Bengal Nights
லா நியூட் பெங்காலி (லா நியூட் பெங்காலி) என்பது 1933 ஆம் ஆண்டு எழுத்தாளர் மற்றும் தத்துவஞானி மிர்சியா எலியேட் எழுதிய ருமேனிய நாவல் ஆகும். அந்த நேரத்தில் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்த எலியேட் மற்றும் இளம் மைத்ரேயி தேவி (புகழ்பெற்ற வங்காள கவிஞர் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் பாதுகாவலர், அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற எழுத்தாளராக ஆனார்) ஆகியோருக்கு இடையிலான காதல் கதையின் கற்பனையான விவரம் இது. இந்த நாவல் 1945 இல் இத்தாலிய மொழியிலும், 1948 இல் ஜெர்மனியிலும், 1952 இல் ஸ்பானிஷ் மொழியிலும், 1988 இல் பெங்காலி மொழியிலும், 2007 இல் எஸ்பெராண்டோ (செரியோ ஓரியண்டோ-ஒக்ஸிடெண்டோவின் ஒரு பகுதியாக ஃப்ராலினோ மைத்ரேயி என்ற பெயரில்), 2011 இல் கட்டலான் மொழியிலும், 2019 இல் ஜார்ஜிய மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இதன் மிகவும் பிரபலமான மொழிபெயர்ப்பு பிரெஞ்சு மொழியில் 1950 இல் லா நியூட் பெங்காலி என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. பல ஆண்டுகளாக, இந்த கதை வெளியிடப்பட்டதை மைத்ரேயி தேவி அறிந்திருக்கவில்லை. அதைப் படித்த பிறகு, 1974 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது சொந்த உறவின் பதிப்பை எழுதினார். நா ஹன்யதே என்ற தலைப்பில், இது முதலில் வங்காள மொழியில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஆங்கிலத்தில் இட் டஸ் நாட் டை என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. அவரது நாவல் அவர்களின் வாழ்நாளில் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்படாது என்று எலியேட் மைத்ரேயிக்கு அளித்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் வகையில், மைத்ரேயியின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பான பெங்கால் நைட்ஸ் 1993 வரை வெளிவரவில்லை. 1994 ஆம் ஆண்டில், சிகாகோ பல்கலைக்கழக அச்சகம் இந்த இரண்டு படைப்புகளையும் ஆங்கிலத்தில் துணை தொகுதிகளாக வெளியிட்டது. பிளாட் ஆலன் பொறியாளர் நரேந்திர சென் நடத்தும் நிறுவனத்தின் ஊழியர் ஆவார். இந்தியாவின் மழைப்பொழிவு நிறைந்த பகுதியில் வேலைக்கு அனுப்பப்படும்போது, ஆலன் மலேரியாவால் நோய்வாய்ப்படுகிறார். அவர் கல்கத்தாவுக்குத் திரும்பி மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுகிறார். சிகிச்சைக்குப் பிறகு, சென் ஆலனை தனது சொந்த வீட்டிற்கு அழைக்கிறார். இளம் விருந்தினர் விருந்தினரின் மகளை (மைத்ரேயி) காதலித்த சிறிது நேரத்திலேயே, அவர்களின் தடைசெய்யப்பட்ட காதல் படிப்படியாக வளர்கிறது, இதன் விளைவாக மைத்ரேயியும் ஆலனும் ஒன்றாக முடிவடைகிறார்கள். மைத்ரேயியின் சகோதரியான சபு, காதலர்கள் கட்டிப்பிடிப்பதை விருப்பமின்றி காண்கிறார், இதனால் ஆலன் வெளியேற்றப்பட்டு மைத்ரேயியை தனிமைப்படுத்துகிறார். இருவரும் மிகுந்த மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகின்றனர். துன்பத்திலிருந்து விடுபட, ஆலன் இமயமலை மலைகளில் உள்ள ஒரு பங்களாவுக்குள் பின்வாங்குகிறார், அங்கு அவர் ஜெனியா ஐசக்கை சந்திக்கிறார். திரைப்படம், தொலைக்காட்சி அல்லது நாடக தழுவல்கள் லா நியூட் பெங்காலி என்பது அதே பெயரில் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட 1988 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமாகும். இதில் ஹக் கிராண்ட் (ஆலன்), சவுமித்ரா சாட்டர்ஜி (நரேந்திர சென்), ஷபானா ஆஸ்மி (இந்திரா சென்), சுப்ரியா பதக் (காயத்ரி), அன்னே ப்ரோசெட் (குர்ட்டி) ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். ..