Joe Winter
ஜோ விண்டர் ஒரு பிரிட்டிஷ் கவிஞர், இலக்கிய விமர்சகர் மற்றும் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். சமீபத்திய நீண்ட கவிதை அட் தி டேட் மாடர்ன் ஆகும். வங்காளக் கவிஞர்களான ரவீந்திரநாத் தாகூர் மற்றும் ஜிபானாநந்தா தாஸ் ஆகியோரின் அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் கார்கனெட் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, மேலும் ஆங்கிலோ-சாக்சன் காவியமான பியோவுல்ஃப் மற்றும் மத்திய ஆங்கிலக் கவிதையான முத்து ஆகியவற்றின் நவீன ஆங்கிலத்தில் அவரது பதிப்புகள் சசெக்ஸ் அகாடமிக் பிரஸ்ஸில் உள்ளன. ஷேக்ஸ்பியரின் சொனெட்ஸ் மற்றும் ஹைட் ஃபாக்ஸ் ஆகியவற்றின் புதிய வாசிப்பு மற்றும் ஆல் ஆஃப்டர்ஃ ஷேக்ஸ்பியரின் 'ஹேம்லட்' இல் என்ன மறைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை SAP வெளியிட்டது. வாழ்க்கை வரலாறு விண்டர் 1943 இல் பிறந்தார் மற்றும் மாக்டலன் கல்லூரி பள்ளி, ஆக்ஸ்போர்டு மற்றும் எக்ஸிடெர் கல்லூரி, ஆக்ஸ்போர்டில் கல்வி பயின்றார். 1967 முதல் 1994 வரை லண்டன் விரிவான பள்ளிகளில் ஆங்கிலம் கற்பித்த அவர், இந்தியாவின் கல்கத்தாவில் (இப்போது கொல்கத்தா) வசிக்கச் சென்று, 2006 இல் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார். இந்தியாவில் இருந்தபோது அவர் பல்வேறு பள்ளிகளில் பகுதி நேரமாக கற்பித்தார், இலக்கிய மற்றும் பொது ஆர்வத்தின் கட்டுரைகளை எழுதினார் (குறிப்பாக தி ஸ்டேட்ஸ்மேன் ஆஃப் கொல்கத்தாவிற்காக), மேலும் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் கவிதை மற்றும் உரைநடை மற்றும் ஜீபானந்த தாஸின் கவிதைகளின் பல தொகுதிகளை மொழிபெயர்த்தார். இங்கிலாந்தில் அவர் தொடர்ந்து கற்பிக்கிறார், இப்போது பகுதி நேரமாக கற்பிக்கிறார். அவர் கவிதை எழுதுவதை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை. இலக்கியப் படைப்புகள் விண்டர் 1961 இல் கவிதை எழுதத் தொடங்கியது. அவரது முதல் புத்தக வெளியீடு 1972 இல் அ மிராகில் அண்ட் தி ட்ரீ வித் அன்வில் பிரஸ் ஆகும். இந்தியாவில் இருந்தபோது அவர் இலக்கியக் கட்டுரைகளையும் பொதுக் கட்டுரைகளையும் பத்திரிகைகளுக்காக எழுதினார், குறிப்பாக தி ஸ்டேட்ஸ்மேன் ஆஃப் கொல்கத்தா. கொல்கத்தாவின் எழுத்தாளர்கள் பணிமனை அவரது அசல் கவிதைகள் அனைத்தையும் (தற்போது 21 தொகுதிகள்) வெளியிட்டுள்ளது. குளிர்காலம் படிப்படியாக அவரது அசல் கவிதைகள் அனைத்தையும் அவரது இணையதளத்தில் பதிவேற்றுகிறது. கல்கத்தா கவிதைகள் விண்டர் அவரது கல்கத்தா வாழ்க்கையில் பல கவிதைகளை இயற்றியது, அவற்றில் சில விருந்தினர் மற்றும் புரவலர் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. 'மற்றொரு நாட்டின் வீட்டிற்குள் வரவேற்கப்பட்ட அனுபவத்தை' அவர்கள் பதிவு செய்கிறார்கள் என்று புத்தக அட்டைப்படம் கூறுகிறது. அவர்கள் பொதுவான இடத்தைக் கையாள்வதாகவும், எண்களைத் தொடுவதாகவும் தோன்றுகிறார்கள். இந்த தொகுப்பில் நான்கு நீண்ட கவிதைகள் உள்ளன. முதலாவது சொனெட்-வரிசை, விருந்தினர் மற்றும் புரவலர்; அடுத்தது, கட்சில் ஏற்பட்ட பூகம்பம், 2001 குஜராத்தில் ஏற்பட்ட பேரழிவின் ஐந்து பகுதிகளின் பிரதிபலிப்பாகும். தோல்வியடையாதவர் என்பது பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் ஒரு பழைய இந்திய காலாட்படை அதிகாரியின் முதல் நபர் நினைவுக் குறிப்பு (எனவே பொருளின் வேண்டுகோளின் பேரில் துணைத் தலைப்பு). மேற்கு வங்காள மாநிலத்தில் துர்கா தேவியைக் கொண்டாடும் வருடாந்திர திருவிழாவின் ஆய்வு, தெய்வத்தின் மீது தியானம் என்ற இறுதிக் கவிதையாகும். கடைசியாகக் குறிப்பிடப்பட்ட கவிதை தொடங்குகிறதுஃ தேவி, துர்கா, சந்திரனின் இருண்ட பதினைந்து நாட்களில் மின்னல் கண்கள், தாய், மகள், கன்னி, மணமகள், வாருங்கள். கண்ணுக்குத் தெரியாத வகையில் நீங்கள் ஒரு சிங்கத்தை சவாரி செய்து முதல் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த உன்னதமான வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்கள். இது மலைப்பாங்கானதாகவும், ஆறு நிரம்பியதாகவும், அகலமாகவும் உள்ளது. எனக்கு அழகு, மகிமை, புகழ் ஆகியவற்றைக் கொடுங்கள், என் எதிரியை அழிக்கவும். அன்னை துர்கா, எரியும் மதிய நேரத்தில் சூரியனைப் போல தோன்றுகிறார், அவரது பக்கவாட்டு தோற்றம் எதிரி இதயங்களில் ஈட்டிகளை வீசும்-- இருப்பினும் அவரது ஒளி இதயத்தை தூய்மையான இலைகளில் வைத்திருக்கிறது-- எங்களிடம் வாருங்கள், உங்கள் முதல் பிறந்த வீட்டை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள். மகிழ்ச்சியுடன் காத்திருப்போம், கண்ணீருடன் காத்திருப்போம். எனக்கு அழகு, மகிமை, புகழ் ஆகியவற்றைக் கொடுங்கள், என் எதிரியை அழிக்கவும். மொழிபெயர்ப்புகள் அவரது சொந்த கவிதைகளைத் தவிர, ரவீந்திரநாத் தாகூரின் கீதாஞ்சலி (பாடல் பிரசாதங்களாக), லிபிகா மற்றும் பிற படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகளையும் விண்டர் வெளியிட்டுள்ளார். கீதாஞ்சலி நோபல் பரிசு பெற்ற தாகூரின் மிகவும் பிரபலமான தொகுதியாகும்ஃ வின்டர்ஸ் என்பது முழு பெங்காலி அசலின் முதல் பாடல் கவிதை-மூலம்-கவிதை விளக்கமாகும். தேவதாட்டா ஜோர்டருடன் இணைந்து தாகூரின் சுயசரிதை கட்டுரைகளை ஆத்மபரிச்சே என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். கவிஞர் ஜிபானாநந்தா தாஸின் ரூபசி பங்களா என்ற நூலை 'பெங்கால் தி பியூட்டிஃபுல்' என்ற தலைப்பில் விண்டர் மொழிபெயர்த்தார். ஜிபானானந்தாவின் கவிதைகளின் மேலும் பதிப்புகள் நேக்கட் லோன்லி ஹேண்ட் என்ற தொகுதியில் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன. லாலன் ஃபக்கீரின் 25 பாடல்களையும் அவர் ஆங்கிலத்தில் பாடியுள்ளார். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் தாகூர் கவிதைகளின் பரந்த அளவிலான தொகுப்பான வின்டர்ஸ் தி கோல்டன் போட் (தாகூரின் பெங்காலி தொகுதி சோனார் தோரியிலிருந்து பெறப்பட்ட தலைப்பு), அன்வில் பிரஸ்ஸால் (இப்போது கார்கனெட் பிரஸ்ஸுடன்) வெளியிடப்பட்டுள்ளது. விண்டர் மொழிபெயர்ப்புகளின் நூல்கள் தொடர்புடைய வெளியீட்டாளர்களிடமிருந்து கிடைக்கின்றன (வலைத்தளத்தைப் பார்க்கவும்). கூடுதலாக, இடைக்கால பிரெஞ்சு கவிஞர் ஃபிரான்கோயிஸ் வில்லனின் சில பாடல்களின் பதிப்புகள் மற்றும் ரச்சனா கோபிராவின் வங்காளத்திலிருந்து சில கவிதைகள் அவரது அசல் கவிதைகளின் தொகுதிகளில் முறையே ஆகஸ்ட் மாதம் ஜிம்பாப்வே மற்றும் கொல்கத்தா புத்தக கண்காட்சியில் லாலோன் ஃபாகிர் ஆகியவற்றில் காணப்படுகின்றன. ..