Ruby Daniel
ரூபி "ரிவ்கா" டேனியல் (டிசம்பர் 1912-செப்டம்பர் 23,2002) கொச்சின் யூத பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மலையாளியும், இந்திய கடற்படையில் முதல் மலையாளப் பெண்ணும், ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்ட முதல் கொச்சின் யூதப் பெண்ணும் ஆவார். 1982-1999 ஆண்டுகளுக்கு இடையில் டேனியல் 120 க்கும் மேற்பட்ட ஜூடோ-மலையாள பெண்களின் பாடல்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். அவரது மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகள் கொச்சின் யூத சமூகத்திற்குள் பாடல்களை மொழிபெயர்க்கவும் பகுப்பாய்வு செய்யவும் ஒரு சர்வதேச திட்டத்திற்கு வழிவகுத்தன. ஆரம்பகால வாழ்க்கை ரூபி டேனியல் இந்தியாவின் கொச்சியில் பிறந்தார், எலியாஹு ஹை டேனியல் மற்றும் லியா ஜாபெத் டேனியல் ஆகியோரின் மூத்த குழந்தையாக இருந்தார். அவரது தந்தை எலியாஹு ஹை டேனியல், கொச்சியை எர்ணாகுளத்துடன் இணைக்கும் படகுக்கான டிக்கெட்டுகளை விற்றார். ரூபிக்கு பிங்லி மற்றும் ராஹெல் என்ற இரண்டு இளைய உடன்பிறப்புகள் இருந்தனர். ரூபி தனது தாய்வழி தாத்தா பாட்டிகளான எலியாஹு மற்றும் ரிவ்கா ("டோசோ") ஜாபெத் ஆகியோருடன் வசித்து வந்தார். ரூபி டேனியல் பள்ளியிலும் சிறந்து விளங்கினார், சிறுமிகளுக்கான உள்ளூர் அரசு பள்ளியிலும், யூதப் பள்ளியிலும் அவர் ஹீப்ரு, தோரா மற்றும் ஜெப ஆலய வழிபாட்டை ஒவ்வொரு காலையிலும் பிற்பகலிலும் படித்தார். அவர் எர்ணாகுளத்தில் உள்ள செயின்ட் ட்ரீசாஸ் கான்வென்ட் பெண்கள் மேல்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார். அங்கு உயர்நிலைப் பள்ளியை முடித்து, செயின்ட் தெரசா கல்லூரியில் ஒரு வருடம் படித்தார். அதே ஆண்டில் அவரது தந்தை மற்றும் தாத்தா இறந்த பிறகு அவர் செயின்ட் தெரசா கல்லூரியை விட்டு வெளியேறினார். இராணுவ வாழ்க்கை ரூபி டேனியல் இராணுவத்தில் சேர்ந்தார் மற்றும் இந்திய ஆயுதப் படைகளில் பணியாற்றினார். அந்த நேரத்தில் இந்திய இராணுவத்தில் இருந்த ஒரு சில பெண்களில் ஒருவராக மட்டுமல்லாமல், முதல் யூத இந்தியப் பெண்ணாகவும், நவீன இந்திய வரலாற்றில் அவ்வாறு செய்த முதல் மலையாளியாகவும் அவர் குறிப்பிடப்படுகிறார். அவர் அரசாங்க சேவையில் பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பணிபுரிந்தார், உயர்நீதிமன்றம், மாவட்ட நீதிமன்ற முன்சிஃப் நீதிமன்றம் மற்றும் மகளிர் ராயல் இந்திய கடற்படையில் எழுத்தராக பணியாற்றினார். அவர் 1951 ஆம் ஆண்டில் அலியாஹ் செய்து, பெரும்பாலும் அஷ்கெனாசி மற்றும் மதச்சார்பற்ற கிப்புட்ஸ் நியோட் மொர்டெச்சாய்க்கு குடிபெயர்ந்தார். அவரது 1995 ஆம் ஆண்டு நினைவுக் குறிப்பான "ரூபி ஆஃப் கொச்சின்", கொச்சின் யூதர்களிடையே திருமணத்திற்கான நான்காவது முறையை பட்டியலிடுகிறதுஃ ஒரு திருமணத்திற்கு முழு சபையும் சாட்சியாக இருப்பது. இந்த நினைவுக் குறிப்பு இந்து மற்றும் முஸ்லீம் ஆண்களிடையே ஒரு யூதப் பெண்ணாக இந்திய ஆயுதப் படைகளில் அவரது அனுபவத்தை உள்ளடக்கியது. கொச்சின் யூத கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக, ரூபி டேனியல் யூத-மலையாளத்தில் ஒன்பது பாடல்களைக் கொண்ட ஒரு கையேட்டை வெளியிட்டார். யூதப் பெண்களால் பாடப்பட்ட சுமார் 130 பாடல்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க 1990 களில் அவர் அற்புதமாக பணியாற்றினார். தாத்தா பாட்டிகளிடமிருந்து நாம் கற்றுக்கொண்ட படைப்புகள்ஃ ஒரு கொச்சின் யூத பெண்ணின் நினைவுகள். 1992 ரூபி ஆஃப் கொச்சின். யூத வெளியீட்டு சங்கம் (ஜே. பி. எஸ்). 1995 ஆம் ஆண்டு