Beyond a Boundary
ஒரு எல்லைக்கு அப்பால் (1963) என்பது டிரினிடாடிய மார்க்சிய அறிவுஜீவி சி. எல். ஆர். ஜேம்ஸ் எழுதிய கிரிக்கெட் பற்றிய ஒரு நினைவுக் குறிப்பு ஆகும், இது "கிரிக்கெட் நினைவுகளோ சுயசரிதையோ அல்ல" என்று அவர் விவரித்தார். இது சமூக வர்ணனைகளை, குறிப்பாக மேற்கிந்தியத் தீவுகள் மற்றும் இங்கிலாந்தில் கிரிக்கெட்டின் இடம் குறித்து, விளையாட்டைப் பற்றிய வர்ணனையுடன் கலக்கிறது, கிரிக்கெட்டில் "எல்லைக் கோட்டிற்குள்" என்ன நடந்தது என்பது அதற்கு அப்பால் உள்ள வாழ்க்கையையும், அதற்கு நேர்மாறையும் பாதித்தது என்று வாதிடுகிறது. இந்த புத்தகம் ஒரு வகையில் ருட்யார்ட் கிப்ளிங்கின் "தி இங்கிலீஷ் ஃபிளாக்" என்ற கவிதையின் மேற்கோள்ஃ "இங்கிலாந்துக்கு மட்டுமே தெரிந்த இங்கிலாந்தைப் பற்றி அவர்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? ", என்று ஜேம்ஸ் தனது முன்னுரையில் திருத்தியிருந்தார்ஃ" கிரிக்கெட்டை மட்டுமே அறிந்த கிரிக்கெட்டைப் பற்றி அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்? " உள்ளடக்க ஜேம்ஸ் தனது குடும்ப வரலாற்றில் கிரிக்கெட் வகித்த பங்கையும், ஜார்ஜ் ஜான், வில்டன் செயின்ட் ஹில், சிறந்த பேட்ஸ்மேன் ஜார்ஜ் ஹெட்லி மற்றும் ஆல்ரவுண்டர் லியரி கான்ஸ்டன்டைன் போன்ற ஆரம்பகால மேற்கிந்திய தீவுகள் வீரர்களுடனான தனது சந்திப்புகளையும் விவரிக்கிறார், ஆனால் விளையாட்டின் முக்கியத்துவத்தில் கவனம் செலுத்துகிறார் மற்றும் சமூகத்திற்கு அதன் வீரர்கள், குறிப்பாக காலனித்துவ சகாப்தத்திற்கு டிரினிடாட். வரலாற்றில் விளையாட்டின் முக்கியத்துவத்தை ஜேம்ஸ் வாதிடுகிறார், மேலும் பண்டைய கிரேக்கத்தின் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகளில் அதன் வேர்களைக் குறிப்பிடுகிறார். நவீன கிரிக்கெட்டின் வளர்ச்சியில் டபிள்யூ. ஜி. கிரேஸின் முதன்மைத்தன்மையையும், பிரிட்டிஷ் பேரரசின் கலாச்சாரங்களின் வளர்ச்சியில் கிரிக்கெட்டால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகளையும் அவர் ஆவணப்படுத்துகிறார். அவர் கிரிக்கெட்டை ஒரு கலை வடிவமாக அணுகுகிறார், அதே போல் அதன் அரசியல் தாக்கத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்-குறிப்பாக ஆரம்பகால மேற்கிந்திய கிரிக்கெட்டில் இனம் மற்றும் வர்க்கத்தின் பங்கு. "கிரிக்கெட்", அவர் எழுதுகிறார், "நான் அதை அறிந்ததற்கு முன்பே அரசியலில் என்னை மூழ்கடித்தேன். நான் அரசியலுக்கு வந்தபோது, நான் அதிகம் கற்றுக்கொள்ளவில்லை "என்று கூறினார். மேற்கிந்தியத் தீவுகள், ஐக்கிய இராச்சியம் மற்றும் டிரினிடாட்டில் தேசிய கலாச்சாரம், சமூகம் ஆகியவற்றின் உருவாக்கத்தை ஆராய்வதற்கான ஒரு முறையாக கிரிக்கெட் அணுகப்படுகிறது. கல்வி, குடும்பம், தேசிய கலாச்சாரம், வர்க்கம், இனம், காலனித்துவம் மற்றும் காலனித்துவ ஒழிப்பு செயல்முறை அனைத்தும் சமகால மேற்கிந்திய கிரிக்கெட்டின் கண்ணோட்டம், கிரிக்கெட்டின் வரலாறு மற்றும் கிரிக்கெட் விளையாட்டின் வீரராகவும் வர்ணனையாளராகவும் எழுத்தாளராகவும் ஜேம்ஸின் வாழ்க்கை ஆகியவற்றின் மூலம் ஆராயப்படுகின்றன. ஜேம்ஸ் டிரினிடாட்டின் போர்ட் ஆஃப் ஸ்பெயினில் பிறந்து கல்வி பயின்றார். தனக்கும் தனது சமூகத்திற்கும் கிரிக்கெட்டின் முக்கியத்துவம், அவரது கல்வியில் அது வகித்த பங்கு மற்றும் அவரது கல்வி வாழ்க்கையுடன் ஒரு விளையாட்டு வாழ்க்கையைப் பின்பற்ற அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிக்கு அவரது குடும்பத்தின் மறுப்பு ஆகியவற்றை அவர் விவரிக்கிறார், அவரை அவர் "பியூரிடன்" என்று விவரிக்கிறார். இதுவும், அவர் கிரிக்கெட்டுடன் தொடர்புடையவர். ஜேம்ஸ் கிரிக்கெட்டால் ஊக்கமளிக்கப்பட்ட மதிப்புகளுக்குத் திரும்புகிறார், முதலில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில முதலாளித்துவ கலாச்சாரமான பிரிட்டிஷ் பப்ளிக் ஸ்கூலுக்கும், பின்னர் காலனிகளுக்கும் செல்கிறார். அவர் இதை அமெரிக்க கலாச்சாரம், அவரது சொந்த வளர்ந்து வரும் தீவிரவாதம் மற்றும் நியாயமான விளையாட்டின் மதிப்புகள் மற்றும் புகார் இல்லாமல் நடுவர் மன்றத்தை ஏற்றுக்கொள்வது ஆகியவை கிரிக்கெட் ஆடுகளத்திற்கு அப்பால் உள்ள உலகில் அரிதாகவே பொருந்தும் என்ற உண்மையுடன் ஒப்பிடுகிறார். பல்கலைக்கழகத்திற்குப் பிறகு, அவர் டிரினிடாட் லீக்கில் ஒரு வருடம் முதல் தர கிரிக்கெட்டில் விளையாடினார். வகுப்பு, இனம் மற்றும் தோல்-தொனி ஆகியவற்றால் பிரிக்கப்பட்ட கிளப்புகளிலிருந்து தேர்வு செய்ய வேண்டிய ஜேம்ஸ், வெளிர் தோல் கொண்ட கீழ் நடுத்தர வர்க்கத்தின் கிளப்பான மேப்பிளுக்கு இருண்ட தோல் கொண்ட பல்கலைக்கழகத்தில் படித்த வீரராக தனது ஆட்சேர்ப்பைப் பற்றி எழுதுகிறார். "ஒளியும் இருளும்" என்ற தலைப்பில் ஒரு அத்தியாயத்தில் அவர் எழுதுகிறார்ஃ ". தீவில் அடிப்படை பிளவுகளை எதிர்கொண்டு, நான் வலதுபுறம் சென்றேன், மக்கள் தரப்பிலிருந்து என்னைத் துண்டித்துக் கொண்டு, எனது அரசியல் வளர்ச்சியை பல ஆண்டுகளாக தாமதப்படுத்தினேன்". 1932 ஆம் ஆண்டில், லேரி கான்ஸ்டன்டைனுடன் (லங்காஷயர் லீக்கில் ஒரு தொழில்முறை வீரராக விளையாடிய மிகவும் வெற்றிகரமான கிரிக்கெட் வீரர்) சேர ஜேம்ஸ் பிரிட்டனுக்குச் சென்றார், மேலும் மான்செஸ்டர் கார்டியனின் கிரிக்கெட் நிருபராக ஒரு வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க முடிந்தது, மேலும் கான்ஸ்டன்டைனுக்கு தனது நினைவுக் குறிப்பை எழுத உதவியது கிரிக்கெட் மற்றும் நான் (1933). பிரிட்டனில் இனம் மற்றும் வர்க்கம் பற்றி கிரிக்கெட்டில் இருந்து கற்றுக்கொண்ட பாடங்களையும், டிரினிடாட்டில் நடந்த சுதந்திரப் போராட்டம் மற்றும் 1958 இல் அவர் திரும்பிய பிறகு அவர் கண்ட குறுகிய கால மேற்கிந்திய தீவுகள் கூட்டமைப்பு குறித்து கிரிக்கெட் அவருக்குக் கொடுத்த கண்ணோட்டத்தையும் ஜேம்ஸ் நினைவு கூர்ந்தார். பான்-ஆப்பிரிக்கனிசத்தின் ஆதரவாளரான ஜேம்ஸ், சுதந்திரம், குறிப்பிட்ட தீவுகளின் தேசியவாதம் மற்றும் பிற காலனித்துவ மற்றும் காலனித்துவத்திற்குப் பிந்தைய தேசிய அணிகளுடன் (ஆஸ்திரேலியா மற்றும் இங்கிலாந்தின் மேற்கிந்திய சுற்றுப்பயணங்கள் போன்றவை) தொடர்புகொள்வதன் மூலம் ஒருங்கிணைந்த மேற்கிந்திய தீவுகள் கிரிக்கெட் அணியின் உறவுகளை ஆராய்கிறார். அவரது விதவை செல்மா ஜேம்ஸின் கூற்றுப்படி, நற்பெயர் மற்றும் மரபு ஜேம்ஸிற்கு ஆரம்பத்தில் ஒரு வெளியீட்டாளரைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிரமம் ஏற்பட்டது, ஆனால் ஹட்சின்சன் ஒரு எல்லைக்கு அப்பால் அதன் வெளியீட்டில் நல்ல வரவேற்பு கிடைத்தது, மேலும் ஜான் ஆர்லட் விஸ்டனில் எழுதினார்ஃ "1963 ஒரு கிரிக்கெட் புத்தகத்தின் வெளியீட்டால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது, எந்தவொரு விமர்சகரும் தனது பெயர்ச்சொற்களை விவரிப்பதற்கு முன்பு பல முறை சரிபார்க்க கட்டாயப்படுத்தும் அளவுக்கு சிறந்தது, மேலும் அவர் உயர்ந்த சொற்களைக் கையாளக்கூடும் என்பதால், அதிகப்படியான பாராட்டுக்களைத் தவிர்ப்பதற்காக அவற்றை கவனமாக அளவிட வேண்டும்-இது இந்த புத்தகத்திற்கு தேவையில்லை. விமர்சகரின் கருத்துப்படி, இது கிரிக்கெட் விளையாட்டைப் பற்றி எழுதப்பட்ட மிகச்சிறந்த புத்தகம்". இந்த புத்தகம் கிரிக்கெட்டைப் பற்றிய சிறந்த மற்றும் மிக முக்கியமான புத்தகங்களில் ஒன்றாக பரவலாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது "மேற்கிந்தியத் தீவுகளிலிருந்து வெளிவந்த மிகச்சிறந்த மற்றும் மிகவும் முடிக்கப்பட்ட புத்தகங்களில் ஒன்றாகும்" என்று வி. எஸ். நைபால் எழுதினார். 2005 ஆம் ஆண்டில், தி அப்சர்வர் இந்த புத்தகத்தை விளையாட்டு குறித்து எழுதப்பட்ட மூன்றாவது சிறந்த புத்தகமாக தரவரிசைப்படுத்தியது, மேலும் நிக்கோலஸ் லெஸார்ட் தி கார்டியனுக்கான முந்தைய மறு வெளியீட்டை மதிப்பாய்வு செய்தார்ஃ "'இதுவரை எழுதப்பட்ட சிறந்த கிரிக்கெட் புத்தகம்' என்று சொல்வது போதிய பாராட்டு அல்ல". புத்தகத்தின் மற்றொரு மதிப்பீடு (வரலாற்றாசிரியர் டேவ் ரென்டன், "பொது ஒப்புதலால், கிரிக்கெட்டைப் பற்றி இதுவரை எழுதப்பட்ட மிகப் பெரிய புத்தகம்" என்று அழைக்கிறார்) பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறதுஃ "ஒரு எல்லைக்கு அப்பால் உள்ள மேதை அதன் வலுவான இலக்கியத் தரத்தில் உள்ளதுஃ விளையாட்டைப் பற்றி எழுதுபவர்களிடையே கிட்டத்தட்ட தனித்துவமானது ஜேம்ஸ் கிரிக்கெட் கோட்பாட்டைக் கொண்டிருந்தார், இது வரலாறு மற்றும் அரசியல் மற்றும் நினைவுக் குறிப்புகளில் எடுத்தது". 1976 ஆம் ஆண்டில் மைக் டிப் பிபிசி தொலைக்காட்சி தொடரான ஆம்னிபஸுக்காக சி. எல். ஆர். ஜேம்ஸ் பற்றி ஒரு எல்லைக்கு அப்பால் என்ற தலைப்பில் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கினார். ஆகஸ்ட் 1996 இல், பிபிசி ரேடியோ 4, ட்ரெவர் மெக்டொனால்டு படித்த மற்றும் பாம் ஃப்ரேசர் சாலமன் தயாரித்த ஒரு எல்லைக்கு அப்பால் ஐந்து பகுதிகளைக் கொண்ட சுருக்கத்தை (மார்கரெட் பஸ்பி) ஒளிபரப்பியது. கிளாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தில் அதன் முதல் வெளியீட்டின் 50 வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் ஒரு மாநாடு மே 2013 இல் நடைபெற்றது. இந்த மாநாட்டின் சில நடவடிக்கைகள், செல்மா ஜேம்ஸ் மற்றும் மைக் பிரியர்லி ஆகியோரின் பங்களிப்புகள் மற்றும் ஹிலாரி பெக்கிள்ஸ் போன்ற பிற பங்களிப்புகள் உட்பட, ஜேம்ஸின் படைப்புகள், மார்க்சிசம், காலனித்துவம் மற்றும் கிரிக்கெட்ஃ சி. எல். ஆர் பற்றிய ஆய்வுக்கு மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்ட முதல் தொகுப்பில் வெளியீட்டிற்காக திருத்தப்பட்டுள்ளன. ஜேம்ஸ் ஒரு எல்லைக்கு அப்பால், டியூக் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் மூலம் 2018 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த தொகுதி முன்பு வெளியிடப்படாத ஒரு எல்லைக்கு அப்பால் முடிவின் முதல் வரைவை உள்ளடக்கியது. பதிப்புகள் 1963-லண்டன்ஃ ஸ்டான்லி பால்/ஹட்சின்சன் 1964-தி ஸ்போர்ட்ஸ்மேன்ஸ் புக் கிளப் 1983-லண்டன்ஃ செர்பென்ட்ஸ் டெயில் 1984-நியூயார்க்ஃ பாந்தியன் புக்ஸ் 1993-டர்ஹாம், என். சி.: டியூக் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் (ராபர்ட் லிப்ஸைட்டின் அறிமுகத்துடன்) 2005-யெல்லோ ஜெர்சி பிரஸ் 2013-டியூக் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் மறுபதிப்பு (50 வது ஆண்டுவிழா பதிப்பு) ஜேம்ஸ் எழுதிய பிற கிரிக்கெட் எழுத்துக்கள் அவரது கிரிக்கெட் அல்லாத எழுத்துக்காக, சி. எல். ஆர் ஜேம்ஸ் லியரி கான்ஸ்டன்டைன் (சி. எல். ஆர். ஜேம்ஸ் உடன்), கிரிக்கெட் மற்றும் ஐ (1933) க்கான முக்கிய பதிவைப் பார்க்கவும். சி. எல். ஆர். ஜேம்ஸ், எ மெஜஸ்டிக் இன்னிங்ஸ்ஃ ரைட்டிங்ஸ் ஆன் கிரிக்கெட். ஆரம் பிரஸ் (2006). ..