His Chance in Life
"ஹிஸ் சான்ஸ் இன் லைஃப்" என்பது ருட்யார்ட் கிப்லிங் எழுதிய ஒரு சிறுகதை. இது முதன்முதலில் ப்ளைன் டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி ஹில்ஸ் (1888) என்ற முதல் இந்திய பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து அந்த தொகுப்பின் பதிப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது. இனம் குறித்த கிப்ளிங்கின் அணுகுமுறைகளைப் பற்றி கதை வெளிச்சம் போடுகிறது, அவை பெரும்பாலும் நினைப்பதை விட குறைவாக வெட்டப்பட்டு உலர்த்தப்படுகின்றன. கிப்ளிங் மிகவும் விரிவானதாக இல்லாவிட்டாலும், கலப்பு இனத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட ஸ்னோபரிகள் குறித்து சுவாரஸ்யமானது. (சில விவரங்களுக்கு, கிப்ளிங் சொசைட்டி குறிப்புகளைப் பார்க்கவும்.) கல்வெட்டில் "காதல் இந்த விஷயத்தை ஒரு மனிதனாக மாற்றியுள்ளது" என்ற வரியும் அடங்கும், இது மற்ற கதைகளைப் போலவே இந்த கதையிலும் கிப்ளிங்கின் கருப்பொருள்களில் ஒன்றை ஒருங்கிணைக்கிறது. 'ஹிஸ் சான்ஸ் இன் லைஃப்' இல் உள்ள 'காதல்' என்னவென்றால், மைக்கேல் டி க்ரூஸ், "தனது நரம்புகளில் ஏழு-எட்டாவது பூர்வீக இரத்தத்தைக் கொண்ட ஒரு மனிதனாக மட்டுமே பூர்வீக மக்களை இழிவாகப் பார்த்தார்" மற்றும் மிஸ் வெஸ்ஸிஸ், இதேபோல் "எல்லைக் கோட்டின் குறுக்கே இருந்து" "வெள்ளை இரத்தத்தின் கடைசி துளி முடிவடைந்து கருப்பு அலைகளின் முழு அலை". டி 'க்ரூஸ் ஒரு தந்தி எழுத்தாளராக வேலை செய்கிறார், மேலும் மிஸ் வெஸ்ஸிஸின் மம்மா அவர் மாதத்திற்கு குறைந்தது 50 ரூபாய் சம்பாதிக்கும் வரை அவர்களை திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதிக்க மாட்டார்ஃ கதையின் தொடக்கத்தில் அவருக்கு மாதத்திற்கு 35 ரூபாய் உள்ளது. கதை திபாசுவில் உள்ள தந்தி நிலையத்திற்கு அவரது புதிய பதவியைப் பற்றியது, இது ஒரு தொலைதூர துணை நிலையமாகும், அதன் உண்மையான செயல்பாடு செய்திகளை ஒளிபரப்புவது மட்டுமே. மொஹுர்ரத்தின் முஸ்லீம் காலத்தில் ஒரு நாள், உள்ளூர் மக்கள் ஒரு கலவரத்தைத் தொடங்குகிறார்கள், இந்துக்களும் முஸ்லிம்களும் இதில் இணைகிறார்கள்ஃ "இது ஒரு மோசமான சிறிய கலவரம், ஆனால் காகிதங்களில் வைப்பதற்கு தகுதியற்றது". கோபமடைந்த கூட்டம் மைக்கேலின் அலுவலகத்தை அழிக்கும் நோக்கத்துடன் அதை அணுகுகிறது. ("நமது அதிகாரத்தின் வெளிப்புற மற்றும் புலப்படும் அறிகுறிகள் எப்போதும் ஒரு பூர்வீகரின் முன் இல்லாவிட்டால், அவர் ஒரு குழந்தையைப் போலவே அதிகாரம் என்றால் என்ன, அல்லது அதற்குக் கீழ்ப்படியாத ஆபத்து எங்கே என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இயலாது என்பதை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள்"-கிப்ளிங்கின் இரண்டாவது கருப்பொருள் பிரிட்டிஷாருக்கும் இந்தியருக்கும் இடையிலான வேறுபாடு, 'ஆட்சி செய்வதற்கான தகுதி' அடிப்படையில். பூர்வீக போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர் பீதியடைகிறார், ஆனால் "ஒரு துளி வெள்ளை இரத்தத்தை நீர்த்துப்போகச் செய்யக்கூடிய அளவுக்கு அங்கீகரிக்கும் பழைய இனம்-முட்டாள்தனத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறார்", உத்தரவுகளை "சாஹிப்" கேட்கிறார். "சாஹிப் மைக்கேலை முடிவு செய்தார்". அவர் உள்ளூர் காவல்துறையை வழிநடத்துகிறார் மற்றும் கூட்டம் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார், ஒரு மனிதனைக் கொல்கிறார், அதன் பிறகு மற்றவர்கள் "ஒரு மனிதனுக்கு சாபம்" என்று தப்பி ஓடுகிறார்கள். (அநேகமாக பூர்வீகமாக) துணை நீதிபதியை மேற்கோள் காட்டி, அவர் அரசியலமைப்பிற்கு முரணாக செயல்பட்டதாக உள்ளூர் மக்களின் பிரதிநிதிகள் கூறுகின்றனர். மைக்கேல் தான் திறமையான அரசாங்கம் என்று பதிலளித்தார், மேலும் பிரதிநிதிகள் "தங்கள் தலைகளை வணங்கினர்". அடுத்த நாள், மைக்கேல் துணை ஆட்சியரை வரவேற்கிறார். "[நான்] இந்த இளம் ஆங்கிலேயர் முன்னிலையில்", மைக்கேல் வெண்மையின் விளைவை இழக்கிறார், அழுகிறார், அவமானத்திற்கு ஆளாகிறார். "ஆனால் ஆங்கிலேயர் புரிந்து கொண்டார்", என்று மைக்கேலின் நடத்தை முறையான சேனல்கள் மூலம் சாதகமாக தெரிவிக்கிறது, மேலும் அவர் மாதத்திற்கு 66 ரூபாய் சம்பளத்தில் 'அப்-கண்ட்ரி' க்கு மாற்றப்படுகிறார். எனவே அவர் மிஸ் வெஸ்ஸிஸை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். "ஒரு ஆண் தனது ஊதியத்தின் அனைத்து விகிதத்திலும் நல்ல வேலையைச் செய்யும்போது, ஒன்பது வழக்குகளில் ஏழு வழக்குகளில் நல்லொழுக்கத்தின் பின்னணியில் ஒரு பெண் இருக்கிறார் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது". இந்தக் கட்டுரையில் உள்ள அனைத்து மேற்கோள்களும் 1899 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் மாக்மில்லன் & கோ லிமிடெட் வெளியிட்ட ப்ளைன் டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி ஹில்ஸ் என்ற சீரான பதிப்பில் இருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த உரை மூன்றாவது பதிப்பின் (1890) உரையாகும், மேலும் கட்டுரையின் ஆசிரியர் 1923 ஆம் ஆண்டின் மறுபதிப்பின் தனது சொந்த நகலைப் பயன்படுத்தியுள்ளார். பக்கவாட்டு குறிப்புகள் உட்பட மேலும் கருத்துகளை கிப்லிங் சொசைட்டியின் இணையதளத்தில் காணலாம். 1888 சிறுகதைகள் ருட்யார்ட் கிப்லிங் எழுதிய சிறுகதைகள் ருட்யார்ட் கிப்லிங் இந்தியாவைப் பற்றிய கதைகள்