Tejaswini Niranjana
தேஜஸ்வினி நிரஞ்சனா (பிறப்புஃ ஜூலை 26,1958) ஒரு இந்தியப் பேராசிரியர், கலாச்சார கோட்பாட்டாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார். கலாச்சார ஆய்வுகள், பாலின ஆய்வுகள், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் இன இசை (குறிப்பாக இந்திய இசையின் பல்வேறு வடிவங்களுடன் தொடர்புடையது) ஆகிய துறைகளில் அவர் செய்த பங்களிப்புக்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். இவர் கன்னட நாடக ஆசிரியரும் நாவலாசிரியருமான நிரஞ்சனா மற்றும் எழுத்தாளர் அனுபமா நிரஞ்சனா ஆகியோரின் மகள் ஆவார். அவரது பங்குதாரர் இந்திய எழுத்தாளரும் கலாச்சார கோட்பாட்டாளருமான ஆஷிஷ் ராஜாத்யாக்ஷா ஆவார். 2021 ஆம் ஆண்டில், தேஜஸ்வினி நிரஞ்சனாவுக்கு அமெரிக்க இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் ப்ரோஸ் ஃபிக்ஷன் மொழிபெயர்ப்புக்கான பரிசு வழங்கப்பட்டது, இது எழுத்தாளர் ஜெயந்த் கைகினியின் சிறுகதைகளின் மொழிபெயர்ப்பாகும், இது மும்பை நகரத்தை மையமாகக் கொண்டது. 2019 ஆம் ஆண்டில், நோ பிரசென்ட்ஸ் ப்ளீஸ் தெற்காசிய இலக்கியத்திற்கான டி. எஸ். சி பரிசு 2018 வழங்கப்பட்டது, இது நிரஞ்சனா ஜெயந்த் கைகினியுடன் இணைந்து பகிர்ந்து கொண்டது. அவர் 2018 மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் மதிப்புமிக்க பெல்லோஷிப், ஆராய்ச்சி மானிய கவுன்சில், ஹாங்காங்கைப் பெற்றுள்ளார். நிரஞ்சனாவுக்கு 1994 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்புக்கான கர்நாடக சாகித்ய அகாடமி விருதும் வழங்கப்பட்டது. நிரஞ்சனா காலனித்துவத்திற்கும் மொழிபெயர்ப்புக்கும் இடையிலான உறவு பற்றிய கோட்பாடு, பெண்ணியம் மற்றும் இந்தியாவில் 'கலாச்சார கேள்வி' பற்றிய எழுத்துக்கள் மற்றும் இசை குறித்த அவரது பயிற்சி அடிப்படையிலான ஆராய்ச்சி (குறிப்பாக கரீபியன் இசை, இந்துஸ்தானி பாரம்பரிய இசை மற்றும் இந்தியா-சீனா ஒத்துழைப்புகள்) ஆகியவற்றிற்காக மிகவும் பிரபலமானவர். நிரஞ்சனாவுக்கு எம். ஏ. பட்டம் உள்ளது. பம்பாய் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலம் மற்றும் அழகியல் துறையில் முனைவர் பட்டமும், புனே பல்கலைக்கழகத்தில் மொழியியலில் எம்ஃபில் பட்டமும், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டமும் பெற்றுள்ளார். நிரஞ்சனா பெங்களூரில் உள்ள கலாச்சாரம் மற்றும் சமூக ஆய்வு மையத்தின் இணை நிறுவனர் மற்றும் மூத்த சக ஊழியராக இருந்தார், அங்கு அவர் ஹைரா திட்டத்தில் முன்னணி ஆராய்ச்சியாளராகவும் இருந்தார். தற்போது, நிரஞ்சனா ஆசிய நாடுகளுக்கு இடையிலான ஆராய்ச்சி மையத்தின் இயக்குநராகவும், அகமதாபாத் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆன்லைன் திட்டங்களின் டீனாகவும் பணியாற்றுகிறார். இந்தியாவின் தார்வாட்டில் கன்னட நாடக ஆசிரியரும் நாவலாசிரியருமான நிரஞ்சனா மற்றும் எழுத்தாளர் அனுபமா நிரஞ்சனா ஆகியோருக்கு பிறந்த நிரஞ்சனா, தனது 2 வயதில் இந்தியாவின் பெங்களூருக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் தனது பள்ளிப்படிப்பை பெங்களூரில் தி ஹோம் ஸ்கூலில் (1962-1971) முடித்தார்; மகிளா சேவா சமாஜா (1971-1974), ஜெயநகரில் உள்ள தேசிய கல்லூரியில் (1974-76) பல்கலைக்கழகத்திற்கு முந்தைய படிப்பில் பயின்றார், மேலும் பெங்களூரில் உள்ள பசவன்குடி தேசிய கல்லூரியில் (1976-79) இளங்கலை பட்டம் பெற்றார். பின்னர், எம். ஏ. பட்டம் பெற்றார். பம்பாய் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலம் மற்றும் அழகியல் துறையில் முனைவர் பட்டமும், புனே பல்கலைக்கழகத்தில் மொழியியலில் எம்ஃபில் பட்டமும், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டமும் பெற்றுள்ளார். 2021 முதல், நிரஞ்சனா ஆசியர்களுக்கிடையேயான ஆராய்ச்சி மையத்தின் இயக்குநராகவும், அகமதாபாத் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆன்லைன் திட்டங்களின் டீனாகவும் பணியாற்றுகிறார். நிரஞ்சனா பெங்களூரில் உள்ள கலாச்சாரம் மற்றும் சமூக ஆய்வு மையத்தின் இணை நிறுவனர் மற்றும் மூத்த சக ஊழியராக இருந்தார், அங்கு அவர் ஹைரா திட்டத்தில் முன்னணி ஆராய்ச்சியாளராகவும் இருந்தார். 2012 முதல் 2016 வரை மும்பையில் உள்ள டாடா சமூக அறிவியல் நிறுவனத்தில் உயர் கல்வியில் இந்திய மொழிகளுக்கான மையத்தின் தலைவராக இருந்தார். 2016 முதல் 2021 வரை, அவர் ஹாங்காங்கின் லிங்னான் பல்கலைக்கழகத்தில் கலாச்சார ஆய்வுகள் துறையின் பேராசிரியராகவும் தலைவராகவும், அகமதாபாத் பல்கலைக்கழகத்தில் கலை மற்றும் அறிவியல் பள்ளியில் வருகை பேராசிரியராகவும் இருந்தார். அவர் ஆசிய கலாச்சார ஆய்வுகள் சங்கத்தின் தலைவராக இருந்தார். கரீபியனில் உள்ள இந்திய புலம்பெயர்ந்தோரில் உள்ள இசை வடிவங்களைப் பார்க்கும் இந்திய-போர்த்துகீசிய இசைக்கலைஞர் ரெமோ பெர்னாண்டஸ் நடித்த ஆவணப்படமான ஜாஹாஜி மியூசிக்கின் கருத்தியல் மற்றும் இணை தயாரிப்பாளர் ஆவார். படத்தின் தலைப்பு "ஷிப்ஸ் மியூசிக்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் கிழக்கு இந்தியாவில் இருந்து பிரெஞ்சு-டிரினிடாட் வரை ஒப்பந்த தொழிலாளர் குடியேறியவர்களை ஏற்றிச் சென்ற கப்பல்களைக் குறிக்கிறது. திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் சுரபி ஷர்மா இணைந்து தயாரித்த இந்த படம், பாலினம், இசை மற்றும் இடம்பெயர்வு உலகங்களை இணைத்தது மற்றும் ஊடகங்களால் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. மும்பையில் உள்ள மியூசிகோஃபிலியா என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரும் ஆவார், இது மும்பை (முன்பு பம்பாய் என்று அழைக்கப்பட்டது) இந்துஸ்தானி இசையின் பிரபலமான மையமாக மாறியதற்கான கலாச்சார, அரசியல் மற்றும் புவியியல் காரணங்களை ஆராய்கிறது. ஆன்லைன் இந்திய மகளிர் இதழான தி லேடீஸ் ஃபிங்கருக்கு 2014 ஆம் ஆண்டு அளித்த பேட்டியில், இந்த திட்டத்திற்கான தனது ஆராய்ச்சி செயல்முறையை அவர் விவரித்தார், இது பகுதி இனவியல், பகுதி காப்பக வேலை மற்றும் பல நேர்காணல்கள் என்று அவர் விவரிக்கிறார். அதே திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, அவர் மீண்டும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் சுரபி சர்மாவுடன் இணைந்து ஃபிர் சே சாம் பே ஆநா (முதல் துடிப்புக்குத் திரும்புதல்) என்ற திரைப்படத்தைத் தயாரித்தார். 2013 முதல் 2016 வரை பெங்களூரில் உள்ள இணையம் மற்றும் சமூக மையத்தில் புகழ்பெற்ற சக ஊழியராக இருந்தார். அவர் செஃபிஸ் போஸ்ட்டாக்டோரல் ஃபெலோஷிப் (1997-1999), மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் சாயர் ஃபெலோ; சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தின் ராக்ஃபெல்லர் ஃபெலோ மற்றும் ஹோமி பாபா தேசிய ஃபெலோஷிப் ஆகியவற்றைப் பெற்றுள்ளார். ஆங்கிலத்தில் சிறந்த மொழிபெயர்ப்புக்கான மத்திய சாகித்ய அகாடமி விருதும் (1993), சிறந்த மொழிபெயர்ப்புக்கான கர்நாடக மாநில சாகித்ய அகாடமி விருதும் (1994) அவருக்கு வழங்கப்பட்டன. மேற்கிந்தியத் தீவுகள், பிரேசில், தென்னாப்பிரிக்கா, ஜப்பான், தைவான், அமெரிக்கா மற்றும் யு. கே. ஆகிய நாடுகளில் அவர் சொற்பொழிவுகளை வழங்கியுள்ளார். மும்பையைச் சேர்ந்த குவாலியர் கரானா பாடகி நீலா பகவத் என்பவரிடமிருந்து ஒரு தசாப்த காலமாக இசையைக் கற்றுக்கொண்டார். இந்திய உயர்கல்வி வகுப்பறைகளில் வகுப்பறைகளுக்கு இருமொழி கற்பித்தல் கையேட்டை உருவாக்குவதில் நிரஞ்சனா தனது தீவிர முயற்சிகளுக்காக கல்வி வட்டாரங்களில் அறியப்படுகிறார். இதைப் பற்றிய ஆரம்ப ஆராய்ச்சி சக பெண்ணிய அறிஞர் ஷர்மிளா ரேகேவுடன் மேற்கொள்ளப்பட்டது. 2009 ஆம் ஆண்டில், இந்திய தண்டனைச் சட்டத்தின் பிரிவு 377 ஐ ஜனநாயக விரோதமானது என்ற அடிப்படையில் எதிர்த்த 180 வலுவான இந்திய கல்வியாளர்களின் பட்டியலில் அவர் ஒரு பகுதியாக இருந்தார். ..