Staying On
ஸ்டேயிங் ஆன் என்பது பால் ஸ்காட் எழுதிய ஒரு நாவலாகும், இது 1977 இல் வெளியிடப்பட்டு புக்கர் பரிசை வென்றது. கதை சுருக்கம் ஸ்டேயிங் ஆன் டஸ்கர் மற்றும் லூசி ஸ்மாலி ஆகியோரை மையமாகக் கொண்டுள்ளது, அவர்கள் ராஜ் குவார்டெட்டின் கடைசி இரண்டு புத்தகங்களான தி டவர்ஸ் ஆஃப் சைலன்ஸ் மற்றும் ஏ டிவிஷன் ஆஃப் தி ஸ்பாயில்ஸ் ஆகியவற்றில் சுருக்கமாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர், மேலும் இந்திய சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு சிறிய மலை நகரமான பான்கோட்டில் வசிக்கும் கடைசி பிரிட்டிஷ் தம்பதியர் ஆவர். டஸ்கர் பிரிட்டிஷ் இந்திய இராணுவத்தில் கர்னல் பதவிக்கு உயர்ந்தார், ஆனால் அவர் ஓய்வு பெற்ற பிறகு வர்த்தக உலகில் ஒரு 'பாக்ஸ் வாலாவாக' நுழைந்தார், மேலும் இந்த ஜோடி இந்தியாவில் வேறு இடத்திற்கு குடிபெயர்ந்தது. இருப்பினும், அவர்கள் ஸ்மித்ஸ் ஹோட்டலின் இணைப்பான லாட்ஜில் வசிப்பதற்காக பான்கோட்டுக்குத் திரும்பினர். முன்பு நகரின் முக்கிய ஹோட்டலாக இருந்த இது, இப்போது அருகிலுள்ள ரன்பூர் நகரத்தைச் சேர்ந்த இந்திய வணிகர்களின் கூட்டமைப்பால் அமைக்கப்பட்ட புதிய ஷிராஸ் ஹோட்டலால் அடையாளமாக மறைக்கப்பட்டது. முக்கியமாக லூசியின் சிந்தனைகளைக் கேட்பதன் மூலம் பான்கோட்டில் ஒரு வெளிநாட்டவராக வாழ்க்கையைப் பற்றி நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம், ஏனென்றால் டஸ்கரின் நோயியல் மந்தநிலைக்கு மாறாக, அவள் தான் ஆடம்பரமானவள். அவர் கிளிப் செய்யப்பட்ட சொற்களற்ற தந்தியில் பேசுகிறார், பெரும்பாலும் அவரது உச்சரிப்புகளை ஒற்றை "ஹா!". அவர் ஓய்வு பெற வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்ததிலிருந்து அவர் நோக்கமில்லாதவராக இருந்து வருகிறார், மேலும் உலகத்தைப் புரிந்துகொள்வது லூசிக்கு விடப்படுகிறது. விரக்தியின் சோகக் கதையை அவள் தனக்குத்தானே விவரிக்கிறாள். இளம் கேப்டன் ஸ்மாலி 1930 ஆம் ஆண்டில் விடுமுறையில் லண்டனுக்கு திரும்பி வந்தார், அவரது வங்கிக்குச் சென்றார், அங்கு அவர், ஒரு விகாரின் மகள், வேலை செய்தார், தற்காலிகமாக அவளை வெளியே கேட்டார். ஒரு இராணுவ அதிகாரியை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்ற எண்ணத்தால் அவள் காலில் இருந்து அடித்துச் செல்லப்பட்டு, அவரது சக அதிகாரிகளுடன் தங்கள் வாள்களால் ஒரு வளைவை உருவாக்கி ஒரு கவர்ச்சியான திருமணத்தை கனவு கண்டாள், ஆனால் வாழ்க்கை மிகவும் வித்தியாசமாக மாறியது. அவரது வேலை மந்தமான நிர்வாகமாக இருந்தது, படுக்கையில் அவரது ஆரம்பகால கவனம் விரைவாக குறைந்தது. அவர் தன்னார்வ நாடகங்களில் பங்கேற்பதன் மூலம் தன்னை நிறைவேற்றுவதைத் தடுத்தார். இது மட்டுமல்லாமல், பான்கோட்டில் உள்ள வெள்ளை பெண்களிடையே சமூக பெக்கிங் வரிசையில் அவர் மிகவும் தாழ்ந்த நிலையில் இருந்தார், மேலும் ஏராளமான அவமரியாதைகளை சந்தித்தார். இந்த பின்னோக்கிப் பார்ப்பதன் ஒரு சின்னம் என்னவென்றால், அவர்கள் விரும்பிய போக்குவரத்து டோங்கா, குதிரை இழுக்கும் வண்டி, அதில் அவர்கள் பின்னோக்கி எதிர்கொள்ள உட்கார்ந்து, "நாம் விட்டுச் செல்வதை திரும்பிப் பார்க்கிறார்கள்". தனது கணவரின் பிடிவாதம் மற்றும் முரட்டுத்தனத்திற்கும், நவீனத்துவத்திற்கு இந்தியாவின் மெதுவான மாற்றத்தின் அதிகரித்து வரும் அழுத்தமான கோரிக்கைகளுக்கும் இடையே ஒரு பாதையை வழிநடத்துவது லூசியின் பொறுப்பாகும். உதாரணமாக, தோட்டக்காரருக்கு யார் பணம் செலுத்துகிறார்கள் என்ற கேள்விக்கு, மனித உறவுகளின் திறமையான மேலாண்மை தேவைப்படுகிறது. இங்கிலாந்துக்கு திரும்பிச் சென்ற சாரா லேட்டன் (இப்போது சாரா பெர்ரான்) போன்ற தனது பழைய அறிமுகமானவர்களுடன் (ராஜ் குவார்டெட்டில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள்) கடிதப் பரிமாற்றத்தின் மூலம் தனது வாழ்க்கையில் சில தொடர்ச்சியைப் பராமரிக்க முயற்சிக்கிறார். சாரா பெர்ரானின் கடிதத்தின் மூலம் தான் ராஜ் குவார்டெட்டின் காதல் ரசிகர்கள் அவர் உண்மையில் கய் மீண்டும் சந்தித்ததை அறிந்துகொள்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் தங்கள் இரண்டு குழந்தைகளான லான்ஸ் மற்றும் ஜேன் ஆகியோருடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்கள். ஒரு கட்டத்தில் அவர்கள் இங்கிலாந்துக்கு வசதியாக ஓய்வு பெற்றிருக்கலாம், ஆனால் அவர் பொறுப்பற்றவராக இருக்கிறார் ("நூறு ரூபாய் நோட்டுகளை விட எதுவும் வேகமாக செல்லவில்லை"), இப்போது அவர்களால் அதை வாங்க முடியுமா என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை. அவர் இறந்தால் நிதி ரீதியாக எப்படி நிற்பார் என்று சொல்லுமாறு அவள் அவனிடம் கெஞ்சுகிறாள். இறுதியாக, அவர் அவளுக்கு ஒரு கடிதத்தை எழுதுகிறார், அவர்களின் நிதிகளை விவரிக்கிறார், மேலும் அவர் தனக்கு "ஒரு நல்ல பெண்" என்றும் குறிப்பிடுகிறார். ஆனால் அவர் அதை நேருக்கு நேர் விவாதிக்க முடியாததால், அதைப் பற்றி தன்னிடம் கேட்க வேண்டாம் என்றும் அவளிடம் கூறுகிறார்ஃ "நீங்கள் அவ்வாறு செய்தால் நான் உங்களை காயப்படுத்தும் ஒன்றை மட்டுமே கூறுவேன்". ஆயினும்கூட, அவளுக்கு கிடைத்த ஒரே காதல் கடிதமான இதை அவள் பொக்கிஷமாக வைத்திருக்கிறாள். இதற்கிடையில், ஸ்மித்ஸ் ஹோட்டலின் மனோபாவம் மற்றும் அதிக எடையுள்ள உரிமையாளரான திருமதி லீலா பூலபாய் மற்றும் டஸ்கரின் குடிப்பழக்கக் கூட்டாளியான அவரது கணவர் மற்றும் ஹோட்டல் மேலாளர் ஆகியோரால் குறிக்கப்படும் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியை மாற்றும் புதிய இந்தியாவை நாம் காண்கிறோம். பணக்கார நகைச்சுவையான சூழலில் ஊழியர்களின் ஈடுபாடு, ரயில்வே சேவை, வேட்டையாடப்பட்ட முட்டைகள், சிகையலங்காரம் மற்றும் தேவாலய உறுப்பு ஆகியவை அடங்கும். ஸ்மால்லியின் வேலைக்காரன் இப்ராஹிம் மற்றும் திருமதி பூலபாயின் பணிப்பெண் மினிக்கு இடையே நெருங்கிய உறவு உள்ளது. திருமதி பூலபாயின் பேராசை, இப்போது மோசமான நிலையில் உள்ள ஸ்மித்தின் ஹோட்டலின் உரிமையை போட்டியிடும் கூட்டமைப்பில் ஒரு பங்கிற்கு வர்த்தகம் செய்யத் தூண்டுகிறது. லாட்ஜை விட்டு வெளியேறுவதற்கான அறிவிப்புடன் ஸ்மால்லிகளை வழங்குமாறு அவர் திரு பூலபாய்க்கு அறிவுறுத்துகிறார். இந்த கடிதத்தைப் பெற்றவுடன், டஸ்கர் ஒரு இயலாமை ஆத்திரத்தில் பறந்து, மாரடைப்பால் இறந்துவிடுகிறார். லூசி மனச்சோர்வடைந்து, இறுதிச் சடங்கிற்கும் தனிமையான வாழ்க்கைக்கும் தயாராகும் போது தைரியமான முகத்தை அணிந்துகொள்கிறாள். ஆனால், இறுதியாக, அவர் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்புவதற்கு சுதந்திரமாக இருப்பார், ஒருவேளை ஒரு வருடத்திற்கு 1,500 பவுண்டுகள் செலவழிக்க முடியும். அவள் ஒரு உயிர் பிழைத்தவள், ஏனென்றால் அவளால் மாற்றியமைக்க முடியும், ஏனெனில், டஸ்கர் இறந்த நாளில், அவள் முன்பு நிலைநிறுத்தப்பட்ட தடையை உடைத்து, கலப்பு இனத்தைச் சேர்ந்த தனது சிகையலங்கார நிபுணரான சூசியை இரவு உணவிற்கு வரவேற்கப் போகிறாள். அவளுடைய கற்பனையில், அவள் டஸ்கரிடம் கடைசியாக ஒரு விஷயத்தைக் கேட்கிறாள்-அவளை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஏனென்றால் அவள் அவருக்கு ஒரு நல்ல பெண்ணாக இருந்திருந்தால், அவர் எழுதியது போல், அவர் ஏன் இப்போது அவள் இல்லாமல் வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டார்? "ஸ்டேயிங் ஆன்" என்ற தலைப்பு இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் வெளிநாட்டவர்கள் ஆட்சியின் பிற்பகுதியில் பயன்படுத்திய ஒரு சொற்றொடராகும். இது பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள், இராணுவ அதிகாரிகள் மற்றும் வணிக வர்த்தகர்களின் சிறுபான்மையினருடன் தொடர்புடையது, அவர்கள் தங்கள் பணி வாழ்க்கையை அங்கே கழித்த பிறகு இந்தியாவில் தங்க முடிவு செய்தனர். பிரிட்டனுக்கு ஓய்வூதியத்தில் ஓய்வு பெறுவது மிகவும் பொதுவான நடைமுறையாக இருந்தது. தழுவல்கள் 1980 ஆம் ஆண்டில், இது கிரானடா டிவியால் ஒரு தொலைக்காட்சி திரைப்படமாக மாற்றப்பட்டது, இதில் ட்ரெவர் ஹோவர்ட் மற்றும் செலியா ஜான்சன் ஆகியோர் நடித்தனர், பிரபல நட்சத்திரங்கள், முப்பத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சுருக்கமான சந்திப்பு. இது ஸ்காட் ராஜ் குவார்டெட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட தி ஜுவல் இன் தி கிரவுனின் தொலைக்காட்சி சிகிச்சைக்கு வழி வகுத்தது, இது உண்மையில் ஒரு கோடா ஆகும். ..