A. Dakshinamurthy
பேராசிரியர் ஏ. தட்சிணமூர்த்தி (பிறப்பு 1938, நெடுவக்கோட்டை, மன்னார்குடி வட்டம், திருவாரூர் மாவட்டம், இந்தியா) ஒரு புகழ்பெற்ற தமிழ் அறிஞர், எழுத்தாளர் மற்றும் பாரம்பரிய, இடைக்கால மற்றும் நவீன தமிழ் இலக்கியத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். பாரம்பரிய தமிழ் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் அவர் முன்னோடியாக உள்ளார். வரலாற்றில் முதல் முறையாக 19 பண்டைய பாரம்பரிய தமிழ் இலக்கியங்களின் முழுமையான மற்றும் விசுவாசமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். செம்மொழி தமிழில் வாழ்நாள் சாதனையாளருக்கான குடியரசுத் தலைவர் விருது, 2015ஆம் ஆண்டுக்கான 'தோல்காப்பியர் விருது' ஆகியவற்றால் இந்திய அரசு அவருக்கு கவுரவித்தது. டி. பி. மீனாட்சிசுந்தரன் மற்றும் மகாவித்வான் எஸ். தண்டபாணி தேசிகர் உள்ளிட்ட தமிழ் அறிஞர்களின் கீழ் தமிழ் படிப்பில் தட்சிணமூர்த்தி ஆர்வம் காட்டினார். 1962 ஆம் ஆண்டில் திருவாரூரில் உள்ள வி. எஸ். பாய்ஸ் உயர்நிலைப் பள்ளியில் தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். அப்போதிருந்து, மயிலாடுதுறை ஏ. வி. சி கல்லூரி, பூண்டி ஏ. வி. வி. எம் ஸ்ரீ புஷ்பம் கல்லூரி, மதுரை தமிழ் சங்கம் போன்ற பல நிறுவனங்களில் பணியாற்றியுள்ளார். அவரது முதல் வெளியீடு தமிழ் மொழியில் தமிழர் நாகரிகமும் பன்பாடும் () என்ற தலைப்பில் ஒரு அறிவார்ந்த புத்தகமாகும். பண்டைய சங்க காலம் முதல் சமகாலம் வரை தமிழ் கலாச்சாரம், நாகரிகம் மற்றும் வளர்ச்சியின் அனைத்து அம்சங்களையும் இது சுட்டிக்காட்டியது. இந்த படைப்பு 1973 இல் வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து பிரபலமாக உள்ளது மற்றும் பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது. அவரது முனைவர் பட்டம். 2001 ஆம் ஆண்டில் ஒரு புத்தகமாக வெளியிடப்பட்ட 'சங்கா இளக்கியங்கல் உனர்தும் மணிதா உறவுகல்' (1997) என்ற ஆய்வுக் கட்டுரை, ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள், ஆட்சியாளர்கள் மற்றும் ஆளப்பட்டவர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் குழந்தைகள், எஜமானர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள், முடிசூட்டப்பட்ட மன்னர்கள் மற்றும் தலைவர்கள், புரவலர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள், தனிநபர்கள் மற்றும் சமூகம் உள்ளிட்டோர் இடையேயான அனைத்து உறவுகளையும் கலாச்சார மானுடவியலின் அடிப்படையில் விரிவாக விவரிக்கிறது. அவரது முதல் மொழிபெயர்ப்பு படைப்பான "பாரதிதாசனின் கவிதைகள்-ஒரு மொழிபெயர்ப்பு", 1991 ஆம் ஆண்டில் கவிஞரின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்களின் போது தமிழ்நாடு அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்டு கௌரவிக்கப்பட்டது, மேலும் மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் பணியாற்றத் தூண்டியது. அவரது முதல் பெரிய மொழிபெயர்ப்பு படைப்பு 1999 இல் சங்கம் இலக்கியம் அகனானூரு ஆகும், இது இலக்கியத்தின் 400 கவிதைகளின் முதல் முழு மொழிபெயர்ப்பாகும். அவரது சங்கத் தொகுப்பான நட்ரினை (2001) மொழிபெயர்ப்பு, கிளாசிக்கின் முதல் விசுவாசமான மொழிபெயர்ப்பாகும். எம். ஷண்முகம் பிள்ளை மற்றும் டேவிட் லூடென் ஆகியோரின் முதல் படைப்பு 1976 இல் வெளிவந்ததிலிருந்து 31 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 2007 ஆம் ஆண்டில் குருந்தோகை என்ற சங்கப் படைப்பின் இரண்டாவது முழுமையான மொழிபெயர்ப்பை அவர் வழங்கினார். 1946 ஆம் ஆண்டில் ஜே. வி. செல்லையின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு வெளியானதிலிருந்து 66 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 2012 ஆம் ஆண்டில் பட்டுபாட்டு தொகுப்பில் உள்ள பத்து புத்தகங்களின் இரண்டாவது முழுமையான மொழிபெயர்ப்பை அவர் வழங்கினார். 2010 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட பட்டினன்கில்கனக்கு பிரிவின் ஆறு புத்தகங்கள், கிளாசிக்கின் முதல் மற்றும் முழுமையான மொழிபெயர்ப்புகள் மட்டுமே. மத்திய செம்மொழி தமிழ் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்ட "பட்டுப்பட்டு-உரை, மொழிபெயர்ப்பு, ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் உரைநடை" என்ற தொகுதியின் ஆசிரியராக உள்ளார். மொழி, இலக்கியம், வரலாறு, கலாச்சாரம், இடங்களின் பெயர்கள், தனிப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புக் கலை குறித்து பல அறிவார்ந்த ஆராய்ச்சிக் கட்டுரைகளை எழுதியுள்ளார். ஆரம்பகால தமிழ் சமூகத்தில், குறுக்கு உறவினர் திருமணம் என்பது இரண்டு வெவ்வேறு புவியியல் பகுதிகளிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு பெண்ணுக்கும் ஒரு பையனுக்கும் இடையிலான ஒழுங்கு மற்றும் காதல் என்று சங்கம் கிளாசிக்கில் கருதப்படவில்லை என்பதை அவர் தனது ஆராய்ச்சியில் நிறுவியுள்ளார்; "நம் (நம்)" என்ற சொல் "நாம் (நிம்)" என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது என்பதை அவர் நிரூபித்துள்ளார், இது தோல்கப்பியத்திற்கு மாறாக உள்ளது, இது "நம் (நம்)" என்பது "நீர் (நீர்)" என்ற வார்த்தையின் ஆதாரம் என்று கூறுகிறது; அவர் ஒரு எழுத்து வார்த்தைகளை நிறுவியுள்ளார், 'ஆ (ஆ), மா (மா), பா (பா), நீ (நீ) தமிழ்நாட்டின் பல்வேறு கல்வி நிறுவனங்களில் 33 ஆண்டுகள் ஆசிரியராக பணியாற்றிய அவர், 1996 ஆம் ஆண்டில் மதுரை தமிழ் சங்கத்தில் உள்ள செந்தமிழ் கலைக் கல்லூரியின் முதல்வராக இருந்து ஓய்வு பெற்றார். சாதனைகள் அவர் பதினெம்மேல்கணக்கு பிரிவைச் சேர்ந்த 18 சங்க பாரம்பரியங்களில் 13 ஐயும், பதினெங்கீல்கணக்கு பிரிவைச் சேர்ந்த 6 புத்தகங்களையும் மொழிபெயர்த்துள்ளார். சங்கத் தொகுப்பான அகநானூரு மற்றும் பட்டினன்கில்கனக்கு பிரிவைச் சேர்ந்த ஆறு அகம் புத்தகங்களின் முதல் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பை அவர் வழங்கினார். கவிஞர் பாரதிதாசனின் படைப்புகளை மொழிபெயர்ப்பு மூலம் பரப்புவதில் முன்னோடியாகவும் உள்ளார். கவிஞர் பாரதிதாசனின் ஏழு படைப்புகளை முதல் முறையாக மொழிபெயர்த்த பெருமை அவருக்கு உண்டு. தமிழ்நாட்டின் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம் குறித்து பல தமிழ் புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார். அவர் சங்கம் கிளாசிக் பற்றிய இரண்டு வர்ணனை புத்தகங்களின் ஆசிரியர் ஆவார். மொழிபெயர்ப்புகள் 1999இல் திருச்சிராப்பள்ளியில் உள்ள பாரதிதாசன் பல்கலைக்கழகத்தால் மூன்று தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்ட பாரம்பரிய தமிழ் இலக்கியமான "அகநானூர்-அகம் நானூறு" (அகநானூரின் முதல் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு). "நர்ரினை நானூறு", சர்வதேச தமிழ் ஆய்வுகள் நிறுவனம், சென்னை, 2001. "குருந்தோகை-செம்மொழி தமிழ் கவிதைகளின் தொகுப்பு", குருந்தோகை, வெற்றிச்செல்வி வெளியீட்டாளர்கள், தஞ்சாவூர், 2007 இன் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. 2010இல் திருச்சிராப்பள்ளியில் உள்ள பாரதிதாசன் பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டினிக்கில்கனக்கு தொகுப்பிலிருந்து பெறப்பட்ட 6 புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பான "பட்டினிக்கில்கனக்கு-அகம் கருப்பொருளில் படைப்புகள்". கர் நார்பத்து ஐந்தினை ஐம்பத்து எழுபத்து தினைமொழி ஐம்பத்து தினைமலை நூரு ஐம்பத்து கைன்னிலை "பண்டைய தமிழ் கிளாசிக் பட்டுபாட்டு ஆங்கிலத்தில் (பத்து தமிழ் இடில்ஸ்)", "தமிழ் அகாடமி எஸ். ஆர். எம் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் சயின்ஸ் அண்ட் டெக்னாலஜி, கட்டங்குளத்தூர், 2013. திருமுருகருப்பட்டை போருணருப்பட்டை பெரும்பணருப்பட்டை முல்லைப்பட்டை மதுரைக்கஞ்சி நெட்டுணல்வட்டை குறிஞ்சிப்பட்டை மலைப்பகுதி தமிழ் இடைக்கால இலக்கியம் நீத்வென்பா, தி ஸ்காலர் மிஸ்லெனிஸ்ட், தஞ்சாவூர், 2002. புனித குளசேகர ஆல்வாரின் பெருமாள் திருமொழி, செந்தமிழ், மதுரை தமிழ் சங்கம், மதுரை, 1996. புனித அபிராமி பட்டரின் அபிராமி அந்ததி, செந்தமிழ், மதுரை தமிழ் சங்கம், மதுரை, 1996. தமிழ் நவீன இலக்கியம் மொழிபெயர்ப்பு மூலம் பாரதிதாசனின் படைப்புகளை பரப்புவதற்கு பங்களித்த மிகச் சில அறிஞர்களில் இவரும் ஒருவர். கம்பன்-ஒரு புதிய கண்ணோட்டம் (ஏ. எஸ். ஞானசம்பந்தன் எழுதிய கம்பன் ஒரு புதிய பார்வை), சாகித்ய அகாடமி, புது தில்லி, 2013. தி பபுள்ஸ் ஆன் தி சீ (கடல் மெல் குமிட்டிகல்), பாரதிதாசன் பல்கலைக்கழகம், 2006. தி டாகர் ஆஃப் எ தமிழ் வுமன் (தமிழச்சியின் கத்தி), பாரதிதாசன் பல்கலைக்கழகம், 2006. காதல் அல்லது கடமை (காதல் கடமய), பாரதிதாசன் பல்கலைக்கழகம், 2006. பாரதிதாசனின் கவிதைகள்-ஒரு மொழிபெயர்ப்பு (சஞ்சீவி பருவத்தின் சாரல், புராத்சி கவி, வெற்றிச்செல்வி வெளியீட்டாளர்கள், தஞ்சாவூர், 1990; திருத்தப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்புஃ பாரதிதாசனின் இரண்டு முக்கிய படைப்புகள், புதிய நூற்றாண்டு புத்தக மாளிகை, 2020. இருண்ட வீடு (இருண்டா வீடு), தி ஸ்காலர் மிஸ்லெனிஸ்ட், 2001. தி குட் ஜட்ஜ்மெண்ட் (நல்லா தீர்பு), தி ஸ்காலர் மிஸ்லெனிஸ்ட், 2005. பாரதியின் அறுபத்தாறு, அறிஞர் வேற்றுக்கலைஞர், தஞ்சாவூர், ஏப்ரல்-ஆகஸ்ட் 2005, திருத்தப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்புஃ பாட்டு திரத்தலை, பாரதியார் பல்கலைக்கழகம், கோயம்புத்தூர், 2021 பாரதிதாசன்-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் (பங்களிப்பாளர்), பாண்டிச்சேரி மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார நிறுவனம், பாண்டிச்சேரி, 1996. ஆசிரியர். "பட்டாப்பட்டு-ஆங்கிலத்தில் உரை, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு வசனம் மற்றும் உரைநடை" மத்திய செம்மொழி தமிழ் நிறுவனம், சென்னை, 2021. தமிழ் மொழியில் எழுதப்பட்ட புத்தகங்கள் தமிழ்சர் நாகரிகமும் பன்பாடும்-தமிழ்நாட்டின் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம், வெற்றிச்செல்வி வெளியீட்டாளர்கள், தஞ்சாவூர், 1973. சங்க இளக்கியங்கல் உனர்தும் மணிதா உறவுகல்-சங்கப் பணிகளால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட மனித உறவுகள்), மங்கயார்க்கராசி பதிப்பாகம், தஞ்சாவூர், 2001. தமிழியல் சிந்தனையாளர்கள் (தமிழியல் சிந்தனையாளர்-தமிழியல் பற்றிய கட்டுரைகள்), அகால் வெளியீட்டாளர்கள், சென்னை, 2003. சங்க இலக்கியம்-2 தொகுதிகளில் ஐங்குருணூர் வர்ணனைகள், நியூ செஞ்சுரி புக் ஹவுஸ், சென்னை, 2004. பிரீபடல் மலையாளம் உதவி (பரிப்படல் வர்ணனை, இணை ஆசிரியர்)-நியூ செஞ்சுரி புக் ஹவுஸ், சென்னை, 2004. 1991 ஆம் ஆண்டு கவிஞரின் நூற்றாண்டு விழாவின் போது, "பாரதிதாசனின் கவிதைகள்-ஒரு மொழிபெயர்ப்பு" என்ற புத்தகத்திற்காக தமிழக அரசால் வழங்கப்பட்ட பாரதிதாசன் நூலாசிரியர் சான்றிதழை கவுரவிக்கும் வகையில் 2019 ஆம் ஆண்டு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன. 2003ஆம் ஆண்டுக்கான பாரதிதாசன் விருது, தமிழ்நாடு அரசால் வழங்கப்பட்டது. 2003ஆம் ஆண்டுக்கான வள்ளல் பண்டிதுரை தேவர் விருது, இராமநாதபுரம் தமிழ் சங்கத்தால் வழங்கப்பட்டது. 2006 ஆம் ஆண்டுக்கான மூத்த குடிமகன் விருது, ராஜராஜன் கல்வி மற்றும் கலாச்சார சங்கம், சென்னை. 2011 ஆம் ஆண்டுக்கான ரகுநாத ராஜலியார் விருது, ராஜலியார் அறக்கட்டளை, ஹரித்வரமங்கலம். Thiru.V.Ka விருது 2012 ஆம் ஆண்டிற்கான விருது, தஞ்சாவூர் தமிழ் அகாடமியால், தமிழுக்கு வாழ்நாள் சேவைக்காக வழங்கப்பட்டது. குருந்தோகை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காக நல்லா திசை எட்டும் விருத்து, 2012, சென்னை. 2013 ஆம் ஆண்டுக்கான கலைஞர் போர்கிலி விருது, 2013 ஏப்ரல் 23 அன்று பாபாஸி (தென்னிந்திய புத்தக விற்பனையாளர்கள் மற்றும் வெளியீட்டாளர்கள் சங்கம்) ஏற்பாடு செய்த உலக புத்தக தின கொண்டாட்டங்களின் போது வழங்கப்பட்டது. செம்மொழி குறள் விருது, 2014, லட்சுமி சந்திரசேகரன் நினைவு அறக்கட்டளை, 'நட்பு' சேவை சங்கம் மற்றும் தொண்டில்தோழன், தஞ்சாவூர். வாழ்நாள் சாதனையாளருக்கான சாதனை தமிழர் விருது (சிறந்த தமிழ் விருது), 2014, கொல்கத்தா பாரதி தமிழ் சங்கம், கொல்கத்தா, மேற்கு வங்கம். மொழி பெயர்ப்பு மூலம் தமிழுக்கு ஆற்றிய சேவைக்காக மொழி பெயர்ப்புச் சங்கம், எழிகல் சமூக நலச் சங்கம், முப்பெரும் விசா, தஞ்சாவூர். 2015, தமிழ்நாடு கலை இளக்கிய பெருமந்திரம், 11வது மாநில மாநாடு, மன்னார்குடி. இல்லை. மு. தமிழுக்கு சிறப்பான சேவை செய்ததற்காக வெங்கடசாமி நாட்டர் விருது, 2016, கரந்தாய் தமிழ் சங்கம் மற்றும் திருவையாறு தமிழ் அய்யா கல்விக் கழகம், கரந்தாய். ஜி. யு. போப் மொழிபெயர்ப்பு விருது "ஆங்கிலத்தில் பட்டுபாட்டு-பத்து தமிழ் இடில்ஸ்", 2017, தமிழ் அகாடமி, எஸ்ஆர்எம் பல்கலைக்கழகம், கட்டங்குளத்தூர், சென்னை. இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் விருது-செம்மொழி தமிழில் வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது, 2014-2015, செம்மொழி தமிழ் மத்திய நிறுவனம், இந்திய அரசு. ..