Carlos Rigby
கார்லோஸ் ரிக்பி (ஜூன் 19,1945-மே 23,2017) நிகரகுவாவின் அட்லாண்டிக் கடற்கரையில் உள்ள லாகுனா டி பெர்லாஸைச் சேர்ந்த ஒரு கறுப்பின மேற்கிந்திய கவிஞர் ஆவார். "கவிஞர் ரிக்பி" (எல் கவிஞர் ரிக்பி) என்று அழைக்கப்படும் கவிதை, ரிக்பி பெரும்பாலும் நிகரகுவாவின் அட்லாண்டிக் கடற்கரையின் மிக முக்கியமான கவிஞர்களாக டேவிட் மெக்ஃபீல்டுடன் மேற்கோள் காட்டப்படுகிறார். ரிக்பியின் படைப்புகள் குறிப்பாக வாய்வழி கவிதை பாரம்பரியத்தில் கவனம் செலுத்துகின்றன, மேலும் ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ் மற்றும் கிரியோல் உள்ளிட்ட பல்வேறு மொழிகளை உள்ளடக்கியது. ரிக்பியின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவரான ஸ்டீபன் ஹெனிகன், நாட்டின் கரீபியன் கடற்கரையில் வசிக்கும் மேற்கு இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பல நிகரகுவான்களைப் பொறுத்தவரை (நாட்டின் மேற்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த நிகரகுவான்களுக்கு மாறாக), ரிக்பி வீட்டில் பேசும் மொழியாக ஆங்கிலம் இருந்தது, அதே நேரத்தில் ஸ்பானிஷ் அவரது முறையான கல்வியின் மொழியாகவும், இறுதியில் அவரது கவிதைகளுக்கான முதன்மை மொழியாகவும் இருந்தது, இருப்பினும் அவரது கவிதைகள் "ஸ்பானிஷ்-ஆங்கில தண்டனைகளை உள்ளடக்கியது மற்றும் அவர் வளர்ந்த பகுதிகளைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் பேசப்படும் பூர்வீக அமெரிக்க மொழிகளில் மந்திரம் போன்ற மறுப்புகளுடன் இடைமறிக்கப்படுகின்றன". ஹெனிகான் எழுதுகிறார்ஃ அவரது மொழிபெயர்ப்பாளராக, ரிக்பியின் கவிதைகளை அவரது தாய்மொழியில் மீட்டெடுப்பதற்கான வினோதமான பணியை நான் கண்டேன், இது வரலாற்றின் ஒரு புளூக் மூலம், அவரது இலக்கிய மொழி அல்ல. ரிக்பியும் நானும் ஒருவருக்கொருவர் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசுகிறோம். எப்போதாவது அவர் என்னிடம் கணினி அல்லது தொலைக்காட்சி தொடர்பான ஆங்கில வார்த்தையைக் கேட்பார். ரிக்பியின் வாழ்க்கையின் நவீன பகுதி ஸ்பானிஷ் மொழியில் நடந்துள்ளது; ஆங்கிலம், அவரைப் பொறுத்தவரை, கிராமப்புற, இயற்கையான உலகின் மொழி, காட்டில் உள்ள கிராமங்களில் வசிக்கும் பெற்றோர்கள் மற்றும் குழந்தைகள். ரிக்பியைப் பொறுத்தவரை, இந்த கிரகத்தின் பெரும்பாலான மக்களின் அனுபவத்திற்கு மாறாக, ஆங்கிலம் என்பது தொழில்நுட்பத்திற்கு முன்பு உலகம் எப்படி இருந்தது என்பதை வெளிப்படுத்தும் ஒரு மொழியாகும் என்ற உண்மையை பிரதிபலிக்க எனது மொழிபெயர்ப்புகள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 1970 களின் முற்பகுதியில் இருந்து சாண்டிநிஸ்டாஸுக்கு ஆதரவளித்த அட்லாண்டிக் கடற்கரை அறிவுஜீவிகளிடையே, ரிக்பி ஃபாக்லேண்ட் தீவுகள் மீதான காலனித்துவ எதிர்ப்பு எதிர்ப்புக்கு ஆதரவாக லண்டனுக்கும், நியூயார்க்கிற்கும் சென்று பிளாக் பாந்தர்ஸுக்கு ஆதரவளித்தார். வோல்கானில் "இஃப் ஐ வேர் மே", பதிப்பு. அலெஜான்ட்ரோ முர்குயா (சிட்டி லைட்ஸ் புக்ஸ், 1983), pp. 103-105. "நான் மே ஆக இருந்தால்" டிரான்ஸ். சார்லஸ் டார்ஜியன் எழுதிய ஆங்கிலத்தில், BOMB இதழ், இதழ் 12, ஏப்ரல் 1,1985. ..