Paulinus of St. Bartholomew
செயின்ட் பர்த்தலோமியோவின் பவுலினஸ் (பி. கீழ் ஆஸ்திரியாவில் உள்ள ஹோஃப் ஆம் லெய்தாபெர்ஜில், 25 ஏப்ரல் 1748; ரோம், 7 ஜனவரி 1806) ஒரு ஆஸ்திரிய கார்மெலைட் மிஷனரி மற்றும் குரோஷிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஓரியண்டலிஸ்ட் ஆவார். பவுலினஸ் எஸ். பர்த்தலோமியோ, பவோலினோ டா சான் பர்த்தலோமியோ, பவுலினஸ் பாதிரி, பவுலின் டி செயின்ட் பர்த்தலெமி, பவுலினஸ் ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ, ஜோஹன் பிலிப் வெஸ்டின் அல்லது ஜோஹன் பிலிப் வெர்டின் என பல பெயர்களில் அவர் அறியப்படுகிறார். ஐரோப்பாவில் வெளியிடப்பட்ட முதல் சமஸ்கிருத இலக்கணத்தின் ஆசிரியர் என்ற பெருமையையும், இந்திய மற்றும் ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கு இடையிலான நெருங்கிய உறவைப் பற்றி கருத்து தெரிவித்த முதல் கிழக்கத்தியவாதிகளில் ஒருவராகவும், அதைத் தொடர்ந்து வில்லியம் ஜோன்ஸ் மற்றும் காஸ்டன்-லாரண்ட் கோயர்டௌக்ஸ் போன்ற மற்றவர்களாலும் அவர் பாராட்டப்படுகிறார். அவர் கீழ் ஆஸ்திரியாவில் ஒரு விவசாய குடும்பத்தில் பிறந்தார், இருபது வயதில் மத பழக்கத்தை எடுத்துக் கொண்டார். அவர் ப்ராக்கில் இறையியல் மற்றும் தத்துவத்தைப் படித்தார். ரோமில் தனது ஒழுங்கின் பணிகளின் செமினரியில் நுழைந்த அவர், செயின்ட் பான்கிரேசியஸ் கல்லூரியில் ஓரியண்டல் படிப்பை முடித்தார். அவர் 1774 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் மலபாருக்கு மிஷனரியாக அனுப்பப்பட்டார். இந்தியாவில் பதினான்கு ஆண்டுகள் கழித்த பிறகு, அவர் தனது ஒழுங்கின் விகார்-ஜெனரலாகவும், அப்போஸ்தலிக் பார்வையாளராகவும் நியமிக்கப்பட்டார். அவர் ஜெர்மன், லத்தீன், கிரேக்கம், ஹீப்ரு, ஹங்கேரிய, இத்தாலிய, போர்த்துகீசியம், ஆங்கிலம், மலையாளம், சமஸ்கிருதம் மற்றும் இந்தியாவின் வேறு சில மொழிகளில் நன்கு தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார். அவர் கேரளாவில் பவுலினஸ் பாதிரி என்று அறியப்பட்டார். சமஸ்கிருதத்திற்கும் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கும் இடையிலான ஒற்றுமையை முதன்முதலில் கண்டறிந்தவர்களில் இவரும் ஒருவர், இருப்பினும் இவர்களிலேயே முதன்முதலில் எஸ். ஜே. பாதிரியார் தாமஸ் ஸ்டீபன்ஸ் இருந்திருக்கலாம். 1789 ஆம் ஆண்டில் இந்தோஸ்தானில் உள்ள பணியின் நிலை குறித்து ஒரு கணக்கை வழங்குவதற்காக ரோமுக்கு திரும்ப அழைக்கப்பட்ட அவர், மிஷனரிகளின் பயன்பாட்டிற்காக-ரோம் நகரில் அச்சிடப்பட்ட மறைக்கல்வி மற்றும் அடிப்படை புத்தகங்களை சரிசெய்ய-புத்தகங்களைத் திருத்தும் பொறுப்பு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. அரசியல் பிரச்சனைகளின் காரணமாக அவர் 1798 முதல் 1800 வரை வியன்னாவில் தங்கியிருந்தார். ரோமில், அவர் கார்டினல் ஸ்டெஃபனோ போர்ஜியாவுடன் தொடர்பு கொண்டார், பிரச்சார ஃபைட்டின் செயலாளர், தொல்பொருள் அறிஞர் மற்றும் புரவலர், அவர் தனது சொந்த நகரமான வெல்லெட்ரியில் நிறுவியவர், மிகவும் நன்கு வழங்கப்பட்ட அருங்காட்சியகம் போர்ஜியானோ. கார்டினல் போர்ஜியா அவரை தனது தனிப்பட்ட செயலாளராக நியமித்து, 1790 ஆம் ஆண்டில் ரோமில் வெளியிடப்பட்ட சமஸ்கிருத மொழியின் முதல் ஐரோப்பிய இலக்கணம் (சித்தருபம் சியு கிராமாடிகா சம்ஸ்கர்டாமிகா) உட்பட பல தொகுதிகளை வெளியிட நிதியளித்தார். பவுலினஸ், இத்தாலிய மொழியில், இந்தியா பற்றிய ஒரு நீண்ட கட்டுரையை (வயாஜியோ ஆல் இண்டீ ஓரியண்டலி) எழுதினார், இது முக்கிய ஐரோப்பிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1800 ஆம் ஆண்டில், போப் பயஸ் VII அவரை குறியீட்டு சபையின் ஆலோசகராகவும், பொண்டிஃபிக்கல் நகர்ப்புற பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வுகள் ஆய்வாளராகவும் நியமித்தார். 1808 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் வெளியிடப்பட்ட வோயேஜ் ஆக்ஸ் இன்டெக்ஸ் ஓரியண்டல்ஸ் என்ற தலைப்பில் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தனது பயணங்களைப் பற்றிய ஒரு பதிவை அவர் எழுதினார். ஐரோப்பாவில் இருந்தபோது, ஜோஹன் எர்ன்ஸ்ட் ஹான்க்ஸ்லெடெனின் (அர்னோஸ் பாதிரி) படைப்புகளையும் அவர் வெளிப்படுத்தினார். ஹான்க்ஸ்லெடெனின் சில படைப்புகளை அவர் ஐரோப்பாவுக்கு எடுத்துச் சென்றார். அவர் ஹான்க்ஸ்லெடன் பற்றியும் எழுதினார், மேலும் அவரது நினைவுக் குறிப்புகளில் அவரை விரிவாக மேற்கோள் காட்டுகிறார். ஏழாம் பயஸை நெப்போலியனிடம் அழைத்துச் சென்றபோது கார்டினல் போர்ஜியா திடீரென்று லியோன்ஸில் இறந்தபோது, பாலினஸ் அவரைப் பற்றி ஒரு நகரும் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுதினார். பவுலினஸ் கிழக்கைப் பற்றி பல கற்றறிந்த புத்தகங்களை எழுதினார், அவை அவர்களின் நாளில் மிகவும் மதிப்புமிக்கவை, அவற்றில் முதல் அச்சிடப்பட்ட சமஸ்கிருத இலக்கணம். அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ 'சிஸ்டமா பிராமணியம் லிட்டர்ஜிகம், புராணம், சிவில், முன்னாள் நினைவுச்சின்னம் இண்டிகிஸ் மியூஸி போர்ஜியானி வெலிட்ரிஸ் ஆய்வுக் கட்டுரை ஹிஸ்டோரிகோ-கிரிட்டிஸிஸ் இல்லஸ்ட்ராட்டு (ரோம், 1791), ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (கோதா, 1797); ஹிஸ்டாரிகோ-கிரிட்டிக்கம் கோடிகம் இண்டிகோரம் பிப்லியோதெக்கே எஸ். சி. டி ப்ராபகண்டா (ரோம், 1792); மியூஸி போர்ஜியானி வெலிட்ரிஸ் கோடிஸ் அவென்ஸி கையெழுத்துப் பிரதி, பெகுவானி, சியாமிசி, மலபாரிஸி, இந்தோஸ்தானி. இல்லஸ்ட்ராட்டி (ரோம், 1793); வயாஜியோ அல்லீ இண்டீ ஓரியண்டி (ரோம், 1793) ஹாய்ஸ். கிரிட். மற்றொரு பதிப்பு "வியாசரணம்" (ரோம், 1804) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது; இந்தியா ஓரியண்டலிஸ் கிறிஸ்டியானா (ரோம், 1794), இந்தியாவில் உள்ள தூதரகங்களின் வரலாற்றுக்கான ஒரு முக்கியமான படைப்பு. பிற படைப்புகள் மொழியியல் மற்றும் தேவாலய வரலாறு பற்றியவை. பாவோலினோ டா சான் பார்டோலோமியோ, வயாஜியோ ஆல் இண்டீ ஓரியண்டலி உமிலியாடோ அல்லா சாண்டிதா டி என். எஸ். அப்பா பியோ செஸ்டோ போன்டெஃபிஸ் மாஸ்ஸிமோ டா ஃப்ரா பாவோலினோ டா எஸ். பார்டோலோமியோ கார்மெலிட்டனோ ஸ்கால்சோ, ரோமா, பிரஸ்ஸோ அன்டோனியோ ஃபுல்கோனி, 1796. பவுலினோ டா சான் பார்டோலோமியோ, வோயேஜ் ஆக்ஸ் இண்டீஸ் ஓரியண்டல்ஸ், பார் லெ பி. பவுலின் டி எஸ். பார்டெலெமி, மிஷன்லேயர்; இத்தாலியின் பாரம்பரியம். எம்எம் இன் அவதானிப்புகள். அன்கெடில் டு பெர்ரான், ஜே. ஆர். ஃபோர்ஸ்டர் மற்றும் சில்வெஸ்ட்ரே டி சேசி; மற்றும் எம். அன்கெடில் சுர் லா ப்ரோப்ரைட்டே (மொழியியல் பிரான்சிஸில்), ஒரு பாரிஸ், செஸ் டூர்னீஸென் ஃபில்ஸ், நூலகம், ரூ டி சைன், எண் 12,1808. பவுலினஸ் ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ, அமரசின்ஹா. செக்டியோ ப்ரைமா டி கேலோ எக்ஸ் டிரிபஸ் இன்டிடிஸ் கோடிசிபஸ் இண்டிகிஸ் கையெழுத்துப் பிரதி பி. பாலினோ ஏ எஸ். பர்த்தலோமியோ. (லத்தீன் மொழியில்), ரோமே, அபுட் அன்டோனியம் ஃபுல்கோனியம், 1798. பவுலினஸ் வான் ஹெய்லிக் பர்த்தலோமஸ், அட்லஸ் போர் சர்வீர் அவு வோயேஜ் அவுக்ஸ் இண்டீஸ் ஓரியண்டல்ஸ். பவுலின் டி செயிண்ட்-பார்டெலெமி, மிஷனரி (மொழியியல் பிரான்சிஸில்), ஒரு பாரிஸ், செஸ் டூர்னீஸென் ஃபில்ஸ், 1808. பவுலினஸ் ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ. பசிலிக்கா எஸ். பான்க்ராட்டி எம். கிறிஸ்டி விவாதம். ஆக்டோர் பி. பாலினோ ஏ எஸ். பர்த்தலோமியோ (லத்தீன் மொழியில்), ரோமே, அபுட் அன்டோனியம் ஃபுல்கோனியம், 1803. பவுலினஸ் ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ, சமஸ்கிருத மொழி குறித்த ஆய்வுக் கட்டுரை, பவுலினஸ் ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ (மொழியியல் ஆங்கிலத்தில்), 1790 ஆம் ஆண்டின் அசல் லத்தீன் உரையின் மறுபதிப்பு, ஒரு அறிமுகக் கட்டுரை, ஒரு முழுமையான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் லுடோ ரோச்சர், ஆம்ஸ்டர்டாம், ஜே. பெஞ்சமின், 1977 இன் ஆதாரங்களின் குறியீடு. பவுலினஸ் ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ, எக்ஸாமென் ஹிஸ்டாரிகோ கிரிட்டிக்கம் கோடிகம் இண்டிகோரம் பிப்லியோதெசே சாக்ரே காங்கிரகேஷனிஸ் டி புரோபாகாண்டா ஃபைட் (லத்தீன் மொழியில்), ரோமே, எக்ஸ் டைப். எஸ். சி. டி ப்ராபகண்டா ஃபைட், 1792. பவுலினஸ் ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ, இந்தியா ஓரியண்டலிஸ் கிறிஸ்டியானா கண்டங்களின் நிதியுதவி எக்லெஸியரம், சீரியம் எபிஸ்கோபோரம், ஆக்டோர் பி. பாலினோ ஏ எஸ். பர்த்தலோமியோ கார்மெலிட்டா டிஸ்கால்சியாடோ (லத்தீன் மொழியில்), ரோமே, டைப்பிஸ் சலோமோனியனிஸ், 1794. பவுலினஸ் ஏ. எஸ். பார்த்தலோமியோ, ஜோர்னாண்டிஸ் விண்டிசியா டி வர் ஹுன்னோரம் ஆக்டோர் பி. பவுலினோ ஏ எஸ். பார்டோலோமியோ கார்மெலிட்டா டிஸ்கால்சியாடோ. (லத்தீன் மொழியில்), ரோமே, அபுட் அன்டோனியம் ஃபுல்கோனியம், 1800. பாவோலினோ டா சான் பார்டோலோமியோ, நினைவுச்சின்னம் இன்டிசி டெல் மியூசியோ நானியானோ இல்லஸ்ட்ராட்டி தால் பி. பாவோலினோ டா எஸ். பார்டோலோமியோ (லத்தீன் மொழியில்), படோவாவில், நெல்லா ஸ்டாம்பேரியா டெல் செமினாரியோ, 1799. பவுலினஸ் ஏ. எஸ். பர்த்தோலோமியோ, முமியோகிராஃபியா மியூஸி ஒபிஷியனி எக்ஸராட்டா ஏ. பி. பவுலினோ ஏ S.Bartholomaeo கார்மெலிட்டா டிஸ்கால்சியாடோ (லத்தீன் மொழியில்), படாவி, எக்ஸ் டைபோகிராஃபியா செமினாரி, 1799. பவுலினஸ் ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ, மியூஸி போர்ஜியானி வெலிட்ரிஸ் குறியீடுகள் கையெழுத்துப் பிரதி அவென்சஸ் பெகுவானி சியாமிஸி மலபாரிஸி இந்தோஸ்தானி அனிமேட்டிவர்சனிபஸ் ஹிஸ்டோரிகோ-கிரிட்டிஸிஸ் காஸ்டிகாட்டி எட் இல்லஸ்ட்ராட்டி அக்செடன்ட் நினைவுச்சின்னம் இன்டிடா, மற்றும் காஸ்மோகொனியா இண்டிகோ-திபெத்தானா, ஆக்டோர் பி. பாலினோ ஏ எஸ். பர்த்தலோமியோ. (லத்தீன் மொழியில்), ரோமே, அபுட் அன்டோனியம் ஃபுகோனியம், 1793. பவுலினஸ் ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ, சித்தரூபம் சியு கிராமாடிகா சம்ஸ்கார்டமிகா. சித்தரூபம். சம்ஸ்கார்டமிகம் வுல்கோ சம்ஸ்கிரெட் டிக்டம், ஓரிகோ, பிரெஸ்டாண்டியா, ஆன்டிக்விடாஸ், எக்ஸ்டென்சியோ, மெட்டர்னிடாஸ் ஆஸ்டெண்டிடூர், லிப்ரி அலிகி ஈயா எக்ஸராட்டி கிரிட்டிஸ் ரெசென்செண்டூர், & சிமுள் அலிக்வே ஆன்டிக்சிமா ஜென்டிலியம் ஒரேஷன்ஸ் லிட்டர்ஜிகா பௌசிஸ் அட்டிங்கண்டூர், & எக்ஸ்ப்லிகண்டூர் ஆக்டோர் Fr. பாலினோ ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ. (லத்தீன் மொழியில்), ரோமே, எக்ஸ் டைபோகிராஃபியா சாக்ரே காங்கிரகேஷனிஸ் டி ப்ராபகண்டா ஃபைட், 1790. பவுலினஸ் ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ, சிஸ்டமா பிராமணியம் லிட்டர்ஜிகம் புராணவியல் சிவில் முன்னாள் நினைவுச்சின்னம் இண்டிசிஸ் மியூஸி போர்ஜியானி வெலிட்ரிஸ் ஆய்வுக் கட்டுரை வரலாற்று விமர்சனம் விளக்கப்படம் எஃப்ஆர். மாலபாரியா மிஷனரியஸ் அகாடெமியா வோல்ஸ்கோரம் வெலிடெர்னே சோசியஸ் (லத்தீன் மொழியில்), ரோமே, அபுட் அன்டோனியம் ஃபுல்கோனியம், 1791. பவுலினஸ் ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ, விடே சுருக்கம் ஸ்டீபனி போர்ஜியா எஸ். ஆர். இ. கார்டினலிஸ் ஆம்ப்லிசிமி எஸ். காங்கிரஸ். (லத்தீன் மொழியில்), ரோமே, அபுட் அன்டோனியம் ஃபுல்கோனியம், 1805. பௌலினஸ் ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ, வியாகரனா சே லோகுப்லெடிஸிமா சம்ஸ்கார்டமிகா மொழி நிறுவனம் இந்தியாவில் ஃபிடேய் பிராக்கோனம் ஓரியண்டலி, மற்றும் ஐரோப்பாவில் வைரோரம் லிட்டரேட்டோரம் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு பி. பவுலினோ ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ கார்மெலிட்டா டிஸ்கால்சியாடோ (லத்தீன் மொழியில்), ரோமே, வகை எஸ். காங்கிரஸ். பிரச்சாரம். ஃபைட், 1804. பவுலினஸ் ஏ. எஸ். பர்த்தலோமியோ, நோட்டிஷியா டோபோகிராஃபிகா, சிவிலிஸ், பாலிடிகா, ரிலிஜியோசா மிஷனிஸ் மலபாரிகா அட் ஃபைனெம் செகுலி 18. / ஆக்டோர் ஆர். பி. பாலினோ ஏ எஸ். பர்த்தலோமியோ, ஓ. சி. டி. (லத்தீன் மொழியில்), ரோமே, அபுட் கியூரியம் ஜெனரலிடியம், 1937, டிப். ஏ. மனூசியோ. செயின்ட் பர்த்தலோமியோவின் பவுலினஸ்ஃ டி கையெழுத்துப் பிரதி கோடிசிபஸ் இண்டிகிஸ் ஆர். பி. ஜோன் எர்னஸ்டி ஹான்க்ஸ்லெடென் எபிஸ்டோலா அட். ஆர். பி. அலெக்ஸியம் மரியம் ஏ. எஸ். ஜோசப் கார்மெலிட்டம் எக்ஸ்கல்ஸியாட்டம், வியன்னா, 1799. ..