Urdu alphabet
உருது எழுத்துக்கள் () என்பது உருது எழுதுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் வலது முதல் இடது எழுத்துக்கள் ஆகும். இது பாரசீக எழுத்துக்களின் மாற்றமாகும், இது அரபு எழுத்துக்களில் இருந்து பெறப்பட்டது. இது பாகிஸ்தான், இந்தியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவில் அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்தைக் கொண்டுள்ளது. உருது எழுத்துக்கள் 39 அல்லது 40 தனித்துவமான எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன, தனித்துவமான எழுத்து வழக்குகள் எதுவும் இல்லை மற்றும் பொதுவாக கையெழுத்து நஸ்தாலிக் எழுத்துக்களில் எழுதப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் அரபு பொதுவாக நாஸ்க் பாணியில் எழுதப்படுகிறது. வழக்கமாக, லத்தீன் எழுத்துக்களில் (ரோமன் உருது என்று அழைக்கப்படும்) உருது மொழியின் வெற்று லிப்யந்தரணங்கள் ஆங்கிலத்தில் அல்லது பொதுவாக லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட பிற மொழிகளில் சமமான பல ஒலியியல் கூறுகளைத் தவிர்க்கிறது. நிலையான உருது எழுத்து பெர்சோ-அரபு எழுத்துக்களின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பாகும், மேலும் அதன் தோற்றம் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் ஈரானில் உள்ளது. இது பாகிஸ்தானின் பஞ்சாபில் பஞ்சாபி மொழி வகைகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஷாமுகியுடன் தொடர்புடையது. இது பெர்சோ-அரபு எழுத்துக்களின் நஸ்தாலிக் பாணியின் வளர்ச்சியுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது. 1911 ஆம் ஆண்டில் உருது தட்டச்சுப்பொறி கண்டுபிடிக்கப்பட்ட போதிலும், உருது செய்தித்தாள்கள் 1980 களின் பிற்பகுதி வரை காதிப்கள் அல்லது குஷ்-நாவிகள் என்று அழைக்கப்படும் கையெழுத்து எழுத்தாளர்களால் கையால் எழுதப்பட்ட ஸ்கிரிப்ட்களின் அச்சிட்டுகளை தொடர்ந்து வெளியிட்டன. பாகிஸ்தான் தேசிய செய்தித்தாள் டெய்லி ஜங் நஸ்தாலிக் கணினி அடிப்படையிலான கலவையைப் பயன்படுத்திய முதல் உருது செய்தித்தாள் ஆகும். கணினிகள் மற்றும் இணையத்தில் மிகவும் அதிநவீன மற்றும் பயனர் நட்பு உருது ஆதரவை உருவாக்க முயற்சிகள் நடந்து வருகின்றன. இப்போதெல்லாம், கிட்டத்தட்ட அனைத்து உருது செய்தித்தாள்கள், பத்திரிகைகள், பத்திரிகைகள் மற்றும் பத்திரிகைகள் உருது மென்பொருள் நிரல்களுடன் கணினிகளில் இயற்றப்படுகின்றன. இந்திய துணைக் கண்டத்தைத் தவிர, ஐக்கிய இராச்சியம், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ், அமெரிக்கா, கனடா, சவுதி அரேபியா மற்றும் பிற இடங்கள் உட்பட பாகிஸ்தானின் ஏராளமான புலம்பெயர்ந்தோரும் உருது எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். நஸ்தாலிக் உருது நஸ்தாலிக் பாணியில் (நஸ்தாலிக்) எழுதப்படுகிறது. நஸ்தாலிக் கையெழுத்து எழுத்து பாணி நாஸ்க் மற்றும் டாலிக் எழுத்துக்களின் பாரசீக கலவையாக தொடங்கியது. முகலாயர்களின் வெற்றிக்குப் பிறகு, நஸ்தாலிக் உருது மொழியின் விருப்பமான எழுத்து பாணியாக மாறியது. இது பாகிஸ்தானில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் பாணியாகும், மேலும் உலகின் பிற இடங்களில் உள்ள பல உருது எழுத்தாளர்கள் இதைப் பயன்படுத்துகின்றனர். நஸ்தாலிக் அதன் நாஸ்க் எதிர்ப்பை விட அதிக வளைவு மற்றும் பாய்கிறது. அரபு எழுத்துக்களிலும், அதிலிருந்து பெறப்பட்ட பலவற்றிலும், எழுத்துக்கள் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு அல்லது மூன்று பொதுவான வடிவங்களைக் கொண்டதாகக் கருதப்படுகின்றன, அவை வார்த்தையில் அவற்றின் நிலையின் அடிப்படையில் (அரபு கையெழுத்து ஒரு பெரிய சிக்கலைச் சேர்க்க முடியும் என்றாலும்). ஆனால் உருது எழுதப்பட்ட நஸ்தாலிக் பாணி பல எழுத்துக்களுக்கு மூன்றுக்கும் மேற்பட்ட பொதுவான வடிவங்களைப் பயன்படுத்துகிறது, எளிமையான அலங்காரமற்ற ஆவணங்களில் கூட. உருது எழுத்து என்பது நவீன பாரசீக எழுத்துக்களிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு அப்ஜாத் எழுத்து ஆகும், இது அரபு எழுத்துக்களில் இருந்து பெறப்பட்டதாகும். ஒரு அப்ஜாதாக, உருது எழுத்து மெய்யெழுத்துக்கள் மற்றும் நீண்ட உயிரெழுத்துக்களை மட்டுமே காட்டுகிறது; குறுகிய உயிரெழுத்துக்களை மெய்யெழுத்துகளின் ஒருவருக்கொருவர் உறவின் மூலம் மட்டுமே ஊகிக்க முடியும். அரபு மற்றும் ஹீப்ரு போன்ற செமிடிக் மொழிகளில் இந்த வகை எழுத்து வசதியானது என்றாலும், அதன் மெய் வேர்கள் வாக்கியத்தின் முக்கிய அம்சமாகும், உருது ஒரு இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியாகும், இதற்கு உயிரெழுத்து ஒலி உச்சரிப்பில் அதிக துல்லியம் தேவைப்படுகிறது, எனவே அதிக மனப்பாடம் தேவைப்படுகிறது. உருது எழுத்துக்களில் உள்ள எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை ஓரளவு தெளிவற்றதாகவும் விவாதிக்கப்படுவதாகவும் உள்ளது. கடிதப் பெயர்கள் மற்றும் ஃபோனிம்கள் அடிக்குறிப்புகள்ஃ கூடுதல் எழுத்துக்கள் மற்றும் மாறுபாடுகள் அரபு தா 'மர்பூதா தா' மர்பூதா சில நேரங்களில் உருது எழுத்துக்களின் 40 வது எழுத்தாகக் கருதப்படுகிறது, இருப்பினும் இது அரபு மொழியிலிருந்து சில கடன் சொற்களைத் தவிர அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது. தா 'மர்பூதா என்பது உருது டேயின் அரபு பதிப்பான டா இன் ஒரு வடிவமாகக் கருதப்படுகிறது, ஆனால் அது அவ்வாறு உச்சரிக்கப்படுவதில்லை, மேலும் இயற்கையான கடன் சொற்களில் ஒரு உருது எழுத்தால் மாற்றப்படும்போது அது வழக்கமாக கோல் ஹே என்று மாற்றப்படுகிறது. அட்டவணை அடிக்குறிப்புகள்ஃ நஸ்தாலிக் ஹம்ஸாவில் உள்ள ஹம்ஸாவை உருது கையெழுத்து மற்றும் அதை பிரதிபலிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களில் அடையாளம் காண்பது கடினம், இது டே மற்றும் கஃப்பில் இடம்பெற்றுள்ளபடி மேலே உள்ள இரண்டு புள்ளிகளை நெருக்கமாக ஒத்திருக்கிறது, அதேசமயம் அரபு மற்றும் வடிவியல் எழுத்துருக்களில் இது மிகவும் தனித்துவமானது மற்றும் எண் 2 (இரண்டு) இன் மேற்கத்திய வடிவத்தை நெருக்கமாக ஒத்திருக்கிறது. பாரசீக எழுத்துக்களில் இருந்து உருது வேறுபாடுகள் பாரசீக மொழியில் இல்லாத ஒலிகளைக் குறிக்க பாரசீக-அரபு அடித்தளத்தில் அதிக எழுத்துக்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, இது ஏற்கனவே அரபு மொழியில் இல்லாத ஒலிகளைக் குறிக்க அரபு அடித்தளத்தில் கூடுதல் எழுத்துக்களைச் சேர்த்துள்ளது. சேர்க்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் கீழே உள்ள அட்டவணையில் காட்டப்பட்டுள்ளனஃ ஒரு தனி-சஷ்மி-ஹீ எழுத்து, a/h/அல்லது a/θ/ஐக் குறிக்க உள்ளது. இந்த கடிதம் முக்கியமாக மேற்கண்ட உட்பிரிவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள ஏராளமான டிகிராஃப்களின் ஒரு பகுதியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த எழுத்துக்களுடன் கூடுதலாக, ஷாமுகி பஞ்சாபி எழுத உருது எழுத்துக்களுக்கு மேல் 2 மெய்யெழுத்துக்களைச் சேர்க்கிறது, மேலும் சராய்கி மேலும் 4 மெய்யெழுத்துக்களைச் சேர்க்கிறது. ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் எழுத்துக்கள் பழைய இந்துஸ்தானி ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் மெய் எழுத்துக்களைக் குறிக்க மூன்று அரபு எழுத்துக்களுக்கு மேல் நான்கு புள்ளிகளைப் பயன்படுத்தியது. கையெழுத்தில் அந்த புள்ளிகள் பெரும்பாலும் ஒரு சிறிய முக்கோணத்துடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய செங்குத்து கோடு என்று எழுதப்பட்டன. பின்னர், இந்த வடிவம் ஒரு சிறிய எழுத்து t′ oʼē க்கு ஒத்ததாக மாறியது. இந்துஸ்தானி ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ்களை தோராயமாக அரபு எழுத்தாளர்கள் நினைத்த ஒரு வலுவான அல்வியோலார் மெய் என்பதால், ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் மெய் எழுத்துக்களைக் குறிக்க தா தானே பயன்படுத்தப்பட்டது என்று பொதுவாகவும் தவறாகவும் கருதப்படுகிறது. நவீன உருது மொழியில், டோ 'இ என்று அழைக்கப்படுவது எப்போதும் ஒரு பல் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஒரு ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் அல்ல. உருது மொழியில் பத்து உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் பத்து மூக்கு உயிரெழுத்துக்கள் உள்ளன. ஒவ்வொரு உயிரெழுத்தும் அதன் நிலையைப் பொறுத்து நான்கு வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளதுஃ ஆரம்ப, நடுத்தர, இறுதி மற்றும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட. அதன் தாய் அரபு எழுத்துக்களைப் போலவே, உருது உயிரெழுத்துக்களும் டிகிராஃப்கள் மற்றும் டயாக்ரிடிக்ஸ் கலவையைப் பயன்படுத்தி குறிப்பிடப்படுகின்றன. அலிஃப், வாவ், யே, ஹீ மற்றும் அவற்றின் மாறுபாடுகள் உயிரெழுத்துக்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உருது அச்சுப் பட்டியலில் தனித்துவமான உயிரெழுத்து எழுத்துக்கள் இல்லை. குறுகிய உயிரெழுத்துக்கள் (a, i, u) முந்தைய மெய்யெழுத்தின் மீது விருப்பமான டயாக்ரிடிக்ஸ் (ஜாபர், ஜெர், பெஷ்) அல்லது உயிரெழுத்துடன் தொடங்கினால் ஒரு பிளேஸ்ஹோல்டர் மெய்யெழுத்தால் (அலிஃப், ஐன் அல்லது ஹம்ஸா) குறிக்கப்படுகின்றன, மேலும் நீண்ட உயிரெழுத்துக்கள் அலிஃப், ஐன், யே மற்றும் வா 'ஓ மெய்யெழுத்துக்களால் மேட்ரேஸ் லெக்ஷனிஸாக, டயாக்ரிடிக்ஸுடன், சில விருப்பமானவை (ஜாபர், ஜெர், பெஷ்), சில இல்லை (மட், ஹம்ஸா). உருது மொழியில் வார்த்தைகளின் முடிவில் குறுகிய உயிரெழுத்துக்கள் இல்லை. இது உருது உயிரெழுத்துக்களின் அட்டவணைஃ அலிஃப் அலிஃப் என்பது உருது எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாகும், மேலும் இது ஒரு உயிரெழுத்தாக பிரத்தியேகமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்தில், அலிஃப் எந்த குறுகிய உயிரெழுத்துக்களையும் குறிக்க பயன்படுத்தப்படலாம்ஃ ஆப், இஸ்ம், உருது. அலிஃப்-மாட் என்ற வார்த்தைகளின் தொடக்கத்தில் நீண்ட நேரம் பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ ஆப், ஆனால் நடுவில் மற்றும் முடிவில் ஒரு எளிய அலிஃப்ஃ பாக்னா. "ஊ", "ஓ", "யூ" மற்றும் "அவு" (முறையே [uː], [oː], [ː] மற்றும் [ː]) என்ற உயிரெழுத்துக்களை மொழிபெயர்க்க வாவோ வாவோ பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் இது லாபியோடென்டல் தோராயமான, [ː] ஐ மொழிபெயர்க்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மெய்யெழுத்தான k′hē () க்கு முன்பு இருக்கும்போது மட்டுமே, "u" ([ː]) ஒலியை ("k′hud"-நான் போன்றது), அல்லது உச்சரிக்கப்படாமல் ("k′hab"-கனவு போன்றது) வழங்க முடியும். இது அமைதியான வாவோ என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இது பாரசீக மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட வார்த்தைகளில் மட்டுமே உள்ளது. யே யே இரண்டு வகைகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ சோட்டி யே ("சிறிய நீ") மற்றும் பாரி யே ("பெரிய நீ"). சொத்தி யே () பாரசீக மொழியைப் போலவே அனைத்து வடிவங்களிலும் எழுதப்பட்டுள்ளது. இது நீண்ட உயிரெழுத்து "ஈ" மற்றும் மெய் "ஒய்" க்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. "ஈ" மற்றும் "ஐ" (மற்றும் முறையே) என்ற உயிரெழுத்துக்களை மொழிபெயர்க்க பாரி யே () பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு சொல்/இணைப்பின் முடிவில் வரும்போது மட்டுமே பாரி யே சோட்டி யேவிலிருந்து எழுத்தில் வேறுபடுகிறது. கூடுதலாக, சோட்டி யே போலல்லாமல், ஒரு சொல்/இணைப்பைத் தொடங்க பாரி யே ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. 2 அவர் தான் அவர் இரண்டு வகைகளாகப் பிரிக்கப்படுகிறார்ஃ கோல் ஹே ("அவர் வட்டமிடுகிறார்") மற்றும் டோ-கஸ்மி ஹே ("அவர் இரு கண்கள் கொண்டவர்"). கோல் ஹி () என்பது வட்டமாகவும், ஜிக்ஜாக் செய்யப்பட்டதாகவும் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒரு வார்த்தையில் எங்கும் "எச்" () ஒலியை வழங்க முடியும். கூடுதலாக, ஒரு வார்த்தையின் முடிவில், நீண்ட "a" அல்லது "e" உயிரெழுத்துக்களை (அல்லது) வழங்க இது பயன்படுத்தப்படலாம், இது அதன் வடிவத்தை சற்று மாற்றுகிறது (நவீன டிஜிட்டல் எழுத்து முறைகளில், இந்த இறுதி வடிவம் அவர் தொடர்ச்சியாக இரண்டு எழுத்துக்களை எழுதுவதன் மூலம் அடையப்படுகிறது). அரபு மெய்யெழுத்துக்களை உருவாக்குவதற்கும் அரபு வார்த்தைகளை எழுதுவதற்கும், அரபு நாஸ்க் பாணியில் (ஒரு வளையமாக) எழுதப்படுகிறது. அய்ன் அய்ன் அதன் ஆரம்ப மற்றும் இறுதி நிலையில் உச்சரிப்பில் அமைதியாக உள்ளது மற்றும் அதன் முந்தைய அல்லது அடுத்தடுத்த உயிரெழுத்தின் ஒலியால் மாற்றப்படுகிறது. நூன் குன்னா அச்சு நாசி மயமாக்கல் என்பது கன்னியாஸ்திரி குன்னாவால் குறிக்கப்படுகிறது, அவை நாசி மயமாக்கப்படாத பதிப்புகளுக்குப் பிறகு எழுதப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாகஃ நாசி மயமாக்கப்படும் போது. நடுத்தர வடிவத்தில் கன்னியாஸ்திரி குன்னா கன்னியாஸ்திரியைப் போலவே எழுதப்பட்டு, அல்லது அல்ட்ரா ஜாஸ்ம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு டயாக்ரிடிக் மூலம் வேறுபடுத்தப்படுகிறது, இது அதற்கு மேலே ஒரு மேல்நிலை வி சின்னமாகும். எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ பாரசீக மரபுகளின் அடிப்படையில் அரபு மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் டயாக்ரிட்டிக்ஸின் அதே துணைக்குழுவை டயாக்ரிடிக்ஸ் உருது பயன்படுத்துகிறது. உருது அரபு பெயர்களுக்கு பதிலாக டயாக்ரிடிக்குகளின் பாரசீக பெயர்களையும் பயன்படுத்துகிறது. மேலே காட்டப்பட்டுள்ளபடி, உயிரெழுத்துக்களின் உச்சரிப்பை தெளிவுபடுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் ஜாபர் (அரபு ஃபத்ஹா), ஜெர் (அரபு கஸ்ரா), பெஷ் (அரபு தம்மாஹ்) ஆகியவை பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் டயாக்ரிடிக்ஸ் ஆகும். ஜசம் (அரபு மொழிஃ جزم) ஒரு மெய்க் குழுவைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் தாஷ்தீத் (அரபு மொழிஃ شத்தா) ஒரு ஜெமினேஷனைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இருப்பினும் இது வினைச்சொற்களுக்கு ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, இதற்கு இரட்டை மெய்யெழுத்துக்கள் தனித்தனியாக உச்சரிக்கப்பட வேண்டும். சில பொதுவான அரபு கடன் சொற்களில் காணப்படும் காரி ஜாபர் (அரபு கத்தி அலிஃப்), தோ ஜாபர் (அரபு ஃபத்தாடான்) ஆகியவை பிற மறைமுகமானவையாகும். அரபு மொழியிலிருந்து கடன் சொற்களில் மிகவும் அரிதாக இருந்தாலும் மற்ற அரபு டயாக்ரிடிக்குகளும் சில நேரங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஜெர்-இ-இஸாஃபத் மற்றும் ஹம்ஸா-இ-இஸாஃபத் ஆகியவை அடுத்த பகுதியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. பொதுவான டயக்ரிடிக்ஸைத் தவிர, உருது சிறப்பு டயக்ரிடிக்ஸையும் கொண்டுள்ளது, அவை பெரும்பாலும் ஒழுங்கற்ற உச்சரிப்பை தெளிவுபடுத்துவதற்காக அகராதிகளில் மட்டுமே காணப்படுகின்றன. கஸ்ரா-இ-மஜ்ஹூல், ஃபத்தா-இ-மஜ்ஹூல், தம்மாஹ்-இ-மஜ்ஹூல், உல்டா ஜசம், அலிஃப்-இ-வாவி மற்றும் சில அரிய டயாக்ரிடிக்குகள் இதில் அடங்கும். இவற்றில், பொதுவாக அகராதிகளில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் யு + 0658 இல் யூனிகோட் பிரதிநிதித்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது. மற்ற டயாக்ரிடிக்ஸ் அரிதாகவே அச்சிடப்பட்ட வடிவத்தில் எழுதப்படுகின்றன, முக்கியமாக சில மேம்பட்ட அகராதிகளில். இசாஃபத் இசாஃபத் என்பது இரண்டு பெயர்ச்சொற்களின் சொல்லியல் கட்டமைப்பாகும், இதில் முதல் கூறு ஒரு தீர்மானிக்கப்பட்ட பெயர்ச்சொல்லாகும், இரண்டாவது ஒரு தீர்மானிப்பவர். இந்த கட்டுமானம் பாரசீக மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது. இந்த இரண்டு சொற்களையும் இணைக்க ஒரு குறுகிய உயிரெழுத்து "i" பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட வார்த்தையை உச்சரிக்கும் போது குறுகிய உயிரெழுத்து முதல் வார்த்தையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் சொல் ஒரு மெய் அல்லது ஒரு Âain () இல் முடிவடைந்தால், அது முதல் வார்த்தையின் முடிவில் zer () என எழுதப்படலாம், ஆனால் பொதுவாக எழுதப்படுவதில்லை. முதல் வார்த்தை சோதி ஹி () அல்லது யே (அல்லது) இல் முடிவடைந்தால், ஹம்ஸா () கடைசி எழுத்துக்கு (அல்லது) மேலே பயன்படுத்தப்படுகிறது. முதல் சொல் ஒரு நீண்ட உயிரெழுத்தில் (அல்லது) முடிவடைந்தால், முதல் வார்த்தையின் முடிவில் ஹம்ஸாவுடன் (, சேர்ப்பதன் மூலம் பெறப்படுகிறது) பாரி யே () இன் வேறுபட்ட மாறுபாடு சேர்க்கப்படுகிறது. கணினிகள் மற்றும் உருது எழுத்துக்கள் கணினிகளின் ஆரம்ப நாட்களில், உருது எந்த குறியீடு பக்கத்திலும் சரியாக குறிப்பிடப்படவில்லை. உருது மொழியைக் குறிக்கும் ஆரம்பகால குறியீட்டு பக்கங்களில் ஒன்று ஐபிஎம் குறியீடு பக்கம் 868 ஆகும், இது 1990 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தது. உருது எழுத்துக்களைக் குறிக்கும் பிற ஆரம்பகால குறியீட்டு பக்கங்கள் விண்டோஸ்-1256 மற்றும் மேக் அரேபிக் குறியாக்கம் ஆகும், இவை இரண்டும் 1990 களின் நடுப்பகுதியில் உள்ளன. யூனிகோடில், உருது அரபு தொகுதிக்குள் குறிப்பிடப்படுகிறது. இந்தியாவில் பயன்படுத்தப்படும் உருது மொழிக்கான மற்றொரு குறியீட்டு பக்கம், தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான பெர்சோ-அரபு ஸ்கிரிப்ட் குறியீடு ஆகும். பாக்கிஸ்தானில், தேசிய மொழி ஆணையத்தால் உருவாக்கப்பட்ட 8-பிட் குறியீட்டு பக்கம் உருது ஜாப்தா தக்தி (UZT) (UZT) என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது உருது மொழியை அதன் மிகவும் முழுமையான வடிவத்தில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது, இதில் சில சிறப்பு டயாக்ரிடிக்ஸ் அடங்கும், இருப்பினும் UZT லத்தீன் எழுத்துக்களுடன் இணைந்து இருக்க வடிவமைக்கப்படவில்லை. அரபு எழுத்துக்களிலிருந்து பெறப்பட்ட பிற எழுத்து முறைகளைப் போலவே, உருது 0600-06 FF யூனிகோட் வரம்பைப் பயன்படுத்துகிறது. அடிப்படை குறியாக்கம் வேறுபட்டிருந்தாலும், இந்த வரம்பில் உள்ள சில கிளைஃப்கள் பார்வைக்கு ஒத்ததாக (அல்லது குறிப்பிட்ட எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி வழங்கும்போது ஒரே மாதிரியாக) தோன்றும். இது தகவல் சேமிப்பு மற்றும் மீட்டெடுப்பில் சிக்கல்களை முன்வைக்கிறது. உதாரணமாக, ஜான் ஷேக்ஸ்பியரின் "ஒரு அகராதி, இந்துஸ்தானி மற்றும் ஆங்கிலம்" என்ற சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தின் மின்னணு நகல் "(பாரத்" இந்தியா ") என்ற வார்த்தையை உள்ளடக்கியது. சரத்தைத் தேடுவது "எந்த முடிவுகளையும் தரவில்லை, அதே நேரத்தில் (பல எழுத்துருக்களில் ஒரே மாதிரியாகத் தோன்றும்) சரத்துடன் வினவுவது" சரியான உள்ளீட்டைத் தருகிறது. ஏனென்றால், உருது எழுத்தின் நடுத்தர வடிவமான டோ சஷ்மி ஹே (யு + 06பிஇ)-உருது மொழியில் ஆஸ்பிரேட் டிகிராஃப்களை உருவாக்கப் பயன்படுகிறது-அரபு எழுத்தான ஹா (யு + 0647; ஒலியியல் மதிப்பு) உடன் அதன் நடுத்தர வடிவத்தில் பார்வைக்கு ஒத்திருக்கிறது. உருது மொழியில், ஃபோனிம் U + 06C1 என்ற எழுத்தால் குறிக்கப்படுகிறது, இது கோல் ஹே (ரவுண்ட் ஹே) அல்லது சோட்டி ஹே (சிறிய அவர்) என்று அழைக்கப்படுகிறது. 2003 ஆம் ஆண்டில், பாகிஸ்தானின் தேசிய கணினி மற்றும் வளர்ந்து வரும் அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைந்த ஒரு ஆராய்ச்சி அமைப்பான உருது மொழி செயலாக்க ஆராய்ச்சி மையம் (சி. ஆர். யு. எல். பி), உருது எழுத்துக்களின் 1-பைட் யு. இசட். டி குறியீட்டிலிருந்து யூனிகோட் தரத்திற்கு வரைபடமாக்குவதற்கான திட்டத்தை தயாரித்தது. இந்த முன்மொழிவு உருது எழுத்துக்களில் உள்ள ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் விருப்பமான யூனிகோட் கிளைப்பை பரிந்துரைக்கிறது. மென்பொருள் தி டெய்லி ஜங் என்பது கணினி மூலம் நஸ்தாலிக் மொழியில் டிஜிட்டல் முறையில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட முதல் உருது செய்தித்தாள் ஆகும். கணினிகள் மற்றும் இணையத்தில் மிகவும் அதிநவீன மற்றும் பயனர் நட்பு உருது ஆதரவை உருவாக்க முயற்சிகள் நடந்து வருகின்றன. இப்போதெல்லாம், கிட்டத்தட்ட அனைத்து உருது செய்தித்தாள்கள், பத்திரிகைகள், பத்திரிகைகள் மற்றும் பத்திரிகைகள் பல்வேறு உருது மென்பொருள் நிரல்கள் மூலம் கணினிகளில் இயற்றப்படுகின்றன, அவற்றில் மிகவும் பரவலானது இன் பேஜ் டெஸ்க்டாப் பப்ளிஷிங் தொகுப்பாகும். மைக்ரோசாப்ட் விண்டோஸின் அனைத்து புதிய பதிப்புகளிலும் உருது மொழி ஆதரவைச் சேர்த்துள்ளது, மேலும் விண்டோஸ் விஸ்டா மற்றும் மைக்ரோசாப்ட் ஆபிஸ் 2007 ஆகிய இரண்டும் மொழி இடைமுக பேக் ஆதரவு மூலம் உருது மொழியில் கிடைக்கின்றன. பெரும்பாலான லினக்ஸ் டெஸ்க்டாப் விநியோகங்கள் உருது ஆதரவு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளை எளிதாக நிறுவ அனுமதிக்கின்றன. ஆப்பிள் செப்டம்பர் 2014 இல் அதன் ஐஓஎஸ் 8 புதுப்பிப்பில் மொபைல் சாதனங்களில் உருது மொழி விசைப்பலகையை செயல்படுத்தியது. லத்தீன் எழுத்துக்களுடன் உருது மொழியை எழுதுவதற்கு பல ரோமானியமயமாக்கல் தரநிலைகள் உள்ளன, இருப்பினும் அவை மிகவும் பிரபலமாக இல்லை, ஏனெனில் பெரும்பாலானவை உருது மொழியை சரியாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில்லை. நிலையான ரோமானியமயமாக்கல் திட்டங்களுக்கு பதிலாக, இணையம், மொபைல் போன்கள் மற்றும் ஊடகங்களில் உள்ள மக்கள் பெரும்பாலும் ஆங்கில எழுத்து வடிவத்தைப் பிரதிபலிக்க முயற்சிக்கும் தரமற்ற ரோமானியமயமாக்கல் வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இந்த வகையான ரோமானியமயமாக்கலின் சிக்கல் என்னவென்றால், இது பூர்வீக மொழி பேசுபவர்களால் மட்டுமே படிக்க முடியும், மேலும் அவர்களுக்கு கூட மிகுந்த சிரமத்துடன். தரப்படுத்தப்பட்ட ரோமானியமயமாக்கல் திட்டங்களில், மிகவும் துல்லியமானது ஏ. எல். ஏ-எல். சி ரோமானியமயமாக்கல் ஆகும், இது தேசிய மொழி ஆணையத்தால் ஆதரிக்கப்படுகிறது. பிற ரோமானியமயமாக்கல் திட்டங்கள் பெரும்பாலும் நிராகரிக்கப்படுகின்றன, ஏனெனில் அவை உருது மொழியில் ஒலிகளை சரியாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முடியவில்லை, அல்லது அவை பெரும்பாலும் உருது எழுத்து வடிவத்தை கருத்தில் கொள்ளவில்லை, மேலும் எழுத்து வடிவத்தை விட உச்சரிப்பை விரும்புகின்றன. பாக்கிஸ்தானின் தேசிய மொழி ஆணையம் ஆங்கிலம் அல்லாத ஒலிகளைக் குறிக்க குறிப்பிட்ட குறியீடுகளுடன் பல அமைப்புகளை உருவாக்கியுள்ளது, ஆனால் இவை ஏற்கனவே கடன் கடிதங்களை நன்கு அறிந்த ஒருவரால் மட்டுமே சரியாக படிக்க முடியும். பாகிஸ்தான் மற்றும் வட இந்தியாவின் கிறிஸ்தவர்களிடையே ரோமன் உருது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இன்றைய பாகிஸ்தானில் உள்ள கராச்சி மற்றும் லாகூர் மற்றும் இந்தியாவின் மத்தியப் பிரதேசம், உத்தரப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் ஆகிய இடங்களைச் சேர்ந்த கிறிஸ்தவர்களிடையே உருது மொழியே ஆதிக்கம் செலுத்தியது, இன்றும் இந்த இடங்களில் கிறிஸ்தவர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்திய கிறிஸ்தவர்கள் பெரும்பாலும் உருது எழுத ரோமானிய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தினர். இவ்வாறு 1960கள் வரை இந்த பகுதிகளில் பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்திய கிறிஸ்தவர்களிடையே ரோமன் உருது ஒரு பொதுவான எழுத்துப் பாணியாக இருந்தது. பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் இந்தியா ரோமன் உருது பைபிள்களை வெளியிடுகிறது, அவை 1960 களின் பிற்பகுதி வரை விற்பனையை அனுபவித்தன (அவை இன்றும் வெளியிடப்படுகின்றன). ரோமன் உருது மொழியிலும் தேவாலயப் பாடல் புத்தகங்கள் பொதுவானவை. இருப்பினும், இந்த மாநிலங்களில் இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தின் பரந்த பயன்பாட்டுடன் ரோமன் உருது பயன்பாடு குறைந்து வருகிறது. எழுத்துப் பெயர்களிலிருந்து வரும் முக்கிய வார்த்தைகளின் சொற்களஞ்சியம்