Ignazio Arcamone
Ignazio Arkamone (1614/1615-30 اپریل 1683) ہندوستان میں ایک اطالوی جیسوئٹ مشنری تھا، جو پہلے اطالوی مشرقی ماہرین میں سے ایک تھا اور بائبل کے حصے کا ہندوستانی زبان میں ترجمہ کرنے والا پہلا شخص تھا۔ لائف آرکیمون 1614 یا 1615 میں باری میں پیدا ہوا تھا۔ انہوں نے 21 یا 22 اگست 1631 کو نیپلز میں یسوع میں شمولیت اختیار کی۔ انہوں نے ماسا لبرینس کے جیسوئٹ کالج میں خطوط کی تعلیم حاصل کی اور پھر نیپلز کے کالجیو ماسمو میں فلسفہ اور الہیات کی تعلیم حاصل کی۔ اس کے پاس زبانوں کے لیے ایک تحفہ تھا، جس میں ایک خط میں بیس دنوں میں عبرانی سیکھنے کا دعوی کیا گیا تھا۔ انہوں نے بارلیٹا اور لیکسی میں پڑھایا۔ ان کے خطوط سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ مشرقی ایشیا میں ایک مشنری بننے کے لیے حال ہی میں جیسوئٹ گیرولامو ڈی اینجلس کی شہادت سے متاثر ہوئے تھے۔ اسے 1643 میں اجازت ملی، 1644 میں نیپلز چھوڑ کر 1645 میں ہندوستان کے گوا پہنچا، جہاں اس نے جیسوئٹ کالج میں اپنی مذہبی تعلیم جاری رکھی۔ 1647 میں، اس نے روم کو ایک رپورٹ لکھی کہ ہندوستانی زبانوں کا اس کا مطالعہ کیسے ہو رہا ہے۔ اسی سال، کیونکہ وہ کونکنی جانتا تھا اور کنارا میں رہ رہا تھا، اسے پرتگالیوں نے بطور سفارت کار نایک بادشاہ شیوپا کے پاس بھیج دیا، جو پرتگالیوں سے کنارا سے دستبرداری کا مطالبہ کر رہے تھے۔ 31 جولائی 1651 کو آرکیمون نے ایک جیسوئٹ مشنری کی قسم کھائی۔ اگرچہ انہوں نے بیس سال سے زیادہ عرصے تک ہندوستان میں ایک مشنری کے طور پر خدمات انجام دیں، لیکن ان کی سرگرمیوں کے بارے میں کوئی تفصیلی معلومات نہیں ہے۔ وہ ساکسٹی کے ویکر اور کیوریٹ بنے اور 1679 میں راچول کے کالج کے ریکٹر بنے، جہاں 30 اپریل 1683 کو ان کا انتقال ہوا۔ آرکیمون نے کم از کم چھ کام لکھے، تمام غیر شائع شدہ۔ پورگٹوری کمنٹیریم کونکانیس کمپوزٹم (1663) پورگیٹری پر ایک کونکنی مقالہ ہے جو روم میں بیبلیوٹیکا کاساناٹینسی کے ایک مخطوطے سے جانا جاتا ہے۔ ڈی سالسیٹانا جزیرہ نما کمنٹریئس (1664) ساکسٹٹی کی ایک جغرافیائی وضاحت ہے جو اعلی جنرل جیوانی پاؤلو اولیوا کے لیے وقف ہے۔ یہ روم میں بیبلیوٹیکا نازیونیل وٹوریو ایمانوئل III کے ایک مخطوطے سے معلوم ہوتا ہے۔ سگلیا وروسچے وینگل (1667) انجیلوں اور خطوط کے سالانہ پڑھنے کا کونکنی میں ترجمہ ہے اور "بائبل کے کسی بھی حصے کا ہندوستانی (خاص طور پر ہند-آریان) زبان میں پہلا ترجمہ" ہے۔ یہ مخطوطات نمبر میں پایا جاتا ہے۔ راچول میں مدرسے کے 12۔ ایوینجیلیس ڈومینیکلبس (1667) میں وضاحتیں اور مفروضہ کونکنی میں ایک معافی نامہ ہے، جو ناتھنیل بیکن کو راچول کے ایک مخطوطے سے معلوم ہے۔ کونسیونز پرو فیسٹس ان سونولیٹیٹیبس ٹوٹیئس اینی (1668) کونکنی میں ایک معافی نامہ ہے، جسے بیکن راچول کے ایک مخطوطے سے جانتے ہیں۔ ایانوا انڈیکا (تاریخ نامعلوم) کونکنی کا ایک گرائمر ہے، جس میں لاطینی کونکنی لغت بھی شامل ہے۔ اس میں دو ہندوستانی زبانوں کا پہلا تقابلی گرائمر بھی شامل ہے، جس میں کونکنی کا موازنہ مراٹھی سے کیا گیا ہے۔ ایک مخطوطہ لزبن میں پرتگال کی قومی لائبریری میں رکھا گیا ہے۔ آرکیمون نوٹ کرتا ہے کہ "کونکنی نحو لاطینی سے شاید ہی مختلف ہے" اور مراٹھی نحو "تقریبا کونکنی کی طرح ہے"۔ ۔