Toru Dutt
தருலட்டா தத்தா, டோரு தத் என்று பிரபலமாக அறியப்பட்டவர் (4 மார்ச் 1856-30 ஆகஸ்ட் 1877) பிரிட்டிஷ் இந்தியாவைச் சேர்ந்த ஒரு இந்திய வங்காள கவிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார், அவர் ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் எழுதினார். ஹென்றி லூயிஸ் விவியன் டெரோசியோ (1809-1831), மன்மோகன் கோஷ் (1869-1924) மற்றும் சரோஜினி நாயுடு (1879-1949) ஆகியோருடன் இந்தோ-ஆங்கிலேய இலக்கியத்தின் நிறுவனர்களில் இவரும் ஒருவர். சீதா, ஏ ஷீஃப் க்ளீனட் இன் பிரெஞ்சு ஃபீல்ட்ஸ் (1876) மற்றும் பண்டைய பல்லட்ஸ் அண்ட் லெஜண்ட்ஸ் ஆஃப் ஹிந்துஸ்தான் (1882) ஆகிய ஆங்கில கவிதைத் தொகுதிகளுக்காகவும், பிரெஞ்சு மொழியில் லே ஜர்னல் டி மேடெமோய்செல் டி 'ஆர்வர்ஸ் (1879) என்ற நாவலுக்காகவும் அவர் அறியப்படுகிறார். அவரது கவிதைகள் தனிமை, ஏக்கம், தேசபக்தி மற்றும் ஏக்கம் ஆகியவற்றின் கருப்பொருள்களை ஆராய்கின்றன. தத் தனது 21வது வயதில் காசநோயால் இறந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி தரு தத் கல்கத்தாவில் 4 மார்ச் 1856 அன்று ஒரு மரியாதைக்குரிய வங்காள குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை கோவிந்த் சந்திர தத் தாராளவாத சிந்தனைகளைக் கொண்டவர் என்று அறியப்பட்டு கல்கத்தாவில் நீதிபதியாக பணியாற்றினார். அவரது தாயார், சேத்ரமோனி தத் (நீ மிட்டர்), ராம்பகன் தத் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். தோரு மூன்று உடன்பிறப்புகளில் இளையவர்; அவரது சகோதரி அரு அவரை விட இரண்டு வயது மூத்தவர், அவருக்கு ஒரு சகோதரர் அபிஜியும் இருந்தார். அவரும் அவரது உடன்பிறப்புகளும் தங்கள் குழந்தைப் பருவத்தின் பெரும்பகுதியை கல்கத்தாவில் கழித்தனர், நகரத்தில் உள்ள ஒரு வீட்டிற்கும் புறநகர்ப் பகுதியான பாக்மரியில் உள்ள ஒரு தோட்ட வீட்டிற்கும் இடையில் தங்கள் நேரத்தைப் பிரித்தனர். தத் தனது தந்தையாலும், இந்திய கிறிஸ்தவ ஆசிரியரான பாபு ஷிப் சந்தர் பானர்ஜியாலும் வீட்டிலேயே கல்வி பயின்றார். அவர் தனது முதல் மொழியான பெங்காலி மொழியைத் தவிர, பிரெஞ்சு, ஆங்கிலம் மற்றும் இறுதியில் சமஸ்கிருதத்தையும் கற்றுக்கொண்டார். இந்த நேரத்தில், அவர் ஆங்கில இலக்கியத்தின் மீது அன்பை வளர்த்துக் கொண்டார், ஜான் மில்டனின் காவியமான பாரடைஸ் லாஸ்ட் போன்ற படைப்புகளைப் புரிந்துகொள்ளவும் பாராட்டவும் வளர்ந்தார். அவர் தனது தாயிடமிருந்து பண்டைய இந்தியாவின் கதைகளையும் கற்றுக்கொண்டார். அவரது சகோதரர் அப்ஜி பதினொரு வயதில் (ஜூலை 23,1874) இறந்த சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, டோருவின் தந்தை தனது மகள்களுக்கு சிறந்த கல்வியை வழங்க வேண்டும் என்று நம்பியதால் குடும்பம் ஐரோப்பாவுக்குச் சென்றது. 1869 ஆம் ஆண்டில், தத் 13 வயதாக இருந்தபோது, அவரது குடும்பத்தினர் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறினர், இதனால் அவரும் அவரது சகோதரியும் ஐரோப்பாவுக்கு கடல் வழியாக பயணம் செய்த முதல் பெங்காலி பெண்களில் ஒருவராக மாறினர். குடும்பம் நான்கு ஆண்டுகள் ஐரோப்பாவில் வாழ்ந்தது, ஒன்று பிரான்சிலும் மூன்று ஆண்டுகள் இங்கிலாந்திலும் வாழ்ந்தன. அவர்கள் இத்தாலி மற்றும் ஜெர்மனிக்கும் சென்றனர். அவர்கள் முதலில் பிரான்சின் நைஸில் சில மாதங்கள் வாழ்ந்தனர், அங்கு அவர்கள் ஓய்வூதியத்தில் தங்கி, பிரெஞ்சு மொழியைப் படித்தனர். 1870 ஆம் ஆண்டில், லண்டனின் ப்ரோம்ப்டனில் உள்ள ஒன்ஸ்லோ சதுக்கத்தில் குடும்பம் வசித்து வந்தது, அங்கு தத் இசை பயின்றார். 1871இல் அவர்கள் கேம்பிரிட்ஜுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவர்கள் 1873 வரை தங்கியிருந்தனர். 1872 ஆம் ஆண்டில், கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகம் "பெண்களுக்கான உயர் சொற்பொழிவுகள்" என்ற விரிவுரைத் தொடரை வழங்கியது, இதில் தோரு தத் தனது சகோதரி அருவுடன் கலந்து கொண்டார். அந்த நேரத்தில், பெண்கள் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர உரிமை இல்லை மற்றும் உயர் கல்விக்கான வாய்ப்புகள் குறைவாக இருந்தன. தத்துவஞானி ஹென்றி சிட்விக் மற்றும் வாக்குரிமை நிபுணர் மில்லிசென்ட் கேரட் ஃபாசெட் ஆகியோரை உள்ளடக்கிய ஒரு குழுவால் அமைக்கப்பட்ட பல்கலைக்கழக விரிவுரைகளை பெண்கள் அணுக இது ஒரு வாய்ப்பாக இருந்தது. பிரெஞ்சு இலக்கியம் குறித்த M.Bognel விரிவுரைகளுக்கு டோரு குறிப்பாக ஈர்க்கப்பட்டார். 1871 ஆம் ஆண்டில் "லெக்சர்ஸ் ஃபார் லேடீஸ்" நியுன்ஹாம் கல்லூரியாக மாறியது, ஆனால் தோரு தத் ஒரு உறுப்பினராக மெட்ரிகுலேஷன் செய்யவில்லை, ஏனெனில் அவர் கேம்பிரிட்ஜில் வசித்து வந்தார், கல்லூரி தங்குமிடம் தேவையில்லை. இருப்பினும், அவரது கடிதங்கள் நியூன்ஹாம் கல்லூரியின் ஆரம்பப் பெயரான மெர்டன் ஹாலையும், நியூன்ஹாம் கல்லூரியின் முதல்வராக மிஸ் க்ளோவையும் குறிப்பிடுகின்றன. கேம்பிரிட்ஜ் கல்லூரியில் உறுப்பினராக இல்லாவிட்டாலும், கல்லூரியின் அறிவுசார் விவாதங்கள் மற்றும் விமர்சன சிந்தனையை தத் அணுகியிருப்பார். 1872 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், சிட்னி சசெக்ஸ் கல்லூரியின் ரெவரெண்ட் ஜான் மார்ட்டினின் மகள் மேரி மார்ட்டினுடன் டொரு நட்பு கொண்டார். தோரு இந்தியா திரும்பிய பிறகு, அவர்கள் கடிதங்கள் மூலம் தொடர்பில் இருந்தனர். குடும்பம் 1873 இல் கேம்பிரிட்ஜை விட்டு வெளியேறி, ஏப்ரல் முதல் நவம்பர் 1873 வரை சசெக்ஸின் செயின்ட் லியோனார்ட்ஸில் வசித்து வந்தது (அங்கு சகோதரிகளும் சில வகுப்புகளில் கலந்து கொண்டனர்), அவர்கள் கல்கத்தாவுக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு. தத் குடும்பம் பிரான்சை விட இங்கிலாந்தில் அதிக நேரம் வாழ்ந்த போதிலும், டோருவும் அவரது சகோதரியும் பிந்தையவர்களால் ஈர்க்கப்பட்டனர். ஐரோப்பாவில் அவர்கள் தங்கியிருந்த காலம் முழுவதும் டோரு ஒரு பத்திரிகையை பராமரித்து, தனது அனைத்து அனுபவங்களையும் பதிவு செய்தார். பிராங்கோ-பிரஷியன் போருக்குப் பிறகு பிரான்சைப் பற்றிய அவரது அவதானிப்பும் இதில் அடங்கும். 1871 ஆம் ஆண்டின் பிரான்ஸ், கைப்பற்றப்பட்டது, இரத்தக் கறை படிந்தது மற்றும் உள் சண்டைகளால் திசைதிருப்பப்பட்டது, அவள் மீது ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, அவளுடைய தீவிர அனுதாபங்களை எழுப்பியது மற்றும் அவளுடைய மிக அசல் கவிதைகளில் ஒன்றான 'பிரான்ஸ்' ஐ ஊக்குவித்தது. இறக்கவில்லை; ஓ, இல்லை, அவள் இறக்க முடியாது! இரத்த இழப்பிலிருந்து ஒரு மயக்கம் மட்டுமே. லேவிய இங்கிலாந்து அவளை கடந்து செல்கிறது; உதவுங்கள், சமாரியன்! இந்த இரத்த வெள்ளத்தை என்னைத் தடுக்க யாருமே அருகில் இல்லை. பழுப்பு நிற முடியை மூடு, அது அவள் கண்களைக் குருடாக்குகிறது; அவள் முகத்தின் மீது குளிர்ந்த நீரைத் தடவவும்! அவள் இரத்தத்தில் மூழ்கி, அவள் எந்த அறிகுறியும் காட்டவில்லை. அவளுக்கு தாராளமான மதுவைக் கொடுங்கள்! யாரும் செவிசாய்க்கவில்லை; இந்த அருளைச் செய்ய யாரும் கேட்கவில்லை. இல்லை! அவள் கிளறிவிடுகிறாள்; அவளுடைய பார்வையில் ஒரு நெருப்பு இருக்கிறது. 'ஜாக்கிரதை, ஓ' அந்த உடைந்த வாளை ஜாக்கிரதை! என்னாச்சு! அடிலாவின் சொந்த மகிழ்ச்சியான கூட்டமான பிரான்சை கேலி செய்து, ஒரு மணி நேர தவறுக்காக அவளைச் சுற்றி வர உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா? லோ! அவள் எழுந்து நிற்கிறாள், இப்போது நிற்கிறாள், போர்க்களத்திற்கு மீண்டும் வலிமையானவள். அதன் புருவத்திலிருந்து உலகை ஒளிரச் செய்யும் நட்சத்திரத்தை பளபளப்பாக்குகிறது. வணங்குங்கள், தேசங்கள், வணங்குங்கள்! அவள் மீண்டும் வழியில் வழிநடத்தட்டும். பிரெஞ்சு ஃபீல்ட்ஸ், சப்தாஹிக் சம்பத் பிரஸ், போவானிபூர், 1876 பியான்கா, அல்லது ஸ்பானிஷ் மெய்டன் ஆகியவற்றில் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள், ஜனவரி முதல் ஏப்ரல் 1878 வரை பெங்கால் இதழில் தொடர் (மரணத்திற்குப் பின்; முடிக்கப்படாதது) லே ஜர்னல் டி மேடெமோய்செல் டி 'ஆர்வர்ஸ், டிடியர், பாரிஸ், 1879 (மரணத்திற்குப் பிறகு) பண்டைய பல்லட்ஸ் அண்ட் லெஜண்ட்ஸ் ஆஃப் ஹிந்துஸ்தான், 1882 (மரணத்திற்குப் பிறகு) பிரெஞ்சு ஃபீல்ட்ஸ் இல் ஒரு ஷீஃப் க்ளீனெட் 1876 இல் முன்னுரை அல்லது அறிமுகம் இல்லாமல் வெளியிடப்பட்டது. அதன் 165 கவிதைகள் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் தத்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, தவிர அவர் இயற்றிய ஒரு கவிதை, "ஏ மோன் பேரே" மற்றும் அவரது சகோதரி மொழிபெயர்த்த எட்டு கவிதைகள். 1877 ஆம் ஆண்டில் எட்மண்ட் கோஸின் கவனத்திற்கு வந்த போதிலும், முதலில் இந்த தொகுப்பு அதிக கவனத்தை ஈர்த்தது, அவர் அந்த ஆண்டு எக்ஸாமினரில் சாதகமாக மதிப்பாய்வு செய்தார். ஷீஃப் 1878 இல் இரண்டாவது இந்திய பதிப்பையும், 1880 இல் லண்டனைச் சேர்ந்த கேகன் பால் எழுதிய மூன்றாவது பதிப்பையும் பார்த்தார், ஆனால் தத் இவை இரண்டையும் பார்க்க உயிருடன் இருந்தார். இரண்டாவது பதிப்பில் 44 புதிய கவிதைகள் சேர்க்கப்பட்டன, டோரு தத் மற்றும் அவரது சகோதரியின் உருவப்படம் மற்றும் அவர்களின் தந்தையின் முன்னுரை. அவரது மரணத்தின் போது, அவர் இரண்டு நாவல்களை விட்டுச் சென்றார், லெ ஜர்னல் டி மேடெமோய்செல் டி 'ஆர்வர்ஸ், (மரணத்திற்குப் பிறகு 1879 இல் வெளியிடப்பட்டது), ஒரு இந்திய எழுத்தாளரின் முதல் பிரெஞ்சு நாவல், மற்றும் பியான்கா, அல்லது இளம் ஸ்பானிஷ் மெய்டன், (ஒரு இந்திய பெண் எழுத்தாளரால் ஆங்கிலத்தில் முதல் நாவல் என்று கருதப்படுகிறது), ஆங்கிலம் மற்றும் சமஸ்கிருத மொழிபெயர்ப்புகளில் முடிக்கப்படாத அசல் கவிதைகளின் தொகுதியுடன், பண்டைய பல்லட்ஸ் மற்றும் லெஜெண்ட்ஸ் ஆஃப் ஹிந்துஸ்தான். கடைசியாக 1877 இல் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அவரது தந்தை கண்டுபிடித்த எழுத்துக்களில் அடங்கும். எட்மண்ட் கோஸ் பண்டைய பல்லட்ஸ் அண்ட் லெஜெண்ட்ஸ் ஆஃப் ஹிந்துஸ்தானுக்கு ஒரு அறிமுகத்தை எழுதினார்ஃ "அவர் ஐரோப்பாவிலிருந்து தன்னுடன் ஒரு அறிவுக் களஞ்சியத்தைக் கொண்டு வந்தார், அது ஒரு ஆங்கில அல்லது பிரெஞ்சு பெண் கற்றறிந்ததாகத் தோன்றுவதற்கு போதுமானதாக இருந்திருக்கும், ஆனால் இது அவரது விஷயத்தில் வெறுமனே அற்புதமானது". இந்த தொகுதியிலிருந்து நன்கு நினைவுகூரப்பட்ட சில கவிதைகளில் "ஏ சீ ஆஃப் ஃபோலியேஜ்", "தி லோட்டஸ்", "சைட்டா" மற்றும் "அவர் காசுரினா ட்ரீ" ஆகியவை அடங்கும். குறிப்பாக கடைசி பாடம் பெரும்பாலும் இந்தியாவில் உள்ள உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் ஆங்கில பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக கற்பிக்கப்படுகிறது. மார்ச் 1874 முதல் மார்ச் 1877 வரை வங்காள இதழில் பிரெஞ்சு கவிதை மற்றும் இலக்கியக் கட்டுரைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளையும் தத் வெளியிட்டார். அந்த காலத்தின் குறிப்பிடத்தக்க பத்திரிகை வெளியீடுகளில் டிசம்பர் 1874 இல் லெகோன்டே டி லிஸ்லே மற்றும் ஹென்றி லூயிஸ் விவியன் டெரோசியோ பற்றிய கட்டுரைகள் அடங்கும். வங்காள இதழ் (அக்டோபர் 1876) மற்றும் கல்கத்தா ரிவியூ (ஜனவரி 1877) ஆகியவற்றில் சமஸ்கிருதத்திலிருந்து சில மொழிபெயர்ப்புகளையும் அவர் வெளியிட்டார். 'ஒரு யூரேசிய கவிஞர்', தி பெங்கால் இதழ் III (டிசம்பர் 5,1874), பக்கம் 164 'சமகால வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு காட்சி', தி பெங்கால் இதழ் (ஜூன்-ஜூலை 1875) 'பியான்கா, அல்லது தி யங் ஸ்பானிஷ் மெய்டன்', தி பெங்கால் இதழ் (ஆகஸ்ட் 1877-ஜூலை 1878) தத் மார்ச் 1874 முதல் மார்ச் 1877 வரை தி பெங்கால் இதழ் மற்றும் தி கல்கத்தா ரிவியூவில் ஏராளமான உருப்படிகளை வெளியிட்டார். கூடுதலாக, தத் ஏராளமான கடிதங்களை எழுதினார். 1873 ஆம் ஆண்டில் 17 வயதில் டோரு தத் கல்கத்தாவுக்குத் திரும்பியபோது, அவரது ஐரோப்பியமயமாக்கப்பட்ட மற்றும் கிறிஸ்துவமயமாக்கப்பட்ட கண்களுக்கு "தார்மீக ரீதியாகவும் உடல் ரீதியாகவும் ஆரோக்கியமற்ற இடமாகத் தோன்றிய" ஒரு கலாச்சாரத்திற்குத் திரும்புவது அவருக்கு சவாலானது. அவரது சகோதரி அரு 1872 ஆம் ஆண்டில் தனது இருபது வயதில் குடிப்பழக்கத்தால் இறந்தார். திரும்பி வந்த மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மேரி மார்ட்டினுக்கு அவர் எழுதினார், "நாங்கள் ஐரோப்பாவை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து நான் ஒரு இரவு விருந்துக்கு அல்லது எந்த விருந்துக்கும் செல்லவில்லை", மேலும் "என் பாட்டியின் நண்பர் யாராவது என்னைப் பார்க்க நேர்ந்தால், முதல் கேள்வி, நான் திருமணமானவனா". இரண்டு கருத்துக்களும் ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் பழமைவாத சமூகம் என்று அவர் கண்டறிந்ததில் விரக்தியை வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், இந்தியாவை தனது உண்மையான வீடாக ஐரோப்பா மாற்ற முடியாது என்பதையும் அவர் அங்கீகரித்தார். தனது தந்தையுடன் சமஸ்கிருதப் படிப்பை புதுப்பிப்பதிலும், இந்தியாவைப் பற்றிய தனது தாயின் கதைகள் மற்றும் பாடல்களைக் கேட்பதிலும் அவர் ஆறுதல் பெற்றார். அவரது இரு உடன்பிறப்புகளையும் போலவே, டோரு தத் 1877 ஆகஸ்ட் 30 அன்று தனது 21 வயதில் நுகர்வு (காசநோய்) நோயால் இறந்தார். ஆவணப்படம் டோரு தத்தின் கல்லறையின் ஸ்டில்ஸ் மற்றும் அவரது கடிதங்கள் மற்றும் ஆவணங்களைக் கொண்ட 15 நிமிட காலத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு ஆவணப்படம், 2009 ஆம் ஆண்டில் டாக்டர் கீதா ஷெத் (முன்பு டோரு தத் குறித்த ஆய்வறிக்கையை முடித்தவர்) திரைக்கதையாக தயாரிக்கப்பட்டது, மேலும் ஃபோர்ஷாடோ பிக்சர்ஸுக்காக தீப் பஞ்ச்வானி மற்றும் ரவி ராஜ்புத் இயக்கியுள்ளார். கிறிஸ்தவ மிஷனரிகளின் பிரசன்னத்தால் வலுவாக பாதிக்கப்பட்ட முதல் கல்கத்தா குடும்பங்களில் தத் குடும்பமும் ஒன்றாகும். தோரு தத்தின் தாத்தா ரஸமய் தத் காலனித்துவ அரசாங்கத்தில் ஒரு முக்கியமான பதவியை வகித்தார். அவரது உறவினர் ரொமேஷ் சந்திர தத் ஒரு எழுத்தாளரும் இந்திய அரசு ஊழியரும் ஆவார். தத்தின் தந்தை 1862 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு ஆறு வயதாக இருந்தபோது கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாறினார். அவரது தாயார் ஆரம்பத்தில் மதமாற்றத்தை எதிர்த்தார், ஆனால் இறுதியில் கிறிஸ்துவ மதத்தை பின்பற்றுபவராகவும் ஆனார். தத்தின் பெற்றோர் இருவரும் சில எழுத்துக்களை வெளியிட்டனர்ஃ அவரது தந்தை கவிதை எழுதினார், அவரது தாயார் ஒரு மத மோனோகிராஃப்பின் வங்காள மொழியில் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். ..