Urdu in the United Kingdom
ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உருது () பொதுவாக பேசப்படும் நான்காவது மொழியாகும். இது சுமார் இரண்டு மில்லியன் பிரிட்டிஷ் ஆசியர்களின் மொழியாகக் கருதப்படுகிறது. 2021 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, 270,000 மக்கள் (இங்கிலாந்து குடியிருப்பாளர்களில் 0.5 சதவீதம்) உருது மொழியை தங்கள் முக்கிய மொழியாக பட்டியலிட்டனர், இது 2011 ஆம் ஆண்டை விட 1,000 சதவீதம் அதிகமாகும். இங்கிலாந்தில் உருது மொழி பேசுபவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 400,000 க்கும் அதிகமாக இருப்பதாக எத்னோலாக் தெரிவிக்கிறது. 1990 களில் இருந்து, சுகாதாரத் துறை நோயாளிகளின் தகவல்களை (துண்டு பிரசுரங்கள் போன்றவை) வெளியிட்டுள்ளது. உருது மொழியில் உள்ளூர் அதிகாரிகளுடன் இணைந்து, பிற அமைப்புகள், நிறுவனங்கள் மற்றும் கவுன்சில்கள் பொது தகவல்களை உருது மொழியில் வெளியிட வழிவகுத்தன. கல்வி பிரிட்டனின் ஆங்கிலோபோன் பாரம்பரியம் மற்றும் பரம்பரை ஆங்கிலத்தை தேசிய மொழியாகவும் வட்டார மொழியாகவும் மையப்படுத்துகிறது. எவ்வாறாயினும், உருது மற்றும் பஞ்சாபி போன்ற சிறுபான்மை காமன்வெல்த் புலம்பெயர்ந்த மொழிகளின் உற்பத்தி வளர்ச்சிக்கு தீவிரமான வாய்ப்புகள் உள்ளன, குறிப்பாக பாடத்திட்ட அடிப்படையிலான கல்வியில், சி. யு உருது சமூகம் போன்ற பல உருது இலக்கிய சங்கங்கள் இங்கிலாந்தில் உள்ளன. பிரிட்டிஷ் கல்வியில் உருது மொழியின் வரலாற்றை 1800 களில் இருந்தே காணலாம், அதன் பழைய பெயர்களில் ஒன்றான இந்துஸ்தானி என்ற பெயரில், இந்திய சிவில் சர்வீஸில் சேர விரும்புவோருக்கு கட்டாயமாக இருந்த EIC ஆட்சேர்ப்பு மற்றும் அரசு ஊழியர்களுக்கு இது கற்பிக்கப்பட்டது. இந்த காரணத்திற்காக, கிழக்கிந்திய கம்பெனி 1816 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் ஓரியண்டல் இன்ஸ்டிடியூட்டை நிறுவியது. பிரிட்டனில், உருது கல்விக்கு தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஆரம்பக் கல்வி முதல் உருது மொழியில் முனைவர் பட்டம் வரை கற்பித்தலின் ஒரு பகுதியாக உருது மொழியை இணைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன. உருது புத்தகங்கள் பிரிட்டிஷ் நூலகங்களிலும் பரவலாகக் காணப்படுகின்றன, அங்கு 1967 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டனின் முதல் உருது நூலகம் நாட்டிங்ஹாமில் திறக்கப்பட்டது. 1841 ஆம் ஆண்டில், க்ளோசெஸ்டரில் உள்ள ஒரு இலக்கணப் பள்ளி பிரிட்டிஷ் குழந்தைகளுக்கு உருது மொழியைக் கற்பிக்கத் தொடங்கியது, இது லண்டனில் உள்ள பல்கலைக்கழகக் கல்லூரி, அதைத் தொடர்ந்து ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகம் மற்றும் 1859 ஆம் ஆண்டில் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகம் போன்ற பிற நிறுவனங்களையும் பின்பற்றத் தூண்டியது. பாடத்திட்ட வாரியாக, இங்கிலாந்தில் உள்ள மாணவர்கள் உருது மொழியை ஜி. சி. எஸ். இ மற்றும் ஏ-லெவல் பாடமாக எடுக்க முடிகிறது, இது ஏ. க்யூ. ஏ மற்றும் எடெக்ஸெல் தேர்வு வாரியத்தால் ஆராயப்படுகிறது, மேலும் 2015 ஆம் ஆண்டில், மான்செஸ்டர் பெருநகர பல்கலைக்கழகம் இங்கிலாந்தில் உருது பட்டம் வழங்கும் முதல் பல்கலைக்கழகமாக மாறியது. இங்கிலாந்தில் சுமார் 5,000 மாணவர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் உருது மொழியை ஜி. சி. எஸ். இ பாடமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், மேலும் ஆஃப்க்வாலின் படி, 2023 ஆம் ஆண்டில், 3,795 மாணவர்கள் ஜி. சி. எஸ். இ உருது மொழியில் சான்றிதழ் பெற்றுள்ளனர், இது முந்தைய ஆண்டை விட 8 சதவீதம் அதிகமாகும். ஸ்காட்லாந்து உருது முதல் ஐரோப்பியரல்லாத மொழியாக மாறியது, இது 2006 ஆம் ஆண்டில் எஸ். க்யூ. ஏ (ஸ்காட்டிஷ் தகுதி ஆணையம்) உருது மொழியை முதல் முறையாக உயர் பாடமாக இணைத்தபோது, உயர் மட்டத்தில் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. 2022 ஆம் ஆண்டில், 90 மாணவர்கள் உயர் மட்டத்தில் உருது தேர்வில் பங்கேற்றனர். ஊடக டிஜிட்டல் மீடியா பிபிசி உருது சேவை, பிபிசி செய்தி வலையமைப்பின் ஒரு பகுதியாகும், இது லண்டனை தளமாகக் கொண்டுள்ளது மற்றும் உருது மொழியில் பொருத்தமான செய்திகளை உள்ளடக்கியது, பொதுவாக நடுத்தர வர்க்க உருது மொழி பேசுபவர்களை இலக்காகக் கொண்டது. இது பாகிஸ்தான் புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் இங்கிலாந்தில் உள்ள இந்திய புலம்பெயர்ந்தோரின் சில பகுதிகளுக்கு ஒரு பாலமாக செயல்படுகிறது. பொதுவாக பாகிஸ்தானை தளமாகக் கொண்ட பிற புகழ்பெற்ற உருது தொலைக்காட்சி நிலையங்களான பி. டி. வி மற்றும் ஏ. ஆர். ஒய் டிஜிட்டல் ஆகியவையும் பொதுவாக ஸ்கை மேடையில் ஒளிபரப்பப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் சில பாகிஸ்தான் உருது நாடகங்கள் ஜீ என்டர்டெயின்மென்ட் போன்ற இந்திய சேனல்களிலும் ஒளிபரப்பப்படுகின்றன. 1880கள் முதல் 1920கள் வரையிலான இதழ்கள் இங்கிலாந்தின் ஆரம்பகால உருது இதழ்களில் ஒன்று லண்டனில் நிறுவப்பட்டது, மேலும் இது ஐனா-இ-ஆங்க்ரேஸி சவுதக்ரி என்று அழைக்கப்பட்டது-பிரிட்டிஷ் வணிகத்தின் கண்ணாடி, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இது முக்கியமாக அரசுடனான வர்த்தக உறவுகளைச் சுற்றி வந்தது. இதைத் தொடர்ந்து, உருது பத்திரிகைகள் முதல் உலகப் போரின் போது பரவியது, 1910 களில் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் உருது பத்திரிகை நிறுவப்பட்டபோது, ஜங்கி அக்பர் (போர் இதழ்) போன்ற வெளியீடுகள் வெளிவந்தன, உருது தலைப்புகள் நிறுத்தப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே சித்திர செய்தித்தாளான அல்-ஹக்கிகா-உண்மை. (ஃபாஜி அக்பர்-இராணுவ செய்தித்தாள்) போன்ற இதே போன்ற செய்தித்தாள்களும் லண்டனில் இருந்தன. இது முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய 1919 வரை தொடர்ந்தது, இது தஸ்விரி அக்பர் (பிக்டோரியல் நியூஸ்) செய்தித்தாளுக்கு வழி வகுத்தது. 1920 ஆம் ஆண்டில், ஹிந்த் என்ற பெயரில் ஒரு செய்தித்தாள் (இது பின்னர் யுனைடெட் இந்தியா என்று மறுபெயரிடப்பட்டது) சில இந்திய மாணவர்களால் நிறுவப்பட்டது, இது 1930 வரை நீடித்தது. குடிவரவு சகாப்தம் இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் போன்ற தெற்காசிய நாடுகளில் இருந்து 1950 களில் குடியேறியவர்களின் அலை பிரிட்டனில் உருது பத்திரிகைகளின் நவீன சகாப்தத்தை அறிமுகப்படுத்தியது. இந்த உருது செய்தித்தாள்கள் "வேறுபட்ட அணுகுமுறை மற்றும் வெவ்வேறு வகையான உரிமை மற்றும் கவரேஜ் ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்பட்டன". தங்கள் தாயகம் குறித்து பிரிட்டிஷ் ஊடகங்களில் செய்திகள் இல்லாததால், உருது செய்தித்தாள்கள் விரைவில் பாகிஸ்தான் மற்றும் ஆசாத் காஷ்மீரில் இருந்து குடியேறியவர்களுக்கு தகவல்தொடர்பு ஆதாரமாக மாறியது. 1990 களில், டெய்லி ஜங் (லண்டன்), அக்பர்-இ-வதன் (லண்டன்) மற்றும் தி ரவி (பிராட்போர்டு) உள்ளிட்ட சில வாராந்திர, பதினைந்து மற்றும் மாதாந்திர உருது மொழி இதழ்கள் இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்டன. பிபிசி உருது தவிர, முன்பு ஒரு அச்சு செய்தித்தாளாக இருந்த தி இன்டிபென்டன்ட், 2018 இல் தொடங்கிய உருது-பிராண்டட் வலைத்தளத்தை இயக்குகிறது. டெய்லி ஜங் போன்ற சில செய்தித்தாள்களை நூலகங்களிலிருந்து பெறலாம். புவியியல் பரவல் இங்கிலாந்தில் உள்ள மிகப்பெரிய உருது மொழி பேசும் சமூகங்கள் பெரும்பாலும் வடக்கு இங்கிலாந்தில் காணப்படுகின்றன. மான்செஸ்டர் போன்ற நகரங்களில் ஆங்கிலத்திற்குப் பிறகு உருது தான் அதிகம் பேசப்படும் மொழியாகும், அங்கு ருஷோல்ம், லாங்ஸைட் மற்றும் சீதம் ஹில் போன்ற சில பகுதிகளில், உருது மொழியில் அடையாளங்கள் மற்றும் சுவரொட்டிகள் ஒரு பொதுவான காட்சியாகும், மேலும் பெரும்பாலும் வணிகங்கள் மற்றும் தயாரிப்புகளை ஊக்குவிக்க பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இஸ்லாமாபாத், கராச்சி மற்றும் ஹைதராபாத் போன்ற நகரங்களில் லண்டன் மற்றும் பிராட்போர்டு இரண்டு முக்கிய உருது மையங்களாகக் கருதப்படுகின்றன. ராணியின் பொன்விழாவைக் கொண்டாடும் முத்திரையை வழங்க இங்கிலாந்துக்கு வந்த தனது வேலைக்காரரான அப்துல் கரீமைக் கேட்டுக்கொண்ட பிறகு விக்டோரியா மகாராணிக்கு உருது எழுதக் கற்பிக்கப்பட்டது. அவர் 1887 ஆம் ஆண்டில் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினார், மேலும் உருது மொழியில் எழுதப்பட்ட ஒரு நாட்குறிப்பையும் வைத்திருக்கத் தொடங்கினார், அதை அவர் 'இந்துஸ்தானி ஜர்னல்' என்று அழைத்தார், மொத்தம் 13 தொகுதிகள். பாகிஸ்தான் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஸ்காட்டிஷ் எம். எஸ். பி பஷீர் அகமது 2007 ஆம் ஆண்டில் ஸ்காட்டிஷ் நாடாளுமன்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, அவர் ஆங்கிலம் மற்றும் உருது ஆகிய இரு மொழிகளிலும் சத்தியப்பிரமாணம் செய்து கொண்டார். இதேபோல், இப்போது ஸ்காட்லாந்தின் முதல் அமைச்சராக இருக்கும் ஹம்ஸா யூசுபும் 2016 ஆம் ஆண்டில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக ஆனபோது உருது மொழியில் பதவிப் பிரமாணம் செய்து கொண்டார். ..