہے، اور مرکزی کردار سے اس کی شناخت کرنے کو کہتا ہے۔ اجنبی مرکزی کردار کو خبردار کرتا ہے کہ وہ واقعے کے بارے میں کسی کو نہ بتائے اور خدا کی حفاظت کی دعا کرتے ہوئے چلا جاتا ہے۔ مرکزی کردار اجنبی کی مدد کے لیے شکر گزار ہوتا ہے اور دعا کرتا ہے کہ خدا اسے برکت دے۔ ترجمہ "ایک آدمی"۔ پوون کیلے اور دیگر کہانیاں (1994)۔ ملیالم سے وی عبداللہ نے ترجمہ کیا۔ انڈیا: اورینٹ لانگ مین اڈاپٹیشن کے معروف ہدایت کار ٹی وی چندران نے اس مختصر کہانی پر مبنی اورو منوشیان کے نام سے ایک ٹیلی فلم کی ہدایت کاری کی۔ سی کے بابو مرکزی کردار ادا کر رہے ہیں، رویندر ریستوراں کے مالک کا کردار ادا کر رہے ہیں اور شیواجی پک پاکٹ کا کردار ادا کر رہے ہیں۔ ۔