Em and the Big Hoom
எம் அண்ட் தி பிக் ஹூம் என்பது ஜெர்ரி பிண்டோ எழுதிய 2012 ஆங்கில மொழி நாவல் ஆகும். இந்த புத்தகம் தி இந்து லிட்ரேச்சர் பரிசு, கிராஸ்வேர்ட் புக் விருது, சாகித்ய அகாடமி விருது மற்றும் விண்ட்ஹாம்-கேம்பல் இலக்கிய பரிசு ஆகியவற்றை வென்றது. புத்தகத்தின் அடித்தளம் மெண்டிஸ் குடும்பத்திற்குள் உள்ள அசாதாரண உறவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டதுஃ இமெல்டா, அகஸ்டின், அவர்களின் மகள் சூசன் மற்றும் அவர்களின் பெயரிடப்படாத மகன் ஆகியோரின் கண்ணோட்டத்தில் புத்தகம் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. இமெல்டா மற்றும் அகஸ்டின் (அவர்களின் குழந்தைகளால் 'எம்' மற்றும் 'தி பிக் ஹூம்' என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்) அவர்களின் ஆரம்பகால வாழ்க்கையிலிருந்து, எம் இருமுனைக் கோளாறு, அவரது மகிழ்ச்சியான ஆடம்பரம், விசித்திரமான வசீகரம் மற்றும் தற்கொலைக்கான மனச்சோர்வு முயற்சிகள் ஆகியவற்றுடன் குடும்பத்தின் குழப்பமான போராட்டம் வரை குடும்பத்தின் வாழ்க்கையை நேரியல் அல்லாத கதைக்களம் விவரிக்கிறது. பின்னணி மற்றும் எழுத்து பொதுவாக புனைகதைகளாக வகைப்படுத்தப்பட்டாலும், மும்பையில் ஒரு கோவா கத்தோலிக்கராக பிண்டோ வளர்க்கப்பட்டதையும், அவரது சொந்த தாயின் இருமுனைக் கோளாறுடன் அவரது குடும்பத்தின் போராட்டத்தையும் இந்த புத்தகம் பெரிதும் ஈர்க்கிறது. நாவலின் முந்தைய பதிப்பு ஒரு நினைவுக் குறிப்பு வடிவில் எழுதப்பட்டது, ஆனால் அது பிண்டோ மீது உணர்ச்சிபூர்வமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தத் தொடங்கிய பின்னர் புனைகதையாக மீண்டும் எழுதப்பட்டது. நாவலின் அசல் வரைவு சுமார் 750,000 சொற்களாக இருந்தது, இது போர் மற்றும் அமைதியின் நீளத்தை விட மூன்று மடங்கு அதிகமாகும். இந்த புத்தகம் சல்மான் ருஷ்டி உட்பட பல எழுத்தாளர்களால் பாராட்டப்பட்டது, அவர் இதை "நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு இந்தியாவிலிருந்து வெளிவந்த மிகச் சிறந்த புத்தகங்களில் ஒன்று" என்று அழைத்தார். அமிதாவ் கோஷ் இந்த நாவல் "ஆழமாக நகரும் புத்தகம்" என்றும், கடைசியாக எப்போது மனதைத் தொடும் ஒன்றை படித்தேன் என்பது தனக்கு நினைவில் இல்லை என்றும் கூறினார். இந்தியா டுடேவுக்கான ஒரு மதிப்பாய்வில், அன்வர் அலிகான் இந்த நாவலைப் பற்றி கூறினார், "இந்த புத்தகத்தின் சுயசரிதை எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அதில் ஒரு பெரிய பகுதி என்னவென்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்ஃ இது மிகவும் உண்மையானது, மனநோய் பற்றிய அதன் நுண்ணிய அம்சத்தில், மற்றும் வலியைப் பற்றிய அதன் வேண்டுமென்றே உண்மை கதை, இது கற்பனை என்று பாசாங்கு செய்கிறது. இது ஒரு உணர்ச்சி ரீதியாக அச்சுறுத்தும் புத்தகம், வெளிப்படையாக, ஒவ்வொருவருக்கும் அதன் செழுமையை அறுவடை செய்வதற்கான வலிமை அல்லது இரக்கம் கூட இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ". எம் மற்றும் தி பிக் ஹூம் சர்வதேச விமர்சனங்களைப் பெற்றன. தி ஐரிஷ் டைம்ஸைப் பொறுத்தவரை, எலைன் பேட்டர்ஸ்பி தனது மதிப்பாய்வில் எழுதினார், "பிண்டோவின் புத்தகம் அதன் ஈர்க்கக்கூடிய குறைபாடுகளில் அதிர்ச்சியளிக்கிறது (.) ஒரு சரியான புத்தகம் போன்ற ஒரு விஷயம் இருக்காது, இருப்பினும் ஜெர்ரி பிண்டோ இதயத்தை உடைக்கும் வகையில் நெருக்கமாக வருகிறார்". தி கார்டியனில், ஸ்கார்லெட் தாமஸ் எழுதினார், "கதாபாத்திரங்கள் தங்களைத் தாங்களே பேச அனுமதிக்கப்படும்போது இந்த புத்தகம் மிகவும் வெற்றிகரமானது, மேலும் பிண்டோ உரையாடலில் மிகவும் மேதை. (.) இது பலர் பார்த்திராத ஒரு இந்தியா, பம்பாயில் உள்ள அந்த பிளாட்டில் நாம் போதுமான நேரத்தை செலவிடவில்லை என்றாலும், வெளியே சுற்றித் திரிவது மதிப்புக்குரியது ". தி பைனான்சியல் டைம்ஸின் பீட்டர் யூங், "இது உண்மையான இரக்கத்துடனும் நேர்மையுடனும் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் கருப்பு நகைச்சுவை தெளித்தல் அது ஒருபோதும் அதிகப்படியான உணர்ச்சிவசப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது" என்று தெரிவித்தார். விருதுகள் 2016 புனைகதைக்கான விண்ட்ஹாம்-கேம்பெல் இலக்கிய பரிசு (இணை வெற்றியாளர்) 2016 கேந்திர சாகித்ய அகாடமி விருது-ஆங்கிலம் 2013 புனைகதைக்கான குறுக்கெழுத்து புத்தக விருது (இணை வெற்றியாளர்) 2012 சாந்தா கோகலே மொழிபெயர்த்த இந்து இலக்கிய பரிசு மொழிபெயர்ப்புகள் (எம் அனி ஹூம்ராவ்), மிரியம் பெல்லிஹிகு மொழிபெயர்த்த புகழ்பெற்ற தமிழ் மொழிபெயர்ப்பாளர் கண்ணையன் தக்ஸ்னமூர்த்தி இந்த விருது பெற்ற நாவலை (எம்மும் பெரிய ஹூமும்) என்ற தலைப்பில் தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார், சாகித்ய அகாடமி அதை வெளியிட்டுள்ளது. ..