In the Line of Fire: A Memoir
இன் தி லைன் ஆஃப் ஃபயர்ஃ எ மெமோயர் என்பது பாகிஸ்தானின் முன்னாள் ஜனாதிபதி பர்வேஸ் முஷாரஃப் எழுதிய ஒரு புத்தகமாகும், இது செப்டம்பர் 25,2006 அன்று முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் முஷாரஃப்பின் நினைவுகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் அவரது அதிகாரப்பூர்வ சுயசரிதையாக சந்தைப்படுத்தப்படுகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ முஷாரஃப்பின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை, சர்வதேச மற்றும் தேசிய பிரச்சினைகள் மற்றும் அவர் அதிகாரத்திற்கு உயர்ந்தது பற்றிய தலைப்புகள் இந்த புத்தகத்தில் உள்ளன. அவர் தனது குழந்தைப் பருவம், கல்வி மற்றும் வாழ்க்கை பற்றி எழுதுகிறார். முஷாரஃப் மற்றும் அவரது கொள்கைகளுடன் நேரடி தொடர்பு கொண்டிருந்த சில மிக முக்கியமான சர்வதேச நிகழ்வுகளும் இந்த நினைவுக் குறிப்பில் அடங்கும். இவை தவிர அவர் பாகிஸ்தான் இராணுவத்தில் தனது வாழ்க்கை மற்றும் அவர் மீதான பெரிய படுகொலை முயற்சிகள் பற்றி எழுதுகிறார். சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு இரு போட்டி நாடுகளுக்கு இடையே நடந்த போர்கள், அதாவது 1965 இந்திய-பாகிஸ்தான் போர், 1971 இந்திய-பாகிஸ்தான் போர் மற்றும் 1999 கார்கில் மோதலில் தான் ஈடுபடவில்லை என்றும் அவர் தனது நினைவுக் குறிப்பில் முஷாரஃப் எழுதுகிறார். இந்தியாவின் மேகதூத் நடவடிக்கையை முன்கூட்டியே தடுக்க பாகிஸ்தானின் தோல்வியுற்ற ஆபரேஷன் அபபீல் பற்றியும் அவர் எழுதுகிறார். முஷாரஃப்பின் கூற்றுப்படி, இந்தியா அனைத்து போர்களையும் தொடங்கி, ஒவ்வொரு மோதலிலும் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டைத் தாண்டியது, அவரது கூற்றுப்படி, ஐக்கிய நாடுகள் சபை தடைசெய்தது. நவாஸ் ஷெரீப்பைப் பற்றி இந்த புத்தகம் 1999 இல் நவாஸ் ஷெரீப்புக்கு எதிரான பாகிஸ்தான் இராணுவப் புரட்சி பற்றிய ஒரு அத்தியாயத்தை உள்ளடக்கியது மற்றும் ஷெரீப்பின் விமானம் கடத்தப்பட்டது குறித்த அவரது பார்வையை வெளிப்படுத்துகிறது. தன்னை இராணுவத் தளபதியாக ஒதுக்கி வைத்ததற்காக நவாஸை அவர் விமர்சிக்கிறார், மேலும் நவாஸும் அவரது சகோதரர் ஷாபாஸ் ஷெரீப்பும் தங்கள் தந்தை மியான் முகமது ஷெரீப்பின் மகத்தான செல்வாக்கின் கீழ் இருந்ததாக நம்புகிறார், அவர் பிரதம மந்திரி அவரது மகன் நவாஸ் ஷெரீப்பை அவருக்கு எதிராக ஆட்சி கவிழ்ப்பு செய்யத் தூண்டினார். செப்டம்பர் 11 அன்று முஷாரஃப் தனது நினைவுக் குறிப்பில், செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரை ஆதரிப்பதைத் தவிர தனக்கு வேறு வழியில்லை என்று கூறுகிறார். பர்வேஸ் முஷாரப் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான அமெரிக்க தலைமையிலான போருக்கு ஆதரவளிக்க ஒப்புக்கொண்டார், அப்போதைய அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை செயலர் கொலின் பவல் அவருக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பில் அச்சுறுத்தல்களை ஏற்படுத்தினார். "நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள் அல்லது எங்களுக்கு எதிராக இருக்கிறீர்கள்" என்று அவர் கூறினார். அடுத்த நாள், பவலின் அப்போதைய துணை ரிச்சர்ட் ஆர்மிடேஜ், பாகிஸ்தானின் உயர்மட்ட உளவு அமைப்பின் தலைவரை தொலைபேசியில் அழைத்தார், மேலும் பாகிஸ்தானை மீண்டும் கற்காலத்திற்கு அணு ஆயுதம் வீசப்போவதாக அச்சுறுத்தினார். மேற்கூறிய அழுத்தத்தின் பேரில், கொலின் பவல் தனது கோரிக்கைகளாக முன்வைத்த ஏழு புள்ளிகளையும் முஷாரப் ஏற்றுக்கொண்டார். இந்த தயார்நிலை வாஷிங்டனை வியக்க வைத்தது மற்றும் பாகிஸ்தானில் இருந்து விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளது. பதிப்புகள் தற்போது இந்த புத்தகம் ஐந்து பதிப்புகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளதுஃ பாகிஸ்தான் (ஆங்கிலம் மற்றும் உருது), அமெரிக்கா (ஆங்கிலம்), இங்கிலாந்து (ஆங்கிலம்) மற்றும் இந்திய (இந்தி). அனைத்தும் பச்சை மற்றும் வெள்ளை பின்னணியின் மையத்தில் பர்வேஸ் முஷாரஃப்பின் படத்தைக் கொண்டுள்ளன. உருது பதிப்பு ஆங்கிலத்தில் ஆரம்ப வெளியீட்டிற்கு 3 வாரங்களுக்குப் பிறகு சந்தைக்கு வந்தது. அமெரிக்க பதிப்பில் ஜனாதிபதி தனது வலது கை விரல்கள் நெற்றியைத் தொட்டபடி வணக்கமான நிலையில் தோன்றுகிறார். இங்கிலாந்து பதிப்பில், எழுத்தாளர் தனது இடது கை விரல்களை கன்னத்தில் வைத்துக்கொண்டு சிந்திக்கும் நிலையில் தோன்றுகிறார். அமெரிக்க பதிப்புடன் ஒப்பிடுகையில், இங்கிலாந்து பதிப்பு புத்தகத்தின் மென்மையான பச்சை பின்னணியில் ஒரு பிறை கொண்டுள்ளது. இந்தியாவில் ஆங்கில பதிப்பின் அனைத்து 8000 பிரதிகளும் வெளியீட்டின் ஆரம்ப கட்டத்தில் இந்தியாவில் விற்றுத் தீர்ந்தன. இந்த தேவையை பூர்த்தி செய்ய இந்திய விநியோகஸ்தர் மேலும் 4000 பிரதிகளை ஆர்டர் செய்ததாக செய்தி அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன. அவரது கண்ணோட்டங்களை பகுப்பாய்வு செய்வதில் உள்ள ஆர்வத்தை மேற்கோள் காட்டி இந்தியாவில் விற்கப்பட்ட பிரதிகள் பாகிஸ்தானில் விற்கப்பட்ட பிரதிகளை விட அதிகமாக இருந்தன. இந்திய வாசகர்களின் ஆர்வம் இந்த புத்தகத்தின் விற்பனையையும் பிரபலத்தையும் மட்டுமே அதிகரித்துள்ளது என்று இந்தியாவில் இருந்து நிறைய கருத்துக்கள் வந்தன. இந்தி பதிப்பு புது தில்லி வெளியீட்டாளர் அக்னிபத் (நெருப்பின் பாதை) என்ற தலைப்பில் அவரது புத்தகத்தின் இந்தி பதிப்பை வெளியிட்டார், 1990 ஆம் ஆண்டு வெளியான அதே பெயரில் பிரபலமான இந்திய திரைப்படத்திற்குப் பிறகு, அதன் முன்னணி நடிகரான அமிதாப் பச்சன், முஷாரஃப் விரும்பியதாகக் கூறப்படுகிறது. இந்திப் மொழிபெயர்ப்பு கார்கில் போர் தொடர்பான பகுதிகளை மறுபரிசீலனை செய்தது. இந்தியாவில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு அச்சிடப்பட்ட இந்தி பதிப்பு, அக்டோபர் 2006 தொடக்கத்தில் வெளிவந்து இந்தியாவில் 395 ரூபாய்க்கு விற்கப்பட்டது, இது ஆங்கில பதிப்பின் விலையில் மூன்றில் ஒரு பங்காகும். இந்தியாவின் சென்னையை தளமாகக் கொண்ட இந்திய மொழி வெளியீட்டு நிறுவனமான நியூ ஹொரைசன் மீடியா என்ற தமிழ் பதிப்பு, அவரது புத்தகத்தின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பை, உதல் மன்னுக்கு (உதல் மன்னுக்கு) என்ற தலைப்பில், அதன் கிழக்கு பதிப்பாகம் (கிழக்கு பதிப்பாகம்) முத்திரையின் கீழ் வெளியிட்டுள்ளது. தமிழ் பதிப்பின் தலைப்பு பிரபலமான தமிழ் மேற்கோளில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது "உடல் மன்னுக்கு, நீர் தமிழுக்கு!" (மண்ணுக்கு என் உடல், தமிழுக்கு என் வாழ்க்கை!) . நாகூர் ரூமி இந்த புத்தகத்தை தமிழில் மொழிபெயர்த்தார். இந்திய அரசின் முன்னாள் உள்துறை அமைச்சக அதிகாரியான பி. எஸ். ராகவன், ஜனவரி 10,2007 அன்று சென்னையில் நடைபெற்ற 30வது சென்னை புத்தகக் கண்காட்சியில் இந்த புத்தகத்தை வெளியிட்டார். தமிழ் பதிப்பின் விலை ரூ. 250, ஆங்கில பதிப்பின் விலையில் கால் பங்கு, இது இந்தியாவில் ரூ. 950 ஆகும். இந்த புத்தகத்தின் சப் சே பெஹ்லே பாகிஸ்தான் (பாகிஸ்தான் முதலில் வருகிறது) என்ற உருது பதிப்பும் வெளியிடப்பட்டது. எவ்வாறாயினும், தலிபான் மற்றும் அல்-கொய்தா போராளிகளைப் பிடிக்க அரசாங்கத்திற்கு பணம் வழங்கப்பட்டது உட்பட ஆங்கில புத்தகத்தில் கூறப்பட்ட சர்ச்சைக்குரிய கருத்துக்களை இது நீக்குகிறது. பெங்காலி பதிப்பு ஆங்கிலத்தில் அதே (லிப்யந்தரிக்கப்பட்ட) என்ற தலைப்பில் புத்தகத்தின் வங்காள மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பு பங்களாதேஷில் வெளியிடப்பட்டது. விமர்சனம் இந்த புத்தகமும் அதன் வெளியீடும் நியாயமான அளவு விமர்சனங்களை உருவாக்கியது. இது இந்தியாவில் கடுமையான விமர்சனங்களுக்கு உள்ளானது. டேனியல் பேர்லின் கொலையாளி ஒரு எம்ஐ6 (பிரிட்டிஷ் புலனாய்வு) முகவர் என்று முஷாரஃப் கூறினார்; இருப்பினும் பென்டகன் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது, அல்-கொய்தாவுக்கு பயிற்சி அளித்த காலித் ஷேக் முகமது இந்தக் கொலையை ஒப்புக்கொண்டார். பாசின் ஆர். வி. 2007 ஆம் ஆண்டில் முஷாரஃப்பின் 'ஸ்குவெட் லைன் ஆஃப் ஃபயர்' என்ற நூலை எழுதியுள்ளார். இந்த புத்தகம் தனது சுயசரிதையில் ஜெனரலின் குறைபாடுகள் மற்றும் பொய்களை நையாண்டியாக கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. பின்னர் சிஎன்என்-க்கு அளித்த பேட்டியின் போது, முஷாரப் புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சில கூற்றுகளில் இருந்து பின்வாங்கினார். அவரது புத்தகத்திலிருந்து ஒரு பகுதியை மேற்கோள் காட்டி ஒரு கேள்விக்கு ("பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில் போதுமான அளவு செய்யவில்லை என்று வழக்கமாக எங்கள் மீது குற்றம் சாட்டுபவர்கள், பாகிஸ்தான் அரசாங்கத்திற்கு எவ்வளவு பரிசுத் தொகையை வழங்கியுள்ளனர் என்று சிஐஏவிடம் கேட்க வேண்டும். "), அவர் பதிலளித்தார்", உங்களுக்குத் தெரியும், இது பாகிஸ்தான் அரசாங்கத்திற்கு உள்ளதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் 'பாகிஸ்தான் அரசு' என்று எழுதியதாக நான் நினைக்கவில்லை. பதவியில் இருந்தபோது தனது நினைவுக் குறிப்புகளை எழுதுவதன் மூலம், முஷாரஃப் பாகிஸ்தானின் மற்றொரு இராணுவ சர்வாதிகாரி ஜெனரல் அயூப் கானைப் பின்பற்றி, அதை வெளிச்சத்தில் இருக்கும்போது விற்க ஒரு மூலோபாயமாக உள்ளார். அயூப் கான் பதவியில் இருந்தபோது ஃப்ரெண்ட்ஸ், நாட் மாஸ்டர்ஸ் என்று எழுதினார். பாகிஸ்தானின் முன்னாள் பிரதமர் பெனாசீர் பூட்டோ இந்த நினைவுக் குறிப்புகளை பாகிஸ்தானின் முக்கிய தேசிய நலன்களை பணயம் வைத்து பிரபலமடைவதற்கான ஒரு மலிவான முயற்சி என்று விவரித்தார். இந்த புத்தகம் பாகிஸ்தான் அதிகாரத்துவத்தின் மகன் ஹுமாயூன் கௌஹரால் எழுதப்பட்ட பேய் என்று நம்பப்படுகிறது. பொறுப்பான ஆசிரியர் உள்ளடக்கத்தையும் பாணியையும் மாற்ற மீண்டும் எழுதும்படி கேட்டதால் தவறுகள் ஏற்பட்டிருக்கலாம். பாக்கிஸ்தானிய அரசியலில் இராணுவத்தின் ஈடுபாடு குறித்த விமர்சனக் கருத்துக்களுக்கு பெயர் பெற்ற புகழ்பெற்ற பாக்கிஸ்தானிய பத்திரிகையாளர் அயாஸ் அமீர், இந்த புத்தகம் எழுத்தாளரின் தனிப்பட்ட ஆதாயத்திற்காக தேசத்தின் பெருமையை விற்கிறது என்று கூறுகிறார். இந்த புத்தகம் எந்தவொரு புதிய உண்மைகளையும் வழங்குவதை விட நாட்டிற்கு சங்கடமாக கருதப்படுகிறது. பாகிஸ்தானிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள பல ஊடக அறிக்கைகள் இந்த புத்தகத்தின் தவறுகள் மற்றும் பாகிஸ்தானை மோசமான வெளிச்சத்தில் காட்டும் செலவில் தன்னை ஒரு இரட்சகராக சித்தரிக்க முயற்சித்ததற்காக விமர்சித்துள்ளன. சர்ச்சைக்குரிய பாகிஸ்தான் அணு விஞ்ஞானி ஏ. க்யூ. கானின் மகள் ஜனாதிபதி பர்வேஸ் முஷாரஃப் தனது சுயசரிதையில் கூறிய கூற்றுக்களை விமர்சித்துள்ளார். ஈரான், வட கொரியா மற்றும் லிபியாவுக்கு அணுசக்தி ரகசியங்களை அனுப்பியதாக ஒப்புக் கொண்ட கான் வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டார். அந்த புத்தகத்தில், பிரிட்டிஷ் பத்திரிகையாளர்கள் மூலம் "பாகிஸ்தானின் அணுசக்தி ரகசியங்களை பகிரங்கப்படுத்துமாறு" கான் தனது மகள் தினாவுக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்பியதாக முஷாரஃப் கூறினார், இந்த கூற்றை அவர் நகைச்சுவையாக மறுத்தார். கார்கில் மோதல் தொடர்பான உள்ளடக்கங்களின் குறிப்புகள் பாகிஸ்தானியர்கள் உட்பட உலகெங்கிலும் உள்ள பலரை கோபப்படுத்தியுள்ளன. புத்தகத்தின் ஆங்கில பதிப்பில் பாகிஸ்தானிய உயிரிழப்புகளின் எண்ணிக்கை விடுபட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் இந்தி பதிப்பில் பாகிஸ்தானிய உயிரிழப்புகளின் எண்ணிக்கை 357 என்று பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. இத்தகைய கருத்துக்கள் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நடந்து வரும் பேச்சுவார்த்தையில் சிறிதும் உதவாது என்று மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. கார்கிலில் ஏற்பட்ட தோல்வியை வெற்றியாக மாற்றியதற்காக பாகிஸ்தான் எழுத்தாளர்களும் இந்த புத்தகத்தை விமர்சித்துள்ளனர். பாகிஸ்தான் எதிர்க்கட்சி இந்த புத்தகத்தை "பொய்களின் தொகுப்பு" மற்றும் "தேசிய அவமானம்" என்று கண்டித்தது, அதே நேரத்தில் பி. எம். எல்-என் இது எந்தவொரு சர்வாதிகாரியின் மிகவும் முரண்பட்ட புத்தகம் என்று கூறியது. பாகிஸ்தான் முன்னாள் பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீப் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சர் சர்தாஜ் அஜீஸ் இருவரும் இந்த புத்தகத்தை "ஏராளமான பொய்கள்" என்று விமர்சித்துள்ளனர். கார்கில் தவறை சரிசெய்ய பல ஆண்டுகள் ஆகும் என்று டெய்லி டைம்ஸ் ஆஃப் பாகிஸ்தான் குறிப்பிடுகிறது. கார்கில் போரின் பதிப்பு சக பாகிஸ்தான் இராணுவ ஜெனரல் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் அலி குலி கான் கட்டக்கால் விமர்சிக்கப்பட்டது. ஒரு கடுமையான நேர்காணலில், "இது கிழக்கு பாகிஸ்தான் சோகத்தை விட பெரிய பேரழிவு" என்று அவர் கூறினார், மேலும் முஷாரஃப் தனது புத்தகத்தில் அளித்த பல கூற்றுக்களை மறுத்தார். தி எகனாமிஸ்ட் இந்த புத்தகத்தைப் பற்றிய தனது விமர்சனங்களில், குறிப்பாக கார்கில் அத்தியாயத்தில் ஆயிரக்கணக்கான பாகிஸ்தான் போராளிகள் எவ்வாறு "அவமானகரமான பின்வாங்கலில் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்" என்பதைக் குறிப்பிடத் தவறிவிட்டதாகக் கூறியுள்ளது. கார்கில் அமைதியை மீட்டெடுக்க உதவியது என்ற அவரது கூற்றுக்கு மாறாக, பாகிஸ்தான் "அங்கு எடுத்த தோல்வியால் மேஜையில் அமர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது" என்று அது மேலும் கூறுகிறது. புத்தகத்தில் இதுவரை வெளிவந்த சில உண்மை/அச்சுக்கலை பிழைகள் பின்வருமாறுஃ இஸ்லாமாபாத் (இஸ்லாமாபாத்திற்கு பதிலாக) பெனாசீர் பூட்டோ இரண்டாவது முறையாக பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ஆண்டுஃ 1997 (உண்மையில் நவம்பர் 1996)-ப. பாகிஸ்தானில் 162 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புஃ 1997 (உண்மையில் 1998)-ப. 169 இந்தியாவில் இருந்து பிரிட்டன் விலகல் அறிவிப்பு ஏப்ரல் 1947 (உண்மையில் ஜூன் 1947)-ப. 16 இந்திய பிரதமர் மன்மோகன் சிங் புகைப்படத் தலைப்புகளில் "மன்மோஹம் சிங்" என்று முன்னாள் பாகிஸ்தான் பிரதமர் ஷௌகத் அஜீஸை "ஷுகத்" (ப. 179) என்றும் இரண்டு முறை "ஷௌகத்" (கவர் ஜாக்கெட் மடிப்பு மற்றும் ப. 232) என்றும் முதலில் எஃப். ஏ. வின் இறுதி தேர்வுகளைக் குறிப்பிட்டது, பின்னர் எஃப். எஸ். சி இறுதிப் போட்டிகளை (ப. 35) எழுதியது. செய்திகளில் முஷாரஃப்பின் புத்தகத்தின் மீது அனைவரின் கண்களும்-ராய்டன் டிசோசாவின் புத்தகத்தைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரை, என். டி. டி. வி முஷ் புத்தக பிளக்கிற்காக தடை செய்தார்-சித்தானந்த் ராஜ்கட்டா புக் இன் டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியாவில் புத்தக வெளியீடு பற்றிய செய்தி உருப்படி இந்தியாவில் அலைகளை உருவாக்குகிறது-இந்தியாவில் புத்தக வெளியீடு குறித்த எதிர்வினைகள் குறித்து டான்ஸ் அறிக்கை. தெற்காசிய பகுப்பாய்வுக் குழுவைச் சேர்ந்த பி. ராமன் எழுதிய மகேந்திர வேத் முஷாரஃப் எழுதிய புத்தகங்களின் பின்னணியில் ஒரு பகுப்பாய்வுஃ அவரது சொந்த கண்களில் தூசி வீசுதல் என்ற இந்த புத்தகத்தில் முஷாரஃப் சில முக்கியமான விஷயங்களைச் சொல்லவில்லை என்று வில்சன் ஜான் எழுதிய 'தி பயனியர்' என்ற ஆவணப்படத்தில் முஷாரஃப் எழுதுகிறார். புஷ், ஒசாமா பாக்கிஸ்தானில் தேர்தலில் மோசமாக தோல்வியடைவார்கள்-முஷாரஃப் பற்றிய செய்தி அவரது புத்தகத்தை விளம்பரப்படுத்த தி டெய்லி ஷோ என்ற அமெரிக்க நகைச்சுவை நிகழ்ச்சியில். சங்கடத்தின் வரிசையில், இந்த புத்தகத்தைப் பற்றி பாகிஸ்தான் பத்திரிகையாளர் அயாஸ் அமீரின் கட்டுரை. இராணுவ தவறான தீர்ப்பு-தி எகனாமிஸ்ட்டில் இந்த புத்தகத்தைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரை-டாக்டர் அஹ்மத் ரெசா தஹேரி தீயின் வரிசையில். ..