Jonathan Scott (orientalist)
جوناتھن سکاٹ (1754-1829) ایک انگریزی اورینٹلسٹ تھا، جو عربی راتیں کے ترجمے کے لیے مشہور تھا۔ زندگی شریوسبری میں پیدا ہوا، وہ شریوسبری کے جوناتھن اسکاٹ کا تیسرا بیٹا تھا، جو شہر کے قریب آئل کے ہمفری سینڈفورڈ کی بیٹی تھی۔ جان سکاٹ وارنگ ان کا سب سے بڑا بھائی تھا۔ سکاٹ نے اپنی پہلی تعلیم شریوسبری رائل فری گرامر اسکول میں حاصل کی، لیکن تیرہویں سال میں اپنے دو بڑے بھائیوں جان اور رچرڈ کے ساتھ ہندوستان کا سفر کرنے کے لیے وہاں سے چلے گئے۔ جوناتھن کو 1770 میں کیڈیٹسی کے لیے گزٹ کیا گیا، اور دو سال بعد کرناٹک کی 29 ویں مقامی پیدل فوج میں ایک عہدہ حاصل کیا گیا۔ وہ 1777 میں لیفٹیننٹ اور 1778 میں کپتان بنے۔ اس نے بنگال کے اس وقت کے گورنر جنرل وارن ہیسٹنگز کی سرپرستی حاصل کی، جس نے اسے اپنا فارسی سیکرٹری مقرر کیا۔ 1784 میں اسکاٹ نے رائل ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال کی بنیاد رکھنے میں حصہ لیا، جس کے وہ 1799 تک رکن رہے۔ ہیسٹنگز نے فروری 1785 میں ہندوستان چھوڑ دیا، اور چونکہ اسکاٹ نے اسی سال جنوری میں اپنے کمیشن سے استعفی دے دیا، اس لیے یہ فرض کیا جا سکتا ہے کہ وہ تقریبا اسی وقت انگلینڈ واپس آئے تھے۔ 1802 میں اسکاٹ کو رائل ملٹری کالج میں مشرقی زبانوں کا پروفیسر مقرر کیا گیا، لیکن 1805 میں اس عہدے سے استعفی دے دیا۔ انہوں نے تقریبا اسی وقت ہیلیبری کے ایسٹ انڈیا کالج میں اسی طرح کے عہدے پر فائز رہے۔ 1805 میں ڈی سی ایل کی اعزازی ڈگری۔ مشرقی ادب میں ان کی کامیابیوں کے اعتراف میں آکسفورڈ یونیورسٹی کی طرف سے انہیں اعزاز سے نوازا گیا۔ سیموئیل لی، مشرقی ماہر۔ اسکاٹ نے مدد کی۔ سکاٹ کا انتقال 11 فروری 1829 کو سینٹ جانز رو، شریوسبری میں ان کی رہائش گاہ پر ہوا، اور انہیں وہاں پرانے سینٹ چاڈ چرچ کے بشپ کے چانسل میں اپنے والدین کے قریب دفن کیا گیا۔ 1786 میں اسکاٹ نے اپنا پہلا کام اے ٹرانسلیشن آف دی میموئرس آف ایرادوت خان شائع کیا۔ یہ شہنشاہ المگیر اورنگ زیب اور ان کے جانشینوں شا عالم اور جہاندار شا کے ہندو نوبل کے قصے تھے۔ اس کے بعد 1794 میں پہلی ماہمدان فتوحات سے لے کر شہنشاہ المگیر ارنگزیبی کے ذریعے اس کے آخری بادشاہوں کی تخفیف تک، دوسرے مقامی مصنفین کے تسلسل کے ساتھ، فریشیتا کی تاریخ ڈیکن کا ترجمہ کیا گیا۔ اس کے علاوہ علی وردی خان کے الحاق سے لے کر سال 1780 تک بنگال کی تاریخ کے ساتھ، 2 جلد۔ ان کاموں کے بعد بہار دانوش، یا علم کا باغ ؛ ایک مشرقی رومانوی جس کا ترجمہ فارس آف عینیوت اللہ، 1799، 3 جلدوں سے کیا گیا، اور عربی اور فارسی کی کہانیاں، قصے، اور خطوط، 1809۔ آخری میں کئی کہانیاں شامل ہیں جن کا ترجمہ ہزار اور ایک راتیں کے نسخے کے ایک ٹکڑے سے کیا گیا ہے، جسے بنگال میں جیمز اینڈرسن نے حاصل کیا تھا۔ 1811 میں اسکاٹ نے وہ کام شائع کیا جس کے ذریعے وہ جانا جاتا ہے، عربی نائٹس انٹرٹینمنٹ کا ان کا ایڈیشن، 6 جلدوں میں۔ ایڈورڈ ورٹلی مونٹاگو 1764 میں لکھے گئے کام کا تقریبا مکمل مسودہ (جو اب بوڈلین لائبریری میں ہے) ترکی سے واپس لایا تھا۔ سکاٹ نے اس مخطوطے سے ایک نیا ترجمہ کرنے کی تجویز پیش کی، اور ولیم اوسلی کے اورینٹل کلیکشن میں مشمولات کی میز کے ساتھ اس کی تفصیل پرنٹ کی۔ اس نے بعد میں اس خیال کو ترک کر دیا، اور انٹون گیلینڈ کے فرانسیسی ورژن (1704-1717) پر نظر ثانی کرتے ہوئے خود کو مطمئن کرتے ہوئے کہا کہ اسے یہ اتنا درست لگا کہ اصل پر دوبارہ غور کرنا بے معنی ہوگا۔ اس نے ایک بھرپور تعارف پیش کیا، اور دوسرے ذرائع سے کچھ اضافی کہانیاں شامل کیں۔ یہ کام عربی نائٹس کو ادبی انگریزی میں پیش کرنے کی ابتدائی کوشش تھی۔ یہ مقبول تھا، اور 1869 میں ایڈنبرا میں (ایس جے گرووز کی عکاسی کے ساتھ) ایک جلد میں، 1882 میں لندن میں، 4 جلدوں میں، اور پھر 1890 میں، 4 جلدوں میں دوبارہ شائع ہوا۔ فیملی اسکاٹ نے اپنے کزن این سے شادی کی، جو ڈینیل آسٹن، ایم اے، بیرنگٹن، شارپشائر کے ریکٹر کی بیٹی تھی، جو اس سے بچ گئی۔ اس سے اس کا ایک بیٹا ہوا جس کا کم عمری میں انتقال ہو گیا، اور ایک بیٹی، اینا ڈورتھیا، جس نے اپنے کزن، لندن کے آر ڈبلیو اسٹوکس سے شادی کی۔ ۔