Breaking and Entering (Keating novel)
பிரேக்கிங் அண்ட் என்டரிங் என்பது எச். ஆர். எஃப் எழுதிய ஒரு குற்ற நாவல். கீட்டிங். இது இன்ஸ்பெக்டர் கோட் தொடரின் இருபத்தி நான்காவது நாவலாகும். சதி அறிமுகம் இன்ஸ்பெக்டர் கோட் ஒரு தொடர்ச்சியான பூனை-பர்க்லரிகளை விசாரிக்க நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். ஹிந்து பல்லியின் கடவுளின் பெயரால் செய்தித்தாள்களால் யஷ்வந்த் என்று செல்லப்பெயர் கொண்ட கொள்ளையன், குறிப்பிடத்தக்க ஏறுதல் திறன்களை வெளிப்படுத்துகிறார். இருப்பினும், கோட்டே உண்மையில் விசாரிக்க விரும்பும் வழக்கு அனில் அஜ்மானியின் கொலை. கோட் எதிர்பாராத விதமாக யுனெஸ்கோவின் முறையான அவரது பழைய நண்பர் ஆக்ஸல் ஸ்வென்சனுடன் மீண்டும் இணைகிறார், அவர் கோட்டின் விசாரணைக்கு உதவுகிறார் மற்றும் இடையூறு செய்கிறார். கோட்டின் விசாரணை அதன் உச்சக்கட்டத்தை அடையும் போதுதான், ஒருவேளை அவர் சரியான வழக்கில் இருந்திருக்கலாம் என்பதை அவர் உணர்கிறார். கதை சுருக்கம் அனில் அஜ்மானியின் கொலைக்கு பதிலாக கொள்ளை வழக்குக்கு ஒதுக்கப்பட்டதில் கோட்டே தனது துரதிர்ஷ்டத்தை பிரதிபலிக்கிறார். தற்செயலாக அவர் ஒரு காலத்தில் யுனெஸ்கோவின் ஆய்வாளராக இருந்த ஆக்ஸல் ஸ்வென்சனை சந்திக்கிறார், அவர் கோட்டேவுடன் தி பெர்பெக்ட் மர்டர் படத்தில் பணியாற்றினார். தனது மனைவியின் மரணத்திற்குப் பிறகு இந்தியாவுக்கு வருகை தரும் ஆக்ஸலுக்காக கோட் உடனடியாக வருந்துகிறார். கோட்டே தனது சிறந்த தீர்ப்புக்கு எதிராக, ஆக்ஸல் தனது விசாரணையில் உதவ அனுமதிக்க ஒப்புக்கொள்கிறார். "தி கிட்னி ஹீஸ்ட்" என்ற நகர்ப்புற புராணக்கதையால் பெரிய ஸ்வீடிஷ் மனிதர் பயந்துவிட்டார் என்பதை அறிய அடுத்த நாள் கோட் ஆக்ஸெலுடன் மீண்டும் இணைகிறார். அவர்கள் ஒன்றாக பூனை கொள்ளையரான "யஷ்வந்த்" பாதிக்கப்பட்ட ஒருவரை சந்தித்து நேர்காணல் செய்கிறார்கள். பாதிக்கப்பட்டவருக்கு கோட் கொடுக்கும் மரியாதைக்குரிய சிகிச்சையால் ஆக்ஸல் ஆச்சரியப்படுகிறார், பின்னர் ஸ்வீடனில் ஒரு சாட்சி வித்தியாசமாக கையாளப்படுவார் என்று கருத்து தெரிவிக்கிறார். இருவரும் வாக்குவாதம் செய்கிறார்கள். பின்னர் அவர்கள் பூனை கொள்ளையருக்கு "யஷ்வந்த்" என்ற புனைப்பெயரைக் கொடுத்த பத்திரிகையாளர் பிங்கியை சந்திக்கிறார்கள், அவர் கோட்டிடமிருந்து புதிய தகவல்களைப் பெற ஆர்வமாக உள்ளார். பிங்கியின் உதவியுடன் அவர்கள் ஒரு சாட்சியை நேர்காணல் செய்கிறார்கள், அவர் தனது படுக்கையறையில் தடயங்களைத் தேட அனுமதிக்க விரும்பவில்லை. அவர்கள் வெளியேறும் போது, திருடப்பட்ட நகைகள் அனைத்தும் "பப்புபாய் சிமன்லால் அண்ட் கம்பெனியிலிருந்து" வந்ததா என்று கோட்டே ஆச்சரியப்படுகிறார். வீடியோ வேலி என்ற கடையை வைத்திருக்கும் கடைசி பாதிக்கப்பட்டவரின் சகோதரரை கோட் நேர்காணல் செய்கிறார். அந்த மனிதர், நிதி சிக்கலில் இருக்கும்போது, பூனை கொள்ளையருடன் கூட்டு சேரவில்லை என்று கோட் முடிக்கிறார். அடுத்த கோட்டே திருமதி மஸ்பான் என்பவரை நேர்காணல் செய்கிறார், அவர் ஒரு வைர மோதிரத்தை திருடியிருந்தார். குடிபோதையில் இருந்த தனது காதலியான பாட்டில்வாலா என்ற கவிஞரின் வற்புறுத்தலின் பேரில் கரமதாஸ் அண்ட் சன்ஸ் நிறுவனத்திடமிருந்து மோதிரத்தை வாங்கியதாக திருமதி மஸ்பான் கூறுகிறார். இருப்பினும், பாட்டில்வாலா விஷயங்களை வித்தியாசமாக நினைவில் கொள்கிறார். மோதிரத்தை எங்கு வாங்குவது என்று தம்பதியினர் சண்டையிட்டனர், அவள் கரம்தாஸ் அண்ட் சன்ஸ் மற்றும் அவர் பப்புபாய் சிமன்லால் அண்ட் கம்பெனிக்கு சாதகமாக இருந்தாள். மோதிரம் பப்புபாய் சிமன்லாலிடமிருந்து வாங்கப்பட்டதாக பாட்டில் வாலா வலியுறுத்துகிறார். திரு பப்புபாய் சிமன்லால் கண்ணியமானவர், ஆனால் கோட்டே தனது ஊழியர்களை நேர்காணல் செய்ய அனுமதிக்கவில்லை, அவரது விரிவான ஊழியர்களின் சோதனை நடைமுறைகள் மற்றும் ஊழியர்களின் ஒழுக்கத்தை குறிப்பிடுகிறார். இந்த உதவி இல்லாததால் ஆக்ஸல் கோபமடைந்தார். திரு சிமன்லால் அவர்களிடம் தனது செயலாளர் மிஸ் கூப்பர் மட்டுமே கடையில் நடக்க வேண்டிய ஒவ்வொரு பரிவர்த்தனையின் விவரங்களையும் அறிந்த ஒரே ஊழியர் என்று கூறுகிறார். கோட்டே மிஸ் கூப்பரை நேர்காணல் செய்ய அழுத்தம் கொடுக்கிறார், ஆனால் ஆக்ஸல் இல்லாத நிலையில், திரு சிமன்லால் மிஸ் கூப்பர் ஒரு தனிமையான, அன்பற்ற பெண் என்றும், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் ஒரு முறை கவர்ந்த அவரது முழுமையான விசுவாசத்தை உறுதிப்படுத்துவதாகவும் ஒப்புக்கொள்கிறார். தடையின்றி, கோட் மற்றும் ஆக்செல் மிஸ் கூப்பரைத் தேடுகிறார்கள். பூனை கொள்ளையருக்கு தகவல்களை வழங்க அவள் மறுக்கிறாள். கோட் அவளை வற்புறுத்துகிறார், ஆனால் அவள் தனது அப்பாவித்தனத்தை தொடர்ந்து எதிர்க்கிறாள், இறுதியில், கோட் மனந்திரும்பி தனது அப்பாவித்தனத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறாள். வெளியில், நகைக்கடைக்காரர்களிடம் மேற்கொள்ளப்பட்ட அனைத்து பரிவர்த்தனைகளையும் அறிந்த ஒரே நபர் திரு பப்புபாய் சிமன்லாலின் மனைவி என்று ஆக்செல் அனுமானிக்கிறார். நேர்காணலில் திருமதி சிமன்லால் சிட்டுக்குருவி மற்றும் காகத்தின் இந்திய நாட்டுப்புறக் கதையை அவர்களுக்குச் சொல்கிறார். சிட்டுக்குருவி மெழுகால் கூடு கட்டுகிறது, காகம் சாணத்தால் கூடு கட்டுகிறது. மழை வந்து காகத்தின் கூட்டைக் கழுவுகிறது. காகம் சிட்டுக்குருவியை அடைக்கலம் கேட்கிறது. காகம் உள்ளே விடப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தும்போது, சிட்டுக்குருவி காகத்தை தனது வீட்டிற்கு அனுமதிக்கிறது, மேலும் காகத்தை அடுப்பில் உலர அழைக்கிறது. காகம் அவ்வாறு செய்து எரித்து கொல்லப்படுகிறது. இது திருமதி சிமன்லால் தனது கணவருக்கு செல்வாக்கு இருப்பதாகவும், அவள் அவர்களுக்கு வாழ்க்கையை கடினமாக்க முடியும் என்றும் துப்பறியும் நபர்களை எச்சரிக்கும் வழி. திருடப்பட்ட பொருட்களின் பட்டியலில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளதைப் போலவே அவள் ஒரு நெக்லஸை அணிந்திருப்பதை கோட் உணர்கிறாள். அவர் திருமதி சிமன்லாலை அவள் அமர்ந்திருக்கும் ஊஞ்சல் இருக்கையில் திரும்பிச் செல்லுமாறு வற்புறுத்துகிறார், ஆக்ஸல் ஒரு புகைப்படம் எடுக்கிறார். அவள் கோட்டே செய்யும் போது நெக்லஸை தெளிவாகப் பார்க்கிறாள், அது உண்மையில் திருடப்பட்ட சொத்து என்பதை உணர்கிறாள். கோட்டே அவளை யஷ்வந்த் என்று குற்றம் சாட்டுகிறார். திருமதி சிமன்லால் தான் யஷ்வந்த் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார், குற்றங்களைச் செய்வது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது என்று கூறுகிறார். தனது சுதந்திரத்திற்காகப் பரிமாறிக்கொள்கிறாள், அனில் அஜ்மானியின் இல்லத்தைப் பற்றி தனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்கிறாள், அது ஒருபோதும் நடக்காத கொள்ளைக்காக அவர் ஆய்வு செய்தார். திருமதி சிமன்லால் மீண்டும் ஒருபோதும் யஷ்வந்தாக ஏற மாட்டேன் என்றும் திருடப்பட்ட அனைத்து பொருட்களையும் திருப்பித் தருவேன் என்றும் உறுதியளிக்கிறார். திருமதி சிமன்லாலின் பணமும் அரசியல் செல்வாக்கும் அவரை தண்டிக்க முடியாது என்று அர்த்தம் என்பதால் கோட்டே இதில் திருப்தி அடைய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். பிங்கி தின்கராவை பத்திரிகையாளராக அநாமதேயமாக அழைத்து, யஷ்வந்த் வணிகத்தில் இல்லை என்று ஒரு குறிப்பை வழங்குமாறு கோட் யஷ்வந்துக்கு அறிவுறுத்துகிறார். அனில் அஜ்மானியின் கொலை குறித்து எந்த உத்தரவும் இல்லாமல் விசாரணை நடத்தி, பாதுகாப்புத் தலைவரான மிஸ்டர் மாஸ்டர்ஸைப் பின்தொடர்வதில் பிங்கியின் உதவியை கோட் கோருகிறார். அஜ்மானியின் மகள் திருமதி படேல், வேஷ்வந்தின் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவர் என்பதை பின்னர் கோட் உணர்கிறார். அடுத்த நாள் கோட்டே ஒரு உள்ளூர் குழந்தையின் இறுதிச் சடங்கிற்கு ஒரு உள்ளூர் அவரை கவர்ந்தபோது, ஒரு பெரிய தொகையுடன் பிரிந்து செல்வதற்கு ஏமாற்றப்பட்ட பின்னர் ஆக்ஸல் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகியிருப்பதைக் காண்கிறார். அவர்கள் ஒன்றாக மிஸ்டர் மாஸ்டர்ஸை நேர்காணல் செய்யச் செல்கிறார்கள், பிங்கி முதலில் வந்திருப்பதைக் கண்டுபிடித்து தற்செயலாக அவரை எச்சரித்தார், அவர் தனது சொத்துக்கள் அனைத்தையும் எடுத்து தனது ரகசிய மறைவிடத்தை காலி செய்துள்ளார். பிங்கி காயம் அடையவில்லை, அதிர்ச்சியடைந்தாலும், கோட்டும் ஆக்ஸலும் அவளை ஒரு டாக்ஸியில் ஏற்றி விடைபெற்றனர். அருகிலுள்ள உணவகத்தில் கோட் உரிமையாளரிடமிருந்து தகவல்களைப் பெறுகிறார், அவர் ஆண்டாரிக்குச் செல்வதாக மாஸ்டர்ஸ் கூறினார். கோட் மற்றும் ஆக்செல் ஐவி கூப்பரை சந்திக்கிறார்கள், மாஸ்டர்ஸ் ஒரு கிளப்பைச் சேர்ந்தவர் என்று அவர்கள் நம்பும் ஒரு கிளப்பைப் பற்றிய தகவல்களை அவரது தந்தை கொண்டிருக்கலாம் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள். அடைக்கப்பட்ட வடிகால் தொடர்பாக பக்கத்து வீட்டுக்காரருடன் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டிருப்பதை அவர்கள் காண்கிறார்கள். கோட் தனது கேள்விகளைக் கேட்பதற்கு முன்பு அமைதியை மீட்டெடுக்க வடிகாலை சரிசெய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். மிஸ் கூப்பரின் தந்தை திரும்பி வருகிறார், திரு விக்டர் மாஸ்டர்ஸ் பற்றி அவருக்கு என்ன தெரியும் என்று கோட் அவரிடம் கேள்வி கேட்கிறார். முதியவர் விக்டர் மாஸ்டர்ஸை விக்டர் ஹிங்க்ஸ் என்று அடையாளம் காட்டுகிறார், அவர் ரயில்வேயில் இருந்து நீக்கப்பட்டார் மற்றும் ஓய்வுபெற்ற ரயில் தொழிலாளர்கள் சங்கத்தில் உறுப்பினர் பதவியை மறுத்தார். ரயில் நிலையத்திற்கு அருகில் வசிக்கும் விக்டர் ஹிங்க்ஸ் தனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை விட்டுச் சென்றதாக மிஸ் கூப்பருக்குத் தெரியும். அருகிலுள்ள பள்ளி சில எதிர்ப்புகளுக்குப் பிறகு கோட்டே குடும்பத்தின் முகவரியைக் கொடுக்கிறது. திருமதி ஹிங்க்ஸ் கோட்டை நேர்காணல் செய்வதன் மூலம், விக்டரின் சகோதரர் வின்சென்ட் ஹிங்க்ஸ், அனில் அஜ்மானியின் மகளுடன் காதல் பிணைப்பைக் கொண்டிருந்தார் என்பதை அறிந்துகொள்கிறார். இதன் காரணமாக அனில் அஜ்மானி வின்சென்ட்டைக் கொல்ல உத்தரவிட்டார். (திருமதி ஹிங்க்ஸுக்குத் தெரியாத) விக்டர் ஹிங்க்ஸ் விக்டர் மாஸ்டர்ஸ் என்ற புனைப்பெயரை எடுத்து அஜ்மானியின் பாதுகாப்புத் தலைவரானார், இதனால் வின்சென்ட்டின் மரணத்திற்கு பழிவாங்கும் வகையில் அஜ்மானியைக் கொல்ல முடியும் என்று கோட் கருதுகிறார். கோட்டே தனது கண்டுபிடிப்புகளை துணை ஆணையரிடம் முன்வைக்கிறார், அவர் முதலில் நம்பமுடியாதவர். பாதுகாப்புத் தலைவராக தனது வேலையிலிருந்து விக்டர் தனது கடைசி ஊதிய காசோலையை சேகரிக்கும் போது அவர்கள் கைது செய்ய வேண்டும் என்று கோட் கூறுகிறார். துணை ஆணையர் கைது செய்ய புறப்படுகிறார், கோட்டிற்கு வெகுமதியாக ஒரு முக்கியமான வழக்கை உறுதியளிக்கிறார். "பிரேக்கிங் அண்ட் என்டரிங்" இன் இன்ஸ்பெக்டர் கணேஷ் கோட் கதாபாத்திரங்கள்ஃ மும்பை காவல்துறையின் குற்றப்பிரிவில் கடின உழைப்பாளி மற்றும் நேர்மையான போலீஸ்காரர் மற்றும் துப்பறியும் நபர். ஆக்ஸல் ஸ்வென்சன்ஃ முன்பு யுனெஸ்கோவின் ஆய்வாளராக இருந்த இந்த ஸ்வீடிஷ் துப்பறியும் நபர், எச். ஆர். எஃப் இல் கூறப்பட்டுள்ளபடி "சரியான கொலை வழக்கு" குறித்து இன்ஸ்பெக்டர் கோட்டிற்கு உதவினார். கீட்டிங்கின் நாவலான தி பெர்பெக்ட் மர்டர். அப்போதிருந்து, ஆக்சலின் மனைவி இறந்துவிட்டார், அவர் மனச்சோர்வடைந்துள்ளார். அவர் தனது இளமையின் புகழ்பெற்ற நாட்களை மீட்டெடுக்கும் நம்பிக்கையில் இந்தியாவுக்கு வந்துள்ளார், மேலும் கோட்டேவை மீண்டும் தற்செயலாக சந்திக்கிறார். பிங்கி டிங்க்ஃ ஒரு இளம் அர்ப்பணிப்புள்ள புலனாய்வு பத்திரிகையாளர், அவரது வழக்கமான கருத்துக் கட்டுரையான "பிங்கி திங்க்ஸ்". அவர் யஷ்வந்த் என்று அழைக்கும் பூனை-பர்கலரில் இருந்து ஒரு பிரபலத்தை உருவாக்கியுள்ளார். ஐவி கூப்பர்ஃ பப்புபால் சிமன்லாலின் நகைக் கடையில் அவரது ரகசிய செயலாளராக பணிபுரியும் ஆங்கிலோ-இந்தியப் பெண். ஒரு தேவாலயத்திற்குச் செல்லும் கிறிஸ்தவர் மற்றும் நன்கு படித்தவர், தனிமையில் இருப்பவர் என்று விவரிக்கப்படும் சிமன்லால், அவர் இளமையாக இருந்தபோது ஒரு முறை அவளை மயக்குவதன் மூலம் தனது முழுமையான விசுவாசத்தை உறுதி செய்ததாகக் கூறுகிறார். பாப்புபால் சிமன்லால்ஃ பாப்புபால் சிமன்லால் அண்ட் கம்பெனியின் உரிமையாளரான ஒரு வெற்றிகரமான நகைக்கடைக்காரர். பாப்புபால் ஒருமுறை தனது செயலாளர் ஐவி கூப்பரை தனது விசுவாசத்தை உறுதிப்படுத்த கவர்ந்தார். இருப்பினும், அவர் திருமதி சிமன்லாலை மணந்தார். திருமதி பப்புபால் சிமன்லால்ஃ தனது இளமை பருவத்தில் விருது பெற்ற ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ் வீராங்கனை, அவர் ஒரு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட திருமணத்தையும், மிஸ்டர் சிமன்லாலுடன் பாதுகாப்பான, மந்தமான வாழ்க்கையையும் ஏற்றுக்கொண்டார், அவர் மும்பையை துன்புறுத்தும் பூனை-பர்கலர் யேஷ்வந்த் ஆக முடிவு செய்யும் வரை. முக்கிய கருப்பொருள்கள் உடைத்தல் மற்றும் நுழைவது ஒரு சுண்ணாம்பு மற்றும் பாலாடைக்கட்டி கதையாகும், இதில் இரண்டு முற்றிலும் மாறுபட்ட துப்பறியும் நபர்கள் ஒன்றாக இணைந்து ஒரு கடினமான வழக்கைத் தீர்க்க நியமிக்கப்படுகிறார்கள், அதற்கு இருவரிடமிருந்தும் நுண்ணறிவு தேவைப்படுகிறது. இலக்கிய முக்கியத்துவம் மற்றும் விமர்சனம் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் விமர்சனம் கூறியதுஃ "இன்ஸ்பெக்டர் கோட் சமகால மர்ம நாவலின் சிறந்த கதாபாத்திரங்களில் ஒருவர்". டெய்லி டெலிகிராஃப் விமர்சனம் கூறியதுஃ "எப்போதும் போலவே புதியது மற்றும் பொழுதுபோக்கு, அவரது முதல் தோற்றத்திலிருந்து ஒரு அற்புதமான 35 ஆண்டுகள்" தி அப்சர்வர் செய்தித்தாள் புத்தகத்தை அழைத்ததுஃ "ஒரு மகிழ்ச்சியான" பிற படைப்புகளின் குறிப்புகள்/குறிப்புகள் ஆக்ஸல் ஸ்வென்சன் முதன்முதலில் எச். ஆர். எஃப் கீட்டிங்கின் இன்ஸ்பெக்டர் கோட் தொடரின் முதல் நாவலான தி பெர்பெக்ட் மர்டரில் தோன்றினார். உண்மையான வரலாறு, புவியியல் மற்றும் தற்போதைய அறிவியல் பற்றிய குறிப்புகள்/குறிப்புகள் இந்த நாவல் இந்தியாவின் மும்பையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. வெளியீட்டு விவரங்கள் 2000, UK, மேக்மில்லன்,/978-0-333-90279-0,10 நவம்பர் 2000, ஹார்ட்பேக் 2001, UK, பான் புக்ஸ்,/978-0-330-48304-9,9 நவம்பர் 2001, பேப்பர்பேக் 2001, அமெரிக்கா, செயின்ட் மார்டின் பிரஸ்,/978-0-312-26952-4, ஹார்ட்பேக் ஆதாரங்கள், குறிப்புகள், வெளிப்புற இணைப்புகள், மேற்கோள்கள் 2000 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் குற்ற நாவல்கள் நாவல்கள் மும்பை மேக்மில்லன் பப்ளிஷர்ஸ் புத்தகங்களில் அமைக்கப்பட்டவை