Richard Usborne
رچرڈ الیگزینڈر اسبورن (16 مئی 1910-21 مارچ 2006) ایک صحافی، ایڈورٹائزنگ ایگزیکٹو، اسکول ماسٹر اور مصنف تھے۔ 1961 میں اپنی کتاب ووڈ ہاؤس ایٹ ورک کی اشاعت کے بعد انہیں پی جی ووڈ ہاؤس کے کاموں پر سرکردہ اتھارٹی سمجھا جانے لگا۔ انہوں نے اس موضوع پر مزید نو کتابیں شائع کیں یا ان میں حصہ ڈالا۔ انہوں نے 1979 اور 1996 کے درمیان بی بی سی ریڈیو پر نشر کرنے کے لیے ووڈ ہاؤس کے آٹھ ناولوں اور مصنف کے کئی دیگر کاموں کو ڈھالا۔ ابتدائی سال رچرڈ اسبورن 16 مئی 1910 کو برطانوی ہندوستان کے شملہ میں پیدا ہوئے، جو انڈین سول سروس کے رکن چارلس فریڈرک اسبورن اور ان کی اہلیہ جینیٹ میوریل، نی لیفروئے کے بیٹے تھے۔ انہوں نے انگلینڈ میں سمر فیلڈز پریپریٹری اسکول، چارٹر ہاؤس اسکول اور پھر بیلیول کالج، آکسفورڈ میں تعلیم حاصل کی، جہاں وہ ایسوسی ایشن فٹ بال اور اسکواش ریکٹ میں مقابلہ کرنے والے ایک ممتاز کھلاڑی تھے۔ انہوں نے 1932 میں بی اے (لیٹری ہیومنیورس) کی ڈگری حاصل کی۔ اسبورن دل کی بڑبڑاہٹ کی وجہ سے انڈین سول سروس میں داخل ہونے میں ناکام رہا، اور کچھ عرصے کے لیے اسکول ماسٹر بن گیا۔ 1933 سے 1936 تک انہوں نے اشتہاری ایجنسیوں میں کام کیا، اور 1936 میں، تین دوستوں کے ساتھ مل کر، انہوں نے ایک لسٹنگ میگزین، لندن ویک میں سرمایہ کاری کی، جسے بعد میں واٹز آن کہا گیا۔ جزوی مالک اور ایڈیٹر کے طور پر، اسبورن کو ریستوراں کے کالم کا نیا خیال آیا۔ جب اس نے ویسٹ اینڈ ریستوراں، ڈیو ڈونی کو اس طرح کی جگہ کے طور پر بیان کیا جہاں آپ کچھ نہیں کہیں گے اگر آپ اپنی بیوی کو دیکھیں کیونکہ وہ جاننا چاہے گی کہ آپ بھی وہاں کیوں تھے، تو ریستوراں کے مالک نے توہین کا مقدمہ دائر کرنے میں کامیابی حاصل کی۔ اسبورن نے اشاعت ترک کر دی اور بڑے لندن پریس ایکسچینج کے لیے کام کرتے ہوئے اشتہارات میں واپس چلا گیا۔ 1938 میں اس نے مونیکا سے شادی کی، جو ویگن ماؤنڈ، نیو میکسیکو کے آرکیبلڈ اسٹیورٹ میک آرتھر کی بیٹی تھی۔ ان کا ایک بیٹا اور ایک بیٹی تھی۔ دوسری جنگ عظیم اور بعد کی زندگی 1939 میں جنگ شروع ہونے سے لے کر 1941 تک اسبورن نے بی بی سی مانیٹرینگ سروس کے لیے کام کیا۔ 1941 میں انہیں اسپیشل آپریشنز ایگزیکٹو نے بھرتی کیا اور انہوں نے اتحاد کے حامی پروپیگنڈا پھیلاتے ہوئے بیروت میں کام شروع کیا۔ بعد میں انہیں گھر واپس بلایا گیا اور انہوں نے جنگ کا بقیہ حصہ پولیٹیکل وارفیئر ایگزیکٹو کے لیے کام کرتے ہوئے گزارا۔ انہوں نے میجر کے عہدے کے ساتھ فوج چھوڑ دی۔ 1946-1948 میں ان کے پاس بی بی سی ریڈیو پر براڈکاسٹر کی حیثیت سے باقاعدہ سلاٹ تھا، جو کتابوں کا جائزہ لیتے تھے، زیادہ تر افسانے۔ 1948 میں اسبورن اسٹرینڈ میگزین کے اسسٹنٹ ایڈیٹر بنے، پھر میکڈونلڈ ہیسٹنگز نے ترمیم کی۔ دی اسٹرینڈ کو پہلے آرتھر کونن ڈوئل کی شرلاک ہومز کہانیاں اور بعد میں پی جی ووڈ ہاؤس کی کہانیاں شائع کرنے کے لیے جانا جاتا تھا۔ اسبورن کو "نوجوان اور ناتجربہ کار ابھرتے ہوئے مصنفین کو گرمجوشی، خوشگوار اور غیر معمولی حوصلہ افزائی" دینے کے لیے یاد کیا جاتا تھا۔ 1940 کی دہائی کے آخر تک میگزین گرتی ہوئی گردش اور بڑھتی ہوئی لاگت سے دوچار تھا۔ حتمی شمارہ مارچ 1950 میں شائع ہوا۔ اس کے بعد اسبورن نے سینٹ پال اسکول میں ماسٹر کی حیثیت سے تدریس کی طرف لوٹنے سے پہلے لیڈر میگزین پر کام کیا، جہاں، ایک طالب علم نے یاد کیا، انہوں نے "میری نوجوان نسل کو شاعری پڑھنا، اس سے محبت کرنا اور یہاں تک کہ اسے لکھنا بھی سکھایا۔" ان کے کیریئر کا آخری اقدام انہیں دوبارہ اشتہارات کی طرف لے گیا۔ وہ اشتہاری کمپنی گراہم اینڈ گلیز کے ڈائریکٹر بن گئے، جہاں وہ 1970 میں ریٹائر ہونے تک رہے۔ 1974 سے 1981 تک وہ نیشنل ٹرسٹ کے محافظ رہے۔ 1986 میں اپنی بیوی کی موت کے بعد اسبورن لندن چارٹر ہاؤس میں بھائی (رہائشی پنشنر) بن گئے۔ وہ 21 مارچ 2006 کو لندن میں 95 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ ادبی کیریئر پنچ اپنے روزمرہ کے کاموں کے علاوہ، اسبورن نے پنچ، دی گارڈین، دی ٹائمز اور دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ سمیت مختلف اشاعتوں کے لیے آیات اور نصوص لکھے۔ 1941 کے پنچ مضمون میں، "ناٹ ان دی ساؤتھ"، انہوں نے پیش کیا جو بعد میں "کینٹربری بلاک" کے نام سے مشہور ہوا، جو ماہرین کے لیے ایک چال تھی۔ اسے بعد میں اسٹیفن پوٹر نے لائف مین شپ (1950) میں شامل کیا۔ اسبورن نے آنے والی دہائیوں کے دوران پنچ کے لیے لکھنا جاری رکھا۔ ان کی آخری شراکت پی جی ووڈ ہاؤس کو 90 ویں سالگرہ کا خراج تحسین تھا، جو اکتوبر 1971 میں شائع ہوا۔ کلب لینڈ ہیروز 1952 میں اسبورن نے اپنی پہلی کتاب کلب لینڈ ہیروز لکھی، جو 1953 میں 1975 اور 1983 میں نظر ثانی شدہ ایڈیشن کے ساتھ شائع ہوئی۔ اس کام میں برطانوی مصنفین ڈورن فورڈ یٹس، سیپر اور جان بوچن کی ایڈونچر کہانیوں کا دوبارہ جائزہ لینے کی کوشش کی گئی۔ اسبورن نے سب سے پہلے کہانیاں بچپن کی بیماریوں کے دوران پڑھی تھیں، لیکن جوانی تک ان سے پیار برقرار رکھا تھا۔ اس کے باوجود، وہ ان مصنفین کے کاموں کی خامیوں سے اندھے نہیں تھے، انہوں نے خواتین کے کرداروں کو "گتے" کے طور پر بیان کیا اور نوٹ کیا کہ میک نیل "حیرت انگیز طور پر بھولنے والا" تھا، جس میں کردار ایک کتاب میں مردہ تھے، لیکن دوسرے میں زندہ تھے۔ کلب لینڈ ہیروز کو خوب پذیرائی ملی۔ ای وی ناکس نے "خوشگوار طنزیہ انداز" کی تعریف کی جس میں اسبورن نے ہیروز کے کرداروں اور کارناموں کا خلاصہ کیا، فلپ ٹوینبی نے کتاب کو "ایک جیو ڈی ایسپریٹ جو بہت خوشی دے گی۔ نرم لیکن مستقل ستم ظریفی کا ایک عمدہ ٹکڑا" کہا، اور پنچ نے اسے "گھسنے والی تنقید کے علاوہ پڑھنے کے لیے خوشگوار اور جذب کرنے والا" پایا۔ ووڈ ہاؤس کلب لینڈ ہیروز نے اسبورن کو پی جی ووڈ ہاؤس کی توجہ دلائی، جسے یہ کتاب اتنی پسند آئی کہ اس نے اس تجویز کی منظوری دے دی کہ اسبورن کو 1961 میں اپنی 80 ویں سالگرہ کے موقع پر اپنی کتابوں کا مطالعہ لکھنا چاہیے۔ ووڈ ہاؤس، ڈسٹ جیکٹ کا کام 1958 میں شروع ہوا۔ اس کا نتیجہ ووڈ ہاؤس ایٹ ورک (1961) تھا۔ ووڈ ہاؤس نے کتاب کی تیاری میں اسبورن کے ساتھ تعاون کیا، حالانکہ ان کا رابطہ تقریبا مکمل طور پر خط و کتابت کے ذریعے تھا-بجائے اس کے کہ ووڈ ہاؤس کو ملنے والے خط و کتابت سے زیادہ۔ ان کی ملاقات صرف ایک بار ہوئی، جب اسبورن نے 1971 میں ووڈ ہاؤس اور اس کی اہلیہ ایتھل سے لانگ آئلینڈ، نیویارک میں ان کے گھر کا دورہ کیا (وہ سال جس میں ووڈ ہاؤس نوے سال کی عمر تک پہنچا تھا)۔ اگرچہ ووڈ ہاؤس نے اس کتاب کے شائع ہونے پر اس کی تعریف کی، لیکن اس نے اس کے مصنف کو پایا-جسے وہ "ایک مخصوص تعلیم یافتہ اسبورن" کہتے ہیں-جو اتفاق رائے کے مطابق کاموں پر توجہ مرکوز کرنے کے بجائے سوانحی تفصیلات لانے کی طرف مائل ہے۔ وہ 1941 میں برلن سے اپنی نشریات سے متعلق ایک مجوزہ باب پر خوفزدہ تھے، اور یہ تیار شدہ کتاب میں ظاہر نہیں ہوا تھا۔ جب اسے اسبورن کا مسودہ موصول ہوا تو اس نے subject.Ratcliffe، پی پی پر 20,000 الفاظ کا باب ہٹا کر تباہ کر دیا۔ 499-500 یہاں تک کہ جہاں تک ان کی کتابوں کے مطالعہ کا تعلق ہے، انہوں نے اپنے افسانے کا وسیع تنقیدی تجزیہ کرنا پریشان کن پایا۔ ان کا خیال تھا کہ اسبورن نے ووڈ ہاؤس کے ابتدائی کیریئر کی اسکول کی کہانیوں پر بہت زیادہ توجہ دی، جب ان کے الفاظ میں، "میں شاید ہی واضح تھا۔" ریٹکلف، صفحہ 444 1973 میں اسبورن نے ہومج ٹو پی جی ووڈ ہاؤس میں حصہ ڈالا، جو ووڈ ہاؤس کی مرحومہ سوتیلی بیٹی لیونورا کی بہن تھیلما کازلیٹ کیر کی ترمیم کردہ خراج تحسین ہے۔ 1975 میں ووڈ ہاؤس کی موت کے بعد اسبورن نے ووڈ ہاؤس ایٹ ورک میں ترمیم کی تاکہ ووڈ ہاؤس کی بارہ نئی کتابوں کا حساب لیا جا سکے جو 1961 سے شائع ہوئی تھیں۔ ووڈ ہاؤس ایٹ ورک ٹو دی اینڈ 1976 میں شائع ہوا تھا۔ یہ اپنے پیشرو کی طرح دس اہم حصوں پر مشتمل ہے-ایک تعارفی سوانحی باب جس میں ووڈ ہاؤس اور اس کے کاموں کو سیاق و سباق میں ترتیب دیا گیا ہے، اور اسکول کی کہانیوں پر ابواب ؛ اسمتھ ؛ یوکریج ؛ لارڈ ایمس ورتھ اور بلینڈنگز ؛ انکل فریڈ ؛ ہلکے ناول ؛ مختصر کہانیاں ؛ برٹی ووسٹر ؛ اور جیوز۔ ابواب کے درمیان "امیجز" کے صفحات ہیں-ووڈ ہاؤس کی کہانیوں سے اسبورن کی پسندیدہ مزاحیہ تصاویر۔ 1961 کے ایڈیشن کی طرح، جائزے بہترین تھے۔ دی گارڈین نے اسے کلاسک قرار دیا، اور تبصرہ کیا: اسبورن نے ووڈ ہاؤس پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے مزید پانچ کتابیں شائع کیں۔ ونٹیج ووڈ ہاؤس (1977) ایک انتھولوجی ہے جس میں، بہت سی دوسری اشیاء کے علاوہ، برلن کی کچھ نشریات کے اقتباسات شامل ہیں۔ ووڈ ہاؤس نگیٹس (1983) ووڈ ہاؤس کے حوالوں اور اشاروں کا مجموعہ ہے، جس میں اسٹرینڈ میگزین کی عکاسی ہے۔ پینگوئن ووڈ ہاؤس کمپینین (1988) میں ایک سوانح عمری، تمام ناولوں کا خلاصہ اور اہم کرداروں کے قلم پورٹریٹ شامل ہیں۔ آفٹر آورس ود پی جی ووڈ ہاؤس (1991) مصنف کی تحریروں کا ایک اور مجموعہ ہے۔ بیر کی چٹنی (2002) ایک تصویری ساتھی ہے جو اسبورن کے پہلے کے زیادہ تر مواد پر مبنی ہے۔ اس کا جائزہ لیتے ہوئے، دی فلاڈیلفیا انکوائرر نے اسبورن کو "دنیا کا سرکردہ ووڈ ہاؤس ماہر" قرار دیا اور قارئین کو اس کتاب کو "پکڑنے" کی سفارش کی۔ اسبورن نے ووڈ ہاؤس کے آخری، نامکمل ناول کی تشریح کی، جسے 1977 میں سن سیٹ ایٹ بلینڈنگز کے نام سے شائع کیا گیا تھا، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ "اگر چلنا اچھا رہا ہوتا تو سن سیٹ ایٹ بلینڈنگز، کسی اور عنوان کے تحت، کرسمس 1976 کے لیے تیار ہو سکتا تھا"۔ اکتوبر 1977 میں ڈولوچ کالج کی لائبریری میں پی جی ووڈ ہاؤس کارنر کے افتتاح کے موقع پر اسبورن کے خطاب کا متن 1978 میں ڈاکٹر سر پیلھم ووڈ ہاؤس، اولڈ بوائے کے نام سے شائع ہوا تھا۔ 1983 میں اسبورن ایک تہوار کے موقع پر تھری ٹاکس اینڈ اے فیو ورڈز میں حصہ لینے والوں میں سے ایک تھے، جس میں اپریل 1982 میں اسبورن، میلکم مگریج اور ولیم ڈگلس ہوم کے ذریعہ ووڈ ہاؤس پر دیئے گئے گفتگو کے متن شامل ہیں۔ ووڈ ہاؤس ایٹ ورک ٹو دی اینڈ اور پلم ساس میں ووڈ ہاؤس کے فرانسیسی میں ترجمے کے بارے میں ضمیمہ موجود ہیں۔ اس طرح کے الفاظ کی مثالوں میں پوروو ڈی گیلیٹ ("اوفی")، ڈیچیکیٹر ("اعضاء سے اعضاء کو پھاڑنا")، اور ایل ہورائبل ڈریم ڈی اسٹیپل بمپلی ("دی اسٹیپل بمپلی ہارر") شامل ہیں۔ 1979 اور 1996 کے درمیان اسبورن نے ووڈ ہاؤس کی کچھ کہانیوں کو بی بی سی ریڈیو پر نشر کرنے کے لیے ڈھال لیا، جس کا آغاز جیوز اینڈ دی فیوڈل اسپرٹ (1979) کے سیریلائزیشن سے ہوا، جس میں مائیکل ہارڈرن نے جیوز اور رچرڈ بریئرز نے برٹی ووسٹر کا کردار ادا کیا تھا۔ 1985 میں اسبورن کی سات بلینڈنگز مختصر کہانیوں کی موافقت نشر کی گئی اور 1987 میں اس نے ناول سمر لائٹننگ کو ڈھال لیا، اس کے بعد ہیوی ویدر (1988)، پگس ہیو ونگز (1989) اور گلاہڈ ایٹ بلینڈنگز میں رچرڈ ورنن نے لارڈ ایمس ورتھ اور ایان کارمائیکل نے گلاہڈ تھریپ ووڈ کا کردار ادا کیا۔ اسبورن کا آخری ریڈیو ڈرامہ انکل ڈائنامائٹ (1996) تھا جس میں بریئرز نے لارڈ آئکنھم کا کردار ادا کیا تھا۔ اسبورن نے دی لک آف دی بوڈکنز (1981)، برائن آن دی گرلز! کے واحد راوی کے لیے بھی خلاصہ تیار کیا۔ (1981) اور کوئیک سروس (1994)۔ ووڈ ہاؤس ایٹ ورک کی اشاعت کے بعد دیگر اسبورن کی واحد غیر ووڈ ہاؤس کتاب اے سنچری آف سمر فیلڈز (1964) تھی، جو اسکول کے گورنروں کی درخواست پر اسبورن کے ذریعہ ترمیم کردہ "خراج تحسین، یادوں اور دیگر اشیاء کا مجموعہ، پرانے لڑکوں، آقاؤں، دوستوں اور ناقدین کے ذریعہ" (بشمول سی ڈے لیوس کی ایک نظم) تھی۔ ٹائمز نے اسے "پری اسکول کی یادداشتوں کا نمونہ" قرار دیا۔ اسبورن نے ڈورنفورڈ یٹس (1984) اور سیپر (2001) کے کاموں کے نئے ایڈیشنوں میں تعارف میں حصہ ڈالا۔ نوٹ، حوالہ جات اور ذرائع