The Ballad of East and West
"தி பல்லட் ஆஃப் ஈஸ்ட் அண்ட் வெஸ்ட்" என்பது ருட்யார்ட் கிப்லிங் எழுதிய ஒரு கவிதை. இது முதன்முதலில் 1889 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதன் பின்னர் இது மிகவும் சேகரிக்கப்பட்டு தொகுக்கப்பட்டுள்ளது. பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் வடமேற்கு எல்லையில் ஒரு பழங்குடி தலைவரான கமல் என்ற கவிதை, ஒரு பிரிட்டிஷ் கர்னலின் பரிசு குதிரையைத் திருடுகிறது. கைட்ஸ் குதிரைப்படைப் படைக்கு தலைமை தாங்கும் கர்னலின் மகன், கமல் எங்கே இருக்கக்கூடும் என்று தனது ஆட்களில் யாருக்காவது தெரியுமா என்று கேட்கிறார். ஒருவர் அதைச் செய்கிறார், அவரிடம் கூறுகிறார், ஆனால் கமலின் எல்லைக்குள் நுழையும் அபாயங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கிறார், இது பாறைகள் மற்றும் புதர்களுக்கு இடையில் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள பழங்குடியினரால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. கர்னலின் மகன் ஒரு டன் குதிரையை எடுத்து குதிரையை மீட்டெடுக்க புறப்படுகிறான். அவர் தலைவரின் எல்லையின் விளிம்பில் கமலைப் பிடித்து தனது துப்பாக்கியை சுடுகிறார், ஆனால் அவர் தவறவிடுகிறார். கமல் கர்னலின் மகனை சவாரி போட்டிக்கு சவால் விடுகிறார், மேலும் இருவரும் விடியும் வரை குதிக்கிறார்கள். ஒரு ஆற்றைக் கடக்கும்போது சூரியன் கீழே விழுகிறான், கமல் கர்னலின் மகனை பாதுகாப்பாக இழுத்து, கைத்துப்பாக்கியைத் தட்டுகிறான். கர்னலின் மகன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான் என்று கமல் கூறும்போது, அவர் அந்த இளைஞனைக் கொல்லுமாறு தனது மறைக்கப்பட்ட ஆட்களிடம் சைகை காட்டவில்லை, கர்னலின் மகன் ராஜ் தனது மரணத்திற்கு பழிவாங்கும் நடவடிக்கை கமல் செய்ததை விட அதிகமாக செலவாகும் என்று எதிர்ப்பார்க்கிறார். கமல் குதிரையைத் திருப்பித் தர வேண்டும் என்று அவர் கோருகிறார், மேலும் அவர் தனது எல்லைக்குத் திரும்ப தனது சொந்த வழியில் போராடுவார் என்று கூறுகிறார். துரத்துதல் மற்றும் அவர்களின் தோரணையின் மூலம், இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் மரியாதையை வளர்த்துக் கொண்டுள்ளனர். கமல் கர்னலின் மகனை தனது காலில் அமர வைக்க உதவுகிறார், மேலும் அந்த இளைஞன் தனது தந்தையிடமிருந்து பரிசாக குதிரையை தலைவருக்கு வழங்க முன்வைக்கிறார். இருப்பினும், குதிரை கர்னலின் மகனிடம் சென்று அவரை நொறுக்குகிறது, எனவே கமல் விலங்கின் விருப்பத்தை மதிக்க முடிவு செய்கிறார். அவர் அவளை கர்னலின் மகனிடம் திருப்பிக் கொடுக்கிறார், அதோடு அவர் அவளுக்கு வழங்கிய சிறந்த டாக்கையும் கொடுக்கிறார். முதல் கைத்துப்பாக்கி ஒரு எதிரியிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டதாகவும், ஆனால் இது ஒரு நண்பரால் வழங்கப்பட்டதாகவும் கூறி, கர்னலின் மகன் மற்றொரு கைத்துப்பாக்கியை கமலுக்கு வழங்குகிறார். ஒரு இறுதி சைகையாக, கமல் தனது ஒரே மகனை கர்னலின் மகனுடன் சென்று அவரைப் பாதுகாக்கவும் சேவை செய்யவும் கட்டளையிடுகிறார், இருப்பினும் அது இங்கிலாந்துக்காக தனது எதிரிகளுக்கு எதிராக போராடுவதைக் குறிக்கும், அதில் கமல் உட்பட. கர்னலின் மகனும் கமலின் மகனும் இரத்த சகோதரத்துவத்தை சத்தியம் செய்து பிரிட்டிஷ் கோட்டைக்கு சவாரி செய்கிறார்கள். கமலின் மகனை காவலர்கள் பகைமையுடன் வரவேற்கிறார்கள், ஆனால் கர்னலின் மகன் அவர்களை எச்சரித்து, தனது தோழர் இப்போது ஒரு எல்லை திருடன் அல்ல, ஆனால் ஒரு சக சிப்பாய் என்று கூறுகிறார். விமர்சன பகுப்பாய்வு கவிதையின் முதல் வரி பெரும்பாலும் மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது, சில சமயங்களில் ஆசியர்கள் குறித்த கிப்ளிங்கின் கருத்துக்கள் குறித்து இனவெறிக்கு காரணம். எனவே அதை மேற்கோள் காட்டுபவர்கள் பெரும்பாலும் மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது வரிகளைத் தவறவிடுகிறார்கள், இது தொடக்க வரிக்கு முரணானது. இந்தக் கவிதையைத் திறந்து முடிக்கும் முழுப் பின்னூட்டம் பின்வருமாறு கூறுகிறதுஃ திசைகாட்டியின் புவியியல் புள்ளிகள் இந்த வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் சந்திக்காது என்பது மறுக்க முடியாதது, ஆனால் இரண்டு வலுவான மனிதர்கள் [அல்லது சமமானவர்கள்] சந்திக்கும் போது, பிறப்பின் விபத்துக்கள், தேசியம், இனம் அல்லது குடும்பமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை-அத்தகைய நபர்களுக்கு பரஸ்பர மரியாதை, ஒவ்வொருவரின் தன்மை, வலிமை மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் நேர்மை, ஒருவருக்கொருவர் தீர்ப்பளிப்பதற்கும் ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் ஒரே அளவுகோல். அத்தகைய நபர்களுக்கிடையேயான இன வேறுபாடுகள் ஒருபோதும் பரிசீலிக்கப்படுவதில்லை. இந்த கவிதை ரைமிங் ஹெப்டாமீட்டர்களுடன் எழுதப்பட்டுள்ளது, அவற்றில் இரண்டு ஒரு பல்லட் சரணத்திற்கு சமமானவை. சில நூல்கள் கவிதையை நான்கு வரிகளின் குழுக்களாக அச்சிடுகின்றன. இது ஒரு எல்லை பாடல் பாணியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. சொற்களஞ்சியம், பங்கு சொற்றொடர்கள் மற்றும் தாளங்கள் பழைய பாடல்களை நினைவூட்டுகின்றன, மேலும் விவரிக்கப்பட்ட கலாச்சாரம் பார்டர் ரீவர்ஸைப் போலல்லாமல் இல்லை. எடுத்துக்காட்டாக, உண்மையான கதையின் முதல் வரிஃ "கமல் இருபது ஆட்களுடன் எல்லைப் பக்கத்தை உயர்த்துகிறார்", அதாவது எல்லையில் சிக்கலை ஏற்படுத்த ஒரு சோதனை நடந்து வருகிறது. இந்தக் கவிதையில், எல்லை பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் வடமேற்கு எல்லை (இது, கவிதை எழுதப்பட்ட நேரத்தில், ஆட்சியின் எல்லையில் இருந்தது, ஆனால் இப்போது பாகிஸ்தானில் உள்ளது), ஆனால் அது ஆங்கிலம்/ஸ்காட்டிஷ் எல்லையை மீண்டும் குறிக்கிறது. இரண்டாவது வரியில் "நீக்கப்பட்டது" என்ற சொல் உள்ளது, இது "திருடப்பட்டது" என்பதற்கான ஸ்காட்ஸ் சொல். நான்காவது வரியில் "கால்கின்" என்ற சொல் உள்ளது, இது ஒரு குதிரைவாலின் ஒரு பகுதியைக் குறிக்கும் ஒரு சொல், இது கமல் "திரும்பியது" என்று கூறப்படுகிறது, இது தவறான பாதைகளை விட்டு வெளியேற குதிரை மீது ஏறிய படைப்பிரிவுகள் பயன்படுத்திய தந்திரத்தைக் குறிக்கிறது. இரண்டாவது குவாட்ரைன் (வரிசை 9) பங்கு சொற்றொடரைக் கொண்டுள்ளதுஃ "பின்னர் மேலே சென்று, வழிகாட்டிகளின் குழுவை வழிநடத்திய கர்னலின் மகனைப் பேசினார்", இது ஸ்காட்டிஷ் பல்லாட் சர் பேட்ரிக் ஸ்பென்ஸிலும் காணப்படுகிறது. இத்தகைய எதிரொலிகள் கவிதை முழுவதும் காணப்படுகின்றன. சிறிய மாறுபாடுகளுடன் பல முறை மீண்டும் மீண்டும் கூறப்படும் ஒரு ஜோடி உள்ளதுஃ டி. எஸ். எலியட் தனது 1941 தொகுப்பான ஏ சாய்ஸ் ஆஃப் கிப்ளிங்கின் வசனத்தில் இந்த கவிதையை சேர்த்துள்ளார். ..