Rohzin
ரஹ்மான் அப்பாஸின் நான்காவது நாவல் ரோசின். இந்த நாவலில் அவர் 2018 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த இலக்கிய விருது சாகித்ய அகாடமி விருதை வென்றார். 2016 ஆம் ஆண்டில் டெல்லியின் அர்ஷியா பப்ளிகேஷன்ஸ் வெளியிட்டது மற்றும் 14 பிப்ரவரி 2016 அன்று டெல்லியின் ஜஷ்ன்-இ-ரேக்தாவில் தொடங்கப்பட்டது. அப்போதிருந்து, இந்தியா, பாகிஸ்தான், மத்திய கிழக்கு, கனடா, சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் ஜெர்மனியில் ரோஹ்சின் பரவலாக விவாதிக்கப்பட்டு வருகிறது. தங்கள் பெற்றோரின் காட்டிக்கொடுப்பு/வேறொருவருடன் தூங்குவதைக் காணும் குழந்தைகளின் உளவியல் அதிர்ச்சியைக் குறிக்கும் வகையில் 'ரோஹ்சின்' என்ற வார்த்தையை ஆசிரியர் மாற்றியுள்ளார். உலகளாவிய தெற்கில் உள்ள விமர்சகர்கள் ரோஷினை உருது இலக்கியத்தில் ஒரு இலக்கிய மைல்கல்லாக கருதுகின்றனர். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பெங்குயின் ரேண்டம் ஹவுஸ் மே 2022 இல் ஆங்கிலத்தில் ரோஷினை வெளியிட்டது. மேலும் இது இந்தியாவின் பணக்கார இலக்கிய பரிசான ஜே. சி. பி பரிசுக்கு நீண்டகாலமாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. சமீபத்திய காலங்களில் மிகவும் தொந்தரவு தரும் நாவல்களில் ரோஹ்சின் ஒன்றாகும் என்று டெக்கன்ஹெரால்ட் எழுதுகிறார், இதைப் படிப்பது வாசகர்களை பல நாட்கள் வேட்டையாடுவதைத் தவிர்க்க முடியாது. சுருக்கம் இரண்டு முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் அஸ்ரார் மற்றும் ஹினா. இதன் அமைப்பு மும்பை ஆகும். நகரம் நீரில் மூழ்கும்போது நாவல் தொடங்குகிறது, அந்த நாள் அஸ்ரார் மற்றும் ஹினாவின் வாழ்க்கையின் கடைசி நாளாகும். ஃப்ளாஷ்பேக்குகள் புராணங்கள், புராணங்கள், மதம், மாய யதார்த்தவாதம், பாலியல், சிற்றின்பம், காதல் மற்றும் விசுவாசம் ஆகியவற்றைக் கையாளும் ஒரு கதையைச் சொல்கின்றன. எந்த வகையான மரபுகளையும் பற்றி அதிகம் கவலைப்படாமல் சமகால வாழ்க்கை முறைகளை கேள்விக்குள்ளாக்கும் வகையில் இந்த புத்தகம் உண்மையில் நவீனமானது. பல அறிஞர்களும் இலக்கிய விமர்சகர்களும் கடந்த சில தசாப்தங்களில் உருது மொழியில் எழுதப்பட்ட மிக அழகான மற்றும் ஆக்கபூர்வமான நாவலாக ரோஹ்சின் கருதுகின்றனர். விமர்சகரும் சாகித்ய அகாடமியின் (புது தில்லி) முன்னாள் தலைவருமான பேராசிரியர் கோபி சந்த் நாரங், ரோசின் உருது புனைகதை வரலாற்றில் ஒரு முக்கியமான திருப்புமுனை என்று கூறினார். சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்ற இலக்கிய விமர்சகர் நிஜாம் சித்திகி, 21 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாவது தசாப்தத்தில் ரோசின் போன்ற பெரிய நாவல் உருது மொழியில் தோன்றவில்லை என்று கூறியுள்ளார். 2017 ஆம் ஆண்டில், ஹிந்து லிட்ரேச்சரி ஃபார் லைஃப் விழா ரோஹ்சின் பற்றிய ஒரு அமர்வை நடத்தியது, அங்கு விமர்சகர் ஷாஃபி கிட்வாய், எழுத்தாளருடன் நாவலைப் பற்றி விவாதித்தார். சீமான்சல் இலக்கிய விழா, டிஐஎஸ்எஸ் மற்றும் டேராடூன் இலக்கிய விழாக்கள் இந்த நாவலை வாசிக்க எழுத்தாளருக்கு அழைப்பு விடுத்தன. 2016 ஆம் ஆண்டில், கனடாவின் உருது தொலைக்காட்சி வலையமைப்பான ராவல் டிவி, இந்த நாவலைப் பற்றிய ஒரு மணி நேர விவாதத்தை ஒளிபரப்பியது, இதில் இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தானைச் சேர்ந்த விமர்சகர்கள் பங்கேற்றனர். ரோசின் ஜெர்மன் மொழியியலாளரும் உருது மொழிபெயர்ப்பாளருமான அல்மத் டிஜெனரின் கவனத்தை ஈர்த்தார், அவர் அதை திரௌபதி வெர்லாக்கிற்காக ஜெர்மன் தலைப்பில் "டை ஸ்டாட், தாஸ் மீர், டை லீப்" (நகரம், கடல் மற்றும் காதல்) என்ற பெயரில் மொழிபெயர்த்தார். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பு பிப்ரவரி 2018 இல் சுவிட்சர்லாந்தில் தொடங்கப்பட்டது. ரஹ்மான் அப்பாஸ் 23 மார்ச் முதல் 15 ஜூன் 2018 வரை ஒரு இலக்கிய சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொள்ள ஜெர்மனிக்கு அழைக்கப்பட்டார். ரோஹ்சினின் வாசிப்புகள் தெற்காசிய நிறுவனத்தில் (ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகம்), பான் பல்கலைக்கழகம், ஈவ். அகாடெமி (வில்லிக்ஸ்), இந்தியத் துணைத் தூதரகம் (பிராங்பேர்ட்), கஃபே மவுஸ்க்லிக், டிஷ் ஹோச்ஸ்ட், பாக்பன் (பிராங்பேர்ட்), லோகலீசீதுங், கோன்சென்ஹெய்ம் (மைன்ஸ்), ஃபால்ஸர் ஹோஃப் ஷோனாவ் (பெய், ஹைடெல்பெர்க்), பிக்கல்மேன் குடும்பம் (ஹைடெல்பெர்க்) மற்றும் பிற இடங்கள். ..