In Black and White (short story collection)
இன் பிளாக் அண்ட் ஒயிட் என்பது ருட்யார்ட் கிப்லிங்கின் எட்டு சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும், இது முதலில் 108 பக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு கையேட்டில் வெளியிடப்பட்டது. 1888 ஆம் ஆண்டில் ஏ எச் வீலர் & கோ நிறுவனத்தின் இந்திய ரயில்வே நூலகத்தின் 3. இது பின்னர் 1 மற்றும் 2, சோல்ஜர்ஸ் த்ரீ (1888) மற்றும் தி ஸ்டோரி ஆஃப் தி காட்ஸ்பிஸ், அஸ் சோல்ஜர்ஸ் த்ரீ (1899) ஆகியவற்றுடன் ஒரு புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டது. கதைகள் சம்பந்தப்பட்ட கதாபாத்திரங்கள் பிரிட்டிஷாரை விட பூர்வீக இந்தியர்கள், அவர்களைப் பற்றி எழுதியதற்காக கிப்ளிங் நன்கு அறியப்பட்டிருக்கலாம்; நான்கு கதைகள் இந்தியர்களால் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் நான்கு கதைகள் கவனமுள்ள ஒரு ஆங்கில பத்திரிகையாளரால் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன (கிப்ளிங் தத்தெடுக்க விரும்பும் ஆளுமை). கதைகள் பின்வருமாறுஃ "ட்ரே வாரா யோவ் டீ"-ஒரு ஆப்கானிய (பதான்) கதையாசிரியர் "தி ஜட்ஜ்மெண்ட் ஆஃப் துங்காரா"-ஒரு ஆங்கில கதையாசிரியர் "ஹவுலி தானா"-ஒரு இந்திய கதையாசிரியர் "ஜெமினி"-ஒரு இந்திய கதையாசிரியர் "இருபது-இரண்டு"-ஒரு ஆங்கில கதையாசிரியர் "இன் ஃப்ளட் டைம்"-ஒரு இந்திய கதையாசிரியர் "தி செண்டிங் ஆஃப் டானா டீ"-ஒரு ஆங்கில கதையாசிரியர் "ஆன் தி சிட்டி வால்"-ஒரு ஆங்கில கதையாசிரியர் "ட்ரே வாரா யோவ் டீ"-இந்த கதை கதை முழுவதும் "சாஹிப்" என்று அழைக்கப்படும் தனது பெயரிடப்படாத, ஆங்கில நண்பருடன் பாதைகளை கடந்து செல்லும் ஒரு பதான் மனிதனை விவரிக்கிறது. பதான் மற்றும் அபாஸாய் மக்களிடையே அமைதியைக் கொண்டுவருவதற்காக அவர் திருமணம் செய்து கொண்ட அபாஸாய் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த தனது மனைவியைப் பற்றிய கதையை கதை சொல்பவர் சாஹிபிடம் கூறுகிறார். ஒரு நாள், அவர் தனது மனைவியிடம் பதினைந்து நாட்கள் போய்விடுவேன் என்று கூறுகிறார், ஆனால் பன்னிரண்டு நாட்கள் மட்டுமே போய்விட்டது. ஒரு இரவு திரும்பி வந்ததும், ஒரு மனிதன் பாடுவதைக் கேட்கிறார்ஃ "ட்ரே வாரா யோவ் டீ" அல்லது "மூன்றும் ஒன்று". கதை சொல்பவர் இந்த ஜோடியை பதுக்கி வைக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ஒரு பாறை அவரது காலடியில் சறுக்குகிறது, மேலும் தாவூத் ஷா என்ற அபாஸாய் மனிதர் தனது உயிருக்கு பயந்து ஓடுகிறார். பதான் மனிதன் தனது மனைவியை எதிர்கொள்கிறான், அவர் மற்ற மனிதனை நேசிப்பதை உறுதிசெய்து அவரது முகத்தில் சிரிக்கிறார். கதை சொல்பவர் அவளைத் தலை துண்டித்து காபூல் ஆற்றில் வீசுகிறார். தாவூத் ஷாவை துரத்துவதில் இதுவரை மேற்கொண்ட தனது பயணத்தையும், அவர் எவ்வளவு நெருக்கமாக வந்துள்ளார் என்பதையும் கதை சொல்பவர் சாஹிபுக்கு விளக்குகிறார். எங்கு செல்வது என்று பிசாசு அவரிடம் சொல்வதைக் கேட்டு அவர் விளக்குகிறார், மேலும் சட்டங்களை நினைவூட்டும்போது சாஹிப் புறக்கணிக்கிறார். அடிக்கடி கதை சொல்பவர் பைத்தியக்காரத்தனமாக வெளிவரும் "ட்ரே வாரா யோவ் தீ" என்ற பழமொழிக்குத் திரும்புவார். கதை சொல்பவர் சாஹிபுக்குள் ஓடுவது ஒரு நல்ல சகுனம் என்று கூறுவதோடு கதை முடிவடைகிறது; அவர் விரைவில் தாவூத் ஷாவைக் கண்டுபிடிப்பார். "துங்காராவின் தீர்ப்பு" என்ற ஜெர்மன் மிஷனரி ஜஸ்டஸ் கிரெங்க் மற்றும் அவரது மனைவி புரியா கோலின் உலகிற்கு கிறிஸ்தவத்தின் வழிகளையும் சரியான மேற்கத்திய சமூக மரபுகளையும் பரப்புவதற்காக வருகிறார்கள். துங்காரா கோயிலின் உயர் பூசாரி அதோன் டேஸ், மக்களின் வழிகளை மாற்றுவதற்கான அவர்களின் முயற்சிகளை வெறுக்கிறார். புரியா கோலின் நாற்பது உறுப்பினர்களை மதமாற்றம் செய்த பிறகு, கிரெங்கின் திட்டம் கொண்டாட ஒரு விழா. புதிதாக மதம் மாறியவர்களுக்கு வெள்ளை ஆடைகளை தயாரிக்கும் திட்டத்துடன், துணி இழைகளுக்காக புரியா கோலைச் சுற்றி வளரும் ஒரு தாவரத்தை அதோன் டேஸ் பரிந்துரைக்கிறார். நன்றியுடன், ஜஸ்டஸ் கிரெங்க் அதற்கேற்ப ஆடைகளை வடிவமைக்கிறார். விழாவின் நாள் வரும்போது, புதிய உறுப்பினர்கள் எரியும் வலியைப் பற்றி புகார் செய்யத் தொடங்குகிறார்கள், துங்கரா கடவுளின் கேடயத்திற்குத் திரும்ப விரும்புகிறார்கள். துணி தயாரிக்க நச்சுத் தாவரங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு கிரென்க்ஸை டாஸ் ஏமாற்றியுள்ளார், இதனால் அது துங்கரா கடவுளின் பழிவாங்கல் போல் தோன்றுகிறது. கிரெங்க்ஸ் தோல்வியில் ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்புகிறார்கள். "ஹவ்லி தானாவில்" நேரடி உரையாடலின் மூலம் மட்டுமே சொல்லப்பட்ட மற்றொரு கதை, "ஹவ்லி தானாவில்" ஒரு ஆங்கிலேயரிடம் வேலை தேடும் அப்சல் கான் என்ற பதான் மனிதரைப் பற்றியது-அவ்வாறு செய்வதில் அவர் ஹவ்லி தானாவில் ஒரு போலீஸ்காரராக தனது முந்தைய வேலையை விவரிக்கிறார், அங்கு பல நேர்மையற்ற அதிகாரிகள் பணிபுரிந்தனர்-யுன்கும் சாஹிப் என்ற ஆங்கில அதிகாரியால் கண்டுபிடிக்கப்படும் வரை. ஒரு இரவு, அந்த நபர்கள் தங்கள் பதவியில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு அடையாளம் தெரியாத நபர் உள்ளே வந்து அவர்களின் ஆயுதங்கள் மற்றும் பதிவு புத்தகத்தை கொள்ளையடித்ததாக அப்சல் கான் தனது மறுபரிசீலனையில் கூறுகிறார். தவறை மறைக்க, அவர்கள் இடுகையை அழித்து ஒரு விரிவான கதையை அரங்கேற்றுகிறார்கள்-திருடன் யுன்கும் சாஹிப் தான் என்பதைக் கண்டறிய மட்டுமே. "ஜெமினி" "ஜெமினி" "என்பது துர்கா தாஸ் என்ற நபரிடமிருந்து ஆங்கிலேய நீதி அமைப்புக்கு ஒரு மனுவாகும், அவரது இரட்டை சகோதரர் (மூன்று மூச்சுகளால் இளையவர்) ராம் தாஸுக்கு எதிராக". பன்னியா அல்லது பணக்காரர்கள் இருவரும், சகோதரர்கள் இஷர் ஜங் தெருவில் வேலை செய்யத் தொடங்குகிறார்கள். துர்கா தாஸ், நேர்மையாக வேலை செய்து சிறிது பணம் சம்பாதிக்கிறார், அதேசமயம் ராம் தாஸ் இரகசியமாக இருக்கிறார், மேலும் வாசகருக்கு மட்டுமே "நில உரிமையாளர்" என்று தெரிந்த ஒரு மனிதனை ஏமாற்றி, ராம் தாஸ் தனது நிலம் முழுவதையும் கொடுப்பதன் மூலம் மட்டுமே செலுத்தக்கூடிய கடனாக மாற்றுகிறார். கோபமடைந்த நில உரிமையாளர் ராம் தாஸைத் தாக்க ஆட்களை அனுப்புகிறார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக துர்கா தாஸை அவர் என்று தவறாக எண்ணுகிறார். அவரை மரணத்திற்கு அருகில் அடித்து, துர்கா தாஸ் உதவியற்றவராக விடப்படுகிறார், அவரது சகோதரர் அவரை கவனித்து பழிவாங்குவதாக உறுதியளிக்கும் வரை. துர்கா தாஸை அவர்களின் அத்தையிடம் கவனிப்புக்காக அழைத்துச் செல்லும் ராம் தாஸ், துர்கா தாஸின் வீட்டிலிருந்து மீட்கப்பட வேண்டிய சொத்துக்கள் குறித்து விசாரித்து, தனது சகோதரர் துர்கா தாஸ் அவருக்கு நன்றி தெரிவிப்பதற்காக நீதி அமைப்பிலிருந்து பழிவாங்க அழுத்தம் கொடுப்பேன் என்று வலியுறுத்துகிறார், மேலும் பல நாட்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட தூக்கத்தில் விழுகிறார். துர்கா தாஸ் விழித்தபோது, தனது சகோதரர் மற்றும் அத்தை உட்பட தனது உடைமைகள் அனைத்தும் போய்விட்டதை உணர்கிறார். துர்கா தாஸைப் பார்த்து நகர மக்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள், ஏமாற்றப்பட்டதற்காக அவரை அவமானப்படுத்துகிறார்கள். "இருபத்திரண்டு வயதில்" ஒரு முதிய, நிலக்கரி சுரங்க, பார்வையற்ற மனிதர் ஜான்கி மீஹ் சமீபத்தில் சுரங்க நிறுவனம் தனக்கு வழங்கிய எண்ணெயை விற்றதன் விளைவாக உண்டா என்ற புதிய இளம், அழகான மனைவியை எடுத்துள்ளார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, உண்டா தனது கணவருடன் பணிபுரியும் குண்டூ என்ற நபரை காதலிக்கிறார். ஒரு நாள் சுரங்கங்களில் வெள்ளம் ஏற்படுகிறது, அது ஜான்கி மேஹ் மற்றும் குண்டூ ஆகிய இருவரையும் சிக்க வைக்கிறது, அவர்களின் "கும்பலின்" மற்ற உறுப்பினர்களுடன், பத்து கூடை பெண்கள் தங்கள் காட்சியகங்களுக்குள் சிக்கியுள்ளனர். அதிர்ஷ்டவசமாக, ஜான்கி மேஹ், தனது குருட்டுத்தன்மையில், சுரங்கங்களை நன்கு அறிந்துகொண்டு, குழுவை சுதந்திரத்திற்கான மாற்று பாதைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். இதன் விளைவாக, ஜான்கி மேஹ் தனது ஓய்வூதியத்தைப் பெறுகிறார், ஆனால் அவரது மனைவி உண்டா இறுதியில் குண்டுவுக்கு அவரை விட்டுச் செல்கிறார். "இன் ஃப்ளட் டைம்" ஒரு ஆங்கிலேயர் வெள்ளத்தால் தனது பயணத்தில் கோபமாக தடுத்து வைக்கப்படுகிறார், மேலும் ஃபோர்டு அருகே வசிக்கும் ஒரு மனிதரிடம் தஞ்சம் அடைகிறார், அவர் அடிக்கடி ஆற்றைக் கடக்க மக்களுக்கு உதவுகிறார். ஆங்கிலேயர் தங்கியிருந்தபோது, அவர் இளமையாகவும் வலுவாகவும் இருந்தபோது, ஆற்றின் குறுக்கே இருந்த ஒரு இந்தி பெண்ணை காதலித்ததாக அந்த நபர் அவரிடம் கூறுகிறார். அவர்களால் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியவில்லை என்றாலும், அவர்கள் அடிக்கடி ஒரு வயலில் சந்திப்பார்கள்-ஒரு நாள் அவர்கள் சந்திக்கத் திட்டமிட்டபோது, இந்த மனிதர் அவளைச் சந்திக்க வேறு யாரையும் போல வெள்ளத்தில் நீந்தினார். கதையின் முடிவில், வெள்ள நீர் குறைந்துவிட்டது, மேலும் அந்த மனிதர் ஆங்கிலேயரிடம் விரைந்து செல்லச் சொல்கிறார், இதனால் மட்டங்கள் மீண்டும் உயர்வதற்கு முன்பு ஆற்றைக் கடக்க முடியும். "தி செண்டிங் ஆஃப் டானா டா" டானா டா எந்தவொரு மத புரிதலுக்கும் அப்பாற்பட்ட திறன்களைக் கொண்ட ஒரு மனிதர் என்று கூறப்படுகிறது-ஆனால் ஓபியம் மற்றும் விஸ்கியின் உதவியுடன் சிறந்தவர். இதைக் கேள்விப்பட்ட ஒரு ஆங்கிலேயர் அந்த மனிதனுக்கு பத்து ரூபாய் கொடுக்கிறார், மேலும் டானா டா தான் வெறுக்கிற ஒரு மனிதருக்கு லோன் சாஹிப் என்ற ஒருவரை அனுப்புவதாக உறுதியளிக்கிறார். லோன் சாஹிப் பூனைகளை வெறுக்கிறார் என்பதை அறிந்த டானா டா, லோன் சாஹிப்பின் பாதையில் சீரற்ற இடங்களில் பல நாட்கள் மர்மமான முறையில் பூனைகள் தோன்றுகின்றன. ஆங்கிலேயர் இதைக் கேட்டு, அவர் அதை எப்படி செய்கிறார் என்று கேட்கிறார்-அவரது மரண படுக்கையில் உள்ள டானா டா விரிவான தந்திரத்தை விளக்குகிறது, இதில் லோன் சாஹிப்புடன் பணிபுரியும் ஒரு மனிதர் தனது கிராமத்திலிருந்து பூனைகளை லோன் சாஹிப்பின் வழியில் வைக்கிறார். "நகரச் சுவரில்" லாலுன், ஒரு அழகான மற்றும் திறமையான பெண், லாகூர் நகரப் பாதையில் வசித்து மகிழ்கிறார். பல ஆண்களால் பார்வையிடப்படும் வாலி டாட் என்ற ஒருவர் குறிப்பாக நட்பாக இருக்கிறார். வாலி டாட் ஒரு ஆங்கிலக் கல்வியைப் பெற்றுள்ளார், மேலும் ஐரோப்பிய மற்றும் ஆங்கில உலகங்களுக்கு இடையில் சங்கடமாக இருப்பதாக உணர்கிறார். கதை தொடரும்போது, இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியை சீர்குலைக்கும் ஒரு தலைவரான கேம் சிங்கின் அறிமுகத்தை வாசகர் பெறுகிறார். கெம் சிங் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், ஆனால் தப்பிக்கிறார். ஒரு கலவரம் வெடித்து, லாலுன் தனது ஜன்னல் வழியாக கலவரத்திலிருந்து ஒரு முதியவருக்கு உதவுகிறார். நகரத்தின் வழியாக அவரைப் பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்வதற்கான உதவியை அவள் கதை சொல்பவரிடம் கேட்கிறாள், அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார், பின்னர் அது கேம் சிங் என்பதை உணர்கிறார். அவர் அந்த மனிதனை சிறைக்கு திருப்பி விடுகிறார், கிளர்ச்சி நிறுத்தப்படுகிறது. "இன் பிளாக் அண்ட் ஒயிட்" இல் காணப்பட்ட பொதுவான கருப்பொருள்கள் பழிவாங்கல் கிப்ளிங்கின் பல கதைகளில் அவரது இன் பிளாக் அண்ட் ஒயிட் தொகுப்பில், பழிவாங்கல் கதைக்களத்தின் அடிப்படையாகும். "ட்ரே வாரா யோவ் டீ", "தி ஜட்ஜ்மெண்ட் ஆஃப் துங்காரா" மற்றும் "ஜெமினி" ஆகியவற்றில், முதன்மை கதாபாத்திரங்களின் செயல்கள் பழிவாங்கும் செயலால் பெரிதும் தூண்டப்படுகின்றன. பழிவாங்கும் எண்ணத்தால் தூண்டப்பட்ட ஒவ்வொரு கதாபாத்திரமும் ஒரு இந்திய கதாபாத்திரம்-ஆனால் அது கிப்ளிங்கின் நோக்கமா இல்லையா என்பது தெரியவில்லை. ஐரோப்பிய அறியாமை இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள இரண்டு கதைகளில், இந்திய வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஐரோப்பிய காலனித்துவவாதிகளின் அறியாமையை கிப்லிங் விமர்சிக்கிறார். "தி ஜட்ஜ்மெண்ட் ஆஃப் துங்காரா" என்ற நூலிலும், "ஆன் தி சிட்டி வால்" என்ற நூலில் ஆங்கிலேயர்களின் செயல்களிலும் இதைக் காணலாம். பிளாக் அண்ட் ஒயிட்டில் உள்ள கதை பாணிகள், கிப்லிங் கதை சொல்பவரின் இனத்தைப் பொறுத்து தனது கதைகளைச் சொல்ல இரண்டு தொடர்ச்சியான வழிகளைப் பயன்படுத்துகிறார். எடுத்துக்காட்டாக, கதை சொல்பவர் வெள்ளையாக இல்லாத கதைகளில், வாசகர் அந்த பேச்சாளரின் வாயிலிருந்து வார்த்தைகளை மட்டுமே பெறுகிறார். கதை சொல்பவர் எப்போதும் ஒரு ஆங்கிலேயரிடம் பேசுகிறார், அவரிடமிருந்து நாம் ஒருபோதும் நேரடி மேற்கோளைப் பெறுவதில்லை. இதை "ட்ரே வாரா யோவ் டீ", "அட் ஹவ்லி தானா", "ஜெமினி" மற்றும் "இன் ஃப்ளட் டைம்" ஆகியவற்றில் காணலாம். மற்ற கதைகள் அதற்கு பதிலாக மூன்றாம் நபர் பேச்சாளரின் கண்ணோட்டத்தில் சொல்லப்படுகின்றன, உரையாடல், கதாபாத்திரங்கள், தெளிவான கதைக்களம் போன்றவற்றுடன் கதையின் பாரம்பரிய தளவமைப்பு உள்ளது. இது "தி ஜட்ஜ்மெண்ட் ஆஃப் துங்காரா", "அட் ட்வென்டி-டூ", "தி செண்டிங் ஆஃப் டானா டா" மற்றும் "ஆன் தி சிட்டி வால்" ஆகியவற்றில் காணப்படுகிறது. ..