Babel, or the Necessity of Violence
பாபெல்ஃ அல்லது வன்முறையின் தேவைஃ ஆக்ஸ்போர்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் புரட்சியின் ஒரு ஆர்கேன் வரலாறு என்பது ஆர். எஃப். குவாங் எழுதிய ஊக புனைகதையின் 2022 நாவல் ஆகும். இது தி நியூயார்க் டைம்ஸ் சிறந்த விற்பனையாளர் பட்டியலில் முதல் இடத்தில் அறிமுகமானது, மேலும் 2022 ஆம் ஆண்டில் புனைகதைக்கான பிளாக்வெல்லின் ஆண்டின் சிறந்த புத்தகங்களையும், சிறந்த நாவலுக்கான 2022 நெபுலா விருதையும் வென்றது. கருப்பொருள் ரீதியாக குவாங்கின் முதல் புத்தகத் தொடரான தி பாப்பி வார் போலவே, இந்த புத்தகம் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியம், முதலாளித்துவம் மற்றும் அவற்றை நிலைநிறுத்துவதிலும் செயல்படுத்துவதிலும் கல்வியாளர்களின் உடந்தையை விமர்சிக்கிறது. பாபெல் 1830 களின் இங்கிலாந்தில் ஒரு மாற்று-யதார்த்தத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இதில் பிரிட்டனின் உலகளாவிய பொருளாதார மற்றும் காலனித்துவ மேலாதிக்கம் மந்திர வெள்ளி கம்பிகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தூண்டப்படுகிறது. ஒரே மாதிரியான, ஆனால் ஒரே மாதிரியான அர்த்தங்களைக் கொண்ட வெவ்வேறு மொழிகளில் உள்ள சொற்களுக்கு இடையில் "மொழிபெயர்ப்பில் இழந்ததை" கைப்பற்றுவதன் மூலம் அவற்றின் சக்தி வருகிறது. அத்தகைய 'போட்டி-ஜோடிகளுடன்' பொறிக்கப்பட்ட வெள்ளிக் கம்பிகள் தொழில்துறை மற்றும் விவசாய உற்பத்தியை அதிகரிக்கும், தோட்டாக்களின் துல்லியத்தை மேம்படுத்தும், காயங்களைக் குணப்படுத்தும் மற்றும் பல. இந்த சக்தியை உருவாக்குவதற்கும் பயன்படுத்துவதற்கும், ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகம் ராயல் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் டிரான்ஸ்லேஷனை உருவாக்கியது, இது "பாபெல்" என்று செல்லப்பெயர் பெற்றது, அங்கு அறிஞர்கள் பொருத்தமான ஜோடிகளைக் கண்டுபிடிக்க வேலை செய்கிறார்கள். கதைக்களம் நிறுவனத்தில் நான்கு புதிய மாணவர்கள் மீது கவனம் செலுத்துகிறது, அவர்களின் கல்வி முயற்சிகள் பிரிட்டனின் ஏகாதிபத்திய மேலாதிக்கத்தை பராமரிக்கின்றன என்ற அவர்களின் வளர்ந்து வரும் விழிப்புணர்வு, ஓபியம் போரை எவ்வாறு தடுப்பது என்பது குறித்த அவர்களின் விவாதம் மற்றும் வன்முறையைப் பயன்படுத்துதல். கேன்டனைச் சேர்ந்த ஒரு அனாதை பாபெல் பேராசிரியரான ரிச்சர்ட் லவல் என்பவரால் தத்தெடுக்கப்பட்டு ராபின் ஸ்விஃப்ட் என்ற ஆங்கிலப் பெயரைப் பெறுகிறார். லோவெல் ராபின் லத்தீன் மற்றும் கிரேக்க மொழிகளிலும் மாண்டரின் மொழியிலும் பயிற்றுவிக்கிறார், இதனால் அவரை பாபெல் சேர்க்கைக்கு தயார்படுத்துகிறார். லவல் ராபின் உயிரியல் தந்தை என்பது விரைவில் தெளிவாகிறது, ஆனால் இருவரும் இதை சத்தமாக விவாதிக்க விரும்பவில்லை. ஒரு நாள், ராபின் தனது பாடங்களில் ஒன்றுக்கு தாமதமாக வருவதன் மூலம் லவலை சங்கடப்படுத்துகிறார், மேலும் கொடூரமாக தாக்கப்பட்டு, வறுமையில் வாழ கேன்டனுக்குத் திரும்புவதாக அச்சுறுத்தப்படுகிறார். ஆயினும்கூட, ராபின் தனது படிப்பில் சிறந்து விளங்குகிறார், ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பாபேலில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார். ராபின் தனது முதல் ஆண்டு குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்களுடன் விரைவாக நட்பு கொள்கிறார்ஃ கல்கத்தாவைச் சேர்ந்த ராமி, ஹைட்டியைச் சேர்ந்த விக்டோயர் மற்றும் ஒரு வெள்ளை பிரிட்டிஷ் அட்மிரலின் மகள் லெட்டி. ஐரோப்பிய மொழிகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பதன் செயல்திறன் குறைந்து வருவதாகவும், மாண்டரின், ஹைட்டியன் கிரியோல் மற்றும் அரபு போன்ற "கவர்ச்சியான" மொழிகள் மொழிபெயர்ப்பு மந்திரத்தின் எதிர்காலமாகக் கருதப்படுவதாகவும் அங்கு அவர்கள் அறிந்துகொள்கிறார்கள். தனது முதல் வாரத்தில், ராபின் தனது மூத்த அரை சகோதரர் கிரிஃபினை சந்திக்கிறார்-பேராசிரியர் லோவெல்லின் மற்றொரு அரை சீன மகன்-அவர் பிரிட்டனின் வெள்ளி மேலாதிக்கத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த முற்படும் ஒரு இரகசிய அமைப்பான ஹெர்ம்ஸ் சொசைட்டியில் அவரை நியமிக்கிறார். பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்தின் மேலாதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக மட்டுமே பாபெல் வெளிநாட்டு நாடுகளின் மொழிகளை எவ்வாறு சுரண்டுகிறார் என்பதை ராபின்க்கு கிரிஃபின் விளக்குகிறார். ராபின் கிரிஃபினின் திட்டங்களுடன் சேர்ந்து, ஹெர்மெஸுக்கு உதவ வெள்ளிக் கம்பிகளைத் திருடுவதைத் தூண்டுகிறார், ஆனால் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ அதிகப்படியான மற்றும் சமத்துவமின்மை மீதான அவரது வெறுப்பு மற்றும் ஒரு ஏகாதிபத்திய மொழிபெயர்ப்பாளராக அவரது வசதியான எதிர்காலம் ஆகியவற்றுக்கு இடையில் பிளவுபட்டு முரண்படுகிறார். இந்த பதற்றம் இறுதியில் ஆக்ஸ்போர்டில் தனது மூன்றாவது ஆண்டில் கிரிஃபின் மற்றும் ஹெர்ம்ஸ் ஆகியோருடனான தொடர்பை முறித்துக் கொள்ள வழிவகுக்கிறது. சீனாவிற்குள் சுதந்திர வர்த்தகம் அல்லது ஓபியம் நுழைய அனுமதி மறுத்தது தொடர்பாக கிங் வம்சத்திற்கும் பிரிட்டிஷ் பேரரசுக்கும் இடையே அதிகரித்து வரும் மோதலில் மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக செயல்பட ராபின், ராமி, விக்டோயர் மற்றும் லெட்டி ஆகியோர் லோவெல்லுடன் கேன்டனுக்கு ஒரு கடல் பயணத்தில் இணைகிறார்கள். சீனர்கள் மீது ஆங்கிலேயர்கள் வைத்திருக்கும் அவமதிப்பை ராபின் சாட்சியாகக் காண்கிறார், மேலும், ஓபியம் வர்த்தகத்தை நிறுத்த அனுப்பப்பட்ட அதிகாரியான லின் ஜெக்ஸுவைச் சந்தித்த பிறகு, ஒரு ஓபியம் டென் நேரடியாகக் கண்ட பிறகு, அவர் அங்கு எந்த பிரிட்டிஷ் திட்டத்திலும் ஒரு பகுதியாக இருக்க மறுக்கிறார். லின் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட ஓபியம் கையிருப்புகளை எரிக்கும்போது, பாபெல் இணை நிறுவனங்கள் இங்கிலாந்துக்கு புறப்படுகின்றன. கப்பலில், லவல் மீண்டும் ராபின் கிங்குடன் உடந்தையாக இருந்ததாகக் கூறப்படுவதற்காக ஒரு இனவெறி கிண்டலில் அவரைத் துன்புறுத்துகிறார். இருப்பினும், ராபின், முதல் முறையாக, பின்வாங்க மறுத்து, லவலின் மார்பில் ஒரு துளை வீச ஒரு வெள்ளி பட்டியைப் பயன்படுத்தி அவரைக் கொல்கிறார். ராமி, விக்டோயர் மற்றும் லெட்டி ஆகியோர் ராபின் உடலை அப்புறப்படுத்தி தங்கள் குற்றத்தை மறைக்க உதவுகிறார்கள். அவர்கள் பிரிட்டனுக்குத் திரும்பியவுடன், சீனாவில் நடந்த பேச்சுவார்த்தைகள் போலியானவை என்பதை லோவெல்லின் விளைவுகளில் அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்; லோவெல்லும் மற்றவர்களும் போருக்கு ஒரு சாக்குப்போக்கை உருவாக்க மட்டுமே முயன்றனர், இதனால் பிரிட்டன் சீனாவின் வெள்ளி இருப்புக்களைக் கைப்பற்ற அனுமதித்தது. ராபின், ராமி மற்றும் விக்டோயர் ஆகியோர் ஹெர்ம்ஸ் வணிகத்தைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது லெட்டி உள்ளே நுழைகிறார், ஆனால் அவர்கள் பாகுபாடு மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்திய அட்டூழியத்தின் அளவைப் பற்றிய அனுபவங்களை விளக்கிய பிறகு அவர்களுக்கு ஆதரவாக நிற்பதாக சத்தியம் செய்கிறார். இந்த குழு ஹெர்மஸைத் தொடர்புகொள்கிறது, அதன் உறுப்பினர்கள் பாராளுமன்றத்தை லாபி செய்வதையும், சீனாவுடனான போருக்கு பொதுமக்களின் எதிர்ப்பை ஒரு துண்டுப்பிரசுர பிரச்சாரத்துடன் தூண்டுவதையும் தேர்வு செய்கிறார்கள். வன்முறை மட்டுமே பேரரசை வீழ்த்த முடியும் என்று தான் நம்புவதாக கிரிஃபின் ராபின் மீது ஒப்புக் கொள்கிறார், மேலும் ராபின் துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்த கற்றுக்கொடுக்கிறார். இருப்பினும், லெட்டி அவர்களுக்கு துரோகம் இழைத்து, ஹெர்ம்ஸ் தலைமையகத்தை போலீசார் சோதனையிட்டபோது, ராமியை சுட்டுக் கொன்றுவிடுகிறார். கிரிஃபின் விக்டோயர் மற்றும் ராபின் ஆகியோரை சிறையிலிருந்து வெளியேற்றுகிறார், ஆனால் தப்பிக்கும் போது கொல்லப்படுகிறார். படை மட்டுமே வெற்றி பெறும் என்று நம்பலாம் என்று இந்த ஜோடி முடிவு செய்து, பாபலின் கல்லூரி கோபுரத்தைக் கைப்பற்றத் தீர்மானிக்கிறது. அவர்கள் கல்லூரிக்குள் நுழைந்து, ஒரு சில மாணவர்களையும் ஆசிரியர்களையும் பணியமர்த்துகிறார்கள், மீதமுள்ளவர்களை வெளியேற்றுகிறார்கள். அவர்கள் பிரிட்டன் முழுவதும் மொழிபெயர்ப்பு மந்திரம் செயல்பட அனுமதிக்கும் அதிர்வு கம்பிகளை அகற்றத் தொடங்குகிறார்கள், நாட்டை குழப்பத்தில் ஆழ்த்துகிறார்கள், மேலும் சீனாவுடனான அமைதிக்கான அவர்களின் கோரிக்கைகள் நிறைவேற்றப்படும் வரை தொடர்ந்து அவ்வாறு செய்வதற்கான தங்கள் நோக்கத்தை அறிவிக்கிறார்கள். அவர்கள் தீவிரவாதிகள் மற்றும் சீர்திருத்தவாதிகளிடையே ஆதரவாளர்களை ஈர்க்கிறார்கள், அவர்கள் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்திற்கு எதிராக ஆக்ஸ்போர்டை பலப்படுத்துகிறார்கள். பல வாரங்கள் நாசவேலைக்குப் பிறகு, வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் பாலத்தின் அழிவுடன் உச்சக்கட்டத்தை எட்டிய லெட்டி, விடியற்காலையில் இராணுவம் கோபுரத்தை சோதனை செய்யும் என்று உறுதியளித்து, சரணடையுமாறு அவர்களிடம் கெஞ்சிக் கேட்கிறார். கேன்டனில் இருந்து விரக்தியில் சுழன்று வரும் ராபின், கோபுரத்தையும் அதன் உள்ளடக்கங்களையும் அழித்து, அதன் வெள்ளியை எதிர்கால மயக்கத்திற்கு பயனற்றதாக மாற்ற முடிவு செய்கிறார். விக்டோயர் தலைமறைவாகிவிட்டார், ராபின் மற்றும் மீதமுள்ள பாபெல் அறிஞர்கள் கோபுரத்தை உள்ளே அழித்து, வெள்ளி தொழில்துறை புரட்சியை முடக்கி, பிரிட்டிஷ் பேரரசின் எதிர்காலத்தை நிச்சயமற்றதாக விட்டனர். ராபின் ஸ்விஃப்ட்ஃ முக்கிய கதாபாத்திரம். அவரது தாயின் குடும்பம் முன்பு அவரது மாமாவின் ஓபியம் போதை பழக்கத்தால் வறுமைக்கு தள்ளப்பட்ட வணிகர்களாக இருந்தனர். சில வெளிச்சங்களில் வெள்ளைக்கு அனுப்பக்கூடிய திறன் கொண்ட ராபின், பாபெல் மற்றும் அவரது தந்தை பேராசிரியர் லோவெல் ஆகியோரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தால் முரண்படுகிறார், மேலும் அவர்கள் நிலைநிறுத்தும் அமைப்பு நியாயப்படுத்த முடியாத வகையில் ஒழுக்கக்கேடானது என்ற அவரது வளர்ந்து வரும் புரிதல். ரமீஸ் ரஃபி "ராமி" மிர்சாஃ கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த ஒரு முஸ்லீம் இந்திய மாணவர் மற்றும் ராபின் சிறந்த நண்பர் மற்றும் அறைத் தோழர். லெடிடியா "லெட்டி" பிரைஸ்ஃ ஒரு பிரிட்டிஷ் முன்னாள் அட்மிரல் மற்றும் விக்டோயரின் அறைத் தோழியின் மகள். விக்டோயர் டெஸ்கிரேவ்ஸ்ஃ பிரான்சில் வளர்ந்த ஒரு ஹைட்டிய மாணவர் மற்றும் லெட்டியின் அறைத் தோழி. பேராசிரியர் ரிச்சர்ட் லோவெல்ஃ சீனப் பேராசிரியரும் உறுதியான ஏகாதிபத்தியவாதியும் ஆவார். குளிர்ந்த மற்றும் சகிப்புத்தன்மையற்ற அவர், பாபலுக்காக இருமொழி சீன மாணவர்களை உருவாக்க கிரிஃபின் மற்றும் ராபின் ஆகிய இருவருக்கும் தந்தையானார். திருமதி பைப்பர்ஃ லவலின் அன்பான வீட்டுப்பணியாளர் மற்றும் ராபின்க்கு ஒரு தாய் போன்றவர். கிரிஃபின் ஹார்லிஃ ராபின் அவர்களின் பகிரப்பட்ட தந்தையின் அரை சகோதரர். ஹெர்ம்ஸ் சங்கத்தின் உறுப்பினர். அவர்களின் தந்தையைப் போலவே ஆளுமை மற்றும் நடத்தையில், கிரிஃபின் மிருகத்தனமானவர் மற்றும் பிரிட்டிஷ் பேரரசை எந்த வகையிலும் வீழ்த்துவதற்கு முழுமையாக உறுதிபூண்டுள்ளார். வரவேற்பு விமர்சனங்கள் பாபெல் செப்டம்பர் 2022 இல் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் ஹார்ட்கவர் புனைகதைகளுக்கான சிறந்த விற்பனையாளர் பட்டியலில் முதலிடத்தில் அறிமுகமானார். புக்லிஸ்ட் மற்றும் கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து நட்சத்திர விமர்சனங்கள் உட்பட இது பொதுவாக நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. புத்தகப் பட்டியல் நாவலை "ஈர்க்கக்கூடிய" மற்றும் "வளமான விளக்கமானது" என்று அழைத்தது, அதே நேரத்தில் கிர்கஸ் இது "மொழி மற்றும் இலக்கியத்தின் மீது ஆழ்ந்த அன்பை வெளிப்படுத்தும் அதே நேரத்தில் லட்சியமாகவும் சக்திவாய்ந்ததாகவும் இருந்தது" என்றார். கிர்கஸ் மேலும் இதை "மேற்கத்திய ஏகாதிபத்தியத்தின் விரிவான, அனுதாபமான, இருப்பினும் கடுமையான விமர்சனம் மற்றும் தனிநபர்கள் எவ்வாறு அமைப்புடன் தங்கள் சமாதானத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ள நிர்பந்திக்கப்படுகிறார்கள் அல்லது தப்பிப்பிழைக்கிறார்கள் அல்லது போராடுகிறார்கள் மற்றும் விளைவுகளை எதிர்கொள்கிறார்கள்" என்று அழைத்தார். தி நியூயார்க் டைம்ஸ் புத்தக மதிப்பாய்வுக்காக எழுதும் அமல் எல்-மொஹ்தார், "பாபெல் ஒரு முரண்பாட்டைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதிலிருந்தும், உங்களை விழுங்குவதன் மூலம் தன்னைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் அழகான விஷயத்தின் மீது அன்பையும் வெறுப்பையும் உங்கள் தலையில் வைத்திருக்க முயற்சிப்பதிலிருந்தும் அதன் சக்தியைப் பெறுகிறது". 1830 களில் கல்வியாளர்களைப் பற்றிய நவீன புரிதல்களை சிக்கலாக்கும் குவாங் முயற்சியை விமர்சகர்கள் விவாதித்தனர், இதில் நாவல் முழுவதும் அவர் வைத்த ஆராய்ச்சி மற்றும் அடிக்குறிப்புகள் அடங்கும். தி கார்டியன், "இது ஒரு சிறந்த அறிஞரின் அறிவார்ந்த புத்தகம்" என்று கூறியது, "பக்கங்கள் அடிக்குறிப்புகளால் கனமாக உள்ளன; மிகவும் வழக்கமான விசித்திரமானவை அல்ல. ஆனால் கல்விக் குறிப்புகள், ஹெக்டரிங் மற்றும் பிரசங்கிக்கின்றன". கதாபாத்திரங்கள் "பாசாங்கு செய்கின்றன, ஆனால் பாதிக்கப்படக்கூடியவையும் கூட, சமநிலை அழகாக இருக்கிறது" என்று விமர்சனம் குறிப்பிட்டது. இதேபோல், சிகாகோ ரிவியூ ஆஃப் புக்ஸ் பாபெல் எவ்வாறு "மேற்கத்திய நாடுகள் அதன் நாகரிகம் என்று அழைக்கும் மேலாதிக்கக் கதையை மறுசீரமைக்க-மொழிபெயர்க்க-கற்பிக்கிறார் மற்றும் வலியுறுத்துகிறார்" என்பதை எடுத்துரைத்தது. அவர்கள் நாவலை "கருத்து மற்றும் செயல்படுத்தல் இரண்டிலும் புத்திசாலித்தனம், அடிக்குறிப்புகளுடன் ஒரு பக்கத்தைத் திருப்புபவர், உயர்ந்த நோக்கத்துடன் ஒரு த்ரில்லர், பங்குகள் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு பில்டங்ஸ்ரோமான்" என்று அழைத்தனர். நூலக இதழ் இந்த உணர்வை எதிரொலித்தது, குவாங் "சாம்ராஜ்யம் மற்றும் கல்வியாளர்கள் ஆகிய இருவரின் நெறிமுறைகளையும் கேள்வி கேட்க வாசகர்களைத் தூண்டுகிறது" என்பதைப் பற்றி எழுதியது. தகுதி வாய்ந்த அல்லது எதிர்மறையான விமர்சனங்களும் இருந்தன. பாபெல் "ஒரு உன்னிப்பாக ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்ட கால துண்டு, பாரம்பரியமாக கேட்கப்படாத ஒரு முதன்மையான அலறல்" என்று பேஸ்ட் குறிப்பிட்டார். இருப்பினும், அவர்கள் மேலும் கூறுகையில், "அதன் (ஒப்புக்கொள்ளத்தக்க வகையில் முக்கியமான) செய்தி கேட்கப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கான அதன் உறுதிப்பாடு, இந்த கதவை நிறுத்துபவரின் 500 + பக்கங்களில் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி முழுமையாக மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதை விட போதனை மற்றும் விரிவுரை-ஒய் என்று உணர்கிறது". வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழ் இந்த நாவலை எதிர்மறையாக விமர்சித்தது, "குவாங் இருண்ட கல்வி மற்றும் ஏகாதிபத்தியத்தை ஒரு போதனையான, கரையாத முறையில் எடுத்துக்கொள்வதால் ஏமாற்றமடைகிறார்" என்று கூறியது. அவர்கள் விளக்கினர், "ஏகாதிபத்தியம் ஏன் மோசமானது என்பது பற்றிய சொற்பொழிவுகளால் கதை அடிக்கடி குறுக்கிடப்படுகிறது, வாசகரையோ அல்லது சதித்திட்டத்தையோ நம்பாமல், இந்த செய்தி நிகழ்வுகள் வெளிவரும்போது தெளிவாக இருக்கும் என்பதை அறிய போதுமானதாக இல்லை. குவாங் அவருடன் உடன்படாத பார்வையாளர்களை கருதுகிறார், இதன் விளைவாக இனவெறி மற்றும் பேரரசின் தீமைகளை ஏற்கனவே அறிந்த வாசகர்களை கைகளில் வைத்திருக்கிறார். இதற்கிடையில், கதாபாத்திரங்கள் பெரும்பாலும் சந்தேகத்திற்குரிய உந்துதலை உணர்கின்றனர் ". அமேசான், கிர்கஸ் விமர்சனங்கள், என். பி. ஆர் மற்றும் தி வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஆகியவை பேபல்ஃ அல்லது வன்முறையின் தேவை இந்த ஆண்டின் சிறந்த கற்பனை புத்தகங்களில் ஒன்றாகும் என்று பெயரிட்டன. பார்ன்ஸ் & நோபல் எந்த வகையைப் பொருட்படுத்தாமல், ஆண்டின் முதல் பத்து புத்தகங்களில் ஒன்றாக இதை பெயரிட்டது. ..