Bundahishn
புந்தாஹிஷன் (மத்திய பாரசீக மொழிஃ, "முதன்மை படைப்பு") என்பது பஹ்லவி புத்தகத்தில் எழுதப்பட்ட ஜோரோஸ்ட்ரியன் அண்டவியல் மற்றும் அண்டவியல் பற்றிய ஒரு கலைக்களஞ்சிய தொகுப்புக்கு பாரம்பரியமாக வழங்கப்பட்ட பெயர். படைப்பின் அசல் பெயர் தெரியவில்லை. புந்தாஹிஷன் அவேஸ்தாவை ஈர்க்கிறது மற்றும் அந்த நூல்களில் குறிப்பிடப்பட்ட கருத்துக்களை வளர்த்துக் கொண்டாலும், அது வேதமே அல்ல. உள்ளடக்கம் சொராஸ்ட்ரிய வேதத்தை பிரதிபலிக்கிறது, இது பண்டைய சொராஸ்ட்ரிய மற்றும் சொராஸ்ட்ரியத்திற்கு முந்தைய நம்பிக்கைகள் இரண்டையும் பிரதிபலிக்கிறது. சில சந்தர்ப்பங்களில், இந்த உரை ஈரானில் 7 ஆம் நூற்றாண்டுக்குப் பிந்தைய இஸ்லாத்தின் தற்செயல்களைக் குறிக்கிறது, மேலும் மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், சந்திரன் நட்சத்திரங்களை விட தொலைவில் உள்ளது என்ற கருத்து போன்றது. கட்டமைப்பு புந்தாஹிஷன் இரண்டு பதிப்புகளில் உயிர்வாழ்கிறதுஃ ஒரு இந்திய மற்றும் ஒரு ஈரானிய பதிப்பு. குறுகிய பதிப்பு இந்தியாவில் காணப்பட்டது மற்றும் 30 அத்தியாயங்களை மட்டுமே கொண்டுள்ளது, எனவே இது சிறிய புந்தாஹிஷன் அல்லது இந்திய புந்தாஹிஷன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த பதிப்பின் ஒரு நகல் 1762 ஆம் ஆண்டில் ஆபிரகாம் அன்கெடில்-டுபர்ரான் என்பவரால் ஐரோப்பாவுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது. ஒரு நீண்ட பதிப்பு ஈரானிலிருந்து இந்தியாவுக்கு டி. டி கொண்டு வரப்பட்டது. 1870 ஆம் ஆண்டில் அங்கலேசரியா, எனவே கிரேட்டர் புந்தாஹிஷ்ன் அல்லது ஈரானிய புந்தாஹிஷ்ன் அல்லது புந்தாஹிஷ்ன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. பெரிய மறுசீரமைப்பு (இதன் பெயர் சுருக்கமாக ஜிபிடி அல்லது வெறும் பிடி) சிறியதை விட இரண்டு மடங்கு நீளமானது (சுருக்கமாக ஐபிடி). இதில் 36 அத்தியாயங்கள் உள்ளன. புந்தாஹிஸ்ன் ஒரு கலைக்களஞ்சிய உரையாகவும், மிட்ராஷைப் போன்ற உரையாகவும் உட்பட பல்வேறு வகையான வகைப்பாடுகளின் கீழ் வரும் பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது. பாரம்பரியமாக கொடுக்கப்பட்ட பெயர் இரண்டு உரைகளில் இளையவரின் முதல் வாக்கியத்திலிருந்து ஆறாவது வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்வதாகத் தெரிகிறது. இரண்டு உரைகளில் பழையது வேறுபட்ட முதல் வரியைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அந்த பதிப்பின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு அதன் முதல் வாக்கியத்தின் முதல் இரண்டு சொற்களிலிருந்து "சாண்ட்-அறிதல்" என்று பொருள்படும் சாண்ட்-அகாசிஹ் என்ற பெயரை ஏற்றுக்கொண்டது. தொகுப்பின் பெரும்பாலான அத்தியாயங்கள் 8 மற்றும் 9 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவை, டென்கார்ட்டின் பழமையான பகுதிகளுடன் தோராயமாக சமகாலத்தவை, இது "பஹ்லவி" (அதாவது டென்கார்ட்டின் மிகப் பழமையான பகுதிகள்) இன் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க உரையாகும். சொராஸ்ட்ரிய மத்திய பாரசீக) தொகுப்பு. பிந்தைய அத்தியாயங்கள் பழமையான அத்தியாயங்களை விட பல நூற்றாண்டுகள் இளையவை. தற்போதுள்ள மிகப் பழமையான நகல் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் உள்ளது. இரண்டு உரைகளும் வெவ்வேறு கையெழுத்துப் பிரதி மரபுகளிலிருந்து பெறப்படுகின்றன, மேலும் இரு ஆதாரங்களிலும் கிடைக்கும் பகுதிகளில், உள்ளடக்கத்தில் (சற்று) வேறுபடுகின்றன. இரண்டிலும் மிகப் பெரிய மறுசீரமைப்பு மிகப் பழமையானது, மேலும் இது மேற்கில் சுமார் 1540 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தது. குறைவான மறுபரிசீலனை சுமார் 1734 ஆம் ஆண்டிலிருந்து தொடங்குகிறது. பாரம்பரியமாக, அத்தியாயம்-வசன சுட்டிகள் அரபு எண்களில் குறைந்த மறுபயன்பாட்டிற்கும், ரோமானிய எண்களில் அதிக மறுபயன்பாட்டிற்கும் உள்ளன. இரண்டு தொடர்களும் ஒத்திசைவாக இல்லை, ஏனெனில் பெரிய மறுசீரமைப்பின் அளவு அறியப்படுவதற்கு முன்பு குறைந்த மறுசீரமைப்பு பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது (1771 இல் டூபெர்ரானால்). அத்தியாயம் வரிசையும் வேறுபட்டது. பண்டாஹிஷ்ன் என்பது ஜோரோஸ்ட்ரியனிசத்தின் படைப்புக் கட்டுக்கதையின் சுருக்கமான பார்வையாகும், மேலும் உலகின் மேலாதிக்கத்திற்காக அஹுரா மஸ்டா மற்றும் ஆங்க்ரா மைன்யூ படைகளின் முதல் போர்களைப் பற்றியது. உரையின்படி, அண்ட ஆண்டின் முதல் 3,000 ஆண்டுகளில், அஹுரா மஸ்டா ஃப்ராவாஷிகளை உருவாக்கி, அவரது படைப்பு பற்றிய யோசனையை உருவாக்கினார். அவர் உணர்ச்சியற்ற மற்றும் அசைவற்ற வாய்டை ஆங்க்ரா மைன்யுவுக்கு எதிராக ஒரு ஆயுதமாகப் பயன்படுத்தினார், அந்த காலகட்டத்தின் முடிவில், ஆங்க்ரா மைன்யு அடிபணிய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, அடுத்த 3,000 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு மயக்கத்தில் விழுந்தார். ஆங்க்ரா மைன்யு இல்லாததை சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, அஹுரா மஸ்டா அமேஷா ஸ்பெண்டாஸை (பவுண்டஸ் இம்மார்டல்ஸ்) உருவாக்கினார், இது பொருள் உலகின் ஆதி கூறுகளைக் குறிக்கிறது, மேலும் ஆங்க்ரா மைன்யு அதை அழிப்பதைத் தடுக்க தனது ராஜ்யத்தை அர்ட் (ஆஷா), "உண்மை" உடன் ஊடுருவினார். பண்டாஹிஷன் இறுதியாக ஆரம்பகால பசுக்கள், எவாக்தாத் (அவெஸ்டன் கவேவோடாடா), மற்றும் கீயுமார்ஸ் (அவெஸ்டன் கீயுமரேட்டன்), ஆரம்பகால மனிதனின் உருவாக்கம் பற்றி விவரிக்கிறது. மெக்கென்சியைத் தொடர்ந்து, மேற்கோள் குறியீடுகளில் பின்வரும் அத்தியாயங்களின் பெயர்கள் அசல் தலைப்புகளைப் பிரதிபலிக்கின்றன. மேற்கோள் குறிகள் இல்லாதவை தலைப்பு இல்லாத அத்தியாயங்களின் சுருக்கங்களாகும். அத்தியாயம்/பிரிவு எண் திட்டம் பி. டி. யை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பெரிய ரீசென்ஷனுக்கு அங்கலேசரியாவும், குறைந்த ரீசென்ஷனுக்கு மேற்கிலும். பெரிய ரீசென்ஷனுக்கான அத்தியாயம் எண்கள் முதல் நெடுவரிசை மற்றும் ரோமானிய எண்களில் உள்ளன, மேலும் குறைந்த ரீசென்ஷனுக்கான அத்தியாயம் எண்கள் இரண்டாவது நெடுவரிசையில் உள்ளன, மேலும் அவை அரபு எண்கள் மற்றும் அடைப்புக்குறிக்குள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. சொராஸ்ட்ரிய வானியல் அத்தியாயம் 2 இலிருந்து ஒரு பகுதிஃ-ஒளிமயமானவைகளின் உருவாக்கம் குறித்து. 1. ஓர்மாஸ்ட் வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையில் ஒளியை உருவாக்கினார், விண்மீன் குழுக்கள் மற்றும் விண்மீன் குழுக்களில் இல்லாதவை, பின்னர் சந்திரன், பின்னர் சூரியன், நான் விவரிப்பேன். 2. முதலில் அவர் வான கோளத்தை உருவாக்கினார், மேலும் விண்மீன் குழுக்கள் அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்டன; குறிப்பாக இந்த பன்னிரண்டு பெயர்கள் வரக் (ஆட்டுக்குட்டி), தோரா (காளை), தோ-பட்கர் (இரண்டு உருவங்கள் அல்லது ஜெமினி), கலாச்சாங் (நண்டு), ஷெர் (சிங்கம்), குஷக் (கன்னி), தராஜ்ஹுக் (சமநிலை), காஸ்டம் (தேள்), நிமாஸ்ப் (சென்டார் அல்லது தனுசு), வாஹிக் (மகரம்), துல் (நீர்-பானை), மற்றும் மஹிக் (மீன்). 4. உலகில் வாழும் அவரது அசல் படைப்புகள் அனைத்தும் அவற்றுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன, இதனால் அழிப்பவர் வரும்போது அவர்கள் எதிரியையும் தங்கள் சொந்த துன்புறுத்தலையும் முறியடிக்கிறார்கள், மேலும் உயிரினங்கள் அந்த துன்பங்களிலிருந்து காப்பாற்றப்படுகின்றன. 5. போருக்கு விதிக்கப்பட்ட ஒரு போர் போன்ற இராணுவத்தின் ஒரு மாதிரியாக, அவர்கள் அந்த 6480 ஆயிரம் சிறிய நட்சத்திரங்களின் ஒவ்வொரு விண்மீன் குழுவையும் உதவியாக நியமித்துள்ளனர்; அந்த விண்மீன் குழுக்களில் நான்கு பக்கங்களிலும் நியமிக்கப்பட்ட நான்கு தலைவர்கள் தலைவர்கள். 6. அந்த தலைவர்களின் பரிந்துரையின் பேரில், பல எண்ணற்ற நட்சத்திரங்கள் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் பல்வேறு இடங்களுக்கும் குறிப்பாக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன, அந்த விண்மீன் குழுக்களின் ஒருங்கிணைந்த வலிமை மற்றும் நியமிக்கப்பட்ட சக்தியாக. 7. திஷ்தார் கிழக்கின் தலைவரும், சாதவ்ஸ் மேற்கின் தலைவரும், வனந்த் தெற்கின் தலைவரும், வடக்கின் தலைவரும் ஆவார் என்று கூறப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் டொமெனிகோ அகோஸ்டினி (பதிப்பு), சாமுவேல் த்ரோப் (மொழிபெயர்ப்பு), தி புந்தாஹிஷ்ன்ஃ தி ஜோரோஸ்ட்ரியன் புக் ஆஃப் கிரியேஷன், ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் 2020