Sheja Dzö
ஷெஜா ட்ஜோ அல்லது "அறிவின் கருவூலம்" என்பது ஜாம்கோன் காங் ட்ருல் (1813-1899) எழுதிய ஒரு பெரிய படைப்பாகும். இது "அனைத்து அறிவையும் உள்ளடக்கியது" () என்ற வசனத்தில் ஒரு மூல உரையாலும், உரைநடையில் ஒரு தன்னியக்க வாசகத்தாலும், 'அறிவின் எல்லையற்ற பெருங்கடல்' () ஆல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இமயமலையில் அப்போது இருந்த அறிவின் படி பெளத்த வரலாற்றின் முழு நிறமாலையையும் உள்ளடக்கிய ஜாம்கோன் கொங்ட்ருலின் தலைசிறந்த படைப்பாக அறிவின் கருவூலம் பரவலாகக் கருதப்படுகிறது; வாசுபந்துவின் கண்ணோட்டம் மூலம் அபிதர்மா (அதாவது. அபிதர்மா-கோசா மற்றும் அதன் வர்ணனைகள் மற்றும் இரண்டாம் நிலை இலக்கியங்கள்); பௌத்த தத்துவம் இமயமலையில் பாதுகாக்கப்பட்டது, வகைப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் உருவாக்கப்பட்டது; மற்றும் பௌத்த சாதனாவின் பல நீரோடைகள் வெளிப்புற (சூத்திராயனா) மற்றும் மர்மமான (வஜ்ராயனா), மஹாமுத்ரா மற்றும் ஸோக்சென் போன்ற பல டிரான்ஸ்-இமயமலை வம்சாவளிகளுக்கு பரவியது, பராமரிக்கப்பட்டது மற்றும் உருவாக்கப்பட்டது. ஷெஜா டிஜோவின் அகலம் கலைக்களஞ்சியம் மற்றும் அதன் அணுகுமுறை எக்யுமெனிக்கல் ஆகும். வசனத்தில் உள்ள மூல உரை சுருக்கமாகவும், வெளிப்படையாக தந்தி அணுகும் பளபளப்பாகவும் உள்ளது. அதேசமயம், வர்ணனையின் தொனியும் பதிவும் அது நிலைநாட்டும் புத்த தர்மத்தின் பல அமைப்புகளைப் பொறுத்தவரை வகுப்புவாதமானது. ரிமே இயக்க இலக்கியத்தில் மையக் குறிப்பு மற்றும் பொதுவான அனுசரணைப் படைப்பாக ஷெஜா ட்சோ உள்ளது. ஜாம்கோன் தனது ஐம்பது வயதில் திபெத்திய நாட்காட்டி ஆண்டுகளான நாய் மற்றும் பன்றி, 1862-1863 CE இல் மூல உரையையும் அதன் வர்ணனையையும் எழுதினார். ஜிக்ட்ரல் யேஷே டோர்ஜே (2வது டட்ஜோம் ரின்போச்சே) (1904-1987), et.al. (1991: p. 861) ஜாம்கோனின் மனதின் விரிவான 'குவளை' () மற்றும் ஓட்டம் [நீரோட்டம்] தொடர்பாக முக்கியமாக நியிங்மா பார்வை பிடித்துள்ளது, இது அவரது ஹாஜியோகிராஃபிக் உருவப்படத்தில் ஒரு ஆரியோலா என்று தெளிவாகத் தெரிகிறதுஃ ஆங்கிலம் ஷெஜா ட்சோவின் தலைசிறந்த படைப்பின் பத்து புத்தகங்களும் இப்போது ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கின்றன, மேலும் இந்த திட்டத்திற்கு கலு ரின்போச்சே (1905-1989) ஆரம்ப உத்வேகத்தையும் திசையையும் வழங்கினார். மொழிபெயர்ப்பு முறை கலு மூன்று கொள்கைகளின் மொழிபெயர்ப்புக் குழுவுக்கு அறிவுரை வழங்கினார்ஃ மொழிபெயர்ப்பு அல்லது வர்ணனை இல்லாமல் உரையை மொழிபெயர்த்தல், அதாவது 'வார்த்தைகளை மொழிபெயர்த்தல்' () உரையை விளக்குவதற்குப் பதிலாக அல்லது 'அர்த்தத்தை மொழிபெயர்த்தல்' (). "நேர்த்திக்காக துல்லியத்தை தியாகம் செய்வதை விட துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பில் அவர் [கலு] அதிக ஆர்வம் காட்டினார்.". "அவர் [கலு] பெளத்த அல்லது கிழக்கு ஆசிய ஆய்வுகளில் முன் பயிற்சியைப் பொறுத்து உயர் தொழில்நுட்ப சொற்களஞ்சியத்தை விட சராசரி படித்த வாசகருக்கு அணுகக்கூடிய ஒரு சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்த ஊக்குவித்தார்". மொழிபெயர்ப்புக் குழு மிரியட் வேர்ல்ட்ஸ் மொழிபெயர்ப்புக் குழுவிற்குத் தேவையான வசதிகளை லாமா கியால்ட்சென் ரதக் பல ஆண்டுகளாக வழங்கினார். கூடுதலாக, இந்த கட்டுரையில் ஏற்கனவே குறிப்பிடப்படாத படைப்புகளுக்கு ஒத்துழைத்து வழிகாட்டிய பலருக்கு படைப்புக்கான தலைப்பு வரவு வழங்கப்படவில்லை, அதற்கு பதிலாக 'கலு ரின்போச்சே மொழிபெயர்ப்புக் குழு' என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் கீழே மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளனர்ஃ "மிரியட் வேர்ல்ட்ஸின் மொழிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் எலியோ குவாரிஸ்கோ, கோன்சோக் டென்சின், டென்பா கல்சங், பீட்டர் ராபர்ட்ஸ், சாரா ஹார்டிங், இங்க்ரிட் மெக்லியோட், அந்தோனி சாப்மேன், நாகாங் ஜாங்போ மற்றும் யேஷே வாங்மோ ஆகியோரால் தயாரிக்கப்பட்டது; மேற்கோள்களின் ஆராய்ச்சி லிடியா மற்றும் ஆலிவர் ப்ரூனெட் ஆகியோரால் நடத்தப்பட்டது; மற்றும் அறிமுகம் எலியோ குவாரிஸ்கோ எழுதப்பட்டது. இறுதி ஆங்கில கையெழுத்துப் பிரதியை கவனமாக மாற்றியமைத்ததற்காக டேனியல் போஷெரோ, கென் மெக்லியோட், எரிக் பெமா குன்சாங், டெச்சென் க்ரோனின், நோர்பு சேவாங், டேனியல் பெர்டு, சூர்யா தாஸ் மற்றும் சாம்டன் கீசர், ஷான் உட்யார்ட் மற்றும் டேனியல் ரீட் ஆகியோருக்கும், சமஸ்கிருதத்தை திருத்தியதற்காக கிறிஸ்டின் பாக்னிஸ் மற்றும் டேவிட் பாட் ஆகியோருக்கும், தொழில்நுட்ப உதவிக்காக ரோர் வெஸ்ட்ரேவிற்கும் நன்றி தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. "மிரியட் வேர்ல்ட்ஸ் மொழிபெயர்ப்பின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும், குழு திபெத்திய மற்றும் மேற்கத்திய அறிஞர்கள் மற்றும் தியான நிபுணர்களின் ஆலோசனையை நாடியுள்ளது. போகர் ட்ருல்கு ரின்போச் மற்றும் கென்போ லோட்ரோ டோன்யோ ஆகியோருக்கு எங்கள் மனமார்ந்த நன்றி, எங்கள் பல கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதில் அவர்களின் ஞானத்திற்கும் பொறுமைக்கும் மட்டுமல்லாமல், அவர்களின் தொடர்ச்சியான ஊக்கத்திற்கும் ஆதரவிற்கும்ஃ டோட்ரப் சென் ரின்போச், டில்கோ கியென்ட்ஸ் ரின்போச் மற்றும் நியோஷுல் கென்போ ரின்போச் ஆகியோருக்கு ஆரம்பகால தூய்மை பற்றிய விரிவான விளக்கத்திற்காக; சாக்யா கென்போ ரின்போச், கியால்ட்சாப் ரின்போச், ஜென்கர் ரின்போச், தாரா ட்ருல்கு மற்றும் கென்போ சுல்ட்ரிம் கியாட்சோ ஆகியோருக்கு உரையில் உள்ள கடினமான புள்ளிகளை விளக்குவதில் அவர்கள் செய்த விலைமதிப்பற்ற உதவிக்கு; மற்றும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில், ஷெஜா ட்ஜோ பின்வருமாறு பிரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ புத்தகம் ஒன்றுஃ எண்ணற்ற உலகங்கள் (ஸ்னோ லயன், 2003.) புத்தகம் இரண்டுஃ புத்தரின் வருகை (பகுதிகள் 2,3 மற்றும் 4 வரவிருக்கும்) பகுதி ஒன்றுஃ விழிப்புணர்வுக்கான ஆசிரியரின் பாதை பகுதி இரண்டுஃ புத்தரின் அறிவொளி பகுதி மூன்றுஃ புத்தரின் பன்னிரண்டு செயல்கள் பகுதி நான்குஃ அறிவொளி உடல்கள் மற்றும் மண்டலங்கள் புத்தகம் மூன்றுஃ புத்தரின் கோட்பாடு-புனித போதனைகள் பகுதி ஒன்றுஃ புனித போதனைகள் என்ன? பகுதி இரண்டுஃ வேத பரிமாற்ற சுழற்சிகள் பகுதி மூன்றுஃ புத்தரின் வார்த்தையின் தொகுப்புகள் பகுதி நான்குஃ அசல் மொழிபெயர்ப்புகளின் தோற்றம் 'பண்டைய பாரம்பரியம் (நியிங்மா) புத்தகம் நான்குஃ உலகம் முழுவதும் புத்த மதம் பரவியது பகுதி ஒன்றுஃ இந்தியாவில் புத்த மதம் பரவியது பகுதி இரண்டுஃ பௌத்த மடாலய ஒழுக்கமும் தத்துவமும் திபெத்துக்கு எப்படி வந்தது பகுதி மூன்றுஃ திபெத்தின் தாந்த்ரீக தியான பயிற்சியின் எட்டு வாகனங்கள் பகுதி நான்குஃ பௌத்த கலாச்சாரத்தின் தோற்றம் புத்தகம் ஐந்துஃ பௌத்த நெறிமுறைகள் (பனி சிங்கம், 2003) புத்தகம் ஆறுஃ படிப்புக்கான தலைப்புகள் பகுதி ஒன்றுஃ அறிவின் பொதுவான துறைகள் மற்றும் உலகப் பாதைகளின் விளக்கக்காட்சி பகுதி இரண்டுஃ ஹினயானா மற்றும் மகாயானா பகுதி மூன்றில் அறிவின் பொதுவான தலைப்புகள்ஃ பௌத்த தத்துவத்தின் கட்டமைப்புகள் (ஸ்னோ லயன், 2007.) பகுதி நான்குஃ பௌத்த தந்திரத்தின் அமைப்புகள் (பனி சிங்கம், 2005.) புத்தகம் ஏழுஃ உயர் ஞானத்தில் பயிற்சி பகுதி ஒன்றுஃ புரிந்து கொள்வதற்கான திறவுகோல்களைப் பற்றி உறுதியைப் பெறுதல் பகுதி இரண்டுஃ தர்ம சக்கரத்தின் மூன்று திருப்பங்களில் தற்காலிக மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட அர்த்தங்களைப் பற்றி உறுதியைப் பெறுதல், இரண்டு உண்மைகள் மற்றும் சார்பு எழுதல் பகுதி மூன்றுஃ பார்வையைப் பற்றி உறுதியைப் பெறுதல் பகுதி நான்குஃ மனதைத் திருப்பும் நான்கு எண்ணங்களைப் பற்றி உறுதியைப் பெறுதல் புத்தகம் எட்டுஃ உயர் தியான உறிஞ்சுதலில் பயிற்சி (சமாதி) பகுதி ஒன்று, இரண்டுஃ ஷமதா மற்றும் விபாஷ்யானா; காரணம் அடிப்படையிலான அணுகுமுறைகளில் தியானத்தின் நிலைகள் (வரவிருக்கும்) பகுதி மூன்றுஃ தாந்த்ரீக பயிற்சியின் கூறுகள் (பனி சிங்கம், 2008). பகுதி நான்குஃ எஸோடெரிக் அறிவுறுத்தல்கள், வஜ்ராயனாவில் தியானம் செயல்முறையின் விரிவான விளக்கக்காட்சி (பனி சிங்கம், 2008.) புத்தகம் ஒன்பதுஃ பயணிக்க வேண்டிய பாதைகள் மற்றும் நிலைகளின் பகுப்பாய்வு (வரவிருக்கும்) பகுதி ஒன்றுஃ காரணம் அடிப்படையிலான பேச்சுவழக்கு அணுகுமுறையில் உள்ள பாதைகள் மற்றும் நிலைகள் பகுதி இரண்டுஃ வஜ்ராயனாவில் உள்ள நிலைகள் மற்றும் பாதைகள் பகுதி மூன்றுஃ அறிவொளியின் செயல்முறை பகுதி நான்குஃ மூன்று யோகங்களில் உள்ள நிலைகள் புத்தகம் பத்துஃ நுகர்வோர் பழ நிலையின் பகுப்பாய்வு (வரவிருக்கும்) பகுதி ஒன்றுஃ பேச்சுவழக்கு அணுகுமுறையில் பலன்கள் பகுதி இரண்டுஃ வஜ்ராயனாவில் மிகவும் பொதுவான சாதனை பகுதி மூன்றுஃ வஜ்ராயனாவில் பலன்கள் பகுதி நான்குஃ நியிங்மா பள்ளியில் பலன்கள் நிலை