Rana Nayar
ராணா நாயர் (பிறப்பு 1957) பஞ்சாபியில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு கவிதை மற்றும் சிறுகதைகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட கவிதைத் தொகுதிகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புப் படைப்புகளை அவர் பெற்றுள்ளார். அவர் ஒரு நாடகக் கலைஞரும் ஆவார், மேலும் பல முக்கிய முழு நீள தயாரிப்புகளில் பங்கேற்றுள்ளார். புனித பாபா ஃபரித்தின் பஞ்சாபி பக்திக் கவிதைகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காக சாகித்ய அகாடமியின் பொன்விழா பரிசை வென்றார். 1980 முதல் 1990 வரை சிம்லாவில் உள்ள செயின்ட் பேட் கல்லூரியில் கல்வி மற்றும் தொழில் வாழ்க்கை நாயர் ஆங்கில இலக்கியத்தை கற்பித்தார். 1990 ஆம் ஆண்டில் சண்டிகரில் உள்ள பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் ஆங்கிலம் மற்றும் கலாச்சார ஆய்வுகள் துறையின் பேராசிரியராகவும் தலைவராகவும் ஆனார். மேம்பட்ட ஆய்வுகளுக்கான பீட்டர் வால் நிறுவனத்தில் வருகை பேராசிரியராகவும் பணியாற்றியுள்ளார். ஒரு விமர்சகர், அறிஞர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர், ராணா நாயர் பஞ்சாபி இலக்கியத்திலிருந்து ஏராளமான கிளாசிக் மொழிகளை பஞ்சாபி மொழிபெயர்ப்பில் கொண்டு வருவதில் முன்னோடியாக இருந்து வருகிறார். அவர் மொழிபெயர்த்த முக்கிய பஞ்சாபி எழுத்தாளர்களில் குர்தியல் சிங், ரகுபிர் தண்ட், மோகன் பண்டாரி மற்றும் பீபா பல்வந்த் போன்ற இலக்கிய ஜாம்பவான்களும் அடங்குவர். குர்தியாலின் மூன்று நாவல்களான நைட் ஆஃப் தி ஹாஃப்-மூன், பார்சா மற்றும் ஆல்ம்ஸ் இன் தி நேம் ஆஃப் எ பிளைண்ட் ஹார்ஸ் ஆகியவற்றை அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். குர்தியாலின் 14 சிறுகதைகளை ஆர்த்தி டோன்ஸ் என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அமிர்தா பிரிதம், அஜித் கவுர் மற்றும் தலிப் கவுர் திவானா போன்ற பஞ்சாபைச் சேர்ந்த முக்கிய பெண் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்ததோடு மட்டுமல்லாமல், பஞ்சாபி மற்றும் டோக்ரி ஆகிய இரு மொழிகளிலும் எழுதும் சந்தன் நேகி போன்ற அதிகம் அறியப்படாத எழுத்தாளர்களை பொதுமக்களின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவருவதிலும் அவர் உதவியுள்ளார். குர்தியல் சிங்கின் நாவல்கள் மற்றும் சிறுகதைகள் மீதான ஆர்வத்தை புதுப்பிப்பதில் ராணா நாயர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். அவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பு (தானாகவே இயற்றப்பட்டது) பிரீத்திங் ஸ்பேசஸ் என்ற தலைப்பில் உள்ளது, இது இந்திய இலக்கிய வட்டத்தில் விமர்சன ரீதியான விமர்சனங்களையும் பாராட்டுகளையும் பெற்றுள்ளது. கவிதைகள் குறித்த ராணா நாயரின் விமர்சனப் படைப்புகளில் 2003 ஆம் ஆண்டில் பிரெஸ்டீஜ் பப்ளிஷர்ஸ் வெளியிட்ட "எட்வர்ட் ஆல்பீஃ உறவுகளின் ஒரு வகைப்பாட்டை நோக்கி" அடங்கும். இந்திய வரலாறு, சமூகம் மற்றும் கலாச்சாரம் குறித்த கட்டுரைகளின் தொகுப்பான "மத்தியஸ்தம்ஃ சுய மற்றும் சமூகம்" மற்றும் "மூன்றாம் உலக கதைஃ கோட்பாடு மற்றும் நடைமுறை" ஆகியவை அவரது பிற விமர்சனப் படைப்புகளில் அடங்கும். இந்திய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் வரலாற்று பகுப்பாய்விற்கு அவர் முக்கிய பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளார். விருதுகள் மற்றும் அங்கீகாரம் ராணா நாயர் சார்லஸ் வாலஸ் (இந்தியா) அறக்கட்டளை விருதைப் பெற்றுள்ளார், மேலும் பிரிட்டிஷ் கவுன்சில் மற்றும் கதாவிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புக்கான பாராட்டு விருதுகளையும் வென்றுள்ளார். 2007 ஆம் ஆண்டில் கவிதைகளுக்கான சாகித்ய அகாடமியின் இந்திய இலக்கிய பொன்விழா இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு பரிசை வென்றார். ராணா நாயர் மதிப்புமிக்க லேக்வ்யூ இன்டர்நேஷனல் ஜர்னல் ஆஃப் லிட்ரேச்சர் அண்ட் ஆர்ட்ஸின் ஆசிரியர் குழுவிலும் உள்ளார். நூலியல்ஃ நைட் ஆஃப் தி ஹாஃப் மூன் (1996), மாக்மில்லன் பப்ளிஷர்ஸ் பார்சா (2000), நேஷனல் புக் டிரஸ்ட் ஃப்ரம் அக்ராஸ் தி ஷோர்ஸ்ஃ பஞ்சாபி சிறுகதைகள் பை ஏசியன்ஸ் இன் பிரிட்டன் (2002), ஸ்டெர்லிங் பப்ளிஷர்ஸ், எர்த்லி டோன்ஸ் (2002), ஃபிக்ஷன் ஹவுஸ் தி ஐ ஆஃப் எ டோ அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (2003), சாகித்ய அகாடமி மெல்டிங் மொமென்ட்ஸ் (2004), யூனிஸ்டார் டேல் ஆஃப் எ கர்ஸ்ட் ட்ரீ (2004), ரவி சாகித்ய பிரகாஷன் தி சர்வைவர்ஸ் (2005), கதா ஸ்லைஸ் ஆஃப் லைஃப் (2005), யூனிஸ்டார் ஷிவோஹம் (2007), ரூபா பப்ளிகேஷன்ஸ், குர்தியல் சிங்-ஏ ரீடர் (2012), சாகித்ய அகாடமி, அல்ம்ஸ் இன் தி