Zinda Kaul
ஜிந்தா கவுல் (1884-1965) ஒரு இந்திய கவிஞர், எழுத்தாளர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார். அவர் பாரசீக, இந்தி, உருது மற்றும் காஷ்மீரி மொழிகளில் இயற்றினார். கவுல் காஷ்மீரி படைப்புகளை ஆங்கிலம், பாரசீக மற்றும் இந்தி மொழிகளில் மொழிபெயர்த்தார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ஜிந்தா கவுல் அவரது மாணவர்களாலும் நண்பர்களாலும் மாஸ்டர்ஜி என்றும் அழைக்கப்பட்டார். கவுல் ஆகஸ்ட் 1884 இல் ஸ்ரீநகரில் உள்ள ஹப்பகடல் என்ற நகரத்தில் ஒரு காஷ்மீர் பண்டிட் குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை லக்ஷ்மன் பண்டிட் அவரது முறையான கல்வியில் அலட்சியமாக இருந்தார், மேலும் கவுல் தனது வாழ்க்கையில் பல சிரமங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. அவர் நீண்ட காலமாக பள்ளி ஆசிரியராக இருந்தார். அதன் பிறகு, அவர் ஒரு எழுத்தராக பணியாற்றினார். 1939 ஆம் ஆண்டில், கவுல் காஷ்மீரின் விளம்பர அலுவலகத்தில் இருந்து மொழிபெயர்ப்பாளராக ஓய்வு பெற்றார். அவர் 1965ஆம் ஆண்டு குளிர்காலத்தில் ஜம்முவில் காலமானார். இலக்கியப் படைப்பான ஜிந்தா கவுல் 1956 ஆம் ஆண்டில் சாகித்ய அகாடமி விருதை வென்ற முதல் காஷ்மீரி கவிஞர் ஆவார். இது முதலில் தேவநாகரி மொழியில் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் அரசாங்கம் அதை பாரசீக-அரபு எழுத்துக்களில் அச்சிட வைத்தது. இந்திய சாகித்ய அகாடமி இந்த புத்தகத்திற்காக கவுலுக்கு ஐந்தாயிரம் ரூபாய் விருதை வழங்கியது. கவுல் ஆரம்பத்தில் பாரசீக, இந்தி மற்றும் உருது மொழிகளில் எழுதினார். அவரது முதல் கவிதை ஒற்றுமையும் அனுதாபமும் ஆகும், இது 1896 இல் எழுதப்பட்டு ஸ்ரீநகரில் நடந்த சனாதன் தர்ம சபைக் கூட்டத்தில் ஓதப்பட்டது. மாஸ்டர்ஜி 1942இல் காஷ்மீரி மொழியில் எழுதத் தொடங்கினார். தனது காஷ்மீரி கவிதைகளில், அவர் முதன்மையாக பக்தி, தத்துவம் மற்றும் அமைதி பற்றி எழுதியுள்ளார். மாஸ்டர்ஜியின் கவிதைகள் இந்த நான்கு மொழிகளிலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. இருப்பினும், அவர் காஷ்மீரி மொழியில் எழுதுவதன் மூலம் தனது பெயரை உருவாக்கினார். கவுல் தனது சொந்த இன்பத்திற்காக மட்டுமே கவிதைகளை இயற்றினார். ஹிந்தி மற்றும் உருது மொழிகளை விட காஷ்மீரி மொழியில் அவரது கவிதைகள் சிறந்தவை என்று விமர்சகர்கள் கூறுகின்றனர். மொழிபெயர்ப்புகள் ஜிந்தா கவுல் ஆன்மீக காஷ்மீரி எழுத்தாளரும் கவிஞருமான நந்த் ராம் பர்மனந்தின் படைப்புகளை மூன்று தொகுதிகளாக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். காஷ்மீர் இலக்கியத்திற்கான சாகித்ய அகாடமி விருது (1956), சும்ரானுக்கு வழங்கப்பட்டது. ..