Ponniyin Selvan: II
பொன்னியின் செல்வன்ஃ II (பிஎஸ்-2,) என்பது 2023 ஆம் ஆண்டு வெளியான இந்திய தமிழ் மொழி வரலாற்று அதிரடி நாடகத் திரைப்படமாகும், இது மணிரத்னம் இயக்கியது, அவர் இளங்கோ குமாரவேல் மற்றும் பி. ஜெயமோகனுடன் இணைந்து எழுதினார். இத்திரைப்படத்தை மெட்ராஸ் டாக்கீஸ் மற்றும் லைகா புரொடக்ஷன்ஸின் கீழ் மணிரத்னம் மற்றும் சுபாஸ்கரன் அல்லிராஜா ஆகியோர் தயாரித்துள்ளனர். கல்கி கிருஷ்ணமூர்த்தியின் 1954 நாவலான பொன்னியின் செல்வனை அடிப்படையாகக் கொண்ட இரண்டு சினிமா பகுதிகளில் இரண்டாவது, இது பொன்னியின் செல்வன்ஃ ஐ (2022) இன் நேரடி தொடர்ச்சியாக செயல்படுகிறது. இத்திரைப்படத்தில் விக்ரம், ஐஸ்வர்யா ராய் பச்சன், ஜெயம் ரவி, கார்த்தி, த்ரிஷா, ஜெயராம், பிரபு, ஆர். சரத்குமார், சோபிதா துலிபாலா, ஐஸ்வர்யா லட்சுமி, விக்ரம் பிரபு, பிரகாஷ் ராஜ், ரஹ்மான் மற்றும் ஆர். பார்த்திபன் உள்ளிட்ட பலர் நடித்துள்ளனர். சோழப் பேரரசுக்கு அச்சுறுத்தல்களைக் கையாளும் போது பொன்னியின் செல்வன் இளவரசர் அருள்மொழி வர்மனையும் (பேரரசர் முதலாம் இராஜராஜர் ஆகப் போகிறார்) அவரது குடும்பத்தினரையும் தொடர்ந்து பின்தொடர்கிறார். இது ஆரம்பத்தில் ஒரே படமாக திட்டமிடப்பட்டிருந்தது, ஆனால் ஒரே நேரத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டது. இரு பகுதிகளுக்கும் கூட்டு முதன்மை புகைப்படம் எடுத்தல் 2019 டிசம்பரில் தொடங்கியது, கோவிட்-19 தொற்றுநோய் காரணமாக இரண்டு முறை நிறுத்தப்பட்டது, இறுதியில் 16 செப்டம்பர் 2021 அன்று முடிவடைந்தது. ஏ. ஆர். ரஹ்மான் இசையமைத்த இப்படத்திற்கு ரவிவர்மன் ஒளிப்பதிவு, ஏ. ஸ்ரீகர் பிரசாத் எடிட்டிங் மற்றும் தோட்டா தரணி தயாரிப்பு வடிவமைப்பு செய்தனர். பொன்னியின் செல்வன்ஃ II உலகெங்கிலும் உள்ள திரையரங்குகளில் 28 ஏப்ரல் 2023 அன்று ஸ்டாண்டர்ட், ஐமாக்ஸ், 4 டிஎக்ஸ் மற்றும் இபிஐக்யூ வடிவங்களில் வெளியிடப்பட்டது, அங்கு இது விமர்சகர்களிடமிருந்து நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. கதை சுருக்கம்ஃ நந்தினி மற்றும் அதிதா கரிகாலனின் குழந்தைப் பருவத்தை சித்தரிக்கும் ஒரு ஃப்ளாஷ்பேக்குடன் படம் தொடங்குகிறது. நந்தினி ஒரு பூசாரி குடும்பத்தில் வளர்க்கப்பட்டார், அதிதா கரிகாலன் வருங்கால மன்னராக பயிற்சி பெற்று வந்தார். நந்தினி தனது பெற்றோருடன் பழயரைக்கு வரும்போது நந்தினியும் அதிதா கரிகாலனும் முதல் முறையாக சந்திக்கிறார்கள், அதிதா கரிகாலனுடன் முதல் பார்வையில் இருந்த காதல் தான் அவரது வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக பயிற்சியில் ஒரு குதிரை பந்தயத்தை இழக்கச் செய்தது. குந்தவை நந்தினியுடன் நட்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறார், அவளை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், மேலும் நந்தினியை ஒரு இளவரசியைப் போல தயார்படுத்துவதன் மூலம் கேலி செய்யத் தொடங்குகிறார், இது அதிதா கரிகாலனால் குறுக்கிடப்படுகிறது. ஒரு கூச்ச சுபாவமுள்ள நந்தினி அங்கிருந்து ஓடிவிடுகிறாள், அதைத் தொடர்ந்து குண்டவை நந்தினியின் வளர்ப்பு பெற்றோரிடமிருந்து அவள் ஒரு அனாதை என்பதை அறிந்துகொள்கிறாள், மேலும் நந்தினியை அரண்மனைக்கு வரவோ அல்லது ஆதிதா கரிகாலனை இனி சந்திக்கவோ வேண்டாம் என்று குந்தவை உத்தரவிட்டார். அதன்பிறகு தன்னுடன் பேச முயற்சிக்கும் ஆதித்யா கரிகாலனை நந்தினி வேண்டுமென்றே புறக்கணிக்கிறார். ஒரு நல்ல நாளில் அதிதா கரிகாலன் கோவிலில் நந்தினியை சந்தித்து, மறுநாள் தான் போருக்குச் செல்வதாகவும், திரும்பி வர 2 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆகலாம் என்றும் தெரிவிக்கிறார். இதை அறிந்த நந்தினி அதிர்ச்சியும் வருத்தமும் அடைகிறார், அவர் தினமும் அவருக்காக பிரார்த்தனை செய்யத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவர் பழயரையிலிருந்து போரில் தன்னை நிலைநிறுத்துவதற்காக ஆற்றின் அருகே தினமும் ஆதிதா கரிகாலனுக்காக காத்திருக்கிறார். அதிதா கரிகாலன் திரும்பி வரும்போது நந்தினி ஒப்புக்கொள்கிறார், நந்தினியும் அதிதா கரிகாலனும் ஒருவருக்கொருவர் காதலிக்கிறார்கள். ஒரு அரச குடும்பத்தில் பிறக்காமல் இருந்தபோதிலும் நந்தினி மிகவும் அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருப்பதால் குந்தவைக்கு பிடிக்கவில்லை, மேலும் நந்தினி தனது மைத்துனராக இருப்பதை அவர் விரும்பவில்லை, ஆனால் அதிதா கரிகாலன் எப்போதும் அவளை திருமணம் செய்து மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ விரும்பினார். நேரம் செல்லச் செல்ல, ஒரு நாள் அதிதா கரிகாலன் நந்தினியை தனது அரண்மனைக்கு அழைத்துச் சென்று தனது குடும்பத்தினருக்கு அறிமுகப்படுத்தி, அவர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போவதால் அவள் ராஜ்யத்தின் வருங்கால ராணியாக இருப்பாள் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினார். அவர்களின் காதல் இளவரசி குந்தவை மற்றும் செம்பியன் மகாதேவியால் ஊக்கமளிக்கப்படுகிறது, இதன் விளைவாக நந்தினியையும் அவரது வளர்ப்பு குடும்பத்தையும் இராஜ்ஜியத்திலிருந்து வெளியேற்றுகிறார், அதே நேரத்தில் அதிதா கரிகாலன் போரில் ஈடுபட்டிருக்கிறார், இது பற்றி அவருக்குத் தெரியாது. அவர் திரும்பி வரும்போது, அந்த இடத்தில் தீ விபத்து காரணமாக நந்தினி இறந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்து அவர் நொறுங்கிவிட்டார் (பாண்டியருடன் போரின் போது அவர் மீண்டும் நந்தினியை சந்திக்கிறார், அங்கு நந்தினி வீரா பாண்டியனைக் காப்பாற்ற முயன்றார்). நந்தினி பின்னர் பாண்டிய ஆட்சியாளரான வீரபாண்டியனால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. தற்போதைய காலவரிசையில், மரணம் பேரரசை மனச்சோர்வடையச் செய்கிறது என்று அருள்மொழி வர்மன் அல்லது பொன்னியின் செல்வன் கருதினார்; பார்த்திபேந்திரன் பல்லவன் கடற்கரையில் நந்தினியை சந்திக்கிறார், மேலும் பேரரசின் வெளிப்படையான நலனுக்காக அதிதா கரிகாலனை கடம்பூருக்கு தவறாக வழிநடத்த அவள் அவரை கையாளுகிறாள். பொன்னியின் செல்வன் இறந்துவிட்டதை உறுதி செய்ய ரவிதாசனும் பாண்டிய அபதுதவிகலின் மற்ற உறுப்பினர்களும் விரும்புகிறார்கள். வள்ளவரையன் வந்தியதேவனும் பூங்குழலியும் உயிர் பிழைத்த மற்றும் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்ட பொன்னியின் செல்வனுடன் வரிசையாக நிற்கிறார்கள், அவர் கடலில் மூழ்குவதிலிருந்து ஊமை ராணியால் மீட்கப்பட்டதை நினைவுகூர்கிறார். ஆழ்வர்கடியன் நம்பி மற்றும் செந்தன் அமுதன் ஆகியோருக்கு அவர்கள் வாய்ப்பு அளிக்கிறார்கள், அவர்கள் பொன்னியின் செல்வனை பெளத்த பிக்குகளிடம் சிகிச்சைக்காக விரைந்து செல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார்கள். ரவிதாசனும் அவரது சக குற்றவாளிகளும் நெருங்குவதை அவர்கள் காண்கிறார்கள், எனவே, வந்தியதேவன் அவர்களை தவறாக வழிநடத்தி தன்னைப் பிடித்துக் கொள்கிறார். மற்ற இடங்களில், மதுராந்தகன் தன்னை சிம்மாசனத்தின் வாரிசாக அறிவிக்கிறார், சிவன் ஆதியார்களின் ஆதரவையும், ராஷ்டிரகூட மன்னரான கோட்டிகாவுடன் கூட்டாளிகளையும் பெறுகிறார், அவர் தனது மகளை திருமணம் செய்து கொண்டு ஒரு போரில் ஆதிதா கரிகாலனால் தோற்கடிக்கப்பட்டதற்கு பழிவாங்க விரும்புகிறார். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அதிதா கரிகாலன் தனக்கு வழங்கிய புலி சிக்னெட் மோதிரத்தைப் பார்த்து நந்தினி அதிதா கரிகாலனைப் பற்றி பகல் கனவு காண்கிறார். பின்னர் நந்தினி, ரவிதாசன் மற்றும் பிறர் ஆதிதா கரிகாலன், சுந்தர சோழர் மற்றும் பொன்னியின் செல்வன் ஆகியோரை ஒரே நேரத்தில் கொலை செய்ய சதி செய்கிறார்கள், மேலும் அவர் கடம்பூரில் ஆதிதா கரிகாலனைக் கொல்லத் திட்டமிட்டுள்ளதாக நந்தினி வெளிப்படுத்துகிறார், அங்கு அவர் வருவார்; கைது செய்யப்பட்ட வந்தியதேவன், மயக்கமடைந்ததாக பாசாங்கு செய்து, இதைக் கேட்கிறார். பின்னர், அவரை ஒத்திருக்கும் மற்றும் அவரது தாயாக இருக்கும் ஊமை ராணியைப் பார்த்ததாக நந்தினியிடம் அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்; பதிலுக்கு, நந்தினி வந்தியதேவனை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றுகிறார். நம்பி மாறுவேடமிட்டு வந்தியதேவனை காப்பாற்றுகிறார், அவர் குந்தவாயைச் சந்திக்க பழயரைக்கு விரைந்து சென்று பொன்னியின் செல்வன் இருப்பதை அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார்; அவர் மீதான தனது உணர்வுகளை அவள் வெளிப்படுத்துகிறாள். இதற்கிடையில், பொன்னியின் செல்வன் உயிருடன் இருப்பதாக ஆதிதா கரிகாலனுக்கு நம்பி அறிவிக்கிறார்; குந்தவை மற்றும் ஆதிதா கரிகாலன் இருவரும் நாகப்பட்டினத்தில் உள்ள விஹாரத்திற்கு விரைகிறார்கள், அங்கு பொன்னியின் செல்வன் குணமடைந்து வருகிறார். பொன்னியின் செல்வன் என்றழைக்கப்படும் அருள்மோழி மற்றும் குந்தவை ஆகியோரை ஆதிதா கரிகாலன் கட்டிப்பிடிக்கிறார். வந்தியதேவன் பின்னர் அதிதா கரிகாலனிடம் நந்தினி தன்னை கடம்பூரில் கொலை செய்ய விரும்புவதாகக் கூறி, அங்கு செல்வதற்கான தனது முடிவை ரத்து செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார், ஆனால் அவர் அவரை நிராகரித்து, வந்தியதேவனை அவரைப் பின்தொடர வேண்டாம் என்று கட்டளையிடுகிறார். அவரது இரட்சகரான ஊமை ராணி நந்தினியை ஒத்திருப்பதாக பொன்னியின் செல்வன் குந்தவாயிடம் கூறுகிறார். முதல் முறையாக நந்தினியைப் பார்த்த பிறகு அவரது தந்தை தொந்தரவு செய்ததை நினைவுகூர்ந்த குந்தவை, ஊமை ராணி யார் என்று தனக்குத் தெரியும் என்று சந்தேகிக்கிறார். அவள் தஞ்சாவூருக்குச் சென்று சுந்தர சோழரை எதிர்கொள்கிறாள், பாண்டியர்களால் துரத்தப்பட்டபோது இலங்கையில் ஒரு இளைஞனாக இருந்தபோது மந்தாகினி என்ற ஊமை ராணியை சந்தித்ததாகவும், தனது இராஜ்ஜியத்திற்குச் சென்று வனவன் மகாதேவியை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு அவளுடன் உறவு கொண்டிருந்ததாகவும் சுந்தர சோழர் அவளிடம் வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் அவளிடம் திரும்பிச் செல்ல முயன்றார், ஆனால் நீரில் மூழ்கி அவள் இறந்துவிட்டதாக கருதப்பட்டது. நந்தினி தனது அரை சகோதரியாக இருக்கலாம் என்று குந்தவை சந்தேகிக்கிறார், இதன் காரணமாக நந்தினி மற்றும் அதிதா கரிகாலனின் உறவு குறித்து பயப்படுகிறீர்களா என்று செம்பியன் மகாதேவியிடம் கேட்கிறார்; இருப்பினும், சுந்தர சோழர் வனவன் மகாதேவியுடன் திருமணம் செய்து கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மந்தாகினி நந்தினியை கர்ப்பமாக வைத்திருப்பதாக செம்பியன் மகாதேவி குந்தவாயிடம் கூறுகிறார், நந்தினி குந்தவாயின் அரை சகோதரி அல்ல என்பதை வெளிப்படுத்தி, அவளுக்கு நிவாரணம் அளிக்கிறார். இதற்கிடையில், பொன்னியின் செல்வன் இருப்பதை அறிந்த பாண்டியர்கள், அவரை விஹாரத்தில் கொலை செய்ய சதித்திட்டம் தீட்டுகிறார்கள், ஆனால் பொன்னியின் செல்வன் அவர்களின் முயற்சிகளை முறியடிக்கிறார். பூங்குழலி மற்றும் சேந்தன் அமுதன் தஞ்சாவூர் கோட்டையில் நுழைகிறார்கள், அங்கு பாண்டியர்கள் நுழைகிறார்கள்; மந்தாகினி இதைப் பார்த்து அவர்களைப் பின்தொடர்கிறார், அதே நேரத்தில் பூங்குழலி மந்தாகினி மற்றும் பாண்டியர்களைப் பார்க்கிறார். பொன்னியின் செல்வனின் மரணம் குறித்து வனதியின் மாமா பெரிய வேலார் கோட்டையை முற்றுகையிட்டு, கோட்டையின் தலைமைத் தளபதியான சின்ன பழுவேட்டையாருடன் மோதலில் ஈடுபடுகிறார், இதனால் பயந்த மதுராந்தகன் ஒரு சுரங்கப்பாதை வழியாக தப்பித்து ராஷ்டிரகூடத்தில் தஞ்சம் அடைகிறார். பொன்னியின் செல்வன் வானதியுடன் கோட்டையில் வந்து இரு படைகளுக்கும் இடையே அமைதியை ஏற்படுத்திக் கொள்கிறார். பாண்டியர்களைப் பார்த்த பூங்குழலி, அவர்களின் ஊடுருவல் குறித்து சின்ன பழுவேட்டாரையரை எச்சரிக்கிறார். இதற்கிடையில், கடம்பூரில் ஆதிதா கரிகாலன் வருகிறார். நந்தினியும் அதிதா கரிகாலனும் ஒருவரையொருவர் வேதனையுடன் பார்க்கிறார்கள், மேலும் நந்தினி அதிதா கரிகாலனை காதலித்தபோது இருந்த அனைத்து நினைவுகளையும், அவளுடைய காதல் எப்படி வெறுப்பாக மாறியது என்பதையும் நினைவுபடுத்துகிறார். பெரிய பழுவேட்டையாரும் மற்ற மன்னர்களும் இராஜ்ஜியத்தை அவருக்கும் மதுராந்தகனுக்கும் இடையில் பிரிக்க முன்மொழிந்தனர், ஆனால் ஆதிதா கரிகாலன் தனது இராணுவத்தை வைத்திருக்கவும், தனது உடன்பிறப்புகளின் பாதுகாப்பிற்காக வடக்கே உள்ள நிலங்களை கைப்பற்றவும் அனுமதிக்கப்பட்டால் மதுராந்தகனுக்கு ஆதரவாக நிலப்பரப்பை விட்டுக்கொடுக்க ஒப்புக்கொள்கிறார். அவரது நிபந்தனையை அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். இந்த செய்தியை மதுராந்தக்கனிடம் தெரிவிப்பதற்காக பெரிய பழுவேட்டையார் தஞ்சாவூருக்கு புறப்படுகிறார், ஆனால் இலங்கையில் பாண்டியர்களுக்கு உதவிய படகோட்டியான கருதிராமன், நந்தினி மற்றும் கடம்பூரில் ஆதிதா கரிகாலனை படுகொலை செய்ய பாண்டியர்கள் சதித்திட்டம் தீட்டியதை அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார். ஆதிதா கரிகாலனைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன், அவர் மீண்டும் கடம்பூருக்கு விரைகிறார், அதே நேரத்தில் பாண்டியர்களும் கடம்பூரில் ஒரு சுரங்கப்பாதை வழியாக ஊடுருவிச் செல்கின்றனர், இது வழியாக வந்தியதேவனும் ஆதிதா கரிகாலனைக் காப்பாற்ற செல்கிறார். மந்தாகினி சுந்தர சோழருக்குச் செல்கிறாள், ஆனால் அவருக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு அம்பை எடுத்த பிறகு இறந்துவிடுகிறாள்; பொன்னியின் செல்வன், துக்கத்தில் தனது தந்தை கத்துவதைக் கேட்டு, அங்கு வந்து, பாண்டிய கொலையாளிகளை அடக்கி, அவர்களைக் கொல்கிறான். கடம்பூரில், அதிதா கரிகாலன் நந்தினியை சந்தித்து, அவரை ஏன் இங்கு விரும்புகிறீர்கள் என்று கேட்கிறார். தனது கண்கள் மற்றும் மனதின் மூலம் பார்க்கக்கூடிய அவரை நேருக்கு நேர் பார்க்கும்போது, நந்தினியின் உந்துதல் தடுமாறுகிறது. அதிதா தனது நோக்கங்களை விரைவாகப் புரிந்துகொள்கிறாள், அது அவளுடைய கோபத்தைத் தணிக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கையில் தன்னைக் கொல்லுமாறு அவளிடம் கேட்டுக்கொள்கிறான்; அவளிடமிருந்து விலகி இருப்பதன் வலி தினமும் தன்னை சித்திரவதை செய்கிறது என்று அவர் கூறுகிறார். இறப்பதற்கான அவரது விருப்பத்தால் அவள் அதிர்ச்சியடைகிறாள். அவரை குத்த தன்னால் முடியவில்லை என்றாலும், அதிதா கரிகாலன் தனது கத்தியை வெளியே எடுத்து, அதை தனது மார்பில் வைத்த பிறகு நந்தினி மீதான நிபந்தனையற்ற அன்பை வெளிப்படுத்த கத்தி அவரது இதயத்திற்குள் துளையிடுவதால் நந்தினியை ஆழமாக கட்டிப்பிடிக்கிறார். அதிதா மீது தனக்கு இருந்த அனைத்து வெறுப்பும் இருந்தபோதிலும் அவர் இறப்பதை விரும்பவில்லை என்பதால் நந்தினி வலியால் கத்துகிறார். பேரழிவிற்குள்ளான உதவியற்ற நந்தினியை பாண்டியர்கள் கடம்பூரிலிருந்து பாதுகாப்பாக வெளியேற்றினர். இதற்கிடையில், ஆதிதா கரிகாலனை மீட்க முயற்சிக்கும் வந்தியதேவனும் பெரிய பழுவேட்டையாரும், பாண்டியர்களால் மயக்கமடைந்து, பெரிய பழுவேட்டையாரையும் தங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறார்கள். சுயநினைவு அடைந்த பிறகு, வந்தியதேவன் ஆதிதா கரிகாலனின் மரணத்திற்கு இரங்கல் தெரிவிக்கிறார், மேலும் அவரது சடலத்தை பார்த்திபேந்திர பல்லவன் மற்றும் பிற மன்னர்களிடம் எடுத்துச் செல்கிறார், அவர்கள் அவரைக் கொலை செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்; ஆதிதா கரிகாலனின் தாய்வழி தாத்தா திருகோவலூர் மலையமான் வந்தியதேவனையும் கடம்பூர் மன்னர் சம்புவராயரையும் சந்தேகித்து கைது செய்கிறார். அதிதா கரிகாலனின் சடலம் தஞ்சாவூருக்கு கொண்டு வரப்படுகிறது, அங்கு சுந்தர சோழர், அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் பொதுமக்கள் அவரது மரணத்திற்கு துக்கப்படுகிறார்கள். ஒரு கப்பலில், கொண்டாடும் பாண்டியர்களால் பிடிக்கப்பட்ட கருதிராமன், ஆதிதாவின் மரணத்திற்கு துக்கம் அனுசரிக்கும் அமைதியற்ற நந்தினியிடம், சுந்தர சோழரின் பாதையைப் பின்பற்றி, மந்தாகினியைத் தாக்கி அவளைக் கருத்தரித்த அவரது தந்தை வீரபாண்டியன் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார்; இதனால்தான் அவர் நந்தினியை வளர்த்தார். ரவிதாசன் கருதிராமனுடன் உடன்படும்போது, நந்தினி அனைத்து தரப்பினராலும் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்கிறார். அதிதாவின் மரணத்தால் அதிர்ச்சியடைந்த அவள், அதிதா கரிகாலன் மீதான தனது நிபந்தனையற்ற அன்பை வெளிப்படுத்தி பொன்னியில் மூழ்கிவிடுகிறாள். பெரிய பழுவேட்டையாரரின் இருப்பிடத்தைப் பற்றி சின்ன பழுவேட்டையாரிடம் நம்பி கூறுகிறார், இதன் விளைவாக அவர் பாண்டியர்களிடமிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார். வந்தியதேவன் சுந்தர சோழரின் நீதிமன்றத்தில் குற்றம் சாட்டப்பட்ட நிலையில், பெரிய பழுவேட்டையார் திரும்பி வந்து உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறார். இதற்கிடையில், ஆதிதா கரிகாலனின் மரணத்தின் பின்னணியில் பொன்னியின் செல்வன் தான் சூத்திரதாரி என்றும், ஆதிதா கரிகாலனின் மரணத்திற்கு பழிவாங்குவதற்காக சோழப் பேரரசின் மீது படையெடுக்க ராஷ்டிரகூடர்கள் மற்றும் பிற போட்டி இராஜ்ஜியங்களுடன் கூட்டணி வைத்ததாகவும் பார்த்திபேந்திரன் கருதுகிறார். சுந்தர சோழருக்கு இது குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டு, வரவிருக்கும் போரில் பொன்னியின் செல்வனுக்கு உதவ வந்தியதேவனை அனுமதிக்கிறது. மதுராந்தங்கன் தனது தாய்நாட்டிற்கு எதிராக போராடுவதை மறுத்து, போரில் அவருக்கு உதவியாக பொன்னியின் செல்வனுடன் பக்கபலமாக இருக்கிறார். சோழர்கள் வெற்றி பெற்றனர். பின்னர், சுந்தர சோழர் தனது ஒரே மகனுக்கு ஆதரவாக சிம்மாசனத்தை கைவிட முடிவு செய்கிறார், ஆனால் முடிசூட்டப்பட்ட நாளில், பொன்னியின் செல்வன் மதுராந்தகனை முடிசூட்ட முன்மொழிகிறார், அவர் உத்தம சோழன் என்ற பெயரை ஏற்றுக்கொள்கிறார். உத்தம சோழனின் ஆட்சியின் கீழ் வந்தியதேவனும் பொன்னியின் செல்வனும் விரிவான வெற்றிகளுக்கு தலைமை தாங்கினர் என்றும், அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, பொன்னியின் செல்வன் இராஜராஜ சோழனாக அரியணை ஏறினார் என்றும், பாண்டியர்கள் கைப்பற்றப்பட்டு தண்டிக்கப்பட்டனர் என்றும் உபஸஂஹாரம் வெளிப்படுத்துகிறது. ..