Dalbir Chetan
பஞ்சாபி எழுத்தாளர் தல்பீர் சேத்தன் என்று அழைக்கப்படும் தல்பீர் சிங் ஜண்ட் சமகால பஞ்சாபி இலக்கியத்தின் முன்னணி சிறுகதை எழுத்தாளராக இருந்தார். அவர் பிராந்திய மற்றும் தேசிய விருதுகளை வென்றுள்ளார், மேலும் பரவலாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் இந்திய விமானப்படை அதிகாரியாக ஓய்வு பெற்றார். சேத்தனின் படைப்புகள் பல தென்கிழக்கு ஆசிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. அவர் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர் அல்ல என்றாலும், சிந்தனையைத் தூண்டும் நான்கு சிறுகதை புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார்-ரிஷ்தேயன் தே ஆர் பார், ராத் பராதே, காரா பாதல் மற்றும் மெஹந்தி பஜார் புத்தகத்தின் முக்கிய கதை மெஹந்தி பஜார் தெற்காசிய விமர்சனம் இதழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. மெஹந்தி பஜார் என்ற அவரது புத்தகம் ஏழு தென்கிழக்கு ஆசிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு தெற்காசியாவிலிருந்து இருபது கதைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. அவரது பல கதைகள் உருது, ஆங்கிலம், இந்தி, ஒரியா, தெலுங்கு மற்றும் குஜராத்தி மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவரது சில சிறுகதைகள் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டன. அவர் "ஆசி ஜாவாப் திண்டே ஹான்" என்ற தொகுப்பையும் தொகுத்தார், இது அவருக்கு பாராட்டைப் பெற்றது. தல்பீர் சேத்தன் ஏப்ரல் 5,1944 அன்று பஞ்சாபின் அமிர்தசரஸ் மாவட்டத்தில் உள்ள தாராகர் தலாவா கிராமத்தில் ஒரு நல்ல நில உரிமையாளர் குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவர் அமிர்தசரஸ் மற்றும் பாட்டியாலாவில் கல்வி பயின்றார். தல்பீர் சேத்தன் தனது படிப்பை முடித்து இந்திய விமானப்படையில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் 15 ஆண்டுகள் நீண்ட காலம் பணியாற்றினார். விமானப்படையில் இருந்து ஓய்வு பெற்ற பிறகு, அவர் தனது சொந்த கிராமத்தில் ஒரு பள்ளியைத் தொடங்கினார். பின்னர், அவர் கலால் மற்றும் வரிவிதிப்புத் துறையில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஓய்வு பெற்றார். விமானப்படை மற்றும் கலால் மற்றும் வரிவிதிப்புத் துறையிலிருந்து ஓய்வு பெற்ற பிறகு, அவர் தொடர்ந்து எழுத்தைத் தொடர்ந்தார். தொகுப்பு புத்தகங்கள்ஃ தல்பீர் சேத்தன் ஒரு புகழ்பெற்ற பஞ்சாபி சிறுகதை எழுத்தாளர், சிறுகதைகளின் ஆறு புத்தகங்களை எழுதியவர்ஃ ரிஷ்தேயன் தே ஆர் பார் ராத் பராதே கரா பாதல் மெஹந்தி பஜார். சேத்தன் கதா விடா ஹான் தோ பெஹ்லான் மெஹந்தி பஜார் ஏழு தென்கிழக்கு ஆசிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் அவரது பல கதைகள் உருது, ஆங்கிலம், இந்தி, ஒரியா, தெலுங்கு மற்றும் குஜராத்தி மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. அவரது கதை மெஹந்தி பஜார் எம்ஐடி ஓபன் கோர்ஸ் வேர் (ஓ. சி. டபிள்யூ) தெற்காசிய இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சார பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இது அமெரிக்காவின் மாசசூசெட்ஸ் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜியின் உயர்மட்ட பல்கலைக்கழகமாகும், மேலும் தெற்காசியாவிலிருந்து இருபது கதைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் அஸி ஜாவாப் திண்டே ஹான் என்ற தலைப்பில் ஒரு தொகுப்பைத் தொகுத்தார், இது அவருக்கு பாராட்டைப் பெற்றது. அவரது கதையான மெஹந்தி பஜார் மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி எம்ஐடி ஓபன் பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. சேத்தனின் கதைகள் மற்றும் சிறுகதைகளில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட ஆசைகள் மற்றும் ஆர்வங்களைக் கொண்ட அப்பாவி கிராமப்புற மக்கள். சோகமும் முரண்பாடும் அவரது புனைகதையின் முக்கிய கூறுகளைக் குறிக்கின்றன. பெண் ஆன்மாவின் சிக்கலான உள் இரட்டைத்தன்மை தல்பீர் சேத்தனின் முக்கிய கருப்பொருளாகும். அவரது மறைவு இலக்கிய வட்டாரங்களில் ஒரு வெற்றிடத்தை மீண்டும் உருவாக்கியுள்ளது என்று அவரது ரசிகர்களில் ஒருவர் குறிப்பிட்டார். சேத்தனைப் பற்றி தான் அமிர்தா பிரிதம் கூறினார், "தல்பீர் சிங் சேத்தனுக்கு அவரது எழுத்துக்களில் அத்தகைய சக்தி உள்ளது, அவரது உருவகப்படுத்தப்பட்ட கதாபாத்திரங்கள் உண்மையில் வாசகரின் உணர்வுகளைத் தூண்டுகின்றன". விருதுகள் குல்வந்த் சிங் விர்க் விருது குர்பக்ஷ் சிங் ப்ரீட்லாரி விருது