Watches of the Night
'இரவின் கடிகாரங்கள்' என்ற சொற்றொடர் குறைந்தபட்சம் மிஷ்னா புத்தகத்திலிருந்து பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ "இரவின் கடிகாரங்கள்": இரவு நேரம்; முதலில் மூன்று அல்லது நான்கு காலகட்டங்களில் ஒவ்வொன்றையும் பாருங்கள், இதன் போது ஒரு கடிகாரம் அல்லது காவலர் வைக்கப்பட்டார், இதில் இரவு யூதர்களாலும் ரோமானியர்களாலும் பிரிக்கப்பட்டது ". இந்த சொற்றொடர் பழைய ஏற்பாட்டில் பல இடங்களில் காணப்படுகிறது (சங்கீதம் 63:6; புலம்பல் 2:19) மற்றும் இது புதிய ஏற்பாட்டில் (மார்க்கின் நற்செய்தி 13:35) பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இது பல இலக்கியப் படைப்புகளில் 'சிறிய மணிநேரங்கள்' அல்லது 'அதிகாலை' என்றும் அழைக்கப்படும் ஒரு கிளிச்சாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது, பெரும்பாலும் கறுப்பு (இரவு மற்றும் ஆவிகள் இரண்டும்) மற்றும் மனச்சோர்வு (எ. கா. லாங்ஃபெல்லோ தி கிராஸ் ஆஃப் ஸ்னோவில் (1879) "இரவின் நீண்ட, தூக்கமில்லாத கடிகாரங்களில்" எழுதினார்). கிப்ளிங் இதைப் பயன்படுத்துகிறார், 'கடிகாரங்கள்' என்ற வார்த்தையின் மீது ஒரு தண்டனையுடன்ஃ கதை ஒரே மாதிரியான இரண்டு நேரக் காட்சிகளை இயக்குகிறது. "வாட்சஸ் ஆஃப் தி நைட்" என்பது ருட்யார்ட் கிப்லிங்கின் சிறுகதை. இது முதன்முதலில் சிவில் மற்றும் இராணுவ வர்த்தமானியில் மார்ச் 25,1887 அன்று வெளியிடப்பட்டது; புத்தக வடிவில், முதன்முதலில் 1888 இல் ப்ளைன் டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி ஹில்ஸ் என்ற முதல் இந்திய பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்தியாவில் ஆங்கிலேயர்களின் பதட்டமான, மூடப்பட்ட சமூகம் மற்றும் அதில் உருவாகக்கூடிய வதந்திகள் மற்றும் தீமை நிலைகளைக் கையாளும் "கதைகளில்" இதுவும் ஒன்றாகும். "வாட்சஸ் ஆஃப் தி நைட்", கிப்ளிங்கின் பல படைப்புகளைப் போலவே, ஒரு கற்பனையான, கவர்ச்சியான தலைப்பைக் கொண்டுள்ளது. படைப்பிரிவுக்கு தலைமை தாங்கும் கர்னல் மற்றும் படைப்பிரிவில் ஒரு சபால்டர்ன், பிளாட்டே, ஒரு ஏழை மனிதர், வாட்டர்பரி கடிகாரங்களை வைத்திருக்கிறார்கள். (இவை ஃபோப் அல்லது பாக்கெட் கடிகாரங்கள், மணிக்கட்டு கடிகாரங்கள் அல்லஃ ஒவ்வொன்றும் வழக்கமாக ஒரு சங்கிலியில் தொங்குகின்றன.) வாட்டர்பரி (கனெக்டிகட்டின் வாட்டர்பரி நகரத்தைச் சேர்ந்தது) வெகுஜன உற்பத்தி மற்றும் குறிப்பாக மதிப்புமிக்க தயாரிப்பு அல்ல. கர்னல், "ஒரு ஹார்ஸி மேன்" (ஆனால் இல்லை) தனது கடிகாரத்தை ஒரு சங்கிலியில் அல்ல, ஆனால் ஒரு குதிரையின் சேணத்தின் உதடு பட்டையிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட தோல் பட்டையில் அணிந்துகொள்கிறார்; பிளாட் ஒரு தோல் காவலில் இருந்து அணிந்துகொள்கிறார், அநேகமாக அவரால் அதைவிட சிறந்ததை வாங்க முடியாது என்பதால். ஒரு இரவு இருவரும் கிளப்பில் அவசரமாக மாறுகிறார்கள், இயற்கைக்கு மாறானதல்ல, ஒருவருக்கொருவர் கடிகாரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் தனித்தனி வழிகளில் செல்கிறார்கள். அன்று இரவு, பிளாட்டே வீடு திரும்பும்போது, அவரது குதிரை அவரது வண்டியை பின்னுக்குத் தள்ளி, திருமதி லார்கினின் வீட்டிற்கு வெளியே தரையில் வீசியது, அங்கு அவரது கடிகாரம் தளர்ந்து விழுகிறது. கர்னல் தனது கடிகாரத்தை இழக்கிறார், அது தரையில் நழுவுகிறது-அங்கு ஒரு பூர்வீக தாங்குபவர் அதைக் கண்டுபிடித்து வைத்திருக்கிறார். வாடகை வண்டியில் வீட்டிற்குச் சென்ற கர்னல், ஓட்டுநர் குடிபோதையில் இருப்பதைக் கண்டு, தாமதமாகத் திரும்புகிறார். அவரது மனைவி, மதச்சார்பானவர் (மேலும், "ஸ்டேஷன் ஊழலை உருவாக்கியதாக" எங்களிடம் கூறப்பட்டுள்ளது), அவரை நம்ப விரும்பவில்லை. காலையில், கர்னலின் மனைவி ஊழலுக்கு ஆளான திருமதி லார்கின், பிளாட் கைவிட்ட கடிகாரத்தைக் கண்டுபிடித்து, அதை அவருக்குக் காட்டுகிறார். அவர் அதை நம்புகிறார். "அருவருப்பானது! அதிர்ச்சியான முதியவர்! ". அவர்கள் கர்னலின் கடிகாரத்தை (பிளாட்டே அணிந்திருந்த கடிகாரம்) கர்னலின் மனைவியிடம் அனுப்புகிறார்கள். அவள் கர்னலைத் தாக்குகிறாள், அசல் பாவத்தை முழுமையாக நம்புகிறாள்-மேலும் ஆதாரமற்ற சந்தேகம் ஏற்படுத்தக்கூடிய தீங்கையும் வலியையும் உணரத் தொடங்குகிறாள்-மேலும் அவளுக்கு பாதிக்கப்பட்டவர்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது. அதுவே உண்மையில் கதையின் ஒழுக்கம். "நம்பிக்கையின்மை மற்றும் அதன் சோகம், கர்னலின் மனைவியைக் கொன்று, கர்னலை மோசமாக்குகிறது" என்று கிப்லிங் கூறுகிறார். இந்தக் கட்டுரையில் உள்ள அனைத்து மேற்கோள்களும் 1899 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் மாக்மில்லன் & கோ லிமிடெட் வெளியிட்ட ப்ளைன் டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி ஹில்ஸ் என்ற சீரான பதிப்பில் இருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த உரை மூன்றாவது பதிப்பின் (1890) உரையாகும், மேலும் கட்டுரையின் ஆசிரியர் 1923 ஆம் ஆண்டின் மறுபதிப்பின் தனது சொந்த நகலைப் பயன்படுத்தியுள்ளார். பக்கவாட்டு குறிப்புகள் உட்பட மேலும் கருத்துகளை கிப்லிங் சொசைட்டியின் இணையதளத்தில் http://www.kipling.org.uk/rg_watches1.htm இல் காணலாம். ..