Indian Literature (journal)
இந்திய இலக்கியம் என்பது இந்தியாவின் தேசிய இலக்கிய அகாடமியான சாகித்ய அகாடமியால் மாதந்தோறும் வெளியிடப்படும் ஒரு ஆங்கில மொழி இலக்கிய இதழ் ஆகும். இது முதன்முதலில் 1957 இல் தொடங்கப்பட்டது, தற்போது பிரிட்டிஷ்-இந்திய பத்திரிகையாளர் அந்தரா தேவ் சென் என்பவரால் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது. வரலாறு சாகித்ய அகாடமி முதன்முதலில் இந்திய இலக்கியத்தை 1957 இல் ஆங்கிலத்தில் வருடாந்திர வெளியீடாக அறிமுகப்படுத்தியது. 1957 அக்டோபரில் முதல் இதழில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு தலையங்கக் குறிப்பில், 1954 மார்ச்சில் சாகித்ய அகாடமி தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து, இந்தியாவில் இலக்கிய முன்னேற்றங்கள் குறித்த தகவல்களைப் பரப்ப ஒரு பத்திரிகை நிறுவப்பட வேண்டும் என்று ஒவ்வொரு பொதுக் குழுக் கூட்டத்திலும் கோரிக்கைகள் இருந்ததாக ஆசிரியர்கள் குறிப்பிட்டனர். எனவே, இந்திய இலக்கியத்தின் நோக்கம், ஆரம்பத்தில் இந்திய எழுத்தாளர்களுக்கும் வாசகர்களுக்கும் புதிய இலக்கியப் படைப்புகளை நன்கு தெரிந்துகொள்ள உதவும் ஒரு தளமாக நிறுவப்பட்டது, குறிப்பாக இந்திய இலக்கியத்தின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தல் மற்றும் அணுகக்கூடியதாக மாற்றுவதில். இந்திய இலக்கியம் சாகித்ய அகாடமியின் படைப்புகளை ஆவணப்படுத்தும் என்றும் தலையங்கக் குறிப்பு பதிவு செய்தது. அதன் தொடக்கத்தின் போது, இந்திய இலக்கியத்திற்கான வருடாந்திர சந்தா ரூ. 2. 5 ஆகும். இதழின் முதல் ஆசிரியர் குழுவில் மூன்று உறுப்பினர்கள் இருந்தனர்; எஸ். ராதாகிருஷ்ணன், இந்தியாவின் முதல் துணைத் தலைவர், அரசியல்வாதி மற்றும் எழுத்தாளர், ஹுமாயூன் கபீர் மற்றும் கே. ஆர். கிருபலானி, பிந்தையவர் எடிட்டராக செயல்பட்டார். 1965 முதல், ஆசிரியர் குழுவுடன் கூடுதலாக, இந்த இதழுக்கு ஒரு நியமிக்கப்பட்ட ஆசிரியர் இருந்தார், பெங்காலி எழுத்தாளரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான லோகநாத் பட்டாச்சார்யா தொடங்கி. இந்த இதழின் தற்போதைய ஆசிரியர் அன்தாரா தேவ் சென் ஆவார். முந்தைய ஆசிரியர்களில் ஏ. ஜே. தாமஸ், கே. சச்சிதானந்தன் மற்றும் எச். எஸ். ஆகியோர் அடங்குவர். சிவபிரகாஷ். இந்திய இலக்கிய இதழ்கள் ஆரம்பத்தில் தலையங்கங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை, இருப்பினும் 1973 முதல், கேசவ் மாலிக் ஒவ்வொரு இதழுக்கும் ஒரு முன்னுரைக் குறிப்புடன் ஆசிரியராக தனது பதவிக்காலத்தைத் தொடங்கினார், இதில் இந்திய இலக்கியத்தின் நிலை குறித்த பொதுவான பிரதிபலிப்புகள் உள்ளன. 1974 ஆம் ஆண்டில், எஸ். பாலு ராவ் கேசவ் மாலிக்கிடமிருந்து ஆசிரியராக பொறுப்பேற்றார், மேலும் ஒரு தலையங்கக் குறிப்பில், இந்திய இலக்கியத்தின் நோக்கத்தை மறுவரையறை செய்தார், இந்திய மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பதில் அதிக கவனம் செலுத்தினார். எஸ். பாலு ராவின் தலையங்கக் குறிப்புகள் ஒரு வழக்கமான அம்சமாக மாறியது, ஒவ்வொரு இதழின் உள்ளடக்கங்களையும் அறிமுகப்படுத்தியது, மேலும் அனைத்து ஆசிரியர்களும் ஒவ்வொரு இதழையும் ஒரு தலையங்கக் குறிப்புடன் தொடர்ந்து அறிமுகப்படுத்தியுள்ளனர். 1959 முதல் இந்திய இலக்கியம் ஆண்டுதோறும் வெளியிடப்படுவதற்குப் பதிலாக ஆண்டுக்கு இருமுறை வெளியிடப்பட்டது, 1966 முதல் இது காலாண்டு வெளியீடாக மாறியது. 1979 முதல், இது இரு மாத அடிப்படையில் வெளியிடப்படுகிறது. இந்த இதழ் 2007 ஆம் ஆண்டில் தனது 50 வது ஆண்டை நிறைவு செய்தது. இந்த சந்தர்ப்பத்தில் சாகித்ய அகாடமி பின்வரும் கவிஞர்களுக்கு இந்திய இலக்கிய பொன்விழா மொழிபெயர்ப்பு விருதுகளை வழங்கியதுஃ-ராணா நாயர், சீக்கிய துறவி பாபா ஃபரித்தின் கவிதைகளை பஞ்சாபியிலிருந்து மொழிபெயர்த்ததற்காக. டாக்டர் தபன் குமார் பிரதான், பார்வதி பிரசாத் பருவாவின் கவிதைகளை அசாமிய மொழியில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த தனது சொந்த ஒடியா கவிதைத் தொகுப்பான கலாஹண்டி பரோமிதா தாஸின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்காக. இந்திய இலக்கியத்தின் ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினர்களின் பட்டியலில் கே. ஆர். கிருபலானி, எஸ். ராதாகிருஷ்ணன், ஹுமாயூன் கபீர், ஜாகிர் உசேன், சுனிதி குமார் சாட்டர்ஜி, கே. ஆர். ஸ்ரீனிவாச ஐயங்கார், பிரபாகர் மச்சுவே, ஆர். எஸ். கேல்கர், உமாசங்கர் ஜோஷி, வி. கே. கோகாக், பிரேந்திர குமார் பட்டாச்சார்யா, கங்காதர் காட்கில், இந்திரநாத் சவுத்ரி, யு. ஆர். அனந்தமூர்த்தி, ரமாகாந்த் ராத், கோபி சந்த் நாரங் மற்றும் சுனில் கங்கோபாத்யாய். ஆசிரியர் குழுவைத் தவிர, இந்த இதழில் கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள ஆசிரியர்களும் உள்ளனர். உள்ளடக்கம் மற்றும் அம்சங்கள் சாகித்ய அகாடமியின் செயல்பாடுகள் மற்றும் வெளியீடுகளை ஆவணப்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், இந்திய இலக்கியம் சிறுகதை, கவிதை, நாடகங்கள், இலக்கிய விமர்சனம் மற்றும் விமர்சனங்களின் அசல் படைப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளையும் கொண்டுள்ளது. இந்திய மொழிகள் மற்றும் இலக்கியங்களைத் தவிர, இந்த இதழ் அவ்வப்போது பிற நாடுகளின் இலக்கியங்களைப் பற்றிய உள்ளடக்கத்தையும், வெளிநாட்டு மொழிகளிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகளையும் கொண்டு வருகிறது. 1957 முதல், இந்திய இலக்கியம் பல இந்திய மொழிகளில் புதிய வெளியீடுகள் குறித்த தனிப்பட்ட அறிக்கைகளை உள்ளடக்கிய "தற்போதைய எழுத்தின் மதிப்பாய்வு" என்ற தலைப்பில் ஒரு வழக்கமான பிரிவைக் கொண்டுள்ளது. 1965 ஆம் ஆண்டில், இது "இந்திய எழுத்தின் வருடாந்திர விமர்சனம்" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. "பெங்காலி இலக்கியம்" அல்லது "உருது இலக்கியம்" போன்ற பிரிவுகள் அந்த மொழிகளில் வெளியிடப்பட்ட புதிய புத்தகங்கள், கவிதைகள் மற்றும் மதிப்புரைகளைக் குறிப்பிடுகின்றன. இந்திய மொழிகளில் நாடகங்களின் மதிப்பாய்வு அடங்கிய "இந்திய நாடகம் மற்றும் மேடை இன்று" போன்ற பிற இலக்கிய வடிவங்களின் முன்னேற்றங்களை ஆவணப்படுத்தும் ஒத்த பிரிவுகளும் அடிக்கடி இடம்பெற்றன. மற்றொரு வழக்கமான அம்சம் 'எழுத்தாளர்கள் தங்கள் புத்தகங்கள்', இதில் சமீபத்திய வெளியீடுகள், குறிப்பாக சாகித்ய அகாடமி விருதுகளை வென்ற எழுத்தாளர்களின் வர்ணனைகள் மற்றும் குறிப்புகள் இடம்பெற்றுள்ளன. 1985 முதல், இந்திய இலக்கியம் 'ஆங்கிலத்தில் இந்திய இலக்கியம்' என்ற தலைப்பில் ஒரு வருடாந்திர அம்சத்தை அறிமுகப்படுத்தியதுஃ இந்திய மொழிகளிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் இந்திய இலக்கியங்கள் குறித்த விமர்சனப் படைப்புகளின் நூலியல், ஒவ்வொரு ஆண்டும் முதல் இதழில் வெளியிடப்படும். 1959 முதல், இந்திய இலக்கியம் அந்த ஆண்டில் சாகித்ய அகாடமி விருதுகளை வென்ற புத்தகங்களின் மதிப்புரைகளையும் அவ்வப்போது சாகித்ய அகாடமி விருது வென்றவர்களின் சுயவிவரங்களையும் எடுத்துச் செல்லத் தொடங்கியது. அகாடமியால் வெளியிடப்பட்ட சமீபத்திய புத்தகங்களை விளம்பரப்படுத்த சாகித்ய அகாடமி இந்த பத்திரிகையைப் பயன்படுத்துகிறது, அவை பெரும்பாலும் பத்திரிகையின் முன் மற்றும் பின் விஷயங்களில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. 1960 இல் ரவீந்திரநாத் தாகூருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு இதழ், 1964 இல் இந்தியாவில் ஷேக்ஸ்பியருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு இதழ், 1972 இல் அரவிந்தருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு இதழ், 1976 இல் உருது சிறுகதைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு இதழ், 1979 இல் ஒரியா இலக்கியத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு இதழ் உள்ளிட்ட குறிப்பிட்ட எழுத்தாளர்கள் அல்லது கருப்பொருள்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அவ்வப்போது சிறப்பு வெளியீடுகளையும் இந்திய இலக்கியம் கொண்டு வந்துள்ளது. குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பாளர்கள் இந்திய இலக்கியம் முதன்மையாக இந்திய எழுத்தாளர்களை வெளியிடுகிறது, இருப்பினும் இது அவ்வப்போது பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த பிற எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை வெளியிட்டுள்ளது. உதாரணமாக, இந்திய இலக்கியத்தின் முதல் இதழில், இருபதாம் நூற்றாண்டில் அமெரிக்க கவிதைகள் குறித்து பிலிப் யங் எழுதிய ஒரு கட்டுரையும், செடோமிர் மிண்டரோவிக் மற்றும் செய்ஜிரோ யோஷிசாவா ஆகியோரின் படைப்புகளும் இடம்பெற்றிருந்தன. ரவீந்திரநாத் தாகூர் எஸ். ராதாகிருஷ்ணன் கே. எம். பனிக்கர் ஆர். கே. நாராயண் சத்யஜித் ரே உமாசங்கர் ஜோஷி குஷ்வந்த் சிங் முல்க் ராஜ் ஆனந்த் ஜவஹர்லால் நேரு உமாசங்கர் ஜோஷி சுனிதி குமார் சாட்டர்ஜி வி. கே. நாராயண மேனன் ஜிபானந்தா தாஸ் கிரிஷன் சந்தர் பல்வந்த் கார்கி ஜிந்தா கவுல் ராகுல் சங்க்ரித்யாயன் யு. ஆர். அனந்தமூர்த்தி ரஸ்கின் பாண்ட் கே. சச்சிதானந்தன் சூர்யகாந்த் திரிபாதி விஜய் டெண்டுல்கர் ஃபிராக் கோரக்புரி பீசம் சஹானி மகரந்த் பரஞ்சபே சி. ராஜகோபாலாச்சாரி ஓ. என். வி. குருப் சுந்தர ராமசாமி கர்தார் சிங் டுகல் ஹரிவன்ஷ் ராய் பச்சன் அசோகமித்ரன் பிரேம்சந்த் யஷ்பால் நிசிம் எஸ்கியல் இந்திரா பார்த்தார் ராமானுஜன் அகா ஷாஹித் அலி அமிர்தா பிரிதம் நயன்தாரா சகல் ராஜம் கிருஷ்ணன் குர்ரதுலைன் ஹைதர் நிர்மல் பிரபா போர்டோலோய் யூனிஸ் டி சோசா ரஞ்சித் ஹோஸ்கோட் மகாதேவி வர்மா மகாஸ்வேதா தேவி ஆஷபூர்ணா தேவி இந்திரா கோஸ்வாமி கிருஷ்ணா சோப்தி மீனா அலெக்சாண்டர் பு லா தேஷ்பாண்டே விஷ்ணு சாகரம் காண்டேகர் தத்தாரம் மாருதி மிராஸ்தார் அனிதா அனிதா தேவி இந்திரா தேவி சவுதுரானி அக்யேயா நபகாந்தா பாருவா ஜாவெர்சந்த் மேகானி ஆல்டஸ் ஹக்ஸ்லி போரிஸ் பாஸ்டர்நாக் ஹால்டோர் லாக்ஸ்னஸ் பெர் ஹால்ஸ்ட்ரோம் சாண்டோர் பெட்டோஃபி ஸ்டானிஸ்லாஸ் ஓஸ்ட்ரோக் விக்டோரியா ஒகாம்போ எச். டி. எஃப். கிட்டோ முரியல் கிளாரா பிராட்புரூக் டேவிட் டைசஸ் ராபர்ட் ரோஷ்ஸ்டெஸ்ட்