Bibek Debroy
பிபெக் டெப்ராய் ஒரு இந்திய பொருளாதார நிபுணர் ஆவார், அவர் இந்திய பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் தலைவராக பணியாற்றுகிறார். அவர் நிதி அமைச்சகத்தின் 'அமிர்த காலத்திற்கான உள்கட்டமைப்பு வகைப்பாடு மற்றும் நிதி கட்டமைப்புக்கான நிபுணர் குழுவின்' தலைவராகவும் உள்ளார். விளையாட்டு கோட்பாடு, பொருளாதார கோட்பாடு, வருமானம் மற்றும் சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள், வறுமை, சட்ட சீர்திருத்தங்கள், ரயில்வே சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் இந்தியவியல் ஆகியவற்றில் டெப்ராய் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்புகளை வழங்கியுள்ளார். இந்தியாவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நீரூற்று பேனா, நிப் மற்றும் மை உற்பத்தியாளர்கள் அனைவரையும் கைப்பற்றி, பீபெக் டெப்ராயின் சமீபத்திய இணைந்து எழுதிய மாபெரும் படைப்பான இன்க்ட் இன் இந்தியா, முதன்மையான விரிவான ஆவணப்படுத்தலாக வேறுபடுகிறது. சன்சத் தொலைக்காட்சியில் பதினைந்து நாள் நிகழ்ச்சியான இதிஹாஸாவின் தொகுப்பாளராகவும் உள்ளார். ஜனவரி 2015 இல் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து, ஜூன் 2019 வரை, திரு டெப்ராய் இந்திய அரசாங்கத்தின் சிந்தனைக் குழுவான நிதி ஆயோக்கில் உறுப்பினராக இருந்தார். அவருக்கு 2015 ஆம் ஆண்டில் பத்மஸ்ரீ (இந்தியாவின் நான்காவது மிக உயர்ந்த சிவில் விருது) வழங்கப்பட்டது. 2016 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க-இந்திய வணிக உச்சி மாநாட்டில் அவருக்கு வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது வழங்கப்பட்டது. 2022 ஆம் ஆண்டில், ஆஸ்திரேலியா இந்தியா வர்த்தக சபையால் (ஏ. ஐ. சி. சி) அவருக்கு வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது வழங்கப்பட்டது. ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி டெப்ராய் 25 ஜனவரி 1955 அன்று இப்போது மேகாலயாவில் உள்ள ஷில்லாங்கில் பிறந்தார். அவரது தாத்தா பாட்டி இப்போது பங்களாதேஷில் உள்ள சில்ஹெட்டிலிருந்து குடிபெயர்ந்தனர்; அவரது தந்தைவழி தாத்தாவும் அவரது தந்தையும் 1948 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் குடிபெயர்ந்தனர். அவரது தந்தை இந்திய தணிக்கை மற்றும் கணக்கு சேவையில் சேர்ந்தார். பீபெக் டெப்ராய் தனது பள்ளிக் கல்வியை நரேந்திரபூரில் உள்ள ராமகிருஷ்ணா மிஷன் வித்யாலயாவில் தொடங்கினார். அதன் பிறகு அவர் கொல்கத்தா பிரசிடென்சி கல்லூரி மற்றும் டெல்லி பொருளாதாரப் பள்ளியில் படித்தார். பின்னர், டெப்ராய் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்திற்கு டிரினிட்டி கல்லூரி உதவித்தொகையில் சென்றார், அங்கு அவர் தனது அப்போதைய மேற்பார்வையாளர் பிராங்க் ஹானை சந்தித்தார், அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற பிரிட்டிஷ் பொருளாதார நிபுணர். டெப்ராய், ஹானின் பயிற்சியின் கீழ், தகவல்களை ஒரு பொதுவான சமநிலை கட்டமைப்பில் ஒருங்கிணைப்பதில் பணியாற்றினார். இந்த காலகட்டத்தில் தகவல்களை ஒரு பொதுவான சமநிலை கட்டமைப்பில் ஒருங்கிணைப்பதற்கான கணிசமான அளவு பணிகள் நடந்தன. அவரது ஆரம்ப நோக்கம் முனைவர் பட்டம் பெறுவதாக இருந்தபோதிலும், கணிசமான முடிவுகள் இல்லாததால், டெப்ராய் குறைந்த எம். எஸ்சி பட்டத்திற்கு குடியேறி இந்தியாவில் வேலைக்குத் திரும்பினார். ராஜீவ் காந்தி சமகால ஆய்வுகள் நிறுவனத்தின் இயக்குநர், நிதி அமைச்சகத்தின் (இந்திய அரசு) பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையின் ஆலோசகர், பி. எச். டி வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை சபையின் பொதுச்செயலாளர் மற்றும் இந்தியாவில் சட்ட சீர்திருத்தங்களை ஆய்வு செய்வதற்காக நிதி அமைச்சகம் மற்றும் UNDP ஆல் அமைக்கப்பட்ட LARGE (பொருளாதாரத்தை உலகமயமாக்குவதற்கான சட்ட சரிசெய்தல்கள் மற்றும் சீர்திருத்தங்கள்) திட்டத்தின் இயக்குனர் ஆகியோர் அவரது கடந்தகால பதவிகளில் அடங்குவர். டிசம்பர் 2006 முதல் ஜூலை 2007 வரை, ஏழைகளுக்கு சட்டப்பூர்வ அதிகாரமளித்தல் ஆணையத்தில் அமலாக்கத்திற்கான அறிக்கையாளராக இருந்தார். டெப்ராய் பல புத்தகங்கள், கட்டுரைகள் மற்றும் பிரபலமான கட்டுரைகளை எழுதியுள்ளார், இந்திய நிதி மற்றும் பிற செய்தித்தாள்களின் ஆலோசனை ஆசிரியராக இருந்துள்ளார். நவம்பர் 2004 முதல் டிசம்பர் 2009 வரை தேசிய உற்பத்தி போட்டிக் குழுவில் உறுப்பினராக இருந்துள்ளார். மாநிலத்திற்கான வளர்ச்சித் திட்டத்தை பரிந்துரைக்க ஜார்க்கண்ட் முதலமைச்சரால் அமைக்கப்பட்ட குழுவின் தலைவராக இருந்தார். அவர் ராஜஸ்தானில் முதலமைச்சரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவில் உறுப்பினராக இருந்துள்ளார். 2014 முதல் 2015 வரை, இந்திய ரயில்வேயை மறுசீரமைக்க ரயில்வே அமைச்சகத்தால் அமைக்கப்பட்ட உயர் அதிகாரக் குழுவின் தலைவராக இருந்தார். கடந்த காலத்தில், டெப்ராய் கல்கத்தாவின் பிரசிடென்சி கல்லூரி, கோகலே அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நிறுவனம், இந்திய வெளிநாட்டு வர்த்தக நிறுவனம் மற்றும் தேசிய பயன்பாட்டு பொருளாதார ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஆகியவற்றில் கற்பித்துள்ளார். ஜனவரி 5,2015 அன்று, அவர் நிதி ஆயோக்கின் (அல்லது இந்திய ஆயோக்கை மாற்றுவதற்கான தேசிய நிறுவனம்) நிரந்தர உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்டார், இது திட்டக் குழுவிற்கு மாற்றாகும் மற்றும் இந்திய அரசாங்கத்தின் சிந்தனைக் குழுவாக செயல்படும். அவர் ஜூன் 2019 வரை நிதி ஆயோக் உறுப்பினராக பணியாற்றினார். செப்டம்பர் 2017 இல், அவர் பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார். செப்டம்பர் 2018 முதல் செப்டம்பர் 2022 வரை, இந்திய புள்ளியியல் நிறுவனத்தின் தலைவர். செப்டம்பர் 2022 இல், அவர் புனேவின் டெக்கான் கல்லூரி முதுகலை மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் வேந்தராக நியமிக்கப்பட்டார். (https://punemirror.com/pune/others/Pune-Veteran-economist-Bibek-Debroy-appointed-as-Deccan-Col/cid8454894.htm) இத்திஹாசாஃ இந்திய நாடாளுமன்றத்தின் அதிகாரப்பூர்வ சேனலான சன்சத் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட ஒரு நிகழ்ச்சியான இத்திஹாசாவை சன்சத் தொலைக்காட்சி தொடரான டெப்ராய் தொகுத்து வழங்குகிறார். இந்தத் தொடர் "பாரதம்" என்றால் என்ன, "பாரதியர்" என்றால் என்ன, இந்தியாவின் சனாதன சமஸ்கிருதத்தைப் பொறுத்தவரை அதன் அர்த்தம் என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான ஒரு பயணமாகும். மொழிபெயர்ப்புகள் டெப்ராய் மகாபாரதத்தின் சுருக்கப்படாத பதிப்பை ஆங்கிலத்தில் 10 தொகுதிகளின் தொடரில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். பகவத் கீதை, ஹரிவம்சம், வேதங்கள் மற்றும் வால்மீகி ராமாயணம் (மூன்று தொகுதிகளில்) ஆகியவற்றையும் அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். பாகவத புராணம் (மூன்று தொகுதிகளில்), மார்கண்டேய புராணம் (ஒரு தொகுதி), பிரம்ம புராணம் (இரண்டு தொகுதிகள்), விஷ்ணு புராணம் (ஒரு தொகுதி) மற்றும் சிவன் புராணம் (மூன்று தொகுதிகள்) ஆகியவற்றை அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். மன்மாதா நாத் தத் உடன், மகாபாரதம் மற்றும் ராமாயணம் இரண்டையும் சுருக்கப்படாத வடிவத்தில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த இரண்டாவது நபர் இவர் மட்டுமே. அவரது மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக, ஜூலை 2023 இல் பண்டார்கர் ஓரியண்டல் ரிசர்ச் இன்ஸ்டிடியூட் அவருக்கு சர் ராமகிருஷ்ணா கோபால் பண்டார்கர் நினைவு விருது வழங்கியது. பிரபலமான பத்திரிகைகளில் நிபுணர்களின் வரவேற்பு சாதகமாக உள்ளது. பிசினஸ் ஸ்டாண்டர்ட், அவரது ராமாயண மொழிபெயர்ப்பை மதிப்பாய்வு செய்து, டெப்ராயின் தெளிவான தன்மையையும், விளக்கமான அடிக்குறிப்புகளைச் சேர்ப்பதையும் பாராட்டியது. தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸிற்காக அதே படைப்பை மதிப்பாய்வு செய்த அர்ஷியா சத்தார், இரண்டு முக்கிய சமஸ்கிருத காவியங்களை மொழிபெயர்த்த அவரது குறிப்பிடத்தக்க சாதனையை பாராட்டினார், மேலும் உரைக்கான அவரது அறிமுகத்தையும் நேரடி மொழிபெயர்ப்பையும் பாராட்டினார்; கோல்ட்மேனுடன் ஒப்பீட்டளவில் மோசமான அறிவார்ந்த கருவி இருந்தபோதிலும், டெப்ராயின் மிகவும் கச்சிதமாகவும் அணுகக்கூடியதாகவும் இருந்தது. ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ், மகாபாரதத்தின் மொழிபெயர்ப்பை மதிப்பாய்வு செய்தது, அவரது கல்வி போன்ற கடுமையையும் ஆர்வத்தையும் பாராட்டியது; இது டெப்ராயின் சொற்களின் தேர்வு-நவீனமயமாக்கப்பட்ட ஆனால் சமஸ்கிருத மூலத்திற்கு உண்மை-மற்றும் குறிப்புகளில் கணித விவரங்களை தெளித்தல் பற்றி சாதகமாக பேசுகிறது. நியூஸ் 18 இல் உள்ள சிவன் புராணத்தின் மதிப்பாய்வின்படி, பிபெக் டெப்ராயின் மொழிபெயர்ப்பு, புராணங்களின் முந்தைய மொழிபெயர்ப்புகளைப் போலவே, விரிவான அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் சொற்களின் நிலையான பயன்பாடு ஆகியவற்றால் செறிவூட்டப்பட்டு, மொழிபெயர்க்கப்படாத சமஸ்கிருத சொற்களின் சவாலை விளக்கமான அடிக்குறிப்புகள் மூலம் நிவர்த்தி செய்கிறது மற்றும் சிவன் புராணத்தின் சுருக்கமில்லாத, சிதைவு இல்லாத மொழிபெயர்ப்பை விரும்புவோருக்கு மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இந்த பண்டைய உரையின் ஆழமான சிக்கலையும் ஆழத்தையும் கைப்பற்றும் திறனுக்காக, சமஸ்கிருதத்தில் நன்கு அறியப்படாத நவீன வாசகர்களுக்கு அதன் ஞானத்தை திறம்பட கொண்டு வந்ததற்காக, பீபெக் டெப்ராயின் சிவன் புராணத்தின் மொழிபெயர்ப்பு ஓபன் இதழால் பாராட்டப்படுகிறது. அவரது பணி ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமல்ல, சமகால இந்தியாவை அதன் வளமான ஆன்மீக பாரம்பரியத்துடன் இணைக்கும் அறிவார்ந்த பாலம். டெப்ராய் சிவன் புராணத்தின் சிக்கலான தத்துவங்கள், கதைகள் மற்றும் ஆன்மீக நுண்ணறிவுகளை திறமையாக வெளிப்படுத்துகிறார், அவற்றை விரிவான ஆனால் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் வழங்குகிறார். இந்த மொழிபெயர்ப்பு தீவிர வாசகர்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டும் ஒளியாக செயல்படுகிறது, இது சிவனின் புதிரான சாரத்தை ஆராய்ந்து அனுபவிக்கவும் உதவுகிறது, இது பழமையான கேள்வியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளதுஃ "சிவன் என்றால் என்ன?" அதன் ஆன்மீக முக்கியத்துவத்திற்கு அப்பால், டெப்ராயின் மொழிபெயர்ப்பு இந்தியாவின் கலாச்சார மற்றும் அறிவுசார் சொற்பொழிவுக்கு ஒரு மகத்தான பங்களிப்பாகும், இது அதன் பண்டைய பெருமை மற்றும் ஆன்மீக பாரம்பரியத்துடன் தேசத்தின் ஈடுபாட்டிற்கான அடித்தள கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. இதற்கு மாறாக, இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழக அச்சகத்தின் இயக்குனர் வில்லிஸ் கோத் ரெஜியர், ராபர்ட் பி. கோல்ட்மேனுடன் ஒப்பிடுகையில், டெப்ராயின் ராமாயணத்தின் மொழிபெயர்ப்பு மோசமாகவும் குறைவாகவும் இருப்பதைக் கண்டார். ..