Tibet Mirror
திபெத் மிரர் என்பது 1925 முதல் 1963 வரை இந்தியாவின் கலிம்போங்கில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு திபெத்திய மொழி செய்தித்தாள் ஆகும், இது முதன்மையாக திபெத்தில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, ஆனால் இறுதியில் உலகளவில் சந்தாதாரர்களைக் கொண்டிருந்தது. அதன் தோற்றுவிப்பாளர் கெர்கன் தார்சின் ஆவார், அவர் அதே நேரத்தில் அதன் பத்திரிகையாளர், ஆசிரியர் மற்றும் மேலாளராக இருந்தார். வரலாற்று உருவாக்கம் (1925) 1925 ஆம் ஆண்டில், திபெத் கண்ணாடி (மெலோங்) மேற்கு வங்காளத்தின் கலிம்போங்கில் நிறுவப்பட்டது. லடாக் ஜர்னல் (லடாக் கி அக்பர்) க்குப் பிறகு, தொடங்கப்பட்ட இரண்டாவது திபெத்திய மொழி செய்தித்தாள் இதுவாகும். அதன் நிறுவனர் கிறிஸ்துவ மதத்தைச் சேர்ந்த திபெத்தியரான கெர்கன் டோர்ஜே தார்சின் ஆவார், அவர் கலிம்போங்கில் ஒரு போதகராக இருந்தார், அந்த நேரத்தில் ஒரு எல்லை நகரம் திபெத்துக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான கம்பளி வர்த்தகத்தின் மையமாக செயல்பட்டது. அவர் 1890 ஆம் ஆண்டில் இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள பூ (வைலிஃ ஸ்பு) கிராமத்தில் பிறந்தார், அவர் மொராவியன் மிஷனரிகளால் கல்வி பயின்றார். ஆயினும்கூட, செய்தித்தாளில் மதமாற்றம் செய்ய முயற்சிக்கும் கட்டுரை எதுவும் இல்லை. மாதாந்திர அடிப்படையில் வெளியிடப்பட்ட இந்த இதழ் முதன்முதலில் அக்டோபர் 1925 இல் யுல்சோக் சோசோய் சர்க்யூர் மெலோங் (உலகின் அனைத்து பக்கங்களிலிருந்தும் செய்திகளின் கண்ணாடி) என்ற தலைப்பில் வெளிவந்தது. அச்சிடப்பட்ட அனைத்து 50 பிரதிகளும் லாசாவில் உள்ள கெர்கன் தார்சினின் நண்பர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டன, அதில் ஒன்று 13 வது தலாய் லாமாவுக்கானது, அவர் வெளியீட்டைத் தொடர ஊக்குவித்து ஒரு கடிதத்தை அனுப்பினார், மேலும் அவர் ஒரு தீவிர வாசகராக ஆனார். (14 வது தலாய் லாமா சந்தாவை வாரிசாகப் பெற வேண்டும்.) கெர்கன் தார்சின் தார்சின் அதே நேரத்தில் பத்திரிகையாளர், தலைமை ஆசிரியர் மற்றும் வெளியீட்டாளராக இருந்தார். அவர் சந்தாதாரராக இருந்த செய்தித்தாள்களில் இருந்து செய்திகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவற்றை பத்திரிக்கைக்கு திபெத்திய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பார். திபெத்தியர்களை நவீன உலகிற்கு விழிப்படையச் செய்வதற்கும், திபெத்தை வெளி உலகிற்குத் திறப்பதற்கும் அவர் இலக்குகளை ஒதுக்கினார். உலகில் என்ன நடந்தது (சீனப் புரட்சி, இரண்டாம் உலகப் போர், இந்தியாவின் சுதந்திரம் போன்றவை) குறித்து இந்த இதழ் செய்தி வெளியிட்டது. ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இந்தியா, திபெத் மற்றும் கலிம்போங்கில் செல்வாக்கு அதன் சிறிய புழக்கம் இருந்தபோதிலும், இதழ் திபெத்திய பிரபுக்களின் ஒரு சிறிய வட்டத்திலும், சீர்திருத்தவாதிகளின் ஒரு சிறிய வட்டத்திலும் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. இந்த இதழ் திபெத்தின் சுதந்திரத்தை ஆதரிப்பதாக இருந்ததால், சீனாவின் உடனடி திரும்புதலை எதிர்கொள்ளும் தங்கள் நாட்டை நவீனமயமாக்க ஆர்வமுள்ள திபெத்திய தேசியவாதிகள் மற்றும் சீர்திருத்தவாதிகளுக்கு தார்சினின் இடம் ஒரு சந்திப்பு இடமாக மாறியது. இந்தியா மற்றும் சீனாவிலிருந்து உளவாளிகள், திபெத், சீனா, இந்தியா மற்றும் பர்மாவிலிருந்து அகதிகள், மேலும் பெளத்த அறிஞர்கள், துறவிகள் மற்றும் லாமாக்கள் சம்பந்தப்பட்ட அரசியல் சூழ்ச்சியின் கூட்டமாக இருந்த கலிம்போங்கில் இருந்து செயல்படும் பிரிட்டிஷ் புலனாய்வு முகவர்களுடன் தார்சின் நெருங்கிய தொடர்பில் இருந்தார். ஜப்பானிய அரசாங்கத்திற்காக ஒரு இரகசிய பணியில் மங்கோலியாவுக்கு விஜயம் செய்த ஜப்பானிய இரகசிய முகவரான ஹிசாவோ கிமுராவை அவர் சந்தித்தார், பின்னர் ஐக்கிய இராச்சியத்திற்காக உளவுத்துறையை சேகரிக்க திபெத் முழுவதும் பயணம் செய்தார் 1950 களில், சீன கம்யூனிஸ்டுகள் ஒரு திபெத்திய பிரபுத்துவத்தின் மூலம் தார்சினை கவர்ந்திழுக்க முயன்றனர், அவர் இனி "சீன எதிர்ப்பு" கட்டுரையை வெளியிட வேண்டாம் என்றும், அதற்கு பதிலாக திபெத்தில் சீனா செய்த "முன்னேற்றத்தில்" கவனம் செலுத்துமாறு கேட்டுக்கொண்டார், செய்தித்தாளின் 500 பிரதிகள் சீன உத்தரவின் வாக்குறுதிக்கு எதிராகவும், திவாலாகிவிட மாட்டோம் என்ற உத்தரவுக்கு எதிராகவும். தர்ச்சின் மறுத்துவிட்டார். டெமிஸ் (1963) நாடுகடத்தப்பட்ட திபெத்தியர்கள் டார்ஜிலிங்கிலிருந்து க்யாலோ தோண்டுப் தொடங்கிய திபெத்திய சுதந்திரம் என்ற தங்கள் முதல் செய்தித்தாளை வெளியிட்ட பின்னர் 1963 ஆம் ஆண்டில் திபெத் மிரர் வெளியீடு நிறுத்தப்பட்டது. அவர் 1976 இல் இறந்தார் 2005 இல், தி திபெத் மிரர் அமைந்திருந்த சிறிய வீடு இன்னும் கிரி சாலையில் நிற்கிறது, அதில் ஒரு அடையாளப் பலகையில் "தி திபெத் மிரர் பிரஸ், கலிம்போங், எஸ்டாட்" என்று எழுதப்பட்டிருந்தது. 1925 "ஆங்கிலம், திபெத்திய மற்றும் இந்தி மொழிகளில்