Ronald E. Asher
ரொனால்ட் ஈட்டன் ஆஷர் (ஜூலை 23,1926-டிசம்பர் 26,2022) ஒரு பிரிட்டிஷ் மொழியியலாளரும் திராவிட மொழிகளில் நிபுணத்துவம் பெற்ற கல்வியாளரும் ஆவார். அவர் கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்தின் ராயல் ஆசிய சங்கத்தின் உறுப்பினராகவும் (1964), எடின்பர்க் ராயல் சொசைட்டியின் உறுப்பினராகவும் (1991), சாகித்ய அகாடமியின் கவுரவ உறுப்பினராகவும் இருந்தார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ரொனால்ட் ஈ. ஆஷர் இங்கிலாந்தின் நாட்டிங்ஹாம்ஷையரில் உள்ள கிரிங்லி-ஆன்-தி-ஹில்லில் 23 ஜூலை 1926 அன்று எர்னஸ்ட் மற்றும் டோரிஸ் (ஹர்ஸ்ட்) ஆஷருக்கு பிறந்தார். நாட்டிங்ஹாம்ஷையரின் ரெட்ஃபோர்டில் உள்ள கிங் எட்வர்ட் VI இலக்கணப் பள்ளியில் படிக்க உதவித்தொகை பெற்றார். ஆஷர் 1950 ஆம் ஆண்டில் தனது இளங்கலை கலைப் படிப்பை முடித்தார், மேலும் 1951 ஆம் ஆண்டில் லண்டன் பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியில் ஃபோனெட்டிக்ஸ் பிரெஞ்சு மொழியில் சான்றிதழ் பெற்றார். 16 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு இலக்கியத்தில் முனைவர் ஆராய்ச்சி செய்த அவர், 1955 ஆம் ஆண்டில் லண்டன் பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். ஆஷர் 26 டிசம்பர் 2022 அன்று தனது 96 வயதில் காலமானார். ஆஷர் தனது முனைவர் பட்டத்தைப் பெற்ற பிறகு, லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் தி ஸ்கூல் ஆஃப் ஓரியண்டல் அண்ட் ஆப்பிரிக்கன் ஸ்டடீஸ் (எஸ். ஓ. ஏ. எஸ்) மற்றும் வடக்கு ஸ்டாஃபோர்ட்ஷையர் பல்கலைக்கழக கல்லூரியின் மறுமலர்ச்சி பிரெஞ்சு ஆகியவற்றில் அவருக்கு இரண்டு விரிவுரைகள் வழங்கப்பட்டன. அவர் எஸ். ஓ. ஏ. எஸ்-ஐத் தேர்ந்தெடுத்து, மொழியியல் துறையின் கீழ் உள்ள இந்திய, பாகிஸ்தான் மற்றும் இலங்கை (இலங்கை) பள்ளித் துறையில் தமிழ் மொழியில் மொழியியல் கோட்பாட்டு ஆராய்ச்சி செய்து நான்கு ஆண்டுகள் கழித்தார். ஆஷர் 1965 ஆம் ஆண்டில் எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் பொது மொழியியல் துறையில் சேர்ந்தார். 1977 முதல் மொழியியல் பேராசிரியராக இருந்த அவர், 1986 முதல் 1989 வரை கலைப் பீடத்தின் டீனாகவும், 1993 இல் துணை முதல்வராகவும் ஓய்வு பெற்றார். 1983 முதல் 1990 வரை தமிழ் ஆராய்ச்சிக்கான சர்வதேச சங்கத்தின் தலைவராக ஆஷர் பணியாற்றினார். ஆஷர் சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழ் (1961-62), அர்பானா-சாம்பேனில் உள்ள இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் மொழியியல் (1967), மிச்சிகன் மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் மலையாளம் மற்றும் தமிழ் (1968), மெட்ராஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் டாக்டர் ஆர். பி. சேது பிள்ளை வெள்ளி விழா அறக்கட்டளை (1968), மினசோட்டா பல்கலைக்கழகத்தில் மொழியியல் (1969), காலேஜ் டி பிரான்ஸ், பாரிஸ் (1970), டோக்கியோவில் உள்ள சர்வதேச கிறிஸ்தவ பல்கலைக்கழகத்தில் மொழியியல் மற்றும் சர்வதேச தொடர்பு (1994-95), மற்றும் கேரளாவின் கோட்டயத்தில் உள்ள மகாத்மா காந்தி பல்கலைக்கழகத்தில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மலையாள இலக்கியம் (1995-96) ஆகியவற்றில் வருகை பேராசிரியராக இருந்தார். இலக்கியப் படைப்புகள் தமிழ் அறிஞர் மு. வரதராஜன் ஆஷரை சங்க இலக்கியத்திற்கும், தமிழ் எழுத்தாளர்களான சுப்பிரமணிய பாரதி, பாரதிதாசன் மற்றும் அகிலன் ஆகியோரின் படைப்புகளுக்கும் அறிமுகப்படுத்தினார். 1971 ஆம் ஆண்டில், ஆஷர் தமிழ் பற்றிய தனது முதல் புத்தகமான ஏ தமிழ் ப்ரோஸ் ரீடர் வித் ஆர். ராதாகிருஷ்ணனை எழுதினார். 1973 ஆம் ஆண்டில் தமிழ் உரைநடை வரலாற்றில் சில மைல்கற்கள் என்ற இரண்டாவது புத்தகத்தை அவர் வெளியிட்டார். மறுமலர்ச்சி பிரான்சில் தேசிய கட்டுக்கதைகள்ஃ ஃபிராங்கஸ், சாமோத்ஸ் அண்ட் தி ட்ரூயிட்ஸ் (1993), மலையாள மொழி மற்றும் இலக்கியம் குறித்த ஆய்வுகள் (1997), டி. சி. குமாரியுடன் இணைந்து எழுதிய மலையாளம் (1998), வி. எம். பஷீர்ஃ ஸ்வதந்திரியஸமரா கதக்கல் (வி. எம். பஷீர்ஃ சுதந்திர இயக்கத்தின் கதைகள், 1998), பஷீர்ஃ மலையாளத்தில் சர்கவிஸ்மயம் (வைக்கம் முகமது பஷீரின் நாவல்கள் மற்றும் கதைகள் குறித்த விமர்சனக் கட்டுரைகள், 1999), பேச்சுவழக்கு தமிழ்ஃ தொடக்கங்களுக்கான முழுமையான பாடநெறி (1992) ஈ. அண்ணாமலை மற்றும் விண்ட் ஃப்ளவர்ஸ்ஃ சமகால மலையாள குறும்படம் (2004) வி. அப்துல்லாவுடன். மொழிபெயர்ப்புகள் ஆஷர் மலையாள நாவலாசிரியர் தகழி சிவசங்கர பிள்ளையின் 1947 இல் வெளியிடப்பட்ட படைப்பான தொட்டியுடே மகனை 1975 இல் தோட்டி மகன் என்று மொழிபெயர்த்தார். அவர் 1980 ஆம் ஆண்டில் மீ கிராண்டட் அன் எலிஃபண்ட்ஃ தென்னிந்தியாவில் முஸ்லீம் வாழ்க்கையின் மூன்று கதைகளை வெளியிட்டார், இது மற்றொரு மலையாள நாவலாசிரியர் வைக்கம் முகமது பஷீரின் மூன்று படைப்புகளை கூட்டாக மொழிபெயர்த்தது; பால்யகலாசாகி (குழந்தைப் பருவ நண்பர், 1944), ந்துப்புப்பக்கோரனேந்தர்னு (என் கிராண்டட் ஒரு யானை, 1951), மற்றும் பதும்மயுடெ ஆடு (பதும்மா ஆடு, 1959). பஷீர் மற்றும் தகழி ஆகியோரின் படைப்புகளுக்கான மொழிபெயர்ப்பு அவர்களின் "இணையற்ற" பாணி மற்றும் உள்ளடக்கம் காரணமாக சவாலானது என்று ஆஷர் குறிப்பிட்டார். 2000 ஆம் ஆண்டில், அவர் அட்லஸ் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்ஸ் லாங்குவேஜஸ் (1994) ஐ ஜப்பானிய மொழியில் செகாய் மின்சோகு ஜெங்கோ சிசு என்று மொழிபெயர்த்தார். 2002 ஆம் ஆண்டில், மலையாள நாவலாசிரியரும் சிறுகதை எழுத்தாளருமான கே. பி. ராமனுன்னியின் முதல் நாவலான சூஃபி பரஞ்சா கதாவை 1993 இல் வெளியிடப்பட்ட ஆஷர், என். கோபாலகிருஷ்ணனுடன் சூஃபி என்ன கூறினார் என்று மொழிபெயர்த்தார். ஒரு ஆசிரியராக அவர் என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் லாங்குவேஜ் அண்ட் லிங்குயிஸ்டிக்ஸ் (1994), அட்லஸ் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்ஸ் லாங்குவேஜஸ் (1994) கிறிஸ்டோபர் மோஸ்லேயுடன், சுருக்கமான மொழி அறிவியலின் வரலாறு சுமேரியர்களிடமிருந்து அறிவாற்றல் நிபுணர்களுக்கு ஈ. எஃப். கே. கோர்னருடன் (1995), மற்றும் மொழியியல் இலக்கியம்ஃ பேராசிரியர் டி. எஸ். ராய் ஹாரிஸுடன் திவேதி. 1964 ஆம் ஆண்டில், லண்டனில் உள்ள கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்தின் ராயல் ஆசிய சங்கத்தின் உறுப்பினராக ஆஷர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1983 ஆம் ஆண்டில், மலையாளத்தில் "தனித்துவமான சேவைகளுக்காக" கேரள சாகித்ய அகாடமியால் ஆஷருக்கு தங்கப் பதக்கம் வழங்கப்பட்டது. 1991 ஆம் ஆண்டில் எடின்பர்க் ராயல் சொசைட்டியின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 2007 ஆம் ஆண்டில், இந்தியாவின் தேசிய கடிதங்கள் அகாடமியான சாகித்ய அகாடமி, ஆஷரை கவுரவ உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுத்தது. 2018 ஆம் ஆண்டில், ஆஷருக்கு மொழியியலில் அவர் செய்த பங்களிப்புகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில் எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தால் கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது. ..