Herbert Arthur Popley
ஹெர்பர்ட் ஆர்தர் போப்பி (பிறப்பு கி. பி. 1879) ஈரோடு லண்டன் மிஷனின் ஒரு கிறிஸ்தவ மிஷனரி ஆவார், அவர் திருக்குரலின் மொழிபெயர்ப்பாளராக தனது இலக்கியப் பணிக்காகவும், தமிழ் கிறிஸ்தவ இசையை கர்நாடக பாணியில் வழங்குவதில் அவரது திறமைக்காகவும் அறியப்படுகிறார். அவர் அகில இந்திய Y.M.C.A இன் செயலாளராக இருந்தார். அவர் இறக்கும் போது, அவர் உள்ளூர் Y.M.C.A இன் தலைவராக இருந்தார். குன்னூர் கூட்டுறவு நகர்ப்புற வங்கி லிமிடெட் நிறுவனத்தின் இயக்குநராகவும் உள்ளார். அவர் தனது 81வது வயதில் 1960 மே 9 அன்று குன்னூரில் காலமானார். திருக்குரல் மொழிபெயர்ப்பு கல்கத்தாவின் ஹெரிடேஜ் ஆஃப் இந்தியா தொடரின் அப்போதைய பொது ஆசிரியர் ஜே. என். ஃபர்குஹரின் ஆலோசனையின் பேரில், போப்பி திருக்குரலின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார், மேலும் 1931 ஆம் ஆண்டில் ஒய். எம். சி. ஏ உடன் படைப்பை வெளியிட்டார். வெளியீட்டு இல்லம். வசனத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்த படைப்புக்கு புனித குறள் அல்லது திருவள்ளுவரின் தமிழ் வேதம் என்று தலைப்பிடப்பட்டது. இந்தப் படைப்பில் முதலாம் புத்தகத்திலிருந்து 194 (நல்லொழுக்கம்), இரண்டாம் புத்தகத்திலிருந்து 135 (செல்வம்), மூன்றாம் புத்தகத்திலிருந்து 17 (காதல்) உட்பட குரால் உரையின் 346 வசனங்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் இருந்தன. 1958 ஆம் ஆண்டில், திருத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளுடன் இரண்டாவது பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது, இதில் 511 ஜோடிகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் இருந்தன, இதில் புத்தகம் I இலிருந்து 299, புத்தகம் II இலிருந்து 190 மற்றும் புத்தகம் III இலிருந்து 22 அடங்கும். டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜி. யு. போப், வி. வி. எஸ். அய்யர் மற்றும் ஏ. சக்ரவர்த்தி போன்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களை மேற்கோள் காட்டும் விரிவான அறிமுகம் மற்றும் விளக்கக் குறிப்புகள் இந்த படைப்பில் அடங்கும், மேலும் குறள் உரையின் பல்வேறு ஐரோப்பிய மொழி மொழிபெயர்ப்புகளை மேற்கோள் காட்டும் நூலையும் கொண்டுள்ளது. அவரது மற்ற வெளியீடுகளில் கல்கத்தாவின் ஹெரிடேஜ் ஆஃப் இந்தியா தொடரில் வெளியிடப்பட்ட தி மியூசிக் ஆஃப் இந்தியா அடங்கும். ..