Shell Shaker
ஷெல் ஷேக்கர் (2001) என்பது அமெரிக்கன் லீஆன் ஹோவ் (ஓக்லஹோமாவின் சோக்டாவ் நேஷன்) எழுதிய நாவல் ஆகும். நாவலின் கதைக்களம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சோக்டாவ் அரசியல் தலைவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட இரண்டு கொலைக் கதைகளைச் சுற்றி வருகிறது. 200 ஆண்டுகால காலகட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட இது, அமைதியைக் காக்க முயற்சிக்கும் கற்பனையான பில்லி குடும்பத்தின் பல தலைமுறைகளை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. இது 2002 பிஃபோர் கொலம்பஸ் அமெரிக்கன் புக் விருதை வென்றது. ஹோவின் கூற்றுப்படி, ஷெல் ஷேக்கர் என்பது "அதிகாரம், அதன் துஷ்பிரயோகம் மற்றும் ஒரு சமூகம் எவ்வாறு பதிலளிக்கிறது என்பது பற்றிய ஒரு புத்தகம். இது இந்தியர்களுக்கு மட்டுமல்ல. தலைப்பு ஒரு ஷெல் ஷேக்கர் என்பது ஒரு சொக்டாவ் விழாவில் பங்கேற்கும் ஒரு பெண், இதற்காக வெற்று ஆமை குண்டுகள் ஒரு நடனக் கலைஞரின் கால்களைச் சுற்றி கட்டப்படுகின்றன. நடனம் என்பது ஒரு கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்க ஆவிகளுக்கு ஒரு பிரார்த்தனை. பில்லி குடும்பம் பறவைகளின் பாட்டி என்று அழைக்கப்படும் முதல் ஷெல் ஷேக்கரில் இருந்து வந்தது. பிளாட் ஷெல் ஷேக்கர் பில்லி குடும்பத்தின் இரண்டு தொலைதூர தலைமுறைகளை இணைக்கிறது. இந்த நாவல் 1738 ஆம் ஆண்டில் சோக்டாவ் மிசிசிப்பியில் தொடங்குகிறது, ஆரம்பத்தில் ரெட் ஷூஸ் (ஒரு வரலாற்று சோக்டாவ் தலைவர்) மீது கவனம் செலுத்துகிறது. அவருக்கு இரண்டு மனைவிகள் உள்ளனர், ஒருவர் சொக்டாவ் மற்றும் ஒருவர் அண்டை பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த சிக்காசா. அவரது சிக்கசா மனைவி கொலை செய்யப்பட்டிருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது, அவரது சோக்டாவ் மனைவி அனோலெட்டா குற்றம் சாட்டப்படுகிறார். அனோலெட்டாவின் தாயார், ஷக்பாடினா, தனது மகளைக் காப்பாற்றவும், பழங்குடியினருக்கு இடையிலான போரைத் தவிர்க்கவும் தனது உயிரைத் தியாகம் செய்கிறார். ஆனால் அடுத்த தசாப்தத்தில், சோக்டாவ் ரெட் ஷூக்களுக்கு எதிராக என்ன நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்க முயற்சிக்கிறார், அதே நேரத்தில் அனோலெட்டாவும் அவரது குடும்பத்தினரும் உயிர்வாழ முயற்சிக்கின்றனர். சோக்டாவ் நகரமான யானாபி மற்றும் அனோலெட்டாவின் குடும்பத்தை பேரழிவிற்கு உட்படுத்தும் உள்நாட்டுப் போரில் ரெட் ஷூஸ் இரு தரப்பிலும் விளையாடுகிறது. இந்த நாவல் 1991 ஆம் ஆண்டில், நீக்கப்பட்ட நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, ஷக்பாடினாவின் சந்ததியினர் ஓக்லஹோமாவின் டுராண்டில் வசிக்கும் போது தொடங்குகிறது. ஒரு காட்டுத்தீ அவர்களைச் சுற்றியுள்ள நிலத்தை அழிக்கும் போது, சோக்டாவ் தலைவர் ரெட்ஃபோர்ட் மெக்லெஸ்டர் கொல்லப்படுகிறார். உதவி தலைவர் அவுடா பில்லி (அவரது காதலனும்) குற்றம் சாட்டப்படுகிறார். ஆடாவின் தாயார் சூசன் பில்லி இந்தக் கொலையை ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் ஐசக் பில்லி (ஆடாவின் தாய்வழி மாமா) அவர்களின் சிதறிய குடும்பத்தை விசாரணைக்கு உதவுகிறார். சதி நூல்களில் மோசடி, கற்பழிப்பு, பணமோசடி மற்றும் ஐரிஷ் குடியரசு இராணுவம் மற்றும் மாஃபியாவுக்கு நன்கொடைகள் ஆகியவை அடங்கும். ஒரு வயதான பெண் தன்னை நடிகை சாரா பெர்ன்ஹார்ட் என்று கூறிக்கொள்கிறார். கருப்பொருள்கள் நாவல் பல கருப்பொருள்களை ஆராய்கிறது, குறிப்பாக காலத்தின் வட்ட இயல்பு மற்றும் பூர்வீக அமெரிக்க அடையாளத்தின் பிரச்சினைகள் குறித்து. நாவல் நேரத்தை வட்டமாக முன்வைக்கிறது, மேலும் கடந்த காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும் தனித்தனியாகப் பிரிக்க முடியாது. இது காலப்போக்கில் தொடர்புகளை ஆராய்கிறது, இதில் ஒரு ஷிலோம்பிஷ் (ஆன்மா) வாழ்க்கையில் தொந்தரவு செய்யும் போது, அது ஒரு குடும்பத்தின் மீது ஒரு நிழலை ஏற்படுத்துகிறது, அது பிரச்சினை தீர்க்கப்படும் வரை நீடிக்கும். சோக்டாவ் மரபுகள் மற்றும் புராணங்களுடன் குறிப்பாக தொடர்புடைய கருப்பொருள்களையும் ஹோவ் ஆராய்கிறார். இந்த நாவல் உடலுக்கும் நிலத்திற்கும் இடையிலான தொடர்பைக் காட்ட பாரம்பரிய சோக்டாவ் அடக்கம் நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த நாவலைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது, ஹோவ் விளக்கியுள்ளார், "பூர்வீகக் கதைகள். கதைசொல்லியின் பழங்குடியினரின் அனைத்து கூறுகளையும் ஒன்றாக இழுக்கத் தோன்றுகின்றன, அதாவது மக்கள், நிலம் மற்றும் பல கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் அவற்றின் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் அனைத்தும், கடந்த கால, நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்கால சூழலில் இவற்றை இணைக்கின்றன". இந்த நாவல் அடையாளத்தின் பிரச்சினைகளையும் ஆராய்கிறது. பில்லி சகோதரிகளை "உண்மையான" இந்திய பெண்கள் என்று முன்வைத்ததற்காக ஹோவ் பாராட்டப்பட்டார், அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் சுயாட்சியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், ஓரங்கட்டப்பட்ட நபர்கள் அல்லது காதல் நிறைந்த இந்திய இளவரசிகளாக அல்ல. படைப்பில் ஆராயப்பட்ட பிற கருப்பொருள்கள் சொற்களின் சக்தி, அவை பேசப்பட்டால் உண்மையானவை. இது சோக்டாவ் பழங்குடியினரின் அமெரிக்கமயமாக்கலையும் ஆய்வு செய்கிறது. குறிக்கோள்கள் மற்றும் படங்கள் நாவலில் பல மையக்கருத்துக்கள் மற்றும் படங்கள் உள்ளன; எடுத்துக்காட்டாக, இரண்டு கொலைகளும் இலையுதிர்கால ஈக்வினாக்ஸின் போது நிகழ்கின்றன. அடக்கம் செய்யும் சடங்குகள் நாவலின் இரண்டு காலகட்டங்களை இணைக்கின்றன. புகை என்பது சகாப்தங்களுக்கு இடையிலான ஒரு திரை, கதைகள் சந்திக்கத் தொடங்கும்போது தடிமனாகிறது. நாவல் முழுவதும் பறவைகள் தோன்றுகின்றன, இது பறவைகளின் பாட்டியின் கதையைச் சொல்கிறது (அவர் தனது கணவர் கொல்லப்படும்போது ஸ்பானிஷ் படையெடுப்பாளர்களை தண்டிக்க ஒரு பறவையாக மாறுகிறார்). வரவேற்பு ஷெல் ஷேக்கர் ஒரு பூர்வீக அமெரிக்க குழுவின் வாழ்க்கையில் வரலாற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தியதற்காக பாராட்டப்பட்டார். அறிஞரும் விமர்சகருமான பி. ஜேன் ஹாஃபென் (டாவோஸ் பியூப்லோ) 2002 இல் கூறினார், "உயிர்வாழ்வதற்கான அவநம்பிக்கையான மற்றும் கொடூரமான போராட்டங்களின் வரலாற்றை நவீன ஃபாஸ்டியன் ஒப்பந்தங்களுடன் பொருள்முதல்வாதம் மற்றும் செல்வத்துடன் ஹோவ் தடையின்றி ஒருங்கிணைக்கிறார். கதையின் மையத்தில் சோக்டாவ் மக்களின் தலைமுறைகள் உள்ளன, அவர்கள் 'நித்திய வாழ்க்கை' என்ற சடங்கு சைகைகளுடன் பாதுகாக்கின்றனர். ஒரு பூர்வீக எழுத்தாளரின் பார்வையில் சோக்டாவ் வரலாற்றை மையமாகக் கொண்ட சில நாவல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். கென் மெக்கல்லோவின் கூற்றுப்படி, "தென்கிழக்கில் இந்த வரலாற்றுக் காலகட்டத்தில், டி சோட்டோவின் வருகைக்கும் நீக்குதலுக்கும் இடையில் குறிப்பிடத்தக்க அறிவாற்றல் இருந்தபோதிலும், இந்த காலகட்டத்தில் அமைக்கப்பட்ட (இந்த அளவிலான) கற்பனையின் ஒரு படைப்பை யாரும் எழுதவில்லை". இந்த நாவல் அதன் கதாபாத்திரங்களை முன்கூட்டிய அமெரிக்க கருத்துக்களிலிருந்து வித்தியாசமாக முன்வைக்கிறதுஃ "கதாநாயகர்களிடையே உள்ள குரலில் உள்ள மாறுபாடுகள், வெவ்வேறு கதாபாத்திரங்களை எவ்வாறு கற்பனை செய்வது என்று ஹோவ் அறிந்திருப்பதைக் காட்டுகிறது, மேலும் அந்த புள்ளிவிவரங்கள் பூர்வீக அமெரிக்கர்களைப் பற்றிய ஒரே மாதிரியான கருத்துக்களை உறுதிப்படுத்துகின்றன மற்றும் சவால் விடுகின்றன, இது அனைத்து வாசகர்களுக்கும் மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும்". பாணி மற்றும் நுட்பம் நாவல் அவரது மரணத்தை விவரிக்கும் ஷக்பாடினாவின் கண்ணோட்டத்தில் தொடங்குகிறது. இரண்டு பிற்கால அத்தியாயங்களைத் தவிர, மீதமுள்ளவை மூன்றாம் நபர் கதை. இந்த கண்ணோட்ட மாற்றம் பாரம்பரிய சோக்டாவ் கதைசொல்லலின் ஒரு பகுதியாகும், இது அதன் கதாபாத்திரங்களை விவரிப்பதை விட குரல்களை வழங்குகிறது. தலைமுறைகளை இணைக்க சூழ்நிலைகள் மற்றும் மேற்கோள்களில் ஷெல் ஷேக்கர் முழுவதும் மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு உதாரணம் "யானாபி நகரில் மரங்களில் தொங்கும் பத்தாயிரம் அடி குடல்", இது இறுதியாக நாவலின் முடிவில் விளக்கப்பட்டுள்ளது. முள்ளம்பன்றி சாஷ் மற்றும் ஆமை குண்டுகள் போன்ற பொருட்கள் அவற்றின் உருவங்களுடன் தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு அனுப்பப்படுகின்றன. படங்களை மீண்டும் மீண்டும் செய்வது, தலைமுறைகளை இணைப்பது, வட்ட நேரத்தின் கருப்பொருள்களையும் மக்களின் தொடர்பையும் செயல்படுத்துகிறது. நினைவுகள் மற்றும் ஃப்ளாஷ்பேக்குகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, பில்லி குடும்பம் அதன் கடந்த காலத்தை ஒன்றாக இணைக்க முயற்சிக்கும்போது நீண்ட மற்றும் அடிக்கடி நிகழ்கின்றன. எழுத்தாளர் லூசி மேடாக்ஸின் கூற்றுப்படி, நாவலில் உள்ள நினைவகம் "தற்போதைய மற்றும் கடந்த கால காட்சிகளை மாற்றுகிறது, மூதாதையர் வாழ்க்கையையும் சமகால வாழ்க்கையையும் ஒன்றிணைத்து, பழங்குடி சூழலில் அடையாளம் கட்டமைக்கப்பட்டு புரிந்துகொள்ளப்படும் வழிகளைப் பற்றிய கதைகளை உருவாக்குகிறது, இது காலவரிசையை விட நினைவகத்தை மிகவும் பொருத்தமானதாக ஆக்குகிறது". ஷெல் ஷேக்கர் தொடக்க வரிகளில் தொடங்கி, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சோக்டாவ் மொழி இடம்பெற்றுள்ளது. நாவலின் முக்கிய கருப்பொருள்கள் சோக்டாவ் மொழியில் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, இதில் இரத்தத்தை உறிஞ்சுபவர் (ஓசானோ) மற்றும் மிகப் பெரிய கொடுப்பவரைத் தேடுவது (இமாதாஹா சிட்டோ) அடங்கும். பாட்டி போர்குபைன், ஒரு தந்திரக்காரர், அவர் தேர்ந்தெடுக்கும் நபர்களுக்கு (ஐசக், ஹாப்பி மற்றும் நிக்) அறிவை வழங்கும்போது நகைச்சுவையை வழங்குகிறார். 400 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான விலங்கு ஆவி மற்றும் குடும்பத்தின் பாதுகாவலர் என்று கூறி, அவர் "வாழ்க்கையின் பன்முகத்தன்மை மற்றும் முரண்பாடுகளுக்கு ஒரு திறந்த மனப்பான்மையை" பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார். விமர்சனம் ஷெல் ஷேக்கர் வெள்ளையர்கள் அல்லது பூர்வீக அமெரிக்கர்களின் ஸ்டீரியோடைப்களை நாடாமல், கதாபாத்திரங்களின் மாறும் விளக்கக்காட்சிக்காக பாராட்டப்பட்டார். 18 ஆம் நூற்றாண்டில் அமைக்கப்பட்ட பிரிவுகளில், வெள்ளையர்கள் பெரும்பாலும் எதிரி என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் வரலாற்று பதிவுகளை பிரதிபலிக்கும் வகையில் "இங்கிலிஷ் ஓக்லா", ஆங்கில மக்கள் அல்லது "ஃபிலாஞ்சி ஓக்லா", பிரெஞ்சு மக்கள் என்று அடையாளம் காணப்படுகிறார்கள். இன்றைய நாளில் அமைக்கப்பட்ட பிரிவுகளில், சில வெள்ளை கதாபாத்திரங்கள் அனுதாபம் மற்றும் வட்டமான நபர்களாக வழங்கப்படுகின்றன; இதில் ஒரு பூர்வீக அமெரிக்கப் பெண்ணை மணந்த போர்டனும் அடங்குவார். இத்தாலிய குண்டர்கள் மற்றும் ஐரிஷ் குண்டர்கள் ஒரே மாதிரியான வழிகளில் விவரிக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் "ஊழல் என்பது ஒட்டுமொத்த அமெரிக்கர்கள் மற்றும் அமெரிக்க சமூகத்தின் ஒரு நிபந்தனை அல்ல, அப்படியானால், அமெரிக்க இந்தியர்கள் பங்கேற்பாளர்கள், விலக்கு அளிக்கப்படவில்லை" என்று ஹோவ் ஒப்புக்கொள்கிறார். இந்த நாவலில் பாலியல் மற்றும் வன்முறையின் கூறுகள் உள்ளன, கற்பழிப்பு, போர் மற்றும் நரம்பியல் காட்சிகள் உள்ளன. ..