Mir Amman
மீர் அம்மான் (1748-1806) கல்கத்தாவில் உள்ள ஃபோர்ட் வில்லியம் கல்லூரியின் ஊழியராக இருந்தார், அவர் டெல்லியின் மீர் அம்மான், தில்ஹியின் மீர் அம்மான், மீர் அம்மான் திலாவி மற்றும் மீர் உம்முன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார். அமீர் குஸ்ரோவின் உன்னதமான காவியமான கிஸ்ஸா சாஹர் டெர்விஷ் (நான்கு டெர்விஷ்களின் கதை) மொழிபெயர்த்ததற்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர், அவரது மொழிபெயர்ப்பு சமகால உருது பயன்பாட்டிற்காக உன்னதமான இலக்கியமாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் அந்த காலத்தின் புகழ்பெற்ற ஆங்கில இலக்கிய அறிஞரான திரு ஜான் போர்த்விக் கில்கிறிஸ்டின் வேண்டுகோளின் பேரில் இது செய்யப்பட்டது. இது 19 ஆம் நூற்றாண்டில் ஆங்கிலத்தில் பரவலாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பகுதி வெளியீட்டு வரலாறு பாக் ஓ புஹார், கல்கத்தாவின் ஜே. கில்கிரிஸ்டின் மேற்பார்வையின் கீழ் மீர் உம்முன் எழுதிய புகழ்பெற்ற பாரசீகக் கதையான "கிசுய் சுஹார் துர்வேஷ்" இன் ஹிந்துஸ்தானி மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு, 1804. இந்த பதிப்பு பின்வருமாறு மீண்டும் வெளியிடப்பட்டதுஃ 2வது பதிப்பு, கல்கத்தா 1813; 3வது பதிப்பு, கல்கத்தா 1824. பிற பதிப்புகள்ஃ கான்பூர் 1833; கல்கத்தா 1834; மெட்ராஸ் 1840; கல்கத்தா 1847; கான்பூர் 1860; கல்கத்தா 1863; டெல்லி 1882; போன்றவை. பாக் ஓ புஹார்; ஹிந்துஸ்தானி மொழியில் பொழுதுபோக்கு கதைகளைக் கொண்டுள்ளது. கல்கத்தாவில் உள்ள ஃபோர்ட் வில்லியம்ஸ் கல்லூரியில் முன்பு இணைக்கப்பட்ட கற்றறிந்த பூர்வீகவாசிகளில் ஒருவரான திஹ்லியின் மிர் அம்மான். ஒரு புதிய பதிப்பு, அசல் கையெழுத்துப் பிரதிகளுடன் கவனமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது. . . . அதில், டங்கன் ஃபோர்ப்ஸ், லண்டன், 1846 என்ற நூலில் உள்ள அனைத்து சொற்களின் சொற்களஞ்சியம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. பல பிற்கால பதிப்புகள் மற்றும் திருத்தங்களில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. மாணவர்களின் பயன்பாட்டிற்காக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாக்-ஓ-பெஹார், டபிள்யூ. சி. ஹோலிங்ஸ், டபிள்யூ. தாக்கர் & கோ, செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் நூலகம், கல்கத்தா மற்றும் லண்டன், 1851. பாக் ஓ பஹார், அல்லது தோட்டம் மற்றும் வசந்தம்; மன்னர் ஆசாத் பக்த் மற்றும் நான்கு டெர்வேஷ்களின் சாகசங்கள்; உண்மையில் டெல்லியின் மீர் அம்மனின் உருது மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஏராளமான விளக்கக் குறிப்புகள் மற்றும் அறிமுக முன்னுரையுடன், எட்வர்ட் பி. ஈஸ்ட்விக், லண்டன்ஃ சாம்ப்சன் லோ & மார்ஸ்டன், 1852. தி ஹிந்துஸ்தானி டெக்ஸ்ட் ஆஃப் மிர் அம்மான், ரோமானிய வடிவத்தில் திருத்தப்பட்டது, குறிப்புகளுடன் மற்றும் கிழக்கத்திய மொழிகளில் ரோமானிய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவது குறித்த அறிமுக அத்தியாயம், எம். வில்லியம்ஸ், லண்டன், 1859. ..