Wizard of the Crow
وزرڈ آف دی کرو (گیکویو: موروگی وا کاگوگو) 2006 کا ایک ناول ہے جسے نگوگی وا تھیونگو نے لکھا ہے اور مصنف نے اصل کیکویو سے انگریزی میں ترجمہ کیا ہے، جو 20 سال سے زیادہ عرصے میں ان کا پہلا ناول ہے۔ یہ کہانی خیالی آزاد جمہوریہ ابوریریا میں ترتیب دی گئی ہے، جو خود مختار طور پر ایک شخص کے زیر انتظام ہے، جسے صرف حکمران کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس ناول کو 2007 میں فن لینڈ میں ریلیز ہونے والے بہترین غیر ملکی فنتاسی ناول کا 2008 کا طہتی فینٹاسیا ایوارڈ ملا۔ استقبالیہ وزرڈ آف دی کرو کا وسیع پیمانے پر اور زیادہ تر حصے کا مثبت جائزہ لیا گیا ہے۔ لورا ملر نے Salon.com میں لکھا: "یہ ابدی، ضروری، انسانی حماقت، مزاحیہ اور لامتناہی اختراعی کی کہانی ہے، جیسے افریقی سرزمین پر دوبارہ جنم لینے والے پنچن ناول اور 'اے کنفیڈریسی آف ڈنسیس' کے درمیان ایک کراس۔" دی نیو یارکر میں جان اپڈائیک بتاتے ہیں کہ انگریزی زبان کے قارئین کو "یہ یاد رکھنا بہتر ہے کہ یہ ایک ایسی زبان کا ترجمہ ہے جس کی بیانیے کی روایات زیادہ تر زبانی اور کارکردگی پر بھاری ہوتی ہیں۔ کہانی شاندار اور تدریسی ہے، جسے خاکے کے وسیع اسٹروک میں بتایا گیا ہے۔ سات سو چھیاسٹھ صفحات پر مشتمل افسانے کو بہت تکلیف دہ اور سنگین کہا جا سکتا ہے جسے طنز کہا جا سکتا ہے، اور بالآخر یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے:" تو پھر، بیانیہ منزل کے بغیر ایک سفر ہے، اور اس کے کردار بہتر فنکار ہیں "۔ دی نیویارک ٹائمز میں جیف ٹورنٹین نے نوٹ کیا کہ یہ ناول "سفید حکمرانی کے نتیجے میں ایک چوراہے پر ایک افریقی قوم کی تصویر کشی میں طنز اور متنازعہ کا امتزاج کرتا ہے۔ جدید دور کی لوک کہانی (چالوں، جادو، بھیس میں محبت کرنے والوں اور جرات مندانہ فرار کے ساتھ مکمل) کے طور پر پیش کی جانے والی ایک مثال، یہ نگوگی کی اسی مابعد نوآبادیاتی میگنفائنگ گلاس کو ادھار لے کر اپنے وطن کی جانچ پڑتال کرنے کی کوشش کی نمائندگی کرتی ہے جسے سلمان رشدی اور ڈیریک والکوٹ جیسے مصنفین نے ہندوستان اور کیریبین پر تربیت دی ہے۔ اپنے الفاظ میں، نگوگی نے کہا ہے کہ ان کی خواہش ہے کہ وہ 2,000 سال کی عالمی تاریخ کے تناظر میں 20 ویں صدی کے افریقہ کا خلاصہ کریں۔ دی گارڈین کی جائزہ لینے والی مایا جگی لکھتی ہیں کہ "حقیقت پسندی کسی ایسے ناول کا منتخب کردہ ہتھیار نہیں ہے جس کا مضحکہ خیز، اسکیٹولوجیکل طنز الفریڈ جیری کے اوبو ڈراموں کی یاد دلاتا ہو، یا کارلوس فوینٹس کی میکسیکو کے میکیا ویلس کی ناولیاتی منحنی شکل دی ایگلز تھرون میں۔ ۔ پھر بھی اس کی تمام عجیب و غریب مبالغہ آرائی کے باوجود، جادوگروں کے جادوگروں نے مجھے اپنی طاقت کے ٹکڑے کرنے میں سچا، اور قابل ذکر طور پر تلخی سے پاک سمجھا۔ 700 سے زیادہ صفحات پر، اس کی خامیاں، جنونی تکرار اور پیچیدگی، جزوی طور پر زبانی شکلوں کے ساتھ اس کے جرات مندانہ تجربے سے پیدا ہوتی ہیں، اور بدعنوانوں کو چیلنج کرنے والوں کی زیادہ مباشرت دشواریوں کی قیمت پر بدعنوانوں کی بیماریوں پر لگام لگانے سے پیدا ہوتی ہیں۔ لیکن اس کے اہداف کی زہریلا پن مصنف کی بصارت کو کبھی متاثر نہیں کرتا، اور نہ ہی لوگوں کی مزاحمت کرنے کی طاقت پر اس کا یقین۔ شاید یہ اپنے آپ میں ایک فتح ہے۔ " امینٹا فورنا کے لیے، دی واشنگٹن پوسٹ میں لکھتے ہوئے: "وزرڈ آف دی کرو سب سے پہلے اور سب سے اہم ایک عظیم، جادوئی کہانی ہے، جو شاید نگوگی کی زندگی کے کام کی سب سے بڑی شان ہے۔ انہوں نے مشرقی افریقہ کے لیے وہی کیا جو احمد کوروما کی ویٹنگ فار دی وائلڈ بیسٹس ٹو ووٹ نے مغربی افریقہ کے لیے کیا: انہوں نے کہانی سنانے کی طاقت کو مطلق العنانی کے خلاف ہتھیار میں تبدیل کر دیا ہے۔ " لنڈسے بیریٹ کے نقطہ نظر سے، وزرڈ آف دی کرو "ایک ناقابل یقین شاہکار" ہے: "یہ ایک ایسا کام ہے جسے حقیقی طور پر ٹور ڈی فورس کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔ اس کی کافی لمبائی اور لسانی مہارت اور تخیلاتی زرخیزی دونوں کے شاندار کارناموں کے علاوہ، جو نگوگی نے اپنی ناقابل یقین کہانی سناتے ہوئے ظاہر کیا، یہ کتاب خالص افریقی کہانی سنانے کی ایک انتہائی متاثر کن مثال ہے۔ اگرچہ یہ الجھن اور آمرانہ لاعلمی کی ضروریات پر ایک پیچیدہ طنز ہے جس نے نوآبادیاتی دور کے بعد کے بہت سے افریقی ممالک میں حکمرانی کو متاثر کیا ہے، لیکن یہ کسی بھی چیز سے بڑھ کر ایک زبردست ایڈونچر کہانی کے ساتھ ساتھ ایک شاندار نفسیاتی تھرلر بھی ہے۔ نگوگی کرداروں کے ایک انتہائی ناقابل یقین سیٹ کی حرکات اور مفروضوں سے ایک قابل اعتماد کہانی ترتیب دینے میں کامیاب رہا ہے۔ وہ اپنے قارئین کو ان حالات کی قابل اعتماد جذباتی مماثلت سے مسحور کرتے رہتے ہیں جو وہ کئی افریقی ممالک کی عصری تاریخ کے واقعات سے جوڑتے ہیں۔ " دی انڈپینڈنٹ میں، مارگریٹ بسبی کے جائزے میں کہا گیا ہے کہ وزرڈ آف دی کرو "اس بات کا ایک قابل ذکر مظاہرہ ہے کہ کس طرح یادداشت ماضی کو یاد کرنے کے ساتھ ساتھ حال کو متاثر کرنے کے بارے میں بھی ہو سکتی ہے۔ دل چسپ، دیانت دار اور معلوماتی، یہ کہانیوں، کہانی سنانے والوں اور کہانی سنانے والوں کے اثرات کے بارے میں ایک کتاب ہے۔ یہ ایک یاد دہانی ہے کہ ہر نسل، چاہے وہ کتنی ہی پریشان ہو، دنیا کو تبدیل کرنے کا خواب دیکھ سکتی ہے۔ " مزید پڑھنے کے لیے اسکاٹ ایسپوسیٹو، "تھریس ٹولڈ ٹیلز: ہاؤ اسٹوریز بن ریئلٹی ان نگوگی وا تھیونگو کے وزرڈ آف دی کرو، دی کوارٹرلی کنورسیشن۔ 2008۔ رافیل ڈلیو، "نگوگی وا تھیونگ 'او کا جادوگروں کا کرو اور مابعد نوآبادیاتی تدریس"، افریقی ادب میں تحقیق، جلد۔ 43، نہیں۔ 2 (سمر 2012)، پی پی۔ 138-154۔ ۔