One Hundred Poems of Tukaram
துக்காராமின் நூறு கவிதைகள் என்பது 2015 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஒரு புத்தகமாகும், இது முக்கிய வர்கரி துறவியும் பக்தியின் ஆன்மீகக் கவிஞருமான சந்த் துக்காராமின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளைக் கொண்டுள்ளது, இது சந்திரகாந்த் கலுராம் மாத்ரே என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டில் துகாராமின் கவிதைகளின் பொருத்தப்பாடு, துகாராமின் வாழ்க்கை மற்றும் காலங்கள், துகாராம் ஒரு பகுதியாக இருந்த வர்கரி இயக்கம் மற்றும் துகாராமின் கவிதைகளின் வடிவம் போன்ற அம்சங்களை ஆராயும் மொழிபெயர்ப்பாளரின் அறிமுகமும் இந்த புத்தகத்தில் உள்ளது. இது துகாராமின் கவிதைகளை வரலாற்று ரீதியாக மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் அதன் காலமற்ற முறையீட்டை நிலைநிறுத்துகிறது. ராமச்சந்திர ரானடே மற்றும் டாக்டர் சதானந்த் மோரே போன்ற விமர்சகர்களால் இந்தியாவின் மிகச்சிறந்த கவிஞர்களில் ஒருவராக பரவலாக பாராட்டப்பட்ட துறவி-கவிஞரின் ஆன்மீக மற்றும் உலகப் பயணத்தை சித்தரிக்கும் பரந்த அளவிலான கவிதைகளை இந்த புத்தகம் உள்ளடக்கியது. கவிதைகளின் தேர்வு என்னவென்றால், இந்த புத்தகம் சந்த் துகாராமின் வாழ்க்கையின் பல்வேறு கட்டங்களைப் பற்றிய விரிவான படத்தை வழங்குகிறது, இது பொதுவாக ஒரு குடும்ப மனிதர், ஒரு தனிமையானவர் மற்றும் வெகுஜன மனிதர் என பிரிக்கப்படலாம். இதுவரை இது ஆங்கிலத்தில் துகாராமின் கவிதைகளின் இரண்டாவது புத்தக நீள மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே, மற்றொன்று திலீப் சித்ராவின் சேஸ் துகா (1991). துகாராமின் கவிதைகள் ஒரு நூறு கவிதைகள் என்பது துகாராமின் கவிதைகளின் அசல் வடிவத்தை மீண்டும் உருவாக்கும் முதல் புத்தக நீள முயற்சியாகும். ஆங்கிலத்தில் அப்ஹங். ஒரு கவிதை வடிவமாக, அபாங் அனைத்து வர்கரி புனிதர்களாலும் அவர்களின் கவிதை வெளிப்பாடுகளுக்காக ஆராயப்பட்டுள்ளது. ஒரு அபங் இரண்டு வகைகளாக இருக்கலாம்ஃ நான்கு வரிசை கொண்ட சரணம் மற்றும் இரண்டு வரிசை கொண்ட சரணம். துகாராமரின் நூறு கவிதைகளிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு சில கவிதைகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளபடி, துகாராமன் தனது கவிதைகளில் இந்த இரண்டு வடிவங்களையும் விரிவாக பயன்படுத்தியுள்ளார்ஃ 1. வார்த்தைகளே நம் வீடுகள் நிரம்பியிருக்கும் நகைகள் நாம் பாடுபடும் கருவிகள் வெறும் வார்த்தைகளே வார்த்தைகளே நம் வாழ்வைத் தக்கவைக்கும் ஆதாரம் நாம் ஒருவருக்குக் கொடுக்கும் வார்த்தைகளின் செல்வம் மற்றும் எல்லா துகாவும் சொல் கர்த்தர் என்று கூறுகிறார் அவரைப் புகழுவோம் வார்த்தைகளால் வணங்குங்கள் 2. ஆதரவற்றவர்கள் மற்றும் தாழ்த்தப்பட்டவர்கள் மட்டுமே புனித கடவுளாக அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும், அவர் மட்டுமே அதன் மூலம் அனுபவிக்கப்பட வேண்டும், வெண்ணெய் வழியாகவும் அதன் வழியாகவும் மென்மையாக இருக்க வேண்டும், எனவே நல்லவர்களின் இதயம்..........................................................