S. N. Sriramadesikan
எஸ். என். ஸ்ரீராமதேசிகன் (21 ஜூன் 1921-17 மார்ச் 2014) ஒரு இந்திய சமஸ்கிருத மற்றும் தமிழ் அறிஞர், விரிவுரையாளர், முதல்வர், ஆசிரியர் மற்றும் வெளியீட்டாளர் ஆவார். அவரது பல படைப்புகளில், திருக்குறளை சமஸ்கிருதம் மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் மொழிபெயர்த்ததற்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். வாழ்க்கை வரலாறு எஸ். என். ஸ்ரீராமதேசிகன் மொழி, இலக்கியம் மற்றும் சமஸ்கிருதம், தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு ஆகிய துறைகளில் நீண்ட அறிவார்ந்த வாழ்க்கையைக் கொண்டிருந்தார். அப்போதைய தமிழக முதலமைச்சர் எம். ஜி. ராமச்சந்திரனால் இந்திய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைக்கான மாநில அரசின் சிறப்பு அதிகாரியாக சுமார் 13 ஆண்டுகள் நியமிக்கப்பட்டார், அந்த காலகட்டத்தில் அவர் பண்டைய ஆயுர்வேத சமஸ்கிருத நூல்களை தமிழில் விரிவான மற்றும் நன்கு ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றினார். நாட்டில் உள்ள ஆயுர்வேத மாணவர்களுக்கான கல்லூரி பாடப்புத்தகங்களாக பரிந்துரைக்கப்பட்ட 6,400 பக்கங்களைக் கொண்ட ஆறு தொகுதிகளாக இயங்கும் அஷ்டங்க சங்கிராம் மற்றும் சரக சுஸ்ருத சம்ஹிதாக்களின் 25,000 வசனங்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் இதில் அடங்கும். சமஸ்கிருதத்திற்கு ஆதரவளிக்குமாறு அப்போதைய குடியரசுத் தலைவர் ராஜேந்திர பிரசாத்திடம் அவர் கோரியபோது, ஒரு சமஸ்கிருத ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது, அதன் பரிந்துரைகள் சமஸ்கிருத கற்றல் மற்றும் ஆராய்ச்சிக்காக மத்திய நிதியுதவி மற்றும் நிர்வகிக்கப்பட்ட வித்யா பீடங்களை உருவாக்க வழிவகுத்தன. தனது நீண்ட வாழ்க்கையில், ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா ஓரியண்டல் ரிசர்ச் இன்ஸ்டிடியூட்டில் (ஐடி2) ஆராய்ச்சி அறிஞராகவும், கேந்திரிய சமஸ்கிருத வித்யாபீடத்தில் (ஐடி1) ஆராய்ச்சி அதிகாரியாகவும், தஞ்சாவூரில் உள்ள சரஸ்வதி மஹால் நூலகத்தில் (1980) கவுரவ ஆசிரியராகவும், சென்னை அரசின் ஓரியண்டல் கையெழுத்துப் பிரதி நூலகத்தின் கவுரவ ஆலோசகராகவும் (1988) பணியாற்றினார். ஸ்ரீராமதேசிகன் 17 மார்ச் 2014 அன்று தனது 92வது வயதில் காலமானார். ஆயுர்வேதத்திற்கு அவர் செய்த சேவைகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில், காஞ்சி காமகோடி பீடம் அவருக்கு 'ஆயுர்வேத பாரதி' என்ற பட்டத்தையும், ஸ்ரீரங்கம் ஸ்ரீமத் ஆண்டவன் ஆசிரமம் 'அபிநவ சுஷ்ருதா விஷ்ருத' என்ற பட்டத்தையும் வழங்கியது. அப்போதைய இந்திய குடியரசுத் தலைவர் வி. வி. கிரியின் முன்முயற்சிக்கு இணங்க, ஸ்ரீராமதேசிகனுக்கு 1971 ஆம் ஆண்டில் சமஸ்கிருத தேர்ச்சிக்கான குடியரசுத் தலைவரின் மிக உயர்ந்த விருது வழங்கப்பட்டது. 1993 ஆம் ஆண்டில், தமிழக அரசு அவருக்கு கலைமாமணி விருதை வழங்கியது. இலக்கியப் படைப்புகள் ஆயுர்வேதம் பற்றிய உன்னதமான நூல்களைத் தவிர, ஸ்ரீராமதேசிகன் சமஸ்கிருதத்தில் 'தேசிகா மணி சதகம்' மற்றும் 'கிருஷ்ண கதா சங்கிரகம்' ஆகிய நூல்களையும் இயற்றியுள்ளார். திருக்குரல், நாலடியார், பாத்துப்பட்டு, எட்டுத்தோகை, சிலப்பதிகாரம், அவ்வையரின் நீதி படைப்புகள், திருப்பவை மற்றும் சுப்பிரமணிய பாரதியின் படைப்புகள் ஆகியவற்றையும் சமஸ்கிருதத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். 6, 000 வசனங்களின் சமஸ்கிருத மூலத்திலிருந்து பாரதரின் நாட்டிய சாஸ்திரத்தின் நன்கு குறிப்பிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பையும் அவர் செய்தார். ஸ்ரீராமதேசிகனின் இலக்கியப் படைப்புகளின் பட்டியல் கீழே உள்ளதுஃ அவ்வையார் நிதி (சமஸ்கிருத மொழிபெயர்ப்பு) சுஸ்ருத சமித (சமஸ்கிருத ஆயுர்வேத உரையின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு) பாரதியார் சாஸ்திரம்-வரலாற்றைக் கண்டறிதல் ஏட்டு தோகை (சமஸ்கிருத மொழிபெயர்ப்பு) சங்க நூல்கலில் வேதிகா கலாச்சாரம் (ஆராய்ச்சி பணி) கம்பரமயணம் (பாலகண்டம், சமஸ்கிருத மொழிபெயர்ப்பு) நாலடியார் (தமிழ் மற்றும் ஆங்கில விளக்கங்களுடன் சமஸ்கிருத மொழிபெயர்ப்பு) பதுபட்டு (சமஸ்கிருத மொழிபெயர்ப்பு) சிலப்பதிகாரம் (புக்கர் கண்டம், சமஸ்கிருத மொழிபெயர்ப்பு) திருக்குரல் (தமிழ் மற்றும் ஆங்கில விளக்கங்களுடன் சமஸ்கிருத மொழிபெயர்ப்பின் இரண்டு தொகுதிகள்) திருப்பவை (சமஸ்கிருத மொழிபெயர்ப்பு) வேமநா பதம்