The Tale of the Four Dervishes
உருது மொழியில் பாக் ஓ பஹார் (, "தோட்டம் மற்றும் வசந்தம்") என்று அழைக்கப்படும் நான்கு தேர்விஷ்களின் கதை (கிஸ்ஸா-யே சஹார் தர்வேஷ்), 13 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பாரசீக மொழியில் அமீர் குஸ்ரோ எழுதிய உருவகக் கதைகளின் தொகுப்பாகும். அமீர் குஸ்ரோ தான் எழுத்தாளர் என்று புராணக்கதை கூறுகிறது, ஆனால் கதைகள் அவர் இறந்த நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு எழுதப்பட்டன. அமீர் குஸ்ரோவின் குருவும் சூஃபி துறவியுமான நிஜாமுதீன் ஔலியா நோய்வாய்ப்பட்டதாக புராணக்கதை கூறுகிறது. அவரை உற்சாகப்படுத்த, அமீர் குஸ்ரோ அவருக்கு ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகள் என்ற பாணியில் தொடர்ச்சியான கதைகளைச் சொல்லத் தொடங்கினார். பாணி இந்த புத்தகம் ஒருவருக்கொருவர் முடிக்கப்படாத கதைகளை வடிவமைத்து இணைக்கும் முறையில் ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளைப் போலவே உள்ளது. முக்கிய கதாபாத்திரம் ஒரு மன்னர், ஆசாத் பக்த், தனது சொந்த மரணத்தைப் பற்றி யோசித்த பிறகு மனச்சோர்வுக்கு ஆளாகி, புத்திசாலிகளைத் தேடி தனது அரண்மனையிலிருந்து புறப்படுகிறார். அவர் ஒரு கல்லறையில் நான்கு தேர்விஷுகளை சந்தித்து, அவர்களின் அற்புதமான கதைகளைக் கேட்கிறார். ஒவ்வொரு டெர்விஷும் தனது சொந்த கதையை விவரிக்கிறார், இது அடிப்படையில் அவர்களின் சொந்த கடந்தகால வாழ்க்கையில் காதல் மற்றும் விசுவாசத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. நான்காவது டெர்விஷ் தனது கதையை முடித்ததும், மன்னர் ஆசதாபக்த் திடீரென்று தனது மனைவிகளில் ஒருவர் தனக்கு மகனைப் பெற்றெடுத்துள்ளார் என்பதை அறிந்துகொள்கிறார். மகிழ்ச்சியில் மூழ்கிய மன்னர், ஒரு பெரிய விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்யுமாறு கட்டளையிடுகிறார். ஜின்களின் மாபெரும் மன்னரான மாலிக் சியாபாலின் உதவியுடன், பிரிந்த காதலர்கள் அனைவரையும் ஒருவருக்கொருவர் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்ஃ யேமனில் இருந்து டாம்சிக் இளவரசிக்கு வணிகரின் மகன், பஸ்ரா இளவரசிக்கு ஃபார்ஸ் இளவரசர், அஜாமின் இளவரசர் ஃபராங் இளவரசிக்கு, நிம்ரோஸ் இளவரசர் ஜின்களின் இளவரசிக்கு, சீன இளவரசர் மாலிக் சாதிக் கடத்தப்பட்ட அரசவையின் மகளுக்கு. ஒவ்வொருவரும் தங்கள் ஆசையை மகிழ்ச்சியுடன் நிறைவேற்றுகிறார்கள். மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த கதைகள் முதலில் பாரசீக மொழியில் அமீர் குஸ்ரோ என்பவரால் கிஸ்ஸா-யே சஹார் தர்வேஷ் என்ற பெயரில் எழுதப்பட்டன. இது ஆரம்பத்தில் மிர் ஹுசைன் அட்டா தெஹ்ஸீனால் உருது மொழியில் நவ் டார்ஸ்-இ-முராஸ்ஸா (நவ் டார்ஸ்-இ-முராஸ்ஸா, "புதிய அலங்கார பாணி") என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, ஆனால் இந்த மொழி மிகவும் கல்வியறிவு பெற்ற மொழியாக இருந்தது, மேலும் பொது மக்களால் ரசிக்க முடியவில்லை. 1801 ஆம் ஆண்டில், கல்கத்தாவில் உள்ள ஃபோர்ட் வில்லியம் கல்லூரி இந்திய இலக்கியத்தை மொழிபெயர்க்கும் திட்டத்தை தொடங்கியது. இலக்கியத்தின் புகழ்பெற்ற அறிஞரான திரு. ஜான் போர்த்விக் கில்கிறிஸ்ட், கல்லூரியின் ஊழியரான மிர் அம்மனிடம் அதை உருது மொழியில் மொழிபெயர்க்கச் சொன்னார். மீர் அம்மான் அதை பாரசீக மொழியிலிருந்து அன்றாட உருது மொழியில் பாக் ஓ பஹார் என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்தார். பின்னர், 1857 ஆம் ஆண்டில், டங்கன் ஃபோர்ப்ஸ் அதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். மிர் அம்மனின் மொழிபெயர்ப்பு அதன் காலத்தின் பொதுவான தினசரி மொழியான உருது இலக்கியத்தின் பாரம்பரிய படைப்பாக இன்றும் உள்ளது. தழுவல்கள் பிரபுல்லா கோஷ் இயக்கிய சார் தர்வேஷ் (1933) மற்றும் ஹோமி வாடியா இயக்கிய சார் தர்வேஷ் (1964) ஆகிய இந்திய திரைப்படங்கள் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. ..