Adventures of Mowgli
அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் மோக்லி என்பது 1967 மற்றும் 1971 க்கு இடையில் சோவியத் யூனியனில் தலா 20 நிமிடங்கள் கொண்ட ஐந்து அனிமேஷன் குறும்படங்களாக வெளியிடப்பட்ட ஒரு அனிமேஷன் அம்ச நீளக் கதையாகும். இது ருட்யார்ட் கிப்ளிங்கின் தி ஜங்கிள் புக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அவை ரோமன் டேவிடோவ் இயக்கியது மற்றும் சோயுஸ்முல்ட்ஃபில்ம் ஸ்டுடியோவால் தயாரிக்கப்பட்டது. 1973 ஆம் ஆண்டில், ஐந்து படங்களும் ஒரே 96 நிமிட திரைப்படமாக இணைக்கப்பட்டன. "க்ருப்னி பிளான்" மற்றும் "லிசர்ட்" ஆகியவற்றால் விநியோகிக்கப்பட்ட மீட்டெடுக்கப்பட்ட காட்சிகளின் ரஷ்ய டிவிடி வெளியீடு, அனிமேஷனை அசல் ஐந்து பகுதிகளாகப் பிரிக்கிறது. சோயுஸ்முல்ட்ஃபில்ம் (ரஷ்யா) மற்றும் சிரிலிக் பிலிம்ஸ் (யு. எஸ்.) இணைந்து தயாரித்த ஆங்கில மொழி பதிப்பு 1996 இல் நிறைவடைந்தது மற்றும் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் மோக்லி என்ற பெயரில் ஏப்ரல் 28,1998 அன்று நேரடி-வீடியோவை வெளியிட்டது. சார்ல்டன் ஹெஸ்டன் ஆங்கில பதிப்பில் கதை சொல்பவர். அமெரிக்க வெளியீட்டின் வருமானம் தி ஆட்ரி ஹெப்பர்ன் ஹாலிவுட் ஃபார் சில்ட்ரன் ஃபண்டிற்கு நன்கொடையாக வழங்கப்பட்டது. 1967 இல் வெளியான ருட்யார்ட் கிப்ளிங்கின் படைப்புகளின் இரண்டாவது திரைப்படத் தழுவல் இது. டிஸ்னி தழுவலுக்கான எதிர்வினையாக இந்த படம் கருதப்படவில்லை என்றாலும், கிப்ளிங்கின் அசல் படைப்பின் காவிய மற்றும் முதன்மையான உள்ளடக்கத்திற்கு மிகவும் விசுவாசமாக இருப்பதால் இது ஒரு சுவாரஸ்யமான மாறுபாட்டை நிரூபிக்கிறது. சோயுஸ்முல்ட்ஃபில்மின் தழுவல் மிகவும் வயதுவந்ததாகத் தோன்றியது மற்றும் ஆவி கிப்ளிங்கின் புத்தகத்திற்கு நெருக்கமாக உள்ளது. வெகுஜன சண்டைகள் மற்றும் சண்டைகளின் காட்சிகள் உள்ளன, இரத்தமும் மரணமும் காட்டப்படுகின்றன, உற்சாகமான சூழல், சஸ்பென்ஸ் உள்ளது. வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு, கடன் மற்றும் உணர்வுகள், போர்வீரரின் வீரம் மற்றும் மனித சாராம்சம் ஆகியவை எழுகின்றனஃ கதாபாத்திரங்களின் உருவப்படம் இந்த பதிப்பில், பகிரா பெண் (நினா தாருஸஸின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பைத் தொடர்ந்து, பெரும்பாலும் ரஷ்ய மொழியில் பாந்தர் என்ற வார்த்தையே பெண்பால், தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோவின் உள்ளூர் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள நரி என்ற வார்த்தையையும் கதாபாத்திரத்தையும் ஒத்திருக்கிறது). மோக்லியை கெடுக்கவும் அவள் விரும்பவில்லை, ஏனெனில் பாலூ மீது தரையிறங்கியதற்கு அவர் மன்னிப்பு கேட்க மறுத்த பிறகு, "உங்கள் பழக்கவழக்கங்களை கவனியுங்கள்!" என்று கூறி அவள் அவரை குத்திக்கொள்கிறாள். சிரிலிக் பிலிம்ஸ் ஆங்கில மொழி தழுவலில் வெட்டப்படாததாகத் தோன்றினாலும், ஜோவ் பிலிம்ஸ் தயாரித்த ஆங்கில மொழி பதிப்பிற்காக இந்த காட்சி விவரிக்க முடியாத வகையில் நீக்கப்பட்டுள்ளது. அவருக்கு புகழ்பெற்ற டேமர் ஆஃப் டைகர்ஸ் நட்சத்திரம், நடிகை லியுட்மிலா கசட்கினா குரல் கொடுத்துள்ளார். மெசுவா மற்றும் புல்டியோ போன்ற மனித கதாபாத்திரங்கள் இந்த படத்தில் இல்லை. இந்தப் படத்தில் பாகீராவுக்கு மூன்று குட்டிகள் உள்ளன, ஒன்று கருப்பு மற்றும் இரண்டு தங்கம். அவர்கள் புத்தகத்தில் மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர், அதே நேரத்தில் பாகீராவின் பெண் துணை இல்லை. புத்தகங்களில் எந்த கரடி இனங்கள் பாலூ இருக்கலாம் என்பது நிச்சயமற்றதாக இருந்தாலும், இங்கே அவர் ஒரு ஆசிய கருப்பு கரடி. இந்தப் படத்தில், ராஜாவின் கணுக்கால் இரும்புக் கத்தியால் மாற்றப்படுகிறது. இது டிஸ்னியின் பிற்கால திரைப்படமான தி ஜங்கிள் புக்கில் இருந்த அதே புறப்பாடு ஆகும். தபாகியைக் காட்டும் பெரும்பாலான தழுவல்களைப் போலல்லாமல், இது கதைக்கு விசுவாசமானது மற்றும் அவர் ஒரு தங்க நரி. ஜங்கிள் புக் ஷோனென் மோக்லி, தி ஜங்கிள் புக்ஃ மோக்லி 'ஸ் ஸ்டோரி மற்றும் மோக்லிஃ லெஜண்ட் ஆஃப் தி ஜங்கிள் போன்ற பெரும்பாலான தழுவல்களில், அவர் ஒரு கழுதைப்புலி. ஹாதியின் மகன்களில் ஒருவர் டிஸ்னி தழுவலில் இருந்து குழந்தை யானை ஜூனியருடன் ஒற்றுமையைக் காட்டுகிறார். மறக்கப்பட்ட நகரத்தின் இடிபாடுகளில் தாமரை நிலையில் புத்தர் போன்ற தோற்றமுடைய சிலைகள் உள்ளன. ஒரு பழைய குகையில் உள்ள பொக்கிஷங்களைப் பாதுகாக்கும் வெள்ளை நாகப்பாம்பான வெள்ளை ஹூட், அன்னை நாகப்பாம்பு என்ற பெண்ணாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. அவர் தனது புத்தக எதிர்ப்பாளரை விட மிகவும் கொடூரமானவர். பாம்பு கதாபாத்திரங்கள் மெதுவான மற்றும் விசித்திரமான முறையில் பேசுகிறார்கள். உடல் ரீதியான வன்முறை, மிருகத்தனம் மற்றும் மரணத்தின் பெரும்பாலான நிகழ்வுகள் குறிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் காட்டப்படவில்லை. ஷெரே கான் ஏராளமான மனிதர்களையும் விலங்குகளையும் கொல்லும் காட்சிகள் சித்தரிக்கப்படவில்லை, அதற்கு பதிலாக பகிரா அவரை ஒரு "மான்ஹண்டர்" என்று தொடர்ந்து குற்றம் சாட்டுகிறார். கொலைகாரன்! குழந்தை பறிப்பவர்! " மற்றும் பல. மேலும் அவரது தீய செயல்கள் விவரிப்பாளரால் சுருக்கமாக வாய்மொழியாக விவரிக்கப்படுகின்றன. கா ஹிப்னாடைஸ் செய்யப்பட்ட பண்டார்-லாக் மக்களுக்கு விருந்தளிக்கத் தொடங்கும் தருணத்திலேயே கா வேட்டையின் காட்சி முடிவடைகிறது. பாலூ மோக்லியை அழைத்துச் சென்று, "நாம் இப்போது புறப்படுவதே நல்லது" என்று கூறுகிறார். இது நீங்கள் பார்க்கக்கூடாத ஒன்று "என்று கூறினார். உண்மையான வன்முறையின் காட்சிகள் மட்டுமே சித்தரிக்கப்படுகின்றனஃ 1) மோக்லியை விடுவிப்பதற்காக பாலூவும் பாகீராவும் பண்டார்-லாக் கூட்டத்துடன் சண்டையிடுகிறார்கள், 2) அயர்ன் டூத்தை பெற்ற பிறகு வெற்றி பெற்ற மோக்லி, தற்செயலாக தனது கிரே பிரதர் ஓநாயின் பாதத்தை கத்தியைக் கொண்டு காயப்படுத்தி, அதற்குப் பிறகு மன்னிப்பு கேட்கிறார், 3) பேக் சிவப்பு நாய்களை எதிர்கொள்கிறது, 4) இறுதி சண்டை. ஷெரே கான் நெரிசலில் இருந்து தப்பிக்கிறார், இறுதியில் சாம்சன் சிங்கத்தை கொல்வதைப் போலவே வளர்ந்த மோக்லியால் வெறுங்கையுடன் கொல்லப்படுகிறார். மோக்லியின் கைகளில் ஷெரே கானின் மரணம் அடுத்த காட்சியால் குறிக்கப்படுகிறது, இது மோக்லியை புலியின் தோலுடன் சித்தரிக்கிறது. கதை அத்தியாயம் 1-"ரக்ஷா" தபாகி என்ற தங்க நரி தனது எஜமானரான ஷெரே கான் என்று அழைக்கப்படும் பயங்கரமான புலியை நோக்கி நடந்து செல்வதிலிருந்து கதை தொடங்குகிறது, அவர் தன்னை நீட்டி, பின்னர் தபாகி வழிகாட்டும் ஒரு முகாமுக்கு நடந்து செல்கிறார். கொடுமை மற்றும் வெறுப்பின் காரணமாக, ஷெரே கான் முகாமிடத்தை நோக்கி குதிக்கிறார். அவ்வாறு செய்யும்போது, அவர் தற்செயலாக தனது வலது முன்கையை எரித்து, ஒரு சிறு குழந்தையான மோக்லியை காட்டில் உள்ள ஓநாய் குகைக்குள் அலைந்து திரிய கட்டாயப்படுத்தினார். அந்த நேரத்தில், ஷெரே கான் (தனது வேலைக்காரன் தபாகியுடன்) நுழைவாயிலில் தோன்றி, தனது பிரம்மாண்டமான உடலுடன் குகையின் துளை வழியாக செல்ல முடியாமல், ஓநாய்கள் தனது இரையை தனக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்று கோருகிறார், ஆனால் ஓநாய் தாய் ரக்ஷா மறுத்து அவரை விரட்டியடிக்கிறார். அவர் அவர்களை கேலி செய்கிறார், மேலும் ஓநாய் பொதி தனது எதிர்ப்பால் கோபமடைந்ததால் அவர் விலகிச் செல்லும்போது முடிவு செய்வார் என்று கூறுகிறார். இதற்கிடையில், தபாகி முழு காட்டைச் சுற்றி ஓடுகிறார், மேலும் ஒரு ஓநாய் பேக் ஒரு மனிதனைத் தத்தெடுத்துள்ளதாக அனைத்து விலங்குகளுக்கும் கூறுகிறார். ஒரு கணம் கழித்து, மெலனிஸ்டிக் இந்திய சிறுத்தையான பகிரா, தபாகி அவளிடம் செய்தியைச் சொல்லத் தோன்றும்போது தனது வணிகத்தை மனதில் வைத்திருக்கிறார். தீங்கிழைக்கும் பொய்களைப் பரப்பியதற்காக பகிரா அவரை திட்டுகிறார், பின்னர் ஷெரே கான் வெறுப்புடன் விலகிச் செல்ல காரணமாகும் ஒரு காட்சியை வைக்கிறார். ஓநாய் பேக்கின் பெரியவர்கள் ஓநாய் குட்டிகள் மற்றும் மோக்லியின் செயல்திறனைப் பார்க்கிறார்கள், கதாநாயகன் ஒவ்வொரு அடியிலும் குட்டிகளுடன் பொருந்துகிறார். அவரை இழிவுபடுத்த வந்த தபாகியின் மூக்கை மொக்லி கிள்ளுவதைக் காணும் வரை அவரை தங்க அனுமதிக்கலாமா இல்லையா என்பது குறித்து பெரியவர்கள் சமமாக பிளவுபட்டுள்ளனர். இருப்பினும், இந்த கட்டத்தில், ஷெரே கான் தோன்றி தனது இரையை தனக்கு வழங்குமாறு கோருகிறார். "லோன் ஓநாய்" என்றும் அழைக்கப்படும் அகேலா, பேக்கின் மூதாதையர் கேட்க மறுக்கிறார், எனவே ரக்ஷா மற்றும் பாலூ (இளம் ஓநாய் குட்டிகளுக்கு அறிவுறுத்தும் வெள்ளை மார்பு கரடி) அவரது பாதுகாப்புக்கு வருகிறார்கள், ஆனால் பாகீராவும் வந்து மோக்லியை உயிருடன் வைத்திருப்பதற்கு ஈடாக ஓநாய் பேக்கில் புதிதாக கொல்லப்பட்ட காளையை வழங்கும் வரை ஷெரே கான் தடையின்றி இருக்கிறார். ஷெரே கான் தோல்வியை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், ஆனால் அவர் இன்னும் ஒரு நாள் மோக்லியை சாப்பிடுவேன் என்று சபதம் செய்கிறார். அத்தியாயம் 2-"கடத்தல்" மோக்லி மற்றும் ரக்ஷாவின் குட்டிகளுக்கு பாலூ வேட்டையாட கற்றுக்கொடுக்கிறார், அவர் ஒரு மனிதனைப் போல ஓடியதற்காக மோக்லியை திட்டுகிறார், மேலும் காட்டின் அழைப்பை அவர்களுக்குக் கற்பிக்கிறார்; முதலைகள் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு நீர் துளையை அடைந்தபோது "நாங்கள் ஒரே இரத்தத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், நீயும் நானும்". சற்று முன்னதாக பகிரா வந்து மோக்லிக்கு மரங்களுக்கு இடையில் ஏறி குதிக்க கற்றுக்கொடுக்கிறார். மரங்களில் உள்ள பண்டார்-லாக்ஸ் மோக்லி ஒரு ஆசிய யானை கன்றுக்குட்டியை வேட்டைக்காரர்களால் அமைக்கப்பட்ட ஒரு குழி பொறியிலிருந்து விடுவிப்பதைப் பார்த்து, அவர் அவர்களைப் போலவே ஆனால் வால் இல்லாமல் இருப்பதாகவும், அவர் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும் என்றும் முடிவு செய்கிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் அவரைக் கடத்திச் சென்று தங்கள் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள். பாலுவும் பாகீராவும் அவரைப் பின்தொடர்ந்து ஓடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களுக்கு இந்திய ராக் மலைப்பாம்பு கா உதவி தேவை என்று முடிவு செய்கிறார்கள். அவர்களுக்கு மேலே பறக்கும் பிராமண காத்தாடி சில், அவர் கைவிடப்பட்ட நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவதைக் கண்டதாகக் கூறும் வரை எங்கு பார்ப்பது என்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை; மோக்லி காட்டின் அழைப்பைப் பயன்படுத்தி அவரை அழைத்துச் சென்று உதவி செய்யுமாறு கேட்டுக் கொண்டார். பாலுவும் பகிராவும் முதலில் வந்து குரங்குகளால் மூழ்கிவிடுகிறார்கள். கா வந்தவுடன், குரங்குகள் அமைதியாக சென்று அவரைச் சுற்றியுள்ள நகர இடிபாடுகளில் அமைதியாக அமர்ந்தன. கா ஒரு ஹிப்னாடைசிங் நடனத்தை தொடங்குகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு முறையும் குரங்குகளை ஒரு படி நெருக்கமாக வரச் சொல்கிறது. பாகீராவும் பாலுவும் மோக்லியால் இழுக்கப்படும் வரை கிட்டத்தட்ட வலையில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள், அதன் பிறகு அவர்கள் சம்பவ இடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள். எபிசோட் 3-"அகேலா 'ஸ் லாஸ்ட் ஹன்ட்" மோக்லி வளர்ந்துள்ளார், மேலும் பேக்கில் தனது சரியான இடத்தைப் பெற அவருக்கு உதவ, அவர் தன்னை ஆயுதம் ஏந்த வேண்டும். பண்டைய வெள்ளை இந்திய நாகத்தால் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு கைவிடப்பட்ட குகையில் ஒரு "இரும்பு பற்களை"-ஒரு கத்தியைக் கண்டுபிடிக்க பைதான் கா மொக்லிக்கு உதவுகிறது. இது சரியான நேரத்தில் நிகழ்கிறது, ஏனென்றால் பழைய எதிரி புலி ஷெரே கான் மோக்லியை கொல்ல விரும்புகிறார், ஏனெனில் அகேலா தனது கொலையைத் தவறவிட்டார். மொக்லியின் தலையீடு பாகீரா மற்றும் பாலூவின் ஆதரவுடன் சிவப்பு மலரைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் ஷெரே கானிடமிருந்து பேக் தலைவரைக் காப்பாற்றுகிறது. அத்தியாயம் 4-"தி ஃபைட்" ஓநாய் பழங்குடியினர் மற்றும் காட்டில் வசிக்கும் அனைவருக்கும் ஒரு பயங்கரமான அச்சுறுத்தல் உள்ளது. ஒரு பெரிய டோலேக்கள் காட்டில் இறங்குகின்றன, அவற்றின் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் அழிக்கின்றன. இருப்பினும், டோலெ பழங்குடியினரை எதிர்த்துப் போராட அவரும் அகலாவும் ஓநாய் பேக்கைத் தயாரிக்க வேண்டும் என்று மொக்லி முடிவு செய்கிறார், பாலூ அகலாவின் உத்தரவுகளுடன் உடன்படுகிறார். தபாகி, எப்போதும் போல, போருக்கு ஆயத்தங்களைப் பற்றி தனது எஜமானரான ஷெரே கானிடம் தெரிவிக்கிறார்; ஓநாய்கள் காட்டின் விதிகளை மறந்துவிட்டன என்று அவர் கூறுகிறார். இப்போது ஒவ்வொரு மிருகமும் தங்களுக்குத் தாங்களே என்று கூறி, பெரிய பூனை வடக்கு நோக்கிச் சென்று போர் முடியும் வரை காத்திருக்க அறிவுறுத்துகிறது, இந்த ஆலோசனையை அவரது மூக்கு மாஜோர்டோமோ ஒப்புக்கொள்கிறார். பகிரா தனது மூன்று குட்டிகளை (தங்கத்தைப் போல இரண்டு மஞ்சள் மற்றும் பாகீராவைப் போலவே ஒரு நிறம்) பாதுகாப்பான இடத்திற்கு இடமாற்றம் செய்கிறார், அங்கு அவர்கள் முந்தைய தவறான நடத்தை இருந்தபோதிலும் போர் முடியும் வரை அவர்கள் தங்கியிருக்கிறார்கள். ஆற்றில், நீர்வீழ்ச்சியின் தொடக்கத்தில் தங்கள் வணிகத்தை மனதில் வைத்திருக்கும் தேனீக்களின் ஒரு பெரிய கூட்டத்தின் உதவியை கா பரிந்துரைக்கிறார். மோக்லி எதிரி கூட்டத்தை சிறிது நேரம் தாமதப்படுத்தி, பின்னர், சூரிய அஸ்தமனத்திற்காகக் காத்திருந்து, குன்றிலிருந்து ஆற்றில் குதித்து நாய்களை பள்ளத்தாக்கிற்குள் இழுத்துச் செல்கிறார். நாய்களும் ஆற்றில் வந்து உடனடியாக தேனீக்களால் தாக்கப்படுகின்றன. சில நாய்கள் தீவுக்கு வேகமான நீரோட்டத்தால் எடுத்துச் செல்லப்படுகின்றன, அங்கு அவை பாகீராவிடமிருந்து அறைகின்றன. நாய்களின் முக்கிய தொகுப்பு ஆற்றின் கரையில் முடிவடைகிறது, அங்கு அவை அகேலா தலைமையிலான ஓநாய் தொகுப்புடன் ஒரு பயங்கரமான இரவு போரில் நுழைகின்றன. நாய்களுடன் கரைக்கு ஏறிய பாலூ மற்றும் மோக்லி கரடிகளும் போரில் பங்கேற்கின்றன. இதன் விளைவாக, அந்த இளைஞனும் அவரது நண்பர்களும், பெரும் இழப்புகளின் செலவில், தோல்களை தோற்கடித்து, நாய் பேக்கின் எச்சங்களை விரட்டியடிக்கிறார்கள். போருக்குப் பிறகு காலையில், போரில் பலத்த காயமடைந்த அகேலா இறந்தார், அவர் இறப்பதற்கு முன்பு மொக்லியை தனது வாரிசாக அறிவித்தார். அத்தியாயம் 5-"மனிதகுலத்திற்குத் திரும்பு" மோக்லி ஓநாய் பேக்கின் தலைவர். அவர் கிராமத்தின் அருகே மக்களைப் பார்க்கிறார், சிறிது தண்ணீரைச் சேகரிக்கிறார், ஆனால் அவர் ஏன் காட்டில் உள்ளவர்களை விட மிகவும் வித்தியாசமாக உணர்கிறார் என்று குழப்பமடைகிறார். இறுதியாக வறட்சியின் போது சமாதான உடன்படிக்கையை உடைத்த மோக்லியின் பரம எதிரியான புலி ஷெரே கானுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது, ஆனால் அவரைக் கொல்ல, மோக்லி அவரும் அவரது மேஜார்டோமோ தபாகியும் எருமைகளின் மந்தைகளைப் பயன்படுத்தி பள்ளத்தாக்கில் சிக்க வைக்க ஒரு திட்டத்தை வகுக்க வேண்டும். ஷெரே கான் ஒரு உயரமான மேடையில் குதிக்கும்போது, மொக்லி தனது வால் மீது சூடாக இருக்கும்போது இந்த திட்டம் தோல்வியடைகிறது. ஒரு குறுகிய சண்டைக்குப் பிறகு, மோக்லி இறுதியாக ஷெர் கானின் மண்டை ஓட்டை இடம்பெயர்வதன் மூலம் அவரது சட்டத்தை மீறும் பழக்கத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடிகிறது. காட்டில், மேம்படுத்த மற்றும் காதல் மலரும் நேரம் வருகிறது. தனக்கு உதவ மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள் என்று கூறும் தனது நண்பர்கள் அனைவரிடமும் மௌக்லி விடைபெறுகிறார். பேக்கை விட்டுவிட்டு மக்களிடம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது. குழு குறிப்புஃ அத்தியாயங்கள் 4 மற்றும் 5 க்கான குழு தகவல்கள் முழுமையடையவில்லை. பிற நிறுவனங்கள் பிற குரல் நடிகர்கள் தொழில்நுட்ப விவரங்கள் 1980 களில் அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட படம் சோவியத் யூனியனில் விஎச்எஸ் இல் வீடியோப்ரோக்ராம்மா கோஸ்கினோவால் வெளியிடப்பட்டது. தொண்ணூறுகளின் முற்பகுதியில் இது விஎச்எஸ் இல் "க்ருப்னி பிளான்" மூலம் வெளியிடப்பட்டது. தொண்ணூறுகளின் நடுப்பகுதியில் கார்ட்டூன் தொடரும் விஎச்எஸ் இல் "ஸ்டுடியோ ப்ரோ வீடியோ" மூலம் பிஏஎல் வடிவத்தில் ஹை-ஃபை ஸ்டீரியோ ஒலியுடன் வெளியிடப்பட்டது. மேலும், லிசார்ட் கம்பெனி வீடியோ சிடி டிஸ்க்குகளில் கார்ட்டூனை வெளியிட்டது. 2002 ஆம் ஆண்டில் இந்த படம் மறுசீரமைக்கப்பட்டு டிவிடியில் "க்ருப்னி பிளான்" மூலம் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. அமெரிக்கன்/கனடியன் பதிப்பு டப்பிங் செய்யப்பட்ட ஆங்கில பதிப்பு 1996 இல் நிறைவடைந்தது மற்றும் அமெரிக்காவில் விஎச்எஸ் இல் ஏப்ரல் 28,1998 அன்று வெளியிடப்பட்டது, இது "அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் மோக்லி" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. அமெரிக்க/கனேடிய தழுவல் ஏராளமான மாற்றங்களைச் செய்தது, அதற்காக அது அசலை நன்கு அறிந்தவர்களால் கடுமையான விமர்சனங்களுக்கு உள்ளானது. சில இசை முற்றிலும் மாற்றப்பட்டது அல்லது சேர்க்கப்பட்டது, மேலும் கதை சொல்பவர் மற்றும் சில கதாபாத்திரங்கள் அசல் படத்தில் இல்லாத பல புதிய வரிகளைக் கொண்டிருப்பதாக டப் செய்யப்பட்டன. மேலும், படம் சில தணிக்கைக்கு உட்படுத்தப்பட்டதுஃ ஒரு காட்டு நாயின் வாலில் இருந்து மக்லி வெட்டப்படும் காட்சி அகற்றப்பட்டது; காட்டு நாய்களுடனான போரின் போது மக்லி குத்தும் நாய்கள் அகற்றப்பட்டன; மக்லி மற்றும் ஷெரே கானின் இறுதி சண்டையின் போது, இரத்த-சிவப்பு இறுதி காட்சிகள் வெட்டப்பட்டன. டிவி சென்டரின் கூற்றுப்படி, பழைய அனிமேஷன் கதை ரஷ்ய மொழி பேசும் நாடுகளில் இன்னும் பிரபலமாக உள்ளது, லியுட்மிலா கசட்கினா குரல் கொடுத்த பாகீராவின் தனித்துவமான குரலுக்கு நன்றி. 2016 ஆம் ஆண்டில், தி டெலிகிராப்பைச் சேர்ந்த பேட்ரிக் ஸ்மித்தும் "ரஷ்ய அனிமேஷனின் பொற்காலத்திலிருந்து" பாந்தர் கதாபாத்திரத்தை குறிப்பாகப் பாராட்டினார். ஸ்மித் குறிப்பிட்டார்ஃ "அவரது குரல் கிப்ளிங்கின் 'மரத்திலிருந்து சொட்டு சொட்டாக வரும் காட்டு தேன் போன்ற மென்மையானது' என்ற விளக்கத்துடன் பொருந்தவில்லை என்றாலும், அவர் தைரியமாகவும் கடுமையானவராகவும் இருக்கிறார்ஃ ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், அவர் பயங்கரமான புலியான ஷெரே கானை பயமுறுத்துகிறார்". அப்போதைய ரஷ்ய பிரதம மந்திரி விளாடிமிர் புடின் தனது எதிர்ப்பைக் கருத்தில் கொண்டு, "பண்டார்-லாக்ஸ், எனக்கு அருகில் வாருங்கள்!" என்ற கா-வின் சொற்றொடரை மோசமான முறையில் பயன்படுத்தினார். () "நான் குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே கிப்ளிங்கின் ரசிகன்" (), கிப்ளிங்கின் புத்தகத்தில் சரியான மேற்கோள் இல்லாததால், தழுவலுடன் தவறாமல் தொடர்புடையது. ..