S. J. Perelman
சிட்னி ஜோசப் பெரல்மேன் (பிப்ரவரி 1,1904-அக்டோபர் 17,1979) ஒரு அமெரிக்க நகைச்சுவையாளர் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளர் ஆவார். தி நியூயார்க்கருக்காக பல ஆண்டுகளாக எழுதப்பட்ட நகைச்சுவையான குறும்படங்களுக்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். நீதிபதி உட்பட பல பத்திரிகைகளுக்கும், புத்தகங்கள், திரைக்கதைகள் மற்றும் திரைக்கதைகளுக்கும் அவர் எழுதினார். பெரல்மேன் 1956 இல் திரைக்கதை எழுதியதற்காக அகாடமி விருதைப் பெற்றார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை, குடும்பம் மற்றும் கல்வி பெரல்மேன் நியூயார்க் நகரத்தின் புரூக்ளினில் பிறந்தார், ஜோசப் மற்றும் சோஃபி பெரல்மேனின் ஒரே மகன், அவர்கள் ஒரு தோல்வியுற்ற வணிகத்திலிருந்து இன்னொரு வணிகத்திற்கு குடிபெயர்ந்தனர், அவர்கள் ஒரு பண்ணையில் கோழிகளை வளர்ப்பதையும், ரோட் தீவின் பிராவிடன்ஸில் உலர் பொருட்கள் கடையை நடத்துவதையும் கண்டனர். அவர் பிராவிடன்ஸில் உள்ள கேண்டஸ் ஸ்ட்ரீட் இலக்கணப் பள்ளி மற்றும் பாரம்பரிய உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார். அவர் 1921 இல் பிரவுன் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்தார், அங்கு அவர் 1924 இல் தி பிரவுன் ஜக் என்ற வளாக நகைச்சுவை இதழின் ஆசிரியராக ஆனார். பெரல்மேன் பிரவுனில் இருந்து வெளியேறி நியூயார்க் நகரத்தின் மன்ஹாட்டனில் உள்ள கிரீன்விச் கிராமத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார். பெரல்மேன் பல்வேறு பத்திரிகைகளுக்கு தனது பயணங்களைப் பற்றியும், பென்சில்வேனியா பண்ணையில் அவர் செய்த கஷ்டங்களைப் பற்றியும் பல சுருக்கமான, நகைச்சுவையான விளக்கங்களை எழுதினார், இவை அனைத்தும் புத்தகங்களாக சேகரிக்கப்பட்டன. (மேற்கத்திய ஹா! இல் விவரிக்கப்பட்ட உலக சுற்றுப்பயணத்தில் பெரெல்மேனுடன் வந்த கேலிச்சித்திரக் கலைஞர் அல் ஹிர்ஷ்ஃபீல்ட் சிலவற்றை விளக்கினார்.) 1930கள் மற்றும் 1940களில் பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்ட அவரது நகைச்சுவையான சிறுகதைகளுக்காக பெரல்மேன் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறார், பெரும்பாலும் தி நியூயார்க்கரில். இதற்காக, அவர் அமெரிக்காவின் முதல் மிகையதார்த்தவாத நகைச்சுவை எழுத்தாளராக கருதப்படுகிறார். இந்த எண்ணற்ற சுருக்கமான ஓவியங்களில் அவர் ஒரு புதிய மற்றும் தனித்துவமான பாணியை முன்னோடியாக உருவாக்கினார், "தவறான உணர்வு அல்லது மெல்லிய சிந்தனையின் ஒவ்வொரு துளியையும் இழுக்க" பகடி பயன்படுத்தினார். அவர்கள் ஏளனம், முரண்பாடு மற்றும் முரட்டுத்தனம் ஆகியவற்றின் உணர்வால் உட்செலுத்தப்பட்டனர், மேலும் அவரது சொந்த தவறான சாகசங்களை அடிக்கடி தங்கள் கருப்பொருளாக பயன்படுத்தினர். பெரெல்மேன் இந்த படைப்புகளை ஃபாயிலெட்டன்ஸ் என்று விவரிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார்-"இலக்கிய அல்லது அறிவியல் கட்டுரைகள்; தொடர் கதைகள்" (அதாவது "சிறிய இலைகள்") என்று பொருள்படும் ஒரு பிரெஞ்சு இலக்கியச் சொல்-மேலும் அவர் தன்னை ஒரு ஃபாயில்டோனிஸ்ட் என்று வரையறுத்தார். ஒரு வழக்கமான நாவலில் பெரெல்மேனின் ஒரே முயற்சி (பார்லர், பெட்லாம் மற்றும் பாத், கியூஜே உடன் இணைந்து எழுதப்பட்டது. ரெனால்ட்ஸ்) தோல்வியடைந்தார், மேலும் அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தன்னைப் போன்ற குறுகிய வடிவ எழுத்தாளர்களை விட முழு நீள நாவல்களை எழுதிய எழுத்தாளர்கள் அதிக இலக்கிய மரியாதையையும் (மற்றும் நிதி வெற்றியையும்) பெற்றனர் என்று அவர் கோபமடைந்தார், அதே நேரத்தில் அவர் பிரிட்டிஷ் நகைச்சுவையாளர் பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ். டான் கின்ஸ்பெர்க்கின் ரிவெஞ்ச் ஒரு நாவல் என்று பலர் நம்புகையில், இது உண்மையில் அவரது முதல் நகைச்சுவையான துண்டுகளின் தொகுப்பாகும், அவற்றில் பல அவர் பிரவுனில் மாணவராக இருந்தபோது எழுதப்பட்டன. இது பெரும்பாலும் இளம் வயதினராகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் அதன் துண்டுகள் எதிர்கால பெரெல்மேன் சேகரிப்புகளில் சேர்க்கப்படவில்லை. ஜேம்ஸ் தர்பர் மற்றும் அந்த சகாப்தத்தின் பிற நியூயார்க்கர் எழுத்தாளர்கள் அடிக்கடி தயாரித்த வாழ்க்கையை சமாளிக்க போராடும் திறமையற்ற "சிறிய மனிதனின்" ஓவியங்களிலிருந்து பெரல்மேனின் சண்டைகளின் தொனி மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது. ஆயினும்கூட, தன்னைப் பற்றிய அவரது குறிப்புகள் பொதுவாக நகைச்சுவையாக சுய-இழிவுபடுத்தும் வகையில் இருந்தன-எடுத்துக்காட்டாக, "அவர்கள் எஸ். ஜே. வை உருவாக்குவதற்கு முன்பு. பெரெல்மேன், அவர்கள் அச்சை உடைத்துவிட்டனர் ". சில நேரங்களில் அவர் ஒரு செய்தித்தாள் கட்டுரை அல்லது பத்திரிகை விளம்பரத்திலிருந்து ஒரு வெளிப்படையான கை சொற்றொடரை சேகரித்து, பின்னர் அந்த சொற்றொடரால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு சுருக்கமான, நையாண்டி நாடகம் அல்லது ஓவியத்தை எழுதுகிறார். ஒரு பொதுவான உதாரணம் அவரது 1950 களின் படைப்பான "நோ ஸ்டார்ச் இன் தி தோட்டி, சில் வௌஸ் பிளேட்" ஆகும். நியூயார்க் டைம்ஸ் இதழின் ஒரு கட்டுரையில் (". மறைந்த பண்டிட் மோதிலால் நேரு-பாரிஸுக்கு தனது சலவை இயந்திரத்தை அனுப்பியவர்-இளம் ஜவஹர்லாலின் பிரிட்டிஷ் செவிலியர் போன்றவர்கள்". போன்றவை. ), பெரல்மேன் தொடர்ச்சியான கற்பனை கடிதங்களை இயற்றினார், அவை 1903 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவில் கோபமடைந்த பண்டிட் நேருவுக்கும், அவரது சலவை செய்யப்பட்ட உள்ளாடைகளின் நிலை குறித்து ஒரு தந்திரமான பாரிஸ் சலவையாளருக்கும் இடையே பரிமாறப்பட்டிருக்கலாம். மற்ற ஓவியங்களில், பெரல்மேன் தனது நாளின் பிரபலமான பத்திரிகைகள் அல்லது கதை வகைகளை நையாண்டி செய்தார். "சம்வேர் எ ரோஸ்கோ" என்ற நூலில், ஸ்பைசி டிடெக்டிவ் போன்ற 1930 களின் கூழ் பத்திரிகைகளின் "ஊதா உரைநடை" எழுத்து பாணியை அவர் கேலி செய்கிறார். "ஸ்விங் அவுட், ஸ்வீட் சேரியட்" என்ற நூலில், 1930 களின் ஸ்விங் நடன வெறியால் ஈர்க்கப்பட்ட கதைகளைக் கொண்ட தி ஜிட்டர்பக் என்ற டீன் ஏஜ் இதழில் காணப்படும் "ஜீவ் மொழியின்" முட்டாள்தனத்தை அவர் ஆராய்கிறார். பெரல்மேன் தனது ஓவியங்களுக்கான புதிய பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்க பத்திரிகைகளை மிகுந்த ஆர்வத்துடன் படித்தார். (அவர் அடிக்கடி பத்திரிகைகளை "கேண்டருக்கான சாஸ்" என்று குறிப்பிட்டார்). பெரல்மேன் எப்போதாவது ஒரு வகையான சொல் விளையாட்டைப் பயன்படுத்தினார், அது அவருக்கு தனித்துவமானது. அவர் ஒரு பொதுவான சொல் அல்லது சொற்றொடரை எடுத்து, அவர் எழுதும் சூழலுக்குள் அதன் அர்த்தத்தை முற்றிலும் மாற்றுவார், பொதுவாக அபத்தமான திசையில். உதாரணமாக, வெஸ்ட்வார்ட் ஹா! இல், அவர் எழுதுகிறார்ஃ "வீட்டிற்குச் செல்லும் அமெரிக்கர்கள் கிரிக்ஸைப் போலவே மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர் (தெற்கு ரயில்வே ஒப்பீட்டு நோக்கங்களுக்காக ஒரு பெட்டி கிரிக்ஸை கவனமாக வழங்கியது)". மற்றொரு உன்னதமான பெரெல்மேன் சொல் "எனக்கு பிரைட்ஸ் நோய் உள்ளது, அவருக்கு என்னுடையது கிடைத்துள்ளது". அவர் கிளவுட் லேண்ட் ரீவிசிட்டட் என்ற குறிப்பிடத்தக்க தொடர் ஓவியங்களையும் எழுதினார், அதில் அவர் திரைப்படங்களின் சமீபத்திய பார்வைகள் (மற்றும் நாவல்களின் சமீபத்திய மறு வாசிப்புகள்) பற்றிய அமில (மற்றும் ஏமாற்றமடைந்த) விளக்கங்களை வழங்குகிறார், இது ரோட் தீவின் பிராவிடன்ஸில் ஒரு இளைஞனாக அவரை கவர்ந்தது, பின்னர் பிரவுன் பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவராகவும், பின்னர் கிரீன்விச் கிராமத்தில் போராடும் நகைச்சுவைக் கலைஞராகவும் இருந்தார். அவரது பல படைப்புகள் ஹாலிவுட்டிலும் உலகெங்கிலும் உள்ள பல்வேறு இடங்களிலும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. ஒரு இளைஞனாக ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் மற்றும் ஃப்ளான் ஓ 'பிரையன் ஆகியோரால் தான் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார், குறிப்பாக அவரது வார்த்தை விளையாட்டு, தெளிவற்ற சொற்கள் மற்றும் குறிப்புகள், உருவகங்கள், முரண்பாடு, முரண்பாடு, சின்னங்கள், சுதந்திர சங்கங்கள், கிளாங் சங்கங்கள், தொடர்ச்சியற்றவர்கள் மற்றும் அபத்தமான உணர்வு. இந்த கூறுகள் அனைத்தும் பெரல்மேனின் எழுத்துக்களை ஊக்குவித்தன, ஆனால் அவரது பாணி துல்லியமாகவும், தெளிவாகவும், ஜாய்சியன் நனவின் நீரோட்டத்திற்கு நேர்மாறாகவும் இருந்தது. பெரல்மேன் தான் ஒரு ரிங் லார்ட்னர் திருடன் என்று வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டதால் தான் கைது செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும். வூடி ஆலன் பெரல்மேனால் ஈர்க்கப்பட்டதாக ஒப்புக் கொண்டார், சமீபத்தில் அதே பாணியில் அஞ்சலி எழுதியுள்ளார். இருவரும் ஒரு முறை ஒரே உணவகத்தில் இரவு உணவு சாப்பிட்டனர், மூத்த நகைச்சுவையாளர் தனது பாராட்டுக்களை அனுப்பியபோது, இளைய நகைச்சுவை நடிகர் அதை ஒரு நகைச்சுவையாக தவறாக நினைத்தார். பெரல்மேனின் புத்திசாலித்தனமான பாணியைப் பாராட்டிய எழுத்தாளர்களில் டி. எஸ். எலியட் மற்றும் டபிள்யூ. சோமர்செட் மௌகம். காமிக் எழுத்தில் பிரிட்டிஷ் நிபுணரான ஃபிராங்க் முயர், பெரல்மேனை தனது ஆக்ஸ்போர்டு புக் ஆஃப் ஹ்யூமரஸ் ப்ரோஸில் எல்லா காலத்திலும் சிறந்த அமெரிக்க காமிக் எழுத்தாளர் என்று பாராட்டினார். நகைச்சுவையாளர் கேரிசன் கெய்லர் பெரெல்மேனின் எழுத்து மீது தனது பாராட்டை அறிவித்துள்ளார். கெய்லரின் "ஜாக் ஷ்மிட், ஆர்ட்ஸ் அட்மினிஸ்ட்ரேட்டர்" என்பது பெரல்மேனின் உன்னதமான "ஃபேர்வெல், மை லவ்லி அபெடைசர்" இன் பகடி ஆகும், இது ரேமண்ட் சாண்ட்லர் பள்ளியின் கடினமான, காதல் 'தனியார்-கண்' குற்றக் கதைகளின் பகடி ஆகும். ஐரிஷ் நகைச்சுவை நடிகரும் நடிகருமான டிலான் மோரன், டிசம்பர் 13,2012 அன்று டபிள்யூ. டி. எஃப் வித் மார்க் மரோன் போட்காஸ்டில் (அத்தியாயம் 343) தனது நேர்காணலில் பெரல்மேனை ஒரு பெரிய தாக்கமாக பட்டியலிட்டார். பிராட்வே மற்றும் பெரல்மேன் திரைப்படங்கள் 1932 முதல் 1963 வரை பிராட்வேயில் தயாரிக்கப்பட்ட குறைந்தது ஐந்து அசல் நாடகங்களை எழுதியுள்ளன, அவற்றில் இரண்டு அவரது மனைவி லாராவுடன் இணைந்து எழுதப்பட்டுள்ளன. முதலாவது இசை மறுஆய்வு வாக் எ லிட்டில் ஃபாஸ்டர், இது டிசம்பர் 1932 இல் திறக்கப்பட்டது. 1943 ஆம் ஆண்டில் பிராட்வேயில் திறக்கப்பட்டு 500 க்கும் மேற்பட்ட நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடிய ஒன் டச் ஆஃப் வீனஸ் (கர்ட் வெயில் இசை, நாஷ் பாடல் வரிகள்) என்ற இசைப் புத்தகத்தை ஓக்டன் நாஷுடன் இணைந்து எழுதினார். பெர்ட் லாஹர் பல வேடங்களில் நடித்த அவரது இறுதி நாடகமான தி பியூட்டி பார்ட் (1962) குறைவான வெற்றியைப் பெற்றது, அதன் குறுகிய காலத்திற்கு 114 நாள் 1962 நியூயார்க் நகர செய்தித்தாள் வேலைநிறுத்தம் காரணமாக இருந்தது. சினிமாவில், பெரெல்மேன் மார்க்ஸ் பிரதர்ஸ் திரைப்படங்களான மங்கி பிசினஸ் (1931) மற்றும் ஹார்ஸ் ஃபீதர்ஸ் (1932) ஆகியவற்றிற்கான திரைக்கதைகளை இணைந்து எழுதியதற்காகவும், அகாடமி விருது பெற்ற திரைக்கதை அரவுண்ட் தி வேர்ல்ட் இன் 80 டேஸ் (1956) க்காகவும் அறியப்படுகிறார். பெரல்மேன் மற்றும் லாரா வெஸ்ட் பெரல்மேன் ஆகியோர் மெட்ரோ-கோல்ட்வின்-மேயரின் ஒப்பந்த திரைக்கதை எழுத்தாளர்களாக பணிபுரிந்தனர் மற்றும் ஸ்வீட்ஹார்ட்ஸ் (1938) போன்ற படங்களுக்கு அங்கீகாரம் பெறாத பங்களிப்புகளை செய்தனர். அவரது அதிகாரப்பூர்வ வரவுகள் பின்வருமாறுஃ மங்கீ பிசினஸ் (1931) ஹார்ஸ் ஃபீதர்ஸ் (1932) ஹோல்ட் எம் ஜெயில் (1932) சிட்டிங் ப்ரெட்டி (1933) பாரிஸ் இன்டர்லூட் (1934) புளோரிடா ஸ்பெஷல் (1936) எர்லி டு பெட் (1936) அம்பஷ் (1939) பாய் ட்ரபிள் (1939) தி கோல்டன் ஃப்ளீசிங் (1940) ஒன் டச் ஆஃப் வீனஸ் (1948) லார்செனி இன்க். (1942) பெரல்மேன்ஸின் பிராட்வே நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது தி நைட் பிஃபோர் கிறிஸ்துமஸ் அரவுண்ட் தி வேர்ல்ட் இன் 80 டேஸ் (1956) அலாடின் (1958), தொலைக்காட்சிக்காக தயாரிக்கப்பட்டது மற்றும் கோல் போர்ட்டர் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை எழுதிய இறுதி இசையைக் கொண்டிருந்தது பெரல்மேனின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தது. 1929 ஆம் ஆண்டில் தனது 25 வயதில் தனது பள்ளி நண்பர் நதானேல் வெஸ்டின் 18 வயது சகோதரியான லாரா வெஸ்டை (நீ லோரெய்ன் வெய்ன்ஸ்டீன்) மணந்தார். பிராட்வேயில் தயாரிக்கப்பட்ட 1935 ஆம் ஆண்டு நாடகமான ஆல் குட் அமெரிக்கன்ஸ் இல் இருவரும் இணைந்து பணிபுரிந்தனர், மேலும் இருவரும் அதே ஆண்டு மெட்ரோ-கோல்ட்வின்-மேயருக்கான ஒப்பந்த திரைக்கதை எழுத்தாளர்களாக இர்விங் தால்பெர்க்கால் கையெழுத்திட்டனர். 1970 இல் லாரா இறக்கும் வரை அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர். பெரல்மேன் மறுமணம் செய்து கொள்ளவில்லை. அவரது எண்ணற்ற விவகாரங்கள் காரணமாக (குறிப்பாக லெய்லா ஹாட்லியுடன்) ஆரம்பத்தில் இருந்தே திருமணம் சிரமப்பட்டது. பெரல்மேன் குழந்தைகளை ஒரு தொந்தரவாகக் கருதினார் என்று கூறப்படுகிறது. அவரது மகன் ஆடம் (1936 இல் பிறந்தார்) 1950 களின் நடுப்பகுதியில் பல கொள்ளைகளைச் செய்தார், கற்பழிப்பு முயற்சியில் குற்றம் சாட்டப்பட்டார், மேலும் வழிதவறிய சிறுவர்களுக்கான சீர்திருத்தத்தில் முடிந்தது. பெரல்மானுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவந்த இரண்டு விஷயங்கள் அவரது எம்ஜி ஆட்டோமொபைல் மற்றும் ஒரு மைனா பறவை, இவை இரண்டையும் அவர் குழந்தைகளைப் போல ஆடம்பரப்படுத்தினார். அவர் தனது வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில் (தற்காலிகமாக) இங்கிலாந்துக்கு குடிபெயர்ந்தபோது அவரது ஆங்கிலோபிலியா சற்று கசப்பாக மாறியது. அவர் 1972 இல் நியூயார்க்கிற்குத் திரும்பினார், "ஆங்கிலேய வாழ்க்கை மிகவும் இனிமையானதாக இருந்தாலும், மென்மையானது" என்று முடிவு செய்தார். நான் கருணை மற்றும் மென்மையை எதிர்பார்த்தேன், நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன், ஆனால் அதிகப்படியான நகைச்சுவை போன்ற ஒரு விஷயம் உள்ளது ". பெரல்மேன் க்ரூசோ மார்க்ஸ் உடன் ஒரு சிக்கலான உறவைக் கொண்டிருந்தார், அவர் ஒரு முறை எழுத்தாளரைப் பற்றி, "நான் ஒரு பிச்சின் மகனை வெறுத்தேன், அவருக்கு என் மேசையைப் போல பெரிய தலை இருந்தது" என்று கூறினார். பெரல்மேனின் தொழில் வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், அவர் மார்க்ஸ் பிரதர்ஸ் பொருளின் எழுத்தாளராக அடையாளம் காணப்பட்டார், அவரது வெளியீட்டாளர்கள் விளம்பரப் பொருட்களில் அதைப் பற்றி குறிப்பிடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். ஜோசப் ஹெல்லரின் கேட்ச்-22 நாவலின் வெற்றிக்கு கலாச்சார செல்வாக்கு பெரல்மேன் மறைமுகமாக காரணமாக இருந்தார். முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டபோது, இந்த நாவல் மந்தமான விமர்சனங்களையும் அலட்சியமான விற்பனையையும் பெற்றது. சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, பெரல்மேன் ஒரு தேசிய வெளியீட்டிற்காக நேர்காணல் செய்யப்பட்டார். நேர்காணல் செய்பவர் பெரெல்மேனிடம் சமீபத்தில் வேடிக்கையான ஏதாவது படித்திருக்கிறீர்களா என்று கேட்டார். பெரல்மேன்-தனது புகழ்ச்சியுடன் தாராள மனப்பான்மைக்கு பெயர் பெறாத ஒரு மனிதர்-கேட்ச்-22 ஐப் பாராட்ட கணிசமான அளவிற்குச் சென்றார். நேர்காணல் வெளியிடப்பட்ட பிறகு, ஹெல்லரின் நாவலின் விற்பனை உயர்ந்தது. பெரல்மேன் யிடிஷிடமிருந்து ஏராளமான கடுமையான வெளிப்பாடுகளை எடுத்து, தனது உரைநடையில் இந்த சொற்றொடர்களை தாராளமாக தெளித்தார், இதனால் பிலிப் ரோத் போன்றவர்களுக்கு வழி வகுத்தார். 1944 ஆம் ஆண்டில் பெரல்மேன் அதை ஒரு புத்தகத் தலைப்பாகப் பயன்படுத்திய பிறகு "ஒரு நரி போன்ற பைத்தியம்" என்ற சொற்றொடர் பிரபலமடைந்தது. எஸ். ஜே. எழுதிய நூலியல் புத்தகங்கள் பெரல்மேன் டான் கின்ஸ்பெர்க்கின் ரிவெஞ்ச் (1929) பார்லர், பெட்லாம் அண்ட் பாத் (குவென்டின் ரெனால்ட்ஸுடன்) (1930) ஸ்ட்ரிக்ட்லி ஃப்ரம் ஹங்கர் (1937) லுக் ஹூ 'ஸ் டாக்கிங்! (1940) தி ட்ரீம் டிபார்ட்மென்ட் (1943) கிரேஸி லைக் எ ஃபாக்ஸ் (1944) கீப் இட் க்ரிஸ்ப் (1946) ஏகர்ஸ் அண்ட் பெயின்ஸ் (1947) தி பெஸ்ட் ஆஃப் எஸ். ஜே. பெரெல்மேன் (1947) வெஸ்ட்வார்ட் ஹா! (1948) கேளுங்கள் மோக்கிங் பேர்ட் (1949) தி சுவிஸ் ஃபேமிலி பெரெல்மேன் (1950) எ சைல்ட்ஸ் கார்டன் ஆஃப் கர்சஸ் (இங்கிலாந்து) (1951) தி இல்-டெம்பர்டு கிளாவிகார்ட் (1952) ஹோல்ட் தட் கிறிஸ்துமஸ் டைகர் (இங்கிலாந்து) (1954) பெரெல்மேன்ஸ் ஹோம் கம்பானியன் (1955) தி ரோட் டு மில்டவுன் ஆர் அண்டர் தி ஸ்ப்ரெடிங் அட்ரோஃபி (1957) பைட் ஆன் தி புல்லட் (இங்கிலாந்து தலைப்பு ரோட் டு மில்டவுன்) (1957) தி மோஸ்ட் ஆஃப் எஸ். ஜே. பெரல்மேன் (மறு அச்சிடப்பட்ட துண்டுகளின் தொகுப்பு) (1958) தி ரைசிங் கார்ஜ் (1961) தி பியூட்டி பார்ட் (1961) சிக்கன் இன்ஸ்பெக்டர் எண். 23 (1966) பேபி, இட்ஸ் கோல்ட் இன்சைட் (1970) வினிகர் புஸ் (1975) ஈஸ்ட்வர்ட் ஹா! (1977) தி லாஸ்ட் லாஃப் (1981) தட் ஓல்ட் கேங் ஓ மைன் (1984) டோன்ட் டிரெட் ஆன் மீஃ செலக்டெட் லெட்டர்ஸ் ஆஃப் எஸ். ஜே. பெரல்மேன் (1987) எஸ். ஜே. உடன் உரையாடல். பெரல்மேன் (1995) தி வேர்ல்ட் ஆஃப் எஸ். ஜே. பெரல்மேன் (இங்கிலாந்து மறுபதிப்பு துண்டுகள்) (2000) ரைட்டிங்ஸ் (லைப்ரரி ஆஃப் அமெரிக்கா) (2021) எஸ். ஜே. பற்றி புத்தகங்கள் பெரல்மேன் ஃபோலர், டக்ளஸ். எஸ். ஜே. பெரல்மேன். டுவைன் பப்ளிஷர்ஸ், (1983). கேல், ஸ்டீவன் எச். எஸ். ஜே. பெரெல்மேன் ஒரு விமர்சன ஆய்வு. கிரீன்வுட் பிரஸ், (1987). ஹெர்மன், டோரதி. எஸ். ஜே. பெரெல்மேன்-ஒரு வாழ்க்கை. ஜி. பி. புட்னம் 'ஸ் சன்ஸ், (1986). லிஸ்டர், எரிக். மார்க்ஸ் சகோதரர்களைக் குறிப்பிட வேண்டாம்ஃ எஸ். ஜே. யின் நினைவுகள் பெரல்மேன் (இங்கிலாந்து) (1985) வில்க், மேக்ஸ். நீங்கள் ஒருமுறை சிட்னி சமவெளியைப் பார்த்தீர்களா? எஸ். ஜே. யின் சீரற்ற நினைவுக் குறிப்பு பெரல்மேன். (1986) நகைச்சுவைத் துண்டுகள்