Eleven-Faced Avalokitesvara Heart Dharani Sutra
अवलोकितेश्वर-एकदाशमुख सूत्र का हृदय-धाराणी (चीनीः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्डः हार्वर्ड तिब्बती भाषा में शीर्षक स्प्यान-रास-गजिग्स-दबांग-फिउग-शाल ब्कु-गसिग-पा है, जबकि तिब्बती अनुवाद से बरामद संस्कृत शीर्षक अवलोकितेश्वर एकदाशमुख धरणी है। वैकल्पिक रूप से, प्रोफेसर रयुइची आबे द्वारा सूत्र के शीर्षक का अनुवाद ग्यारह-मुखी अवलोकितेश्वर हृदय धरणी सूत्र के रूप में किया गया है। कई संस्करण हैं, जो अक्सर एक दूसरे के साथ भ्रमित होते हैं। आम तौर पर यह माना जाता है कि इस धारा का महायान बौद्ध धर्म में महान करुणा मंत्र के साथ कोई सीधा संबंध नहीं है। हालाँकि, इसे अक्सर चीनी भाषी क्षेत्रों और वियतनाम में तिब्बती महान करुणा मंत्र या संस्कृत में महान करुणा मंत्र के रूप में गलत नाम दिया जाता है, कई लोग दोनों ग्रंथों को अनुचित रूप से जोड़ते हैं। इस सूत्र में अवलोकितेश्वर-एकाडासमुख की धरनी हृदय-धारणी शामिल है। पाठ में, बुद्ध इस धारा के लाभों और अविश्वसनीय शक्ति का परिचय देते हैं और उनके बारे में बात करते हैं। धारणी का एक गाया हुआ संस्करण है जो दक्षिण पूर्व एशिया में बौद्धों के बीच बहुत लोकप्रिय है जिसे प्रसिद्ध धार्मिक या सामान्य कलाकारों द्वारा प्रस्तुत किया जा रहा है। हम इस सूत्र का अध्ययन करने के लिए कम से कम तीन स्रोतों का उल्लेख कर सकते हैं, जिनके संबंधित संस्करण बिल्कुल मेल नहीं खाते हैं। विद्वान नलिनक्ष दत्त ने अपनी पुस्तक गिलगित पांडुलिपियों (1939) में लिखाः यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि 1931 में गिलगित पांडुलिपियों की खोज होने तक, एकादश-सूत्र केवल चीनी और तिब्बती संस्करणों से जाना जाता था, जिनका संस्कृत में पुनः अनुवाद किया गया था। इसका मतलब है कि मूल भाषा के पाठ का अध्ययन केवल 1931 से किया जा सका था। दुर्भाग्य से, 5वीं या 6वीं शताब्दी की पांडुलिपियाँ खराब या अधूरी हैं, और अक्सर सटीक पाठ का पुनर्निर्माण करना मुश्किल होता है। इसलिए उल्लिखित अंतर (सबसे अच्छा), या (सबसे खराब), पूरी तरह से पाठ का पुनर्निर्माण करने की लगभग असंभवता है। भारतीय विद्वान नलिनक्ष दत्त ने 1939 और 1943 के बीच संस्कृत पांडुलिपियों के पुनर्गठन का काफी काम किया, लेकिन उनका अंग्रेजी में अनुवाद नहीं किया। अवलोकितेश्वर-एकदाशमुख सूत्र की हृदय-धारा ग्रंथ में बोधिसत्व की हृदय-धारा, अवलोकितेश्वर का परिचय दिया गया है, जैसा कि प्रो. आबे द्वारा अनुवादित निम्नलिखित पंक्तियाँ इंगित करती हैंः बाद में, बोधिसत्व कहता हैः सूत्र का उपयोग विभिन्न बौद्ध समारोहों में किया जाता है, जिसमें जापान के नारा में तोदाई-जी मंदिर में प्रसिद्ध शूनी-ए समारोह भी शामिल है। पूर्ण अंग्रेजी अनुवाद नहीं है। अवलोकितेश्वर-एकदाशमुख की हृदय-धारणी अवलोकितेश्वर-एकदाशमुख की हृदय-धारणी (चीनीः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीनुः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः चीः ची नीचे भारतीय भिक्षु अमोघवजर (लगभग 750 ईस्वी) संस्करण से रोमन संस्कृत है, तैशो T20n1069 _ 001: एकादश-सूत्र एक तीसरे संस्करण का भी यहां उल्लेख किया जाना चाहिए। यह ऊपर उद्धृत अमोघवजर से थोड़ा अलग है। यहाँ संस्कृत आई. ए. एस. टी. में रोमन संस्करण है। वास्तव में, देवनागरी पाठ दत्त के समान है, जिसे आई. ए. एस. टी. प्रतिलेखन द्वारा पूरा किया गया हैः महान करुणा मंत्र के साथ संबंध यह आम तौर पर माना जाता है कि इस धारा का महान करुणा मंत्र, या महायान बौद्ध धर्म में नीलकंठ धारा के साथ कोई सीधा संबंध नहीं है। हालाँकि, इसे अक्सर गलत तरीके से तिब्बती महान करुणा मंत्र या संस्कृत में महान करुणा मंत्र के रूप में नामित किया जाता है। चीनी भाषी देशों और वियतनाम में, ग्यारह-मुखी अवलोकितेश्वर हृदय धरणी सूत्र उतना ही लोकप्रिय है जितना कि नीलकण्ठ धरणी, इतना कि वे अक्सर एक-दूसरे के साथ भ्रमित होते हैं। यह भ्रम शायद इस तथ्य से उत्पन्न होता है कि दोनों धारणी, हालांकि अलग हैं, उन्हें एक ही वैकल्पिक शीर्षकः महान करुणा मंत्र द्वारा भी संदर्भित किया जाता है। उनके संबंधित ग्रंथ बहुत अलग हैं, जिनमें केवल अवलोकितेश्वर का संदर्भ समान है। कुछ लोगों का मानना है कि धरणी को तिब्बती बौद्ध धर्म में एक गूढ़ बोधिसत्व, ग्यारह-मुखी अवलोकितेश्वर द्वारा बताया गया है, और यह महायान बौद्ध धर्म में महान करुणा मंत्र का समकक्ष तिब्बती संस्करण है। यही कारण है कि इसे अक्सर तिब्बती महान करुणा मंत्र के रूप में संदर्भित किया जाता है, जबकि वर्तमान में चर्चा किया गया गाया गया पाठ संस्कृत में है। हालाँकि, इस राय को अधिकांश महायान बौद्धों द्वारा स्वीकार नहीं किया जाता है। ग्यारह-मुखी अवलोकितेश्वर हृदय धरणी सूत्र की उपाधि जापानी इतिहासकार रयुइची आबे के कारण है। धाराणी को तिब्बती महान करुणा मंत्र के शीर्षक से भी जाना जाता है, जो एक तिब्बती का सुझाव देता है। बौद्ध संगीत में पाठ के बारे में गाया गया संस्करण संस्कृत में चीनी और तिब्बती में तीन ज्ञात संस्करणों के बीच कई रूप प्रस्तुत करता है, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है (खंड "कई संस्करण" देखें)। धाराणी (केवल संस्कृत में) के गाए गए संस्करण का पाठ एन. दत्त की गिलगित पांडुलिपियों में दिखाई देता है, डिजिटाइज्ड संस्करण का खंड I पी. 148 archive.org के माध्यम से सुलभ है, चीनी पहले से ही उल्लिखित अमोघवज्र का है, और तिब्बती एक अज्ञात अनुवादक द्वारा है। देशों और दुभाषियों की परवाह किए बिना, इस गाए गए संस्करण के गीतों की व्याख्या हमेशा संस्कृत में की जाती है। एक गीत दो शीर्षक कई संगीत स्वर हैं, जिनकी गति कलाकारों के आधार पर भिन्न (धीमी या तेज) होती है। इस धारा का जाप चीनी भाषी देशों और वियतनाम में बौद्ध संगीत के सबसे लोकप्रिय और प्रसिद्ध अंशों में से एक है। इसकी लोकप्रियता शायद इस तथ्य के कारण है कि इसे बौद्धों के बीच प्रसिद्ध एशियाई कलाकारों द्वारा गाया गया है, जैसे कि नेपाली-तिब्बती भिक्षुनी एनी चोयिंग ड्रोल्मा, या मलेशियाई-चीनी गायिका इमी ऊई। हालाँकि, इस मंत्र की कई रिकॉर्डिंग को चीनी भाषा के प्रकाशन ब्रांडों द्वारा गलत तरीके से तिब्बती महान करुणा मंत्र या संस्कृत में महान करुणा मंत्र नाम दिया गया है। हाल के दशकों में इंटरनेट के विकास के बाद, धार्मिक संगठनों द्वारा ऑनलाइन पोस्टिंग की संख्या लगातार बढ़ रही है। हजारों साइटें एक ही व्याख्या प्रदान करती हैं, कभी-कभी कोरियोग्राफ की जाती हैं, जिनमें से कुछ को कई मिलियन बार देखा गया है। तथ्य यह है कि अपने शीर्षक में एक धरणीः ग्यारह चेहरों के साथ अवलोकितेश्वर एक वास्तविक सनक का विषय है जो "नीलकण्ठ" में आत्मसात होने तक है, जिसे आसानी से समझा जा सकता है। वास्तव में, विद्वान लोकेश चंद्र ने लिखाः अंग्रेजी अनुवाद यहाँ चीनी भाषी देशों और वियतनाम में सबसे लोकप्रिय गाए गए पाठ का अंग्रेजी अनुवाद है, जो रोमन संस्कृत (या आई. ए. एस. टी.) अमोगवज्र के संस्करण से प्राप्त हुआ है। कोष्ठक में संख्याएँ जोड़ी गई हैं, क्योंकि मूल में वाक्यों (या छंदों) को क्रमांकित नहीं किया गया हैः नमो रत्न त्रया (तीन रत्नों को श्रद्धांजलि) नामा आर्य ज्ञान सागर (महान ज्ञान के सागर को श्रद्धांजलि) वैरोकाना (प्रकाश या प्रकाशक) व्युह राजा (अभिव्यक्तियों के राजा को)। तथागता (तथागता के लिए) अरहते (अरहत के लिए) सम्यकसम बुद्ध (पूरी तरह से जागृत व्यक्ति के लिए) नमो सर्व तथागता (सभी तथागता के लिए श्रद्धांजलि) अरहताभ्य (अरहतों के लिए) सम्यकसम बुद्धेभ्य (पूरी तरह से और पूरी तरह से जागृत लोगों के लिए) नमो आर्य अवलोकितेश्वर (कुलीन अवलोकितेश्वर को श्रद्धांजलि) बोधिसत्व (बोधिसत्व को) महासत्व (महान के लिए) महाकरुणिकाया (महान के लिए) ओम (इस प्रकार। ओम) धारा धारा, धीरी धीरी, धुरु धुरु (हमें बनाए रखें, हमें बनाए रखें, हमें बनाए रखें) इत्ते विट्टे (हमारे पास ताकत हो) काले काले (या इत्ते काले) (आगे बढ़ने के लिए, आगे बढ़ने के लिए) प्रकले प्रकले (आगे बढ़ने के लिए, रास्ते में आगे बढ़ने के लिए) कुसुम, कुसुमवारे (फल कहां से चुनें)। इली मिल्ली सिटी ज्वालम अपनाये। स्वाहा। (जो प्रज्ज्वलित समझ लाते हैं। नमस्कार!)। अनी चोयिंग द्रोल्मा एक नेपाली-तिब्बती बौद्ध भिक्षु है। संगीत कार्यक्रम और रिकॉर्डिंग में, वह संस्कृत में ग्यारह चेहरे वाले अवलोकितेश्वर हृदय धरणी सूत्र के गाए गए संस्करण का प्रदर्शन करती हैं, लेकिन इसका शीर्षक नमो रत्न महान करुणा मंत्र है। इमी ऊई एक मलेशियाई-चीनी गायिका हैं, जिन्होंने संस्कृत में ग्यारह चेहरे वाले अवलोकितेश्वर हृदय धरणी सूत्र को रिकॉर्ड किया है, लेकिन जिसका शीर्षक आर्य एकादस-मुख धरणी है, जिसे वह संगीत कार्यक्रम में भी प्रस्तुत करती हैं। ।