Rashmirathi
ராஷ்மிரதி (ராஷ்மீஃ ஒளியின் கதிர்ஃ தேரில் சவாரி செய்பவர் (தேரோட்டியாளர் அல்ல) ராஷ்மிரதிஃ ஒளியின் தேரில் சவாரி செய்பவர்) என்பது 1952 ஆம் ஆண்டில் இந்தி கவிஞர் ராம்தாரி சிங் 'தின்கர்' எழுதிய ஒரு இந்தி காவியமாகும். இந்த காவியக் கவிதை இந்து காவியமான மகாபாரதத்தின் முக்கிய கதாநாயகர்களில் ஒருவராகக் கருதப்படும் கர்ணனின் கதையை விவரிக்கிறது. இந்தக் கவிதையைப் பற்றி கூறுவதானால், குந்தியின் முதல் மகன் கர்ணன் ஆவார். அவர் தனது திருமணத்திற்கு முன்பே கருத்தரித்ததால், அவர் பிறந்தபோது அவரைக் கைவிட்டார். சூர்ய தேவ் (சூரியக் கடவுள்) அளித்த வரத்தின் காரணமாக கர்ணன் பிறந்தார். கர்ணன் தேரோட்டக்காரர்களின் குடும்பத்தில் வளர்ந்தார், மேலும் ஒரு தாழ்ந்த தேரோட்டியாளரிடமிருந்து எழுந்து உலக வெற்றியாளராகவும், மகாபாரதத்தின் நாயகனாகவும் மாற போராடினார். மகாபாரதப் போரில், கர்ணன் தனது திறமைகளையும் தகுதியையும் அங்கீகரித்த துரியோதனனின் பக்கத்தில் போராட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. துரியோதனன் அவரை அரசனாக்கி நெருங்கிய நண்பராக ஏற்றுக்கொண்டார். கௌரவர் பக்கத்தில் போராடிய கர்ணன் போரில் வெல்ல முடியாதவர் என்று புகழ் பெற்றதால், பாண்டவர்களுக்கு பெரும் கவலையாக இருந்தது. மகாபாரதப் போருக்கு முன்னதாக, குந்தி கர்ணனிடம் சென்று, துரியோதனனை விட்டு வெளியேறி பாண்டவர்களின் பக்கத்திற்கு வருமாறு கேட்டுக்கொண்டார், ஏனெனில் அவர் தனது முதல் மகன், மேலும் அவர் பாண்டவர்களின் பக்கத்தில் போரிடுவது மட்டுமே பொருத்தமானது. ராம்தாரி சிங் 'தின்கர்' வார்த்தைகளில் கர்ணனின் பதிலின் ஒரு பகுதி கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. கௌரவர்களின் தோல்வியை முன்கூட்டியே அறிந்திருந்தாலும், அவர் துரியோதனின் பக்கத்திலிருந்தே போராட வேண்டும் என்று கர்ணன் கூறுகிறார். போர் மிகவும் அர்த்தமற்றது என்று அவர் கூறுகிறார், ஆனால் அது அவரது விதி தான் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். 2009 ஆம் ஆண்டில் அனுராக் காஷ்யப் இயக்கிய இந்தி திரைப்படமான "குலால்", பியூஷ் மிஸ்ரா நிகழ்த்திய ராஷ்மிரதி அத்தியாயம் 3 இலிருந்து தின்கரின் கவிதையான "யே தேக் ககன் முஜ் மே லே ஹை (" கிருஷ்ணா கி சேட்டவானி "இன் ஒரு பகுதி)" என்ற பாடலை வழங்கியுள்ளது. டாக்டர் சகுந்தலா சுக்லா மற்றும் வ்யோம்கேஷ் சுக்லா ஆகியோரால் "ராஷ்மிரதி" என்ற இசை நாடகத் தழுவல் இயக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நாடகம் குந்தியின் கண்களில் இருந்து ஒரு பார்வையை அளிக்கிறது. இந்த நாடகத்தை "ரூப்வானி, வாரணாசி" என்ற பதாகையால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது இதுவரை 47 முறை நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது. தற்போதைய இந்தியப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி, மொரிஷியஸ் கலாச்சார ஆர்வலர் லீலா குஜாதுர் சருப் எழுதிய ராஷ்மிரதியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததைப் பாராட்டி ஒரு செய்தியை எழுதினார், "கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஆனால் விதியால் நிராகரிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதனின் கதை, ராஷ்மிரதி இந்தியாவின் கவிஞர் விருது பெற்ற ராம்தாரி சிங்கின் மகத்தான படைப்பு, அனைவருக்கும் தின்கர் என்று தெரியும். அதன் அசல் ஆங்கிலக் கவிதையை மாற்றியமைப்பது திருமதி லீலா சரூப் மீது அன்பின் உழைப்பாகும், அதை நியாயப்படுத்த அவரது ஆண்டுகள் எடுத்தன. இது இந்தி அல்லாத வாசகர்களின் பரந்த அளவிலான தின்கரின் இதயத்தைத் துளைக்கும் பாடல் கவிதைகளை ரசிக்க உதவும் ". மொழிபெயர்ப்புகள்