Wandana Sonalkar
வந்தனா சோனால்கர் ஒரு இந்திய பொருளாதார நிபுணர் மற்றும் எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். 2017 ஆம் ஆண்டில் மும்பையில் உள்ள டாடா சமூக அறிவியல் நிறுவனத்தில் பேராசிரியராக இருந்து ஓய்வு பெற்ற அவர், முன்பு அவுரங்காபாத்தில் உள்ள பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் மராத்வாடா பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்தார். அவரது ஆராய்ச்சி இந்தியாவில் பாலினம் மற்றும் சாதி குறித்து கவனம் செலுத்துகிறது. ஊர்மிளா பவார் மற்றும் ஆர். பி. சிங் ஆகியோரின் சுயசரிதைகள் உட்பட மராத்தியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு பல புத்தகங்களை மொழிபெயர்த்துள்ளார். மேலும், 2021 ஆம் ஆண்டில், அவர் வெளியிட்டார் நான் ஏன் ஒரு இந்து பெண் அல்ல, ஒரு சுயசரிதை மற்றும் இந்து மதத்தின் பின்னணியில் தவறான கருத்து, சாதி மற்றும் வன்முறை பற்றிய விமர்சனம். கல்வி மற்றும் தொழில் வாழ்க்கை சோனால்கர் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் கணிதம் மற்றும் பொருளாதாரம் படித்தார், மேலும் இந்தியாவில் உள்ள டாக்டர் பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் மராத்வாடா பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதாரத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். டாக்டர் பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் மராத்வாடா பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதாரம் கற்பித்த அவர், அங்கு பெண்கள் படிப்புக்காக ஒரு நிறுவனத்தை நிறுவுவதில் முக்கிய பங்கு வகித்தார். அவர் அவுரங்காபாத் பல்கலைக்கழகத்திலும் கற்பித்தார். அவர் இந்தியாவின் டாடா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் சோஷியல் சயின்சஸில் பொருளாதாரம் மற்றும் மேம்பாட்டை கற்பித்தார், அவர்களின் மகளிர் ஆய்வுகளுக்கான மேம்பட்ட மையம் மற்றும் மேம்பாட்டு ஆய்வுகள் பள்ளியில். பின்னர் அவர் டாடா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் சோஷியல் சயின்சஸின் தாராபாய் ஷிண்டே மகளிர் ஆய்வு மையத்தின் இயக்குநரானார். இந்தியாவில் சாதி மற்றும் பாலினம் குறித்த ஆராய்ச்சிக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இலாப நோக்கற்ற அமைப்பான அலோச்சனா மகளிர் ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தின் நிறுவனர்களில் இவரும் ஒருவர். சோனால்கரின் ஆராய்ச்சி பொருளாதார மற்றும் அரசியல் வார இதழ், ஆசிய ஜர்னல் ஆஃப் வுமன் ஸ்டடீஸ் மற்றும் சமூக விஞ்ஞானி ஆகியவற்றில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இருமொழி தகவல்தொடர்பு மூலம் இந்தியாவில் சமூக அறிவியலைக் கற்பிக்கும் பாடத்திட்டத்தை உருவாக்குவதிலும் அவர் பணியாற்றியுள்ளார். சோனால்கர் தலித் எழுத்தாளர்களின் பல புத்தகங்களை மராத்தியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஊர்மிளா பவார் மற்றும் மீனாட்சி மூன் ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட 'வி ஆல்ட் மேட் ஹிஸ்டரிஃ வுமன் இன் தி அம்பேத்கரைட் மூவ்மெண்ட் இன் மஹாராஷ்டிரா', ஊர்மிளா பவாரின் சுயசரிதையான 'தி வீவ் ஆஃப் மை லைஃப்' மற்றும் தலித் ஆர்வலர் ஆர். பி. யின் சுயசரிதை ஆகியவை இதில் அடங்கும். மேலும். சோனால்கரின் ஆர். பி. மொழிபெயர்ப்பு. மோரின் சுயசரிதை தி இந்து மற்றும் தி வயர் ஆகியவற்றில் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. பிரியா டெண்டுல்கர், ஷியாம் மனோகர் மற்றும் பிறரின் கதைகளின் குறுகிய மொழிபெயர்ப்பு படைப்புகளையும் அவர் இந்திய இலக்கியத்தில் வெளியிட்டுள்ளார். 2021 ஆம் ஆண்டில், சோனால்கர் வெளியிட்டார் நான் ஏன் ஒரு இந்து பெண் அல்ல (பெண்கள் வரம்பற்ற), இது ஒரு சுயசரிதை படைப்பாகும், இது இந்து மதத்தின் பின்னணியில் தவறான கருத்து, சாதி மற்றும் வன்முறை பற்றிய விமர்சனமாகும். இந்த புத்தகம் தி இந்து, தி ட்ரிப்யூன் மற்றும் பிசினஸ் ஸ்டாண்டர்ட் ஆகியவற்றில் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. நூலியல் புத்தகங்கள் (2021) நான் ஏன் ஒரு இந்து பெண் அல்ல (பெண்கள் வரம்பற்ற) மொழிபெயர்ப்புகள் (மராத்தியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு) (2009) ஊர்மிளா பவார், தி வீவ் ஆஃப் மை லைஃப்ஃ ஒரு தலித் பெண்ணின் நினைவுகள் (கொலம்பியா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்) (2019) சத்யேந்திர மோர், ஒரு தலித் கம்யூனிஸ்டின் நினைவுகள்ஃ ஆர். பி. யின் பல உலகங்கள். மேலும் (பதிப்பு. அனுபமா ராவ், டிரான்ஸ். வந்தனா சோனால்கர், இடது வார்த்தை) (2014) ஊர்மிளா பவார் மற்றும் மீனாட்சி மூன் (டிரான்ஸ்) எழுதிய மஹாராஷ்டிராவில் அம்பேத்கரைட் இயக்கத்தில் பெண்களும் வரலாறு படைத்தனர். வந்தனா சோனால்கர், ஜுபான் புக்ஸ்)