Colette Caillat
கோலெட் கைல்லாட் (15 ஜனவரி 1921-15 ஜனவரி 2007) சமஸ்கிருதம் மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கணத்தின் பிரெஞ்சு பேராசிரியராக இருந்தார். உலகின் முன்னணி சமண அறிஞர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார். சுயசரிதை கைலாட் செயிண்ட்-லியு-லா-ஃபோர்டு, சைன்-எட்-ஓய்ஸில் பிறந்தார். பாரம்பரிய லத்தீன் மற்றும் கிரேக்க மொழிகளின் இலக்கிய மற்றும் இலக்கண அம்சங்களில் கவனம் செலுத்தி தனது கல்வி வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். இது இந்தியாவுக்கு வருகை தந்த ரெனோவுக்குப் பதிலாக லூயிஸ் ரெனோ மற்றும் ஜூல்ஸ் ப்ளோச் ஆகியோரின் கீழ் சமஸ்கிருதப் படிப்புக்கு வழிவகுத்தது. பாலி, பிராகிருதம் மற்றும் அபபிரம்சா போன்ற இந்திய பாரம்பரிய மொழிகளையும், நவீன இந்தோ-ஆரிய மொழிகளையும் தனது மாணவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதில் ப்ளோச் முக்கிய பங்கு வகித்தார். தனது வகுப்பில் இந்திய மாணவர்கள் வலுவாக இருந்ததால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட ப்ளோச், தனது மாணவர்களுக்கு இந்திய வாழ்க்கையின் பல்வேறு விவரங்களை கற்பித்தார். பிரெஞ்சு "அக்ரிகேஷன்" சிவில் சர்வீஸ் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்ற பிறகு, கெய்லாட் பல்வேறு மேல்நிலைப் பள்ளிகளில் கற்பித்தார். பின்னர் அவர் தனது முழு நேரத்தையும் இந்திய படிப்புக்காக அர்ப்பணிக்க சுதந்திரமாக இருந்தார், இது மத்திய இந்தோ-ஆரிய மொழியில் பெயரளவு வழித்தோன்றல் குறித்த ஒரு குறிப்புடன் தொடங்கியது, இது ஹாம்பர்க்கில் உள்ள வால்தர் ஷுப்ரிங்கின் மேற்பார்வையின் கீழ் சமண நூல்களைப் படிக்க வழிவகுத்தது. ஷுப்ரிங் கைலாட்டை சமணப் படிப்பின் பாதையில் உறுதியாக வழிநடத்தினார், மேலும் விமர்சன பாலி அகராதியில் பங்கேற்க ஊக்குவித்தார். 1963 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்த கெய்லட், தனது வாழ்நாள் முழுவதும் இந்தியாவுக்கு ஒரு வழக்கமான பார்வையாளராக இருந்தார். இந்தியாவில், அவர் ஏ. என் உடன் நெருங்கிய தொடர்பை வளர்த்துக் கொண்டார். உபாத்யாய், பண்டிட் டி. டி. மால்வனியா, எச். சி. பயானி, பண்டிட் சுக்லால்ஜி மற்றும் முனி புன்யவிஜயாஜி. அவர் மைசூர் மற்றும் அகமதாபாத்தில் பல முறை தங்கி பணியாற்றினார். 1960 முதல் 1966 வரை லியோன் பல்கலைக்கழகத்தில் சமஸ்கிருதம் மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கணத்தை முதன்முதலில் கற்பித்தார். 1967 ஆம் ஆண்டில் சோர்போன் பல்கலைக்கழகத்திற்கு (அப்போதைய பாரிஸ் பல்கலைக்கழகம்-3) நியமிக்கப்பட்டார், திடீரென்று இறந்த லூயிஸ் ரெனோவின் வாரிசாக, அவர் 1988 இல் ஓய்வு பெறும் வரை அங்கேயே இருந்தார். அவர் ஜனவரி 15,2007 அன்று இறந்தார். அவரது கல்வி பாரம்பரியம் அவரது மாணவர்களால் தொடர்கிறது, அவர்களில் நளினி பல்பீர் உட்பட. விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் கைலாட் லெஜியன் டி ஹானர் தளபதியாகவும், ஆர்டர் நேஷனல் டு மெரைட்டின் தளபதியாகவும், ஆர்டர் டெஸ் பாம்ஸ் அகாடமிக்ஸின் தளபதியாகவும் இருந்தார். 1987 ஆம் ஆண்டில் அகாடமி டெஸ் இன்ஸ்கிரிப்ஷன்ஸ் எட் பெல்ஸ்-லெட்டர்ஸ் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், மேலும் பல கல்விக்கூடங்கள் மற்றும் அறிவாற்றல் சங்கங்களில் உறுப்பினராக இருந்தார். கல்வி வெளியீடுகள் சமண ஆய்வுகள் மற்றும் மத்திய இந்தோ-ஆரிய மொழியியல் துறையில் அவரது பங்களிப்பு பன்மடங்கு உள்ளது. பல கட்டுரைகளைத் தவிர, அவரது முக்கிய புத்தகங்கள் பின்வருமாறுஃ 1965 லெஸ் எக்ஸ்பியேஷன்ஸ் டான்ஸ் லெ ரிட்டுவல் அன்சியன் டெஸ் ரிலிஜியுக்ஸ் ஜைனா, பாரிஸ், 1965 (D.Litt. ஆய்வறிக்கை), சமண துறவிகளின் பண்டைய சடங்கில் பாவநிவிர்த்தி என்று ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அகமதாபாத், 1975 (எல். டி. தொடர் 49). 1966 ட்ரீ செடாசுத்ராஸ் டெஸ் ஜைனா-கானோன்ஸ்-அய்ரதாசாவோ, வாவஹரா, நிசிஹா. பியர்பீட் வான் வால்தர் ஷுப்ரிங். பெய்ட்ராக் வான் கோலெட் கைல்லாட், ஹாம்பர்க், 1966. 1971 கேண்டவேஜ்ஜயா, லா ப்ருனெல்லே-சிபில். அறிமுகம், பதிப்பு விமர்சனம், மொழிபெயர்ப்பு, வர்ணனை, பாரிஸ், 1971. 1974-75 சி. கைல்லாட், ஏஎன். உபாத்யாய் மற்றும் பால் பாட்டீல், சமண மதம், டெல்லி, 1974-75. புதிய பதிப்பு, 2006. 1981 லா காஸ்மாலஜி ஜைனா. 1981 ஆம் ஆண்டு பாரிஸில் உள்ள ரவி குமாருக்கு வழங்கப்பட்ட கோலெட் கைல்லாட் டி அப்ரெஸ் ஆவணங்கள் குறித்த விசாரணை. சமண அண்டவியல். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு கே. ஆர். நார்மன், புது தில்லி; திருத்தப்பட்ட மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு, புது தில்லி, 2004. 1985 பதிப்பு ஆஃப் ரெக்குயில் டி ஆர்டிகல்ஸ் டி ஜூல்ஸ் ப்ளோச் 1906-1955, பாரிஸ், 1985. 1999 யோகிண்டு, லுமியேர் டி எல் அப்சோலு. நளினி பல்பீர் மற்றும் கோலெட் கைல்லாட், பாரிஸ், பயோட், ரிவேஜஸ், 1999. 2007 இணை பதிப்பு, நளினி பல்பீருடன், ஜைனா ஆய்வுகள், உலக சமஸ்கிருத மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள், ஹெல்சின்கி, 2003 (பத்திரிகைகளில்). 1981 ஆம் ஆண்டில், இந்தியாவுக்கு வெளியே முதல் சர்வதேச சமண சிம்போசியத்தை ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில் ஏற்பாடு செய்த "ஈக்விப் டி ஃபிலோலாஜி பௌடிக் எட் ஜைனா" என்ற ஆராய்ச்சிக் குழுவின் தலைவரான மே கைல்லாட். விசாரணைகள் 1983 இல் வெளியிடப்பட்டன (இண்டோலாஜிகா டாரினென்சியா, தொகுதி 11). 1988 ஆம் ஆண்டில், அவரது நினைவாக ஒரு பாராட்டு தொகுதி வழங்கப்பட்டது (இண்டோலாஜிகா டாரினென்சியா, தொகுதி 14 என வெளியிடப்பட்டது). 2007 ஆம் ஆண்டில், ஆசார்யா ஜாய்ன்டுவின் யோகாசராவின் 1000 பிரதிகள் அவரது நினைவாக இலவசமாக விநியோகிக்கப்பட்டன (பண்டிட் நாதுராம் பிரேமி ஆராய்ச்சி தொடர், தொகுதி 10 என வெளியிடப்பட்டது). 2011 ஆம் ஆண்டில் பாலி டெக்ஸ்ட் சொசைட்டி கைலாட்டின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணங்களை (ஆக்ஸ்போர்டு,) வெளியிட்டது. ..