Yashodhara Ray Chaudhuri
யசோதரா ரே சவுத்ரி (பிறப்பு 1965) இந்தியாவின் மேற்கு வங்காளத்தின் கொல்கத்தாவில் வசிக்கும் ஒரு கவிஞர் ஆவார். அவர் வங்காள கவிதைத் தொகுப்புகளைத் தயாரித்தார். அவருக்கு 1998 ஆம் ஆண்டில் கிருத்திபாஸ் பத்திரிக்காவால் கிருத்திபாஸ் புரஸ்கார் வழங்கப்பட்டது. வங்காள அகாடமி கொல்கத்தாவின் அனிதா சுனில் குமார் பாசு ஸ்மிருதி புரஸ்கார் (2006) மற்றும் சாகித்ய சேது புரஸ்கார் 2007 ஆகிய விருதுகளையும் அவர் பெற்றுள்ளார். மேலும் பினாய் மஜூம்தார் ஸ்மாரக் சம்மன் 2016 மற்றும் ஸ்ரிஸ்டிசுக் சம்மன் 2019 ஆகிய விருதுகளும் அவருக்கு வழங்கப்பட்டன. 2023 ஆம் ஆண்டில் இலக்கியப் பிரிவில் அவருக்கு டெலிகிராப் ஷீ விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது. யசோதரா அசல் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து பெங்காலி மொழியில் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். 1998 ஆம் ஆண்டில் அலையன்ஸ் ஃப்ரான்கைஸ் டு கல்கத்தாவிலிருந்து டிப்ளோம் டி லாங்கு விருது பெற்றார், மேலும் 2008 ஆம் ஆண்டில் செர்ஜ் ப்ரெம்லியின் லியோனார்டோ டா வின்சியையும், 2012 ஆம் ஆண்டில் டாக்டர் லுக் மான்டெய்னியரின் காம்பாட் டி லா வியையும் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ரே பிராட்பரி எழுதிய மார்டியன் க்ரோனிகல்ஸ் என்ற நூலையும் அவர் ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்த்துள்ளார். அறிவியல் புனைகதை அவரது ஆர்வங்களில் ஒன்றாகும். அவர் பிரெஞ்சு மொழியின் அறிஞரும் ஆசிரியருமான திரிநஞ்சன் சக்ரவர்த்தியை மணந்தார். அவரது முதல் வெளியிடப்பட்ட படைப்பு பன்யாஸம்ஹிதா (பொருட்கள் பற்றிய சங்கீதங்கள்) (1996, கபிதா பக்ஷிக்) ஆகும். இதைத் தொடர்ந்து பிசாச்சினிகாப்யா (தி ஷீ-டெமோனிக் வெர்சஸ்) (1998, கபிதா பக்ஷிக்) வெளியானது. 1998 ஆம் ஆண்டில் "கிருத்திபாஸ் புரஸ்கார்" இலக்கிய விருதை வென்றார். அந்நியப்படுதல், சிதைந்த உறவுகள் மற்றும் தனிமையை மையமாகக் கொண்ட காதல் கவிதைகளின் புத்தகம் இது. சவுத்ரி 1999 இல் சிரந்தன் கல்போமாலா (டைம்லெஸ் டேல்ஸ்) மற்றும் ரேடியோ-பிடன் (தி ரேடியோ கார்டன்) ஆகிய இரண்டு படைப்புகளை எழுதினார். அபார் முதல் தேக்கே போரோ (ஏ இலிருந்து புதிதாகப் படியுங்கள்) (2001 ஆனந்தா வெளியீட்டாளர்கள்) வாழ்க்கையின் உருவாக்கம்-குறிப்பாக பிரசவம்-அத்துடன் குழந்தைப் பருவம் மற்றும் சமூகம் பற்றிய கருப்பொருள்களைக் கொண்டிருந்தது. மேய்தர் பிரோஜாதந்திரா (பெண்கள் குடியரசு) (2005, சப்தர்ஷி பிரகாஷன்) கவிஞரை 2006 ஆம் ஆண்டின் மேற்கு வங்க அகாடமியின் அனிதா-சுனில் பாசு ஸ்மிருதி புரோஸ்கரை அழைத்து வந்தார். கருப்பொருள்களில் பெண்களுக்கு இடையிலான உறவுகள் அடங்கும். அவள் கருப்பையின் குரலில் எழுதினாள், அது பாட்டி மற்றும் தாயின் கருப்பையுடன் ஒப்பிடுகிறது. மற்றொரு பிரிவு, "தாராபாஹிக் உபோன்யாஸ்" (சீரியலைஸ் செய்யப்பட்ட நாவல்), காலம், இடம் மற்றும் தலைமுறைகள் முழுவதும் பெண்களுக்கு இடையிலான தொடர்பாடல் பயணத்தைப் பற்றி கூறுகிறது. 1989 மற்றும் 2006 க்கு இடையில் எழுதப்பட்ட பத்து கதைகள் உட்பட "மேய்டர் கிச்சு ஏக்தா ஹோய்சே" (2007, தீப் ப்ரோகாஷன்) என்ற கதைகளின் தொகுப்பை அவர் வெளியிட்டார். வங்காளத்தில் சமீபத்திய கொலைகள் மற்றும் அரசியல் அமைதியின்மை, குறிப்பாக நந்திகிராம் படுகொலை பற்றி விவரிப்பதால், குருஷேத்ரா, ஆன்-லைன் (2008, சப்தர்ஷி பிரகாஷன்) என்ற கவிதைத் தொகுப்பு அவரது வழக்கமான பாணியிலிருந்து விலகிச் செல்வதாக விமர்சகர்களால் பார்க்கப்பட்டது. சமீபத்திய வெளியீடுகளில் மூன்று புதினங்களின் தொகுப்பான 'சாயா-ஷோரிரினி' (2009, பிரதிபாஸ்) அடங்கும். இது மெய்நிகர் யதார்த்தத்தின் எல்லையில் உள்ள கதாபாத்திரங்களைக் கையாள்கிறது, அவர்களின் தொழில்முறை மற்றும் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை சமூக வலைப்பின்னல் தளங்கள், ரியாலிட்டி டிவி மற்றும் செய்தி நிகழ்ச்சிகளால் உருவாக்கப்பட்ட சிக்கலான அடையாளங்களில் மூழ்கியுள்ளது. சவுத்ரி அசல் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் உள்ளார். 2008 ஆம் ஆண்டில் செர்ஜ் ப்ரெம்லி எழுதிய லியோனார்டோ டா வின்சியை அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். கோத்யபோதி, பெங்காலி ப்ரோஸ்களின் தொகுப்பு, ஜனவரி 2020 இல் வெளியிடப்பட்டது. இதில் கவிதை பற்றிய ஒன்பது கட்டுரைகள் உள்ளன. கவிதை பற்றிய எழுத்தாளரின் சொந்த உணர்வுகள், அதன் அடித்தளம் குறித்த பல்வேறு கோட்பாடுகள் இந்த புத்தகத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. ..