Chandran Nair
چندران نائر (1945-18 ستمبر 2023) سنگاپور کے شاعر اور پیرس میں یونیسکو کے ڈائریکٹر اور ثالث تھے۔ سوانح عمری پس منظر چندران نائر 1945 میں کیرالہ، ہندوستان میں پیدا ہوئے تھے۔ وہ سات سال کی عمر میں ہندوستان چھوڑ کر سنگاپور چلے گئے۔ ان کے والد، ولیئل رمن گوپال پلئی، جنہوں نے ملیالم میں نجیکڈ کے فرضی نام سے مختصر کہانیاں اور ناول لکھے، 1947 میں سنگاپور ہجرت کر گئے تھے۔ 1973 میں چندران نائر نے آئیوی گو پیک کین سے شادی کی۔ نائر نے رافلس انسٹی ٹیوشن اور سنگاپور یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی جہاں سے انہوں نے سائنس میں ماسٹرز (میرین بائیولوجی) اور ماہی گیری میں ڈپلومہ (امتیاز کے ساتھ) کیا لیکن اپنی گریجویشن کے بعد اشاعت میں چلے گئے اور یونیسکو کے ساتھ بین الاقوامی سرکاری ملازم کے طور پر کام کیا، پہلے کراچی میں (1981-1985)، جہاں انہوں نے پینٹنگ شروع کی، اور پھر پیرس میں (1985-2004)، جہاں وہ رہتے تھے۔ کیریئر نائر نے کم عمری میں ہی لکھنا شروع کر دیا تھا اور ان کی پہلی نظمیں 1963 میں ان کے اسکول کے رسالے دی رافلیسین میں شائع ہوئی تھیں۔ ان کی نظموں کی پہلی کتاب، ونس دی ہارس مین اینڈ دیگر پویمز، (یونیورسٹی ایجوکیشن پریس، سنگاپور)، 1972 میں شائع ہوئی تھی اور اسے خوب پذیرائی ملی تھی جیسا کہ ان کا دوسرا مجموعہ آفٹر دی ہارڈ آورس، دیز رین، (ووڈروس پبلکیشنز، سنگاپور) (1975) تھا، اور انہوں نے میلکم کوہ ہو پنگ کے ساتھ مل کر ترجمہ کیا ہے "آخری لارڈ لی کی نظمیں اور گیت، جنوبی تانگ خاندان کے آخری شہنشاہ،" (ووڈروس پبلکیشنز، سنگاپور) (1975)۔ انہوں نے 1973 میں دی نیو نیشن سنگاپور شارٹ اسٹوری رائٹنگ مقابلہ جیتا اور اپنی کہانیاں "شارٹ اسٹوریز فرام افریقہ اینڈ ایشیا" (جس میں انہوں نے تھیو لوزوکا کے ساتھ مل کر ترمیم کی)، "سنگاپور رائٹنگ"، 1977، جس میں انہوں نے سوسائٹی آف سنگاپور رائٹرز کے لیے ترمیم کی، سنگاپور شارٹ اسٹوریز (جلد۔ 1) "رابرٹ ییو کے ذریعہ ترمیم شدہ اور" سرپین سرپین آسیان "(دیوان بہاس دان پستکا) میں مالے میں ترجمہ میں بھی۔ نائر 1976 سے 1981 تک سوسائٹی آف سنگاپور رائٹرز کے بانی صدر رہے۔ پیرس منتقل ہونے کے بعد انہوں نے مصوری اور تحریر جاری رکھی لیکن نئے کام شائع نہیں کیے، حالانکہ انہیں "کالنگ آف دی کنڈرڈ" (کیمبرج یونیورسٹیز پریس، 1993) سمیت متعدد مجموعوں میں شامل کیا گیا تھا، اور "ریورلڈنگ" میں نمایاں کیا گیا تھا: ایک انتھولوجی جس میں ایمینوئل ایس نیلسن (گرین ووڈ پریس، نیویارک، 1992) کے ذریعہ ترمیم شدہ غیر ملکی ہندوستانیوں کی تحریر کا جائزہ لیا گیا تھا۔ انہیں "آئیڈیا ٹو آئیڈیل"، فرسٹ فروٹس، سنگاپور 2004-سنگاپور کے 12 شاعروں کی نظموں کی تحریر (فیلکس چیونگ کے ذریعے ترمیم شدہ) اور ایڈون تھمبو کے ذریعے ترمیم شدہ "جرنیز: این انتھولوجی آف سنگاپور پوئیٹری"، 1995 میں بھی شامل کیا گیا ہے۔ ان کی نظم "دادا" کو یونیورسٹی آف کیمبرج انٹرنیشنل ایگزامینیشن بورڈ نے اپنے امتحانی کاغذات کے لیے استعمال کیا ہے۔ نائر شاید واحد سنگاپور کے شاعر تھے جن کا پارلیمنٹ میں حوالہ دیا گیا تھا۔ جدید سنگاپور کی کثیر نسلی نوعیت کے بارے میں ایک بحث میں، ڈاکٹر چیانگ ہائی ڈنگ (الو پانڈن کے ایم پی) نے یہ کہا: سنگاپور میں ہمیں ایک نسلی ہندوستانی کہاں مل سکتا ہے، جو ہندوستان میں پیدا ہوا ہو، سنگاپور میں تعلیم یافتہ ہو، جس نے سنگاپور یونیورسٹی سے سائنس کی ڈگری حاصل کی ہو (میرین بائیولوجی میں ماسٹر کی ڈگری) اور انگریزی زبان کے میگزین میں اپنی نسلی چینی بیوی کے لیے خوبصورت محبت کی نظمیں لکھ رہا ہو؟ میں آج ان کی نظمیں پڑھنے کی تجویز نہیں کرتا لیکن ہمارے وزیر خارجہ کے پیکنگ کے آئندہ دورے کے پیش نظر، شاید مسٹر اسپیکر اور عزت مآب۔ اگر میں تین لائنیں پڑھتا ہوں تو ممبران میرے ساتھ برداشت کریں گے: مشرق کی طرف جہاں دھوپ ہے ذہن کو دنیا کے آغاز کے لیے مڑنا چاہیے، جس میں صرف محبت اہمیت رکھتی ہے (چندران نائر، ہر ورلڈ، فروری 1975، صفحہ 27) ذاتی زندگی اور موت نائر کی شادی اس کی بیوی آئیوی گو نائر سے ہوئی تھی اور ان کی تین بیٹیاں تھیں۔ نائر 18 ستمبر 2023 کو فرانس کے مونٹیگنی-لی-بریٹنکس میں دل کا دورہ پڑنے سے انتقال کر گئے۔ شاعری کے مجموعے ونس دی ہارس مین اینڈ دیگر پوئیمز (1972، یونیورسٹی ایجوکیشن پریس) آفٹر دی ہارڈ آورس، یہ بارش (1975، ووڈروس پبلکیشنز) ریچنگ فار اسٹونز: کلیکٹڈ پوئیمز (1963-2009) (2010، ایتھوس بکس) انتھولوجیز (ایڈیٹر) سنگاپور رائٹنگ (1977، ووڈروس پبلکیشنز فار دی سوسائٹی آف سنگاپور رائٹرز) افریقہ اور ایشیا کی مختصر کہانیاں (شریک ایڈیٹر ؛ 1976، ووڈروس پبلکیشنز) نان فکشن بک پروموشن، سیلز اینڈ ڈسٹری بیوشن، مینجمنٹ ٹریننگ کورس (1987) ترجمے دی پوئیمز اینڈ لیرکس آف لاسٹ لارڈ لی: اے ٹرانسلیشن (شریک مترجم ؛ 1975، ووڈروس پبلکیشنز) کے جائزے نائر کی شاعری پر مقامی لوگوں نے بھی تبصرہ کیا تھا۔ ذیل میں ان میں سے کچھ تبصرے ہیں۔ بان کا چون "ایک بار گھڑ سوار اور دیگر نظمیں" پر: " ۔ ۔ لیکن یہ نظموں کی ایک اہم کتاب ہے۔ اس کے موضوعات انسان ہیں، اس کے مناظر جنہیں ہم پہچان سکتے ہیں، اس کے افسانے ہمارے ہیں۔ اور مسٹر نائر یہ سب چالاکی سے سنبھالتے ہیں۔ بہت سے غیر ملکی مقامی شاعری پر طنز کرتے ہیں، اس کی مہارت کی کمی کے بارے میں بات کرتے ہیں (گویا یہی واحد چیز ہے جو اہمیت رکھتی ہے) اور ایلیٹ، یٹس اور ڈیلن تھامس کے موسمی طور پر مارنے والے ٹاوروں میں رہتے ہیں۔ ان کے لیے میں مسٹر نائر کی نظموں کا مجموعہ پیش کرتا ہوں۔ اس کی مستقبل کی ترقی کو دیکھنا دلچسپ ہونا چاہیے۔ ہمارے درمیان ایک مضبوط اور بے خوف آواز ہے۔ " کرپال سنگھ "قریب رہنا لیکن آزاد ہونا: سنگاپور میں ہندوستانی مصنفین" میں: ۔ ۔ سنگاپور میں انگریزی میں لکھنے والے تمام ہندوستانیوں میں، یہ چندران نائر ہیں، میرے خیال میں، جنہیں ادبی اظہار کے لحاظ سے سب سے زیادہ "ہندوستانی" کہا جا سکتا ہے۔ ان کے شاعری کے دو مجموعے، "ونس دی ہارس مین اینڈ دیگر پویمز (1972)" اور "آفٹر دی ہارڈ آورس دیز رین (1975)"، ہندوستانی افسانوں، افسانوں، مناظر اور روحانیت کے کافی واضح حوالہ جات کو ظاہر کرتے ہیں۔ اپنے دادا کے لیے لکھی گئی ایک ابتدائی نظم (دادا) میں، نائر واضح طور پر ہندوستانی پرانی یادوں کو درج کرتا ہے جو غور و فکر میں گہری محسوس ہوتی ہیں۔ یہ نظم اس موقف کی بھی نشاندہی کرتی ہے جو نائر نے خود ایک ایسے ماحول میں رہنے کے سلسلے میں اپنایا ہے جو ہمیشہ ایک حساس روح بننے کے عزم کی تعریف نہیں کرتا ہے۔ (ریورلڈنگ: دی لٹریچر آف دی انڈین ڈاسپورا، ترمیم شدہ از ایمانوئل ایس نیلسن۔) "سنگاپور میں ملیالی باغی" میں ہریہرن پونجر: " ۔ ۔ چندرن الفاظ کا جادو کرنے والا نہیں ہے۔ وہ کسی تجربے کے وجود کی بنیاد پر غوطہ لگاتا ہے اور اسے سجاوٹ اور زبانی چربی کے بغیر بیان کرتا ہے۔ ایک ایسی شخصیت کی شدید تلاش کے دباؤ کا جواب دینے والی نفسیات کی بنیادی جدوجہد جس کی جڑیں حال میں ہیں-کسی کے اپنے حال میں-اس امید افزا شاعر کی لکھی ہوئی ہر سطر میں جھلکتی ہے۔ نرملا ڈی گوونداسامی "چندران نائر: ایک تشخیص" میں: " ۔ ۔ چندران نائر واضح طور پر الفاظ کے ماہر ہیں۔ استعاراتی اشاروں کی بات کی جائے تو ان کے مشاہدے کی شدت اور تفصیل کی درستگی قابل تعریف ہے۔ یہاں تک کہ اگر کوئی اس کے موضوعات کو سنبھالنے سے مطمئن نہیں ہے، تو اس کے الفاظ کو سنبھالنا اسے ایک ہنر مند کاریگر کے طور پر ممتاز کرتا ہے۔ " "ونس دی ہارس مین اینڈ دیگر ویومز" پر نلاما جینسٹاڈ: " ۔ ۔ چندرن نائر کی شاعری اچھی ہے-حیرت انگیز طور پر اچھی۔ سب سے پہلے، یہاں تک کہ خالصتا سماجی نقطہ نظر سے بھی، کوئی اس کی تصویر کے ذریعے اس ملائیشیائی/سنگاپور کے ہندوستانی کے تمام متنوع اثرات کو دیکھتا ہے اور دیکھتا ہے کہ اثرات تشکیل پانے کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں، نہ کہ "گھومنے والا آدمی" بلکہ ایک حقیقی "شخص"۔ ہندو مت کے پس منظر کو عیسائیت کے ساتھ مل کر کام کرتے ہوئے دیکھا جاتا ہے، کوئی چینی/مالے اور اس کی ہندوستانی حیثیت پر "دوسرے" اثرات کو صفحہ در صفحہ اور نظم سے نظم تک دیکھتا ہے۔ یہ پڑھنا بہت دلچسپ ہے-لیکن اس سے بھی زیادہ، یہ بہت زور سے اچھی طرح سے لکھا گیا ہے۔ " ایڈون تھمبو نے اپنی "دوسری زبان کا تعارف" میں کہا: ۔ ۔ چندران نائر کی زیادہ تر شاعری ایکسپلوریشن ہے۔ "ونس دی ہارس مین" (1972) نائر کی شاعرانہ دنیا کے تنوع اور اس عجلت کے نوٹ کو بیان کرتا ہے جس کے ساتھ وہ اپنے موضوعات کی کوشش کرتا ہے۔ تصویر اور استعارہ بہت زیادہ ہیں اور "تجربے کے ساتھ کشتی" کا حصہ ہیں۔ جس چیز کو شیلی "علم کا نیا مواد" کہتے ہیں اسے حاصل کرنے کے لیے آرکٹیولیٹ پر چھاپہ مارنا سوچ اور احساس کے طریقوں کو ہم آہنگ کرنے کے لیے ایک ضروری خود فہم کے مترادف ہے۔ بہت سے موضوعات کو اپنے ماو کے لیے گرسٹ کے طور پر لے کر، نائر کی شاعری رومن شہنشاہ، کالیگولا کے لیے ایک ہندو دلہن کے جذبات پر محیط ہے۔ زندگی اور زبان میں بیک وقت ہونے والی پیشرفتوں اور مشرق اور مغرب کے افسانوں اور افسانوں نے نائر کے فقرے کی ہم آہنگی کی طاقت کو مضبوط اور بڑھایا ہے۔ "اس سخت بارش کے مشکل اوقات کے بعد" پر بان کا چون: ۔ ۔ ہم میں سے ان لوگوں کے لیے جو چندران نائر کی نظموں کی پہلی کتاب (ونس دی ہارس مین، 1972) کو یاد کرتے ہیں، جو اس کی استعداد اور انداز کی سخت چمک سے متاثر ہوتی ہے، کسی بھی شاعر کی نظموں کی دوسری پیشکش ایک اور معاملہ ہے۔ ۔ ۔ ہم شاعر کی نشوونما کے بارے میں فکر مند ہیں، ہم ان غیر صحت بخش علامات کی تلاش کرتے ہیں جو کلیکڈ اور معمول میں پڑنے کی نشاندہی کرتی ہیں۔ ۔ ۔ اگر ہم اس طرح کی غیر معمولی سوچ کی طرف مائل ہیں، تو چندران نائر کا نیا مجموعہ، "آفٹر دی ہارڈ آورس دی رین" ہمارے ذہنوں کو سکون دیتا ہے۔ ہمارا شاعر ہمیشہ کی طرح واضح طور پر سخت ہے۔ ۔ ۔ ایوارڈز نیو نیشن شارٹ اسٹوری مقابلہ، لیٹا کے لیے پہلا انعام، 1973 یونیورسٹی آف سنگاپور اسٹوڈنٹس یونین سلور میڈل برائے شاندار کام، 1969