Pakistani English
பாக்கிஸ்தானிய ஆங்கிலம் (பாக்ளிஷ் அல்லது பிங்லிஷ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது பாகிஸ்தானில் பேசப்படும் மற்றும் எழுதப்படும் ஆங்கில மொழி வகைகளின் குழுவாகும். இது முதன்முதலில் 1970 மற்றும் 1980 களில் அங்கீகரிக்கப்பட்டு நியமிக்கப்பட்டது. பாக்கிஸ்தானிய ஆங்கிலம் (PE), பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்துடன் ஒத்த மற்றும் தொடர்புடையது, சொற்களஞ்சியம், தொடரியல், உச்சரிப்பு, சில சொற்களின் எழுத்துப்பிழைகள் மற்றும் பிற அம்சங்களைப் பொறுத்தவரை ஆங்கிலத்தின் பிற பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து சற்று வேறுபட்டது. ஆங்கிலம் ஒரு பொதுவான தாய்மொழி அல்ல மற்றும் பாகிஸ்தானின் மக்கள்தொகையில் ஒரு சிறிய சதவீதத்தினரால் மட்டுமே பேசப்படுகிறது, இது பொதுவாக கல்வி, வர்த்தகம் மற்றும் சட்ட மற்றும் நீதித்துறை அமைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. வரலாறு துணைக் கண்டத்தில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சி ஏறத்தாழ இருநூறு ஆண்டுகள் நீடித்த போதிலும், இப்போது பாகிஸ்தான் என்று அழைக்கப்படும் பகுதியில் உள்ள பகுதிகள் கடைசியாக இணைக்கப்பட்டனஃ 1842 இல் சிந்து, 1849 இல் பஞ்சாப் (ஆரம்பத்தில் வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தை உள்ளடக்கியது), 1879 இல் குவெட்டா மற்றும் வெளிப்புறப் பகுதிகள் உட்பட பலுசிஸ்தானின் சில பகுதிகள், மீதமுள்ள பலுசிஸ்தான் பகுதி பிரிட்டிஷ் பேரரசுக்குள் ஒரு சமஸ்தானமாக மாறியது. இதன் விளைவாக, பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம் உள்ளூர் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறுவதற்கு குறைவான நேரமே இருந்தது, இருப்பினும் இது உயரடுக்கு கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது, ஏனெனில் இது உயரடுக்கு பள்ளிகளிலும் உயர் கல்வியிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆங்கிலத்தை உயரடுக்கு அந்தஸ்தின் அடையாளமாகவும், அதிகாரத்தின் மொழியாகவும் மாற்றிய காலனித்துவக் கொள்கைகள்-சிவில் சர்வீஸ், ஆயுதப்படைகளின் அதிகாரி படைகள், உயர் நீதித்துறை, பல்கலைக்கழகங்கள், மதிப்புமிக்க செய்தித்தாள்கள், வானொலி மற்றும் பொழுதுபோக்கு போன்ற அதிகார களங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன-பிரிட்டிஷ் கொள்கைகள் மற்றும் பாகிஸ்தான் அரசாங்கங்களின் இந்தக் கொள்கைகளின் தொடர்ச்சியின் காரணமாக இருந்தது. பாகிஸ்தானில் பிங்லிஷின் வேர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் சர் சையத் அகமது கான் முஸ்லிம்களை ஆங்கிலம் கற்றுக் கொள்ளவும், ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிரான எதிர்ப்பின் ஊடகமாக அதைப் பயன்படுத்தவும் ஊக்குவித்தபோது கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன. 1947 ஆம் ஆண்டில் பாகிஸ்தான் நிறுவப்பட்ட பிறகு, ஆங்கிலம் நடைமுறையில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக மாறியது, இது 1973 ஆம் ஆண்டின் பாகிஸ்தான் அரசியலமைப்பில் முறைப்படுத்தப்பட்டது. உருது மொழியுடன், இரண்டு மொழிகளும் ஒரே நேரத்தில் நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாக உள்ளன. ஆங்கில மொழி அதிகாரத்தின் மொழியாகத் தொடர்கிறது, மேலும் பாகிஸ்தானில் பயன்படுத்தப்படும் எந்த மொழியிலும் அதிகபட்ச கலாச்சார மூலதனத்தைக் கொண்ட மொழியாகவும் உள்ளது. பாகிஸ்தானில் உயர்கல்வியில் இதற்கு அதிக தேவை உள்ளது. பிங்லிஷ் என்ற சொல் முதன்முதலில் 1999 ஆம் ஆண்டில் பதிவு செய்யப்பட்டது, இது பாகிஸ்தான் மற்றும் ஆங்கில சொற்களின் கலவையாகும், இதில் 'இ' உச்சரிப்பை சிறப்பாகக் குறிக்க 'ஐ' என்று மாற்றப்பட்டது. மற்றொரு பேச்சு வார்த்தை பாக்ளிஷ் (1997 முதல் பதிவு செய்யப்பட்டது) ஆகும். இந்திய ஆங்கிலம் பாகிஸ்தான் ஆங்கிலம் (PE) உடனான உறவு இந்திய ஆங்கிலத்துடன் பல ஒற்றுமைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது, ஆனால் இந்தியப் பிரிவினைக்குப் பிறகு, சில வெளிப்படையான வேறுபாடுகள் உள்ளன. பாக்கிஸ்தானில் பேசப்படும் உருது, பஞ்சாபி, பாஷ்டோ, சிந்தி மற்றும் பிற மொழிகளின் அம்சங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட ஆங்கிலத்தின் குறுக்கீடு வகையே பிஇ என்று ரஹ்மான் வாதிடுகிறார். பிரிட்டிஷ் நிலையான ஆங்கிலம் (பிஎஸ்இ) பேசுபவர்களின் பேச்சு மற்றும் எழுத்துக்கு மிகவும் ஒத்த ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்ட ஆங்கிலம், ஆங்கில-நடுத்தர பள்ளிகளில் படித்த பாகிஸ்தானியர்களால் பயன்படுத்தப்படும் அக்ரோலெக்ட் பிஇ, சாதாரண, உருது படித்த பாகிஸ்தானியர்களால் பயன்படுத்தப்படும் மெசோஎலெக்டல் பிஇ மற்றும் வழிகாட்டிகள் மற்றும் பணியாளர்களைப் போன்ற சிறிய முறையான கல்வியைக் கொண்ட மக்களால் பயன்படுத்தப்படும் பேஸிலெக்ட் பிஇ ஆகியவற்றில் பிஇ-ஐ அவர் மேலும் பிரிக்கிறார். PE இன் சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் பல அறிஞர்களால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, இதில் தனித்துவமான முட்டாள்தனங்கள் மற்றும் பேச்சுவழக்கு வெளிப்பாடுகள் மற்றும் உச்சரிப்புகள் அடங்கும். மில்லினியத்தின் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் இந்தியாவை விட பாகிஸ்தானில் உச்சரிப்பு நடுநிலையை எளிதாகக் காண்கின்றன என்று கூறப்படுகிறது, இருப்பினும் பின்தொடர்தல் ஆய்வுகள் எதுவும் மேற்கொள்ளப்படவில்லை. மேலும், இந்திய ஆங்கிலத்தைப் போலவே, பாக்கிஸ்தானிய ஆங்கிலமும் இப்போது பிரிட்டனில் பழமையானதாகக் கருதப்படும் பல சொற்றொடர்களைப் பாதுகாத்துள்ளது. பாகிஸ்தானில் பயன்படுத்தப்படும் உருது மற்றும் ஆங்கிலம் பாகிஸ்தானின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாகும். பல தெரு அடையாளங்கள், கடை அடையாளங்கள், வணிக ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் பிற செயல்பாடுகள் ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன. அதிகாரப்பூர்வ மட்டத்தில் ஆங்கிலத்திற்கு பதிலாக உருது மொழியை பயன்படுத்த பாகிஸ்தான் உச்ச நீதிமன்றம் 2015 ஆம் ஆண்டு உத்தரவிட்ட போதிலும், அரசாங்கமும் நீதிமன்றமும் பயன்படுத்தும் அனைத்து ஆவணங்களிலும் ஆங்கிலமும் அடங்கும். தனியார் பள்ளிகளில் பாகிஸ்தான் மாணவர்களுக்கு ஆங்கிலம் மிகவும் கற்பிக்கப்படுகிறது, மேலும் பல சந்தர்ப்பங்களில் கற்பித்தல் ஊடகம் ஆங்கிலத்திலும் உள்ளது. உள்ளூர் மொழிகளிலும் தேசிய மொழி உருது மொழியிலும் கற்பிக்கும் பல பொதுப் பள்ளிகளும் இருந்தாலும், குறிப்பாக தரப்படுத்தப்பட்ட தேர்வுகளில் ஆங்கிலம் இரண்டாவது மொழியாக இருப்பதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது. கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழக மட்டத்தில், அனைத்து அறிவுறுத்தல்களும் பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் இருக்கும். பாகிஸ்தான் ஒரு பெரிய ஆங்கில மொழி பத்திரிகை மற்றும் (மிக சமீபத்தில்) ஊடகங்களைக் கொண்டுள்ளது. பாகிஸ்தானின் அனைத்து முக்கிய நாளிதழ்களும் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்படுகின்றன அல்லது ஒரு பதிப்பைக் கொண்டுள்ளன. அரசு நடத்தும் பிடிவி வேர்ல்ட் நாட்டின் ஒரு முக்கிய ஆங்கில மொழி செய்தி சேனலாகும், முன்பு டான் நியூஸ் மற்றும் ட்ரிப்யூன் 24/7 ஆகியவை பிற ஆங்கில மொழி செய்தி சேனல்களாக இருந்தன, அவற்றில் ஒன்று பின்னர் அதன் மொழியை உருது மொழிக்கு மாற்றியது, மற்றொன்று மூடப்பட்டது. இண்டஸ் நியூஸ் இப்போது பாகிஸ்தானில் மற்றொரு முக்கிய ஆங்கில மொழி செய்தி சேனலாக உள்ளது. குறியீடு மாற்றுதல் (உரையாடலில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மொழிகள் அல்லது மொழி வகைகளின் ஒரே நேரத்தில் பயன்பாடு) பாகிஸ்தானில் பொதுவானது மற்றும் எந்த மொழியிலும் கிட்டத்தட்ட அனைத்து உரையாடல்களும் குறிப்பிடத்தக்க ஆங்கில கூறுகளைக் கொண்டுள்ளன. பாகிஸ்தானின் அனைத்து நீதிமன்றங்களிலும் வாதிடும் மொழியும் ஆங்கிலமே. இலக்கிய இலக்கண பாக்கிஸ்தானின் சிக்கலான பன்மொழி சமூகத்திற்குள் ஆங்கிலத்தின் பங்கு நேரடியானதல்லஃ இது நாடு முழுவதும் பல்வேறு அளவிலான தேர்ச்சி கொண்ட பேச்சாளர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது; இலக்கணமும் சொற்றொடர்களும் பேச்சாளரின் முதல் மொழியைப் போலவே இருக்கலாம். பாக்கிஸ்தானிய ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் தங்கள் தாயகத்திற்கு தனித்துவமான முட்டாள்தனங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் (பெரும்பாலும் தங்கள் சொந்த மொழிகளிலிருந்து சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் நேரடி மொழிபெயர்ப்புகள்), திறமையான பேச்சாளர்களில் இது மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது, மேலும் இலக்கணம் நிலையான ஆங்கிலத்திற்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கும், ஆனால் அமெரிக்க ஆங்கிலத்தின் சில அம்சங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. ஃபோனாலஜி பாகிஸ்தான் ஆங்கில ஃபோனாலஜி பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தைப் பின்பற்றுகிறது. இது ரோடிக் அல்லது ரோடிக் அல்லாததாக இருக்கலாம். பாக்கிஸ்தானிய ஆங்கிலத்தின் ஒலியியலுக்கு ரஹ்மான் ஒரு பரந்த அறிமுகத்தை வழங்குகிறார். PE இன் சில பொதுவான அம்சங்கள் பின்வருமாறுஃ பாகிஸ்தானின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து பிராந்தியங்களிலும் உள்ள ஒற்றுமைகள் உணரப்பட்டு உணரப்படுகின்றன. பெரும்பாலான PE பேச்சாளர்களால் மற்றும் இரண்டையும் நன்கு வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியாது, இரண்டையும் இவ்வாறு உச்சரிக்கிறார்கள். PE இல் ஒலியின் தரம் பொதுவாக இருக்கும். பெரும்பாலானவர்கள், அனைவரும் இல்லையென்றால், PE பேச்சாளர்கள் தங்கள் குரலற்ற ப்லோசிவ்களை விரும்புவதில்லை. நிலையான ஆங்கிலம் (ஜென்எம்இ மற்றும் எஸ்எஸ்பிஇ) பயன்படுத்தும் சில சொற்களில் உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன் பிஇ பேச்சாளர்கள் பயன்படுத்துவதில்லை, எடுத்துக்காட்டாக, "பாடகர்" என்பது நிலையான ஆங்கிலம் பயன்படுத்தும் சொற்களில் மெய்யெழுத்துகளுக்குப் பிறகு பயன்படுத்தும் பிஇ பேச்சாளர்கள் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, எனவே "ஆங்கிலம்" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. பல் ஃப்ரிகேட்டிவ்ஸ் மற்றும் பல் நிறுத்தங்களாக உணரப்படுகின்றன, அதாவது. மற்றும் முறையே. THOUGHT குழுவில் (ஜே. சி. வெல்ஸ் லெக்சிகல் செட்) உள்ள உயிரெழுத்து கிட்டத்தட்ட அனைத்து PE பேச்சாளர்களாலும் உணரப்படுகிறது, ஏனெனில் பாகிஸ்தான் ஆங்கிலம் பாகிஸ்தானின் மொழிகளாலும் மற்ற நாடுகளின் ஆங்கிலத்தாலும் பெரிதும் பாதிக்கப்படுகிறது. உருது மொழியிலிருந்து 'கம்மர்பண்ட்' போன்ற பல சொற்கள் அல்லது சொற்கள் உலகளாவிய மொழியில் நுழைந்துள்ளன, மேலும் அவை பாகிஸ்தானிலும் காணப்படுகின்றன. கூடுதலாக, இப்போது பாகிஸ்தானாக இருக்கும் பகுதி பிரிட்டிஷ் இந்திய இராணுவத்தின் மிகப்பெரிய காவலர்களின் தாயகமாக இருந்தது (ராவல்பிண்டி மற்றும் பெஷாவர் போன்றவை), இது, பிரிவினைக்குப் பிந்தைய பாகிஸ்தான் இராணுவத்தின் செல்வாக்குடன் இணைந்து, பல இராணுவ சொற்கள் உள்ளூர் வாசகத்திற்குள் நுழைந்திருப்பதை உறுதி செய்துள்ளது. கற்பிக்கப்படும் (மற்றும் விரும்பப்படும்) ஆங்கில வகை பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம் ஆகும். தொலைக்காட்சி, திரைப்படங்கள் மற்றும் பிற ஊடகங்கள் மூலம் அமெரிக்க கலாச்சாரத்தின் பெரும் செல்வாக்கும் ஊடுருவலும் அமெரிக்க ஆங்கிலத்தின் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. பாக்கிஸ்தானிய ஆங்கிலத்தில் பல தனித்துவமான சொற்களும், அதே போல் பாகிஸ்தானில் சற்றே வித்தியாசமாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களும் உள்ளன. உதாரணமாக, உருளைக்கிழங்கு சில்லுகள் மற்றும் பிரெஞ்சு பொரியல் (இந்த சொற்களின் பயன்பாடு இங்கிலாந்தில் பொதுவானது) மற்றும் சுண்ணாம்பு மற்றும் எலுமிச்சை இரண்டிற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. - தன்னை விட கணிசமாக வயதான எவரையும் உரையாற்றும் மரியாதைக்குரிய வழிஃ "மாமா, தயவுசெய்து விடுங்கள்". இரண்டு அல்லது மூன்று முறை அடுத்தடுத்து வரும் எண்களுக்கு இரட்டை மற்றும் மூன்று முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது (இது இங்கிலாந்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது), குறிப்பாக ஒரு தொலைபேசி எண்ணுக்குஃ எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு தொலைபேசி எண் 2233344 "இரட்டை இரண்டு, மூன்று மூன்று, இரட்டை நான்கு" என்று உச்சரிக்கப்படும்; இருப்பினும் தொலைபேசி எண் 2222555 "இரட்டை இரண்டு, இரட்டை இரண்டு, மூன்று ஐந்து" என்று உச்சரிக்கப்படும். ஷாப்பர் என்றால் ஷாப்பிங் செய்யும் நபரைக் காட்டிலும் ஷாப்பிங் பை என்று பொருள்படும், பிந்தையவர் வாடிக்கையாளர் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார். பெட்ரோல் பம்ப்-இந்த சொல் ஒரு பெட்ரோல் நிலையத்தை (எரிவாயு நிலையம்) குறிக்கப் பயன்படுகிறது. ஒரு பொருளைத் திறப்பது/மூடுவது என்பது எதையாவது இயக்குவதையோ அல்லது முடக்குவதையோ குறிக்கிறது; உருது மற்றும் பிற பாகிஸ்தான் மொழிகளில் திறப்பதற்கும் மூடுவதற்கும் உள்ள வினைச்சொற்கள் இயக்குவதற்கும் அணைக்கப்படுவதற்கும் உள்ள வினைச்சொற்களைப் போலவே இருப்பதால் இது ஏற்படுகிறது. "எழுத்துக்கள்"-ஒரு எழுத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் "எழுத்துக்கள்" இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எழுத்துக்களின் குழுவைக் குறிக்கலாம். ஒரு பொருளின் அளவு/அளவை வலியுறுத்த "மிகவும்" என்ற சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எ. கா. அது மிகவும் உண்மை என்பதற்கு பதிலாக மிகவும் கடினமானது என்பதற்கு பதிலாக மிகவும் கடினமானது. ஒளி போய்விட்டது-இது மின்சார விநியோக நிறுவனத்திலிருந்து மின்சார செயலிழப்பைக் குறிக்கிறது. எண்-பெரும்பாலும் ஒரு தேர்வில் "மதிப்பெண்களுக்கு" பதிலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது (கலப்பு ஆங்கிலம்-உருது மொழியில் பேசும்போது s இல்லாமல் ஒருமை மற்றும் பன்மையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது). அவரது மீட்டர் திரும்பியுள்ளது அல்லது உயர்ந்துள்ளது என்றால் அந்த நபர் தனது கோபத்தை இழந்துவிட்டார் என்று அர்த்தம். பொதுவாக திடீர் வெடிப்புக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது நியாயமற்றது என்று கருதப்படுகிறது. லிப்ட் கிடைக்கவில்லை-யாரிடமிருந்தும் எந்த கவனமும் உதவியும் பெறவில்லை. பொறுப்பு-அலகு, குழு அல்லது பிரிவின் தலைவர்களுக்கு வழங்கப்படும் ஒரு சாதாரண மற்றும் முறையான தலைப்பு. அதே போல்-எதையாவது குறிக்க ஒரு வெளிப்பாடு வேறு சில விஷயங்களைப் போலவே இருக்கும். அணிவகுப்பில்-வேலையில் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட செயல்பாட்டில் இருப்பது. வழக்கமாக (எப்போதும் இல்லை என்றாலும்) முதல் முறையாக எதையாவது தொடங்கும் சூழலில். உதாரணமாக, அடுத்த திங்கட்கிழமை முதல் அணிவகுப்பில் நிறுவனத்தால் நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன். ஒரு நேரடி சார்ஜென்ட்டாக மாறுங்கள்-முறைக்கு வெளியே பதவி உயர்வு பெறுங்கள்/மிக விரைவில் பொறுப்பு மற்றும் அதிகாரம் வழங்கப்படும். பெரும்பாலும் ஒரு நபர் தனது ஆழத்திற்கு வெளியே இருக்கும் சூழலில். உதாரணமாக, அணி மிகவும் மோசமாக தோல்வியடைந்ததில் ஆச்சரியமில்லை, தலைவர் ஒரு நேரடி சார்ஜென்ட். வழக்கமாக "சார்ஜென்ட்" பாகிஸ்தான் இராணுவத்தில் சமமான பதவியான "ஹவில்தார்" என்பவரால் மாற்றப்படுகிறார். மேல்நோக்கி நகரும், லட்சியமான அல்லது புதிய பணக்காரர்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பெண் ஆசிரியர்களை உரையாற்றவோ அல்லது குறிக்கவோ மிஸ் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அவர்களின் திருமண நிலை எதுவாக இருந்தாலும், எ. கா. ஆம், நான் என் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்துவிட்டேன், திருமதி. பெண் சக ஊழியர்கள் அல்லது கீழ்நிலைப் பணியாளர்களைக் குறிக்க பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. (பயன்பாடு இங்கிலாந்திலும் பொதுவானது) மேடம் அதிகார பதவிகளில் உள்ள பெண்களை உரையாற்றவும் குறிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, பொதுவாக ஒரு உயர், எ. கா. கடந்த ஆண்டு விற்பனைக்கான புள்ளிவிவரங்களைப் பெறுமாறு மேடம் எனக்கு உத்தரவிட்டுள்ளார். ஒரு பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம், எ. கா. அவர் அந்த துறையின் மேடம், அதாவது அவர் துறையின் தலைவர், அது இழிவானதாக இல்லாமல். சர் என்பது ஒரு ஆண் மேலதிகாரிக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது பெரும்பாலும் அவர்களின் பெயருடன் இணைக்கப்படுகிறது அல்லது ஒரு பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எ. கா. சார் உள்ளாரா? அல்லது சர் ராசா உங்களை விரைவில் அவரது அலுவலகத்தில் பார்க்க விரும்புகிறார். நன்கு இடது-கலை ரீதியாக தவிர்க்கப்படுகிறது, பெரும்பாலும் ஒரு தந்திரமான சூழ்நிலை; கிரிக்கெட்டில் இருந்து, ஒரு பேட்ஸ்மேன் ஆபத்தான பந்து வீச்சை விளையாட வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்யும் போது "நன்கு இடது" என்ற சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எ. கா. நான் அந்த வாய்ப்பை விட்டுவிட்டேன், அது பல சிக்கல்களை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம். ஒரு கூகிளை எறிந்தார்/பெற்றார்-ஒரு எதிர்பாராத சூழ்நிலை எழுந்தது, ஒரு நபர் ஆச்சரியப்பட்டார், பெரும்பாலும் விரும்பத்தகாதவர், எ. கா. இப்போதுதான் குடியேறினார், பின்னர் இடமாற்றத்தைப் பற்றி கூகிளைப் பெற்றார். கூக்லியில் இருந்து, கிரிக்கெட்டில் ஒரு டெலிவரி. யார்க்கர்-ஒரு திடீர், ஆபத்தான மற்றும் பேரழிவு தரக்கூடிய சூழ்நிலை; கூகிள் போன்ற பயன்பாடு, ஆனால் பொதுவாக அதனுடன் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு ஆபத்து இணைக்கப்பட்டுள்ளது. நாங்கள் மலைகளில் நடைபயணம் மேற்கொண்டபோது என் தாயின் மாரடைப்பு ஒரு யார்கர் போல தாக்கியது, நாங்கள் எந்த மருத்துவ உதவியிலிருந்தும் வெகு தொலைவில் இருந்தோம். இதே போன்ற முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பவுன்சர். மூன்று சொற்களும் உண்மையான கிரிக்கெட் பந்துகளிலிருந்து பெறப்பட்டவை, கிரிக்கெட் நாட்டில் பிரபலமான விளையாட்டாக உள்ளது. நடுத்தர ஸ்டம்பை அடிக்கவும்-மேலும் நடவடிக்கைக்கு சிறிதும் இடமில்லாத வகையில் ஒரு செயலைச் செய்தார், அல்லது ஒரு தீர்க்கமான அடி, எ. கா. அந்த ஒப்பந்தத்தில் கடந்த ஆண்டு நடுத்தர ஸ்டம்பை உண்மையில் அடித்தார். இதுவும் கிரிக்கெட்டில் இருந்து பெறப்பட்டது. மாஸ்டர் சாஹிப், மா 'சாஹிபுடன் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டார்-ஒரு மாஸ்டர் கைவினைஞரைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த சொல் இப்போது தையல்காரர்கள் மற்றும் தச்சர்களைக் குறிக்க அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு சிகரெட்/சிகரெட் குடிப்பது-ஒரு சிகரெட்டை புகைப்பது. புகைப்பிடிப்பதற்கான வினைச்சொற்கள் உருது மற்றும் பிற பாகிஸ்தான் மொழிகளில் குடிப்பதற்கான வினைச்சொற்களைப் போலவே இருப்பதால் இது ஏற்படுகிறது. மூத்தவர்-பழைய அர்த்தத்தில் ஒரு ஒப்பீட்டு பெயரடை பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, "நான் உன்னை விட மூத்தவன்" என்பதற்கு பதிலாக, "நான் உன்னை விட மூத்தவன்". கூட-கூட/கூட/கூடஃ "எனக்கு கூட அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை". ஈவனின் இந்த பயன்பாடு சொந்த இலக்கண கட்டமைப்பிலிருந்து கடன் வாங்கப்படுகிறது. பட்டப்படிப்பு-இளங்கலை பட்டம் நிறைவு (இங்கிலாந்தில் உள்ளதைப் போல): "நான் பிரசிடென்சி கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றேன்" ("நான் பிரசிடென்சி கல்லூரியில் இளங்கலை பட்டம் பெற்றேன்"), அதேசமயம் அமெரிக்காவில் இது உயர்நிலைப் பள்ளி, முதுகலை அல்லது முனைவர் பட்டத்தையும் நிறைவு செய்வதைக் குறிக்கிறது. பெயினிங்-காயம் என்பது ஸ்டாண்டர்ட் அமெரிக்கன் மற்றும் பிரிட்டிஷ் மொழிகளில் சரியாக இருக்கும்ஃ "என் தலை வலிக்கிறது". சட்டை மற்றும் உடைகள்-அத்தகைய ஆடைகளை உருவாக்கும் செயல்முறை; ஆண்களின் முறையான/வணிக உடைகளில் நிபுணத்துவம் பெற்ற கடைகளின் பெயர்களில் ஒரு பின்னொட்டு. நேரங்கள்-செயல்பாட்டு நேரம்; அலுவலக நேரங்கள் அல்லது ரயில் நேரங்கள் போன்ற திட்டமிடப்பட்ட நேரம், "அவரது பந்து டெலிவரி நேரம் மிகவும் நல்லது" போன்ற நிலையான பயன்பாட்டிற்கு மாறாக. ஜென்ட்ரி-சமூக வர்க்கத்திற்கான பொதுவான சொல்-குறிப்பாக 'உயர் சமூக வர்க்கம்' அல்ல. 'நல்ல', 'கெட்ட', 'உயர்ந்த' மற்றும் 'குறைந்த' ஆகியவற்றின் பயன்பாடு 'ஜென்ட்ரி' க்கு முன்னொட்டாக பயன்படுத்தப்படுவது பொதுவானது. ஆட்டிறைச்சி-ஆடு இறைச்சிக்கு பதிலாக ஆடு இறைச்சி. தனித்துவமான சொற்கள் (அதாவது. தெற்காசியாவிற்கு வெளியே பொதுவாக நன்கு அறியப்படாதவை) மற்றும்/அல்லது பாகிஸ்தானில் பிரபலமானவை பின்வரும் முழுமையான பட்டியலில் இல்லை, அவை பின்வருமாறுஃ திசைகாட்டி, வகுப்பி, அளவுகோல், முன்நோக்கி போன்ற கணிதக் கருவிகளைக் கொண்ட ஒரு பெட்டிக்கான திசைகாட்டி பெட்டி. ஒரு "வடிவியல் பெட்டி" உறவினர்-சகோதரர் (ஆண் முதல் உறவினர்) மற்றும் உறவினர்-சகோதரி (பெண் முதல் உறவினர்) மேல்நிலைப் பாலம் (பாதசாரிகளுக்கான பாலம்) மேம்பாலம் (சாலை அல்லது ரயில் பாதைகளின் ஒரு பகுதியின் மீது ஓவர்பாஸ் அல்லது ஓவர் பிரிட்ஜ்) கிடங்கு (கிடங்கு) தெய்வீகம் என்று கூறிக்கொள்ளும் அல்லது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகளைக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறிக்கொள்ளும் ஒரு நபரை குறிக்கும் கடவுளின் சொல் ஒரு குறுகிய பாதை அல்லது சந்து என்று பொருள்படும் (இந்தி வார்த்தையான "காலி" என்பதிலிருந்து அதே பொருள்). நீண்ட-வெட்டு ("குறுகிய-வெட்டு" க்கு நேர்மாறாக, வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மிக நீண்ட பாதையை எடுத்துக்கொள்வது). மக்கிங்/க்ராமிங் அல்லது மக்கிங் அப் (மனப்பாடம் செய்வது, பொதுவாக பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்தப்படுவது போல் "ரோட் மூலம்" கற்றுக்கொள்வதைக் குறிக்கிறது மற்றும் தெருக் குற்றத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை, இந்த வெளிப்பாடு பிரிட்டிஷ்/அமெரிக்க ஆங்கிலத்திலும் இருக்கலாம்). மூக்கு-திருகு (பெண்ணின் மூக்கு-வளையம்) ப்ரீபோன் (ஒத்திவைப்பதற்கு "எதிர்", அதாவது ஒரு சந்திப்பை முந்தையதாக மாற்றுவது). பல அகராதிகள் இந்த வார்த்தையைச் சேர்த்துள்ளன. மதிய உணவு பெட்டிக்கு சிற்றுண்டி பெட்டி. இந்த வார்த்தை பொதுவாக இடை-உணவு சிற்றுண்டியைக் குறிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. BHK என்பது "படுக்கையறை, ஹால் மற்றும் சமையலறை" என்பதற்கான ரியல் எஸ்டேட் சொற்களாகும், இது வீட்டுவசதி அளவு வகைப்படுத்தலில் கிட்டத்தட்ட பிரத்தியேகமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. "ஹால்" என்பது வாழ்க்கை அறையைக் குறிக்கிறது, இது மற்ற அறைகளிலிருந்து தனித்தனியாக முன்னிலைப்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, ஒரு 2 பிஎச்கே அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் மொத்தம் மூன்று அறைகள் உள்ளன-இரண்டு படுக்கையறைகள் மற்றும் ஒரு வாழ்க்கை அறை. இணை சகோதரர் சகோதரிகளை திருமணம் செய்து கொண்ட இரண்டு ஆண்களுக்கு இடையிலான உறவைக் குறிக்கிறார், "அவர் எனது இணை சகோதரர்" இணை மாமியார், "எங்கள் இணை மாமியார் கராச்சியில் வசிக்கிறார்கள்" என்பது போல, மகனும் மகளும் திருமணம் செய்து கொண்ட இரண்டு பெற்றோர்களுக்கு இடையிலான உறவைக் குறிக்கிறது. சக சகோதரி சகோதரர்களுடன் திருமணமான இரண்டு பெண்களுக்கு இடையிலான உறவைக் குறிக்கிறது, "அவள் என் இணை சகோதரி" முதலாளி என்பது கடைக்காரர் போன்ற ஒரு ஆண் அந்நியனைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொல்ஃ "முதலாளி, அந்த பேனாவின் விலை என்ன?" வாக்கு வங்கி என்பது பாகிஸ்தானில் தேர்தல்களின் போது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொல்லாகும், இது ஒரு குறிப்பிட்ட தொகுதி அல்லது சமூக மக்கள் தங்களுக்கு சாதகமான கொள்கைகளை வழங்குவதாக உறுதியளிக்கும் ஒரு அரசியல் கட்சிக்கு வாக்களிக்க விரும்புவதைக் குறிக்கிறது. பான்ட்-ட்ரவுசர்ஸ் மெஸ்-ஒரு சாப்பாட்டு மண்டபம், குறிப்பாக ஒரு தங்குமிடத்தில் மாணவர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "மெஸ்" முதன்மையாக ஒரு தொழிலாள வர்க்க மக்களுக்கு உணவு வழங்கும் உணவகங்களைக் குறிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதே போன்ற பொருளைக் கொண்ட இராணுவச் சொல்லிலிருந்து உருவானது. ஈவ் கிண்டல்-பெண்களின் வாய்மொழி பாலியல் துன்புறுத்தல். "எங்கே வைத்தீர்கள்? இதன் பொருள் 'நீங்கள் தற்போது எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?'. "நிலையத்திற்கு வெளியே": "நகரத்திற்கு வெளியே". இந்த சொற்றொடர் கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் நாட்களில் குறிப்பிட்ட "நிலையங்களுக்கு" இராணுவ அதிகாரிகளை பணியமர்த்தியதில் இருந்து உருவானது. விலை உயர்ந்தது ":" விலையுயர்ந்த நடிப்பு ":" பெற கடினமாக "விளையாடுவது, முரட்டுத்தனமாக இருப்பது. "நான் 1995 இல் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து தேர்ச்சி பெற்றேன்" என்பது போல, "தேர்ச்சி" என்பது பட்டம் பெறுவதாகும். அமெரிக்க/பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில், இந்த பயன்பாடு இராணுவ கல்விக்கூடங்களிலிருந்து பட்டம் பெறுவதற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. "இறுக்கமான அறை" என்றால் "கடினமான அறை" என்று பொருள். டைம் பாஸ்-ஓய்வு நேரத்திற்காக ஏதாவது செய்வது, ஆனால் நோக்கம் அல்லது இலக்கு/திருப்தி, தள்ளிப்போடுதல், பொழுதுபோக்கு இல்லாமல். நேரத்தை வீணடிப்பது-நேரத்தை வீணடிப்பது; தள்ளிப்போடுதல். ஓய்வு நேரத்திற்கு கூட பயனுள்ளதாக இருக்காது. பிந்த்ரோப் அமைதி-தீவிர அமைதி (ஒரு முள் துளி கேட்க போதுமான அமைதி). குற்றப்பத்திரிகைஃ n. நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட முறையான குற்றச்சாட்டுகள்; v. நீதிமன்றத் தீர்ப்பில் ஒருவருக்கு எதிராக குற்றச்சாட்டுகளைத் தாக்கல் செய்வதுஃ n. நிவாரணம், தீர்வு, இழப்பீடு "ஹில் ஸ்டேஷன்"-மலை ரிசார்ட். "ஸ்டெப்னி" என்பது ஒரு உதிரி டயரைக் குறிக்கிறது. இந்த வார்த்தை வேல்ஸின் லானெல்லியில் உள்ள ஸ்டெப்னி தெருவின் பெயரால் பெயரிடப்பட்ட ஸ்டெப்னி ஸ்பேர் மோட்டார் சக்கரத்திலிருந்து தோன்றிய ஒரு பொதுவான வர்த்தக முத்திரையாகும். குளிரூட்டும் கண்ணாடிகள்-சன்கிளாஸ்கள் "நூறு சதவீதம்", "நூறு சதவீதம்"-"100 சதவீதம்/100 சதவீதம்" "அவர் கணிதம்/கணிதத்தில் நூறு சதவீதம் பெற்றார்". "தளர்வான இயக்கம்"-வயிற்றுப்போக்கு "காலாவதியாகும்"-இறப்பது, குறிப்பாக ஒருவரின் குடும்ப உறுப்பினரைக் குறிக்கும் வகையில். "பங்கிங்"-அனுமதியின்றி வகுப்பைத் தவிர்க்க, இங்கிலாந்தின் பங்கிங் ஆஃப் "சுமந்து செல்வதை"-கர்ப்பமாக இருப்பதை ஒப்பிடுக, "அவள் சுமந்து செல்கிறாள்". "அழுத்தம் கொடுங்கள்"-ஒருவருக்கு அழுத்தம் கொடுப்பது, செல்வாக்கு செலுத்துவது. "கிளப்" அல்லது "கிளப்பிங்"-இரண்டு விஷயங்களை ஒன்றிணைக்க அல்லது ஒன்றாக இணைக்க. "அதை ஒன்றாக இணைக்கவும்". "கன்டோன்மென்ட்"-நிரந்தர இராணுவ நிறுவல். "ஒரு பரீட்சை எடுப்பது/எழுதுவது" என்பதற்கு மாறாக "ஒரு பரீட்சை/பரீட்சை எடுப்பது" என்ற சொற்றொடர் அமெரிக்காவிலும் கனடாவிலும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ("ஒரு சோதனை கொடுப்பது" என்பது சோதனையை நடத்தப் போகும் ஒரு நபரைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது) அமெரிக்காவில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடரான "நோட்புக்" என்பதற்கு மாறாக "பதிவு செய்யுங்கள்". "நகல்" என்பது நோட்டுப் புத்தகத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஓக்ராவுக்கு "லேடி ஃபிங்கர்" பயன்படுத்தப்படுகிறது. சில வகையான ஆங்கிலத்தில் பழமையானதாகக் கருதப்படும் சொற்கள், ஆனால் பாக்கிஸ்தானிய ஆங்கிலத்தில் இன்னும் பயன்படுத்தப்படுகின்றனஃ தயிர்-தயிர் டிக்கி/டிக்கி/டிஜி-ஒரு காரின் உடற்பகுதி (மேலும் ஆப்ஸ் "டிக்கி இருக்கை" இங்கிலாந்து). பதற்றத்தில்-கவலை அல்லது பதட்டமாக இருப்பது. மற்றொரு வழியில், "அவர் அதிக மன அழுத்தத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்". பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் காணப்படுகிறது. உள்ளிடு-ஆல் பெருக்கப்படும், 2 இல் உள்ளதைப் போல 2 க்கு சமம் 4,2 க்கு பதிலாக 2 என்பது 4 ஆகும், இது ஆங்கிலத்தின் பிற வகைகளில் மிகவும் பொதுவானது. பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் பொதுவானதாக இருந்த பதினைந்தாம் நூற்றாண்டில் இருந்து இதன் பயன்பாடு தொடங்குகிறது. ராகிங்-இங்கிலாந்தில் உள்ள பொதுப் பள்ளிகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஹேசிங் (அமெரிக்கா). பாகிஸ்தான் ஆங்கிலத்தில் "மூன்று முறை" என்று பொருள்படும் மூன்று முறை பயன்படுத்துவது பொதுவானது. தீவிரத்தை வெளிப்படுத்த எதுவும் இல்லை அல்லது எதையும் விரும்பவில்லை போன்ற சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்தவும். உதாரணமாக, "இந்த நபர்கள் உங்களை எப்படியும் ஏமாற்றுவார்கள்". இத்தகைய பயன்பாடு பதினேழாம் நூற்றாண்டு பிரிட்டனில் பேச்சுவழக்கு ஆங்கில மொழியின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது மற்றும் America.http:// அகராதி. குறிப்பு. காம்/தேடல்? பெறப்பட்டது 1 ஜூலை 2009 வார்த்தை ஜோடிகள் "வரை" மற்றும் "இருந்தபோதிலும்" முறையே "வரை" மற்றும் "இருந்தபோதிலும்". ஓவர்-வெளிப்படையாக பேசுவதற்கு. "என்னுடன் மிகவும் அதிகமாக இருக்க வேண்டாம்". அழுகை-அழுகை. பாக்கிஸ்தானில் மேற்கத்திய குழு முறை பொதுவானதாக இருந்தாலும், இலக்கக் குழுவமைப்புக்கு பாக்கிஸ்தானிய எண் முறை விரும்பப்படுகிறது. சொற்களில் எழுதப்படும்போது, அல்லது பேசப்படும்போது, 100,000 க்கும் குறைவான எண்கள் நிலையான ஆங்கிலத்தில் இருப்பதைப் போலவே வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. 100, 000 உட்பட அதற்கு மேற்பட்ட எண்கள் பாக்கிஸ்தானிய எண் முறையின் துணைக்குழுவில் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. எனவே, பின்வரும் அளவுகோல் பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ பெரிய எண்கள் பொதுவாக மேலே உள்ளவற்றின் பெருக்கங்களாக வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. கார்ப்பரேட் தலைவர்களுக்கு கோடிக்கணக்கில் சம்பளம்ஃ 100 மற்றும் எண்ணிக்கை! ", SmartInvestor.in மருத்துவ சொற்கள் பெரும்பாலும் விரும்பத்தகாத குழப்பத்திற்கு காரணமாகின்றன. வைரஸ் காய்ச்சல்ஃ இன்ஃப்ளூயன்ஸாஃப்ளூஃ பொதுவான குளிர் சர்க்கரைஃ நீரிழிவு மஞ்சள் காமாலைஃ கடுமையான ஹெபடைடிஸ். நிலையான மருத்துவ சொற்கள் ஒரு அறிகுறிக்கு (தோலின் மஞ்சள் நிறமாற்றம்) மஞ்சள் காமாலை பயன்படுத்துகின்றன, பாகிஸ்தானில் இந்த சொல் இந்த அறிகுறி மிகவும் பொதுவான நோயைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஹோமியோபதி, ஹோமியோபதிகளால் வழக்கமான மருத்துவத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உணவு கத்திரிக்காய்ஃ கத்திரிக்காய்/கத்திரிக்காய் குடைமிளகாய்ஃ இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்காவில் மிளகாய், சிவப்பு அல்லது பச்சை மிளகு அல்லது இனிப்பு மிளகு என்று அழைக்கப்படுகிறது; ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து, பாகிஸ்தான், இலங்கை மற்றும் இந்தியாவில் குடைமிளகாய்; அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் பஹாமாஸில் மணி மிளகு; மற்றும் அமெரிக்கா மற்றும் வேறு சில நாடுகளில் மிளகுத்தூள். தயிர்ஃ தயிர் சூஜிஃ ரவை பருப்பு வகைகள், பருப்புஃ பருப்பு வகைகள், எ. கா. பருப்பு வகைகள் காராஹி, கடாய்ஃ வோக் சாகோஃ மரவள்ளிக்கிழங்கு, யூகா இன் யு. எஸ். லேடிஃபிங்கர், பிண்டிஃ ஓக்ரா சப்ஸிஃ கீரைகள், பச்சை காய்கறிகள்