Gérard Moussay
ஜெரார்ட் மவுசே (ஆகஸ்ட் 16,1932, பிரேக் (மயேன்-பிப்ரவரி 1,2012 பாரிஸில்) ஒரு பிரெஞ்சு கத்தோலிக்க மிஷனரி ஆவார். அவர் கேம் மற்றும் மினாங்காபாவ் மொழிகளில் நிபுணராகவும் இருந்தார். வாழ்க்கை வரலாறு 1954-1975 ஒரு விவசாயக் குடும்பத்தில் பிறந்த இவர், நான்கு குழந்தைகளில் மூத்தவர். செப்டம்பர் 20,1954 அன்று மிஷன் எட்ரஞ்சர்ஸ் டி பாரிஸில் சேருவதற்கு முன்பு அவர் லாவலின் பெட்டிட் மற்றும் கிராண்ட் செமினரிகளில் படித்தார். அவர் தனது முதல் பயணமான ந்ஹா ட்ராங்கிற்காக வியட்நாமிற்கு அனுப்பப்பட்ட உடனேயே, ஜூன் 29,1957 அன்று லாவலில் நியமிக்கப்பட்டார். அவர் பனாமில் (கம்போடியாவின் தலைநகரான புனோம் பென்னுக்கு தென்கிழக்கே சுமார் 60 கி. மீ) வியட்நாமிய மொழியைப் படித்தார். 1954 ஆம் ஆண்டில், வியட்நாம் 17 வது இணையின் வடக்கு மற்றும் தெற்கே பிரிக்கப்பட்டபோது, சுமார் நூறாயிரக்கணக்கான வடக்கு அகதிகள் (பெரும்பாலும் பக்தியுள்ள கத்தோலிக்கர்கள்) பல்வேறு தெற்கு மாகாணங்களில் சிறிய குழுக்களால் குடியேறினர், குறிப்பாக களம் இன்னும் சுரண்டப்படவில்லை, ஏனெனில் அவர்களில் பெரும்பாலோர் வடக்கில் உள்ள கிராமப்புறங்களிலிருந்து வந்தவர்கள். எனவே 1958 மற்றும் 1968 க்கு இடையில், ஜெரார்ட் மவுசே நின் துவான் மற்றும் பின் துய் ஆகிய இரண்டு மாகாணங்களில் இந்த கத்தோலிக்கர்களின் பொறுப்பில் இருந்தார். குறிப்பாக அவர் ஹிப் என்கியா மற்றும் ஹிப் ஆன் ஆகிய இரண்டு திருச்சபைகளை நிறுவினார். வியட்நாமிய மொழி அவரது திருச்சபை உறுப்பினர்களுக்கு நெருக்கமாகவும், மொழியில் நல்லவராகவும் இருந்ததால், அவர் குற்றமற்ற வியட்நாமிய மொழிகளைப் பேசினார். "ஆங் கே" (எம். கே ஒரு கற்பனையான பயங்கரமான மனிதர், தங்களைத் தாங்களே நடத்தாத குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறார், எனவே அவர்கள் அழும்போது அல்லது தூங்க விரும்பாதபோது அவர்களின் தாயார் அவர்களுக்கு எம். கே நினைவூட்டுகிறார்) அல்லது "ஒரு ட்ரை நோ கே ட்ராங் கே" (அதாவதுஃ மரத்தை யார் நடுகிறார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ள ஒரு பழத்தை சாப்பிடுவது) என்ற பழமொழியை அவரிடமிருந்து கேட்பது அரிது அல்ல. 1968 ஆம் ஆண்டில் அவர் பான் ரங்கில் (நின்ஹ் துவான் மாகாணம்) கேம் மக்களிடையே (சாம்ஸ்) குடியேறினார். 1970 களின் முற்பகுதியில், அவர்கள் அக்கம்பக்கத்தில் (பான் ரி) உள்ள கேம் குடியிருப்பாளர்கள் உட்பட சுமார் 40,000 பேர் இருந்தனர். கேம் மொழியைப் படிப்பதற்கும், பழைய கேம் அறிஞர்களின் ஒத்துழைப்புடன் ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழுவை உருவாக்குவதற்கும் கேம் கலாச்சார மையத்தை அவர் நிறுவினார். அவர்கள் பண்டைய நூல்களை சேகரித்து, அவற்றை மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டனர். ஒரு கேம்-வியட்நாமிய-பிரெஞ்சு அகராதி 1971 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த மக்கள்தொகையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு "ஒரு மதத்தைப் பின்பற்றுகிறது, இது கடந்த காலத்தில் பிராமணவாதமாக இருந்தது என்பதில் சந்தேகமில்லை, ஆனால் இப்போது அது இந்தியாவில் இருந்து வரும் மதத்தின் தொலைதூர நினைவுச்சின்னமாக மட்டுமே உள்ளது". கடைசி மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் 14 அல்லது 15 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இஸ்லாத்தைத் தேர்ந்தெடுத்த கேம் குடும்பங்களின் வழித்தோன்றல்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள். இந்த இரண்டு சமூகங்களுக்கும் அவற்றின் கிராமங்கள், அவற்றின் மதகுருமார்கள், அவற்றின் சொந்த சடங்குகள் உள்ளன. அவர்கள் தங்களுக்குள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை, ஆனால் அவர்களின் உறவை (அதே கேம் காலண்டர் மற்றும் சில முறையான சந்தர்ப்பங்கள்) வைத்திருக்கிறார்கள். இந்த இனக்குழுவின் ஒரு சிறிய பகுதி கம்போடியாவின் எல்லையிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள தென்மேற்கு வியட்நாமில் நிறுவப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும் இந்த நாட்டில் பெரும்பான்மையான கேம் மக்கள் வாழ்ந்தனர். ஜெரார்ட் மவுசே பான் ரங்கிற்கு வந்தபோது அதைத்தான் சுட்டிக்காட்டினார். மினாங்காபாவ் மொழி ஜூலை 1976, ஜெரார்ட் மவுசே சுமத்ரா இந்தோனேசியாவின் மேற்கு கடற்கரையில் உள்ள படாங் மறைமாவட்டத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார். பாரிஸிலிருந்து புறப்படுவதற்கு முன்பு, மிஷன் எட்ரெஞ்சர்ஸ் டி பாரிஸின் தலைமை அலுவலகத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இந்தோனேசியத்தின் தீவிர பாடத்திட்டத்தை அவர் செய்தார். அதன்பிறகு, அவருக்கு மினாங்காபாவ் மொழி கற்பிக்கப்பட்டது. கேம் மக்களுடன் இந்த மொழிகளுக்கு இடையிலான நெருங்கிய தொடர்பு அவரது பணியை எளிதாக்கியது. ஆகஸ்ட் 1978 மற்றும் மே 1979 க்கு இடையில், அவர் ரோமில் அரபு மற்றும் இஸ்லாமிய பாடத்திட்டத்தை மேற்கொண்டார். புக்கிட்டிங்கியில் உதவி-பாதிரியார் (1978-1981), பின்னர் பாதிரியார் (1981-1993) என்ற தனது கடமையில் அர்ப்பணிப்புடன், இதற்கிடையில் அவர் மினாங்காபாவ் மொழியின் இலக்கணத்தை உருவாக்கினார், அதில் அவர் 1982 ஆம் ஆண்டில் சமூக அறிவியலில் மேம்பட்ட ஆய்வுகளுக்கான பள்ளியில் (எகோல் டெஸ் ஹாட்ஸ் எட்யூட்ஸ் என் சயின்சஸ் சோஷியல்ஸ் (EHESS)) முனைவர் பட்டம் பெற்றார். ஒரு மினாங்காபாவ்-இந்தோனேசிய-பிரெஞ்சு அகராதியைத் தயாரிப்பதற்காக, ஜெரார்ட் மவுசே மற்றும் அவரது மினாங் பங்களிப்பாளர்கள் 1965 மற்றும் 1990 க்கு இடையில் நிகழ்ந்த அனைத்து செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளையும் முறையான முறையில் ஆராய்ந்தனர். இந்த படைப்பு முழுவதும் அவர் "இன்று ஒருவர் பேசும் மற்றும் எழுதுவது போன்ற ஒரு மினாங்காபாவ் மொழியை" அறிமுகப்படுத்த விரும்பினார். மேலும், பழமொழிகள், வாக்கியங்கள், பிரபலமான கதைகள் ஆகியவற்றின் அனைத்து இலக்கியங்களையும் குறிப்புகள் மூலம் கண்டுபிடிக்கலாம். இந்த அகராதி 1995 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் மட்டுமே வெளியிடப்படும். 1993 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில், ஜெரார்ட் மவுசே மிஷன் எட்ரஞ்சர்ஸ் டி பாரிஸ் காப்பகங்களை மேற்கொள்ள நியமிக்கப்பட்டார், அதில் அவர் 2012 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இறக்கும் வரை பொறுப்பில் இருந்தார். இந்த ஆண்டுகளில், சில உதவியாளர்களின் உதவியுடன் அவர் அகராதிகள், பயண புத்தகங்கள், மிஷனரிகளுக்கு இடையிலான கடிதப் பரிமாற்றங்கள் போன்ற ஏராளமான ஆவணங்களின் பட்டியலை உருவாக்கினார். கண்டங்கள் மற்றும் நூற்றாண்டுகள் முழுவதும். பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தைய ஆவணப் பொக்கிஷங்களை தனது சொந்த அனுபவத்துடன், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் தங்கள் வசம் வைப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு அவர் உள் அமைப்பை மறுவடிவமைத்தார். அவரது வழிகாட்டுதலின் கீழ் பல புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்டன (மிஷன் எட்ரஞ்செரெஸின் பின்தொடர்பவர்களின் அடைவுகள், அவர்களின் நூலியல்.). 2008 ஆம் ஆண்டில் மிஷன் எட்ரஞ்சர்ஸ் அறக்கட்டளையின் 350 வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும் கண்காட்சியின் போது அவர் தீவிரமாக பங்கேற்றார். நூலியல் 1971-ஆட்சி கவிழ்ப்பு சூர் லெஸ் கேம் டி ஓஜோர்ட்ஹுய் (இன்றைய கேம் மக்களைப் பாருங்கள்). புல். சொ. , 46,361-374,1 வரைபடம், 2 பி. எல். சைகான். 1971, மற்றும் பலர். - அகராதி கேம்-வியட்நாமியன்-பிரான்சைஸ், 498 ப. குறியீட்டு பிரான்சைஸ்-கேம் & குறியீட்டு வியட்நாமியன்-பிரான்சைஸ், 94 ப. குறியீட்டு பிரான்சைஸ்-கேம் மற்றும் குறியீட்டு டெஸ் நோம்ஸ் அறிவியல் (பிரெஞ்சு-கேம் குறியீடு மற்றும் அறிவியல் பெயர்களின் குறியீடு). கேம் கலாச்சார மையம் (ட்ரங் தாம் வான் ஹோவா சாம்). பான் ரங் (வியட்நாம்). 197? - ரோஹ் தவா "சூ தாம்" (ரோஹ் தவா பற்றிய ஆராய்ச்சி). பெரியோடிசிட்டே மாறி (மாறி அதிர்வெண்). 1: வேங்கோன் ந்கு சாம் (கேம் மொழியைப் பற்றி), 28 ப. 2: அரியா உம்-முர்ப், தாலிகல் ஜா பிலோட், 51 ப. ட்ரங்-தாம் வான்-ஹோ சாம் (கேம் கலாச்சார மையம்). பான் ரங் (வியட்நாம்). 1974, மற்றும் பலர். - கேவோ லுக் நுயென் காவோ சாம் = காப்பகங்கள் டெஸ் மனஸ்கிரிட்ஸ் கேம், என் லாங்கு கேம் (கேம் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் காப்பகம், கேம் மொழியில்). தொகுதி. 1: அகாயித் தேவா மனோ = கெஸ்டே டி தேவா மனோ & 3 கான்டெஸ் (ஆக்ஷன் ஆஃப் தேவா மனோ & 3 கதைகள்), 95 ப. தொகுதி. 2: சடங்குகள் டி எக்ஸார்சிஸ்மஸ், இன்டர்பிரேட்டேஷன் டெஸ் சாங்ஸ், சடங்குகள் டி பியூரிஃபிகேஷன் (அறிவுரைகளின் சடங்குகள், கனவுகளின் விளக்கம், சுத்திகரிப்பு சடங்குகள்), 133 ப. ட்ரங்-தாம் வான்-ஹோ சாம் (காம் கலாச்சார மையம்). பான் ரங் (வியட்நாம்). 1974-வான் மின் சாக் டாக் சாம் (கேம் சிறுபான்மையினரின் நாகரிகம்). வியட்நாமிய மொழியில், 26 ப. வியன் டாய் ஹாக் டா லாட் (டா லாட் பல்கலைக்கழகம்), டா லாட். 1974-பிராம் தித் பிராம் லாக்ஃ லா கெஸ்டே டி ராமா டான்ஸ் லா லிட்ரேச்சர் கேம் (பிராம் தித் பிராம் லாக்ஃ கேம் இலக்கியத்தில் ராமரின் செயல். கான்டினென்டல் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் கிழக்கத்தியவாதிகளின் 29 வது சர்வதேச மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள், vol.2,131-135. பாரிஸ். 1975-அகாயித் தேவா மனோ (கேம் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஜி. மவுசேவால் சிறுகுறிப்பு செய்யப்பட்டது). Ecole Pratique des Hautes Etudes (E.P.H.E. ), 4வது பிரிவு, 411 ப. பாரிஸ். 1977, ஜி. ஜாக், பி. பி. லாஃபோன்ட், ஜி. மவுசே மற்றும் பலர். - எஸ்ஸை டி லின்லிட்டரேஷன் ரைசன்னி டு காம் (கேம் மொழியின் நியாயமான லிப்யந்தரணத்தின் கட்டுரை). புல். எகோல் Fr. எக்ஸ்ட்ரீம்-ஓரியண்ட், 64,243-255. பாரிஸ். 1981-பிரம் தித் பிரம் லாக்ஃ செரிதா ராம தலம் சாஸ்திர காம் = கெஸ்டே தே ராம டான்ஸ் லா லிட்ரேச்சர் காம் (காம் இலக்கியத்தில் ராமரின் செயல்). கெரஜான் காம்பா/பென்யுசன், எகோல் ஃபிரான்சைஸ் டி எக்ஸ்ட்ரேம்-ஓரியண்ட், 187-194, இந்தோனேசிய மொழி. ஜகார்த்தா. 1981-லா லாங்கு மினாங்காபாவ் (மினாங்காபாவின் மொழி). கையர் டி ஆர்ச்சிபெல், 14,339 பக்கம், 4 கார்ட்கள். அசோசியேஷன் தீவுக்கூட்டம். பாரிஸ். 1986-லா லாங்கு மினாங்காபாவ் (மினாங்காபாவின் மொழி). சஹியர் டி ஆர்ச்சிபெல் 14,313-331. பாரிஸ். 1986-இந்தோனேஷியாஃ லெ பெய்ஸ் மினாங்காபாவ் (சுமத்ரா) (இந்தோனேசியா-மினாங்காபாவ் (சுமத்ரா) நாடு). எக்கோஸ் மிஷனனியர்ஸ், 203,49-55. பாரிஸ். 1986-யுனே கிராண்டே ஃபிகர் டி எல் இஸ்லாம் இந்தோனேசியன்ஃ புயா ஹம்கா (இந்தோனேசிய இஸ்லாத்தின் ஒரு சிறந்த உருவப்படம்). தீவுக்கூட்டம், 32,87-112. பாரிஸ். 1988-பிரம் தித் பிரம் லாக்ஃ செரிதா ராம தலம் சாஸ்திர காம் = கெஸ்டே டி ராம டான்ஸ் லா லிட்ரேச்சர் காம் (கேம் இலக்கியத்தில் ஆக்ஷன் டி ராம). செஜாரா டான் கெபுதயான் கேம்பா. Kementerian Kebudayan dan Pelancongan, 299-307, மலாய் மொழியில். எகோல் ஃபிரான்சைஸ் டி எக்ஸ்ட்ரேம்-ஓரியண்ட். கோலாலம்பூர் (மலைசி). 1989, மௌஸ்ஸி ஜெரார்ட் மற்றும் போ தர்மா-அகாயித் தேவா மனோஃ வெர்சி காம் தாரி ஹிகாயத் தேவா மாண்டு மேலாயு = பதிப்பு காம் டி எல் 'ஹிகாயத் தேவா மாண்டு மலைஸ் (மலாய் ஹிகாயத் தேவா மாண்டுவின் காம் பதிப்பு). Kementerian Kebudayan dan Pelancongan & Ecole Fr. எக்ஸ்ட்ரேம்-ஓரியண்ட். கேம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியில் உரை. கோலாலம்பூர். 1989-லெஸ் அஃபிக்ஸ் என் மினாங்காபாவ் (மினாங்காபாவ் மொழியில் அஃபிக்ஸ்). கான்ஃபெரன்ஸ் இன்டர்நேஷனல் சுர் லா லாங்கு மலைஸ் (மலாய் மொழி குறித்த சர்வதேச மாநாடு), யுனிவர்சிட்டி மலாயா, 21-23 அவுட். கோலாலம்பூர் (மலைசி). 1990-எல் எக்லிஸ் என் இந்தோனேசி (இந்தோனேசியாவில் உள்ள தேவாலயம்). எக்லிஸ் டி 'அஸி, 7,1-16. பாரிஸ். 1990-அகாயத் இன்ரா பத்ராஃ பதிப்பு கேம் டி எல் ஹிகாயத் மலைஸ் இந்திரபுதேரா (அகாயத் இன்ரா பத்ராஃ மலாய் ஹிகாயத் இந்திரபுதேராவின் கேம் பதிப்பு. லே மோண்டே இந்தோசீனாய்ஸ் மற்றும் பெனின்சுல் மனச்சோர்வில், 101-114. பாரிஸ். 1991-உம் ம்ரோப் டான்ஸ் லா லிட்ரேச்சர் கேம் (கேம் இலக்கியத்தில் உம் ம்ரோப்). லே கேம்பா மற்றும் லே மோண்டே நோய்களில். இந்தோசீனிய தீபகற்பத்தின் வரலாறு மற்றும் நாகரிகத்தின் மையம் (சென்டர் டி ஹிஸ்டோயர் எட் நாகரிகம் டி லா பெனின்சுல் இந்தோசீனாய்ஸ் (ஏ. சி. எச். சி. பி. ஐ), 95-107. பாரிஸ். 1993-லா ரீஜியன் ஹிந்து ஏ பாலி (பாலியில் உள்ள இந்து பகுதி). மதங்களின் அகராதியில், 178-179. பாரிஸ். 1993-எல் 'இஸ்லாம் என் இந்தோனேசி (தி இஸ்லாம் இன் இந்தோசீயா). மதங்களின் அகராதியில், 953-957. பாரிஸ். 1993-லா ரிலீஜியன் டி ஜாவா (ஜாவா பிராந்தியம்). மதங்களின் அகராதியில், 1011-1014. பாரிஸ். 1994-எபோபீஸ் கேம் (கேம் காவியங்கள்). லா லிட்ரேச்சர் டி லா வோயிக்ஸ் இல், INALCO: சென்டர் டி ரிசர்ச் சர் எல் 'ஆராலிட், 53-67. பாரிஸ். 1995-அகராதி மினாங்காபாவ்-இந்தோனேசியன்-ஃபிரான்சைஸ், 2 தொகுதி, 1328 பக்கம். கையர் டி ஆர்ச்சிபெல் 27. எல் 'ஹர்மட்டன். பாரிஸ். 1995-லா கெஸ்டே டி உம் ம்ரோப்ஃ காம்பா (டிராட்யூட் பார் ஜி. மவுசே) (ஆக்ஷன் ஆஃப் உம் ம்ரோப்ஃ சம்பா (ஜி. மவுசே மொழிபெயர்த்தது). குறிப்புகள் சர் லா கலாச்சாரம் மற்றும் மதம் என் பெனின்சுல் இந்தோசீனாய்ஸில்ஃ பியர்-பெர்னார்ட் லாஃபோன்ட், 189-198. பாரிஸ். 1997, மவுசே ஜி. மற்றும் பலர். - மிஷன் எட்ரன்ஜெரெஸ் எட் லாங்குஸ் ஓரியண்டல்ஸ் _ பங்களிப்பு டி லா சொசைட்டி டெஸ் மிஷன் எட்ரன்ஜெரெஸ் எ லா மறுமலர்ச்சி டி 60 மொழிகள் டி ஆசிய _ பிப்லியோகிராஃபி டி 1680 ஜுஸ்க்யூ 'ஏ 1996 (வெளிநாட்டு தூதரகங்கள் மற்றும் ஓரியண்டல் மொழிகள் _ ஆசியாவில் 60 மொழிகளின் அறிவுக்கு வெளிநாட்டு தூதரக சங்கத்தின் பங்களிப்பு _ 1680 முதல் 1996 வரை நூலியல்), 210 ப. பாரிஸில் உள்ள தூதரகங்கள். பாரிஸ். 1997, போ தர்மா, ஜி. மவுசே மற்றும் அப்துல் கரீம்-அகாயத் இன்ரா பத்ரா (ஹிகாயத் இன்ரா பத்ரா) = எபோபி இன்ரா பத்ரா (இன்ரா பத்ராவின் காவியம்). கெமென்டேரியன் கெபுடயான், கெசெனியன் டான் பெலான்கொங்கன் மலேசியா & எகோல் ஃபிரான்சைஸ் டி எக்ஸ்ட்ரேம்-ஓரியண்ட், 187 ப. மலாய் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் உரை. கோலாலம்பூர். 1998, போ தர்மா, ஜி. மவுசே மற்றும் அப்துல் கரீம்-அகாயத் தோவா மனோ (ஹிகாயத் தோவா மனோ) = எபோபீ தோவா மனோ (தோவா மனோவின் காவியம்). கெமென்டேரியன் கெபுடயான், கெசெனியன் டான் பெலான்கொங்கன் மலேசியா மற்றும் எகோல் ஃபிரான்சைஸ் டி எக்ஸ்ட்ரேம்-ஓரியண்ட், 215 ப. மலாய் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் உரை. கோலாலம்பூர். 1998-டாடா பஹாசா மினாங்காபாவ் (மினாங்காபாவின் இலக்கணம்). 372 ப. பெனெர்ஜெமா ரஹாயு எஸ். ஹிதாயத். ஜகார்த்தா. 1999-டிசேஜஸ் கேம் (கேம் நெசவு). காலத்தின் நூலில்ஃ தென்கிழக்கு ஆசிய ஜவுளிஃ ஜேன் புரானானந்தாவால் தொகுக்கப்பட்ட ஜேம்ஸ் அறக்கட்டளை சிம்போசியம், 18 ப. பாங்காக். 2000, போ தர்மா, ஜி. மவுசே மற்றும் அப்துல் கரீம்-நயீ மை மாங் மக்காஃ துவான் புடேரி தாரி கிளாந்தன் = லா இளவரசி கி வெனைட் டு கிளாந்தன் (கிளாந்தனில் இருந்து வந்த இளவரசி). கெமென்டேரியன் கெபுடயான், கெசெனியன் டான் பெலான்கொங்கன் மலேசியா & எகோல் ஃபிரான்சைஸ் டி எக்ஸ்ட்ரேம்-ஓரியண்ட், ப. 162. மலாய் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் உரை. கோலாலம்பூர். 2000, மவுசே ஜி. மற்றும் டுவோங் டான் தி-பெரிபாஹாசா கேம் = டிக்டன்ஸ் எட் ப்ரோவர்ப்ஸ் கேம் (கேம் மேக்ஸிம்ஸ் மற்றும் பழமொழிகள்). கெமென்டேரியன் கெபுடயான், கெசெனியன் டான் பெலான்கொங்கன் மலேசியா & எகோல் ஃபிரான்சைஸ் டி எக்ஸ்ட்ரேம்-ஓரியண்ட், 174 பக்கம். டெக்ஸ்ட்டே என் மாலாய்ஸ் மற்றும் என் ஃப்ரான்சைஸ். கோலாலம்பூர் (மலைசி). 2004, மவுசே ஜி. மற்றும் அப்பாவோ பிரிஜிட்-ரெபர்டோயர் டெஸ் மெம்பிரஸ் டி லா சொசைட்டி டெஸ் மிஷன் எட்ரென்ஜர்ஸ் 1659-2004 (வெளிநாட்டு தூதரக சங்கத்தின் சக உறுப்பினர்களின் அடைவு 1659-2004), 603 ப. காப்பகங்கள் டெஸ் மிஷன் எட்ரென்ஜர்ஸ் () மற்றும் லெஸ் இண்டீஸ் சாவண்டெஸ் (). பாரிஸ். 2006-கிராமைர் டி லா லாங்கு கேம், ப்ரிஃபேஸ் டி பியர்-பெர்னார்ட் லாஃபோன்ட் (கேம் மொழியின் இலக்கணம், பியர்-பெர்னார்ட் லாஃபோண்டின் முன்னுரை), 285 ப. பாரிஸ் மற்றும் இந்தியர்களின் தூதரகங்கள் (). பாரிஸ். 2008, லானே எம். மற்றும் ம ous சே ஜி.-லெஸ் மிஷன் எட்ரஞ்சர்ஸ்ஃ ட்ரோயிஸ் சீக்கல்ஸ் எட் டெமி டி ஹிஸ்டோயிர் எட் டி 'அவென்ச்சர் என் அஸி (வெளிநாட்டு மிஷன்ஃ மூன்று நூற்றாண்டுகள் மற்றும் அரை வரலாறு மற்றும் ஆசியாவில் சாகசங்கள்). லிப்ரேரி அகாடமிக் பெர்ரின். பாரிஸ். 2008, மவுசே ஜி. மற்றும் பலர். - Bibliographie des மிஷன்ஸ் எட்ரெஞ்சர்ஸ்-நாகரிகங்கள், மதங்கள் மற்றும் மொழிகள் டி எல் 'ஆசியா (வெளிநாட்டு தூதரகங்களின் நூலியல்-ஆசியாவின் நாகரிகங்கள், மதங்கள் மற்றும் மொழிகள்), 607 ப. பாரிஸ் மற்றும் இந்தியர்களின் தூதரகங்கள் (). பாரிஸ். 2009, மவுசே ஜி. மற்றும் பலர். - ஆசியா மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடலில் உள்ள மிஷன் எட்ரஞ்சர்ஸ், 205 ப., பெரிய வடிவம். பாரிஸ் மற்றும் இந்தியர்களின் தூதரகங்கள் (). பாரிஸ். ..