Jhimli Mukherjee Pandey
ஜிம்லி முகர்ஜி பாண்டே (1972-2021) ஒரு இந்திய பத்திரிகையாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் 24 ஆண்டுகள் தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியாவில் பத்திரிகையாளராகவும் ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினார், மேலும் பெங்காலி மொழியில் எட்டு புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார். மேலும், அரசியல்வாதியும் எழுத்தாளருமான சஷி தரூர் எழுதிய இரண்டு புத்தகங்களின் பெங்காலி பதிப்புகள், சுனில் கங்கோபாத்யாய் மற்றும் அமர் மித்ரா ஆகியோரின் புத்தகங்கள் உட்பட பல மொழிபெயர்ப்புகளையும் அவர் வெளியிட்டார். அவர் 2021 ஆம் ஆண்டில் ஒரு கார் விபத்தைத் தொடர்ந்து இறந்தார். லைஃப் பாண்டே இந்தியாவின் மேற்கு வங்காளத்தில் உள்ள கொல்கத்தாவில் பிறந்து வாழ்ந்தார். அவர் ரமேஷ் பாண்டேவை மணந்தார், அவர்களுக்கு வைபவ் என்ற மகன் இருந்தார். தொழில் பாண்டே ஆங்கில மொழி செய்தித்தாளான தி ஸ்டேட்ஸ்மேனில் தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், பின்னர் இந்தியாவின் முன்னணி ஆங்கில மொழி நாளிதழான தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியாவுடன் 24 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார், சமூகங்கள், பாரம்பரியம் மற்றும் கல்வி குறித்து அறிக்கை செய்தார். டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியாவால் ஆண்டுதோறும் கொல்கத்தாவில் ஏற்பாடு செய்யப்படும் டைம்ஸ் இலக்கிய விழாவின் முக்கிய அமைப்பாளராகவும் இருந்தார். ஒரு எழுத்தாளராக, ஜிம்லி பெங்காலி மொழியிலும் ஆங்கிலத்திலும் எழுதினார். அவர் வங்காள மொழியில் எட்டு நாவல்களையும், குழந்தைகளுக்கான 25 சிறுகதைகளையும், ஆங்கிலத்தில் ஒரு நாவலையும் எழுதியுள்ளார். பாண்டே லட்சுமி தேவியின் பரிசு (பெங்குயின் 2017) என்ற சுயசரிதையையும் எழுதினார், மனோபி பந்தோபாத்யாயாவின் சுயசரிதை, இந்தியாவின் முதல் திருநங்கை கல்லூரி முதல்வராக மாறுவதற்கு குறிப்பிடத்தக்க சமூக சவால்களை முறியடித்த ஒரு பெண், பந்தோபாத்யாயாவுடன் சேர்ந்து. இந்த புத்தகம் ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ் மற்றும் தி ஹிந்துவில் விமர்சனங்களைப் பெற்றது. அவரது ஆங்கில மொழி நாவலான நாட் ஜஸ்ட் அனதர் ஸ்டோரி (அலெஃப் புக் கம்பெனி 2019), கொல்கத்தாவின் சிவப்பு விளக்கு மாவட்டமான சோனாகாச்சி குறித்த அவரது ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் மூன்று பாலியல் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கையை விவரித்தது. ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக, பாண்டே ஆங்கிலத்தில் இருந்து பெங்காலி மொழிக்கு பல படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தார், இதில் எழுத்தாளரும் அரசியல்வாதியுமான சஷி தரூர் எழுதிய இரண்டு புத்தகங்கள் அடங்கும்ஃ அவரது நாவலான தி கிரேட் இந்தியன் நாவல் மற்றும் ஒரு புனைகதை அல்லாத புத்தகம், இங்க்லோரியஸ் எம்பயர்ஃ பிரிட்டிஷ் இந்தியாவுக்கு என்ன செய்தது. அமர் மித்ராவின் பெங்காலி புத்தகத்தையும் அவர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், அது 2022 இல் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது, அதே போல் சுனில் கங்கோபாத்யாயாவின் நாவலான விசாரணை. டெத் பாண்டே 30 டிசம்பர் 2021 அன்று தனது 49 வயதில் ராஜஸ்தானின் ஜெய்சால்மரில் விடுமுறையில் இருந்தபோது ஒரு கார் விபத்தில் இறந்தார். அவரது மரணத்தைத் தொடர்ந்து, மேற்கு வங்க முதலமைச்சர் மம்தா பாண்டே, அவரது மரணம் "பத்திரிகை உலகில் ஒரு வெற்றிடத்தை உருவாக்கியது" என்று விவரித்தார், மேலும் அவர் மொழிபெயர்த்த படைப்புகளை மொழிபெயர்த்த சஷி தரூரும் அவரது நினைவாக ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார். நூலியல்ஃ மனோபி பந்தோபாத்யாய், ஜிம்லி முகர்ஜி பாண்டே, லட்சுமி தேவியின் பரிசு (பென்குயின், 2017) ஜிம்லி முகர்ஜி பாண்டே, நாட் ஜஸ்ட் அனதர் ஸ்டோரி (அலெஃப் புக் கம்பெனி 2019) மொழிபெயர்ப்புஃ சுனில் கங்கோபாத்யாய், விசாரணை (தேனீ புத்தகங்கள், 2012) (வங்காளத்திலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு ஜிம்லி முகர்ஜி பாண்டே மொழிபெயர்த்தது) ரஞ்சனா பந்தோபாத்யாய், கடம்பரி தேவியின் தற்கொலைக் குறிப்பு (தேனீ புத்தகங்கள், 2015) (ஜிம்லி முகர்ஜி பாண்டே வங்காளத்திலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்தது) அமர் மித்ரா, தனபதிர் சார்ஃ பெட்ருவின் தீவுக்கு என்ன நடந்தது? (எபரி பிரஸ் 2022)