I'tisam-ud-Din
மிர்சா முஹம்மது இத்திஷாம் அட்-தின் பஞ்ச்னூரி அல்லது இத்தேசம் உதின் (,), முகலாயப் பேரரசின் வங்காள இராஜதந்திரி மற்றும் 1765 இல் ஐரோப்பாவுக்குச் சென்ற முதல் படித்த தெற்காசியர் ஆவார். அவர் வங்காள நவாப்கள் மற்றும் பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய கம்பெனிக்கு சேவை செய்த ஒரு முன்சியாகவும் இருந்தார். 1765 அலகாபாத் ஒப்பந்தத்தின் உரையையும் அவர் எழுதியிருந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் வம்சாவளி சையத் முகமது இத்திசம்-உத்-தின் 1730 ஆம் ஆண்டில், ஷேக் சையத் தாஜ்-உத்-தினுக்கு, அவரது கிராமத்திற்கு அருகிலுள்ள உள்ளூர் காசிபாரா மசூதியில் பிறந்தார். அவர் பஞ்சனூர் கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு வங்காள முஸ்லீம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர், அவர்கள் முகலாயப் பேரரசின் வங்காள சுபாவில் உள்ள நதியா மாவட்டத்திற்குள் உள்ள சக்தாஹா நகருக்கு அருகே ஷேக்குகளாக இருந்த மரியாதைக்குரிய குடும்பமாக இருந்தனர் சமகால வங்காள வரலாற்றாசிரியர் ஷப்னம் பேகம் தனது தாத்தா ஷேக் சையத் ஷாஹாப்-உத்-தினை அஸ்ஸாம் மீதான மிர் ஜும்லாவின் படையெடுப்பு பற்றிய ஃபாத்தியா-இ 'இப்ரியாவின் எழுத்தாளரான ஷிஹாபுதீன் தாலிஷுடன் ஒப்பிடுகிறார். அவரது பிறப்பிடமான காசிப்பாரா மசூதி இன்றும் உள்ளது, பாண்டுவா போரைத் தொடர்ந்து அவரது மூதாதையர்கள் பஞ்சனூருக்கு வர வேண்டியிருந்தது. பாரசீக மற்றும் மெசொப்பொத்தேமியா மீதான மங்கோலிய படையெடுப்பிலிருந்து தப்பிய பின்னர் அவரது மூதாதையர்கள் வங்காளத்தில் குடியேறினர். கல்வி இத்திசம்-உத்-தின் ஒரு சலுகை பெற்ற பின்னணியில் இருந்து வந்தார், அதில் அவர் நன்கு படித்தவர் மற்றும் அரபு, பெங்காலி, இந்துஸ்தானி மற்றும் பாரசீக மொழிகளில் சரளமாக இருந்தார். அவரது மூத்த சகோதரர் வங்காள நவாப் அலிவர்டி கானின் முப்தி மற்றும் ஆலோசகராக இருந்தார். மிர் ஜாஃபரின் கீழ் பணியாற்றிய முன்ஷி சலீமுல்லா மற்றும் மிர்சா முகமது காசிம், இத்திசாமுக்கு ஒரு முன்ஷி ஆக பயிற்சி அளித்து அவருக்கு பாரசீக மொழியைக் கற்பித்தனர். முர்ஷிதாபாத்தில் மீர் ஜாஃபரின் முன்ஷியாக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். மீர் காசிம் பதவியேற்ற பிறகு, அவர் பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் மேஜர் மார்ட்டின் யார்க் மற்றும் மேஜர் மார்க்கின் சேவையில் நுழைந்தார், மேலும் பிர்பூமின் ராஜா ஆசாத் உஸ்-ஜமான் கானுக்கு எதிரான போரில் பங்கேற்றார். போருக்குப் பிறகு, பேரரசர் இரண்டாம் ஷா ஆலம் அசிமாபாதிற்கு விஜயம் செய்தபோது அவரது முயற்சிகளை அங்கீகரித்தார். பின்னர், கேப்டன் மெக்கினோனின் கீழ் ஒரு அனாதை இல்லத்திற்கு ஊதியம் வழங்குபவராக இடிசம் பணியாற்றினார். 1763 ஆம் ஆண்டில் கிரியா போர் மற்றும் உத்வா நாலா போரின் போது அவர் மெக்கினோன் மற்றும் நிறுவனத்துடன் இணைந்து மிர் காசிமுக்கு எதிராகப் போராடினார். பார்டெட் இட்டிசாமை குதுப்பூரின் தாசில்தாராகவும் நியமித்தார். 1765 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஜான் கார்னக்கின் சேவையில் நுழைந்தார், மேலும் ஜஹாஷ்கரில் பேரரசர் ஷா ஆலமை மற்றொரு பார்வையாளராக சந்தித்தார். ஃபைசாபாத்தில் இருந்து ஷோரா-ஷாபூர் வரை நடந்த போரில் கர்னல் கார்னக்கிற்கு அவர் உதவினார். போரைத் தொடர்ந்து, இரண்டாம் ஷா ஆலம், இடிசாம் முன்ஷியாக பணியாற்ற விரும்பினால் மிர்சா என்ற பட்டத்தையும், ஐரோப்பாவுக்குச் செல்வதற்கான வாய்ப்பையும் வழங்கினார். முர்ஷிதாபாத்தில், கேப்டன் ஆர்க்கிபால்ட் ஸ்விண்டனுடன் மூன்றாம் ஜார்ஜ் மன்னரின் அரசவைக்கு ஒரு இராஜதந்திர பணியில் புறப்பட்டு, இரண்டாம் ஷா ஆலம் ஒரு கடிதத்தையும் 1 லட்சம் டாக்காவையும் அனுப்பினார். இத்திசாமுடன் அவரது ஊழியரான முகமது முகீமும் இருந்தார். மூன்று வாரங்கள் கடலில் இருந்த பிறகு, ஷா ஆலமின் கடிதமோ அல்லது அவரது ஒரு லட்சம் டாக்கா கப்பலில் இல்லை, ஏனெனில் அது ராபர்ட் கிளைவ் என்பவரால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது என்று ஸ்விண்டன் இடிசாமிடம் வெளிப்படுத்தினார். இட்டிசம் ஸ்விண்டனுக்கு கலிலா மற்றும் டெம்னாவின் அரபுக் கதைகளை கற்பித்தார். ராபர்ட் கிளைவ் பின்னர் இங்கிலாந்துக்கும் முகலாயர்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பை அடக்குவதற்காக தனது சார்பாக ஆங்கிலேய மன்னருக்கு பணத்தை அனுப்பினார். எனவே இடிசம் ஒருபோதும் மூன்றாம் ஜார்ஜைச் சந்திக்கவில்லை, அதற்கு பதிலாக ஸ்விண்டனுடன் ஆப்பிரிக்காவின் தெற்கு கடற்கரை வழியாக பிரான்சில் உள்ள நாண்டஸுக்குச் சென்றார். மொரீஷியஸ், மடகாஸ்கர், நன்னம்பிக்கை முனை மற்றும் அசென்ஷன் தீவுக்கும் அவர் விஜயம் செய்தார். நான்டெஸில், ஸ்விண்டன் இங்கிலாந்துக்கு புறப்பட்டார், அதே நேரத்தில் இடிசம் பிரான்சில் ஒரு மாதம் காலாய்ஸுக்கும் பயணம் செய்தார். கலைஸிலிருந்து, இடிசம் ஒரு கப்பலில் டோவருக்குச் சென்று, 1766இல் பிரிட்டனை அடைந்தார். ஆக்ஸ்போர்டில் ஸ்விண்டனுடன் மீண்டும் இணைவதற்கு முன்பு அவர் லண்டனில் மூன்று மாதங்கள் தங்கியிருந்தார், அங்கு அவர்கள் சர் வில்லியம் ஜோன்ஸுக்கு தெற்காசிய கையெழுத்துப் பிரதிகள், பாரசீக புத்தகமான ஃபர்ஹாங்-இ-ஜஹாங்கிரி ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஜோன்ஸின் புத்தகமான பாரசீக மொழியின் இலக்கணம் ஆகியவற்றில் உதவினர். அவரது காலத்தில், முகலாயப் பேரரசில் பணியாற்ற விரும்பியவர்களுக்கு பாரசீக மொழியையும் கற்பித்தார். ஆசியாவிற்குத் திரும்பிய அவர், உணவுப் பிரச்சினைகள் காரணமாக மூன்று ஆண்டுகள் வெளியே இருந்த பிறகு வங்காளத்திற்குத் திரும்பினார். பின்னர் அவர் மராட்டியப் பேரரசுடனான பேச்சுவார்த்தைகளில் பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய கம்பெனியால் பணியமர்த்தப்பட்டார். அவர் ஜான் ஹாமில்டனுடன் புனேவுக்குச் சென்று ஒப்பந்தங்களை உருவாக்கி சமாதானத்தை ஏற்படுத்தினார். விலாயத் என்று அழைக்கப்பட்ட இடத்திற்கு முதன்முதலில் பயணம் செய்தவர் இத்தேசமுதீன் என்பதால் உள்ளூர் மக்கள் அவருக்கு பிலாயித் முன்ஷி என்ற புனைப்பெயரைக் கொடுத்தனர். 1785 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது பயணங்களை விவரிக்கும் வகையில் பாரசீக மொழியில் ஷிகுர்ஃப்-நாமா-இ-விலாயத் (அல்லது 'இங்கிலாந்தின் அதிசய புத்தகம்') என்ற நூலை வெளியிட்டார். இங்கிலாந்துக்குச் சென்று பயணத்தை விவரித்த முதல் படித்த தெற்காசியர் இவர்தான். இந்தப் படைப்புகள் ஆங்கிலம், இந்துஸ்தானி மற்றும் பெங்காலி மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. எழுதப்பட்ட படைப்புகள் அலஹாபாத் ஷிகுர்ஃப் நாமா இ விலாயத் (ஐரோப்பாவைப் பற்றிய சிறந்த நுண்ணறிவு) "விலாயத்தின் அதிசயங்கள்ஃ பாரசீக மொழியில், 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய மனிதரான மிர்சா ஷேக் இத்தேசாமுதீன் பிரான்ஸ் மற்றும் பிரிட்டனுக்கு விஜயம் செய்த நினைவுக் குறிப்பு" ஷிகுர்ஃப் நாமா இ வேலாட், அல்லது ஐரோப்பாவைப் பற்றிய சிறந்த நுண்ணறிவுஃ கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் பிரான்சில் மிர்சா இத்தேசா மோடனின் பயணங்கள் "நஸாப் நாமா (இத்திஸாம் உதினின் குடும்ப மரம்) மரணம் 1800 இல் அவர் இறந்ததாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ..