Hortus Malabaricus
ஹார்டஸ் மலபாரிகஸ் ("மலபார் தோட்டம்" என்று பொருள்படும்) என்பது மலபார் கடற்கரையின் (மேற்குத் தொடர்ச்சி மலை மாவட்டம், முக்கியமாக தற்போது இந்திய மாநிலங்களான கேரளா, கர்நாடகா மற்றும் கோவாவில் உள்ள பகுதிகளை உள்ளடக்கிய ஒரு பகுதி) தாவரங்களின் மருத்துவ குணங்கள் குறித்த 17 ஆம் நூற்றாண்டின் தாவரவியல் ஆய்வுக் கட்டுரையாகும். இது 1669 முதல் 1676 வரை டச்சு மலபார் ஆளுநராக இருந்த ஹென்ட்ரிக் வான் ரீட் என்பவரால் தொகுக்கப்பட்டது. கேரளாவின் பண்டைய பாரம்பரிய எழவா மருத்துவர்களிடமிருந்து ஒரு புகழ்பெற்ற மூலிகை நிபுணரான இட்டி அச்சுதன், மலபார் தாவரங்களைப் பற்றிய ஆயுர்வேத பாரம்பரிய அறிவை அவருக்கு வெளிப்படுத்திய வான் ரீடின் முக்கிய தகவலறிந்தவர் ஆவார். ஹார்டஸ் மலபாரிகஸ் 1678 மற்றும் 1693 க்கு இடையில் ஆம்ஸ்டர்டாமில் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. ஹார்டஸ் மலபாரிகஸின் ஆங்கில மற்றும் மலையாள மொழிபெயர்ப்புகள் முறையே 2003 மற்றும் 2008 ஆம் ஆண்டுகளில் கேரள பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்டன, இது பெரும்பாலும் கோழிக்கோடு பல்கலைக்கழகத்தின் எமிரிட்டஸ் பேராசிரியர் கே. எஸ். மணிலாலின் முயற்சியால் செய்யப்பட்டது, அவர் தனது வாழ்க்கையின் 35 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஹார்டஸ் மலபாரிகஸின் அசல் உரையின் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சிறுகுறிப்பு பணிகளுக்கான ஆராய்ச்சிக்கு அர்ப்பணித்தார். வரலாறு மற்றும் முக்கியத்துவம் ரிச்சர்ட் எச். க்ரோவ், தனது 'பசுமை ஏகாதிபத்தியம்ஃ காலனித்துவ விரிவாக்கம், வெப்பமண்டல தீவு ஈடன்ஸ் அண்ட் தி ஆரிஜின்ஸ்' என்ற புத்தகத்தில், இட்டி அச்சுதனும் அவரது குழுவும் ஹார்டஸ் மலபாரிகஸில் வரையப்பட்டு சேர்க்கப்பட வேண்டிய தாவரங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தனர், துல்லியமான அடையாளம் மற்றும் தாவரங்களின் வட்டார (உள்ளூர்) பெயரைக் குறிப்பிடுகின்றனர். இட்டி அச்சுதன் ஒரு மூலிகை மருத்துவராக தனது சொந்த அனுபவத்திலிருந்தும், அவரது குடும்பத்தால் 'அறிவின் செல்வம்' என்று எடுத்துச் செல்லப்பட்ட 'பனை இலை வேதத்திலிருந்து' அறியப்பட்ட தாவரங்களின் மருத்துவ மற்றும் பிற பயன்பாடுகளையும் வெளிப்படுத்தினார். அச்சுதன் தனது சொந்த மலையாள மொழியில் இந்த விஷயத்தை ஆணையிட்டார், பின்னர் அது லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஹார்டஸ் மலபாரிகஸ் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளில் தொகுக்கப்பட்டு ஆம்ஸ்டர்டாமில் 1678-1693 இல் வெளியிடப்பட்டது. அந்த நேரத்தில் டச்சு மலபார் ஆளுநராக இருந்த ஹென்ட்ரிக் வான் ரீட் என்பவரால் இந்த புத்தகம் உருவாக்கப்பட்டது. குளோபல் ஹிஸ்டரீஸ் இதழில் வெளியிடப்பட்ட ஆராய்ச்சிக் கட்டுரையில், 'தாவரங்கள், சக்தி மற்றும் அறிவுஃ ஐரோப்பிய விரிவாக்கத்தின் பின்னடைவுக்கு எதிராக இந்தியாவின் மேற்கு கடற்கரையில் இம்பீரியல் நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் தாவரவியல் அறிவு மற்றும் மருத்துவ அமைப்புகளின் சுற்றுகளின் ஆய்வு' என்ற தலைப்பில், கேரளாவில் ஆயுர்வேத பாரம்பரியத்திற்கு முன்பே இருந்த மருத்துவ பாரம்பரியங்கள் இருந்ததாக மாளவிகா பின்னி குறிப்பிடுகிறார். ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, ஆறாம் நூற்றாண்டு முதல் பதினோராம் நூற்றாண்டு வரை ஒரு பெரிய சக்தியாக இருந்த புத்த மதத்தின் கணிசமான பங்களிப்பை உள்ளடக்கிய கேரளாவில் இருந்த பிற மருத்துவ மரபுகளில் எழவ பாரம்பரியம் அல்லது 'எழவ வைத்யம்' முக்கியமானது. தாவரங்களைப் பயன்படுத்தி நோய்களுக்கு சிகிச்சையளிக்கும் இந்த பெளத்த பாரம்பரியம் மற்றும் எழவாக்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட உள்நாட்டு தாவரங்களைப் பற்றிய அறிவு ஆகியவை ஐரோப்பிய முயற்சியால் பயன்படுத்தப்பட்டன, இது ஹார்டஸ் மலபாரிகஸின் தொகுப்பில் இட்டி அச்சுடென் சேர்க்கப்பட்டதன் மூலம் பரிந்துரைக்கப்பட்டது, இது அடிப்படையில் மலபார் தாவரங்கள் குறித்த ஒரு இன-தாவரவியல் நூலாகும். ஹோர்டஸ் மலபாரிகஸ் பற்றி ஒவ்வொன்றும் சுமார் 500 பக்கங்களைக் கொண்ட 12 தொகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது, இதில் 794 செம்பு தகடு செதுக்கல்கள் உள்ளன. புத்தகத்தின் 12 தொகுதிகளில் முதல் தொகுதி 1678 ஆம் ஆண்டிலும், கடைசி தொகுதி 1693 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டன. கார்சியா டி ஒர்டாவின் "கொலோகியோஸ் டோஸ் சிம்பிள்ஸ் இ ட்ரோகாஸ் ஹி கூசாஸ் மெடிசினாய்ஸ் டா இந்தியா" (கோவா, 1563) க்குப் பிறகு, ஆசியாவின் தாவரங்கள் மற்றும் வெப்பமண்டலங்கள் குறித்த ஆரம்பகால அச்சிடப்பட்ட படைப்புகளில் இதுவும் ஒன்றாகும் என்று நம்பப்படுகிறது. இந்த தொகுதிகளில் மலபார் கடற்கரையின் தாவரங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, அவை அவரது காலத்தில் கோவாவிலிருந்து கன்னியாகுமரி வரை மேற்குத் தொடர்ச்சி மலையைக் குறிக்கின்றன. இந்த புத்தகம் மலபார் மாவட்டத்தின் தாவரங்கள் பற்றிய விரிவான விவரங்களையும், ஓவியங்கள் மற்றும் விரிவான விளக்கங்களையும் வழங்குகிறது. 742 க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு தாவரங்கள் மற்றும் அவற்றின் உள்நாட்டு அறிவியல் புத்தகத்தில் பரிசீலிக்கப்பட்டுள்ளன. அந்தப் பிராந்தியத்தின் பயிற்சியாளர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மரபுகளின் அடிப்படையில் வகைப்படுத்தும் முறையையும் இந்த புத்தகம் பயன்படுத்துகிறது. லத்தீன் மொழியைத் தவிர, மலையாளம், கொங்கனி, அரபு, ஆங்கிலம் உள்ளிட்ட பிற மொழிகளிலும் தாவரங்களின் பெயர்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. இந்த புத்தகத்தின் விரிவான தன்மை டி. வைட்ஹவுஸ் தனது 1859 ஆம் ஆண்டு மலபார் கடற்கரையில் கொச்சின் வரலாற்று அறிவிப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதுஃ பல வகையான தாவரங்கள் இந்த படைப்பில் அவற்றின் வகை விளக்கப்படங்களைக் கொண்டுள்ளன. பங்களிப்பாளர்கள் ஹென்ட்ரிக் வான் ரீட் ஹார்டஸ் மலபாரிகஸின் தொகுப்பில் தனிப்பட்ட முறையில் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டியதாகக் கூறப்படுகிறது. மருத்துவர் இட்டி அச்சுதன் மற்றும் பிராமணர்களான ரங்கா பட், விநாயகா பண்டிட் மற்றும் அப்பு பட் உட்பட கிட்டத்தட்ட நூறு பேர் கொண்ட குழுவால் இந்த படைப்பு திருத்தப்பட்டது. மருத்துவம் மற்றும் தாவரவியல் பேராசிரியர்களான அர்னால்ட் செயின், அல்மெலோவீனின் தியோடர் ஜான்சன், பால் ஹெர்மன், ஜோஹன்னஸ் முனிக்ஸ், ஜோன்ஸ் கமெலினஸ், ஆபிரகாம் ஏ பூட் போன்ற ஆர்வமுள்ள தாவரவியலாளர்கள். தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள், ஓவியர்கள் மற்றும் பொறியாளர்கள், டச்சு கிழக்கிந்திய கம்பெனி அதிகாரிகள் மற்றும் டி. ஜான் சீசரியஸ் உள்ளிட்ட மதகுருமார்கள் மற்றும் வெராப்போலியில் உள்ள மவுண்ட் கார்மல் மற்றும் செயின்ட் ஜோசப் மடாலயத்தின் (தற்போது வராப்புழா பசிலிக்கா தேவாலயம்) குறைபாடுள்ள கார்மெலைட் மத்தாயஸ் உள்ளிட்ட மதகுருமார்களின் ஒத்துழைப்புடன். ஹார்டஸ் மலபாரிகஸில் வழங்கப்பட்ட இன-மருத்துவத் தகவல்கள் பனை இலை கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டன, அவர் மலையாளத்தில் பொருளை ஆணையிட்டார், பின்னர் மூன்று கொங்கனி பிராமண-அறிஞர் பூசாரி-மருத்துவர்கள் (உரையில் 'பிராமணர்கள்' என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்) ரங்கா பட், விநாயகா பண்டிட் மற்றும் அப்பு பட் ஆகியோரால் ஆராயப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து முழுமையான சரிபார்ப்பு, பிற அறிஞர்களுடன் கலந்துரையாடல் மற்றும் பொது உடன்பாடு. ஹார்டஸ் மலபாரிகஸின் தொகுதி 1 இல் அச்சுதனின் 20 ஏப்ரல் 1675 தேதியிட்ட ஒரு சாட்சியம் உள்ளது, அதை பின்வருமாறு மொழிபெயர்க்கலாம்ஃ "கரப்புரத்தின் கொடகரப்பள்ளி கிராமத்தில் உள்ள கொல்லட் வீட்டில் பிறந்து அதில் வசிக்கும் பரம்பரை மலையாள மருத்துவர் விரும்பியபடி. கொமொடோர் வான் ரீடின் உத்தரவின் பேரில் கொச்சின் கோட்டைக்கு வந்து, இந்த புத்தகத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள மரங்கள் மற்றும் விதைகளின் வகைகளை ஆய்வு செய்த பிறகு, அவை ஒவ்வொன்றின் விளக்கங்களும் சிகிச்சையும் எங்கள் புத்தகங்களில் இருந்து அறியப்பட்டு, விளக்கப்படங்கள் மற்றும் குறிப்புகளில் வகைப்படுத்தப்பட்டு, மாண்புமிகு நிறுவனத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளரான இம்மானுவேல் கார்னேரியோவிடம் விரிவாக விளக்கி, சந்தேகங்களைத் தீர்த்து, மலபார் இந்த மனிதர்களால் எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தகவல்களை வழங்கியது. ஹோர்டஸ் மலபாரிகஸில் உள்ள ஒவ்வொரு தாவரத்துடனும் வரும் பல விளக்கங்கள் தற்செயலான சமூகவியல் நிலைமை மற்றும் அந்தக் காலத்தின் தாவரங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட சமூக ஒற்றுமைகளின் கலாச்சார களஞ்சியமாக உள்ளன. ஹார்டஸ் மலபாரிகஸ் உருவாக்கிய மற்றும் உள்ளடக்கிய அறிவுத் தளத்திற்கு இட்டி அச்ச்தானின் உண்மையான பங்களிப்புகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். லைடன் பல்கலைக்கழகத்தில், அர்னால்ட் சைன் மற்றும் ஜான் கமெலின் ஆகியோர் இட்டி அச்சுதன் மற்றும் அவரது சக எழவா மருத்துவர்கள் பரிந்துரைத்தபடி தாவரங்களின் வரிசை மற்றும் வகைப்பாட்டைப் பின்பற்ற முயன்றனர் என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், இருப்பினும் ஐரோப்பா அதன் சொந்த நிலையான தாவர வகைப்பாட்டு முறையைக் கொண்டிருந்தது. வான் ரீடிக்கு கொச்சின் மன்னரும் கோழிக்கோட்டை ஆட்சி செய்த ஜாமோரினும் உதவினர். பேராசிரியர் கே. எஸ். மணிலால் (பி. 1938) ஹார்டஸ் மலபாரிகஸின் ஆராய்ச்சி, மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் சிறுகுறிப்புகளில் 35 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பணியாற்றியுள்ளார். இந்த முயற்சி புத்தகத்தின் முக்கிய உள்ளடக்கங்களை மலையாளம் மற்றும் ஆங்கிலம் பேசும் அறிஞர்களுக்கு கொண்டு வந்துள்ளது. முழு உரையும் ஆங்கில மொழியிலும் மலையாள மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்படாததால், இது அவர்களுக்கு முன்பு பெரும்பாலும் அணுக முடியாததாக இருந்தது. ..