Ayamo moyolpachihuitia in Totlatocatzin Rey D. Fernando VII
"அயாமோ மொயோல்பாச்சிஹுய்டியா இன் டோட்லாடோகட்சின் ரே டி. ஃபெர்னாண்டோ VII". (ஆங்கிலம்ஃ "எங்கள் ஆட்சியாளர் கிங் டான் ஃபெர்னாண்டோ VII இன்னும் திருப்தி அடையவில்லை") என்பது அக்டோபர் 5,1810 அன்று புதிய ஸ்பெயினின் வைஸ்ராய் பிரான்சிஸ்கோ ஜேவியர் வெனேகாஸ் டி சாவேத்ராவால் ஹிடால்கோ கிளர்ச்சியின் போது பிரச்சாரமாக அச்சிடப்பட்ட நாவாடல் மொழி பரந்த பக்கத்தின் முதல் வார்த்தைகள் ஆகும். புதிய ஸ்பெயினின் இந்தியர்கள் செலுத்திய கப்பத்தை ரத்து செய்வதாக அது அறிவித்தது, இது கிளர்ச்சிக்கு இந்திய ஆதரவைக் குறைக்கும் என்று நம்பப்பட்டது. நஹுவால் முடிந்தவரை பல இந்தியர்களை சென்றடைய மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது என்று வெனேகாஸ் கூறியிருந்தாலும், நஹுவால் பேசுபவர்கள் ஒப்பீட்டளவில் சிலரே கல்வியறிவு பெற்றவர்கள், மேலும் பொதுவாக ஸ்பானிஷ் அல்லது லத்தீன் மொழியையும் படிக்க முடியும். பூர்வீக மக்களின் பார்வையில் காலனித்துவ அரசாங்கத்தின் நியாயத்தன்மையை வலுப்படுத்த, கருத்தியல் காரணங்களுக்காக நஹுவால் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம். உள்நாட்டு மொழிகள் மற்றும் குறிப்பாக நஹுவால் 1770 ஆம் ஆண்டில் தடை செய்யப்பட்டன, மேலும் 1810 ஆம் ஆண்டில் அரசாங்க வெளியீடுகளில் நஹுவால் பயன்படுத்தப்பட்டது மொழியின் புதிய ஒப்புதலாகும். இந்த உரையை நாவாட்டில் மொழிபெயர்த்ததற்கு ரஃபேல் திபுர்சியோ சாண்டோவல் தான் காரணம் என்று கூறப்படுகிறது. இந்த உரை சாண்டோவலின் நஹுவால் இலக்கணத்துடன் பல ஆர்த்தோகிராஃபிக் மற்றும் இலக்கணப் பண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது, இது 1810 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் தடைக்குப் பிறகு நஹுவாத்தில் வெளியிடப்பட்ட முதல் புதிய படைப்பாகும். ..