Lokaksema (Buddhist monk)
लोकक्षेमा (लोकक्षेम) (समृद्ध 147-189) गांधार के एक कुषाण बौद्ध भिक्षु थे जिन्होंने हान राजवंश के दौरान चीन की यात्रा की और बौद्ध ग्रंथों का चीनी में अनुवाद किया, और इस तरह, चीनी बौद्ध धर्म में एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं। लोकक्सेमा के जीवन का विवरण सेंग्यू (; पिनयिनः Sēngyóu; 445-518 CE) द्वारा एक छोटी जीवनी और उनके पाठ "त्रिपिटाका से संबंधित संग्रहित अभिलेख" () के माध्यम से हमारे पास आता है। नाम को आमतौर पर संस्कृत में लोकक्षेमा के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, हालांकि कुछ विद्वानों द्वारा इस पर विवाद किया गया है, और लोकक्षम जैसे रूप प्रस्तावित किए गए हैं। विशेष रूप से चरित्र को चेन या चान के रूप में पढ़ा जा सकता है। सेंग्यू उन्हें झीचेन () के रूप में संदर्भित करता है। उनके चीनी नाम में जोड़े गए झी () उपसर्ग से पता चलता है कि लोकक्सेमा युएझी () जातीयता का था। पारंपरिक रूप से उन्हें कुषाण कहा जाता है, हालांकि चीनी शब्द युएज़ी ने अब ईरान, अफगानिस्तान और पाकिस्तान के एक व्यापक क्षेत्र को शामिल किया है। लोकक्सेमा का जन्म यूनानी-बौद्ध कला के केंद्र गांधार में उस समय हुआ था जब बौद्ध धर्म को राजा कनिष्क द ग्रेट द्वारा सक्रिय रूप से प्रायोजित किया गया था, जिन्होंने चौथी बौद्ध परिषद का आयोजन किया था। इस परिषद की कार्यवाही ने वास्तव में निकाया और महायान बौद्ध धर्म के औपचारिक विभाजन की देखरेख की। ऐसा लगता है कि कनिष्क महायान बौद्ध धर्म के प्रति दुर्भावनापूर्ण नहीं थे, जिससे लोकक्षेमा जैसे भिक्षुओं द्वारा चीन में मिशनरी गतिविधियों का मार्ग खुल गया। लोकक्सेमा हान के सम्राट हुआन (r.147-168) के शासनकाल के अंत में हान की राजधानी लुओयांग पहुंचे और 178 और 189 ईस्वी के बीच कई महायान बौद्ध ग्रंथों का चीनी में अनुवाद किया। लोकक्सेमा की अनुवाद गतिविधियाँ, साथ ही पार्थियन एन शिगाओ और एन जुआन की अनुवाद गतिविधियाँ, या उनके साथी युएज़ी धर्मरक्षा (लगभग 286 ईस्वी) पूर्वी एशिया के देशों में बौद्ध धर्म के प्रचार में मध्य एशियाई लोगों की प्रमुख भूमिका को दर्शाती हैं। हान के पतन और पतन के साथ, साम्राज्य अराजकता में गिर गया और लोकक्षेमा ऐतिहासिक अभिलेख से गायब हो गया ताकि हम उनकी मृत्यु की तारीख न जान सकें। वर्तमान अनुवाद तैशो त्रिपिटाका के संपादक बारह ग्रंथों का श्रेय लोकक्सेमा को देते हैं। एरिक ज़ुर्चर, पॉल हैरिसन और जान नैटियर द्वारा इन विशेषताओं का विस्तार से अध्ययन किया गया है और कुछ पर सवाल उठाए गए हैं। ज़ुर्चर इसे उचित रूप से निश्चित मानते हैं कि लोकक्सेमा ने निम्नलिखित का अनुवाद कियाः T224। सामान्य नागरिक। अष्टशास्रिका प्रज्ञापरमित सूत्र का अनुवाद। T280। हार्वर्ड बोलती है। टुसिटा स्वर्ग पर शास्त्र, प्रोटो-अवतमसक सूत्र T313 का हिस्सा है। हार्वर्ड हार्वर्ड। अक्षोह्य-व्युह T350। जापानी भाषाएँ। कश्यपपरिवरत टी418। आम तौर पर तीन बार। प्रत्युतपन्ना समाधि सूत्र T458। चीनी भाषाएँ। बोधिसत्व वृत्ति के बारे में मंजूश्री की पूछताछ। टी626। दुनिया के राजा। अजातशत्रु कौकृत्य विनोदन सूत्र T807। हार्वर्ड ने कहा। आंतरिक खजाने के सौ रत्न। नैटियर के अनुसार, हैरिसन अक्षोह्य-व्युह (T313) के बारे में "आपत्तियाँ व्यक्त करता है", और मानता है कि T418 संशोधन का उत्पाद है और यह लोकक्षेम के समय का नहीं है। इसके विपरीत, हैरिसन का मानना है कि निम्नलिखित को वास्तविक माना जाना चाहिएः T624 विशेष रूप से त्रिमा-किन्नाड़ा-राजा-परिपृच्छा-सूत्र लोकक्षेमा की अनुवाद शैली की एक विशेषता भारतीय शब्दों का व्यापक लिप्यंतरण और लंबे वाक्यों जैसी भारतीय शैलीगत विशेषताओं को बनाए रखना था। उन्होंने आम तौर पर भारतीय पद्य को चीनी गद्य के रूप में प्रस्तुत किया, मीटर को पकड़ने का कोई प्रयास नहीं किया। ग्रंथों के चीनी कैटलॉग के साक्ष्य के आधार पर, नैटियर का सुझाव है कि टी224 और टी418 लोकक्षेमा के प्रतिनिधि हैं और "मुख्य ग्रंथों" के रूप में खड़े हो सकते हैं, अर्थात। उनके अनुवाद की शैली के प्रतिनिधि के रूप में, हालांकि दोनों बाद में संपादन के कुछ संकेत दिखाते हैं। ग्रंथों का एक दूसरा स्तर-T280, T350, T458 और T807-सभी दृढ़ता से लोकक्षेमा के मूल ग्रंथों से मिलते-जुलते हैं, हालांकि कभी-कभार विसंगतियों के साथ। T624 और T626 लोकक्षेमा की विशिष्ट शैली से अधिक विचलन के साथ एक तीसरा स्तर बनाते हैं। यदि T313 वास्तव में लोकक्षेमा का अनुवाद था, तो इसे एक अज्ञात संपादक द्वारा व्यापक रूप से संशोधित किया गया है, हालांकि गद्य खंड कविता की तुलना में उनकी शैली के करीब हैं। खोए हुए काम लोकक्सेमा के कई अनुवाद खो गए हैंः शौलेंग्यान जिंग (सुरमगाम-समाधि-चित्र का एक संस्करण, जो पहले से ही सेंग्यू के समय में खो गया था) ग्वांगमिंग सनमेई जिंग "लुमिनोसिटी की समाधि पर सूत्र" हू बनीहुआन जिंग "द हू परिनिर्वाण सूत्र" बो बेंजिंग ("मूल * पुष्य सूत्र")