Giuseppe Maria Bernini
கியூசெப் மரியா பெர்னினி (ஆங்கிலம்ஃ ஜோசப் மேரி பெர்னினி, இந்துஸ்தானிஃ ஜியுசெபே மரியா பெர்னினி (தேவநாகரி), ஜியோஸ்பி மரியா பெர்னினி (நஸ்தலீக்)), 1709-1761 இலிருந்து வாழ்ந்தவர், ஒரு இத்தாலிய கபுச்சின் மிஷனரி, மருத்துவர் மற்றும் ஓரியண்டலிஸ்ட் ஆவார். அவரது முயற்சிகள் வட இந்திய துணைக் கண்டத்தின் பழமையான கிறிஸ்தவ சமூகமான பெட்டியா கிறிஸ்துவர்களை நிறுவ வழிவகுத்தன. இந்துஸ்தானி (இந்தி-உருது) மொழியில் துண்டுப்பிரசுரங்களை எழுதிய முதல் ஐரோப்பியர் பெர்னினி ஆவார், அதே போல் இந்திய பாரம்பரியத்தை சமஸ்கிருதத்திலிருந்து இத்தாலிய மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தார். லைஃப் பெர்னினி செப்டம்பர் 2,1709 அன்று லோம்பார்டியில் உள்ள கார்க்னானோவில் பிறந்தார். அவர் ரோமில் உள்ள திபெத்திய மிஷனின் ஹொராஷியோ டெல்லா பென்னாவை சந்தித்தார், மேலும் தானே லாசாவுக்கு பயணம் செய்தார். அவர் இந்தியாவின் மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளைப் பற்றிய அறிவைப் பெற்றார், இந்துஸ்தானி மற்றும் சமஸ்கிருதம், லத்தீன், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளிலும் சரளமாக இருந்தார். ஒரு மருத்துவ மருத்துவராக பெர்னினியின் திறமைகள் வட இந்தியா, திபெத் மற்றும் நேபாளம் முழுவதும் அறியப்பட்டன, இருப்பினும் அவர் நம்பிக்கை குணப்படுத்துதலையும் பயிற்சி செய்தார். 1713 ஆம் ஆண்டில், ரோமன் கத்தோலிக்க ஒழுங்கின் ஃபிரையர்ஸ் மைனர் கபுச்சின் கிறிஸ்தவ மிஷனரிகள் இந்தியாவின் பாட்னாவில் ஒரு மருத்துவமனையை நிறுவினர். இந்தியாவின் பெட்டியா ஆட்சியின் ஆட்சியாளரான மகாராஜா துருப் சிங், கியூசெப் மரியா பெர்னினியுடன் நெருங்கிய நட்பை வளர்த்துக் கொண்டார். மகாராஜா துருப் சிங்கின் ராணி நோய்வாய்ப்பட்டார், பெர்னினி அவருக்காக பிரார்த்தனை செய்வதற்கும் சிகிச்சையளிப்பதற்கும் அவர்களின் பெட்டியா அரண்மனைக்கு வந்தார்; ராணி குணப்படுத்த முடியாததாகக் கூறப்பட்ட தனது நோயிலிருந்து குணமடைந்தார், இதன் விளைவாக, சிங் பெட்டியா கிறிஸ்தவ மிஷனை நிறுவ பெர்னினியை அழைத்தார். பெட்டியா கோட்டையில் பெர்னினியின் இருப்பைப் பாதுகாக்க, மகாராஜா துருப் நாராயண் சிங் போப் பெனடிக்ட் XIV க்கு பெட்டியாவுக்கு பாதிரியார்கள் அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று கடிதம் எழுதினார், மே 1,1742 அன்று, போப் பெனடிக்ட் XIV, கபுச்சின் பாதிரியார்கள் அங்கேயே தங்கி நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்க முடியும் என்று கூறினார். 1749 ஆம் ஆண்டில், ஜோசப் மேரி பெர்னினி ஐரோப்பிய கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஊழியம் செய்வதற்காக சந்தனகருக்கு மாற்றப்பட்டார், ஆனால் அவர் "காலனித்துவ [பிரெஞ்சு] குடியேற்றத்தில் குடியேறியவர்களின் தளர்வான ஒழுக்கநெறிகளால் இதயத்தில் நோய்வாய்ப்பட்டார்" மற்றும் "ஐரோப்பியர்கள் இல்லாத" ஒரு இடத்திற்கு மாற்றப்பட விரும்பினார். எனவே, அவர் தனது "அன்பான பெட்டியாவிடம்" திரும்பினார், ராஜா துருப் சிங் பெர்னினி மற்றும் அவரது சக பாதிரியார்கள் அங்கு ஒரு கத்தோலிக்க கிறிஸ்தவ தேவாலயத்தை அமைக்க மரத்தை வழங்கினார். ஜோசப் மேரி பெர்னினி தனது வாழ்நாளை வட இந்திய துணைக் கண்டத்தின் மிகப் பழமையான கிறிஸ்தவ சமூகமான பெட்டியா கிறிஸ்துவர்களை நிறுவுவதில் கழித்தார். 1761 ஜனவரி 15 அன்று அவர் இறந்தபோது, அவரது உடல் புனிதத்தின் வாசனையை உற்பத்தி செய்வதாகக் கூறப்பட்டது. நாடு முழுவதும் தனது பயணங்களில் அவர் மக்களின் பழக்கவழக்கங்கள், மொழிகள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் மத நம்பிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகள் குறித்து ஆய்வு செய்தார். அவரது ஆய்வுகளின் முடிவுகள் அவரது படைப்புகளில் சேகரிக்கப்பட்டனஃ "நோட்டிசி லாகோனிச் டி அல்கூனி உசி, தியாகம், எட் இடோலி நெல் ரெக்னோ டி நெய்பால், ராக்கோல்டே நெல் ஏனோ 1747". இந்த படைப்பு ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை, ஆனால் ரோமில் உள்ள பிரச்சார நூலகத்திலும், கார்டினல் போர்ஜியாவின் அருங்காட்சியகத்திலும் கையெழுத்துப் பிரதியிலும் பாதுகாக்கப்பட்டது. பெர்னினி இந்திய மொழிகளில் ஒன்றில் "உரையாடல்களை" எழுதினார், மேலும் பிரச்சாரத்தில் கையெழுத்துப் பிரதியிலும் பாதுகாக்கப்பட்டார்; "அதியாத்மா ராமாயணத்தின்" மொழிபெயர்ப்பு; "ஜானா சாகரா", மற்றும் "மெமோயர்ஸ் ஹிஸ்டாரிக்ஸ்" (வெரோனா) என்ற தலைப்பில் வரலாற்று ஆய்வுகளின் தொகுப்பு. பெர்னினி ஒரு இந்துஸ்தானி-இத்தாலிய அகராதியை எழுதினார், இது "ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் சரியானது" என்று ஜோசப் டா ரோவாடோ அறிவித்தார். ..