The Taking of Lungtungpen
"தி டேக்கிங் ஆஃப் லுங்டங்பென்" என்பது ருட்யார்ட் கிப்லிங்கின் ஒரு சிறுகதை, இது முதன்முதலில் 1887 ஏப்ரல் 11 அன்று சிவில் மற்றும் இராணுவ வர்த்தமானியில் வெளியிடப்பட்டது. புத்தக வடிவில், இந்த கதை 1888 ஆம் ஆண்டில் ப்ளைன் டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி ஹில்ஸ் என்ற முதல் இந்திய பதிப்பில் தோன்றியது, அதைத் தொடர்ந்து அந்த தொகுப்பின் பதிப்புகளில் வெளிவந்தது. கதைக்களம் கிப்ளிங்கின் மூன்று தனிப்பட்ட வீரர்களில் ஒருவரான லியோரைட், முல்வேனி மற்றும் ஓர்தெரிஸ் ஆகியோரைப் பற்றியது, அவர்களின் சாகசங்கள் அவரது சிறுகதைத் தொகுப்பான சோல்ஜர்ஸ் த்ரீஃ டெரன்ஸ் முல்வேனியில் மேலும் தொடர்புடையவை. இந்த கதை அவரது சொந்த வார்த்தைகளில் "பிரைவிட் முல்வானே எப்படி நகரத்தை லுங்டங்பென் வரை இழுத்தார்" என்பதைக் கூறுகிறது (கிப்ளிங் அவரை ஒரு ஐரிஷ் ஆங்கில பேச்சாளராக பாரம்பரியமாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்). முல்வானே, தொடர்ந்து தனது நகல் புத்தகத்தை அழித்துவிடுகிறார் (மேலும் பதவி உயர்வுகள் மற்றும் நல்ல நடத்தை பேட்ஜ்களை இழக்கிறார்) இருப்பினும் அவர் ஒரு சிறந்த சிப்பாய். லெப்டினன்ட் பிரேஸனோஸின் கீழ் 24 இளம் ஆட்சேர்ப்பாளர்களுடன் கொள்ளையர்களுக்கு எதிராக அவர் பர்மாவில் ரோந்து செல்லும் போது, அவர்கள் ஒரு சந்தேக நபரைப் பிடிக்கிறார்கள். முல்வானே, ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளருடன், கைதியை ஒருபுறம் அழைத்துச் சென்று, ஒரு துப்புரவு கம்பியால் "அவரை மென்மையாக நடத்துகிறார்". இராணுவ மிருகத்தனத்தின் இந்த உதாரணம், 9 மைல் தொலைவில், 'ஆற்றின் குறுக்கே' கொள்ளையர்களின் வசிப்பிடமான லுங்டங்பென் என்ற நகரம் உள்ளது என்ற தகவலைப் பெறுகிறது. முல்வானே லெப்டினன்ட்டை வலுவூட்டல்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டாம், ஆனால் அன்று இரவு லுங்டங்பெனை "பார்வையிட" வற்புறுத்துகிறார். அவர்கள் ஆற்றுக்கு வரும்போது முல்வானே முன்னிலை வகிக்கிறார், மேலும் அவருடன் இருந்த நான்கு பேரையும் துணிகளை அவிழ்த்து நீந்தச் சொல்கிறார். அவர்களில் இருவரால் நீந்த முடியாது, ஆனால் அவர்கள் ஒரு மரத் தண்டைப் பயன்படுத்தி மிதக்கிறார்கள் மற்றும் ஆற்றைக் கடக்கிறார்கள்-"அந்த நீரோடை மைல்கள் தொலைவில் இருந்தது" என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்த போதிலும்! அவர்கள் மறுபுறத்தை அடையும் போது, இருட்டில் அவர்கள் லுங்டங்பென் ஆற்றின் சுவரில் தரையிறங்கினர், மேலும் ஒரு கடுமையான சண்டை ஏற்படுகிறது-ஆனால் ஆங்கிலேயர்கள் சுவரின் கீழ் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பதால், இருட்டில், பர்மிய தீ அவர்களின் தலைக்கு மேல் பாதிப்பில்லாத வகையில் செல்கிறது. வலுவூட்டல்கள் வந்த பிறகு, ஆங்கிலேயர்கள்-இன்னும் தங்கள் நீச்சலில் நிர்வாணமாக-பேயனெட்டுகள் மற்றும் தங்கள் துப்பாக்கிகளின் புட்டுகள் மற்றும் அவர்களின் வெடிமருந்துகளுடன் உள்ளே செல்கிறார்கள். அவர்கள் 75 பர்மியர்களைக் கொல்கிறார்கள். பின்னர் அவர்கள் "மிகவும் அநாகரீகமான அணிவகுப்பு [= 'அநாகரீகமான அணிவகுப்பு'] நான் ஒரு கையை உள்ளே இழுக்கிறேன்", எட்டு ஆண்கள் மட்டுமே பெல்ட் மற்றும் பைகள் அணிந்திருக்கிறார்கள்; மீதமுள்ளவர்கள் "வீனஸைப் போல நிர்வாணமாக உள்ளனர்". அவர்களில் பாதி பேர் ஆடை அணியும் போது, மற்ற பாதி நகரத்தில் ரோந்து செல்கிறது, பெண்கள் அவர்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள். பகுப்பாய்வு முல்வானேயைப் பொறுத்தவரை, இந்தக் கதையின் ஒழுக்கநெறி என்னவென்றால், மூன்று ஆண்டு பட்டியலிடப்பட்ட ஆண்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதையும், அதிக அனுபவம் வாய்ந்த ஆண்களை விட அவர்களை அவர் ஏன் மதிக்கிறார் என்பதையும் இது காட்டுகிறது, அவர்கள் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருந்திருப்பார்கள். இவை ஐரோப்பிய படைகளையும் கொள்ளையர்களையும் தோற்கடிக்கும். "அவர்கள் லுங்டுங்பென் நாக்கிட் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் செயின்ட் பெதர்ஸ்பர்க்கை தங்கள் டிராவர்களில் அழைத்துச் செல்வார்கள்!" கிப்ளிங் பிரிட்டிஷ் சிப்பாயை மிகவும் மதிப்பதாகத் தெரிகிறது (பாராக்-ரூம் பல்லட்ஸ் (1892), சோல்ஜர்ஸ் த்ரீ (1888) மற்றும் அவரது வாழ்க்கை முழுவதும் பல படைப்புகளைப் பார்க்கவும்). இருப்பினும், நவீன மேற்கத்திய வாசகர்-பெரும்பாலும் ஒத்த கலாச்சாரங்களில் அனுபவம் இல்லாதவர்-மிருகத்தனத்தை சாதாரணமாக ஏகாதிபத்தியம் ஏற்றுக்கொள்வது மற்றும் அதிர்ச்சியூட்டும் விபத்து விகிதம் குறித்து ஆச்சரியப்படலாம். அத்தகைய வாசகருக்கு, இந்த தாக்குதலில் விதவையாக இருந்த பெண்கள்-மற்றும் முல்வானே விவரிக்கும் கொள்ளையால் வறியவர்கள்-நிர்வாண படையெடுப்பாளர்களைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள் என்பது நம்பகத்தன்மையை விரிவுபடுத்துகிறது. ஜார்ஜ் ஆர்வெல், பர்மாவில் இந்திய இம்பீரியல் காவல்துறையில் பணியாற்றியபோது, இந்த வகையான நடத்தையை கவனித்து, அதை மிகவும் வெறுக்கத்தக்கதாகக் கண்டார். இத்தகைய அனுபவங்கள் அவரது பிற்கால இலக்கிய வாழ்க்கைக்கு சில பொருட்களை வழங்கின. இந்த கட்டுரையில் உள்ள அனைத்து மேற்கோள்களும் 1899 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் மாக்மில்லன் & கோ லிமிடெட் வெளியிட்ட ப்ளைன் டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி ஹில்ஸ் என்ற சீரான பதிப்பில் இருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த உரை மூன்றாவது பதிப்பின் (1890) உரையாகும், மேலும் கட்டுரையின் ஆசிரியர் 1923 ஆம் ஆண்டின் மறுபதிப்பின் தனது சொந்த நகலைப் பயன்படுத்தியுள்ளார். பக்கவாட்டு குறிப்புகள் உட்பட மேலும் கருத்துகளை கிப்லிங் சொசைட்டியின் இணையதளத்தில் காணலாம். 1887ல் ருட்யார்ட் கிப்லிங் எழுதிய சிறுகதைகள், ருட்யார்ட் கிப்லிங் எழுதிய இந்தியா ஒர்க்ஸ் பற்றிய கதைகள் முதலில் சிவில் மற்றும் இராணுவ வர்த்தமானியில் வெளியிடப்பட்டன.