Digavalli Venkata Siva Rao
திகவல்லி வெங்கட சிவ ராவ் (திகவல்லி வெங்கட சிவராவ், ஐ. ஏ. எஸ். டிஃ திகவல்லி வேங்கட்டசிவராவ்; 14 பிப்ரவரி 1898, காக்கிநாடா, மெட்ராஸ் பிரசிடென்சி, பிரிட்டிஷ் இந்தியா-3 அக்டோபர் 1992, போபால், மத்தியப் பிரதேசம், இந்தியா), அல்லது திகவல்லி சிவராவ், ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் விஜயவாடாவைச் சேர்ந்த ஒரு வழக்கறிஞர், வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் தெலுங்கு எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் 1924 மற்றும் 1987 க்கு இடையில் எழுதப்பட்ட நாற்பத்திரண்டு புத்தகங்கள் மற்றும் சுமார் 300 கட்டுரைகளின் ஆசிரியர் ஆவார். அவரது சில படைப்புகள் இந்திய டிஜிட்டல் நூலகத்தில் உள்ளன. காந்தி தலைமையிலான இந்திய சுதந்திர இயக்கத்தில் அவர் தீவிரமாக ஈடுபட்டார். பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ ஆட்சியைப் பற்றிய சிவ ராவின் பகுப்பாய்வுகளும் விமர்சனங்களும் ஆட்சியாளர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தன-அவரது சில புத்தகங்கள் மற்றும் துண்டு பிரசுரங்கள் தடை செய்யப்பட்டன, மேலும் அவர் மீது 1930 களில் தேசத்துரோகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டு அவர் மீது வழக்குத் தொடரப்பட்டது. இந்திய தேசிய காங்கிரஸின் தன்னார்வலராக, அவர் கிருஷ்ணா மாவட்டத்தின் விளம்பரப் பொறுப்பாளராக இருந்தார். உப்பு சத்தியாகிரகத்தின் போது கைது செய்யப்பட்ட பல காங்கிரஸ் தொண்டர்களுக்கு அவர் தனது சட்ட சேவைகளை வழங்கினார். சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, தெலுங்கு மொழிக்கான பல்வேறு அரசாங்கக் குழுக்களில் பணியாற்றினார். சிவ ராவ் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் இலக்கிய, கலாச்சார மற்றும் அறிவார்ந்த காட்சியில் தீவிரமாக இருந்தார், மேலும் அவரது சமகாலத்தவர்களான வேலூரி சிவராமா சாஸ்திரி, பசவராஜு அப்பாராவ், விஸ்வநாத சத்யநாராயணன், என். கோபி மற்றும் நர்லா வெங்கடேஸ்வர ராவ் போன்ற பலருடன் நட்பு கொண்டார். சிவ ராவ் 1966 ஆம் ஆண்டில் ஆந்திரப் பிரதேச அரசால் கௌரவிக்கப்பட்டார். ஆந்திரப் பிரதேச வரலாற்று காங்கிரஸ் அவரை இரண்டு முறை கௌரவித்தது. குடும்பப் பின்னணி மற்றும் கல்வி திகவல்லி வெங்கட சிவ ராவ் 1898 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 14 ஆம் தேதி வெங்கடரத்னம் மற்றும் சூர்யமணிக்யம்பா ஆகியோருக்கு காக்கிநாடாவில் பிறந்தார், அப்போது பிரிட்டிஷ் ஆக்கிரமிப்பு அதிகாரம் சென்னை மாகாணத்தை நிர்வகித்தது. அவரது தாத்தா, திகவல்லி திம்மராசு (1794-1856), காக்கிநாடாவில் உள்ள மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகத்தில் 1828 முதல் ஆங்கில சாதனையாளராக இருந்தார். அவர் பிதாபுரம் தோட்டத்தின் வார்டு மேலாளராகவும் இருந்தார், 1850 ஆம் ஆண்டில் ஹுசூர் செரிஷ்டாதர் பதவிக்கு உயர்ந்தார், இது கிழக்கிந்திய நிறுவனத்தால் ஒரு பூர்வீக அதிகாரி ஆக்கிரமிக்க அனுமதிக்கப்பட்ட மிக உயர்ந்த பதவியாகும். அவரது நிர்வாக முடிவுகள் கோதாவரி மாவட்ட கையேட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டன. சிவ ராவின் தாத்தா 1828 ஆம் ஆண்டில் காக்கிநாடாவில் ஸ்ரீ பீமேஸ்வரசுவாமி கோயிலைக் கட்டினார். சிவ ராவ் மிகச் சிறிய வயதிலேயே தனது தந்தையை இழந்து, தனது சகோதரி சீதா பாய் மற்றும் மைத்துனர் போடபதி பூர்ணய்யா ஆகியோருடன் வசித்து வந்தார். 1910 முதல் 1916 வரை ராஜமுந்திரியில் ஹித்தகரிணி பள்ளியில் சேருவதற்கு முன்பு கோழிக்கோடு மற்றும் பெங்களூரில் படித்தார், இது கண்டுகுரி வீரேசலிங்கத்தால் நிறுவப்பட்டது (சிவா ராவ் பின்னர் ஒரு புத்தகத்தை எழுதவிருந்தார்). அதன்பிறகு, அவர் இடைநிலை (எஃப். அ.) மற்றும் பி. ஏ. சென்னை பிரசிடென்சி கல்லூரியில் 1916-1920 இல் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் சென்னை சட்டக் கல்லூரியில் பி. எல் பட்டம் (1920-1922) பெற்றார். மெட்ராஸில் அவரது காலத்தில் அவரது விடுதி தோழர்களாக இருந்த பல்வேறு பீடங்களில் படிக்கும் சில மாணவர்கள் அவருடன் தொடர்பில் இருந்தனர், மேலும் பிரபலமடைவார்கள்ஃ எம். பக்தவத்சலம், அவினாசிலிங்கம் செட்டியார், அடவி பாபிராஜு, கோகா சுப்பா ராவ், எல்லப்பிரகதா சுப்பாரோ, வேலிதண்டலா ஹனுமந்த ராவ் மற்றும் கனூரி லட்சுமண ராவ், ஒரு சிலவற்றைக் குறிப்பிடலாம். ஆரம்பகால இலக்கிய செயல்பாடு ராஜமுந்திரி ஒரு துடிப்பான இலக்கிய மையமாக இருந்தது. கண்டுகுரி வீரேசலிங்கம், சிலகமர்ட்டி லட்சுமி நரசிம்மம் மற்றும் சிலுகுரி வீரபத்ரா உள்ளிட்ட எழுத்தாளர்கள் தலைமை தாங்கிய இலக்கியக் கூட்டங்களில் சிவ ராவின் இலக்கிய திறமைகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டன. மெட்ராஸில் தனது பிரசிடென்சி கல்லூரி நாட்களில், 1918 ஆம் ஆண்டில் "லாயல்டி" என்ற கட்டுரைக்காக வெள்ளிப் பதக்கம் வென்றார். ஜனாதிபதி கல்லூரியின் போர்டில்லன் பரிசையும் (இருபது ரூபாய் ரொக்கப் பரிசு உட்பட) அவர் பெற்றார். 1922 ஆம் ஆண்டில், "போத்தன-வேமானல யுகமு" என்ற அவரது கட்டுரைக்காக கல்லூரியால் நிறுவப்பட்ட பவல் மற்றும் மோர்ஹெட் பரிசை (120 ரூபாய் ரொக்கப் பரிசு உட்பட) பெற்றார். அவர் தனது பிரசிடென்சி கல்லூரி நாட்களில் ஆந்திரா வாணி என்ற கையால் எழுதப்பட்ட பத்திரிகையை நடத்தினார். தொழில்முறை, அரசியல் மற்றும் இலக்கியப் படைப்புகள்ஃ மார்ச் 1922 இல் சட்டப் பட்டம் பெற்ற பிறகு, சிவ ராவ் தனது இலக்கியப் பணியைத் தொடரும் அதே வேளையில் விஜயவாடாவில் ஒரு சட்டப் பயிற்சியை நிறுவினார். சென்னையில் உள்ள கன்னிமாரா பொது நூலகத்திலிருந்து புத்தகங்களின் சரக்குகளைப் பெற உள்ளூர் ராமமோகன் நூலகத்துடன் ஒரு சிறப்பு ஏற்பாட்டை அவர் செய்தார். அவரது வெளியீடுகள் 1927 ஆம் ஆண்டில் போத்தன-வேமானல யுகமு மூலம் தொடங்கின. தெலுங்கில் அவரது வரலாற்று ஆய்வு, தட்சிணப்பிரிகா (தென்னாப்பிரிக்கா, 1929) தெலுங்கு தெரியாத காந்திக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. பிந்தையவர் அவருக்கு எழுதினார், கொள்கையளவில், அர்ப்பணிப்புக்கு ஒப்புக்கொண்டார், "அர்ப்பணிப்பு எனது அனுமதியுடன் உள்ளது என்று நீங்கள் எங்கும் குறிப்பிடவில்லை என்றால்". சுதந்திர இயக்கத்திற்கு சிவா ராவ் அளித்த பங்களிப்பு இந்திய சுதந்திர இயக்கத்திற்கு ஒரு எழுத்தாளராகவும், வரலாற்றாசிரியராகவும், தொழில் ரீதியாக ஒரு வழக்கறிஞராகவும் பங்களித்தது. அவர் காங்கிரஸ் தொண்டர் ஆனார். காங்கிரஸ் தலைமையின் பல சுற்றறிக்கைகளை அவர் தெலுங்கில் மொழிபெயர்த்தார். கிராமங்களில் நிலவும் பொருளாதார நிலைமைகள் குறித்த தகவல்களை சேகரிப்பதற்கான வடிவங்களையும் அவர் உருவாக்கினார். தன்னார்வலர்கள் தங்கள் வருகையின் போது இந்த தகவலை சேகரித்து சிவ ராவிடம் வழங்கினர், அவர் தகவல்களைத் தொகுத்து பகுப்பாய்வு செய்தார். இந்த பகுப்பாய்வுகள் பின்னர் காங்கிரஸின் காலமுறை செய்தித்தாள்களில் வெளியிடப்பட்டன. 1933 ஆம் ஆண்டில், சககர வாஸ்து நிலயம் (கூட்டுறவுக் கடைகள்), பாரததேச ஸ்திதிகடுலு (இந்தியாவில் ஒப்பீட்டு புள்ளிவிவரங்கள்) மற்றும் ஆதினிவேஷா ஸ்வராஜ்யம் (டொமினியன் அந்தஸ்து) ஆகியவற்றை வெளியிட்டார். பிந்தையது பரவலாக பாராட்டப்பட்டது. இவையும், இந்தக் காலகட்டத்தில் எழுதப்பட்ட அவரது பிற புத்தகங்களும், அரசியல், பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியலமைப்பு விஷயங்களில் பொதுமக்களுக்கும் காங்கிரஸ் தொண்டர்களுக்கும் கல்வி கற்பிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தன. மேற்கு கிருஷ்ணா மாவட்டத்தின் காங்கிரஸ் பிரிவின் விளம்பரப் பொறுப்பாளராக இருந்த அவர், பல துண்டு பிரசுரங்கள், கையேடுகள் மற்றும் புத்தகங்களை எழுதினார், அவற்றில் சிலவற்றை அவர் சொந்தமாக வெளியிட்டார், சில மாவட்ட காங்கிரஸால் வெளியிடப்பட்டன. அவரது பகுப்பாய்வுகளும் விமர்சனங்களும் பிரிட்டிஷ் ஆக்கிரமிப்பின் "அரசாங்கத்தை" எரிச்சலடையச் செய்தன, மேலும் அவரது சில புத்தகங்கள் மற்றும் கையேடுகள் தடை செய்யப்பட்டன. போலீசார் அவரது வீட்டில் சோதனை நடத்தி, சத்தியாகிரக சரித்ரா, நிர்பாக்ய பாரதம், சத்தியாகிரக விஜயமு, தரித்ர நாராயணியமு மற்றும் சத்தியாகிரக பூமி ஆகியவற்றின் நகல்களை பறிமுதல் செய்தனர். 1930 ஆம் ஆண்டில் அவர் மீது தேசத்துரோக வழக்கு பதிவு செய்யப்பட்டது, அவரைக் கைது செய்ய ஆளுநரின் கவுன்சில் அனுமதி இல்லை என்ற அடிப்படையில் அவர் போட்டியிட்டு வென்றார். அவரது வழக்கின் விசாரணையின் போது, சர்க்கிள் இன்ஸ்பெக்டர் நீதிமன்றத்தில் சிவா ராவ் காங்கிரஸ் உறுப்பினர்களை கைது செய்யச் செல்லும் போதெல்லாம் காங்கிரஸ் அலுவலகத்தில் இருப்பதாகவும், அவர் அவர்களுக்கு சட்ட ஆலோசனையை வழங்குவதாகவும், அவர்கள் நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்தப்படும்போது அமிகஸ் கியூரியாக ஆஜராகி இருப்பதாகவும் கூறினார். சிவராவுக்கு எதிரான இரண்டாவது வழக்கு 1931 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது, ஆனால் பின்னர் காந்தி-இர்வின் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் திரும்பப் பெறப்பட்டது. உப்பு சத்தியாகிரகத்தின் போது கைது செய்யப்பட்டு நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்தப்பட்ட பல காங்கிரஸ் தொண்டர்களுக்கு அவர் தனது சட்ட சேவைகளை வழங்கினார். அவர்களில் சிலர் கம்பலகுடெம் ஜமீன்தார் கோட்டகிரி வெங்கட கிருஷ்ண ராவ், என். ஜி. ரங்கா மற்றும் வேலிதண்ட்லா ஹனுமந்த ராவ் ஆவர். அவர் சென்னை மாகாணத்தில் காங்கிரஸின் செயல்பாடுகளைத் தொகுத்து, சி. எஃப். ஆண்ட்ரூஸ் மற்றும் கிரிஜா காந்தா முகர்ஜி ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட இந்தியாவில் காங்கிரஸின் எழுச்சி மற்றும் வளர்ச்சி (1938) என்ற புத்தகத்தில் ஒரு அத்தியாயத்திற்கு தகவல்களை அனுப்பினார். சிவில் ஒத்துழையாமை இயக்கத்தின் போது காவல்துறையின் அத்துமீறல்களை அவர் கண்டித்தார், மேலும் அவர் எழுப்பிய கேள்விகள் மங்களூரைச் சேர்ந்த அவரது வழக்கறிஞர் நண்பரும், சட்டமன்ற உறுப்பினர் யு. சி. பட் மூலம் சென்னை சட்டமன்றத்தில் முன்வைக்கப்பட்டன. இந்தக் காலகட்டத்தில் சிவா ராவ் கூட்டுறவுக் கடை இயக்கத்திலும் பணியாற்றினார். கிருஷ்ணா கூட்டுறவு கடைகளின் செயலாளராகவும், ஆந்திர கூட்டுறவு நிறுவனத்தின் இயக்குநராகவும் இருந்தார். ஆந்திரா மற்றும் குஜராத் கூட்டுறவு சங்கத்தின் துணை விதிகள் மற்றும் விதிகளை அவர் தெலுங்கில் மொழிபெயர்த்தார், அவை அச்சிடப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்டன. சிவா ராவ் 1947 ஆம் ஆண்டில் பார் அசோசியேஷனின் தலைவராகவும் இருந்தார். அந்தக் காலகட்டத்தில் அவரது இரண்டு புத்தகங்கள் ஆங்கில-தெலுங்கு தொழில்நுட்ப மற்றும் அறிவியல் அகராதி (1934) ஆகும். இது அரசின் பாடநூல் குழுவால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. அந்தக் காலகட்டத்தில் அவர் வெளியிட்ட மற்ற மூன்று நன்கு அறியப்பட்ட புத்தகங்கள் பிரிட்டிஷ் ராஜ்யதந்திரமு (1938), எனுகுல வீரஸ்வாமைய்யாவின் காசியாத்ரா சரித்ரா (1941) மற்றும் காதலு-கதலு (நான்கு பகுதிகளாக, 1944-47) ஆகும். இந்த நான்கு புத்தகங்களும் பரவலாக பாராட்டப்பட்டன. அவரது பயணக் குறிப்பான காசியத்ரா சரித்ரா பதிப்பு (முதல் இரண்டு பதிப்புகள் 1838 மற்றும் 1860 ஆம் ஆண்டுகளில் வெளியிடப்பட்டன) அசல் மொழியின் தொன்மையான மொழியின் கணிசமான ஆராய்ச்சி மற்றும் சிறுகுறிப்பை உள்ளடக்கியது. இதற்காக, அவர் சென்னையில் உள்ள கிழக்கத்திய கையெழுத்துப் பிரதிகள் நூலகத்திற்குச் சென்று முதல் இரண்டு பதிப்புகளைப் படித்தார். அவரது பதிப்பில் மெட்ராஸிலிருந்து காசி வரையிலான பயணத்தின் பாதை வரைபடமும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. எனவே அவருக்கு அந்தப் படைப்புக்கான பதிப்புரிமை வழங்கப்பட்டது. அவரது பெரும்பாலான எழுத்துக்கள் தெலுங்கில் இருந்தபோதிலும், இந்த காலகட்டத்தில் சில கட்டுரைகள் ஆங்கிலத்திலும் வெளியிடப்பட்டன-இந்தியாவின் கிறிஸ்துவமயமாக்கல் (1940), மற்றும் இந்தியாவின் இந்து முஸ்லீம் நாகரிகம் (1941) ஆகியவை இருமொழி இதழான அம்ருதவாணி ("தி இம்மார்டல் மெசேஜ்") இல் வெளியிடப்பட்டன. பிற எழுத்தாளர்கள் வெளியிட உதவுவதிலும் சிவ ராவ் முக்கிய பங்கு வகித்தார். அவர் 1920 களின் முற்பகுதியில் இருந்து சாதவதனி வேலூரி சிவராமா சாஸ்திரியுடன் நெருக்கமாக தொடர்பு கொண்டிருந்தார். கவிஞரால் தனது புத்தகங்களை வெளியிட முடியவில்லை. 1940 ஆம் ஆண்டில், சிவ ராவ் கவிஞரின் ஏகாவலி நூலை அச்சிட்டார். இதேபோல், சிவ ராவின் தூண்டுதலின் பேரில் பசவராஜு அப்பாராவின் அப்பாராவ் கெயாலு என்ற புத்தகம் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. சிவா ராவின் கட்டுரைகள் ஏராளமான (பெரும்பாலும் தெலுங்கு) பத்திரிகைகளில் வெளிவந்தன. பிரஜாமித்ரா, கோரடா, அமிர்தா சந்தேசம், சமாதர்சினி, கிரந்தலாய சரஸ்வமு, வசுமதி, பிரபாதமு, மாத்ருபூமி, விஜயவாணி, ஜாமின்ரிது, சமலோச்சனா மற்றும் ஆந்திரா சட்ட இதழ் ஆகியவை அவரது கட்டுரைகளை வெளியிட்ட சில பத்திரிகைகள் ஆகும். ஆந்திர பத்திரிக்கை, ஆந்திர பிரபா, ஆந்திர ஜோதி, ஆந்திர பூமி மற்றும் விசாலந்திரா ஆகிய பிரபலமான நாளிதழ்களுக்கும் அவர் அடிக்கடி எழுதினார். மூத்த காங்கிரஸ்காரரும் ஆந்திரப் பிரதேச சட்டப்பேரவையின் சபாநாயகருமான அய்யதேவர காலேஸ்வர ராவ் (1956-62) ஒரு ரசிகர் மற்றும் சிவ ராவை பல குழுக்களுக்கு உறுப்பினராக நியமித்தார், அவை அவர் சபாநாயகராக இருந்த காலத்தில் அமைத்து தலைமை தாங்கின-சொற்களஞ்சியக் குழு, ஆசிரியர் குழு, மொழிபெயர்ப்புக் குழு போன்றவை. 1962 இல் காலேஸ்வர ராவ் இறந்த பிறகு, அந்த குழுக்கள் அனைத்தும் மாநிலத்தின் கல்வி அமைச்சராக இருந்த பி. வி. நரசிம்ம ராவின் கீழ் தொடர்ந்தன. அவரது தலைமையின் கீழ், ஆந்திரப் பிரதேச சாகித்ய அகாடமி சிவா ராவ் உறுப்பினராக கையெழுத்துப் பிரதிகளின் மைக்ரோஃபிலிமிங்கிற்காக மூன்று பேர் கொண்ட குழுவை அமைத்தது. ஆனால் விரைவில் சிவா ராவ் ராஜினாமா செய்தார், முதலில் ஹிந்தி சொற்களை தெலுங்கில் திணிப்பதை எதிர்த்து மொழிபெயர்ப்புக் குழுவில் இருந்து விலகினார். பின்னர் அவர் மீதமுள்ள குழுக்களில் இருந்தும் ராஜினாமா செய்தார். இதற்கிடையில், 1983 க்கு இடையில் (அவருக்கு 85 வயதாக இருந்தபோது) 1987 வரை, அவர் 55 கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். அறிஞர்களுக்கான ஆராய்ச்சிப் பொருட்கள் சிவா ராவிடம் ஆதாரப் பொருட்களாக கணிசமான ஆவணங்களின் தொகுப்பு இருந்தது. கோத்தப்பள்ளி வீரபத்ர ராவ், அக்கிராஜு ராமபதி ராவ், ஒய். வித்தல் ராவ், பந்தி கோபால் ரெட்டி (பங்கோரி) ஆகியோர் இந்த பொருளால் பயனடைந்த ஆராய்ச்சியாளர்களில் அடங்குவர். ஆந்திரப் பிரதேச காப்பகங்கள் சிவா ராவிடம் தூதர்களை அனுப்பி சில அரிய ஆவணங்களை சேகரித்தன, அவற்றில் சில பனை இலைகளில் இருந்தன. சிவா ராவுக்கு பல புத்தகங்கள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன. கவிசம்ரத் டாக்டர் விஸ்வநாத சத்திநாராயணன் 1857 ஆம் ஆண்டு இந்திய சுதந்திரத்தின் முதல் போரைப் பற்றிய சிவ ராவின் ஆய்வை அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுதிய தனது நாவலான பிராலயநாயடு (1960) நாவலை அர்ப்பணித்தார். வரலாற்றாசிரியர் பங்கோரி தனது பிரவுன் ஜபுலு (1973) மற்றும் தத்தாச்சாரி காதலு (1975) ஆகிய புத்தகங்களை சிவ ராவுக்கு அர்ப்பணித்தார். சிவ ராவுக்கு தங்கள் புத்தகங்களை அர்ப்பணித்த மற்றவர்கள் என். கோபி மற்றும் அக்கிராஜு ராமபதி ராவ் ஆவர். சிவராவுக்கு 87 வயதாக இருந்தபோது வெளியிடப்பட்ட சமூக சீர்திருத்தவாதி கண்டுகுரி வீரேசலிங்கத்தின் விமர்சன வாழ்க்கை வரலாறு அவரது கடைசி புத்தகமான வீரேசலிங்கம் வேலுகு நீடலு (வீரேசலிங்கம்ஃ ஒளி மற்றும் நிழல்கள், 1985) ஆகும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் ஆதிமானவாசுல யுத்தமுலு (1958). 1857 பூர்வா ரங்கமுலு (1957) (1965). சன்யாசுல ஸ்வதந்திர சமராமுலு (1962) மன அந்த்ரதவமு (1962). பிரஜா பிரபுத்வமு (1966). மானா போலீஸ் வியவஸ்தா (1966). சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் பெஸ்வடா பார் (1975). விசாலந்த்ரமு-விஸ்ம௃தந்த்ரமு (1980). வீரேசலிங்கம் வேலுகு நீடலு (1985). ..