Manvini Bhavai
மான்வி நி பவாய் என்பது 1947 ஆம் ஆண்டு பன்னலால் படேல் எழுதிய குஜராத்தி நாவல் ஆகும். இது குஜராத்தில் உள்ளூரில் சாப்பனியோ டுகல் (சம்வத்தின் பஞ்சம் 1956) என்று அழைக்கப்படும் 1899-1900 இந்திய பஞ்சத்தின் காலகட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நாவல் கலு மற்றும் ராஜுவின் காதல் கதையையும், பஞ்சத்தின் போது விவசாயிகளின் கடினமான மற்றும் அடிக்கடி சோகமான வாழ்க்கையையும் மையமாகக் கொண்டுள்ளது. இது 1995 ஆம் ஆண்டில் வி. ஒய் காந்தக் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது 1993 ஆம் ஆண்டில் குஜராத்தி திரைப்படக் காட்சியாகத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. பின்னணி படேல் மாண்ட்லி கிராமத்தில் உள்ள தனது சிறிய வீட்டிலும், 1947 ஆம் ஆண்டில் இந்திய சுதந்திர இயக்கத்தின் போது தனது மக்காச்சோளப் பண்ணையிலும் மான்வி நி பவாய் என்ற நூலை எழுதினார். மான்வி நி பவாய் என்ற கருப்பொருள் வாலா படேலின் மகன் கலு மற்றும் காலா படேலின் மகள் ராஜுவின் காதல் கதையைச் சொல்கிறது. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்கிறார்கள், திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் மற்றவர்களுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்கிறார்கள். படேல் இந்திய பஞ்சத்தின் போது காதல் கதையை அமைத்தார், நாவலின் கடைசி காட்சி முதல் துளி மழையுடன் முடிவடைகிறது, இது பஞ்சத்தின் முடிவைக் குறிக்கிறது. வரவேற்பு குலாப்தாஸ் புரோக்கர் இந்திய இலக்கியத்தில் குறிப்பிட்டார், "இந்த புத்தகம் கிராமப்புற பின்னணியைக் கொண்டிருந்தாலும், இது ஒரு கிராமப்புற நாவல் அல்ல. அதன் பின்னணியில் காதல் இருந்தாலும், இது ஒரு காதல் கதை அல்ல. இது மனித நிலைமைகளை சித்தரிக்கும் ஒரு மனித ஆவணம் மற்றும் மனிதனின் விதியை சித்தரிக்கிறது ". இந்த நாவல் படேல் 1985 ஆம் ஆண்டில் "இலக்கியத்திற்கு சிறந்த பங்களிப்புக்காக" ஞானபீட விருதை வென்றதற்கு வழிவகுத்தது. மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல் இந்த நாவலை வி. ஒய் காந்தக் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் 1995 ஆம் ஆண்டில் சாகித்ய அகாடமியால் வெளியிடப்பட்டது. தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு 1973 ஆம் ஆண்டில் வாழ்கை ஓர் நடகம் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இது குஜராத்தியில் சிறந்த திரைப்படத்திற்கான தேசிய திரைப்பட விருதை வென்ற உபேந்திர திரிவேதியின் குஜராத்தி திரைப்படமான மான்வினி பவாய் (1993) இல் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இத்திரைப்படத்தில் காலுவாக திரிவேதி நடித்தார். ..