Maza Pravas
மஸா பிரவாஸ்ஃ 1857 சியா பண்டாச்சி ஹக்கிகத் (அல்லது மஜா பிரவாஸ், இது "எனது பயணங்கள்ஃ 1857 கிளர்ச்சியின் கதை" என்று ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது விஷ்ணுபத் கோட்சே எழுதிய ஒரு மராத்தி பயணக் குறிப்பு ஆகும், அவர் பென்னுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு கிராமமான வர்ஸாயிலிருந்து (இப்போது இந்தியாவில் உள்ள மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில்) நடந்து சென்று இந்தியாவின் மத்திய மற்றும் வடக்குப் பகுதிகளுக்குச் சென்றார், மேலும் 1857 ஆம் ஆண்டின் இந்திய கிளர்ச்சி என்றும் அழைக்கப்படும் "1857 இன் கிளர்ச்சி" என்று அவர் அழைக்கும் பல சம்பவங்களைக் கண்டார். தனது பயணத்தின் போது, அவர் மோவில் நடந்த நிகழ்வுகளைக் கண்டார், ஜான்சி ராணிக்காக சில மாதங்கள் பணியாற்றினார், ஜான்சியின் தோல்வியைக் கண்டார், அயோத்திக்குச் சென்றார், இறுதியில் பணமில்லாமல் தனது கிராமத்திற்குத் திரும்பினார். கிளர்ச்சியின் சந்திப்புகளைத் தவிர, அவர் பெரும்பாலான இந்து புனித இடங்களுக்கும் சென்றார். எழுத்தாளர் கோட்சே பட்ஜி, அவரது முழு பெயர் விஷ்ணுபத் கோட்சே, வேகமாக வறிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். அவர் சாஸ்திரத்தைப் பற்றி கொஞ்சம் மட்டுமே கற்றுக்கொண்டார், கடன்பட்ட குடும்பத்திற்கு பணம் தேவைப்பட்டது. வடக்கில் பாய்ஜாபாய் ஷிண்டே ஒரு பெரிய யாகம் செய்யவுள்ளதாக அவர் கேள்விப்பட்டார். அத்தகைய யாகங்களின் போது தகுதியான பிராமணர்களுக்கு பெரிய அளவில் நன்கொடைகள் வழங்கப்படுவது வழக்கமாக இருந்தது. அவர் தனது அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்க முடிவு செய்தார், மேலும் இந்த யாகத்திற்கு ஆஜராக வேண்டும் (அது சர்வதோ-முக யாகம்). அவர் தனது மாமா மற்றும் ஒரு சிலருடன் பயணம் செய்தார், சுமார் ஒரு வருடம் மற்றும் சில மாதங்களுக்குப் பிறகு திரும்பினார். கோட்சே பட்ஜி 1860 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் வர்சாய்க்கு பணமில்லாமல் திரும்பினார். அவர் புனேவில் உள்ள வைத்யா குடும்பத்திற்கு ஒரு குடும்ப "பூசாரியாக" (புரோஹித்) பணியாற்றினார். அப்போது ஒரு இளம் கல்லூரி மாணவரான சிந்தாமன்ராவ் வைத்யா, 1857-58 இன் நிகழ்வுகள் குறித்த கோட்சே பட்ஜியின் அனுபவங்களின் கதைகளைக் கேட்பதில் ஆர்வம் காட்டினார். இறுதியில், சிந்தாமன்ராவ் வைத்யா கோட்சே பட்ஜியை தனது கதைகளை ஒரு ஒத்திசைவான கதையில் எழுதுமாறு கேட்டுக் கொண்டார், மேலும் ரூ. அதற்கு 100, மற்றும் வெளியீட்டின் வாக்குறுதி. பயணத்தின் போது அவரது பயங்கரமான அனுபவங்கள் அவரை மிகவும் பிடிவாதமாக வைத்தன, ஆனால் அவரது பயணத்தின் போது அவர் அனுபவித்த அட்டூழியங்களைப் பற்றிய பயம் மிகவும் ஆழமாக இருந்தது, சுமார் 24 ஆண்டுகளாக அவரால் தனது பயணக் கணக்கைத் தொடங்க முடியவில்லை. அவர் அதை 1883 இல் எழுதத் தொடங்கினார். இது மராத்தி மொழியின் மோடி எழுத்தில் கையால் எழுதப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதி ஆகும். கோட்சே பட்ஜி இறுதியில் தனது கதையை ஆறு குறிப்பேடுகளில் எழுதினார். சிறிது நேரத்திலேயே அவர் இறந்துவிட்டார். வெளியீடு விஷ்ணுபத் இறக்கும் வரை பயணக் குறிப்பு வெளியிடப்படவில்லை. இது முதன்முதலில் கிளர்ச்சியின் பொன்விழா ஆண்டில் 1907 ஆம் ஆண்டில் மாசா பிரவாஸ்ஃ 1857 சியா பண்டாசி ஹக்கிகத் (எனது பயணங்கள்ஃ 1857 கிளர்ச்சியின் கதை) என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த பதிப்பை சிந்தாமன்ராவ் வைத்யா தொகுத்தார், அவர் அசல் கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து சில மாற்றங்களைச் செய்தார், ஆனால் அந்த கையெழுத்துப் பிரதியை புனேவில் உள்ள பாரத் இதிஹாஸ் சன்சோதக் மண்டலத்திடம் ஒப்படைத்தார். ஐடி1களின் படித்த இளைஞரான சிந்தாமன்ராவ் வைத்யா, காலனித்துவ வரலாற்றுக் கணக்குகளுக்கு எதிரான கதைகளைச் சரிபார்த்தார் (எ. கா. சர் ஜான் கேயின் வரலாறு போன்றவை. ), மற்றும் அது துல்லியமானது என்பதைக் கண்டறிந்தது. இருப்பினும், பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் இந்த கதையை விரும்பியதை விட மிகவும் ஆத்திரமூட்டும் வகையில் கருதலாம் என்றும், அதில் சில "ஆட்சேபனைக்குரிய" (சிற்றின்பத்தைப் படியுங்கள்) பொருட்களும் இருந்ததால், வெளியீட்டை சிறிது நேரம் தாமதப்படுத்தினார். கோட்சே பட்ஜியின் உரை மோடி எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டது (மராத்தி எழுதும் காலகட்டத்தில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது), வைத்யா அதை தேவநாகரி எழுத்துக்களின் பால்போத் பாணியில் படியெடுத்தார். "ஆட்சேபனைக்குரிய" பத்திகளைத் திருத்திய பின்னரே 1907இல் அவர் அதை வெளியிட்டார். தத்தோ வாமன் போட்டாரின் பதிப்பு நீக்கப்பட்ட அனைத்து பத்திகளையும் மீட்டெடுக்கிறது. விஷ்ணு பட் கோட்சேவின் பெரிய பேத்தி சுக்மணி ராய் விஜ் செப்டம்பர் 2012 இல் '1857 இன் பயணங்கள்' என்ற தலைப்பில் 'மஜா பிரவாஸ்' என்ற தனது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். மும்பையின் ஆசிய சங்கம் இந்த திட்டத்திற்கான ஆராய்ச்சிக்கு நிதியளித்தது, அதே நேரத்தில் புனேவைச் சேர்ந்த ரோஹன் பிரகாஷன் வெளியீட்டாளர்களாக உள்ளனர். ..