Konkani literature
கொங்கனி இலக்கியம் என்பது கொங்கனி மொழியில் உள்ள இலக்கியமாகும், இது பெரும்பாலும் ரோமன், தேவநாகரி மற்றும் கன்னடம் ஆகிய மூன்று எழுத்துக்களில் தயாரிக்கப்படுகிறது. கொங்கனி இலக்கியம் சாகித்ய அகாடமி விருதுக்கு தகுதியானது. கொங்கனியில் உள்ள ஆரம்பகால கல்வெட்டுகள் முதல் ஆயிரமாண்டின் இறுதியில் இருந்தபோதிலும், கொங்கனி மொழியின் வரலாற்றில் இன்று நமக்குத் தெரிந்த முதல் எழுத்தாளர் ஷாமராஜா ஆவார்; அவர் கிருஷ்ணதாஸ் ஷாமா என்றும் அழைக்கப்பட்டார், ஏனெனில் அவர் பகவான் கிருஷ்ணரின் தீவிர பக்தராக இருந்தார். அவர் கிபி 15ஆம் நூற்றாண்டில் கோவாவில் உள்ள குவேலோசிம் கிராமத்தில் பிறந்தார். அவரது ஸ்ரீகிருஷ்ணசரித்ரகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தேதியின்படி, கிரிகோரியன் நாட்காட்டியின்படி, இந்து சந்திர நாட்காட்டியின் வைஷாகா மாதத்தின் 13 ஆம் தேதி, அதாவது ஏப்ரல் 25,1526 அன்று அவர் தனது புத்தகத்தை எழுதத் தொடங்கினார். அவர் ராமாயணம், மகாபாரதம் மற்றும் கிருஷ்ணசரித்ரகதை ஆகியவற்றை உரைநடை பாணியில் எழுதியுள்ளார். ரோமானிய எழுத்துக்களில் உள்ள லிப்யந்தரணங்கள் போர்ச்சுகலில் உள்ள பிராகாவில் காணப்பட்டாலும், கையெழுத்துப் பிரதிகள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. அவரது படைப்புகளுக்கு அவர் பயன்படுத்திய ஸ்கிரிப்ட் இன்னும் மர்மமாகவே உள்ளது. 1560இல் தொடங்கிய கோவா விசாரணையின் உத்தரவின் படி, உள்ளூர் மொழிகளில் புத்தகங்களை வைத்திருப்பது ஒரு குற்றமாகும். கொங்கனி, மராத்தி அல்லது சமஸ்கிருதத்தில் எழுதப்பட்ட அனைத்து புத்தகங்களும், அவற்றின் பொருள் எதுவாக இருந்தாலும், விசாரணையால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, அவை விக்கிரகாராதனையை கையாளக்கூடும் என்ற சந்தேகத்தின் பேரில் எரிக்கப்பட்டன. இதன் விளைவாக கலை, இலக்கியம் மற்றும் அறிவியல் ஆகியவற்றைக் கையாளும் மதிப்புமிக்க மதம் சாராத இலக்கியங்கள் கண்மூடித்தனமாக அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம். உதாரணமாக, விசாரணை உத்தரவுகளுக்கு முன்பே, நவம்பர் 24,1548 தேதியிட்ட ஒரு கடிதத்தில், திரு. இந்த திசையில் தனது சாதனையை ஜோவோ டி அல்புகெர்க் பெருமையுடன் தெரிவிக்கிறார். வைஷம்பாயணா மற்றும் பரமேஸ்வரரோ சரணகத் நாமா போன்ற புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்திய விஷ்ணுதாஸ் நாமா, பீஷ்மபர்வ மற்றும் ஆதிபர்வாவை எழுதினார், அவற்றின் லிப்யந்தரணங்கள் வடக்கு போர்ச்சுகலில் உள்ள பிராகா பொது நூலகத்தில் காணப்படுகின்றன. ராமாயணத்தின் மற்றொரு பிரதியில் எந்த எழுத்தாளரின் பெயரும் இல்லை, இருப்பினும் ஒரு குறிப்பிட்ட "சதாசிவாவின்" பெயர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 1556 ஆம் ஆண்டில் கோவாவில் ஆசியாவின் முதல் அச்சகத்தை ஜேசுயிட்டுகள் நிறுவினர். கொங்கணி மொழியில் அச்சிடப்பட்ட முதல் புத்தகம் ஒரு ஆங்கில ஜெஸ்யூட் பாதிரியாரால் எழுதப்பட்டது. 1622 ஆம் ஆண்டில் தாமஸ் ஸ்டீபன்ஸ், மற்றும் டவுட்ரினா கிறிஸ்டம் எம் லிங்கோவா பிரமான கனரிம் (பழைய போர்த்துகீசியம்ஃ கனரீஸ் பிராமண மொழியில் கிறிஸ்தவ கோட்பாடு) என்ற தலைப்பில். கொங்கனி இலக்கணத்தைப் பற்றிய பிரத்தியேகமான முதல் புத்தகமான ஆர்டே டா லிங்கோவா கனாரிம், 1640 ஆம் ஆண்டில் ஃபாதர் ஸ்டீபன்ஸால் போர்த்துகீசிய மொழியில் அச்சிடப்பட்டது. இதேபோல், ஒரு கொங்கனி இலக்கணம் என்ற புத்தகம் 1882 ஆம் ஆண்டில் மங்களூரில் ஏஞ்சலோ பிரான்செஸ்கோ சாவேரியோ மாஃபேயால் அச்சிடப்பட்டது, மேலும் கனரா கொங்கனி இலக்கணத்தை விவரிக்கிறது. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் கொங்கனி ஒரு நவீன இலக்கிய மொழியாக உருவெடுத்தது, குறிப்பாக கோவான் எழுத்தாளர்களான ஷெனோய் கோயம்பாப் (1877-1946) மற்றும் பின்னர் இருபதாம் நூற்றாண்டின் முன்னணி கொங்கனி இலக்கியங்களில் சிலவற்றை எழுதிய ரவீந்திர கேலேகர் (1925-2010) ஆகியோரின் முன்னோடி படைப்புகள் மூலம். இந்த எழுத்தாளர்களுடன், 1930 களில் கரிடேட் டாமாசியானோ பெர்னாண்டஸ், ரெஜினால்ட் பெர்னாண்டஸ் மற்றும் எலியட் எலி உள்ளிட்ட எழுத்தாளர்களுடன் கூழ் புனைகதைகளின் அலை தொடங்கியது. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் கொங்கனி நாவல் புண்டலிக் நாயக் (1952-) எழுதிய 1977 ஆம் ஆண்டின் அச்சேவ் ஆகும். ..