The Reluctant Fundamentalist
தி ரிலக்டன்ட் ஃபண்டமென்டலிஸ்ட் என்பது பாகிஸ்தான் எழுத்தாளர் மொஹ்சின் ஹமீத் எழுதிய 2007 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு "மெட்டாஃபிக்ஷனல்" நாவலாகும். இந்த நாவல் ஒரு பிரேம் கதையின் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, இது ஒரு வெளிப்புற லாகூர் ஓட்டலில் ஒரு மாலையின் போது நடைபெறுகிறது, அங்கு தாடி வைத்த பாகிஸ்தான் மனிதர் சேஞ்சஸ் ஒரு அமெரிக்க பெண்ணுடனான தனது காதல் விவகாரத்தைப் பற்றி ஒரு பதட்டமான அமெரிக்க அந்நியரிடம் கூறுகிறார், இறுதியில் அவர் அமெரிக்காவை கைவிட்டார். நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்ட "ஃபோகஸ் ஆன் தி ஃபண்டமெண்டல்ஸ்" என்ற சிறுகதை, தி பாரிஸ் ரிவியூவின் 2006 இலையுதிர்கால இதழில் வெளிவந்தது. இயக்குனர் மீரா நாயர் எழுதிய நாவலின் திரைப்படத் தழுவல் 2012 வெனிஸ் திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம் கதை லாகூரின் தெருக்களில் தொடங்குகிறது. ஒரு பாக்கிஸ்தானிய மனிதர், சேஞ்சஸ், ஒரு அமெரிக்க பார்வையாளரை ஒரு நல்ல கப் தேநீரைக் கண்டுபிடிக்க வழிநடத்துகிறார். அவர்கள் தங்கள் தேநீருக்காக காத்திருக்கும்போது, சேஞ்சஸ் தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி ஒரு நீண்ட கதையை நெசவு செய்யத் தொடங்குகிறார், குறிப்பாக அமெரிக்காவில் வாழ்ந்த தனது நேரத்தைப் பற்றி-அவர் விரும்பும் தனது சொந்த நகரமான லாகூரின் வரலாறு, அடையாளங்கள் மற்றும் சமூகத்தைப் பற்றி கருத்துத் தெரிவிக்கிறார். பெயரிடப்படாத அமெரிக்கர் அமைதியற்றவர், ஆனால் இன்னும் கேட்க வேண்டும். அவர் ஒரு சிறந்த மாணவர் என்று அமெரிக்கரிடம் சேஞ்சஸ் கூறுகிறார், அவர் நிதித்துறையில் இளங்கலை பட்டம் பெற்ற பிறகு, அண்டர்வுட் சாம்சன் என்ற ஆலோசனை நிறுவனத்தில் ஒரு ஆய்வாளராக சேர்ந்தார். பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் கிரேக்கத்தில் சக பிரின்ஸ்டனியர்களுடன் விடுமுறைக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் ஆர்வமுள்ள எழுத்தாளரான எரிகாவை சந்தித்தார். அவர் உடனடியாக அவளால் பாதிக்கப்பட்டார், ஆனால் நுரையீரல் புற்றுநோயால் உயிரிழந்த தனது குழந்தை பருவ காதலி கிறிஸின் மரணத்தால் அவள் இன்னும் துக்கத்தில் இருந்ததால் அவரது உணர்வுகள் கிட்டத்தட்ட கோரப்படவில்லை. ஒரு தேதிக்குப் பிறகு, அவர்கள் தனது இடத்திற்குத் திரும்புகிறார்கள், அவர் அவளுடன் உடலுறவு கொள்ளத் தொடங்குகிறார், ஆனால் கிறிஸ் மீதான அவளுடைய உணர்ச்சிபூர்வமான பிணைப்பு அவளைத் தூண்டுவதைத் தடுக்கிறது. இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளாத ஒரு இடைவெளி உள்ளது. ஆனால் விரைவில் அவர்கள் மற்றொரு தேதியில் செல்கிறார்கள், அதன் பிறகு அவர்கள் உடலுறவு கொள்கிறார்கள், சேஞ்சஸ் எரிகாவை கண்களை மூடிக்கொண்டு, அவர் கிறிஸுடன் இருப்பதாக கற்பனை செய்கிறார். அவர்களின் உறவின் இந்த வளர்ச்சியில் சேஞ்சஸ் திருப்தி அடைந்தாலும், இது அவர்களின் உறவை மாற்ற முடியாத வகையில் சேதப்படுத்துகிறது. விரைவில் அவள் ஒரு மனநல நிறுவனத்தில் சிகிச்சையைத் தொடங்குகிறாள். அவள் உடல் ரீதியாக பலவீனமாக இருப்பதை அவர் கவனிக்கிறார், இனி அவளுடைய முன்னாள் சுயமல்ல. இந்த சந்திப்புக்குப் பிறகு அவர் ஒரு வேலைக்காக சிலி செல்கிறார். அவர் அவளைச் சந்திக்கத் திரும்பும்போது, அவள் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறியதும், அவளுடைய ஆடைகள் ஹட்சன் நதிக்கு அருகில் கண்டெடுக்கப்பட்டதும் கண்டறியப்படுகிறது. அவரது உடல் கண்டுபிடிக்கப்படாததால், அவர் காணாமல் போன நபர் என்று அதிகாரப்பூர்வமாக கூறப்படுகிறது. தனது தொழில் வாழ்க்கையில், அவர் தனது சகாக்களை ஈர்க்கிறார், மேலும் அவரது மேலதிகாரிகளால் அவரது பணிக்காக ஒதுக்கப்படுகிறார், குறிப்பாக ஜிம், அவரை நியமித்த நபர், அவருடன் ஒரு நல்ல உறவை வளர்த்துக் கொள்கிறார், மேலும் அவரை உயர்ந்த மதிப்பில் வைத்திருக்கிறார். இது அவரை பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் சிலியின் வால்பாரைசோவில் உள்ள கடலோர பணிகளுக்கு அனுப்ப நிறுவனத்தைத் தூண்டுகிறது. சிலியில், உலகின் முன்னேற்றங்கள் காரணமாக அவர் மிகவும் திசைதிருப்பப்படுகிறார், மேலும் வெளியீட்டாளரின் பரவளைய ஆலோசனைக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் அவரது நிறுவனம் மதிப்பீடு செய்ய உள்ளது (இது அதன் உடைவுக்கு வழிவகுக்கும்), அவர் மறைந்த இடதுசாரி கவிஞர் பப்லோ நெருடாவின் அருகிலுள்ள பாதுகாக்கப்பட்ட வீட்டிற்குச் சென்று தன்னை அமெரிக்கப் பேரரசின் ஊழியராகப் பார்க்கிறார், அவர் தொடர்ந்து தனது தாயகத்தில் தலையிட்டு கையாளுகிறார். அவர் சிலியில் இருந்து நியூயார்க்கிற்கு பணியை முடிக்காமல் திரும்பி வந்து தனது வேலையை இழக்கிறார். அரசியல் ரீதியாக, சேஞ்சஸ் செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களுக்கு தனது சொந்த எதிர்வினையைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார். "ஆம், அது வெறுக்கத்தக்கதாகத் தோன்றினாலும், எனது ஆரம்ப எதிர்வினை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்" என்று அவர் அமெரிக்கரிடம் கூறுகிறார். பாகிஸ்தானியர்கள் மீதான சந்தேகத்தின் காற்றை அவர் கவனிக்கிறார். சேஞ்சஸ், சமூகத்தில் அவரது சலுகை பெற்ற நிலைப்பாட்டின் காரணமாக, தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள அல்லது துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டவர்களில் இல்லை, ஆனால் அவர் பொதுவில் தனது நடத்தையில் ஒரு மாற்றத்தை கவனிக்கிறார். சிலி பயணத்திற்குப் பிறகு தனது நாட்டு மக்களுடன் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்த, அவர் தாடி வளர்க்கத் தொடங்குகிறார். 2001 இந்திய நாடாளுமன்றத் தாக்குதலுக்குப் பிறகு, இந்தியாவும் பாகிஸ்தானும் அணிதிரண்டு மோதலுக்கு வழிவகுத்தன. இந்த சூழ்நிலைக்கு அமெரிக்காவின் பதிலைக் கவனித்து, தனது நாடு ஒரு சிப்பாயாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று அவருக்கு ஒரு புரிதல் உள்ளது. வேலை இல்லாததால், காலாவதியாகும் விசா மற்றும் அமெரிக்காவில் தங்குவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லாததால், அவர் மீண்டும் லாகூருக்கு செல்கிறார். லாகூருக்குத் திரும்பிய பிறகு, அவர் உள்ளூர் பல்கலைக்கழகத்தில் நிதி பேராசிரியராகிறார். உலகப் பிரச்சினைகளில் அவரது அனுபவமும் நுண்ணறிவும் மாணவர்கள் மத்தியில் அவரது பாராட்டைப் பெறுகின்றன. இதன் விளைவாக, அவர் பல்வேறு பிரச்சினைகளில் மாணவர்களின் பெரிய குழுக்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டியாக மாறுகிறார். பாகிஸ்தானின் இறையாண்மைக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் கொள்கைகளுக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களில் அவரும் அவரது மாணவர்களும் தீவிரமாக பங்கேற்கிறார்கள். சேஞ்சஸ் அகிம்சையை ஆதரிக்கிறார், ஆனால் ஒப்பீட்டளவில் அறியப்படாத ஒரு மாணவர் ஒரு அமெரிக்க பிரதிநிதி மீது படுகொலை முயற்சிக்காக கைது செய்யப்படுகிறார், இது சேஞ்சஸ் மீது கவனத்தை ஈர்க்கிறது. பரவலாக தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட ஒரு நேர்காணலில், அவர் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையின் இராணுவவாதத்தை கடுமையாக விமர்சித்தார். இந்தச் செயல் அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்களை யாராவது அவரை மிரட்டவோ அல்லது மோசமாக்கவோ அனுப்பப்படலாம் என்று நினைக்க வைக்கிறது. அவர்கள் ஓட்டலில் அமர்ந்திருக்கும்போது, அமெரிக்க அந்நியன் தங்கள் சுற்றுப்புறங்களைப் பற்றி மிகவும் பயப்படுவதாகவும், அவர் ஒரு அதிநவீன செயற்கைக்கோள் தொலைபேசியை வைத்திருப்பதாகவும், அதில் அவர் மீண்டும் மீண்டும் செய்தி அனுப்புவதாகவும், அவரது ஆடையின் கீழ் ஒரு வீக்கம் இருப்பதாகவும் சேஞ்சஸ் குறிப்பிடுகிறார். சேஞ்சஸ் அந்நியரை அவரது ஹோட்டலை நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறார். அவர்கள் நடந்து செல்லும்போது, அமெரிக்கன், இப்போது அவர் உடனடி ஆபத்தில் இருப்பதாக மிகவும் சந்தேகப்படுகிறார், அவரது பாக்கெட்டை அடைகிறார், ஒருவேளை ஒரு துப்பாக்கிக்காக. இது வெறுமனே தனது வணிக அட்டைகளை வைத்திருப்பவர் என்று தான் நம்புவதாக சேஞ்சஸ் கூறுகிறார். ஆனால் அவரது பாக்கெட்டில் என்ன இருந்தது என்பதை வெளிப்படுத்தாமல் நாவல் முடிவடைகிறது, அந்நியன் ஒரு சிஐஏ முகவரா, ஒருவேளை சேஞ்சஸைக் கொல்ல அங்கு இருந்தாரா, அல்லது சேஞ்சஸ், ஓட்டலில் இருந்து பணியாளருடன் இணைந்து, அமெரிக்கருக்கு தீங்கு விளைவிக்க திட்டமிட்டாரா என்று வாசகர் ஆச்சரியப்படுகிறார். தி ரிலக்டன்ட் ஃபண்டமென்டலிஸ்ட் ஒரு வியத்தகு மோனோலாக் மற்றும் தன்னியக்க கதைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. வரவேற்பு விருதுகள் கல்வி ரீதியான வரவேற்பு 2007 ஆம் ஆண்டில், டேவிட்சன் கல்லூரி இந்த புத்தகத்தை ஃப்ரெஷ்மேன் ஓரியண்டேஷனின் போது பின்னர் விவாதிக்க ஒரு தலைப்பாக உள்வரும் அனைத்து புதியவர்களுக்கும் ஒதுக்கியது. இந்த புத்தகம் பள்ளியின் 2007-08 ஆண்டின் கருப்பொருளைத் தொடங்கியது, இது பன்முகத்தன்மையை மையமாகக் கொண்டது. அடுத்த ஆண்டு, துலேன் பல்கலைக்கழகம் துலேன் பல்கலைக்கழக வாசிப்பு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக அனைத்து புதிய இளங்கலை பட்டதாரிகளுக்கும் இந்த நாவலை வழங்கியது. 2009 ஆம் ஆண்டில், செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் பல்கலைக்கழகம் தி ரிலக்டன்ட் ஃபண்டமெண்டலிஸ்ட்டின் ஒரு பிரதியை 1,500 புதிய இளங்கலை பட்டதாரிகளுக்கு இலவசமாக அனுப்பப்போவதாக அறிவித்தது, "மாணவர்களுக்கு ஒரு பொதுவான தலைப்பை விவாதிக்கவும், வாசிப்பு மற்றும் அறிவுசார் விவாதத்தில் ஆற்றல்களை மையப்படுத்தவும்" ஒரு புதிய ஊக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக. 2010 ஆம் ஆண்டில், செயின்ட் லூயிஸில் உள்ள வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகம் "ஃப்ரெஷ்மென் ரீடிங் புரோகிராம்" இன் ஒரு பகுதியாக, அதன் உள்வரும் புதியவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் புத்தகத்தை வழங்கியது. ஜார்ஜ்டவுன் பல்கலைக்கழகம் வரவிருக்கும் புதியவர்களின் கோடைகால வாசிப்புக்காக இந்த புத்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தது. உர்சினஸ் கல்லூரி புதிய மாணவர்களுக்கான தனித்துவமான பொது அறிவுசார் அனுபவத்தில் இந்த நாவலை இணைத்துள்ளது. டெக்சாஸின் டல்லாஸில் உள்ள தெற்கு மெதடிஸ்ட் பல்கலைக்கழகம் முதல் ஆண்டு மாணவர்களுக்கு அனைத்து கௌரவ சொல்லாட்சி வகுப்புகளிலும் இந்த புத்தகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. அயோவாவின் டெஸ் மொயினில் உள்ள டிரேக் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் நியூயார்க்கின் லவுடான்வில்லில் உள்ள சியெனா கல்லூரி ஆகியவை தங்கள் முதல் ஆண்டு கருத்தரங்கு திட்டங்களுக்கான அறிமுகமாக இந்த நாவலைப் பயன்படுத்துகின்றன. லெஹை பல்கலைக்கழகம் 2012 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாவலை வரவிருக்கும் அனைத்து புதியவர்களுக்கும் ஒதுக்கியது. ரோலின்ஸ் கல்லூரி இந்த நாவலை அவர்களின் கோடைகால வாசிப்புத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக வரவிருக்கும் புதியவர்களுக்கு ஒதுக்கியுள்ளது. இந்தியானாவில் உள்ள எவன்ஸ்வில்லே பல்கலைக்கழகம் இந்த நாவலை புதிய முதல் ஆண்டு கருத்தரங்கு திட்டத்தில் ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்துகிறது. இந்தத் திட்டம் உள்வரும் முதல் ஆண்டு மாணவர்களை தலைமை மற்றும் குடியுரிமை போன்ற தலைப்புகளில் ஈடுபடுத்தும் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. பக்னெல் பல்கலைக்கழகம் 2018 ஆம் ஆண்டின் வகுப்பிற்கான முதல் ஆண்டு பொது வாசிப்புக்கு இதைத் தேர்ந்தெடுத்தது. பிரிட்டோரியா பல்கலைக்கழகம் இந்த நாவலை ஆங்கிலம் 220 க்கான தொகுப்பு வேலை மற்றும் வாசிப்பு பட்டியலின் ஒரு பகுதியாக கொண்டுள்ளது. நியூயார்க் நகரத்தின் CUNY ஹண்டர் கல்லூரி, ஆங்கிலத் துறை, இந்த புத்தகத்தை ஆசிய அமெரிக்க இலக்கியப் படிப்பில் பொது சொற்பொழிவுக்காகவும், அமெரிக்காவில் ஒரு பிந்தைய வயது பற்றிய புரிதலுக்காகவும் ஒதுக்குகிறது. மொஹ்சின் ஹமீத் தனது நாவலின் தயாரிப்புக்கு கணிசமான பங்களிப்பை வழங்கிய ஹமீதின் "யுரேகா" தருணங்களில் ஒன்றாக 9/11 ஐ மையமாகக் கொண்டு தனது நாவலை எழுதும் போது மொஹ்சின் ஹமீத் எதிர்கொண்ட வரலாற்று மற்றும் கலை தற்செயல்களை பகுப்பாய்வு செய்து, "மொஹ்சின் ஹமீத் தி ரிலக்டன்ட் ஃபண்டமெண்டலிஸ்டில் உலகை ஈடுபடுத்துகிறார்" என்ற தலைப்பில் தனது விமர்சனத்தில், எம். எஸ். இ. மடியூ பிரதான விமர்சனங்களுக்கு எதிராக செல்கிறார். வணிக ரீதியான வரவேற்பு தி ரிலக்டன்ட் ஃபண்டமெண்டலிஸ்ட் ஒரு மில்லியன்-நகல் சர்வதேச சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது. இது நம்பர் 1 ஐ எட்டியது. 4 நியூயார்க் டைம்ஸ் சிறந்த விற்பனையாளர் பட்டியலில் உள்ளது. 5 நவம்பர் 2019 அன்று, பிபிசி நியூஸ் தி ரிலக்டன்ட் ஃபண்டமெண்டலிஸ்ட்டை அதன் 100 மிகவும் செல்வாக்குமிக்க நாவல்களின் பட்டியலில் பட்டியலிட்டது. தழுவல்கள் பிபிசி ரேடியோ 4 22 ஆகஸ்ட் 2011 அன்று பிரிட்டிஷ் நடிகர் ரிஸ் அகமது படித்த ஒரு சுருக்கமான பதிப்பை ஒளிபரப்பத் தொடங்கியது. மீரா நாயர் இயக்கிய தி ரிலக்டன்ட் ஃபண்டமென்டலிஸ்ட் என்ற தலைப்பில் ஒரு படம் 2012 இல் திரையிடப்பட்டது. ..