Charles Bawden
சார்லஸ் ரோஸ்கெல்லி பாவ்டன், எஃப். பி. ஏ (22 ஏப்ரல் 1924-11 ஆகஸ்ட் 2016) 1970 முதல் 1984 வரை லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஓரியண்டல் மற்றும் ஆப்பிரிக்க ஆய்வுகள் பள்ளியில் (எஸ். ஓ. ஏ. எஸ்) மங்கோலிய மொழியின் பேராசிரியராக இருந்தார். ஆரம்ப ஆண்டுகளில் சார்லஸ் பாவ்டன் வேய்மவுத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஜார்ஜ் சார்லஸ் பாவ்டன் (1891-1963) மற்றும் அவரது தாயார் எலினோர் ஆலிஸ் அடிலெய்ட் ரஸ்ஸல் (1888-1983). அவரது தாத்தாக்கள் இருவரும் ராயல் கடற்படையில் பணியாற்றியவர்கள். அவரது பெற்றோர் பள்ளி ஆசிரியர்களாக இருந்தனர், இருப்பினும் அவரது தாயார் திருமணத்திற்குப் பிறகு ராஜினாமா செய்ய வேண்டியிருந்தது. சார்லஸுக்கு வால்டர் ஹாரி பாவ்டன் என்ற ஒரு மூத்த சகோதரர் இருந்தார், அவர் இரண்டாம் உலகப் போர் வெடிப்பதற்கு முன்பு ராயல் கடற்படையில் பொறியாளர் கேடட்டாக சேர்ந்தார். சார்லஸ் 1945 ஆம் ஆண்டு கிறிஸ்துமஸ் தினத்தை ஹாங்காங் துறைமுகத்தில் தனது நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் அவருடன் கழித்தார். பாவ்டன் வேய்மவுத் இலக்கணப் பள்ளியில் கல்வி பயின்றார். கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தின் பீட்டர்ஹவுஸில் நவீன மொழிகளில் உதவித்தொகை பெற்றார், ஆனால் இடைக்கால மற்றும் நவீன மொழிகள் டிரிபோஸின் முதல் பகுதியில் முதல் பட்டம் பெற்ற பிறகு அவர் இராணுவ சேவைக்கு அழைக்கப்பட்டார். போர்க்கால சேவை பாவ்டன் 1943 பிப்ரவரியில் கடற்படையில் ஒரு சாதாரண மாலுமியாக சேர்ந்தார். அவரது மொழியியல் திறன் காரணமாக அவர் அழைக்கப்படுவதற்கு முன்பே ஜப்பானிய பயிற்சிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அவர் ரகசிய பெட்ஃபோர்ட் ஜப்பானிய பள்ளியில் பணியமர்த்தப்பட்டு 4 வது பாடத்திட்டத்தில் (ஜூலை முதல் டிசம்பர் 1943 வரை) சேர்ந்தார். அவர் பாடத்திட்டத்தில் சிறந்த மாணவராக நிரூபித்தார், அவர் நியமிக்கப்பட்ட பிறகு அவர் பிளெச்லி பூங்காவில் உள்ள அரசு கோட் மற்றும் சைபர் பள்ளியில் கடற்படை பிரிவுக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் மறைகுறியாக்கப்பட்ட ஜப்பானிய சமிக்ஞைகளில் பணியாற்றினார். அவரது சக ஊழியர்களில் சிலருடன், அவர் பின்னர் தென்கிழக்கு ஆசியா கமாண்டிற்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர்கள் எச். எம். எஸ். இல் இதேபோன்ற பணியைச் செய்தனர். ஆண்டர்சன், ஒரு கடற்கரையை அடிப்படையாகக் கொண்ட குறியாக்க நிலையம். அவர் 1944 கோடையில் வந்து டிசம்பர் 1945 வரை தங்கியிருந்தார். அவர் தனது வரைவு சுயசரிதையில் எழுதியது போல்ஃ போர் முடிந்த பிறகு அவர் ஹாங்காங்கிற்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் போர்க்குற்ற விசாரணைகளுக்கான ஆவணங்களை மொழிபெயர்த்த ஜப்பானிய இடைத்தரகர்களை மேற்பார்வையிட்டார். பின்னர் அவர் எதிரி உபகரணங்களை அகற்றும் பிரிவின் ஒரு பகுதியாக ஒரு கப்பல் கப்பலில் ஜப்பானுக்குச் சென்றார். அவர் பிரிட்டிஷ் காமன்வெல்த் ஆக்கிரமிப்புப் படையின் தலைமையகமான குரேயில் தங்கியிருந்தார், ஆனால் இந்த பதவி நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை, அவர் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார். 1946 அக்டோபரில் கேம்பிரிட்ஜ் திரும்பியதும், 1947 இல் நவீன மொழிகளில் பட்டம் பெற்றார். பின்னர் அவர் பேராசிரியர் குஸ்டாவ் ஹாலோனின் கீழ் சீன மொழியைப் படிக்க ஒரு வருடம் செலவிட்டார். உள்துறை அலுவலகத்தில் ஒரு வருடம் பணியாற்றிய பிறகு, சீன மொழிப் படிப்பை மேற்கொள்ள கருவூல மாணவர் பட்டத்துடன் கேம்பிரிட்ஜ் திரும்பினார். பின்னர் அவர் சீன மொழியில் முனைவர் பட்டம் பெறுவதற்கான பணியைத் தொடங்கினார், ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவரது ஆர்வங்கள் மங்கோலிய மொழிக்கு மாறியது, அதை அவர் பேராசிரியர் டெனிஸ் சினோரின் கீழ் படிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் அவர் மங்கோலிய சரித்திரமான அல்டன் டோப்சியில் முனைவர் பட்டம் முடித்தார். 1955 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு எஸ். ஓ. ஏ. எஸ். இல் மங்கோலிய மொழியில் விரிவுரை வழங்கப்பட்டது. 1958 ஆம் ஆண்டில் மங்கோலியாவுக்கு அவர் மேற்கொண்ட பல பயணங்களில் முதல் முறையாக அவர் சென்றார். 1970 ஆம் ஆண்டில் அவர் மங்கோலிய பேராசிரியராக பதவி உயர்வு பெற்றார், அடுத்த ஆண்டு அவர் பிரிட்டிஷ் அகாடமியின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். சோவியத் உளவாளியாக அம்பலப்படுத்தப்பட்ட அந்தோனி பிளண்டின் தொடர்ச்சியான உறுப்பினர் பதவிக்கு அவர் எதிர்ப்பு தெரிவித்ததால் 1981 இல் அவர் கூட்டுறவை ராஜினாமா செய்தார், ஆனால் அவர் 1985 இல் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1982 ஆம் ஆண்டில் அவர் எஸ். ஓ. ஏ. எஸ் இன் சார்பு இயக்குநரானார், ஆனால் அவர் 1984 இல் முன்கூட்டியே ஓய்வு பெற்றார். அவர் மங்கோலிய வரலாறு மற்றும் இலக்கியம் குறித்து விரிவாக எழுதினார், மேலும் மங்கோலிய-ஆங்கில அகராதியை வெளியிட்டார், இது பெரும்பாலும் கிடைக்கக்கூடிய மிக விரிவானதாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. அவரது பிரிட்டிஷ் அகாடமி இரங்கலில் அவரது உதவித்தொகை குறித்து விரிவான மதிப்பீடு உள்ளது. அவரது மாணவர்களில் ஜான் மேன், பேராசிரியர் கிரேக் க்ளூனாஸ் எஃப். பி. ஏ மற்றும் பேராசிரியர் டாக்டர் வெரோனிகா வீட் ஆகியோர் அடங்குவர். பிரிட்டிஷ் அகாடமியின் ஃபெலோவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதோடு மட்டுமல்லாமல், மங்கோலிய அரசாங்கத்தால் ஆர்டர் ஆஃப் தி போல் ஸ்டார் விருதும் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. கேம்பிரிட்ஜில் உள்ள பண்டைய இந்தியா மற்றும் ஈரான் அறக்கட்டளைக்கு அவர் தனது புத்தகங்களை நன்கொடையாக வழங்கினார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை 3 ஆகஸ்ட் 1949 அன்று பாவ்டன் ஜீன் பர்ஹாம் ஜான்சனை மணந்தார்ஃ அவர் மார்கரெட் பர்ஹாம் ஜான்சனின் இளைய சகோதரி ஆவார், அவர் இலங்கையில் டபிள்யூ. ஆர். என். எஸ். இல் பணியாற்றினார் மற்றும் அங்கு அவரது சக ஊழியர்களில் ஒருவராக இருந்தார். இவர்களுக்கு நான்கு குழந்தைகள் பிறந்தனர். ஜான் 2010 இல் இறந்தார். பாவ்டன் 11 ஆகஸ்ட் 2016 அன்று தனது 92 வயதில் காலமானார். தி மங்கோலியன் குரோனிக்கல் அல்டன் டோப்சி என்ற நூலை இயக்குகிறார். வைஸ்பேடன்ஃ ஓட்டோ ஹாரசோவிட்ஸ், 1955. உர்காவின் ஜெப்சுண்டம்பா குடுக்தஸ்; உரை, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் குறிப்புகள். வைஸ்பேடன்ஃ ஓ. ஹாரசோவிட்ஸ், 1961. மங்கோலியாவின் நவீன வரலாறு. நியூயார்க்ஃ பிரேகர், 1968. ஷாமான்ஸ், லாமாக்கள் மற்றும் எவாஞ்சலிக்கல்ஸ்ஃ சைபீரியாவில் உள்ள ஆங்கில மிஷனரிகள். லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ் & கேகன் பால், 1985. இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டவற்றை எதிர்கொள்வதுஃ மங்கோலிய பாரம்பரிய வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள். வைஸ்பேடன்ஃ ஹாரசோவிட்ஸ் வெர்லாக், 1994. மங்கோலிய-ஆங்கில அகராதி. லண்டன்ஃ கே. பால் இன்டர்நேஷனல், 1997. மங்கோலிய பாரம்பரிய இலக்கியம்ஃ ஒரு மானுடவியல். லண்டன்ஃ கேகன் பால், 2003. மக்காவோவின் போர்த்துகீசிய பேச்சுவழக்கின் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் சீன ஆதாரம். ஜின்பன்-ககாகு-கென்கியுசியோவின் வெள்ளி விழா தொகுதி, கியோட்டோ பல்கலைக்கழகம், 1954. பாவ்டன், சி. ஆர். (1970). "வெளி மங்கோலியாவில் 1756 கிளர்ச்சி தொடர்பான சில ஆவணங்கள்". சீன எல்லை பகுதி ஆய்வுகள் நிறுவனத்தின் செய்திக்குறிப்பு, 1,1-23. பாவ்டன், சி. ஆர். (1976). வலுவான பானத்தின் தீமைகள் குறித்துஃ இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து ஒரு மங்கோலிய பாதை. வால்தர் ஹெய்சிக் (வைஸ்பேடன்ஃ ஹாரசோவிட்ஸ்), 61. பாவ்டன், சி. ஆர். (1994). "மங்கோலியர்களிடையே ஸ்காபுலிமன்சி நடைமுறையில்". சார்லஸ் ஆர். பாவ்டன், இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டவற்றை எதிர்கொள்வதுஃ மங்கோலிய பாரம்பரிய வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள். வைஸ்பேடன்ஃ ஹார்ராஸோவிட்ஸ் வெர்லாக், 111-42. அவர் என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா கட்டுரைகளிலும் பணியாற்றியுள்ளார். ..