Thrown Away
"த்ரோன் அவே" என்பது பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் ருட்யார்ட் கிப்ளிங்கின் சிறுகதை. இது ப்ளைன் டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி ஹில்ஸ் (1888) என்ற முதல் இந்திய பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து அந்த தொகுப்பின் பதிப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது. கிப்லிங் வெறுக்கிற ஆங்கில "பாதுகாக்கப்பட்ட வாழ்க்கை முறையின்" ஒரு தயாரிப்பு, பெயரிடப்படாத 'பாய்' பற்றி "த்ரோன் அவே" கூறுகிறதுஃ "ஒரு நாய்க்குட்டி குளியலறையில் சோப்பை சாப்பிடட்டும் அல்லது புதிதாக பிளாக் செய்யப்பட்ட பூட்டை மென்று சாப்பிடட்டும். கருப்பு மற்றும் பழைய பழுப்பு விண்ட்சர் தன்னை மிகவும் நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை அவர் மெல்லுகிறார் மற்றும் சிரிக்கிறார்; எனவே சோப்பு மற்றும் பூட்ஸ் ஆரோக்கியமானவை அல்ல என்று அவர் வாதிடுகிறார். வீட்டைப் பற்றிய எந்த வயதான நாயும் விரைவில் பெரிய நாய்களின் காதுகளைக் கடிக்கும் அறியாமையைக் காண்பிக்கும். இளமையாக இருந்ததால், அவர் நினைவு கூர்ந்து, ஆறு மாத வயதில், ஒரு ஒழுக்கமான பசியுடன் நல்ல நடத்தை கொண்ட ஒரு சிறிய மிருகம் வெளிநாடு செல்கிறார். அவர் முழு வளர்ச்சியடைந்த மற்றும் வளர்ந்த பற்களுடன் திரித்துவத்திற்கு வரும் வரை அவர் பூட்ஸ், சோப்பு மற்றும் பெரிய நாய்களிலிருந்து விலக்கப்பட்டிருந்தால், அவர் எவ்வளவு பயந்து நோய்வாய்ப்பட்டு தாக்கப்பட்டிருப்பார் என்பதைக் கவனியுங்கள்! அந்த இயக்கத்தை "பாதுகாக்கப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு" பயன்படுத்தவும், அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைப் பார்க்கவும். அனைத்து அசௌகரியங்களிலிருந்தும் பாதுகாக்கப்பட்டதால், சிறுவன் கடினப்படுத்தப்படவில்லை மற்றும் "விஷயங்களின் சரியான விகிதங்களை" கற்றுக்கொள்ளவில்லை. சிறுவன் சாண்ட்ஹர்ஸ்டில் தனது பெற்றோரின் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்யாமல் இந்தியாவுக்கு அனுப்பப்பட்டு, ஒரு இந்திய படைப்பிரிவில் ஒரு சபால்டர்னாக மாறுகிறான். "இந்த சிறுவன்-கதை மலைகளைப் போலவே பழமையானது-வெளியே வந்து எல்லாவற்றையும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டார்": அவர் சண்டையிடுகிறார், கருத்து வேறுபாடுகளை நினைவில் கொள்கிறார்; அவர் சூதாடுகிறார்; அவர் ஊர்சுற்றுகிறார், மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறார்; அவர் பணத்தையும் ஆரோக்கியத்தையும் இழக்கிறார்; அவர் தனது தளபதியால் கண்டிக்கப்படுகிறார். இறுதியாக, அவர் ஒரு பெண்ணால் (சிந்தனையற்ற முறையில்) அவமதிக்கப்படும்போது, அவர் சிந்திக்கிறார், பின்னர் பிக் கேமைப் பின்தொடர படப்பிடிப்பு விடுப்பு கேட்கிறார், அங்கு பார்ட்ரிட்ஜ் மட்டுமே காணப்படுகிறது. அவர் ஒரு கைத்துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொள்கிறார். சிறுவனில் ஆர்வம் காட்டிய ஒரு மேஜர் (பெயரற்றவர்) தனது சொந்த விடுமுறையில் இருந்து திரும்பி வருகிறார், மேலும் மோசமான நிலைக்கு அஞ்சி கதை சொல்பவர் சிறுவனை சந்திக்க அவருடன் செல்லுமாறு அழுத்தம் கொடுக்கிறார். ("பொய் சொல்ல முடியுமா? ', மேஜர் கேட்கிறார்;' உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், 'நான் பதிலளித்தேன். 'இது எனது தொழில்' என்று பத்திரிகையாளர் கிப்ளிங் எப்போதும் தன்னை இழிவுபடுத்திக் கொள்கிறார்.) ஒரு கோபமான உந்துதலுக்குப் பிறகு, மேஜர் அஞ்சியபடி, சிறுவன் தற்கொலை செய்து கொண்டதைக் காண்கிறார்கள். அவர்கள் அவரை புத்திசாலித்தனமாக அடக்கம் செய்து, காலரா பற்றிய கதையை உருவாக்கினர். அந்த சிறுவன் கர்னல், சிறுவனின் தாய் மற்றும் இங்கிலாந்தில் உள்ள ஒரு பெண்ணுக்கு எழுதிய கடிதங்களை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர். கடிதங்களைப் படிப்பதன் மூலம் அவர்கள் கண்ணீர் வடித்துவிடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அவற்றை எரித்து, சிறுவனின் தாய்க்கு ஒரு கடிதத்தை உருவாக்கி, காலரா மற்றும் அவரது பெரிய வாக்குறுதியைப் பற்றி மற்றவர்களைப் பற்றி பொய் சொல்கிறார்கள், இது அவளுக்கு அழியாத நன்றியைப் பெறுகிறது-"அவள் உயிருடன் இருக்கும் வரை அவள் எங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருப்பாள்". "எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டால், அவள் ஒரு கடமையின் கீழ் இருந்தாள், ஆனால் அவள் நினைத்தபடி சரியாக இல்லை". மேஜர் தனது கவலையின் காரணத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்-அவரும் இளமையாக இருந்தபோது விரக்தியடைந்தார், மேலும் அவர் சிறுவனுக்கு அனுதாபம் தெரிவித்தார். கதை தீவிரமான உளவியல் அவதானிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது (சதிகாரர்களின் ஒருங்கிணைந்த சிரிப்பு மற்றும் அவர்கள் பொய்களைத் தயாரிக்கும்போது மூச்சுத்திணறல் பொருந்துகிறது) மற்றும் கதை விவரங்களைச் சொல்கிறது. உதாரணமாக, அவர்கள் சோர்வாக இருந்தாலும், மேஜர் மற்றும் கதை சொல்பவர் தனது அறையில் "சரியான அளவு தோட்டாக்களுடன் [சிறுவனின்] ரிவால்வரை பையில் வைக்க" நினைவில் கொள்கிறார்கள். இந்தக் கட்டுரையில் உள்ள அனைத்து மேற்கோள்களும் 1899 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் மாக்மில்லன் & கோ லிமிடெட் வெளியிட்ட ப்ளைன் டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி ஹில்ஸ் என்ற சீரான பதிப்பில் இருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த உரை மூன்றாவது பதிப்பின் (1890) உரையாகும், மேலும் கட்டுரையின் ஆசிரியர் 1923 ஆம் ஆண்டின் மறுபதிப்பின் தனது சொந்த நகலைப் பயன்படுத்தியுள்ளார். பக்கவாட்டு குறிப்புகள் உட்பட மேலும் கருத்துக்களை கிப்லிங் சொசைட்டியின் இணையதளத்தில் காணலாம். 1888 சிறுகதைகள் ருட்யார்ட் கிப்லிங் எழுதிய சிறுகதைகள் ருட்யார்ட் கிப்லிங் இந்தியாவைப் பற்றிய கதைகள்