Bhargavi Rao
பார்கவி பிரபஞ்சன் ராவ் (14 ஆகஸ்ட் 1944-23 மே 2008), சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்றவர், தெலுங்கு இலக்கியத்தில் புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். எழுத்தாளரும் நாடக ஆசிரியருமான கிரிஷ் கர்னாட்டின் பல்வேறு படைப்புகளை மொழிபெயர்ப்பதில் அவர் தீவிரமாக ஈடுபட்டார். இருபதாம் நூற்றாண்டின் பெண் எழுத்தாளர்களின் நூறு சிறுகதைகளின் தொகுப்பான நூரெல்லா பாண்டா அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் அடங்கும். 2008 மே 23 அன்று ஹைதராபாத்தில் மாரடைப்பால் அவர் இறந்தார். பார்கவி ராவ் கர்நாடகாவின் பெல்லாரியில் சாந்தி மற்றும் நரஹரி ராவ் தாகத் ஆகியோருக்கு கன்னட குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவர் 5 உடன்பிறப்புகளில் மூத்தவர், இரண்டு சகோதரர்கள் மற்றும் இரண்டு சகோதரிகள்-வெங்கடேஷ் மற்றும் பிரசாத், காயத்ரி மற்றும் பத்மஜா. அவர் இரண்டு பிராந்திய படங்களில் குழந்தை நடிகையாகவும் தோன்றினார், மேலும் வானொலியிலும் தனது குரலை வழங்கினார். பின்னர் அவர் பிரபஞ்சன் ராவை மணந்தார், மேலும் உஸ்மானியா பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்பு ஆங்கில இலக்கியத் துறையில் தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார். அவர் உஸ்மானியா பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார், இதனால் டாக்டர் பார்கவி பி. ராவ் என்ற பட்டத்தைப் பெற்றார். பின்னர் அவர் உஸ்மானியா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலம் கற்பித்தார் (முதலில் கோட்டியில் உள்ள மகளிர் கல்லூரியிலும் பின்னர் நிஜாம் கல்லூரியிலும்), 2004 இல் ஓய்வு பெறும் வரை. ஓய்வு பெற்ற பிறகு, ஹைதராபாத்தில் உள்ள பொட்டி ஸ்ரீராமுலு தெலுங்கு பல்கலைக்கழகத்தில் கவுரவ பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். 1960 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் திருப்பதியில் பிரபஞ்சன் ராவை மணந்தார். அவருக்கு 3 மகள்கள் உள்ளனர்ஃ மித்ரவிந்தா, ஷர்வானி மற்றும் சுஷ்மிதா. இவருக்கு வைஷ்ணவி, பிரத்யும்னா, மாயா, முகுந்த், வைகுந்த் மற்றும் சாகேத் ஆகிய 6 பேரக்குழந்தைகள் உள்ளனர். அவர் 1977 முதல் ஹைதராபாத்தில் உள்ள சந்தோஷ்நகரில் வசித்து வருகிறார். தெலுங்கில் அவரது இலக்கியப் படைப்புகளில் ஆல்பம் மற்றும் நீடாலா கோடலு (கவிதைகள்), குண்டேலோ தடி, சுக்கா நவ்விண்டி மற்றும் நாபேரு (சிறுகதைகள்), அபிசாரிகா, தூர்பு காலி (நாவல்கள்), பிரணவ கங்கா (நடன பாலே) மற்றும் சவுகந்திகா (மோனோலாக்) ஆகியவை அடங்கும்; அவர் வாரணாசி நாகலக்ஷ்மியுடன் இணைந்து ஊர்வசி என்ற குச்சிப்புடி நடன பாலேவை எழுதினார். கிரிஷ் கர்னாட்டின் கன்னட நாடகங்களின் மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ நாகமண்டலா, ஹயவதனா, தலதாண்டம், துக்ளக் மற்றும் அக்னி வர்ஷம். அவரது பிற மொழிபெயர்ப்புகள் சிரி சம்பேங்கா மற்றும் கதகா மாரினா அம்மாயி ஆகும். நூரெல்லா பாண்டா தவிர, அவரது தொகுப்புகளில் முத்ரா (பெண் கவிஞர்கள்), நூரு வராஹலு (சிறுகதைகள்), இன்கானா! இக்காபாய் சாகடு (தலித் கதைகள்), ஆஹா! ஓஹோ! (நகைச்சுவையான கதைகள்). அவரது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பல்வேறு நாடகங்கள் ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்திற்குள் பிரபலமடைந்துள்ளன. டாக்டர் பார்கவி ராவுடன் இணைந்து பணியாற்றியவர் பி. ஜெயலட்சுமி, அவர்கள் சீலா சுபத்ரா தேவியின் முழு நீளக் கவிதையான யுதம் ஓகா குண்டே கோத்தாவை ஆங்கிலத்தில் வார் எ ஹார்ட்ஸ் ரேவேஜ் என்ற பெயரில் மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டனர், மார்ச் 2003 இல் ஆங்கிலத்தில் அவரது வெளியீடுகளில் பெபிள்ஸ் ஆன் தி சீ ஷோர் (சிறுகதைகள்), விக்கல்கள் (கவிதைகள்), மேரு காஞ்சனா (நாவல்), கலர்ஸ் அண்ட் கேடென்சஸ்ஃ போயம்ஸ் ஃப்ரம் தி ரொமாண்டிக் ஏஜ் (டி. விஜய் குமாருடன் இணைந்து திருத்தப்பட்டது) ஆகியவை அடங்கும். அவர் பல படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார், மேலும் அவரது கல்விப் படைப்புகளும் உள்ளன. மியூஸ் இந்தியா என்ற இலக்கிய மின்னணு இதழுக்கு பங்களிப்பதிலும் அவர் தீவிரமாக ஈடுபட்டார். அவரது கடைசி படைப்பு "புத்ர காமேஷ்டி", இது சுவாதி இதழ் நடத்திய போட்டியில் இரண்டாம் இடத்தைப் பிடித்தது. கிரிஷ் கர்னாட்டின் நாடகமான தலதேந்தாவின் மொழிபெயர்ப்பு அவருக்கு 1995 ஆம் ஆண்டில் சாகித்ய அகாடமி விருதை வென்றது. பிஎஸ் தெலுங்கு பல்கலைக்கழக விருது (1999), சாக்யா சாகிதி விருது (2000) மற்றும் கிரிகாலட்சுமி விருது (2001) ஆகியவற்றையும் பெற்றுள்ளார். பார்கவி ராவ் வட அமெரிக்காவின் தெலுங்கு சங்கம் (டிஏஎன்ஏ) மற்றும் தெலுங்கு இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சார சங்கத்தின் உறுப்பினராக இருந்தார்.