The Vanishing Act of Esme Lennox
دی وینشنگ ایکٹ آف ایسمی لینوکس شمالی آئرش مصنف میگی او فیرل کا ایک ناول ہے، جو 2006 میں ہیڈ لائن ریویو کے ذریعہ شائع ہوا تھا، جو ایک سکاٹش خاندان کی تین نسلوں سے متعلق ہے۔ یوفیمیا ایسمی لینوکس کی پرورش بچپن میں اپنی بڑی بہن کیتھلین (کٹی) کے ساتھ ہندوستان میں ہوئی تھی، لیکن اس کے چھوٹے بھائی ہیوگو کی موت کے بعد یہ خاندان ایڈنبرا چلا گیا۔ اس کے بعد پلاٹ موجودہ دور میں منتقل ہو جاتا ہے: ایرس کو پتہ چلتا ہے کہ اس کی ایک بڑی خالہ نفسیاتی یونٹ میں ہے، جو وہاں تقریبا ساٹھ سال سے ہے۔ ایرس اپنی بڑی آنٹی کے بارے میں کبھی نہیں جانتی تھی، کیونکہ اس کی دادی کیتھلین الزائمر میں مبتلا تھی، اس نے کبھی یہ انکشاف نہیں کیا کہ اس کی ایک بہن تھی۔ 1930 کی دہائی میں ایسمی کے بچپن اور موجودہ دور کے درمیان داستان بدل جاتی ہے جب ایرس ایسمی کے ساتھ جو ہوا اس کے بارے میں سچائی دریافت کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ آخر کار یہ انکشاف ہوتا ہے کہ ایسمی درحقیقت ایرس کی دادی ہے، عصمت دری کے نتیجے میں حاملہ ہو رہی ہے، اور پناہ گاہ میں قید ہونے کی وجہ سے بچے کو کٹی نے گود لیا تھا۔ استقبالیہ جین گارڈم نے دی گارڈین میں لکھتے ہوئے ناول کی تعریف کی: 'لمبی زندگی کے بارے میں ایک مختصر کتاب میں تخیل کی خواب جیسی شدت اور درد، خوف اور بعض اوقات خوشی کا اظہار کرنے کا تحفہ ہوتا ہے جس کے لیے او فیرل جانا جاتا ہے۔ عبارت خالی ہے، پھر بھی ایڈورڈین دنیا جو اس میں بیان کی گئی ہے وہ دو براعظموں کو عبور کرتی ہے اور داغدار شیشے کی طرح بھرپور اور صاف ہے۔ یہ ہندوستانی بچپن کے مموسا کے درختوں اور بڑھاپے میں فائی کے لوہے کے سرمئی سمندر کے درمیان آسانی سے حرکت کرتا ہے۔ وہ اقتصادی انداز کو سست، افواہیں پھیلانے والا اور پرانے زمانے کا بنا سکتی ہے ("آئیے ایک رقص میں دو لڑکیوں سے شروع کرتے ہیں")، پھر بھی جب چھوٹے کرداروں کا میزبان کبھی کبھار الجھن میں پڑ جاتا ہے، تو کہانی کبھی جھلکتی نہیں ہے۔ اور یہ ایک ایسی کہانی ہے جو تاریخی طور پر اتنی اہم ہے کہ کوئی بھی "سٹائل" اور "ناول" کے بارے میں سوچنا بند کر دیتا ہے۔ اور وہ یہ نتیجہ اخذ کرتی ہے کہ 'اس خوبصورت طور پر لکھی گئی کتاب کی ٹھنڈی ایڈورڈین تفصیل کے نیچے گوتھک ناول کی ہولناکیاں ہیں۔ سکاٹش ملکیت عصمت دری اور قتل، تشدد، منافقت اور پرتشدد جنسی تعلقات کو چھپاتی ہے۔ سکون یہ ہے کہ پاگل پن کے قوانین میں اب اصلاح کی گئی ہے اور راج کے چھوٹے، حیران کن یتیم نہیں رہے ہیں۔ ' کرکس کے جائزے عام طور پر مثبت ہوتے ہیں: 'بعض اوقات، یہ مسابقتی آوازیں، جن میں سے ہر ایک بالکل جو ہوا اس پر مختلف رائے رکھتی ہے، الجھن کا باعث بن سکتی ہیں، لیکن ناول کے حیرت انگیز اختتام سے، ہر ایک واضح ہو گیا ہے۔ کبھی کبھار غیر واضح ہونے کے باوجود، یہ سست رفتار، متاثر کن کام وقف شدہ قارئین کو ایک متحرک انسانی ڈرامہ کا انعام دیتا ہے۔ ' نیو یارک ٹائمز سے تعلق رکھنے والی جولیا شیریز لکھتی ہیں کہ 'میگی او فیرل لونی رشتہ دار کا تصور لیتی ہے اور اسے اپنے سر پر لگا دیتی ہے۔ کیا ہوگا اگر، تمام مشکلات کے باوجود، بظاہر بٹی آنٹی حقیقت میں عام ہو سکتی ہے اور باقی سب پاگل لگ رہے ہوں؟ او فیرل ایک بہت ہی بصری مصنف ہے، جو کتے کے منہ کے "محراب دار گلابی چھتوں" اور ڈانس فلور کے اوپر فانوس کے "ہلکے کالیڈوسکوپنگ کے نکات" جیسی ڈیڈ آن تصاویر بناتا ہے۔ یہ ہنر ناول کے چونکا دینے والے اور تاریک طور پر فائدہ مند اختتام پر اس کی اچھی خدمت کرتا ہے۔ یہ کہنا کافی ہے، بعض اوقات انتقام معافی سے کہیں زیادہ علاج ہوتا ہے۔ ' لیسلی میک ڈویل نے دی انڈپینڈنٹ میں اپنے جائزے کا اختتام اس کے ساتھ کیا 'ایسمی، کٹی اور ایرس کے بیانیے کے درمیان یہ ٹرپل ہینڈر گندا اور الجھن کا باعث بن سکتا تھا، لیکن او فیرل کبھی بھی قابو نہیں چھوڑتا، اور اس کی کٹی کی آواز کی پیشکش، جو ایسمی کی آواز سے بھی زیادہ الجھن اور ٹوٹی ہوئی ہے، ایک فتح ہے۔ او فیرل دونوں بہنوں کے درمیان ایک مزیدار کھیل کھیلتی ہے، اور اپنے قارئین کو چیلنج کرتی ہے کہ وہ فیصلہ کریں کہ دوسرے سے زیادہ سمجھدار کون ہے۔ یہ بعض اوقات تقریبا بہت لذیذ ہوتا ہے: ایسمی اور کٹی کی کہانیاں اتنی دلچسپ ہوتی ہیں کہ ایرس کبھی کبھار ان کے لیے ناقص مقابلہ ہوتی ہے۔ لیکن ایرس خالی جگہوں کو پر کرنے میں مدد کرنے کے لیے موجود ہے، اور یہ بالکل وہی ہے جو یہ کہانی ہے: ان خلاؤں اور خاموشی کو پر کرنے کی کوشش، کسی شخص کی زندگی کے سوراخ، خاص طور پر جب وہ شخص ایک عورت ہو جسے بند کر دیا گیا ہو، بھول گیا ہو اور بالآخر خاموش کر دیا گیا ہو۔ یہ بیانیہ پر قابو پانے کی ایک مشق بھی ہے جو خوبصورتی سے کام کرتی ہے، اور او فیرل کو اپنے کھیل میں کافی اضافہ کرتے ہوئے دیکھتی ہے۔ ' ہیوسٹن کرانیکل سے تعلق رکھنے والے رون چارلس بتاتے ہیں کہ 'اس شاندار نئے ناول کے مرکز میں ایک ایسا اسرار ہے جسے آپ اس وقت تک حل کرنا چاہتے ہیں جب تک کہ آپ سچائی پر شک کرنا شروع نہ کریں، اور پھر آپ گھبراہٹ میں پڑھتے ہیں، خوف زدہ ہوتے ہیں کہ آپ صحیح ہو سکتے ہیں۔ ناول کا ڈھانچہ ایک چیلنج ہے، زیادہ تر ایک جرات کی طرح، اس قسم کی بامقصد بکھری ہوئی پہیلی جس سے آپ کو حیرت ہوتی ہے کہ کیا یہ جاننا بہت زیادہ کام ہے کہ کون بات کر رہا ہے اور یہ کب ہوا اور اس کا کیا مطلب ہے۔ لیکن آگے بڑھیں: او فیرل محض دکھاوا نہیں کر رہی ہے۔ وہ ہمیں او فیرل کے شدید، دلچسپ ناول کی ایک خاندان کی خوفناک سازش میں حصہ لینے پر مجبور کر رہی ہے، ماضی کے جرائم حیرت انگیز انتقام کے ساتھ سامنے آتے ہیں۔ ایسمی لینوکس جلد ہی دوبارہ غائب نہیں ہوگی۔ ' ۔