Bible translations into Nepali
بائبل کا نیپالی زبان میں کئی بار ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ 1821 میں نئے عہد نامے کے پہلے ترجمہ کے ساتھ شروع کرتے ہوئے، ان کا تاریخی طور پر ہندوستان میں ترجمہ اور اشاعت کی گئی۔ حال ہی میں، 1997 میں نیپالی نیو ریوائزڈ ورژن جیسے ترجمے نیپال میں ترجمہ اور شائع کیے گئے ہیں۔ ٹرینیٹیرین بائبل سوسائٹی ایڈیشن جیسے دیگر حالیہ ورژن ہندوستان میں خاص طور پر ہندوستان میں بولی جانے والی نیپالی کی بولی میں بنائے جاتے ہیں۔ نیپالی زبان میں کسی بھی عیسائی صحیفوں کا پہلا ترجمہ ولیم کیری کے سیرام پور مشن نے کیا تھا۔ سیرم پور کے مشنریوں نے 1812 میں نئے عہد نامے کا ترجمہ شروع کیا اور اسے 1821 میں شائع کیا۔ جنوری 1822 میں، کھٹمنڈو کے دو عہدیداروں نے سیرام پور کا دورہ کرتے ہوئے متن کا جائزہ لیا اور "اسے دارالحکومت کھٹمنڈو اور پورے ملک میں موجودہ زبان قرار دیا، سوائے کوہ پیماؤں کے، جو اپنی مخصوص زبان بولتے ہیں۔" ان نئے عہد نامے کو کس طرح تقسیم یا استعمال کیا گیا اس کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں۔ چرچ آف اسکاٹ لینڈ نے 1870 میں اپنا مشرقی ہمالیائی مشن قائم کیا، جس کے ذریعے اسٹارٹ، نیبل اور میک فارلن سمیت سکاٹش مشنریوں نے نئے عہد نامے کی انفرادی کتابوں کا ترجمہ کرنے کے لیے کام کیا۔ ان ترجموں پر کام کرنے کے لیے درج کردہ ایک نیپالی مترجم گنگا پرساد پردھان تھے، جو بعد میں پادری کے طور پر مقرر ہونے والے پہلے نیپالی بنے۔ 1894 میں گنگا پرساد پردھان کو برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی کا سرکاری نیپالی مترجم مقرر کیا گیا، جس نے نیپالی ترجمہ کی ذمہ داری سنبھالی تھی۔ سکاٹش مشنری ٹرنبل اور کلگور کے ساتھ مل کر کام کرتے ہوئے، پردھان نے 1902 میں نئے عہد نامے کا ترجمہ اور 1914 میں پہلا پرانا عہد نامہ مکمل کیا۔ اس پرانے عہد نامے کی اشاعت نے پہلی بار نیپال میں مکمل بائبل دستیاب ہونے کی نشاندہی کی، لیکن 1950 کی دہائی تک پرانے عہد نامے کی 10 سے بھی کم کاپیاں موجود تھیں جب تک کہ 1977 میں نظر ثانی شدہ ورژن شائع نہیں ہوا۔ ترجموں کی فہرست 1821 میں سیرم پور مشن نے "نیپال زبان" میں پہلا نیا عہد نامہ "جلد" کے طور پر شائع کیا۔ ایک مکمل بائبل کا V "جو کبھی مکمل نہیں ہوا تھا۔ اس نئے عہد نامے کے ڈیجیٹل اسکین آن لائن دستیاب ہیں۔ 1902 میں کلکتہ معاون بائبل سوسائٹی نے گیارہ حصوں پر مشتمل ایک نیا عہد نامہ شائع کیا جو پہلے آزادانہ طور پر شائع ہوا تھا۔ گنگا پرساد پردھان مرکزی نیپالی مترجم تھے۔ 1914 میں کلکتہ معاون بائبل سوسائٹی نے ایک پرانا عہد نامہ شائع کیا۔ گنگا پرساد پردھان مرکزی نیپالی مترجم تھے۔ 2014 میں، اس پرانے عہد نامے کو نیپال بائبل سوسائٹی کی طرف سے "نیپالی بائبل ترجمہ کے خصوصی صد سالہ ایڈیشن" کے طور پر اصل کی تصاویر کی بنیاد پر دوبارہ شائع کیا گیا تھا۔ 1946 میں، بائبل سوسائٹی آف انڈیا اینڈ سیلون، کلکتہ معاون نے برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی کے ساتھ مل کر ایک نیا عہد نامہ شائع کیا۔ اس نئے عہد نامے کے ڈیجیٹل اسکین آن لائن دستیاب ہیں۔ 1977 میں، بائبل سوسائٹی آف انڈیا، بنگلور نے ایک مکمل نیپالی بائبل شائع کی جسے ریوائزڈ ورژن (آر وی) کہا جاتا ہے۔ 1980 میں، نیپال میں بائبل سوسائٹی نے ایک مشترکہ زبان کا نیا عہد نامہ شائع کیا، جس میں نیپال کے اندر پہلی بار نیپالی صحیفے شائع ہوئے۔ 1997 میں نیپال بائبل سوسائٹی نے نیپالی نیو ریوائزڈ ورژن (این این آر وی) کے نام سے ایک مکمل بائبل شائع کی، جو نیپالی گرجا گھروں میں سب سے زیادہ مقبول بائبل بن گئی ہے۔ یہ ورژن آن لائن دستیاب ہے۔ 1998 میں، انٹرنیشنل بائبل سوسائٹی (اب بیبلکا، انکارپوریٹڈ) نے نیپالی عصری ورژن کے نام سے ایک نیا عہد نامہ شائع کیا۔ یہ ورژن آن لائن دستیاب ہے۔ 1999 میں، دارجلنگ میں بیلارمین انسٹی ٹیوٹ آف لینگویج نے نیپالی میں مکمل کیتھولک بائبل شائع کی، جو پہلی نیپالی بائبل ہے جس میں کیتھولک چرچ کی طرف سے تسلیم شدہ 73 کتابوں کی کینن شامل ہے۔ 2004 میں ورلڈ بائبل ٹرانسلیشن سینٹر بنگلور نے ایک مکمل نیپالی بائبل شائع کی جسے ایزی ٹو ریڈ ورژن (ای آر وی) کہا جاتا ہے۔ یہ ورژن آن لائن دستیاب ہے۔ 2008 میں نیپال بائبل سوسائٹی نے ایک مکمل بائبل شائع کی جسے سادہ نیپالی مقدس بائبل کہا جاتا ہے۔ یہ ورژن آن لائن دستیاب ہے۔ 2010 میں، پاک صحیفوں کے نئے عالمی ترجمے کا نیا عہد نامہ یہوواہ کے گواہوں نے نیپالی میں جاری کیا تھا۔ اسے ایپ اسٹورز میں جے ڈبلیو لائبریری ایپلی کیشن کے ذریعے جاری کردہ موبائل ورژن کے ساتھ آن لائن (پی ڈی ایف فارمیٹ میں آف لائن بھی) شائع کیا گیا تھا۔ 2011 میں، تثلیث بائبل سوسائٹی نے ایک مکمل بائبل شائع کی۔ اس ترجمہ سے صرف یوحنّا کی انجیل آن لائن دستیاب ہے۔ 2018 میں، پاک صحیفوں کا مکمل نیو ورلڈ ٹرانسلیشن جیووا کے گواہوں نے نیپالی میں جاری کیا تھا۔ یہ jw.org، واچ ٹاور آن لائن لائبریری اور ایپ اسٹورز میں جے ڈبلیو لائبریری ایپلی کیشن کے ذریعے دستیاب ہے۔ 2019 میں، ڈور 43 ورلڈ مشنز کمیونٹی نے ایک مکمل بائبل شائع کی جسے ان لاکڈ لیٹرل بائبل کہا جاتا ہے۔ یہ ترجمہ آن لائن دستیاب ہے۔ ۔