Mahmud Gami
மஹ்மூத் காமி (1765-1855) காஷ்மீரின் அனந்த்நாக், தோரு ஷாஹாபாத்தைச் சேர்ந்த பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் காஷ்மீர் கவிஞர் ஆவார். மஹ்மூத் காமி இடைக்காலத்தின் மிக முக்கியமான காஷ்மீர் கவிஞர்களில் ஒருவர். தனது கவிதை படைப்புகளின் மூலம் மஸ்னவி மற்றும் கசல் ஆகிய பாரசீக வடிவங்களை காஷ்மீர் மொழியில் அறிமுகப்படுத்தியதில் அவர் நன்கு அறியப்பட்டவர். அவர் காஷ்மீரின் ஜாமி என்று பிரபலமாக அறியப்படுகிறார். ஜம்மு-காஷ்மீர் கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் மொழிகள் அகாடமியால் வெளியிடப்பட்ட கவிதைகள் குல்லியத்-இ-முகமது காமி (மஹ்மூத் காமியின் சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள்) பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்கியதுஃ வத்ஸன் மற்றும் கசல்-112 எண்ணிக்கையில் மதனவி-10 எண்ணிக்கையில் நாஸ்ம்-19 எண்ணிக்கையில் நாத்-இஸ்லாமிய தீர்க்கதரிசி முகமது பாரசீக மற்றும் இந்தி-27 எண்ணிக்கையில் பல்வேறு பாடல்கள்-5 பாடல்கள் தழுவிய படைப்புகள் மஹ்மூத் காமியின் தழுவிய படைப்புகளில் பல பாரசீக இலக்கியத்திலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளன. உதாரணங்கள்ஃ நிஸாமி யூசுப்-சுலைகாவின் லைலா-மஜ்னூனை அடிப்படையாகக் கொண்ட லால் மஜ்னுன்-அப்துர்-ரஹ்மான் ஜாமியின் மதனவியை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஷிரின்-குஸ்ராவ்-ஃபரித்-உத்-தின் அத்தார் கிசா-இ-ஹரூன் ரஷீத் மன்சூர் நாமா கிசா-இ-ஷேக் மன்சூர் கிசா-இ-மஹ்முத் கஜ்னவி பஹில் நாமா யெக் ஹிகாயத் நூலியல் குல்லியத்-இ-முஹ்முத் காமி (1977) மூலம் நாஜி முனாவர் மஹ்மூத் காமி (1991) மூலம் முசாஃபர் அஸிம் அஸ்லோபியாட் (மெஹ்மூத் காமி டா ரஸூல் மிர்), முகமது ஷாபன் நூர்புரி, 1997 யூசுப் வாசனைஃ மஹ்மூத் காமியின் கவிதைகள் (2022) முப்தி முடாசிர் எழுதிய யூசுப்-சுலைகா (லத்தீன்) [1895] என்ற படைப்பை கார்ல் ஃப்ரெட்ரிக் பர்கார்ட் மொழிபெயர்த்தார், இது ஜீட்ச்சிரிஃப்ட் டெர் டியூஷென் மோர்கன்-லாண்டிஷென் கெசெல்சாஃப்டில் வெளியிடப்பட்டது. 1877 ஆம் ஆண்டில், ஜம்மு-காஷ்மீர் இராஜ்ஜியத்தின் இராஜ்ஜியத்தை வரைந்த பிறகு, திரும்பி வரும் வழியில், ரஜௌரிக்கு அருகிலுள்ள ஒரு இடமான தன்னா மண்டியில், ஜூன் 13 ஆம் தேதி பிற்பகல், வி. சி. பிரின்செப் (1838-1904) ஒரு பயணித்த காஷ்மீரி பாடகரை சந்தித்தார், ஒரு பாடும் ஃபகீர், அவர்கள் நடந்து செல்லும்போது மணிக்கணக்கில் காஷ்மீர் பாடல்களால் அவரை மகிழ்வித்தார். பிரின்செப் சில குறிப்புகளை உருவாக்கினார், பின்னர் இரண்டு பாடல்களை மொழிபெயர்த்தார். தனது 'இம்பீரியல் இந்தியா; ஒரு கலைஞரின் இதழ்கள்' (1879) என்ற புத்தகத்தில், வி. சி. பிரின்செப் எழுதுகிறார்ஃ அவர் ஒரு அழுக்கு பொருள், அழுக்கு மிகவும் அழுக்கு; ஆனால் அவர் ஒரு கவிஞரின் ஆன்மாவைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவர் தனது மோசமான நான்கு சரம் கொண்ட கருவியை வாசித்தபோது, அவர் தனது தலையை ஒரு பக்கத்தில் எறிந்தார், மேலும் அவரது கிதார் மீது குனிந்தார், முதல் தர கலைஞர்கள் வீட்டில் செய்வது போல. அவரும் நன்றியுள்ளவராக இருந்தார், ஏனென்றால் நான் அதிகாலை 5 மணிக்கு புறப்பட்டபோது, அவர் காத்திருப்பதைக் கண்டேன், மேலும் அவர் இரண்டு மைல் தூர சாலையில் என்னுடன் விளையாடினார், அவரது அழுக்கு கால்கள் அவரது இசையின் சுழற்சிக்கு நேரத்தை வைத்திருந்தன, மேலும் அவரது மூக்கு காற்றில் நன்றாக இருந்தது நான் ஹூக்கம் அல்லது அனுமதியைக் கொடுக்கும் வரை அவர் வெளியேற மாட்டார். எனது நல்ல நண்பர் மேஜர் ஹென்டர்சன் [காஷ்மீரில் அரசியல் அதிகாரியாகவும், சிறந்த மொழியியலாளராகவும் இருந்த சி. எஸ். ஐ.]. இந்த கவிஞரின் இரண்டு பாடல்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை எனக்கு அனுப்பியுள்ளார். ஒன்று காஷ்மீர் கவிஞரான முகமது காமியின் காதல் பாடல் என்று நன்கு அறியப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. [.] என் கவிஞர் தனது துணியிலும் அசுத்தத்திலும் எனக்கு தோன்றியதைப் போலவே நான் இறக்குமதி செய்திருக்க விரும்புகிறேன்; இருப்பினும் அவரது காதல்-பாடல் பெல்கிராவியாவின் வரைதல் அறைகளில் பாடப்படுவதைப் போன்றது. இரண்டாவது பாடல் மற்றொரு காதல்-பாடல், கவிஞரின் பெயர் known.As அல்ல, இரண்டாவது பாடல் "ஷேக் சனான்" என்ற படைப்பிலிருந்து வந்தது, அதன் பதிப்பு மஹ்மூத் காமியால் காஷ்மீரி வசனங்களுக்கு வைக்கப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 2022 இல், ஜம்மு-காஷ்மீர் கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் மொழிகள் அகாடமி மற்றும் யூனியன் பிரதேசத்தின் சுற்றுலாத் துறை, அனந்த்நாக் மாவட்ட நிர்வாகம் மற்றும் மஹ்மூத் காமி செயற்குழுவுடன் இணைந்து, துருவில் உள்ள மஹ்மூத் காமி பூங்காவில் காமியின் நினைவாக ஒரு கலாச்சார நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தன. ..