Umrao Jaan Ada
உம்ராவ் ஜான் அதா என்பது மிர்சா ஹாடி ருஸ்வா (1857-1931) எழுதிய உருது நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 1899 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது பலரால் முதல் உருது நாவலாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் லக்னோவில் இருந்து அதே பெயரில் ஒரு தவாயிஃப் மற்றும் கவிஞரின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர் எழுத்தாளரிடம் விவரித்தார். வரலாறு மற்றும் கருப்பொருள் நாவலின் படி, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் லக்னோவைச் சேர்ந்த தவாயிஃப் மற்றும் கவிஞர் உம்ராவ் ஜான், லக்னோவில் ஒரு முஷைரா (கவிதை கூட்டம்) போது அவரைச் சந்தித்தபோது, எழுத்தாளரிடம் இந்த கதையை அவர் விவரித்தார். அவரது பாடல்களைக் கேட்டதும், எழுத்தாளர், கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட நாவல் மற்றும் கவிதை ஆர்வலர் முன்ஷி அகமதுவுடன் சேர்ந்து, உம்ராவ் ஜானை தனது வாழ்க்கைக் கதையை அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு நம்ப வைக்கிறார். இந்த நாவல் முதல் நபராக ஒரு நினைவுக் குறிப்பாக எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த புத்தகம் முதன்முதலில் 1899 ஆம் ஆண்டில் லக்னோவில் உள்ள குலாப் முன்ஷி அண்ட் சன்ஸ் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் லக்னோ, அதன் சீரழிந்த சமூகம் பற்றிய விரிவான சித்தரிப்புக்காக அறியப்படுகிறது, மேலும் அந்த சகாப்தத்தின் தார்மீக பாசாங்குத்தனத்தையும் விவரிக்கிறது, அங்கு உம்ராவ் ஜான் நீண்ட காலமாக பலரை ஈர்த்த ஒரு தேசத்தின் அடையாளமாக மாறுகிறார். உம்ராவ் ஜான் அடாவின் இருப்பு அறிஞர்களிடையே சர்ச்சைக்குரியது, ஏனெனில் ருஸ்வாவின் புத்தகத்திற்கு வெளியே அவரைப் பற்றி சில குறிப்புகள் உள்ளன. அவரது முந்தைய முடிக்கப்படாத நாவலான அஃப்ஷாய் ராஸில் அவர் தோன்றுகிறார், ஆனால் உம்ராவ் ஜான் அடாவில் உள்ள பண்பட்ட கதாபாத்திரத்திலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறார். ஃபசல் அலி என்ற உத்தரப்பிரதேச கொள்ளைக்காரன் இருந்ததாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, மேலும் பிரிட்டிஷ் ஆவணங்கள் உள்ளன, அவை அஜீசன் பாய் என்ற தவாயிப்பின் கூற்றுகளைக் குறிப்பிடுகின்றன, அவர் உம்ராவ் ஜானால் கற்பிக்கப்பட்டதாகக் கூறினார். கதை சுருக்கம் உம்ராவ் ஜான் ஃபைசாபாத்தில் ஒரு எளிமையான குடும்பத்தில் அமிரன் () என்ற பெயரில் பிறந்தார். குற்றவாளி திலாவர் கான் சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, அவரது தந்தை நீதிமன்றத்தில் அவருக்கு எதிராக சாட்சியமளித்ததால் அவர் பழிவாங்க முடிவு செய்கிறார். கான் அமிரனைக் கடத்திச் சென்று லக்னோவில் விற்க முடிவு செய்கிறார். அவள் ராம் டாய் என்ற மற்றொரு பெண்ணுடன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறாள், ஆனால் திலாவர் கான் அவளை லக்னோவுக்கு அழைத்துச் செல்லும்போது இருவரும் பிரிந்துவிடுகிறார்கள். அங்கு அவள் ஒரு கோட்டாவின் தலை தவாயிஃப் கானும் ஜானிடம் 150 ரூபாய்க்கு விற்கப்படுகிறாள். அவர் உம்ராவ் என்று மறுபெயரிடப்பட்டு பாரம்பரிய இசை மற்றும் நடனம் கற்கத் தொடங்குகிறார். மற்றொரு பயிற்சியாளர் தவாயிஃப் மற்றும் உள்ளூர் நவாப்பின் குறும்பு சட்டவிரோத மகனான கௌஹர் மிர்சா ஆகியோருடன் சேர்ந்து, உருது மற்றும் பாரசீக மொழிகளில் படிக்கவும் எழுதவும் கற்பிக்கப்படுகிறார். உம்ராவ் வளரும்போது, ஆடம்பரம், இசை மற்றும் கவிதை கலாச்சாரத்தால் சூழப்பட்டிருக்கிறார். அவள் இறுதியில் தனது முதல் வாடிக்கையாளரைப் பெறுகிறாள், (அவளுக்கு ஜான் என்ற பின்னொட்டு சம்பாதிக்கிறாள்) ஆனால் அவளுடைய நண்பரான வறிய கௌஹர் மிர்சாவை விரும்புகிறாள். உம்ராவ் ஜான் அழகான மற்றும் பணக்கார நவாப் சுல்தானை ஈர்க்கிறார். தம்பதியினர் காதலிக்கிறார்கள், ஆனால், நவாப் சுல்தான் ஒரு ஒழுக்கக்கேடான புரவலருடன் வாக்குவாதத்திற்குப் பிறகு, அவர் இனி கோட்டாவுக்கு வரவில்லை, உம்ராவ் ஜான் கௌஹர் மிர்சாவின் உதவியுடன் அவரை ரகசியமாக சந்திக்க வேண்டும். உம்ராவ் ஜான் தொடர்ந்து நவாப் சுல்தானைப் பார்த்து மற்ற வாடிக்கையாளர்களுக்கும் சேவை செய்வதால், அவர் தனது வருமானத்துடன் கௌஹர் மிர்சாவை ஆதரிக்கிறார். ஒரு புதிய வாடிக்கையாளர், மர்மமான ஃபைஸ் அலி, உம்ராவ் ஜானுக்கு நகைகளையும் தங்கத்தையும் பொழிகிறார், ஆனால் அவரது பரிசுகளைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று எச்சரிக்கிறார். ஃபரூகாபாத்திற்குச் செல்லுமாறு அவர் அவளை அழைக்கும்போது, கானும் ஜான் மறுக்கிறார், எனவே உம்ராவ் ஜான் ஓடிவிட வேண்டும். ஃபரூகாபாத்திற்கு செல்லும் வழியில், அவர்கள் சிப்பாய்களால் தாக்கப்படுகிறார்கள், ஃபைஸ் ஒரு கொள்ளைக்காரன் என்பதையும், அவரது பரிசுகள் அனைத்தும் திருடப்பட்ட பொருட்களாகும் என்பதையும் உம்ராவ் ஜான் கண்டுபிடித்தார். ஃபைஸ் அலி தனது சகோதரர் ஃபசல் அலியுடன் தப்பிக்கிறார், அவள் சிறையில் அடைக்கப்படுகிறாள், ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக கானம் ஜானின் கோட்டாவைச் சேர்ந்த தவாயிஃப்களில் ஒருவர் ராஜாவின் சேவையில் இருக்கிறார், அதன் வீரர்கள் அவளைக் கைது செய்தனர், எனவே உம்ராவ் ஜான் விடுவிக்கப்படுகிறார். அவள் ராஜாவின் அரசவையை விட்டு வெளியேறியவுடன், ஃபைஸ் அலி அவளைக் கண்டுபிடித்து தன்னுடன் வரச் செய்கிறான். அவர் விரைவில் பிடிக்கப்பட்டு, கானும் ஜானுக்குத் திரும்ப விரும்பாத உம்ராவ் ஜான், கான்பூரில் ஒரு தவாயிஃப் ஆகத் தொடங்குகிறார். அவள் ஒரு கனிவான பேகமின் வீட்டில் நிகழ்ச்சி நடத்தும்போது, ஃபசல் அலி தலைமையிலான ஆயுதமேந்திய கொள்ளையர்கள் வீட்டைக் கொள்ளையடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் உம்ராவ் ஜான் அங்கு இருப்பதைக் கண்டு வெளியேறுகிறார்கள். பின்னர் கௌஹர் மிர்சா கான்பூருக்கு வந்து கோத்தாவுக்குத் திரும்ப முடிவு செய்கிறார். லக்னோ முற்றுகை ஃபைசாபாத்திற்கு நகரத்தை விட்டு வெளியேறும்படி கட்டாயப்படுத்தும் வரை உம்ராவ் ஜான் வாஜித் அலி ஷாவின் அரசவையில் பாடுகிறார். அங்கு அவள் தன் தாயைக் காண்கிறாள், ஆனால் அவளை ஒரு அவமானமாகக் கருதும் தனது சகோதரனால் அச்சுறுத்தப்படுகிறாள், மேலும் அவள் இறந்துவிட்டால் நல்லது என்று நம்புகிறாள். பேரழிவுக்கு ஆளான உம்ராவ் ஜான் இப்போது கலகம் முடிந்தவுடன் லக்னோவுக்குத் திரும்புகிறார். அவள் கான்பூரைச் சேர்ந்த பேகத்தை மீண்டும் லக்னோவில் சந்திக்கிறாள், அவள் உண்மையில் ராம் டாய் என்பதைக் கண்டுபிடித்தாள். விதியின் ஒரு விசித்திரமான திருப்பத்தால் ராம் டாய் நவாப் சுல்தானின் தாய்க்கு விற்கப்பட்டார், இப்போது இருவரும் திருமணம் செய்து கொண்டனர். திலாவர் கான் கைது செய்யப்பட்டு கொள்ளை குற்றத்திற்காக தூக்கிலிடப்படும்போது உம்ராவ் ஜானின் கடந்த காலத்தின் மற்றொரு பேய் ஓய்வெடுக்கப்படுகிறது. தனது வருமானம் மற்றும் ஃபைஸ் அலி அவளுக்குக் கொடுத்த தங்கத்தால், அவள் வசதியாக வாழ முடிகிறது, இறுதியில் ஒரு தவாயிஃப் ஆக தனது வாழ்க்கையிலிருந்து ஓய்வு பெறுகிறாள். தழுவல்கள் பல ஆண்டுகளாக இந்த நாவல் இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் ஆகிய இரு நாடுகளிலும் பல திரைப்படங்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது. இது 1972 ஆம் ஆண்டில் ஹசன் தாரிக் இயக்கிய உம்ராவ் ஜான் அதா என்ற பாகிஸ்தான் திரைப்படமாகவும், எஸ். எம். யூசுப் இயக்கிய மெஹந்தி (1958), நக்ஷாப் ஜர்சவி இயக்கிய ஜிந்தகி யா தூஃபான் (1958), முசாபர் அலி இயக்கிய உம்ராவ் ஜான் (1981) மற்றும் ஜே. பி. தத்தா இயக்கிய உம்ராவ் ஜான் (2006) ஆகிய இந்திய திரைப்படங்களாகவும் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த நாவல் 2003 ஆம் ஆண்டில் ஜியோ டிவியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட உம்ராவ் ஜான் அடா என்ற பாகிஸ்தான் தொலைக்காட்சி தொடரின் கருப்பொருளாகவும் இருந்தது. ரானா ஷேக் இயக்கிய இப்படத்திற்கு கவிஞர் ஜெஹ்ரா நிகா திரைக்கதை எழுதியுள்ளார். 2014 ஆம் ஆண்டில் தூர்தர்ஷனின் டிடி உருது சேனலில் ஒளிபரப்பப்பட்ட நாவலின் இந்திய தொலைக்காட்சி தொடரான உம்ராவ் ஜான் அதா. இது 13 அத்தியாயங்களுக்கு ஓடியது மற்றும் சப்பன் ஜக்மோகனின் இசையுடன் ஜாவேத் சையத் இயக்கியுள்ளார். சலீம்-சுலைமான் 1981 ஆம் ஆண்டு இந்திய திரைப்படத்தை உம்ராவ் ஜான் அடா-தி மியூசிக்கல் என்ற இசை நாடகமாக மறுதொடக்கம் செய்தனர், 2019 ஆம் ஆண்டில், நாடகத் தழுவலை ராஜீவ் கோஸ்வாமி இயக்கினார், பிரதீபா பாகேல் தலைப்பு பாத்திரத்தில் தவாயிஃப். ஜனவரி 2023 இல், நாவலின் எட்டு பகுதித் தொடர் தழுவல் சஜல் அலியுடன் உம்ராவ் ஜான் என்ற பெயரில் அறிவிக்கப்பட்டது. மேலும் படிக்க தி கோர்டிஸன் ஆஃப் லக்னோ (உம்ராவ் ஜான் அடா), (யுனெஸ்கோ பிரதிநிதித்துவ படைப்புகளின் தொகுப்பு). ஹிந்த் பாக்கெட் புக்ஸ், 1970. தி நாட்ச் கேர்ள்ஃ ஒரு நாவல், ஹசன் ஷா. குர்ரதுலைன் ஹைதர் மொழிபெயர்த்தார். புதுடெல்லிஃ ஸ்டெர்லிங் வெளியீட்டாளர்கள், 1992. உம்ராவ் ஜான் அதா, மிர்சா ஹாடி ருஸ்வா, 2003, வெளியீட்டாளர்ஃ சாங்-இ-மீல். . (உருது உரை) உம்ராவ் ஜான் அதா. டேவிட் மேத்யூஸ் மொழிபெயர்த்தார். புது தில்லி, ரூபா அண்ட் கம்பெனி, 2006. உம்ரத் ஜான் அதா, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கே. சிங் (ஆங்கிலம்). ஓரியண்ட் பேப்பர்பேக்ஸ், 2005. உம்ராவ் ஜான் அதா, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட குஷ்வந்த் சிங் (ஆங்கிலம்). 2006 ஆம் ஆண்டு. திஷா புக்ஸ். . உம்ராவ் ட்சான் அடா. பாமிஎட்னிக் குர்திசானி, அக்னீஸ்கா குக்ஸ்கீவிக்ஸ்-ஃப்ராஸ் (போலிஷ்) மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் தொகுத்தார். 2011 ஆம் ஆண்டு. கிராகோவ்ஃ க்சிகார்னியா அகாடெமிகா. . உம்ராவ் ஜான் அடா. சுவேதகேது சமஸ்கிருதத்தில் மொழிபெயர்த்தார். . ..