Goan Catholic literature
கோவா கத்தோலிக்க இலக்கியம் மாறுபட்டது. மிஷனரி இலக்கியம் கோவாவின் முந்தைய வெளிநாட்டு போர்த்துகீசிய காலனியின் பூர்வீக மக்கள் போர்த்துகீசியப் பேரரசின் வெற்றி மற்றும் ஆக்கிரமிப்புக்குப் பிறகு ரோமன் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு பெரிய அளவில் மாற்றப்பட்டனர், இது 25 பிப்ரவரி 1510 அன்று புகழ்பெற்ற பயணியும் சாகசக்காரருமான அஃபோன்சோ டி அல்புகெர்க்கின் தலைமையில் இருந்தது. கத்தோலிக்க மிஷனரிகள் சுவிசேஷ நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்காக உள்ளூர் கொங்கனி மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது அவசியம். எனவே, 16 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில், கத்தோலிக்க மத போதகர்களும் பாதிரியார்கள் கொங்கணி மொழியில் புத்தகங்களை உருவாக்கி வெளியிடுவதன் மூலம் கோவா கத்தோலிக்க இலக்கியத்திற்கு நிறைய பங்களித்தனர். பழைய கோவாவில் உள்ள கல்லூரியில் முதல் கொங்கனி இலக்கணத்தை Fr.Andre வாஸ் வெளியிட்டபோது அவர்களின் இலக்கியத்தின் தோற்றம் 1563 இல் தொடங்குகிறது. கொங்கனி மொழி அதன் முதல் கொங்கனி-போர்த்துகீசிய அகராதியை 1567 இல் கொண்டிருந்தது. ராச்சோல் செமினரியின் மிஷனரி பாதிரியார்கள் 15000 கொங்கனி சொற்களையும் அவற்றின் சொற்களையும் போர்த்துகீசிய மொழியில் வழங்கும் எந்தவொரு இந்திய மொழியிலும் முதல் அகராதியை தொகுத்தனர். கோவாவைப் பற்றிய ஆரம்பகால போர்த்துகீசிய எழுத்துக்களில் கொங்கனி கனரிம் என்று அழைக்கப்பட்டது. 1622 ஆம் ஆண்டில், ஒரு ஆங்கில ஜெஸ்யூட் தாமஸ் ஸ்டீபன்ஸ் (1549-1619) டவுட்ரினா கிறிஸ்டம் எம் லிங்கோவா பிரமான கனரிம், ஆர்டெனாடா அ மனீரா டி டயலோகோ, பெரா என்சினார் ஓஸ் மினிநோஸ், போர் தாமஸ் எஸ்டெவோ, கொலீஜியோ டி ராசோல் 1622 (கனரீஸ் பிராமண மொழியில் கிறிஸ்தவ கோட்பாடுகள், குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்பதற்காக உரையாடலில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டவை, ஃபிரா. தாமஸ் ஸ்டீபன்ஸ், ராசோல் கல்லூரி, 1622) இது கொங்கனி மற்றும் எந்த இந்திய மொழியிலும் முதல் புத்தகமாகும். மரியானோ சல்தானா இந்த புத்தகத்தின் பிரதி பதிப்பை 1945 ஆம் ஆண்டில் டௌட்ரினா கிறிஸ்டா எம் லிங்குவா கான்கானி பாட் டோமஸ் எஸ்டேவோ என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். தாமஸ் ஸ்டீபன்ஸ் ஆர்டே டா லிங்கோவா கனாரிம் (கொங்கனியின் ஒரு இலக்கணம், 1640) ஐ வெளியிட்டார், அதன் இரண்டாவது பதிப்பான கிராமடிகா டா லிங்குவா கான்கானி காம்போஸ்டா பெலோ பாத்ரே தாமஸ் எஸ்டெவோ (கொங்கனி மொழியின் ஒரு இலக்கணம் ஃபிரா. தாமஸ் ஸ்டீபன்ஸ்) 1856 இல் வெளியிடப்பட்டது. மற்றும் கோவாவில் டிக்லாரசம் டா டவுட்ரினா கிறிஸ்டம் (கொங்கனியில் கிறிஸ்தவ கோட்பாட்டின் வெளிப்பாடு, 1632). ஜெஸ்யூட் மிஷனரிகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டில் மராத்தி மற்றும் கொங்கனி கலவையில் 1616,1649 மற்றும் 1654 ஆம் ஆண்டுகளில் கிறிஸ்டா புராணம் (கிறிஸ்தவ புராணம்) போன்ற படைப்புகளை தயாரித்தனர், ஆனால் இந்த பதிப்புகளின் எந்த நகல்களும் இல்லை. 'கிறிஸ்டா புராணம்' (கிறிஸ்தவ புராணம்) என்பது மராத்தி-கொங்கணி அளவீட்டு தொகுப்பாகும், இதில் 10,962 வரிகள் உள்ளன, அவை முறையே பழைய மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டைக் கையாளும் இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. மராத்தியில் கிறிஸ்டி விலாபிகா என்று அழைக்கப்படும் பைக்ஸாவோ டி கிறிஸ்டோ (கிறிஸ்துவின் பேரார்வம்), 17 ஆம் நூற்றாண்டில் மராத்தி மொழியிலும் ரோமானிய எழுத்திலும் எழுதப்பட்டது, இது இயேசு கிறிஸ்துவின் சிலுவையில் அறையப்பட்ட மற்றும் சிலயாபல் விலாபிகா ஆகியோரின் உன்னதமான கருணையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 1626 ஆம் ஆண்டில், போர்த்துகீசிய ஜெஸ்யூட் டியோகோ ரெபெரியோ (1560-1633), கோவாவின் சால்செட்டில் உள்ள கொங்கனி-போர்த்துகீசிய மற்றும் போர்த்துகீசிய-கொங்கனி அகராதியான வோகாபுலாரியோ டா லிங்கோவா கனாரிம் (கொங்கனி மொழியின் ஒரு சொற்களஞ்சியம்) தொகுத்தார், அதன் கையெழுத்துப் பிரதி கோவாவின் பஞ்சிமில் உள்ள மத்திய நூலகத்தில் காணப்படுகிறது. இதில் 14,000 முக்கிய சொற்பொருள் உள்ளீடுகள் உள்ளன. இது மூன்று கையெழுத்துப் பிரதிகளின் வடிவத்தில் இருந்தது, ஒவ்வொன்றும் மற்றொன்றிலிருந்து வேறுபட்டவை. 1973 ஆம் ஆண்டில், ஜுன்டா டி இன்வெஸ்டிகாசோஸ் டோ அல்ட்ராமார் லிஸ்பனில் பதினேழாம் நூற்றாண்டின் கொங்கனி அகராதியை வெளியிட்டார், இது வோகாபுலாரியோ டா லிங்கோவா கனாரினா காம் வெர்சம் போர்த்துகீசா என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது ரெபெரியோவின் வோகாபுலாரியோவின் திருத்தப்பட்ட மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பாகும். லிஸ்பனில் உள்ள அஜுடா நூலகத்தில் உள்ள ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி, வோகாபுலாரியோ (கேனரிம்) டா லிங்கோவா டா டெர்ரா, கம்போஸ்டோ பெலோ பாத்ரே டியோகோ ரெபெரியோ டா காம்பேனியா டி ஜேசு டோ உசோ டோ பாத்ரே அமரோ டி அஜெவெடோ டிரெஸ்லடாடோ அ சுவா கஸ்டா என்ற தலைப்பில் ரெபெரியோவின் வோகாபுலேரியோவை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 1982 ஆம் ஆண்டில், கோவாவின் சாண்டா குரூஸைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் எல். ஏ. ரோட்ரிக்ஸ், வோகாபுலாரியோ டா லிங்கோவா கனாரிம், ஃபீட்டோ பெல்லோஸ் பேட்ரெஸ் டா காம்பேனியா டி ஜீசஸ் கியூ ரெசிடியாவோ டா கிறிஸ்டாண்டேட் டி சால்செட் இ நோவமென்ட் அக்ரெசென்டாடோ காம் வேரியோஸ் டி ஃபாலர் பெலோ பாத்ரே டியோகோ ரெபெரியோ டி காம்பேனியாவைக் கண்டுபிடித்தார். ஆண்டு 1626. இருப்பினும் இது மத்திய நூலகத்தின் சொற்களஞ்சிய பிரதியிலிருந்து வேறுபடவில்லை, எனவே இது ரெபெரியோவின் சொற்களஞ்சியத்தின் இரண்டாவது பிரதியாகக் கருதப்படுகிறது. கிறிஸ்டோவாவ் டி ஜீசஸ் கிராமமாட்டா டா பிரமானாவை (1635) எழுதினார். 1857 ஆம் ஆண்டில் டாக்டர் ஜோக்கிம் ஹெலியோடோரோ டா குன்ஹா ரிவாரா (1800-79) என்சியாவோ ஹிஸ்டோரிகோ டா லிங்குவா கான்கானி (கொங்கனி மொழி குறித்த வரலாற்று கட்டுரை) என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். எம்ஜிஆர் செபாஸ்டியன் ரோடால்போ டால்கடோ (1855-1922) ஒரு கொங்கனி-போர்த்துகீசிய, மொழியியல் மற்றும் எட்மாலஜிகல் அகராதி (1893), ஒரு போர்த்துகீசிய-கொங்கனி அகராதி (1905), கொங்கனி பழமொழிகளின் ஒரு பூச்செண்டு (1922) மற்றும் வெளியிடப்படாத கொங்கனி மொழியின் ஒரு இலக்கணம் (1922) போன்ற படைப்புகளை தயாரித்தார், அதன் கையெழுத்துப் பிரதி பஞ்சிமில் உள்ள மத்திய நூலகத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. காஸ்பர் டி சாம் மிகுவேலின் தேதியிடப்படாத சிண்டாக்சிஸ் கோபியோசிஸ்ஸிமா நா லிங்குவா பிராமண இ பாலிடா லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் அதன் கையெழுத்துப் பிரதியுடன். கோவாவில், அம்சோ சோட்வொண்டார் (நமது இரட்சகர், இயேசு மேசியா, 1952) பிரபலமாக இருந்தார். கோவாவில், சேலசியர்கள் கொங்கனி வார இதழான ஐதராச்செம் வச்சோப்பைத் தொடங்கினர். கோவா, பம்பாய் மற்றும் கராச்சியில் ஊடக நடவடிக்கைகளுக்கு கோவா கத்தோலிக்கர்கள் மகத்தான பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளனர். 1556 ஆம் ஆண்டில், முதல் அச்சகம் கோவாவில் நிறுவப்பட்டது மற்றும் 22 டிசம்பர் 1821 அன்று முதல் பத்திரிகை கெஜெட்டா டி கோவா (கோவா கெஜெடியர்) வெளியிடப்பட்டது, அன்டோனியோ ஜோஸ் டி லிமா லெய்டாவோ அதன் நிறுவனர்-ஆசிரியராக இருந்தார். 22 ஜனவரி 1900 அன்று, கோவாவில் முதல் போர்த்துகீசிய செய்தித்தாள், ஓ ஹெரால்டோ பேராசிரியர் மெசியாஸ் கோம்ஸால் தொடங்கப்பட்டது, இது 1987 இல் ஒரு ஆங்கில நாளிதழாக மாற்றப்பட்டது. கோவாவில் வெளியிடப்பட்ட பிரபலமான கொங்கனி பத்திரிகைகளில் லூயிஸ் டி மெனீஸஸ் எழுதிய அம்சோ கான்வ் (1930), எஸ். எக்ஸ் எழுதிய அமிகோ டோ போவோ (மக்களின் நண்பர், 1916) ஆகியவை அடங்கும். வாஸ், அன்டோனியோ வி. டி க்ரூஸின் அவெ மரியா (1920), ஜே. சி. எஃப் டி சோசா எழுதிய அம்சோ சோன்வ்சர் (எங்கள் உலகம், 1928), ஜோவோ இனாசியோ டி சோசா எழுதிய கோயன்சோ போர்ஸோல் (1982), ஜே. ஏ. ஃபெர்னாண்டஸ், சங்கட்டி (1934), எஃப். பி. மார்ட்ரியர் வெளியிடப்பட்டது. 1911 ஆம் ஆண்டில், எட்வர்டோ ஜோஸ் புருனோ டி சோசா எழுதிய முதல் கொங்கனி நாவலான கிரிஸ்தான் கோரபோ (கிறிஸ்தவ வீடு) வெளியிடப்பட்டது. கிரிஸ்தான்வாஞ்சி டோடோர்ன் கோயென்சே பாக்சென் (கோவா மொழியில் கிறிஸ்தவ கோட்பாடு, 1897), ஈவா அனி மோரி (ஈவ் அண்ட் மேரி, 1899), பியடாடே சைபினிச்சிம் அனி சபர் துஸ்ரம் கேனம் (பக்தி பாடல்களின் எங்கள் லேடி மற்றும் பல, 1901), பிரைமிரா கார்டில்ஹா டோ ஆல்பாபெட்டோ மரியானோ (மரியன் ஆல்பாபெட்டின் முதல் புத்தகம், 1905), மோண்டி சைபினிச்சிம் அனி சபர் துஸ்ரம் கேனம் (மலையின் பாடல்களின் எங்கள் லேடி மற்றும் பல), ரெஸ்யூரெகோ டோ கான்கானி (கொங்கனியின் உயிர்த்தெழுதல்), குக்ஸல்பொன்னாச்சோ கோஹ் போன்ற பல்வேறு படைப்புகளையும் அவர் தயாரித்தார். தேவ்நர்கிரியில் கொங்கனி இலக்கியத்தின் ஒரு நூலின் ஆசிரியர் ஆர். கேல்கரின் கூற்றுப்படி, ரோமன் மற்றும் கன்னட எழுத்துக்கள் (1963) ரோமன் எழுத்துக்களில் 1000 க்கும் மேற்பட்ட கோவா கத்தோலிக்க கொங்கனி படைப்புகள் இருப்பதாக பட்டியலிடுகின்றன. 1892 முதல் 1897 வரை, இருமொழி கொங்கனி-போர்த்துகீசிய வார இதழ்களான ஏ லுஸ், ஓ பாம்பைம் எஸ்ஸே, ஓ லுவோ, ஓ இண்ட்ரா ஜிஜண்ட், ஓ ஒபினியாவோ நேஷியனல், அதே நேரத்தில் கொங்கனி-ஆங்கில இதழ்களான கோவா மெயில் (1919) டாக்டர் வாஸ்கோ டா காமா மற்றும் எஃப். எக்ஸ். அஃபோன்சோ, கோவா டைம்ஸ் (1919), பின்னர் கொங்கனி மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது. பிரபலமான போர்த்துகீசிய-கொங்கனி பத்திரிகைகளில் ஜோசப் பாப்டிஸ்ட் வாஸ் எழுதிய போரேசோ ஆதார் (1932) மற்றும் பிரான்சிஸ் சேவியர் டி கோஸ்டா எழுதிய பாத்ரே ஜோஸ் வாஸ் ஆகியவை அடங்கும். 1919 ஆம் ஆண்டில், அமிகோ டோ போவோ (1916) மற்றும் ஓ கோனோ (1916) ஆகியவை இணைக்கப்பட்டு ஓ அமிகோ டோ போவோ கோனோ என்று பெயரிடப்பட்டன. பிரபலமான கொங்கனி செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளான வௌராத்தேஞ்சோ இக்ஸ்க்ஸ்ட் (தொழிலாளியின் நண்பர், 1933) ஃபிரா. ஆர்சீனியோ பெர்னாண்டஸ் மற்றும் திரு. நன்றி கோம்ஸ். இது பின்னர் எல். ஏ. பெர்னாண்டஸ் மற்றும் பின்னர் அல்மேடாவால் திருத்தப்பட்டது, அதே நேரத்தில் இது தற்போது கோவாவின் பிலாரில் உள்ள செயின்ட் பிரான்சிஸ் சேவியர் மிஷனரிகளின் சங்கத்தால் நடத்தப்படுகிறது. மற்ற செய்தித்தாள்களில் அன்டோனியோ வின்சென்ட் டி க்ரூஸ் எழுதிய கொன்னி புல்லட்டின், குலாப் மற்றும் கோயன்சோ அவாஸ் ஆகியவை அடங்கும், இது ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பதினைந்து நாட்களுக்குப் பிறகு ஃபிரா. ஃப்ரெடி ஜே. டா கோஸ்டா. கோவா விடுதலை பெற்ற பிறகு, ஃபெலிசியோ கார்டோசோ கோயன்சோ சாட் என்ற வார இதழைத் தொடங்கினார், பின்னர் அதை சோட் என்று மாற்றினார். 1963 ஆம் ஆண்டில், அமெட்டீரியோ பைஸ், உஸ்வாட் என்ற வார இதழைத் தொடங்கினார். 1967 ஆம் ஆண்டில், சோட் மற்றும் ஏ விடா ஆகிய இரண்டு வார இதழ்களை ஃபெலிசியோ கார்டோசோ இணைத்து திவ்தி என்ற நாளிதழை உருவாக்கினார், பின்னர் அவர் அதை வாராந்திர லோக்சாதாக மாற்றினார். எவாக்ரியோ ஜார்ஜ், கோயன்சோ அவாஸ் ஆகியோரின் நோவோ உஸ்வாட் மற்றும் ப்ரோக்காஸ் போன்ற பத்திரிகைகளின் வருகையின் மூலம் இணைப்புக்குப் பிந்தைய பத்திரிகை செழித்தது, பின்னர் ஃப்ரெர் கோயன்செம் கிர்னம் (1980) என்று மாற்றப்பட்டது. பிளாண்டன் ஃபரியா. தற்போது, ஃபாஸ்டோ வி. டா கோஸ்டாவால் தொகுக்கப்பட்ட கொங்கனி-ஆங்கில இருமாத கொங்கனி மதிப்பாய்வு மட்டுமே மும்பையில் இயங்குகிறது, மேலும் கொங்கன் மெயில் பஞ்சிமில் இருந்து தொடங்கியது, சிரில் டி குன்ஹா மற்றும் ஜோஸ் சால்வடார் பெர்னாண்டஸ் முறையே ஆங்கிலம் மற்றும் கொங்கனி பிரிவுகளைத் தொகுத்தனர். டாச்சோ ஃபுர்டாட் புதிய கொங்கனி-ஆங்கில பாக்கெட் அகராதி (1930) மற்றும் கொங்கனி-ஆங்கில பாக்கெட் அகராதி (1999) ஆகிய இரண்டு புதிய அகராதிகளை அறிமுகப்படுத்தியது. பம்பாயில் செபாஸ்டியன் ஜீசஸ் டயஸ் எழுதிய வார இதழான ஓ கான்கானி, பி. எஃப். காப்ரால் எழுதிய சஞ்சேச்செம் நோகெட்டர் (தி ஈவினிங் ஸ்டார்) (1907), ஹொனரடோ ஃபுர்டாடோ மற்றும் பிரான்சிஸ் ஃபுடார்டோ எழுதிய ஓ கோவானோ (1907) போன்ற கொங்கனி இதழ்கள் மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டனஃ போர்த்துகீசியம், கொங்கனி மற்றும் ஆங்கிலம், முதலில் மாதாந்திரமாக பின்னர் பதினைந்து நாட்களுக்கு பிரபலமான இதழ் மற்றும் அன்டோனியோ டி க்ரூஸ் தொகுத்த கொங்கனி-ஆங்கிலம்-போர்த்துகீசிய முத்தரப்பு மொழியான அவெ மரியா (1919). 1899 பிப்ரவரியில், எட்வர்டோ ஜே. புருனோ டி சோசா எழுதிய கொங்கனி-போர்த்துகீசிய இருமொழி இதழான உடென்டென்செம் சல்லோக் (கிழக்கின் தாமரை), முதல் கொங்கனி இதழ் பூனாவில் பதினைந்து நாட்களுக்கு ஒரு முறை வெளியிடப்பட்டது. ஷோலாப்பூரில், டாக்டர் ஜார்ஜ் ஆக்டேவியனோ பைர்ஸ் எழுதிய தேவநாக்ரி எழுத்தில் முதல் கொங்கனி புத்தகம் கிரிஸ்தான் டோட்டன் அனி கடிசிசம் (1894) வெளியிடப்பட்டது. 1936 முதல் 1950 வரை பம்பாய் பிறந்த பிற பத்திரிகைகளில் உதந்தேச்செம் நெக்தர் (தி மார்னிங் ஸ்டார்), நிஸ் கோவா, ஜெய் கோமந்தக், கோமந்த் பாரதி, வாய்ஸ் ஆஃப் கோவா, ஆசாத் கோயம், சோட் உலோய், போர்ஜெசோ அவாஸ் மற்றும் கே உஸ்வாட் ஆகியவை வெளியிடப்பட்டன. மோஜெம் மகாஜின், கத்தோலிக்க இந்தியன், அம்சோ சோன்வ்ஸார், நோவோ ஜிவித், கோயன்கராச்சோ இக்ஸ்ட், போர்ஜெசோ உலாஸ், கோல்டன் கோவா, கொங்கனி டைம்ஸ், சோன்டோஸ், ஐதராச்செம் வச்சோப், ஓ ஹெரால்டோ, கொன்னி ஜர்னல் மற்றும் துஜெம் ராஜ் அம்கம் இயும் போன்ற பத்திரிகைகள் பம்பாயில் இருந்து விநியோகிக்கப்பட்டன. கராச்சியில், பெரேரியாவின் மாதாந்திர டோர் மோயினேச்சி ரோட்டி (மாதாந்திர ரொட்டி, 1915) வெளியிடப்பட்டது. மேற்கோள்கள்