List of loanwords in Malayalam
மலையாளத்தில் கடன் சொற்கள், சமஸ்கிருதத்திலிருந்து ஏராளமான சொற்களைத் தவிர்த்து, பெரும்பாலும் கேரளாவின் பூர்வீக மக்களுக்கும் உலகின் வர்த்தக (முக்கியமாக, மசாலா வர்த்தகம்) சக்திகளுக்கும் இடையிலான பல நூற்றாண்டுகள் நீடித்த தொடர்புகளால் உருவானது. அரேபியா, பெர்சியா, லெவண்ட், ஐரோப்பா மற்றும் சீனா ஆகியவற்றுடன் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக வர்த்தக தொடர்புகள் மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளாக ஐரோப்பிய காலனித்துவ சக்திகளுடன் வர்த்தக தொடர்புகள் இதில் அடங்கும். அதிகாரப்பூர்வ மலையாள அகராதியை தொகுத்த சூராநாத் குஞ்சன் பிள்ளையின் கூற்றுப்படி, அரபு, டச்சு, பாலி, பாரசீக, போர்த்துகீசியம், பிராகிருதம், சிரிய மற்றும் உருது மொழிகள் காலப்போக்கில் சொற்களஞ்சியம் சேர்க்கப்பட்ட பிற முக்கிய மொழிகளாகும். இது ஒரு மாறும் பட்டியல் மற்றும் முழுமைக்கு குறிப்பிட்ட தரங்களை ஒருபோதும் பூர்த்தி செய்ய முடியாது. ஐரோப்பிய பங்களிப்புகள் போர்த்துகீசிய மொழியில் இருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட பெரும்பாலான சொற்கள் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதி ஆண்டுகளில் போர்த்துகீசியப் பேரரசுடன் ஏற்பட்ட மோதலில் பூர்வீக மக்கள் இல்லாத பொருட்களுக்கானவை. 16, 17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ஆப்பிரிக்கா, பிரேசில், தெற்காசியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் சில பகுதிகளில் போர்த்துகீசிய மொழி பிராங்காவாக இருந்தது. இந்த காலகட்டத்தில் போர்த்துகீசியப் பேரரசு தென்னிந்தியாவில் முக்கிய காலனித்துவ ஆட்சியாளராக இருந்தது, இந்தியாவை பெரிய அளவில் எதிர்கொண்ட முதல் நவீன ஐரோப்பிய சக்தியாக அவர்கள் இருந்தனர், இதனால் அவர்களின் மொழி மலையாளத்தில் (பல இந்திய மொழிகளைப் போலவே) வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. போர்த்துகீசிய மொழியும் மலையாளத்திலிருந்து சில சொற்களை எடுத்துள்ளது, மேலும் அவை இதற்கு நேர்மாறாக குழப்பமடையக்கூடாது. டச்சு ஆங்கிலம் ஆங்கிலத்தில் இருந்து நிறைய கடன் சொற்கள் உள்ளன, அவை மலையாளத்திற்கு எந்த வார்த்தையும் இல்லையென்றால் அல்லது சரியான வார்த்தையை மறந்தவர்களுக்கு மாற்றாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஆங்கில வார்த்தைகள் வெளிநாடுகளில் உள்ள மலையாளிகளாலோ அல்லது கேரளாவில் உள்ள புதிய தலைமுறை மலையாளிகளாலோ பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். இங்கே சில உதாரணங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. அரபு மொழி வட கேரளாவின் முஸ்லீம் மாப்பிளா சமூகத்தால் பேசப்படும் அரபி மலையாளம் என்று அழைக்கப்படும் மலையாளத்தின் பேச்சுவழக்கு வடிவத்தில் ஏராளமான சொற்களை பங்களிக்கிறது. கேரளாவின் அனைத்து சமூகங்களிலும் பயன்படுத்தப்படும் பல பொதுவான சொற்களும் உள்ளன. அரபு மொழியிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட 900 க்கும் மேற்பட்ட சொற்கள் உள்ளன, அவற்றில் சில பொதுவாக மலையாளத்தின் பேச்சு மற்றும் இலக்கிய வடிவங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஹீப்ரு மொழி கேரளாவின் கொச்சின் யூத சமூகத்தால் பேசப்படும் ஜூடோ-மலையாளத்தின் பேச்சுவழக்கு வடிவத்தில் ஏராளமான சொற்களை பங்களிக்கிறது. மலையாளத்தில் பாரசீக வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சில சொற்கள் உள்ளன, இருப்பினும் அவற்றில் பல மறைமுகமாக உருது மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டிருக்கலாம். மலையாளத்தை எழுதுவதற்கு கிழக்கு சிரிய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்திய அரமேயிக் அல்லது கிழக்கு சிரிய சூரியானி மலையாளம் (அல்லது கர்சோனி), 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை கேரளாவில் உள்ள புனித தாமஸ் கிறிஸ்தவர்களிடையே (சூரியானி கிறிஸ்டியானி) எழுதப்பட்ட தகவல்தொடர்புக்கான பிரபலமான ஊடகமாக இருந்தது. ..