Huang Baosheng
ہوانگ باؤشینگ (جولائی 1942-23 مارچ 2023) سنسکرت اور پالی کے چینی اسکالر تھے۔ وہ بہت سے سنسکرت اور پالی متون کا چینی زبان میں ترجمہ کرنے کے لیے جانا جاتا ہے، جن میں مہابھارت، بھگود گیتا، اپنشدوں، للت وستر سترا اور وجرچھیڈیکا (ڈائمنڈ سترا) شامل ہیں۔ ہوانگ جولائی 1942 میں شانگھائی میں پیدا ہوئے، اور 1965 میں پیکنگ یونیورسٹی کے شعبہ مشرقی زبانوں سے غیر ملکی زبانوں (سنسکرت اور پالی) میں گریجویشن کیا۔ وہ پیکنگ یونیورسٹی سے ریٹائر ہوئے اور گریجویٹ اسکول آف چائنیز اکیڈمی آف سوشل سائنسز (سی اے ایس ایس) میں انسٹی ٹیوٹ آف فارن لٹریچر میں محقق تھے۔ وہ چائنا فارن لٹریچر سوسائٹی اور انڈین لٹریچر ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے صدر اور چینی کمیونسٹ پارٹی کے رکن بھی رہے۔ مہابھارت کا چینی زبان میں ترجمہ کرنے کا منصوبہ 1989 میں جن کیمو (1912-2000) اور زاؤ گوہوا (1943-1991) نے شروع کیا تھا، جنہوں نے شی بیژوانگ کے ساتھ مل کر 1993 میں پہلے پروا کا ترجمہ شائع کیا تھا۔ یہ منصوبہ 1996 میں ہوانگ باؤشینگ کی قیادت میں دوبارہ شروع کیا گیا تھا، جو اس وقت سی اے ایس ایس میں انسٹی ٹیوٹ آف فارن لٹریچر اسٹڈیز کے ڈائریکٹر تھے۔ 5 رکنی ٹیم (سی اے ایس ایس سے ہوانگ باؤشینگ، گو لیانگیون، لی نان اور جی ویجن، اور پیکنگ یونیورسٹی سے دوآن چنگ) نے "لاکھوں الفاظ" میں چلتے ہوئے تمام 18 پرووں کا ترجمہ 2002-03 میں مکمل کیا۔ ہوانگ کی طرف سے مزید ترمیم اور پروف ریڈنگ کے بعد، اسے دسمبر 2005 میں بیجنگ میں چینی سوشل سائنس پبلشنگ ہاؤس نے چھ جلدوں میں شائع کیا۔ اس نے انہیں چینی حکومت کی طرف سے ایک ایوارڈ حاصل کیا، اور اسے فروخت کر دیا گیا اور اسے دوبارہ چھاپنا پڑا۔ ہوانگ کا انتقال 23 مارچ 2023 کو 80 سال کی عمر میں ہوا۔ منتخب اشاعت ایوارڈز 1986، "شاندار تعاون کے ساتھ نوجوان اور درمیانی عمر کے ماہر" 2011، صدر کا سرٹیفکیٹ آف آنر، راشٹریہ سنسکرت سنستان، انڈیا 2015، پدم شری، ہندوستان کا چوتھا سب سے بڑا شہری اعزاز۔ ۔