Alaigal Oivathillai
மணிவண்ணனின் கதையிலிருந்து பாரதிராஜாவால் எழுதப்பட்டு இயக்கப்பட்ட 1981 ஆம் ஆண்டு வெளியான இந்திய தமிழ் மொழி காதல் நாடகத் திரைப்படமான அலைகல் ஒய்வத்தில்லை. இந்தப் படத்தில் கார்த்திக் மற்றும் ராதா என்ற இரண்டு புதுமுகங்கள் நடிக்கின்றனர். தியாகராஜன், சில்க் ஸ்மிதா மற்றும் கமலா காமேஷ் ஆகியோர் துணை வேடங்களில் நடிக்கின்றனர். விசு (கார்த்திக்) என்ற இந்து பையன் கிறிஸ்தவ பெண்ணான மேரியை (ராதா) காதலிக்கிறான். அனைத்து தடைகளையும் தாண்டி காதலர்கள் எவ்வாறு ஒன்றுபடுகிறார்கள் என்பது கதையின் மையக்கருவாக அமைகிறது. கதை மற்றும் திரைக்கதையை முறையே மணிவண்ணன் மற்றும் பாரதிராஜா எழுதியுள்ளனர். பாரதிராஜா தியாகராஜனுக்கு குரல் கொடுத்தார், கார்த்திக்கின் குரலுக்கு எஸ். என். சுரேந்தர் டப்பிங் செய்தார், ராதாவின் குரலுக்கு அனுராதா டப்பிங் செய்தார். ஒளிப்பதிவை பி. கண்ணன் கையாண்டார், எடிட்டிங் ஆர். பாஸ்கரன் கையாண்டார். இளையராஜா இசையமைத்துள்ளார். இந்த படம் சீதகோகா சிலகா (1981) என்ற தலைப்பில் அதன் தெலுங்கு பதிப்புடன் ஒரே நேரத்தில் படமாக்கப்பட்டது, அங்கு கார்த்திக் தனது பாத்திரத்தை மீண்டும் நடித்தார். ஜூலை 18,1981 அன்று வெளியான அலைகல் ஒய்வதில் பெரும் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது மற்றும் ஒரு பிளாக்பஸ்டர் ஆனது. இந்த படம் எட்டு தமிழ்நாடு மாநில திரைப்பட விருதுகளைப் பெற்றது, மேலும் பிற்காலத்தில் ஒரு வழிபாட்டுத் திரைப்படமாக மாறியது. இது 1983 ஆம் ஆண்டில் இந்தியில் பாரதிராஜாவால் லவர்ஸ் என்ற பெயரில் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ விசு, ஒரு பழமைவாத பிராமண குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு அமைதியான இளைஞன், தனது விதவை தாயுடன், ஒரு இசை ஆசிரியருடன், ஒரு கடலோர கிராமத்தில் வசிக்கிறான். அருகிலுள்ள நகரத்தில் படிக்கும் நவீனமயமாக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவ பெண்ணான மேரி, தனது தேர்வுகளை முடித்துவிட்டு கிராமத்திற்குத் திரும்புகிறார், அங்கு அவரது பணக்கார சகோதரர் டேவிட் தனது மனைவி எலிசியுடன் வசிக்கிறார். டேவிட் இரக்கமற்றவர், திமிர்பிடித்தவர் மற்றும் கிராமவாசிகளால் அஞ்சப்படுகிறார். இருப்பினும், அவர் தனது சகோதரியைப் பற்றி மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். ஒருமுறை அவர் தனது நண்பர்களுடன் பாடும்போது, விசுவும் அவரது நண்பர்களும் அவரது பாடும் திறமையை கேலி செய்கிறார்கள். அவமதிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்து, அவள் பாடக் கற்றுக்கொள்ள முடிவு செய்கிறாள், டேவிடிடமிருந்து அனுமதி பெறுகிறாள், விசுவின் தாயின் கீழ் இசை வகுப்புகளில் சேருகிறாள். மேரி விரைவில் சிறந்து விளங்குகிறார், விசுவின் தாயின் பாராட்டைப் பெறுகிறார். மேரியின் விடாமுயற்சியால் விசு ஈர்க்கப்படுகிறார், அவள் ஒரு பாடலை மிகவும் நன்றாக பாடும்போது, அவர் அவளிடம் தனது இதயத்தை இழக்கிறார். அவர் அவளைத் துரத்தத் தொடங்குகிறார், மேலும் தனது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார். இருப்பினும், மேரி அவரைத் தவிர்த்து, அவரை அறைக்கும் அளவிற்குச் செல்கிறாள். ஆனால் அவள் மீதான அவரது உண்மையான அன்பை அவள் உணரும்போது அதே கோபம் காதலாக மாறுகிறது. விசுவுக்கும் மேரிக்கும் இடையிலான உறவு வளர்ந்து, அவர்கள் தங்கள் குடும்பங்களுக்குத் தெரியாமல் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் நெருக்கமாகிறார்கள். கடற்கரையில் விளையாடும் இரண்டு குழந்தைகள் விசு மற்றும் மேரி காதலிப்பதைக் காண்கிறார்கள்; அவர்களில் ஒருவர் தனது தாயிடம் தெரிவிக்கிறார், அவர் எலிஸிக்கு அவர்களின் விவகாரத்தைப் பற்றி தெரிவிக்கிறார். கிறிஸ்துவல்லாத ஒருவரை காதலித்ததற்காக மேரியை எலிசி வெறுக்கிறார், மேலும் டேவிட் கற்றுக்கொண்டால் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்து எச்சரிக்கிறார். எலிசி மேரியை தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதைத் தடுக்கிறார், அதற்கு பதிலாக விசுவின் தாயார் அவளுக்கு அங்கு கற்பிக்க ஏற்பாடு செய்கிறார். விசுவும் மேரியும் ஹார்மோனியத்தில் பொருத்தப்பட்ட காகிதத் துண்டுகளில் எழுதப்பட்ட செய்திகளைப் பரிமாறிக்கொள்ளத் தொடங்குகிறார்கள். எலிசியின் கட்டுப்பாடு இருந்தபோதிலும், மேரி விசுவை சந்திக்கிறார். விசுவின் தாயார் தற்செயலாக ஹார்மோனியத்தில் ஒரு குறிப்பைப் பார்த்து விசுவை எச்சரிக்கிறார். இருப்பினும், அவர் தனது உண்மையான அன்பை விளக்கி, அவளுடைய ஆதரவை நாடுகிறார். மேரி ஒரு நகரக் கல்லூரியில் சேர்க்கை பெறுகிறார், ஆனால் விசு மீதான அவரது காதல், பயணத்தை ரத்து செய்வதற்கான சாக்குகளைப் பெறுவதற்கு உதவுவதற்காக நோய்வாய்ப்பட புத்திசாலித்தனமான நுட்பங்களை பின்பற்றத் தூண்டுகிறது. விசுவின் நண்பர்கள் இந்த விஷயத்தைத் தீர்ப்பதற்கான சிறந்த வழி முறைப்படி முன்மொழிவது என்று கூறுகிறார்கள். விசுவும் அவரது நண்பர்களும் டேவிட் வீட்டிற்குச் சென்று மேரியுடன் விசுவின் திருமணத்தை முன்மொழிகின்றனர்; டேவிட் கோபமாக மறுத்து, மேரியை அடித்து, பொறுப்பற்றவராக இருந்ததற்காக எலிசியை வெறுக்கிறார். பின்னர் அவர் மேரியை பூட்டி, விசுவுடனான அவரது காதல் விவகாரத்தை நிறுத்துவதாக சபதம் செய்கிறார். நிகழ்வுகளின் போது, டேவிட் தனது வேலைக்காரன் மாரியின் மனைவியின் ஆடைகளை அவிழ்த்து, குளியலறைக்குள் நுழைந்து அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்கிறார். எல்லாவற்றையும் பார்க்கும் எலிஸி டேவிட்டைத் தடுக்க மிகவும் பயப்படுகிறாள், மேலும் டேவிட்டை அம்பலப்படுத்துவதையும் அதன் மூலம் தனது குடும்பத்தை அவமானப்படுத்துவதையும் தவிர்க்க மாரியின் கவனத்தைத் திசைதிருப்ப அவள் வெறித்தனமாக முயற்சிக்கிறாள். அவர் இந்தச் செயலில் சிக்கியிருந்தாலும், டேவிட் தனது செல்வாக்கின் காரணமாக சுத்தமாக விலகிச் செல்கிறார், மேலும் மாரியும் அவரது மனைவியும் ஒரு காட்சியை உருவாக்காமல் அமைதியாக வீட்டை விட்டு வெளியேறினர், டேவிட் அவர்களின் விசுவாசத்திற்காக ஏற்கனவே அவர்களுக்கு 'திருப்பிச் செலுத்தியதாக' ஒரு கிண்டல் கருத்தை வெளியிட்ட பிறகு, வெட்கக்கேடான செயலின் போது மிகவும் விசுவாசமாக 'காவலில்' நின்றதற்காக, அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட கூலி சேவைகளுக்கான இறுதி கட்டணம் எலிசிக்கு வழங்கப்பட வேண்டும். முட்கள் கொண்ட கருத்தால் வேதனை அடைந்த எலிஸி, ஆனால் அவள் தவறு செய்ததை அறிந்தும், கற்பழிப்பைப் பற்றி டேவிட் அவரை எதிர்கொண்டபோது டேவிட் வருத்தப்படாமலும் முரட்டுத்தனமாகவும் இருந்ததால் கோபமடைந்த எலிசி இப்போது டேவிட்க்கு எதிராகத் திரும்புகிறார். விசுவை உண்மையிலேயே நேசிக்கும் மேரிக்கு உதவ அவள் முடிவு செய்கிறாள், விசுவை ரகசியமாக சந்திக்க மேரிக்கு உதவுகிறாள். இதை அறிந்த டேவிட், மேரியை அவசரமாக ஒரு உறவினருக்கு திருமணம் செய்து வைக்க முடிவு செய்கிறார். உள்ளூர் தேவாலயத்தில் உள்ள பாதிரியார் டேவிட்டைச் சந்தித்து உண்மையான அன்பைப் புரிந்துகொண்டு இளம் காதலர்களுக்கு ஆதரவளிக்குமாறு அறிவுறுத்துகிறார், ஆனால் டேவிட் உணர்ச்சிகளை விட மதம் முக்கியமானது என்று கருதுவதால் அவர் உடன்படவில்லை. எலிஸி தனது திட்டத்திற்கு எதிரானவர், மேலும் விசுவைச் சந்தித்து அவர்களின் எதிர்காலத்தைத் தீர்மானிக்குமாறு மேரிக்கு அறிவுறுத்துகிறார். மேரியும் விசுவும் ஓடிப்போகாமல், ஒரே கிராமத்தில் வாழ முடிவு செய்கிறார்கள். அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது, டேவிட் தரையிறங்கி, விசு மற்றும் அவரது நண்பர்களை அடித்து, மேரியை அழைத்துச் சென்று, அவரது கட்டாய திருமண செயல்முறையை துரிதப்படுத்துகிறார். மேரி விசுவை திருமணம் செய்து கொள்ள உறுதியாக இருக்கும்போது, எலிசி அவளை விசுவின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று தனது தாயிடம் ஒப்படைக்கிறார். விசுவின் தாயார் பயந்தாலும், அவர்களின் அன்பை கைவிட அவள் விரும்பவில்லை, மேரியை ஏற்றுக்கொள்கிறாள். இருப்பினும், டேவிட் மற்றும் அவரது மக்கள் வருகிறார்கள்; விசுவின் தாயார் அவரும் மேரியும் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு ஓடும்படி கேட்கிறார். அவர்கள் இருவரும் ஓடிவிடுகிறார்கள், ஆனால் கடற்கரையில் தங்குகிறார்கள். அவர்களின் நண்பர்களிடமிருந்து பாதுகாப்புடன் இரவு கழிகிறது. டேவிட் கிராமவாசிகளைச் சந்தித்து, ஒரு இந்துவை ஒரு கிறிஸ்துவனுடன் ஓடிப்போக அனுமதித்ததற்காக அவர்களைத் தூண்டுகிறார். கிராம மக்கள் அனைவரும் அவருடன் சேர்ந்து மறுநாள் காலையில் காதலர்களைத் தாக்க வருகிறார்கள். விசுவும் மேரியும் ஆயுதமேந்திய கூட்டம் வருவதைக் கவனித்து அவர்களை எதிர்கொள்ள முடிவு செய்கிறார்கள். ஒரு ஆயுதமேந்திய டேவிட் விசுவைத் தாக்க வருகிறார், ஆனால் மதகுரு அவரைத் தடுத்து நிறுத்துகிறார், அவர் டேவிட் ஒரு மனிதனாக இருக்கவும் அன்பை மதிக்கவும் அறிவுறுத்துகிறார். ஒரு உண்மையான கிறிஸ்தவராக, மேரி கிறிஸ்தவராக இருக்கும் வரை வேறு மதத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதிக்க மாட்டேன் என்று டேவிட் வலியுறுத்துகிறார். இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, விசுவும் மேரியும் அந்தந்த மதங்களை கைவிட்டு, டேவிட் மற்றும் கிராமவாசிகளை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கி, பின்னர் விலகிச் செல்கிறார்கள். விசுவின் நண்பர்கள் காதலர்களின் புதிய மகிழ்ச்சியையும் அமைதியையும் கொண்டாடுகிறார்கள். ..