Elsa Kazi
எல்ஸா காசி (1884-1967), பொதுவாக "அன்னை எல்ஸா" என்று அழைக்கப்படுகிறார், குறிப்பாக பாகிஸ்தானின் சிந்து மாகாணத்தில் ஒரு நாடகம், சிறுகதைகள், நாவல்கள் மற்றும் வரலாற்றின் ஜெர்மன் எழுத்தாளர் மற்றும் ஒரு கவிஞர் ஆவார். அவர் ஒரு இசையமைப்பாளராகவும், கணிசமான சாதனை படைத்த இசைக்கலைஞராகவும் இருந்தார், கிட்டத்தட்ட நுண்கலைகளின் ஒவ்வொரு கிளையிலும் ஈடுபட்டார். அவரது ஓவியங்கள் பல புகழ்பெற்ற குடும்ப வீடுகளில் அடிக்கடி காணப்படுகின்றன. சிந்தி மொழியை நன்கு அறிந்திருக்கவில்லை என்றாலும், ஷா அப்துல் லத்தீப்பின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வசனங்களின் சில சிறந்த மொழிபெயர்ப்புகளை தனது கணவர் முதலாம் அல்லாமா காசி ஆதரவுடன் ஆங்கிலத்தில் உருவாக்க முடிந்தது. அவர் அந்த வசனங்களின் பொருளை ஒரு கவிதை அமைப்பில் வெற்றிகரமாக இணைத்தார், இது இசை அடிப்படையில், லத்தீப் அவற்றை நடித்த அசல் சிந்தி அளவீட்டு அமைப்பு மற்றும் வெளிப்பாட்டை பிரதிபலிக்கிறது. ஷா அப்துல் லத்தீப்பின் கவிதைகளின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கிலத்தில் சிறந்ததாக பலரால் கருதப்படுகிறது. அவரது படைப்புகள் பல முனைவர் ஆய்வறிக்கைகளுக்கு உட்பட்டுள்ளன. குழந்தைகளுக்கான கதைகளுக்காகவும் அவர் பிரபலமானவர். மேலும், வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழக நூலகம் 1942 இல் வெளியிடப்பட்ட அவரது படைப்புகளில் ஒன்றான "டெம்ப்டேஷன்ஃ மூன்று செயல்களில் சிந்து நாட்டு வாழ்க்கையின் ஒரு நாடகம்" மற்றும் 1920 இல் வெளியிடப்பட்ட "ஏயோலியன்ஃ ஒரு மிகைப்படுத்தப்பட்ட லைரின் குறிப்புகள்" 1947 இல் இந்திய பிரிவினைக்கு முன்னர் வெளிவந்த சிறந்த தெற்காசிய இலக்கியங்களில் ஒன்றாக மதிப்பிட்டுள்ளது. குறுகிய சுயசரிதை ஜெர்மனியில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமமான ருடல் ஸ்டாட்டில் பிறந்த கெர்ட்ரூட் லோஷ், இறுதியில் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்த ஒரு இசைக்கலைஞரின் வீட்டில், திருமணத்திற்குப் பிறகு எல்சா என்ற பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார். அவரது தந்தை மறைந்த திரு எல்டர்மேன் ஒரு வளமான ஜெர்மன் ஆவார், லண்டனில் சொத்துக்கள் இருந்தன, அவை இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அழிக்கப்பட்டன. போருக்குப் பிறகு, அதற்காக அவருக்கு இழப்பீடு வழங்கப்பட்டது. லண்டனில், பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் சிந்துவைச் சேர்ந்த தத்துவஞானி அல்லாமா I. I. காசியை தற்செயலாக சந்தித்தார். திரு. காசி, ரயில் செல்லத் தொடங்கியபோது ரயில் நிலையத்திற்கு வந்தபோது, கிட்டத்தட்ட காலியாக இருந்த கடைசி பெட்டியில் ஏற முடிந்ததுஃ ஒரு தனிமையான இளம் பெண் ஒரு மூலையில் வசித்து வந்தார். பாரம்பரிய குடும்பப் பின்னணியில் வளர்ந்த திரு. காசி மிகவும் வெட்கமாகவும் சங்கடமாகவும் உணர்ந்தார், மேலும் அவளுக்கு முதுகில் கதவுக்கு அருகில் நின்றார். தனது தொடர்ச்சியான சலுகைகள் இருந்தபோதிலும் ஒரு இருக்கையை எடுக்காத ஒரு மனிதரைச் சந்திப்பதில் எல்சா ஆச்சரியமும், ஆச்சரியமும், மகிழ்ச்சியும் அடைந்தார், மேலும் மன்னிப்பு கேட்க மட்டுமே செய்வார். அவர் அவரது முகவரியைத் தேடி, வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு சங்கத்தை உருவாக்கினார். இந்த ஜோடி 1910 இல் ஜெர்மனியில் திருமணம் செய்து கொண்டது. இந்த தம்பதியினர் 1911 முதல் 1919 வரை லண்டனில் வசித்து வந்தனர், அவ்வப்போது சிந்துவுக்குச் சென்றனர். மொத்தத்தில், இந்த ஜோடி இங்கிலாந்தில் 30 ஆண்டுகால வாழ்க்கையை கழித்தது, அதன் போது அவர்கள் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டனர், இஸ்லாத்தின் வருகை வரை காலப்போக்கில் மதத்தின் பரிணாம வளர்ச்சியைக் கண்டுபிடித்தனர். அவர்கள் இருவரும் நவீன அறிவின் முக்கிய கிளைகளில் கட்டுரைகள், கட்டுரைகள் மற்றும் உரைகளை பங்களித்தனர், மேலும் ஜாமியத் உல் முஸ்லிமீனின் ஆதரவின் கீழ் இஸ்லாத்தைப் பிரசங்கித்தனர். 1919 ஆம் ஆண்டில், தம்பதியினர் சிந்துவுக்குத் திரும்பினர், அல்லாமா காசி முதன்முதலில் கைர்பூர் மாநிலத்தின் தலைமை நீதிபதியாக நீதித்துறையில் நுழைந்தார். கைர்பூரின் மேன்மைமிகு மீர் அலி நவாஸுடனான கருத்து வேறுபாடுகள் காரணமாக, மாநிலங்கள் மீதான பிரிட்டிஷ் கொள்கையின் மீதான அவரது அதிருப்திக்கு கூடுதலாக, அவர் இரண்டு ஆண்டுகள் தங்கிய பிறகு ராஜினாமா செய்தார், மேலும் தம்பதியினர் லண்டனுக்கு புறப்பட்டனர். சிந்து பல்கலைக்கழகத்தின் துணைவேந்தர் பதவியை அல்லாமா காசி ஏற்றுக்கொண்ட ஏப்ரல் 1951 வரை இந்த ஜோடி லண்டனில் இஸ்லாத்தை தொடர்ந்து பிரச்சாரம் செய்தது. எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் இந்த பதவியை ராஜினாமா செய்தார், அதன்பிறகு இந்த ஜோடி பாகிஸ்தானின் உச்ச நீதிமன்றத்தின் வழக்கறிஞரும் சிந்து சட்டக் கல்லூரியின் முதல்வருமான அகமது முகமது காசியின் இல்லத்தில் ஹைதராபாத்தில் ஓய்வு பெற்ற வாழ்க்கையை நடத்தினர். 1967 ஆம் ஆண்டில், எல்சா திடீரென்று சிறுநீரகப் பிரச்சினையால் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டு 83 வயதில் இறந்தார். அவளுக்கு சொந்தமாக குழந்தைகள் இல்லை, ஆனால் பல்கலைக்கழக மாணவர்களும் சிந்துவில் வசிப்பவர்களும் அவளை அன்னை எல்சா என்று அழைக்கிறார்கள். மேலும், ஜாம்ஷோரோ பல்கலைக்கழக மாவட்டத்தில் அவரது கணவரின் வேண்டுகோளின் பேரில் உருவாக்கப்பட்ட பல பெண்கள் விடுதிகள் மற்றும் பிற கட்டிடங்கள் அவரது பெயரால் பெயரிடப்பட்டுள்ளன. ஹைதராபாத்தின் ஜாம்ஷோரோவில் உள்ள சிந்து பல்கலைக்கழகத்தின் புதிய வளாகத்தில் அல்லாமா ஐ. ஐ. காசியுடன் அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். சிந்துவில் ஒரு பச்சை மற்றும் நிழல் மரத்தைக் கண்ட அவர், அதன் பெயரைக் கேட்டு, அதன் மீது வேப்ப மரம் என்ற கவிதையை எழுதினார். தி பிரவுன் கேர்ள் இன் சர்ச் ஆஃப் காட் என்ற புத்தகத்தை எழுதுவதில் அவர் தனது கணவருக்கு உதவினார். ..