Arun M. Kumar
அருண் எம். குமார் (பிறப்பு 25 நவம்பர் 1952) செலஸ்டா மூலதனத்தின் நிர்வாக பங்குதாரர் ஆவார். குமார் வாத்வானி இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜி அண்ட் பாலிசியின் தலைவராகவும் பணியாற்றுகிறார், மேலும் அவர் வெளியுறவு கவுன்சிலின் உறுப்பினராகவும் உள்ளார். குமார் பல நாடுகளில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த திறமையான மற்றும் செல்வாக்குமிக்க நபர்களை தங்கள் வசிப்பிடமான நாட்டிற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையிலான உறவுகளை மேம்படுத்துவதில் ஒரு நல்ல சக்தியாக இணைக்கும் ஒரு அமைப்பான இந்தியாஸ்போராவின் குழுவில் உள்ளார். குமார் அமெரிக்க இந்திய வணிகக் குழுவுடன் நீண்டகால தொடர்பு கொண்டவர் மற்றும் அதன் இயக்குநர்கள் குழுவின் ஆலோசகராக உள்ளார். செலஸ்டா கேபிட்டலில் தனது தற்போதைய பாத்திரத்திற்கு முன்பு, குமார் பிப்ரவரி 6 ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த ஐந்து ஆண்டு காலத்திற்கு இந்தியாவில் கே. பி. எம். ஜி. யின் தலைவராகவும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாகவும் பணியாற்றினார். 2022 இல் தொடங்கும். அவர் ரிச்சர்ட் ரேக்கியுக்குப் பிறகு பதவியேற்றார். இந்தியாவில் கே. பி. எம். ஜி. யை வழிநடத்துவதற்கு முன்பு, குமார் உலகளாவிய சந்தைகளுக்கான வர்த்தக உதவி செயலாளராகவும், முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமாவின் நிர்வாகத்தில் அமெரிக்க மற்றும் வெளிநாட்டு வணிக சேவையின் (யு. எஸ். எஃப். சி. எஸ்) இயக்குநர் ஜெனரலாகவும் பணியாற்றினார். அருண் எம். குமாரின் தலைமையின் கீழ், இந்தியாவில் கே. பி. எம். ஜி ஐந்து ஆண்டுகளில் பல சவால்களை எதிர்கொண்டது. இன்று இந்தியாவில், கே. பி. எம். ஜி 32,000 க்கும் மேற்பட்ட ஊழியர்களுடன் உலகெங்கிலும் உள்ள கே. பி. எம். ஜி-க்கு இரண்டாவது பெரிய பணியாளர்களைக் கொண்டுள்ளது. குமார் தலைமையில் இந்தியாவில் கே. பி. எம். ஜி வளர்ச்சியின் குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் கவனம் செலுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது-சிறப்பு சூழ்நிலைகள் முதல் அழுத்தமான சொத்துக்கள் வரை சைபர் பாதுகாப்பு வரை. ஆப்பிரிக்கா முதல் கிழக்கு ஆசியா வரையிலான அருகிலுள்ள பகுதிகளில் சந்தைகளுக்கு சேவை செய்ய இந்தியாவில் திறமை மற்றும் திறன் கிடைப்பதை நிறுவனம் பயன்படுத்துவதை குமார் உறுதிப்படுத்தினார். குமார் எடுத்த பல விளைவு நடவடிக்கைகள் கே. பி. எம். ஜி இந்தியா நன்கு சிந்திக்கப்பட்ட மூலோபாய பாதையில் அதன் வேகத்தை தொடர்ந்து கட்டியெழுப்புவதை உறுதி செய்துள்ளன. உலகளாவிய சந்தைகளுக்கான வர்த்தக உதவி செயலாளர் மற்றும் அமெரிக்க மற்றும் வெளிநாட்டு வணிக சேவையின் இயக்குநர் ஜெனரல் அருண் எம். குமார் அக்டோபர் 4,2013 அன்று ஜனாதிபதி ஒபாமாவால் பரிந்துரைக்கப்பட்டார், மேலும் மார்ச் 13,2014 அன்று அமெரிக்க செனட்டால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டார். அமெரிக்காவின் உயர்மட்ட வணிக இராஜதந்திரிகளில் ஒருவராக தனது பாத்திரத்தில், 100 க்கும் மேற்பட்ட அமெரிக்க நகரங்கள் மற்றும் 78 உலக சந்தைகளில் அமைந்துள்ள 1600 நிபுணர்களின் குழுவிற்கு பொறுப்பான அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு முயற்சிகளுக்கு குமார் தலைமை தாங்கினார். அமெரிக்க ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு சிறந்த சந்தை அணுகலுக்காக வாதிடும் சர்வதேச வர்த்தக நிர்வாகத்தின் முன்னணி அதிகாரியாகவும் அவர் பணியாற்றினார். தனது பதவிக்காலத்தில் அவர் 30 க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்குச் சென்று, பிரான்ஸ் முதல் இந்தோனேசியா வரையிலான நாடுகளுடன் உரையாடல்களை வழிநடத்தினார், கொலம்பியா, சிலி, கென்யா, மொசாம்பிக், சிங்கப்பூர், தென்னாப்பிரிக்கா, துருக்கி மற்றும் வியட்நாம் ஆகிய நாடுகளுக்கு வர்த்தக பணிகளுக்கு தலைமை தாங்கினார், மேலும் கனடா, சீனா, இந்தோனேசியா, கஜகஸ்தான், பிலிப்பைன்ஸ், சவுதி அரேபியா, இலங்கை, ஸ்வீடன், சுவிட்சர்லாந்து, துனிசியா, ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் உள்ளிட்ட பல நாடுகளில் பொருளாதார மன்றங்களில் அமெரிக்காவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். 2016 ஆம் ஆண்டில், அவர் வழிநடத்திய உலகளாவிய சந்தைகள் பிரிவு 28,692 அமெரிக்க ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு சேவை செய்தது, பெரும்பாலும் சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள், அமெரிக்க நிறுவனங்கள் 50,9 பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள வெளிநாட்டு அரசாங்கங்களுடன் நூறு ஒப்பந்தங்களை வெல்ல உதவியது, இது சுமார் 178,000 அமெரிக்க வேலைகளை ஆதரித்தது. வர்த்தக செயலாளர் பென்னி பிரிட்ஸ்கருடன் இணைந்து பணியாற்றியதன் மூலம் இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான வணிக உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் குமார் முக்கிய பங்கு வகித்தார், அமெரிக்க-இந்திய மூலோபாய மற்றும் வணிக உரையாடல் (எஸ் & சி. டி) மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட அமெரிக்க-இந்திய சி. இ. ஓ மன்றம். வணிகம் செய்வதை எளிதாக்குவது, புதிய திவால்நிலைக் குறியீட்டை உருவாக்குவதற்கான இந்தியாவின் முயற்சிகளில் ஈடுபாடு, நகராட்சி பத்திரங்கள் உள்ளிட்ட புதிய நிதி வடிவங்களை ஊக்குவித்தல், தரங்களை ஒத்திசைப்பதில் ஒத்துழைப்பு, ஸ்மார்ட் நகரங்களின் வளர்ச்சியில் அமெரிக்காவின் பங்கேற்பு மற்றும் கண்டுபிடிப்பு மன்றத்தை தொடங்குதல் போன்ற பல்வேறு செயல்பாடுகளில் இருதரப்பு ஈடுபாட்டை உருவாக்கும் ஐடி1 உறவின் மையமாக எஸ் & சிடி வர்த்தகம் மற்றும் வணிகத்தை வைத்தது. 2015 ஜனவரியில் குடியரசு தின கொண்டாட்டங்களில் தலைமை விருந்தினராக இந்தியாவுக்கு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க விஜயம் மேற்கொண்ட ஜனாதிபதி ஒபாமாவின் தூதுக்குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார். 2015 செப்டம்பரில் பிரதமர் சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கிற்கு விஜயம் செய்தபோது, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி குறித்து ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைந்து பிரதமர் மோடிக்கு ஒரு வட்டமேஜை கூட்டத்தை அவர் ஏற்பாடு செய்தார். உலகளாவிய சந்தைகளில் வைக்கப்பட்டிருந்த அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கூட்டாட்சி முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு முயற்சியான செலக்ட் யு. எஸ். ஏ. வின் விரிவாக்கம் மற்றும் நிறுவனமயமாக்கலை குமார் மேற்பார்வையிட்டார். வெற்றிகளில் இரண்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட யு. எஸ். ஏ முதலீட்டு உச்சிமாநாடுகள் மற்றும் ஏப்ரல் 2016 இல் ஹானோவர் மெஸ்ஸில் அமெரிக்க பங்கேற்பு ஆகியவை அடங்கும். அதன் 2015 மற்றும் 2016 முதலீட்டு உச்சிமாநாடுகளில் 70 க்கும் மேற்பட்ட சர்வதேச சந்தைகளைச் சேர்ந்த 2,500 க்கும் மேற்பட்ட பங்கேற்பாளர்கள் பங்கேற்றனர். நாட்டின் வணிக நலன்களை முன்னேற்றுவதில் ஈடுபட்டுள்ள அமெரிக்க அரசாங்க அதிகாரிகளுக்கு தொழில்முறை மேம்பாடு மற்றும் அறிவுசார் தலைமையை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் அமெரிக்க வர்த்தகத் துறையின் வணிக இராஜதந்திர நிறுவனம் (சி. டி. ஐ) தொடங்கப்படுவதை குமார் தொடங்கினார். சி. டி. ஐ தொடர்ச்சியான விரிவுரைகளை ("வர்த்தகப் பேச்சுக்கள்") நடத்துகிறது மற்றும் தனிநபர்களை வருகை தரும் ஆசிரியர்களாக குறிப்பிட்டுள்ளது. நகர்ப்புறமயமாக்கல், போக்குவரத்து மற்றும் மின்சாரம் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவதற்கும், அமெரிக்க ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதற்கும், இந்தியா, பிலிப்பைன்ஸ், துணை சஹாரா ஆப்பிரிக்கா மற்றும் மெக்ஸிகோவில் முன்னோடி திட்டங்களைத் தொடங்குவதற்கும் குமார் ஒரு முயற்சியைத் தொடங்கினார். இது தொடர்பாக போக்குவரத்து செயலாளர் அந்தோனி ஃபாக்ஸ் உடன் இணைந்து துணை சஹாரா ஆப்பிரிக்காவுக்கு ஒரு வர்த்தக பணியை அவர் வழிநடத்தினார். ஸ்மார்ட் நகரங்கள் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு மீதான கவனம் உலகளவில் அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு குறிப்பிடத்தக்க வெற்றிகளை அளித்தது, குமார் சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கை தளமாகக் கொண்ட இணையவழி கண்டுபிடிப்பு ஆய்வகத்தை நிறுவினார், ஏற்றுமதிகளுக்கான இணையவழி சேனல்களை ஊக்குவிக்கவும், கிராமப்புற அமெரிக்காவிலிருந்து ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்க வடக்கு டகோட்டாவின் பார்கோவில் கிராமப்புற ஏற்றுமதி கண்டுபிடிப்பு ஆய்வகத்தை நிறுவினார். வணிகச் சேவைக்கான துறைசார் சிறப்பு மற்றும் சேவை வழங்கல் ஆகியவற்றிலும் அவர் அதிக கவனம் செலுத்தினார். அவரது அமைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாடுகளில் டிஜிட்டல் பொருளாதாரக் கொள்கை தலைப்புகளில் ஈடுபட டிஜிட்டல் அட்டாச் திட்டத்தை நிறுவியது. குமார் அமெரிக்காவின் வெளியுறவுச் சேவை வாரியத்தில் பணியாற்றினார். அவர் 2016 ஆம் ஆண்டில் ஜனாதிபதி ஒபாமாவால் ஐரோப்பாவில் பாதுகாப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான அமைப்பின் (OSCE) ஆணையராக நியமிக்கப்பட்டார். கர்ட் கிளாஸன் சம்பவம் ஜூலை 25,2014 அன்று, புளோரிடாவைச் சேர்ந்த புதிய குடியரசுக் கட்சியின் காங்கிரஸ்காரரான பிரதிநிதி கர்ட் கிளாஸன், அருண் எம். குமார் மற்றும் நிஷா பிஸ்வால் (இரண்டு மூத்த அமெரிக்க அதிகாரிகள்) ஆகியோரை ஹவுஸ் விசாரணையின் போது இந்திய அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதிகள் என்று தவறாக நினைத்தார். ஒரு அமெரிக்கப் பிரதிநிதியாக, அமெரிக்காவிற்கும் "உங்கள் நாடு" மற்றும் "உங்கள் அரசாங்கத்திற்கும்" இடையே ஒரு சிறந்த உறவை ஏற்படுத்துவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் ஆதரிப்பதாக அவர் அவர்களுக்கு உறுதியளித்தார். கிளாஸன் பிஸ்வால் மற்றும் குமார் ஆகியோரை உரையாற்றும் போது இந்தியாவைப் பாராட்டுவதன் மூலம் தொடர்ந்தார், அவரது குழப்பத்தைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியாது. மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, இந்த சம்பவம் ஜான் ஆலிவரின் லாஸ்ட் வீக் டுநைட்டில் இடம்பெற்றது; அந்த நிகழ்ச்சியின் கிளிப் வைரலாகி 3 மில்லியன் பார்வைகளைப் பதிவு செய்துள்ளது. இந்த சம்பவம் அச்சு, தொலைக்காட்சி மற்றும் சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் வலைப்பதிவுகள் முழுவதும் விமர்சன அலைக்கு வழிவகுக்கிறது. யு. எஸ். ஏ டுடே படி, கிளாஸன் பின்னர் கூறினார், "முழுமையாக விளக்கப்படுவதற்கு முன்பு நான் பேசுவதில் தவறு செய்தேன், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். நான் ஒரு விரைவான படிப்பு, ஆனால் இந்த விஷயத்தில் நான் ஒரு காற்று பந்தை சுட்டேன். "அவர் பிஸ்வால் மற்றும் குமார் இருவரிடமும் மன்னிப்பு கேட்டதாக கூறப்படுகிறது. தி அட்லாண்டிக்கில் பங்களிப்பு ஆசிரியர் பீட்டர் பெய்னார்ட் இந்த சம்பவத்தை முட்டாள்தனமான தவறு என்று அழைத்தார், இது நம் சமூகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, அங்கு வெள்ளை நிறம் இன்னும் அமெரிக்கராக இருப்பதற்கு ஒரு பிரதிபலிப்பாக உள்ளது. கே. பி. எம். ஜி. எல். எல். பி. ஒபாமா நிர்வாகத்தில் சேருவதற்கு முன்பு, அருண் எம். குமார் கே. பி. எம். ஜி. எல். எல். பி. யில் பங்குதாரராகவும் இயக்குநர்கள் குழுவில் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். 2005 முதல் செப்டம்பர் 2013 இல் ஓய்வு பெறும் வரை, அவர் நிறுவனத்தின் மேற்கு கடற்கரை நிதி மேலாண்மை ஆலோசனை நடைமுறையை வழிநடத்தினார். அவர் 2007 முதல் 2013 வரை நிறுவனத்தின் அமெரிக்க-இந்திய நடைமுறையை நிறுவி வழிநடத்தினார். 2009 ஆம் ஆண்டில், கே. பி. எம். ஜி நிதியுதவி அளித்த வருடாந்திர இந்தியா வருங்கால விவாதத்தை குமார் தொடங்கினார், மேலும் ஒவ்வொரு இந்திய வரவுசெலவுத் திட்டத்தையும் நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்த பிறகு நியூயார்க்கின் ஆசியா சொசைட்டியில் நடைபெற்றது. 2008 முதல் 2013 வரை, நிதித் திட்டமிடல், அறிக்கையிடல் மற்றும் முன்னறிவிப்பு குறித்த வருடாந்திர கே. பி. எம். ஜி பங்கு மன்றத்தை அவர் தொடங்கி நடத்த உதவினார், மூத்த நிதி நிர்வாகிகளை ஒன்றிணைத்து இந்த பகுதிகளில் உள்ள போக்குகளைப் பற்றி விவாதிக்கவும், விவாதங்களின் அடிப்படையில் ஒரு வெள்ளை அறிக்கையை வெளியிடவும் உதவினார். குமார் 1995 ஆம் ஆண்டில் கே. பி. எம். ஜி. யில் நிதி மேலாண்மைத் தலைவராக சேர்ந்தார், மேலும் கே. பி. எம். ஜி கன்சல்டிங்கில் பணியாற்றினார், இது 2001 ஆம் ஆண்டில் பியரிங் பாயிண்ட் இன்க் என உருவாக்கப்பட்டது, 2005 ஆம் ஆண்டில் கே. பி. எம். ஜி எல். எல். பி. க்கு திரும்புவதற்கு முன்பு. அருண் எம். குமார் 1993 முதல் 1995 வரை மென்பொருள் நிறுவனமான பிளானிங் அண்ட் லாஜிக்கின் நிறுவனர் மற்றும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக இருந்தார்; 1991 முதல் 1993 வரை நெட்லேப்ஸின் தலைமை நிதி அதிகாரி; 1990 முதல் 1991 வரை எலைட் மைக்ரோ எலக்ட்ரானிக்ஸ் சிஎஃப்ஓ; 1989 முதல் 1990 வரை சிலிக்கான் கிராபிக்ஸ் நிறுவனத்தில் திட்டமிடல் மற்றும் மேலாண்மை தகவல் இயக்குனர்; இணை நிறுவனர், சிஎஃப்ஓ மற்றும் 1984 முதல் 1988 வரை மினி-சூப்பர் கண்டக்டர் நிறுவனமான சைட்ரோமின் செயல்பாடுகளின் துணைத் தலைவர் மற்றும் 1980 முதல் 1984 வரை எல்க்ஸியின் கட்டுப்பாட்டாளர். குமார் சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கில் உள்ள டைஇ-இன் ஆரம்பகால பட்டய உறுப்பினராகவும் உள்ளார், இது பின்னர் தொழில்முனைவோரின் மிகப்பெரிய அமைப்பாக வளர்ந்துள்ளது. தாஸ் குமார் 1973 ஆம் ஆண்டில் தாஸ் நிறுவனத்தில் (அப்போது டாடா நிர்வாக சேவை என்று அழைக்கப்பட்டது) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். தற்போதைய டாடா குழுமத்தின் முன்னாள் தலைவர் ரத்தன் டாடாவுடன் ஐந்து ஆண்டுகள் டிஏஎஸ் நிறுவனத்தில் பணியாற்றினார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி குமார் கேரளாவில் இயற்பியல் பயின்றார் மற்றும் ஸ்லோன் ஸ்கூல் ஆஃப் மேனேஜ்மென்ட்டில் நிர்வாகத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். இவர் கேரளாவின் மாவேலிக்கராவில் பிறந்தார். அவர் லவ்டேலில் உள்ள லாரன்ஸ் பள்ளியில் பயின்றார், அங்கு தனது உயர்நிலைப் பள்ளியை முடித்தார். பின்னர் அவர் திருவனந்தபுரம் பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியில் தேசிய அறிவியல் திறமை அறிஞராகப் படித்தார், 1972 இல் இயற்பியலில் இளங்கலை பட்டம் பெற்றார். 1978 ஆம் ஆண்டில் மாசசூசெட்ஸ் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜியின் ஸ்லோன் ஸ்கூல் ஆஃப் மேனேஜ்மென்ட்டுக்குச் சென்ற குமார், 1980 ஆம் ஆண்டில் நிர்வாகத்தில் மாஸ்டர் ஆஃப் சயின்ஸ் (ஸ்லோனால் எம்பிஏ என்று அழைக்கப்பட்டதிலிருந்து) பெற்றார். 2020 ஆம் ஆண்டில், குமார் மந்திரம் கடற்கரை என்ற தலைப்பில் கவிதை புத்தகத்தை எழுதினார். அவரது முதல் கவிதை புத்தகமான "ப்ளைன் ட்ரூத்ஸ்" ஒரு தசாப்தத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட இந்த புத்தகம், வழக்கத்தில் அசாதாரணமான அவதானிப்புகளை ஆராய்கிறது. இரண்டு புத்தகங்களும் மக்களையும் இடங்களையும் உள்ளடக்கியது, கதைகளைத் தூண்டுகிறது, புவியியல் மற்றும் நேரம் முழுவதும் தொடர்புகளை ஏற்படுத்துகிறது. குமார் "கேரளாவின் பொருளாதாரம்ஃ க்ரௌச்சிங் டைகர், சேக்ரட் காவ்ஸ்" என்ற புத்தகத்தின் இணை ஆசிரியராகவும் உள்ளார். இந்த புத்தகம் 2005 மற்றும் 2007 ஆம் ஆண்டுகளில் திருவனந்தபுரத்தில் ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைந்து உலகப் பொருளாதாரத்தில் கேரளா குறித்து அவர் நடத்திய இரண்டு மாநாடுகளில் ஒன்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஹஃபிங்டன் போஸ்ட்டுக்கும் குமார் பங்களித்துள்ளார், மேலும் பொது சேவை, அமெரிக்க வணிகங்கள், வர்த்தகம், வர்த்தகம் மற்றும் உலகளாவிய சந்தைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு தலைப்புகளில் வலைப்பதிவுகளை எழுதியுள்ளார். மறைந்த பி. மாதவன் மற்றும் கமலா நாயர் ஆகியோரின் மூத்த மகனான தனிப்பட்ட குமார், சரோஜினி மேனன் மற்றும் மறைந்த புகழ்பெற்ற வரலாற்றாசிரியர் ஏ. ஸ்ரீதாரா மேனன் ஆகியோரின் மகளான பூர்ணிமா குமாரை மணந்தார். குமார் மற்றும் அவரது மனைவி பூர்ணிமா ஆகியோருக்கு மெலிசா ஷாவை மணந்த அஷ்வின் மற்றும் மோனிஷா பத்ராவை மணந்த விக்ரம் என்ற இரண்டு மகன்கள் உள்ளனர். ..