Bilhana
கவி பில்ஹானா 11 ஆம் நூற்றாண்டின் காஷ்மீரி கவிஞர் ஆவார். அவர் தனது காதல் கவிதையான கௌரபன்சிகாவுக்காக அறியப்படுகிறார். புராணத்தின் படி, மன்னர் மதனபிராமாவின் மகள் இளவரசி யாமினிபூர்னதிலகாவை பில்ஹானா காதலித்து ரகசிய காதல் உறவு கொண்டிருந்தார். பில்ஹானா கவி சந்தாஸுவைக் கற்றுக்கொள்வதற்காக ராஜ்யத்திற்கு வந்தார். அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, பில்ஹானா சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். தீர்ப்புக்காகக் காத்திருந்தபோது, அவர் நாடுகடத்தப்படுவாரா அல்லது தூக்கில் தொங்கவிடப்படுவாரா என்று தெரியாமல் ஐம்பது-ஸ்தான்ஸா காதல் கவிதையான கௌரபன்சசிக்கை எழுதினார். பில்ஹானா என்ன விதியை எதிர்கொண்டார் என்பது தெரியவில்லை. ஆயினும்கூட, அவரது கவிதை இந்தியா முழுவதும் வாய்மொழியாக அனுப்பப்பட்டது. தென்னிந்தியாவைச் சேர்ந்தவை உட்பட பல பதிப்புகள் உள்ளன, அவை மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டிருந்தன; காஷ்மீர் பதிப்பு அதன் விளைவு என்ன என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை. கௌரபான்சிகா முதன்முதலில் 1848 ஆம் ஆண்டில் ஒரு ஐரோப்பிய மொழியான பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து, இது பல முறை மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. சர் எட்வின் அர்னால்ட் (லண்டன் 1896) மற்றும் எட்வர்ட் போவிஸ் மேதர்ஸ் (ஆக்ஸ்போர்டு, 1919) ஆகியோரின் பிளாக் மேரிகோல்ட்ஸ் என்ற தலைப்பில் செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் குறிப்பிடத்தக்கவை. இந்த பிந்தைய பதிப்பு கேனரி ரோவில் ஜான் ஸ்டெய்ன்பெக்கால் விரிவாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டது. பில்ஹானா புகழ் மற்றும் செல்வத்தைத் தேடி தனது தாயகத்தை விட்டு வெளியேறினார். அவர் மதுரா, கனுஜ், பிரயாகா, வாரணாசி, சோம்நாத், கல்யாண் மற்றும் ராமேஸ்வரம் வழியாக அலைந்தார், ஆனால் அதிர்ஷ்டம் அவரைத் தவறவிட்டது. ஆனால் கல்யாண் வழியாக மீண்டும் மலையேறும் போது, மேற்கு சாளுக்கியப் பேரரசின் மன்னர் ஆறாம் விக்ரமாதித்யா அவரை வித்யாபதியாக நியமித்தார். பில்ஹானா தனது புரவலருக்கு வெகுமதி அளித்தார், அவரது நினைவாக ஒரு காவியமான விக்ரமங்கதேவசரித்தாவை இயற்றினார். சமஸ்கிருதம் இலக்கியத்தின் மொழியாகத் தொடர்ந்த காலத்திலிருந்து பில்ஹானா, இந்திய இலக்கியத்தின் இடைக்காலத்திலிருந்து காஷ்மீரின் மிக முக்கியமான கவிஞராக உள்ளார். சௌரபஞ்சசிகா வயதின் அடையாளமாக தனித்து நிற்கிறார். ..