Andrew Salkey
ஆண்ட்ரூ சால்கி (30 ஜனவரி 1928-28 ஏப்ரல் 1995) ஒரு ஜமைக்கா நாவலாசிரியர், கவிஞர், குழந்தைகள் புத்தக எழுத்தாளர் மற்றும் ஜமைக்கா மற்றும் பனாமா வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பத்திரிகையாளர் ஆவார். அவர் பனாமாவில் பிறந்தார், ஆனால் ஜமைக்காவில் வளர்ந்தார், 1952 ஆம் ஆண்டில் இலக்கிய உலகில் ஒரு வேலையைத் தொடர பிரிட்டனுக்குச் சென்றார், தெற்கு லண்டன் விரிவான பள்ளியில் ஆங்கிலம் கற்பிக்கும் வேலையையும், வெஸ்ட் எண்ட் நைட் கிளப்பின் வாசலில் பணிபுரியும் வேலையையும் இணைத்தார். 1960கள் மற்றும் 1970களில் சால்கி பிபிசி வேர்ல்ட் சர்வீஸ், கரீபியன் பிரிவின் ஒளிபரப்பாளராக பணியாற்றினார். ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர் மற்றும் ஆசிரியர், அவர் தனது தொழில் வாழ்க்கையில் 30 க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார், இதில் பெரியவர்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான நாவல்கள், கவிதை தொகுப்புகள், தொகுப்புகள், பயணக் குறிப்புகள் மற்றும் கட்டுரைகள் அடங்கும். 1960 களில், கரீபியன் கலைஞர்கள் இயக்கத்தின் (சிஏஎம்) ஜான் லா ரோஸ் மற்றும் கமாவ் பிராத்வெய்ட் ஆகியோருடன் இணை நிறுவனராக இருந்தார். சால்கி மாசசூசெட்ஸில் உள்ள அம்ஹெர்ஸ்டில் இறந்தார், அங்கு அவர் 1970 களில் இருந்து கற்பித்து வந்தார், ஹாம்ப்ஷயர் கல்லூரியில் வாழ்நாள் எழுத்தாளராக இருந்தார். அவர் பனாமாவின் கொலோனில் ஃபெலிக்ஸ் ஆண்ட்ரூ அலெக்சாண்டர் சால்கி என்ற பெயரில் ஜமைக்காவின் பெற்றோர்களான ஆண்ட்ரூ அலெக்சாண்டர் சால்கி, ஒரு தொழிலதிபர் மற்றும் லிண்டா மார்ஷல் சால்கி ஆகியோருக்கு பிறந்தார். இரண்டு வயதாக இருந்தபோது, சால்கி ஜமைக்காவுக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவரது பாட்டி மற்றும் அவரது தாயார் அங்கு ஆசிரியராக பணிபுரிந்தனர், அதே நேரத்தில் அவரது தந்தை பனாமாவில் தொடர்ந்து பணியாற்றினார். 1950 களின் முற்பகுதியில் செயின்ட் மார்க் மற்றும் செயின்ட் ஜான் கல்லூரியில் சேர இங்கிலாந்துக்குச் செல்வதற்கு முன்பு, கிங்ஸ்டனில் உள்ள செயின்ட் ஜார்ஜ் கல்லூரியிலும், செயின்ட் எலிசபெத்தில் உள்ள மன்ரோ கல்லூரியிலும் சல்கி கல்வி பயின்றார். ஸ்டூவர்ட் ஹாலின் கூற்றுப்படி, சால்கி "கரீபியன் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளின் ஒரு சிறிய ஆனால் சிறந்த வட்டத்தின் மையத்தில் விரைவாக தனது இடத்தைப் பிடித்தார். ஒரு முக்கியமான காலகட்டத்திற்கு, லண்டனில் உள்ள புஷ் ஹவுஸில் பிபிசி உலக சேவையின் கரீபியன் பிரிவில் சால்கி முக்கிய நபராகவும், முக்கிய தொகுப்பாளராகவும், எழுத்தாளராகவும் இருந்தார், மேலும் அவரது நிகழ்ச்சிகள் லண்டனை தங்கள் இரண்டாவது வீடாக மாற்றிய சாம் செல்வன் மற்றும் ஜார்ஜ் லேமிங் உள்ளிட்ட ஒரு தலைமுறை எழுத்தாளர்களுக்கு ஒரு பிரகாசமான காட்சிப் பொருளாக மாறியது. நிறுவப்பட்ட மற்றும் ஆர்வமுள்ள எழுத்தாளர்கள் கரீபியன் வாய்சஸ் நிகழ்ச்சியில் வானொலியில் புதிய படைப்புகளைத் தயாரிக்க உற்சாகப்படுத்தப்பட்டனர், வற்புறுத்தப்பட்டனர், மென்மையாக தண்டிக்கப்பட்டனர், ஊக்குவிக்கப்பட்டனர் மற்றும் பயிற்றுவிக்கப்பட்டனர், அதில் ஆண்ட்ரூ சால்கி அடிக்கடி தலைமை தாங்கினார். வி. எஸ். நைபாலின் முதல் கதையைப் படித்த பிறகு, தொடர்ந்து எழுதும்படி சால்கி அவரை ஊக்குவித்தார். பிபிசியில், சால்கி மை பீப்பிள் அண்ட் யுவர் பீப்பிள் என்ற வானொலி நாடகத்தை டி. ஜி. பிரிட்சனுடன் இணைந்து எழுதினார், இது ஒரு மேற்கத்திய இந்திய புலம்பெயர்ந்தவருக்கும் ஸ்காட்டிஷ் ஸ்கிஃபிள் பிளேயருக்கும் இடையிலான காதல் விவகாரத்தைப் பற்றிய வானொலி நாடகமாகும். சால்கி மேற்கு இந்திய மாணவர் சங்கத்தின் (டபிள்யூஐஎஸ்யு) ஒரு பகுதியாக இருந்தார், இது கரீபியன் மாணவர்கள் தங்கள் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்த ஒரு பயனுள்ள மன்றத்தை வழங்கியது மற்றும் 1960,1970 மற்றும் 1980 களில் "துன்புறுத்தப்பட்ட" தொழிலாள வர்க்க கரீபியன் புலம்பெயர்ந்த சமூகத்திற்கு தன்னார்வ ஆதரவை வழங்கியது. இந்த சங்கத்தில் ஜெர்ரி பர்ட்டன் மற்றும் ஆரிஃப் அலி ஆகியோரும் அடங்குவர். 1950 களின் நடுப்பகுதியில், சால்கி தென்கிழக்கு லண்டனில் உள்ள ஓல்ட் கென்ட் சாலையில் உள்ள வால்வொர்த் மேல்நிலைப் பள்ளியில் (மினா சாலை பள்ளி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) ஆங்கிலம் கற்பித்தார். அவரது முதல் நாவலான ஏ குவாலிட்டி ஆஃப் வயலன்ஸ்-1900 ஆம் ஆண்டில் அமைக்கப்பட்டது மற்றும் ஜமைக்காவின் பாட்டோயிஸில் விவரிக்கப்பட்டது-1959 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் அவரது இரண்டாவது, எஸ்கேப் டு அன் இலையுதிர் நடைபாதை, 1960 இல் வெளியிடப்பட்டது. அதே ஆண்டு சால்கி கரீபியன் சிறுகதைகளின் முதல் தொகுப்புகளில் ஒன்றான வெஸ்ட் இந்தியன் ஸ்டோரீஸைத் தொகுத்தார், மேலும் நாட்டுப்புற மற்றும் பிரபலமான கலாச்சாரத் துறையில் குகென்ஹெய்ம் பெல்லோஷிப் வழங்கப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து வந்த அவரது புதினங்கள் தி லேட் எமன்சிபேஷன் ஆஃப் ஜெர்ரி ஸ்டோவர் (1968), தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் கட்டுலஸ் கெல்லி (1969) மற்றும் கம் ஹோம், மால்கம் ஹார்ட்லேண்ட் (1976) ஆகும். அதன்பிறகு, சால்கி கவிதை எழுதுவதிலும் கரீபியன் நாட்டுப்புறக் கதைகளை மறுவேலை செய்வதிலும் கவனம் செலுத்தினார். பிரிட்டிஷ் நூலகத்தின் காப்பகவியலாளரும் பட்டியலிடுபவருமான எலினோர் காசன் குறிப்பிட்டபடி, சால்கி "லண்டனில் 1960 மற்றும் 1970 களில் கரீபியன் இலக்கிய செயல்பாட்டின் வளர்ச்சியில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார், லண்டனில் உள்ள முதல் இரண்டு கறுப்பின வெளியீட்டு நிறுவனங்களான நியூ பீக்கன் புக்ஸ் மற்றும் போக்லே எல் 'ஓவர்ச்சர் (பிஎல்பி) ஆகியவற்றிற்கு அவர் அசைக்க முடியாத ஆதரவை வழங்கினார்". 1966 ஆம் ஆண்டில், கரீபியன் கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள், நடிகர்கள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்களுக்கான ஒரு தளமாக ஜான் லா ரோஸ் மற்றும் கமாவ் பிராத்வெய்ட் கரீபியன் கலைஞர்கள் இயக்கத்தை (சிஏஎம்) இணைந்து நிறுவினார். மேற்கு இந்திய மாணவர் மையத்தில் நடைபெற்ற CAM இன் மூன்றாவது மற்றும் இறுதி மாநாட்டில் சல்கி ஒரு உரையை நிகழ்த்தினார், அதில் அவர் "கறுப்பின விழிப்புணர்வின்" முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி பேசினார், மேலும் கூறினார்ஃ "நமது சொந்த கரீபியன் சமூகங்கள் புதிய மையங்களாக மாற வேண்டும், அதில் நாம் முதலில் நமது கற்பனையின் பலன்களின் ஒப்புதலைப் பெற வேண்டும். அப்போதுதான் நாம் நமது சமூகத்திற்குள் இருந்து வெளிப்புறமாக உறுதியுடன் முன்னேற முடியும் ". தனது வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், சால்கி அம்ஹெர்ஸ்டில் உள்ள ஹாம்ப்ஷயர் கல்லூரியில் படைப்பு எழுத்துப் பேராசிரியராக இருந்தார், அங்கு அவர் 1976 இல் சென்றார். சால்கி ஆஸ்டின் கிளார்க்குடன் நல்ல நண்பராக இருந்தார், மேலும் இருவரும் நீண்ட கடிதப் பரிமாற்றத்தைக் கொண்டிருந்தனர், அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஒன்ராறியோவின் ஹாமில்ட்டனில் உள்ள மெக்மாஸ்டர் பல்கலைக்கழக காப்பகத்தில் கிளார்க்கின் கோப்புகளில் கிடைக்கின்றன. இலக்கியப் படைப்பு சால்கியின் நாவல்களின் அமைப்புகள் அவரது பூர்வீக நாட்டிற்கும் அவர் வாழ்ந்த நாடுகளுக்கும் இடையில் ஒரு நிலையான முன்னும் பின்னுமாக காட்டுகின்றன. அவரது முதல் நாவலான எ குவாலிட்டி ஆஃப் வயலன்ஸ் (1959), ஜமைக்காவின் தொலைதூரப் பகுதியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது; இரண்டாவது நாவலான எஸ்கேப் டு அன் ஆடம் பேவ்மென்ட் (1960), லண்டனில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது நாடுகடத்தப்பட்ட நாவலாகும்; அவரது 1968 நாவலான தி லேட் எமன்சிபேஷன் ஆஃப் ஜெர்ரி ஸ்டோவர், ஜமைக்காவுக்குத் திரும்புவது மற்றும் "நடுத்தர வர்க்க கரீபியன் வாழ்க்கையின் நீலிசத்தின் மோசமான குற்றச்சாட்டு" ஆகும். பின்னர், தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் கேடுலஸ் கெல்லி (1969), மீண்டும் லண்டனில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவரது கடைசி முக்கிய நாவலான கம் ஹோம், மால்கம் ஹார்ட்லேண்ட் (1976), "லண்டனில் கறுப்பின ரகசிய முகவர்கள் மற்றும் நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் புரட்சிகர செயல்பாடு மற்றும் தோற்றத்தை அதன் கருப்பொருளாக கொண்டுள்ளது". பிரிட்டனில் வசிக்கும் ஒரு கரீபியன் எழுத்தாளராக, சால்கி இந்த "உள்-வெளிப்புற" கண்ணோட்டத்தைக் கொண்டிருந்தார், இது அவரது இரண்டாவது நாவலான எஸ்கேப் டு அ இலையுதிர் நடைபாதையின் முக்கிய கதாபாத்திரத்தைக் குறிப்பிடும்போது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வெளிப்பாடாகும். ஆனால் அவர் பிரிட்டனில் வசிக்கும் கரீபியன் மக்களின் முரண்பட்ட அடையாளத்தைப் பற்றி எழுதியது மட்டுமல்லாமல், ஓரினச்சேர்க்கை போன்ற வினோதமான கருப்பொருள்களையும் மீண்டும் எஸ்கேப் டு அ இலையுதிர் நடைபாதையில் எழுப்புகிறார். "சால்கியின் நாவலை ஒரு 'சந்திப்பு புள்ளியாக' பார்க்க முடியும், இது பிரிட்டிஷ் இல்லத்தின் நெருக்கமான இடத்தில் நடத்தப்பட்ட வினோதமான மற்றும் புலம்பெயர்ந்த வாழ்க்கையின் இலக்கிய ஆய்வு". லூயிஸ் ஜேம்ஸ், ஜான் லா ரோஸ், மார்க் மேத்யூஸ், மெர்வின் மோரிஸ், ஜேசன் சால்கி, அன்னே வால்ம்ஸ்லி, எலியட் சால்கி மற்றும் ரொனால்ட் வார்விக் ஆகியோரைக் கொண்ட குழுவுடன் இணைந்து "சால்கிஸ் ஸ்கோர்" என்ற இரண்டு நாள் கருத்தரங்கு மற்றும் கொண்டாட்டத்தை ஏற்பாடு செய்த கயானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஜெசிகா ஹன்ட்லி நிறுவிய லண்டனை தளமாகக் கொண்ட பப்ளிஷிங் நிறுவனமான போகல்-எல் 'ஓவர்டூரின் இயக்குநரும் நிலையான ஆதரவாளருமான சால்கி, "சால்கிஸ் ஸ்கோர்" என்ற பெயரில் இரண்டு நாள் சிம்போசியம் மற்றும் கொண்டாட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தார். காமன்வெல்த் இன்ஸ்டிடியூட்டில் ஜூன் 1992 இல் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்வு, 1960 மற்றும் 1970 களில் லண்டனில் கரீபியன் கலைஞர்கள் இயக்கத்துடன் (சிஏஎம்) அவர் செய்த பணி குறித்து சால்கிக்கு அஞ்சலி செலுத்தியது; பிபிசி வானொலி நிகழ்ச்சியான கரீபியன் வாய்சஸில் அவரது பத்திரிகை; பள்ளிகளில் கரீபியன் எழுத்தை கற்பிப்பதில் அவரது பங்களிப்புகள்; தனிப்பட்ட மற்றும் வகுப்புவாத கரீபியன் அடையாளத்துடன் ஆப்பிரிக்காவின் உறவுக்கு அவர் அளித்த முக்கியத்துவம்; கியூபாவில் அவரது பணி; மற்றும் அவரது ஏராளமான நாவல்கள், கவிதைகள் மற்றும் பிற எழுத்துக்கள். நிகழ்ச்சியில், தி பிளாக் ஸ்காலரின் ஆசிரியர் ராபர்ட் கிறிஸ்மன், இலக்கியத் துறையில் சிறந்து விளங்கியதற்கான பிளாக் ஸ்காலர் 25 வது ஆண்டு விருதை சால்கிக்கு வழங்கினார், மேலும் பிற வழங்குநர்களில் ஒளிபரப்பாளர் ட்ரெவர் மெக்டொனால்டு, வெளியீட்டாளர் எரிக் ஹன்ட்லி, வெளியீட்டாளர்/ஆசிரியர் மார்கரெட் பஸ்பி, கவிஞர்-நாவலாசிரியர் எட்வர்ட் கமாவ் பிராத்வெய்ட், நியூ பீக்கன் புக்ஸ் நிறுவனர் ஜான் லா ரோஸ், எழுத்தாளர் ஈ. ஏ. மார்க்கம், சிஏஎம் உறுப்பினர் லூயிஸ் ஜேம்ஸ், பெண்ணிய ஆய்வுகள் பேராசிரியர் ஜில் லூயிஸ், ஆர்ட்ஸ் கவுன்சில் இலக்கிய இயக்குனர் அலஸ்டைர் நிவேன் மற்றும் கரீபியன் கலைஞர்கள் இயக்கத்தின் ஆசிரியர் அன்னே வால்ம்ஸ்லி ஆகியோர் அடங்குவர். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை சால்கி மற்றும் பாட்ரிசியா வெர்டன் 1958 இல் திருமணம் செய்து கொண்டனர், இந்த ஜோடியின் இரண்டு மகன்கள் எலியட் மற்றும் ஜேசன் சால்கி ஆவர். ஏப்ரல் 28,1995 காலை, மாசசூசெட்ஸின் நார்தாம்ப்டனில் உள்ள கூலி டிக்கின்சன் மருத்துவமனைக்கு செல்லும் வழியில் ஆம்புலன்ஸில் இருந்தபோது, 67 வயதில், சால்கி இறப்பதற்கு முன்பு சில காலமாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார். அவர் 13 மே 1995 அன்று லண்டனில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். ஆண்ட்ரூ சால்கி நினைவு உதவித்தொகை ஹாம்ப்ஷயர் கல்லூரியில் நிறுவப்பட்டுள்ளது, இது "விதிவிலக்கான எழுத்து வாக்குறுதியைக் காட்டும் மாணவர்களுக்கான விருது" ஆகும். 29 மார்ச் 2013 அன்று, பால் கில்ராய் ஹாம்ப்ஷயர் கல்லூரி கலாச்சார மையத்தில் ஆண்ட்ரூ சால்கி நினைவு வாசிப்பில் கலந்து கொள்ளவிருந்தார், ஆனால் பாதகமான வானிலை காரணமாக முடியவில்லை. ஆகஸ்ட் 2018 இல், சால்கியின் கவிதையான "ஹிஸ்டரி அண்ட் அவே", அவரது தொகுப்பான அவேஃ போயம்ஸ் (அலிசன் அண்ட் பஸ்பி, 1980), ஆறு கவிஞர்களால் (மற்றவர்கள் ஜேம்ஸ் பெர்ரி, க்வாமே டேவ்ஸ், லோர்னா குடிசன், கிரேஸ் நிக்கோல்ஸ் மற்றும் ஜீன் "பின்டா" ப்ரீஸ்) லண்டன் அண்டர்கிரவுண்டில் "விண்ட்ரஷ் 70, கரீபியன் கவிதைகளின் கொண்டாட்டம்" என்ற தலைப்பில் ஒரு தொகுப்பில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது, இது ஜூன் 1948 இல் ஜமைக்காவிலிருந்து எம்பயர் விண்ட்ரஷ் கப்பல் பிரிட்டனுக்கு வந்த 70 வது ஆண்டு நிறைவை நினைவுகூரும் வகையில், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய மிக முக்கியமான மேற்கிந்திய குடியேற்றத்தின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது. ஏப்ரல் 2022 இல், மார்கரெட் பஸ்பி மற்றும் ரேமண்ட் ஆன்ட்ரோபஸ் ஆகியோர் சால்கியின் படைப்புகளைப் பற்றி விவாதித்தனர்-குறிப்பாக அவரது 1960 நாவலான எஸ்கேப் டு அன் ஆடம் பேவ்மென்ட் மற்றும் அவரது 1973 காவியக் கவிதை ஜமைக்கா-போட்காஸ்டில் பின்னப்பட்டியலில், ஜான் மிட்சின்ஸன் மற்றும் ஆண்டி மில்லர் ஆகியோரால் வழங்கப்பட்டது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலியல் "ஜமைக்கா சிம்பொனி" (நீண்ட கவிதை, வெளியிடப்படாத, தாமஸ் ஹெல்மோர் கவிதை பரிசு வென்றவர், 1955). வன்முறையின் தரம் (நாவல்; ஹட்சின்சன், 1959; நியூ பீக்கன் புக்ஸ், 1978). ; என்றனர். எஸ்கேப் டு அ ஆட்டம் பேவ்மென்ட் (நாவல்; ஹட்சின்சன், 1960; லீட்ஸ்ஃ பீப்பல் ட்ரீ பிரஸ் மாடர்ன் கரீபியன் கிளாசிக்ஸ், 2009) வெஸ்ட் இந்தியன் ஸ்டோரீஸ் (ஆசிரியர்; ஃபேபர் அண்ட் ஃபேபர், 1960,1968). சூறாவளி (குழந்தைகள் நாவல்; ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1964; 1979. ஹார்மண்ட்ஸ்வொர்த்ஃ பஃபின் புக்ஸ், 1977. நியூயார்க்ஃ பென்குயின், 1977) (டூய்ச்சர் ஜுகெண்ட்லிடேரடுரைஸின் வெற்றியாளர்) பூகம்பம் (குழந்தைகள் நாவல்; ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1965) கரீபியனில் இருந்து கதைகள் (ஆசிரியர்; பால் எலக் புக்ஸ், 1965) காமன்வெல்த் கவிதை (மேற்கு இந்திய பிரிவின் ஆசிரியர்; 1965) தி ஷார்க் ஹண்டர்ஸ் (நெல்சன், 1966) வறட்சி (ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1966). கலவரம் (வில்லியம் பேப்ஸ் விளக்கியது; ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1967). கரீபியன் ப்ரோஸ்ஃ மேல்நிலைப் பள்ளிகளுக்கான ஒரு தொகுப்பு (ஆசிரியர்; எவன்ஸ், 1967) ஜெர்ரி ஸ்டோவரின் தாமதமான விடுதலை (நாவல்; ஹட்சின்சன், 1968). தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் கேடுலஸ் கெல்லி (ஹட்சின்சன், 1969). தீவுக் குரல்கள்ஃ மேற்கிந்தியத் தீவுகளின் கதைகள் (தொகுப்பாளர்; லிவர்வைட், 1970). ஜோனா சிம்ப்சன் (ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1969), பிரேக்லைட்ஃ கரீபியன் கவிதைகளின் தொகுப்பு, ஆண்ட்ரூ சால்கியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, திருத்தப்பட்டு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது (ஹாமிஷ் ஹாமில்டன், 1971). ஹவானா ஜர்னல் (பெங்குயின் புக்ஸ், 1971). ஜார்ஜ்டவுன் ஜர்னல்ஃ லண்டனில் இருந்து போர்ட் ஆஃப் ஸ்பெயின் வழியாக ஜார்ஜ்டவுன், கயானா வரை ஒரு கரீபியன் எழுத்தாளரின் பயணம், 1970 (நியூ பீக்கன் புக்ஸ், 1972). கரீபியன் கட்டுரைகள்ஃ ஒரு தொகுப்பு; ஆண்ட்ரூ சால்கி (எவன்ஸ், 1973) தொகுத்து அறிமுகப்படுத்தினார். ஜமைக்காஃ ஜமைக்கா சமூகத்தின் வரலாற்று அடித்தளங்களை ஆராயும் ஒரு காவியக் கவிதை (ஹட்சின்சன், 1973; போகல்-எல் 'ஓவர்ச்சர் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1983). அனன்சியின் ஸ்கோர் (போகல்-எல் 'ஓவர்ச்சர் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1973). ஜோயி டைசன் (போகல்-எல் 'ஓவர்ச்சர் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1974). , கம் ஹோம், மால்கம் ஹார்ட்லேண்ட் (நாவல்; ஹட்சின்சன், 1976). புரட்சிக்குப் பிறகு கியூபாவில் எழுதுதல்ஃ கவிதைகள், சிறுகதைகள் மற்றும் கட்டுரைகளின் தொகுப்பு (ஆசிரியர்; போகல்-எல் 'ஓவர்ச்சர் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1977). , (pbk) இன் தி ஹில்ஸ் வேர் ஹர் ட்ரீம்ஸ் லைவ்ஃ போயம்ஸ் ஃபார் சிலி, 1973-1978; காஸா டி லாஸ் அமெரிக்காஸ் பரிசு வென்றவர், 1979 (பிளாக் ஸ்காலர் பிரஸ்,) காணாமல் போன நதி (போக்லே-எல் 'ஓவர்ச்சர் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1979). லேண்ட் (பிளாக் ஸ்காலர் பிரஸ், 1979) டேனி ஜோன்ஸ் (போகல்-எல் 'ஓவர்ச்சர் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1980). கலவரம் (ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1980). அவே (கவிதைகள்; அலிசன் & பஸ்பி, 1980). , (pbk) தி ஒன்ஃ சகோதரர் அனன்சி மற்றும் சகோதரி பக்ஸ்டனின் உதவியுடன் கயானா மக்கள் தங்கள் பாஸெரோவின் கொலையை எவ்வாறு பழிவாங்குகிறார்கள் என்பதற்கான கதை (போக்லே-எல் 'ஓவர்ச்சர் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1985). அனன்சி, டிராவலர் (போகல்-எல் 'ஓவர்ச்சர் பிரஸ், 1992). சகோதரர் அனன்சி மற்றும் பிற கதைகள் (லாங்மேன், 1993). இன் தி பார்டர் கண்ட்ரி மற்றும் பிற கதைகள் (போக்லே-எல் 'ஓவர்ச்சர் பிரஸ், 1998). பீட்டர் நாசரேத், இன் தி ட்ரிக்ஸ்டர் ட்ரெடிஷன்ஃ தி நாவல்ஸ் ஆஃப் ஆண்ட்ரூ சால்கி, பிரான்சிஸ் எபெஜர் மற்றும் இஸ்மால் ரீட், போக்லே எல் 'ஓவர்ச்சர் பிரஸ், 1994. ..