Ratan Nath Dhar Sarshar
ரத்தன் நாத் தார் சர்ஷர் (1846 அல்லது 1847-21 ஜனவரி 1903) ஒரு இந்திய உருது நாவலாசிரியர், கட்டுரையாளர் மற்றும் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவைச் சேர்ந்த ஆசிரியர் ஆவார். லக்னோவில் குடியேறிய ஒரு காஷ்மீர் பிராமண குடும்பத்தில் பிறந்த அவர், கேனிங் கல்லூரியில் கல்வி பயின்றார், பின்னர் பள்ளி ஆசிரியராக வேலை செய்தார். ஆகஸ்ட் 1878 இல், அவர் லக்னோவை தளமாகக் கொண்ட அவத் அக்பர் செய்தித்தாளின் ஆசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார், அதில் அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்பான ஃபசானா-இ-ஆசாத் தொடர்ச்சியாக வெளியிடப்பட்டது. வாழ்க்கை வரலாறு சர்ஷரின் பிறந்த தேதி நிச்சயமற்றது. அநேகமாக அவர் 1846 அல்லது 1847இல் பிறந்திருக்கலாம். அவர் காஷ்மீர் பிராமண குடும்பத்தில் (பாரசீக மற்றும் உருது மொழிகளில் தேர்ச்சி பெற்றவர் என்று நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு குழு) பிறந்தார். காஷ்மீரில் இருந்து லக்னோவுக்கு குடிபெயர்ந்த வணிகரான அவரது தந்தை பண்டிட் பெஜ் நாத் தார், சர்ஷருக்கு நான்கு வயதாக இருந்தபோது இறந்தார்; அதன்பிறகு சர்ஷரை அவரது தாயார் வளர்த்தார். உள்ளூர் மக்தாப் (தொடக்கப்பள்ளி) ஒன்றில் அரபு மற்றும் பாரசீக மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் சர்ஷார் ஆரம்பத்தில் பாரம்பரிய முறையில் கல்வி கற்பிக்கப்பட்டார். சர்ஷர் தனது பள்ளிப்படிப்புக்காக கேனிங் கல்லூரியில் சேர்ந்தார் (இது பின்னர் லக்னோ பல்கலைக்கழகத்திற்கு குடிபெயர்ந்தது), ஆனால் பட்டம் பெறாமல் வெளியேறினார். 1878 ஆம் ஆண்டில், அவர் அவத் அக்பரில் அதன் ஆசிரியராக சேர்ந்தார். 1895 ஆம் ஆண்டில், சர்ஷார் ஹைதராபாத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு மகாராஜா சர் கிஷன் பெர்ஷாத் தனது உரைநடை மற்றும் கவிதை அமைப்பை சரிசெய்யவும் மேம்படுத்தவும் அவரை நியமித்தார். சர்ஷர் தப்தா-இ-அசிஃபி என்ற பத்திரிகையையும் தொகுத்தார். அவர் 1903 ஜனவரி 21 அன்று ஹைதராபாத்தில் அதிகப்படியான குடிப்பழக்கம் காரணமாக இறந்தார். வரலாற்றாசிரியர் ராம் பாபு சக்சேனா பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் கடைசி தசாப்தத்தில் சர்ஷரை 'மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நபர்' என்று அழைத்தார். 1878 மற்றும் 1883 க்கு இடையில் அவரது காகிதத்தில் வழக்கமான துணைப் பொருளாக வெளிவந்த அவரது தொடர் நாவலான ஃபாசானா-இ-ஆசாத் (ஆசாத்தின் கதை), தி பிக்விக் பேப்பர்ஸ் மற்றும் டான் குவிக்சோட் போன்ற நாவல்களாலும், பாரசீக மற்றும் உருது காவிய காதல் (தஸ்தான்) ஆகியவற்றாலும் பாதிக்கப்பட்டது. மூவாயிரம் பக்கங்களுக்கு மேல் பரவியுள்ள இந்த நாவல், கதாநாயகன் ஆசாத்தின் சாகசங்களை லக்னோவின் தெருக்கள் வழியாக ரஷ்ய-துருக்கியப் போரின் (1877-1878) போர்க்களங்கள் வரை விவரிக்கிறது. இது முதன்முதலில் 1881 ஆம் ஆண்டில் முன்ஷி நவல் கிஷோர் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. லக்னோவின் முன்ஷி நவல் கிஷோர் என்பவருக்கு ஃபாசானா-இ-ஆசாத்தின் பதிப்புரிமையை சர்ஷர் வழங்கினார், அவர் தாலிஸம் ஹோஷ்ரூபாவையும் வெளியிட்டார். ஃபசானா-இ-ஆசாத்தை இந்தியில் ஆசாத் கதா என்று பிரேம்சந்த் மொழிபெயர்த்தார், அவர் சர்ஷரின் சைர்-இ-கோசரை பர்வத் யாத்திரை என்றும் மொழிபெயர்த்தார். நையாண்டி கலைஞர் ஷரத் ஜோஷி ஃபாசானா-இ-ஆசாத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு இந்தி தொலைக்காட்சி தொடரான வாஹ் ஜனாப் எழுதினார், இது 1980 களில் அரசு நடத்தும் தொலைக்காட்சி சேனலான தூர்தர்ஷனில் வெற்றிகரமாக ஓடியது. அவரது மற்ற நாவல்கள் சைர்-இ-கோசர் மற்றும் ஜாம்-இ-சர்ஷர் ஆகும். அவரது நாவலான கோர்-இ-கரீபன் அவரது தற்செயலான மரணம் காரணமாக வெளியிடப்படாமல் இருந்தது. அவரது நாவலான குடா-இ-ஃபோஜ்தார் டான் குவிக்சோட்டின் மொழிபெயர்ப்பாகும். ..