Babul Mora Naihar Chhooto Hi Jaaye
بابل مورا نیہر چھوٹو جائے راگ بھیروی کا ایک مشہور ہندوستانی کلاسیکی موسیقی کا گانا (ٹھمری) ہے۔ یہ گانا 19 ویں صدی کے اودھ کے نواب نواب وجد علی شاہ نے اس وقت ایک ماتم کے طور پر لکھا تھا جب انہیں 1857 کی ناکام بغاوت سے قبل برطانوی راج نے اپنے محبوب لکھنؤ سے جلاوطن کر دیا تھا۔ وہ اپنے والد (بابل) کے گھر سے دلہن کی الوداع (دلہن کی الوداعی) کو اپنے محبوب لکھنؤ سے دور کلکتہ میں اپنی جلاوطنی کے استعارے کے طور پر استعمال کرتا ہے، جہاں اس نے اپنے باقی سال گزارے۔ اسے افسانوی کلاسیکی گلوکار پنڈت بھیم سین جوشی نے بھی مقبول بنایا۔ بالی ووڈ ورژن گانے کا سب سے زیادہ یاد کیا جانے والا ورژن اداکار و گلوکار کنڈن لال سیگل کی ہندی فلم اسٹریٹ سنگر (1938) کے لیے ہے جس کی ہدایت کاری فنی مجومدار نے کی تھی، رائ چند بورال کی موسیقی کی ہدایت کاری میں براہ راست کیمرے پر، جس طرح پلے بیک گلوکاری مقبول ہو رہی تھی۔ جگجیت اور چترا سنگھ نے فلم اویشکار (1973) میں گانے کا ایک ورژن بھی گایا، جس کی موسیقی کانو رائے نے ترتیب دی تھی۔ حال ہی میں ارجیت سنگھ نے 2017 کی فلم پورنا: کریج ہیز نو لمٹ میں اس گانے کا ایک ورژن بھی گایا ہے۔ متن اور ترجمہ