Tirukkural translations into Telugu
நவீன காலங்களில் ஆரம்பகால திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்ட இந்திய மொழிகளில் தெலுங்கு ஒன்றாகும். 2000 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, குறள் உரையின் குறைந்தது 14 மொழிபெயர்ப்புகள் தெலுங்கில் கிடைத்தன. பின்னணி 1877 ஆம் ஆண்டில் தெலுங்கில் குரால் உரையின் முதல் மொழிபெயர்ப்புடன், தெலுங்கு 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திற்கு முன்னர் தொடர்ச்சியான மொழிபெயர்ப்புகளைக் கண்டுள்ளது. முதல் மொழிபெயர்ப்பு கனுபார்த்தி குடும்பத்தைச் சேர்ந்த வெங்கட்ராமா ஸ்ரீவித்யானந்தசுவாமி உருவாக்கிய திரிவர்கா தீபிகா என்ற தலைப்பில் இருந்தது, அவர் அதை விரிவான குறிப்புகளுடன் வழங்கினார். இரண்டாவது மொழிபெயர்ப்பு 1892 ஆம் ஆண்டில் சாக்கம் நரசிம்ம நாயுடு தயாரித்த திரிவர்காமு என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஒரு முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டு வரிகள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. 1906 ஆம் ஆண்டில், சி. லட்சுமிநாராயண சாஸ்திரியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றின் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்டது. 1948 ஆம் ஆண்டில், கம்பரமயனாவை தெலுங்கில் மொழிபெயர்த்த தெலுங்கு கவிஞர் பி. ஸ்ரீராமுலு ரெட்டி, குரலின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். 1954 ஆம் ஆண்டில், சல்லா ராதாகிருஷ்ண சர்மா தமிழ் வேதம் என்ற தலைப்பில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பைச் செய்தார். மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு 1955 ஆம் ஆண்டில் ஜலய்யாவால் நிதிசுத என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. 1966 ஆம் ஆண்டில், சோண்டி ஸ்ரீபதி சாஸ்திரி ஸ்ரீ பதுலா என்ற தலைப்பில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். 1986 ஆம் ஆண்டில், குருச்சரண் துட்டலூரி ஜெகந்நாதம் இந்த படைப்பை வசனத்தில் மொழிபெயர்த்தார். 2000 ஆம் ஆண்டில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு வெளியான நிலையில், தெலுங்கில் சுமார் 14 மொழிபெயர்ப்புகள் கிடைத்தன. 2014 ஆம் ஆண்டில், ஜெயப்பிரகாஷ் ஒரு முழுமையான மொழிபெயர்ப்பைச் செய்து, சென்னையில் உள்ள மத்திய பாரம்பரிய தமிழ் நிறுவனம் (சிஐசிடி) வெளியிட்டது. குரலை மணிப்பூரி, கன்னடம், நேப்பாளி, பஞ்சாபி மற்றும் பிற இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கும் சி. ஐ. சி. டி. யின் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த மொழிபெயர்ப்பு இருந்தது. மொழிபெயர்ப்புகள்