Jinaratna
ஜினரத்னா (ஜினா ரத்னா; இந்திஃ ஜினரத்னா) ஒரு சமண அறிஞர் துறவி ஆவார், அவர் லீலாவதீசாராவை இயற்றினார். அவர் தனது கவிதையை கிபி 1285 ஆம் ஆண்டில் மேற்கு இந்தியாவின் ஜபலீபுத்ராவில் (ராஜஸ்தானில் உள்ள நவீன ஜலோர்) முடித்தார். இது 1036 ஆம் ஆண்டில் சமண துறவியான ஜினேஸ்வராவால் சமண மஹாராஷ்டிரியில், ஒரு பிராகிருத மொழியில் இயற்றப்பட்ட மிகப் பெரிய படைப்பின் சுருக்கமாகும். ஜினரத்னாவைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படாத விஷயம் என்னவென்றால், அவர் தனது கவிதையின் முடிவில் அவர் வைத்த கொலோஃபோனில் தன்னைக் குறிப்பிடுகிறார், அதில் அவர் ஜினரத்னாவின் சொந்த ஆசிரியராக இருந்த மற்றொரு ஜினேஸ்வரருக்கு எழுதிய ஜினேஸ்வரரின் ஆசிரியரான வர்தமானாவிலிருந்து துறவற ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் வாரிசுகளின் பரம்பரையை வழங்குகிறார். ஜினாரத்னா இலக்கியம், தர்க்கம் மற்றும் வெள்ளை-கிளாட் சமணர்களின் நியமன நூல்களை ஜினேஷ்வரா மற்றும் பிற துறவிகளுடன் படித்தார். லீலாவதிசாராவின் உரையைத் தயாரிப்பதிலும் திருத்துவதிலும் மற்றவர்களிடமிருந்து பெற்ற உதவியை அவர் தனது கொலோஃபோனில் ஒப்புக்கொள்கிறார். லிளாவதீசாராவுக்கான தனது அறிமுக வசனங்களில் ஜினாரத்னா, ஜினேஸ்வரரின் கவிதை மீதான அவரது ஆர்வம் அவரது சொந்த ஆசிரியரால் எவ்வாறு தூண்டப்பட்டது என்பதை விவரிக்கிறார். அதன் கதையில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த விரும்பியவர்களின் வேண்டுகோளின் பேரில் அவர் தனது சுருக்கத்தை எழுதத் தொடங்கினார் என்று ஜினரத்னா கூறுகிறார். கற்ற சொற்பொழிவுகளின் பான்-இந்திய மொழியான சமஸ்கிருதத்தில் எழுதுவதன் மூலம், ஜினாரத்னா லிளாவதீசாராவுக்கு ஜினேஸ்வரருக்கு முடிந்ததை விட பரந்த வாசகர்களைக் கொடுத்தார், ஏனெனில் இது பிராகிருத சமண மஹாராஷ்டிரியில் எழுதப்பட்டது, இது மிகவும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நாணயத்தைக் கொண்ட மொழியாகும். ஜினரத்னா தனது கவிதை முழுவதும் சிக்கலான பாடல் வரிகளை இடைமறித்து சமஸ்கிருத கவிதைகளில் தனது தேர்ச்சியை வெளிப்படுத்துகிறார். சமஸ்கிருத அகராதிகள் மற்றும் இலக்கணங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட அரிய படைப்புகள் மற்றும் அசாதாரண இலக்கண வடிவங்களை ஜினரத்னா பயன்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், சமகாலப் பேச்சு மொழிகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தனது கவிதை சொற்களையும் அவர் இணைத்துள்ளார். கவிதையின் கதைப் பகுதிகளில் ஜினரத்னாவின் மொழி வேகமாக நகரும் மற்றும் நேரடியானது, ஆனால் நகரங்கள், மலைகள், பாலைவன வனப்பகுதி, போர்கள், திருவிழாக்கள் மற்றும் ஒரு சமஸ்கிருத காவியத்தை அலங்கரிக்க வேண்டிய பிற தலைப்புகள் பற்றிய அவரது விளக்கங்களில் இது மிகவும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் களிமண் சமஸ்கிருத நூலகம் ஆர். சி. சி எழுதிய லீலாவதிசாராவின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டுள்ளது. ராணி லீலாவதியின் எபிடோம் என்ற தலைப்பில் ஃபைன்ஸ் (இரண்டு தொகுதிகள்). ..