Gerasim Lebedev
ஜெராசிம் ஸ்டெபனோவிச் லெபெடேவ் (1749-ஜூலை 27,1817), ஹெராசிம் ஸ்டெபனோவிச் லெபெடெஃப் என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறார், ஒரு ரஷ்ய சாகசக்காரர், மொழியியியலாளர், வங்காள நாடகத்தின் முன்னோடியும் (1795 இல் இந்தியாவில் ஐரோப்பிய பாணி ப்ரோசீனியம் நாடக அரங்கத்தை நிறுவினார்), மொழிபெயர்ப்பாளர், இசைக்கலைஞர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் இந்திய அறிவியலின் முன்னோடியாக இருந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை லெபெடேவ் ரஷ்யாவின் யாரோஸ்லாவ்லில் ஒரு தேவாலய கொயர் மாஸ்டரின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். குடும்பத்தின் மூத்த மகன் கெராசிம். அவருக்கு இரண்டு சகோதரர்கள் இருந்தனர்ஃ அஃபனாசி மற்றும் ட்ரெஃபில் மற்றும் சகோதரி அன்டோனிடா. பின்னர் குடும்பம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தது, அங்கு லெபெடேவின் தந்தை ஒரு தேவாலயத்தில் பணிபுரிந்தார். லெபெடேவ் தனது சொந்த முயற்சியால் ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்டார். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் லெபெடேவ் முதல் நிரந்தர ரஷ்ய நாடகத்தின் நிறுவனர் ஃபியோடர் வோல்கோவுடன் பழகினார். லெபெடேவ் அரசவை பாடகர் குழுவில் ஒரு பாடகராக இருந்தார், மேலும் வோல்கோவின் நாடக நிகழ்ச்சிகளிலும் பங்கேற்றார். அவர் ஒரு சுய கற்பிக்கப்பட்ட வயலின் கலைஞராக இருந்தார் மற்றும் ரஷ்யாவிலிருந்து வியன்னாவுக்கு நியமிக்கப்பட்ட தூதர் ஆண்ட்ரியாஸ் ரசுமோவ்ஸ்கியுடன் ஒரு இசைக் குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார். அவர் பரிவாரத்திலிருந்து தப்பித்து ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்து, வயலின் கலைஞராக தனது வாழ்வாதாரத்தை சம்பாதித்தார். அவர் விரைவில் இந்தியாவுக்கு அனுப்பப்பட்ட ஒரு ஆங்கில இராணுவ இசைக்குழுவில் சேர்ந்தார். லெபெதேவ் 1785 ஆகஸ்டில் தென்னிந்தியாவில் உள்ள ஒரு துறைமுகமான மெட்ராஸை (இப்போது சென்னை) அடைந்தார். அவரை மெட்ராஸ் மேயர் பாராட்டி, இசை நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து சிறிது பணம் சம்பாதித்தார். இருப்பினும், பழமைவாத சமூகம் அவரை அடக்கியது, எனவே மெட்ராஸில் ஓரிரு ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பிறகு அவர் வங்காளத்திற்குச் சென்றார். கல்கத்தாவில் லெபெதேவ் அப்போதைய பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் தலைநகரான கல்கத்தாவில் (இப்போது கொல்கத்தா) சுமார் பத்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். அவர் தங்கியிருந்த காலத்தில், உள்ளூர் பள்ளி ஆசிரியர் கோலோக்நாத் தாஸ் என்பவரிடமிருந்து இந்தி, சமஸ்கிருதம் மற்றும் பெங்காலி மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினார். இதற்கு ஈடாக, லெபெடேவ் தாஸ் வயலின் மற்றும் ஐரோப்பிய இசையை கற்பிக்க வேண்டியிருந்தது. பின்னர் கல்கத்தாவில் பயிற்சி பெற்ற ஒரு ரஷ்ய மருத்துவரின் ஆதரவுடன், அவர் விரைவில் ஒரு இசைக்கலைஞராக நிறுவப்பட்டார். அவரது இசை நிகழ்ச்சிகளுக்கான டிக்கெட் விலை ரூ. 12 ஆகும். மேற்கத்திய இசைக் கருவிகளில் இந்திய இசையைப் பயன்படுத்திய முதல் நபர் லெபெதேவ் ஆவார். உள்ளூர் அறிவுஜீவிகளின் உதவியுடன், லெபெடேவ் இந்தியாவில் முதல் ஐரோப்பிய பாணி நாடக அரங்கத்தை நிறுவினார். இந்த திரையரங்கம் 1795இல் கல்கத்தாவில் திறக்கப்பட்டது. லெபெதேவ் இரண்டு நாடகங்களை பெங்காலி மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்; அவை லவ் இஸ் தி பெஸ்ட் டாக்டர் மற்றும் தி டிஸ்கைஸ். லெபெதேவ் இசையமைத்த இசை மற்றும் பெங்காலி கவிஞர் பரத்சந்திர ரேயின் பாடல் வரிகளுடன் இந்த இரண்டு நாடகங்களும் திரையரங்கில் முதல் நிகழ்ச்சிகளாக இருந்தன. டோம்தலாவில் (எஸ்ரா தெரு) நிறுவப்பட்ட லெபெடேவ் தியேட்டர் முதல் முறையாக வங்காள நடிகர்கள் மற்றும் நடிகைகளைப் பயன்படுத்தியது. நவம்பர் 27,1795 அன்று நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சி நவீன இந்திய நாடகத்தின் முதல் நிகழ்ச்சியாக கருதப்படுகிறது. அந்த நேரத்தில் கல்கத்தாவில் ஆங்கிலேயர்களுக்காக இரண்டு நாடக அரங்குகள் இருந்தன. லெபெடேவ் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தார், அது ஆங்கிலேயர்களிடையே பொறாமையைத் தூண்டியது, அவர்களில் இருவர் அவரது நாடக அரங்கத்தை எரித்தனர். லெபெடேவின் முயற்சி ஓரளவு முன்கூட்டியே இருந்தது, ஆனால் பொது நிகழ்ச்சிகளுக்கு பணம் செலுத்தத் தயாராக உள்ள வாடிக்கையாளர்களின் ஒரு மையம் ஏற்கனவே நகரத்தில் உருவாக்கப்பட்டது என்பதை இது நிரூபித்தது. அவர் ஒரு சிறிய பெங்காலி அகராதியை தொகுத்து, பெங்காலி மொழியில் எண்கணிதம் குறித்து ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார், மேலும் அன்னதமங்கலின் ஒரு பகுதியை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். அவரது அகராதி 1801 இல் வெளியிடப்பட்டது. பாரதச்சந்திர ரேயின் படைப்புகளை ரஷ்யாவில் வெளியிடுவது குறித்து லண்டனில் உள்ள ரஷ்ய தூதருக்கு அவர் கடிதம் எழுதினார். இருப்பினும், பிரிட்டிஷ் நிர்வாகம் லெபெடேவின் நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவளிக்கவில்லை, மேலும் இந்தியர்கள் மீதான அவரது அனுதாப நிலைப்பாட்டால் கோபமடைந்தார். அவர் ஒரு ஊழியரான நாடக அலங்கரிப்பாளர் ஜோசப் பட்ஷுக்கு எதிரான நீதிமன்ற வழக்கையும் இழந்தார், மேலும் நிதி ரீதியாக உடைந்தார். இறுதியாக, 1797இல் ஆங்கிலேய அதிகாரிகள் அவரை இந்தியாவிலிருந்து வெளியேற்றினர். அவர் கிட்டத்தட்ட திவாலாகிவிட்டார், ரூ. 295 ஆகும். ஐரோப்பாவுக்கான டிக்கெட்டுக்கு பணம் சம்பாதிக்க அவர் கேப் டவுனில் சில மாதங்கள் தங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பும் வழியில் லெபெடேவ் லண்டனில் நிறுத்தினார். லண்டனில் அவர் தூய மற்றும் கலப்பு கிழக்கு இந்திய மொழிகளின் இலக்கணத்தை வெளியிட்டார், இது சில இந்திய மொழிகளின் தன்மை, அவற்றின் தோற்றம் மற்றும் ஆசிய மற்றும் ஐரோப்பிய மொழிகளுடனான தொடர்பு பற்றிய அவரது ஆய்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பியதும், அவர் வெளியுறவு அமைச்சகத்தில் பணியமர்த்தப்பட்டார். அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் தேவநாகரி மற்றும் பெங்காலி எழுத்துக்களைக் கொண்ட ஒரு அச்சகத்தை நிறுவினார், இது ஐரோப்பாவில் முதன்முதலாகும். அவர் தனது இரண்டாவது புத்தகமான பிராமண பழக்கவழக்கங்கள் குறித்த பக்கச்சார்பற்ற அவதானிப்புகளை வெளியிட்டார், மேலும் இரண்டு புத்தகங்களைத் தயாரித்தார், ஆனால் நோய் காரணமாக அவற்றை முடிக்க முடியவில்லை. லெபெடேவ் ஜூலை 15 அன்று தனது அச்சகத்தில் இறந்தார் (ஓ. எஸ். ; ஜூலை 27 [என். எஸ்.]) 1817 ஆம் ஆண்டில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள போல்ஷயா ஓக்தாவின் கெர்ஜியேவ் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். தூய மற்றும் கலப்பு கிழக்கிந்திய பேச்சுவழக்குகளின் இலக்கணப் படைப்புகள் (லண்டன், 1801), அல்லது, தூய மற்றும் கலப்பு கிழக்கிந்திய பேச்சுவழக்குகளின் இலக்கணப் படைப்புகள்ஃ பிரமேனிய முறையின்படி, சம்ஸ்கிரித் மொழியின் உரையாடல்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன. ஜோன்ஸ், சம்ஸ்கிரித் எழுத்துக்களை மதிக்கிறார் பிராமணர்களின் கிழக்கிந்திய முறைகளின் ஒரு வெளிப்படையான சிந்தனை (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1805) அல்லது புனித சடங்குகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களின் கிழக்கிந்திய பிராமண முறையின் ஒரு வெளிப்படையான விமர்சனம் இந்துஸ்தானி மற்றும் வங்காள ஆரியர்களின் தொகுப்பு