List of loanwords in Sri Lankan Tamil
இலங்கைத் தமிழில் கடன் சொற்கள் பெரும்பாலும் காலனித்துவ சக்திகளுக்கும் பூர்வீக மக்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பைப் பற்றி வந்தன. மொழியியலாளர்கள் பல காரணங்களுக்காக ஒரு மொழியின் அகராதியைப் படிக்கிறார்கள். பல நூற்றாண்டுகள் இலக்கியம் மற்றும் பன்முக கலாச்சாரத் தொடர்புகளைக் கொண்ட தமிழ் போன்ற மொழிகள் சொற்பொருள் மாற்றத்தின் பல்வேறு செயல்முறைகளை ஒப்பிடுவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகின்றன. வெளிநாட்டு தோற்றம் அல்லது கடன் சொற்களின் சொற்கள் அந்த செயல்முறைகளை விளக்குகின்றனஃ கால்குகள், கடன் சொற்கள், செயல்பாட்டு சொற்கள் மற்றும் உள்ளடக்க சொற்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு. குறிப்புஃ பயன்படுத்தப்பட்ட டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பற்றிய தகவல்களுக்கு, கல்கத்தாவில் உள்ள தேசிய நூலகம் மற்றும் தமிழ் எழுத்துக்களைப் பார்க்கவும். ஐரோப்பிய பங்களிப்பு இலங்கை தமிழ் பேச்சுவழக்குகள் இந்தியாவின் தமிழ்நாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் தமிழ் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து வேறுபட்டவை. அவை இலங்கையிலும் புலம்பெயர்ந்த தமிழ் மக்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. போர்த்துகீசியர்கள், ஆங்கிலேயர்கள் மற்றும் டச்சுக்காரர்கள் போன்ற ஐரோப்பிய காலனித்துவவாதிகளிடமிருந்து மொழியியல் கடன்கள் இந்திய நிலப்பரப்பில் தமிழின் பேச்சுவழக்கு பயன்பாட்டிலிருந்து வேறுபட்ட ஒரு தனித்துவமான சொற்களஞ்சியத்திற்கு பங்களித்துள்ளன. மேலும், இலங்கை மூர்களால் பிரத்தியேகமாக பேசப்படும் தமிழின் ஒரு வடிவம் அரபு மொழியால் வலுவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. இலங்கை தமிழ் பேச்சுவழக்குகளுக்கு தனித்துவமான சொற்கள் ஒரு நட்சத்திரத்துடன் (*) குறிக்கப்படுகின்றன. பெரும்பாலான போர்த்துகீசிய கடன் சொற்கள் கி. பி. 1505 இல் இந்த சந்திப்பு நடந்தபோது பூர்வீக மக்கள் இல்லாத பொருட்களுக்கானவை. சில நிர்வாக சொற்கள், மற்றவை தனிப்பட்ட பயன்பாட்டு சொற்கள் மற்றும் போர்த்துகீசிய வர்த்தகர்கள் மூலம் தென் அமெரிக்காவிலிருந்து நேரடியாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள். இந்த வார்த்தைகளில் பெரும்பாலானவை சிங்கள மொழி பயனர்களுடனும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகின்றன. டச்சு ஆங்கில இலங்கை தமிழ் பேச்சுவழக்குகள் எண்ணற்ற ஆங்கில சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றன; பின்வருபவை சில தனித்துவமானவை. உள்நாட்டு மோதல் சொற்கள் கருப்பு ஜூலை தூண்டப்பட்ட உள்நாட்டு மோதல்கள் உள்ளூர் மக்களுக்கு பல ஆங்கில மற்றும் சர்வதேச சொற்களை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளன. அண்டை நாடான இந்தோ-ஐரோப்பிய சிங்களத்திலிருந்து வரும் சிங்களக் கடன் சொற்கள் இலங்கைத் தமிழில் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளன (சிங்களத்தில் அதிக எண்ணிக்கையிலான தமிழ் கடன் சொற்களுக்கு மாறாக), இது பெரும்பாலும் தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் பிரத்தியேகமாக தமிழ் பேசும் குடியேற்றங்களின் ஒப்பீட்டளவில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதன் காரணமாக இருக்கலாம். மலாய் மொழியிலிருந்து ஒரு சில சொற்களும் உள்ளன. உண்ணக்கூடிய பழங்களுக்கான மலாய் சொற்கள் காலனித்துவ காலத்தில் வர்த்தகர்களால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. இதே சொல் சிங்கள மக்களுக்கும் பொருந்தும். அரபு மொழி இலங்கையின் மூர்கள் இனத்தவர்களால் பிரத்தியேகமாக பேசப்படும் தமிழின் பேச்சுவழக்கு வடிவத்தில் ஏராளமான சொற்களை பங்களிக்கிறது. ..