Nagindas Parekh
நாகிந்தாஸ் நாரந்தாஸ் பரேக் (8 ஆகஸ்ட் 1903-19 ஜனவரி 1993) இந்தியாவைச் சேர்ந்த குஜராத்தி மொழி விமர்சகர், ஆசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். கிராந்த்கீத் (அதாவது, புத்தகப்புழு) என்ற புனைப்பெயராலும் அவர் அறியப்படுகிறார். லைஃப் நாகிந்தாஸ் பரேக் ஆகஸ்ட் 8,1903 அன்று பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் பம்பாய் மாகாணத்தின் புல்சர் (இப்போது வல்சாத்) நகரில் பிறந்தார். அவர் தனது ஆரம்ப மற்றும் இடைநிலைக் கல்வியை வல்சாத்தில் முடித்து, 1921 இல் குஜராத் வித்யாபித் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார். 1921 முதல் 1925 வரை குஜராத் வித்யாபீடத்தால் நடத்தப்படும் குஜராத் கல்லூரியில் பயின்ற அவர், அங்கு ராம்நாராயண் வி. பதக்கின் கீழ் குஜராத்தியிலும், இந்திரபூஷன் மஜ்முதரின் கீழ் வங்காளத்திலும் பட்டம் பெற்றார். அதைத் தொடர்ந்து, வங்காள மொழியில் உயர் கல்விக்காக சாந்திநிகேதனில் உள்ள விஸ்வ-பாரதியில் சேர்ந்தார். அவர் வங்காளத்தையும் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் இலக்கியத்தையும் க்ஷிதிமோகன் சென்னின் கீழ் படித்தார், பின்னர் 1926 ஆம் ஆண்டில் குஜராத் வித்யாபீடத்தில் சுருக்கமாக கற்பித்தார். அவர் 1944 முதல் 1947 வரை நவஜீவன் அறக்கட்டளையில் பணியாற்றினார், பின்னர், குஜராத் வித்ய சபாவால் நடத்தப்படும் பி. ஜே. வித்யபவனில் கற்பித்தார். 1955 முதல் 1969 வரை அகமதாபாத்தில் உள்ள எச். கே. கலைக் கல்லூரியில் பேராசிரியராகப் பணியாற்றினார். அவர் ஜனவரி 19,1993 அன்று இறந்தார். விமர்சனம், சுயசரிதை, எடிட்டிங் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஆகிய துறைகளில் அவர் முக்கியமாக பங்களித்தார். விமர்சனம் அபினவ்னோ ரசவிச்சார் அனே பிஜா லெக்கோ (1969) என்பது கட்டுரைகளின் தொகுப்பாகும். அவரது விமர்சனப் படைப்பான விக்ஷா அனே நிரக்ஷா (1981) கிழக்கு மற்றும் மேற்கத்திய கவிதைகள், புறநிலை தொடர்பு மற்றும் க்ரோஸின் தத்துவம் பற்றிய விமர்சனங்களை உள்ளடக்கியது. அவரது பிற விமர்சனப் படைப்புகள் பரிசாய் அனே பரிக்ஷா (1968), ஸ்வாத்யாய் அனே சமிகா (1969), க்ரோசெனு எஸ்தெடிக் அனே பிஜா லேகோ (க்ரோஸின் எஸ்தெடிக், 1972) ஆகும். நாவலராம் (1961), மகாதேவ் தேசாய் (1962), பிரேமானந்த் (1963) மற்றும் காந்திஜி (1964) ஆகியோரின் வாழ்க்கை வரலாறுகளை அவர் எழுதினார். சாத் சரித்ரோ (ஏழு வாழ்க்கை வரலாறுகள், 1947) என்பது கன்பூசியஸ், டான்சென் மற்றும் தாதாபாய் நவ்ரோஜி ஆகியோரை உள்ளடக்கிய குறுகிய வாழ்க்கை வரலாறுகளின் தொகுப்பாகும். சத்தவன் (ஐம்பத்தேழு, 1938) என்பது 1857 ஆம் ஆண்டின் இந்திய கிளர்ச்சியைப் பற்றிய ஒரு படைப்பாகும். மகாதேவ் தேசாய், வசன்மாலா (1949-1951) ஆகியோரின் ஐந்து படைப்புகளை அவர் தொகுத்தார். விசேஷ் வசன்மாலா (புத்தகம் 5-6-7), வர்தலஹரி (பகுதி 1-2), சாகித்ய பதாவலி (பகுதி 1-2-3) ஆகியவற்றையும் அவர் தொகுத்தார். அனைத்து படைப்புகளும் பின்னர் குர்ஜார் சாகித்ய சரிதா (1962) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டன. மொழிபெயர்ப்பு பல வங்காளக் கதைகள் உட்பட பல புகழ்பெற்ற படைப்புகளை குஜராத்திக்கு மொழிபெயர்த்ததன் மூலம் இலக்கியத் துறைக்கு அவர் பெரிதும் பங்களித்தார். ரவீந்திரநாத் தாகூரின் பல படைப்புகள் இதில் அடங்கும்ஃ விசர்ஜன் (1932), பூஜாரினி அனே டாக்கார் (1932), சுதேசி சமாஜ் (1934), கரே பாஹிரே (1935), சதுரங் அனே பே பெஹ்னோ (1936), நௌகா டூபி (1938), கீதாஞ்சலி அனே பிஜா காவியோ (1942), பூர்வா அனே பாஸ்சிம் (1942), விஸ்வபரிச்சே (1944), லட்சுமினி பரிக்ஷா (1947), பஞ்ச்பூத் (1947), சதி (1947). தாகூரின் மேலும் சில படைப்புகளை அவர் இணைந்து மொழிபெயர்த்தார்ஃ சரித்ரியாபுஜா (1950), ஏகோதர்ஷதி (1963), ரவீந்திர நிபந்தமாலா-1 (1963), மற்றும் ரவீந்திரநாத்னா நாடககோ-1 (1963). பல்லிஸாமாஜ் (1933), சந்திரநாத் (1933), பரினிதா (1931) உள்ளிட்ட சரத் சந்திர சட்டோபாத்யாயாவின் பல படைப்புகளையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். திலீப் குமார் ராய் எழுதிய தீர்த்த்சலில் (1942), சுரேந்திரநாத் தாஸ்குப்தாவின் காவ்யவிச்சர் (1944), அதுல் சந்திர குப்தாவின் காவ்யா-ஜிக்யசா (1960), மைத்ரேயி தேவியின் நா ஹன்யதே (1978), உஜாலா பட்சயா, ஜரசந்தா எழுதிய லௌஹா குமாரின் காளி போய் (1964), நியாய் தந்த் (1966) ஆகியவற்றை அவர் மொழிபெயர்த்தார். அபு சயீத் அயூபின் இரண்டு விமர்சனப் படைப்புகளையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார்ஃ காவ்யமா ஆதுனிகா மற்றும் பாந்த்ஜனனா சாகா (1977). சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனின் கல்கி அத்வா சமஸ்கிருதிநு பாவி (1939), ஜவஹர்லால் நேருவின் ராஷ்டிரபாஷனோ சாவல் (1949), லாசெல்லஸ் அபெர்கிராம்பியின் சாகித்யவிவேச்சன்னா சித்தாந்தோ (1957), வெர்செஃபோல்டின் சாகித்யமா விவேக் (1958) உள்ளிட்ட பல ஆங்கிலப் படைப்புகளை அவர் மொழிபெயர்த்தார். அவர் பின்வரும் மூன்று புதினங்களையும் மொழிபெயர்த்தார், புதிய ஏற்பாட்டிலிருந்து நிஹ்சந்தன் (1942), சுப் சந்தேஷ் (1965), ஜே. சி. குமாரப்பா எழுதிய கிராமோத்யாக் பிரவ்ரித்தி (கிராமத் தொழில்கள், 1945). வாமா (1947) என்பது முன்பு வெளியிடப்பட்ட கதைத் தொகுப்பின் இரண்டாவது பதிப்பாகும், இது நான்கு புதிய கதைகள் சேர்க்கப்பட்டது மற்றும் ஒன்று நீக்கப்பட்டது. அவர் பல சமஸ்கிருத புத்தகங்களையும் மொழிபெயர்த்தார்ஃ த்வான்யலோகஃ ஆனந்தவர்தனா நோ த்வானிவிச்சார் (1985), குந்தகாவின் வக்ரோக்டிஜீவிட் மற்றும் மம்மட் நோ காவ்யவிச்சார் (1987). மற்றவை அனுவாட் நி கலா (1958) குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்பு முறையைப் பற்றி விவாதிக்கிறது மற்றும் இந்துஸ்தானி வியாகரன் பிரவேஷ் (1947) இந்திய இலக்கணத்தின் படைப்பாகும். 1970 ஆம் ஆண்டில் அவரது விமர்சனப் படைப்பான அபினவ்னோ ரசவிச்சருக்காக அவருக்கு மதிப்புமிக்க சாகித்ய அகாடமி விருது வழங்கப்பட்டது. 1990 ஆம் ஆண்டில் ரஞ்சித்ராம் சுவர்ண சந்திரக் விருதையும், 1991 ஆம் ஆண்டில் சாகித்ய கௌரவ் புரஸ்கார் விருதையும் பெற்றார். ..