One-storied America
एक मंजिला अमेरिका 1937 की एक पुस्तक है जो दो सोवियत लेखकों, इल्फ और पेट्रोव द्वारा संयुक्त राज्य भर में प्रकाशित यात्रा वृत्तांत पर आधारित है। पुस्तक, जिसे ग्यारह अध्यायों में विभाजित किया गया है और इल्फ और पेट्रोव की विशिष्ट निर्बाध हास्य शैली में, अमेरिका की एक बहुआयामी तस्वीर को चित्रित करती है। अमेरिका के उद्यमशीलता कौशल और आर्थिक उपलब्धियों की प्रशंसा की जाती है, अश्वेत अमेरिकियों के उत्पीड़न, आरक्षण में मूल अमेरिकियों के जीवन और श्रमिकों के उत्पीड़न की निंदा की जाती है। पुस्तक का शीर्षक उनकी इस धारणा को संदर्भित करता है कि अमेरिका के शहरों में मुख्य रूप से एक और दो मंजिला इमारतें हैं, जो गगनचुंबी इमारतों की भूमि के रूप में अमेरिका की लोकप्रिय छवि के बिल्कुल विपरीत है। इस वाक्य के आधार परः "एकल कहानी" की व्याख्या देश की एक-आयामीता के रूपक के रूप में भी की गई थीः अमेरिका में सब कुछ धन और धन के इर्द-गिर्द घूमता है, जबकि देश में न तो आत्मा है और न ही आत्मा। संयुक्त राज्य अमेरिका, जिसे मशीनों और तकनीकी प्रगति की भूमि के रूप में माना जाता था, उस समय सोवियत संघ के लिए बहुत महत्वपूर्ण था, जिसने खुद को संयुक्त राज्य को पछाड़ने का लक्ष्य निर्धारित किया था। सोवियत संघ के महत्वाकांक्षी औद्योगिकीकरण के दौरान यह नारा सबसे महत्वपूर्ण नारों में से एक था। 1937 में सोवियत संघ में राजनीतिक माहौल को देखते हुए, जब पुस्तक प्रकाशित हुई थी, ग्रेट पर्ज की शुरुआत के साथ, यह आश्चर्य की बात है कि संयुक्त राज्य अमेरिका पर प्यार से व्यंग्य करने वाली पुस्तक का एक संस्करण प्रकाशित किया गया था। मूल इल्फ और पेट्रोव ने महामंदी-युग संयुक्त राज्य भर में यात्रा की। महामंदी (1929 से 1933) की शुरुआत के कुछ साल बाद, 7 अक्टूबर, 1935 को लेखक इल्फ और पेट्रोव, प्रावदा समाचार पत्र के संवाददाता, एस. एस. नॉरमैंडी यात्री जहाज पर न्यूयॉर्क पहुंचे, जो उस समय का सबसे आधुनिक जहाज था और यूरोप और अमेरिका के बीच इसकी दसवीं यात्रा थी। उन दिनों संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति फ्रैंकलिन रूजवेल्ट थे, जिन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका और यूएसएसआर के बीच तालमेल के लिए बहुत कुछ किया। इसने लेखकों को देश भर में स्वतंत्र रूप से घूमने और अमेरिकी समाज के विभिन्न स्तरों के जीवन से परिचित होने की अनुमति दी। लेखक दस सप्ताह तक अमेरिका में रहे। इस दौरान उन्होंने दो बार अंत से अंत तक देश पार किया। इल्फ और पेट्रोव अंग्रेजी नहीं बोलते थे और कभी-कभी रूसी भाषी गाइडों की मदद लेते थे। इल्फ ने पूरी यात्रा के दौरान कई तस्वीरें लीं, और लेखकों ने "अमेरिकन फोटोग्राफ्स" नामक एक फोटो निबंध का निर्माण किया, जो लोकप्रिय सोवियत पत्रिका ओगोनियोक में प्रकाशित हुआ-टाइम पत्रिका के लिए एक सोवियत एनालॉग। "वन-स्टोरी अमेरिका" पर काम संयुक्त राज्य अमेरिका में शुरू हुआ। निबंध "नॉरमैंडी", जो पुस्तक की शुरुआत करता है, इल्फ और पेट्रोव द्वारा अमेरिका पहुंचने के तुरंत बाद लिखा गया था। "द रोड टू न्यूयॉर्क" शीर्षक के तहत, यह 24 नवंबर, 1935 को प्रावदा में छोटे संक्षिप्त नामों के साथ दिखाई दिया। अमेरिका में लेखकों के प्रवास के दौरान, प्रावदा ने अपना निबंध "अमेरिकन एनकाउंटर" (5 जनवरी, 1936) भी प्रकाशित किया, जो पुस्तक में 25वें अध्याय, "द डेजर्ट" का समापन करता है। वे फरवरी 1936 की शुरुआत में मास्को लौट आए और साहित्यिक समाचार पत्र के एक संवाददाता के साथ एक साक्षात्कार में घोषणा की कि वे अमेरिका के बारे में एक पुस्तक लिखेंगे। इल्फ और पेट्रोव ने 1936 में ओगोनियोक पत्रिका में "अमेरिकन फ़ोटो" शीर्षक के तहत यात्रा के बारे में अपनी पहली संक्षिप्त टिप्पणियाँ प्रकाशित कीं। पाठ के साथ इल्फ की लगभग 150 अमेरिकी तस्वीरें थीं, जिन्होंने देश के रूप और उन लोगों के चित्रों को कैद किया जिनके साथ लेखक अमेरिका में मिले थे। 1936 में, यात्रा रेखाचित्र "वन-स्टोरी अमेरिका" पहली बार "बैनर" पत्रिका में प्रकाशित हुए थे। 1937 में उन्हें रोमन गज़ेटा, गोस्लिटिज़डेट और प्रकाशन गृह सोवियत राइटर में एक अलग प्रकाशन के रूप में प्रकाशित किया गया था। उसी वर्ष पुस्तक को रूसी शहरों इवानोवो, खाबरोव्स्क, स्मोलेंस्क में पुनर्मुद्रित किया गया था। "वन-स्टोरी अमेरिका" बहुत जल्दी लिखा गया था-1936 के गर्मियों के महीनों में। जब पुस्तक लिखी जा रही थी, प्रावदा ने इससे पांच और निबंध प्रकाशित किएः 18 जून-"बुर्जुआ लोकतंत्र के देश की यात्रा"; 4 जुलाई-न्यूयॉर्क; 12 जुलाई-इलेक्ट्रिक जेंटलमैन; 5 सितंबर-हॉलीवुड का गौरवशाली शहर; 18 अक्टूबर-"इन कार्मेल"। पुस्तक के पहले संस्करण में इल्फ की तस्वीरें होनी थीं, लेकिन अज्ञात कारणों से इसे बिना किसी चित्र के प्रकाशित किया गया था। फोटो निबंध और पुस्तक दोनों अपने विशिष्ट हास्य और चंचलता के साथ उनके रोमांच का दस्तावेजीकरण करते हैं। विशेष रूप से, इल्फ और पेट्रोव इन कार्यों में अमेरिकी जीवन शैली के कई पहलुओं की प्रशंसा करने से नहीं डरते थे। इल्फ की वापसी (अप्रैल 1937) के तुरंत बाद तपेदिक से मृत्यु हो गई, ठीक उसी तरह जैसे 1937 में पुस्तक का पहला संस्करण मुद्रित हुआ था। उनके तपेदिक के पहले लक्षण अमेरिका की यात्रा के दौरान स्पष्ट हो गए। चार लोगों (दोनों लेखकों और न्यूयॉर्क के एडम्स विवाहित जोड़े) ने एक "महान चूहे के रंग" के साथ एक बिल्कुल नया फोर्ड खरीदा और अटलांटिक से प्रशांत महासागर तक अमेरिका को पार किया और दो महीनों में (1935 के अंत-1936 की शुरुआत में) वापस आ गए। लेखकः उस समय के अमेरिकियों के सामान्य जीवन का गहराई से विवरण; वे पाठक को अर्नेस्ट हेमिंग्वे, हेनरी फोर्ड, जे. पी. मॉर्गन जूनियर, अल्बर्ट राइस विलियम्स, फ्रांसिस टाउनसेंड, जोसेफ स्टेफेंस, बेट्टे डेविस आदि सहित कई अमेरिकी हस्तियों से परिचित कराते हैं। अमेरिका के कई शहरों और कस्बों का वर्णन किया गयाः न्यूयॉर्क, शिकागो, कान्सास, ओक्लाहोमा, लास वेगास, सैन फ्रांसिस्को, लॉस एंजिल्स, सैन डिएगो, एल पासो, सैन एंटोनियो, न्यू ऑरलियन्स और अमेरिकी राजधानी-वाशिंगटन डी. सी.; उन्होंने एक भारतीय विगवम और एक मैक्सिकन गांव का दौरा किया; समय-समय पर सैन फ्रांसिस्को में आध्यात्मिक ईसाई मोलोकन सहित रूसी प्रवासियों के साथ मुलाकात की; उन्होंने कुछ राष्ट्रीय खेलों के बारे में बात कीः रोडियो, कुश्ती, अमेरिकी फुटबॉल और मैक्सिकन बैल की लड़ाई; वे न्यूयॉर्क में एम्पायर स्टेट बिल्डिंग की छत पर चढ़ गए और कार्ल्सबैड गुफाओं में गहराई से भूमिगत उतर गए; अद्वितीय अमेरिकी आविष्कार-सिंग सिंग जेल "इलेक्ट्रिक चेयर" और एड द्वारा पहले प्रकाश बल्ब और फोनोग्राफ का निर्माण विस्तार से वर्णित किया। लेखकों ने अमेरिकियों के मानक जीवन, उनकी बौद्धिक निष्क्रियता, विशेष रूप से युवाओं और उनकी भोली-भाली प्रवृत्ति की आलोचना की। साथ ही, लेखकों ने अमेरिकी सड़कों और उत्कृष्ट सेवा, कार्य नैतिकता, स्वच्छता और रोजमर्रा की जिंदगी और काम में एक स्पष्ट संगठन की प्रशंसा की। "वन-स्टोरी अमेरिका" से सोवियत पाठक ने पहली बार प्रचार, ऋण पर जीवन और उपभोग की विचारधारा के बारे में सीखा ("मिस्टर रिप्लेज़ इलेक्ट्रिक हाउस" अध्याय में)। अमेरिकी छापों के अंशों को लेखकों द्वारा समाचार पत्र, "आवर्स एंड पीपल" (1937) के काल्पनिक खंड में समझाया गया था। डियरबॉर्न में फोर्ड संयंत्र में ऐसी तकनीक थी जिसने लोगों को गुलाम बना लिया और कुचल दिया, जहां मशीन उपकरण और कन्वेयर से जंजीरों में जकड़े हुए श्रमिक, लोग बहुत नाखुश प्रतीत होते हैं। ऐसा लग रहा था जैसे हम किसी और ग्रह पर हैं। हमने अन्य युवा कार्यकर्ताओं को देखा, जो स्वस्थ और हंसमुख, अपने काम के प्रति भावुक, अनुशासित, अपने नेताओं के साथ मैत्रीपूर्ण थे। हम अमेरिका आने से पहले इस अंतर के बारे में जानते थे, लेकिन किसी तरह अमूर्त रूप से। और अब, अमेरिका में उन्होंने जो देखा था, उसकी अभी भी ताजा छाप के तहत, हम इस विरोधाभास की प्रशंसा करते हैं। प्रत्येक अमेरिकी ने निर्विवाद विश्वास पैदा किया था कि हम सब कुछ पार कर लेंगे, कि सब कुछ ठीक हो जाएगा और यह अन्यथा नहीं हो सकता। पुनर्मुद्रण सोवियत काल के दौरान, पुस्तक को 1947,1961 और 1966 में पुनर्मुद्रित किया गया था, लेकिन इन संस्करणों में इसके पाठ को राजनीतिक सेंसरशिप के अधीन किया गया था। इस प्रकार, स्टालिन और अन्य राजनीतिक हस्तियों के संदर्भ पाठ से गायब हो गए। 1961 में कलेक्टेड वर्क्स ऑफ इल्फ एंड पेट्रोव में प्रकाशित होने पर इस पाठ में विशेष रूप से बड़ी संख्या में संपादन किए गए। उदाहरण के लिए, अपने बेटे के अपहरण और हत्या के बाद चार्ल्स लिंडबर्ग के अमेरिका से यूरोप जाने का सहानुभूतिपूर्ण उल्लेख पाठ से गायब हो गया, जो शायद हर्मन गोरिंग सहित नाजी जर्मन नेताओं के साथ लिंडबर्ग के बाद के मैत्रीपूर्ण संबंधों के कारण था, जिन्होंने लिंडबर्ग को नाजी जर्मन सजावट कमांडर क्रॉस ऑफ द ऑर्डर ऑफ द जर्मन ईगल से सम्मानित किया था। 2003 में, पुस्तक का एक नया संस्करण, मूल स्रोत से पुनर्स्थापित, प्रकाशित किया गया था, जिसमें अलेक्जेंड्रा इलिनिचना इल्फ (आई. इल्फ की बेटी) के व्यक्तिगत संग्रह से पहले अप्रकाशित सामग्री शामिल थी। इसने सबसे पहले उन पत्रों को प्रकाशित किया जो इल्फ ने यात्रा के दौरान अपनी पत्नी और बेटी को भेजे थे, और संयुक्त राज्य अमेरिका में उनके द्वारा ली गई तस्वीरें। पेत्रोव के पत्रों के साथ, वे एक प्रकार की यात्रा डायरी का प्रतिनिधित्व करते हैं और स्वाभाविक रूप से पुस्तक का पूरक हैं। 2000 के दशक में, कई अमेरिकी विश्वविद्यालयों ने सफलतापूर्वक इल्फ की "अमेरिकी तस्वीरों" की प्रदर्शनियों का आयोजन किया, और न्यूयॉर्क में कई इल्फ तस्वीरों के साथ 1936 के "ओगोनियोक" प्रकाशन का अनुवाद इल्फ और पेट्रोव की अमेरिकन रोड ट्रिपः द 1935 ट्रैवलॉग ऑफ टू सोवियत राइटर्स () के रूप में प्रकाशित किया गया। अनुवाद वन-स्टोरी अमेरिका बुल्गारियाई, अंग्रेजी, स्पेनिश, चेक, सर्बियाई, रोमानियाई, फ्रेंच, इतालवी और अन्य भाषाओं में बार-बार प्रकाशित किया गया है। अमेरिका में, एक मंजिला अमेरिका पहली बार 1937 में इल्फ की मृत्यु के बाद, प्रकाशन घर फरार एंड राइनहार्ट द्वारा प्रकाशित किया गया था, जिसका शीर्षक लिटिल गोल्डन अमेरिका था। लेखक-एवगेनी पेट्रोव और अनुवादक चार्ल्स मालामुथ के विरोध के बावजूद, इस नाम का आविष्कार प्रकाशक ने किया था। प्रकाशक के अनुसार, यह शीर्षक पाठकों को इल्फ और पेट्रोव की पिछली पुस्तक द लिटिल गोल्डन कैल्फ की याद दिलाता था, जो पहले संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित हुई थी। रिसेप्शन इल्फ और पेट्रोव के यात्रा वृत्तांत की सोवियत संघ में आलोचना की गई क्योंकि यह पर्याप्त पार्टी नहीं थी और अमेरिकी जीवन के कई पहलुओं की प्रशंसा की। "वन-स्टोरी अमेरिका" अमेरिकी पाठकों के साथ एक हिट थी और प्रेस में बहुत प्रशंसा प्राप्त की, जिसमें शामिल हैंः इस पुस्तक को एक बहुत ही महत्वपूर्ण काम के रूप में नोट किया जाना चाहिए। अमेरिकियों और अमेरिका को बहुत लाभ होगा यदि वे इन टिप्पणियों पर विचार करें। - द मॉर्निंग कॉल हमारे बहुत से विदेशी मेहमान ब्रॉडवे और शिकागो की मुख्य सड़कों से इतनी दूरी पर नहीं थे; बहुत से लोग इस तरह की जीवंतता और हास्य के साथ अपने प्रभावों के बारे में नहीं बता सकते थे। - न्यूयॉर्क हेराल्ड ट्रिब्यून यहाँ एक ऐसी पुस्तक है जिसे अमेरिकियों को पढ़ना और विचार करना चाहिए। चित्रित चित्र को देखकर हमें क्रोधित और क्रोधित होने का कोई अधिकार नहीं है। शायद हम वास्तव में उसे याद दिलाते हैं। - सैटरडे रिव्यू ऑफ लिटरेचर यह अमेरिका के बारे में विदेशियों द्वारा लिखी गई सबसे अच्छी पुस्तकों में से एक है। इस पुस्तक के लेखकों की नज़रों से अमेरिका को फिर से खोजना एक सुखद लेकिन कभी-कभी व्यस्त अनुभव होता है। - न्यूज कूरियर, नॉर्थ कैरोलिना लेखकों ने खुद को एक मिनट के लिए भी मूर्ख नहीं बनने दिया। उन्होंने मुख्य सड़कों के पास झुग्गियों को देखा, उन्होंने विलासिता के बगल में गरीबी, जीवन के प्रति असंतोष, हर जगह फूटते हुए देखा। - न्यू मास्स मिनी-सीरीज़ चैनल वन रूस ने 2008 में एक 16-भाग वाली मिनी-सीरीज़ बनाई। लक्ष्य पुस्तक का फिल्मांकन करना नहीं था, बल्कि दर्शकों को यह दिखाना था कि आज अमेरिका क्या है। दो पत्रकार, व्लादिमीर पॉसनर, जो अमेरिका में पले-बढ़े, और छोटे इवान उर्गेंट ने पुस्तक में वर्णित मार्ग का अनुसरण किया (कुछ भिन्नताओं के साथ, उदाहरण के लिए। लास वेगास की यात्रा) और स्थानीय लोगों के साथ साक्षात्कार आयोजित किया। दोनों के साथ मोंटाना के अमेरिकी लेखक और रेडियो पत्रकार ब्रायन कान भी थे। इस श्रृंखला में पुस्तक के अंशों और पुरानी तस्वीरों को उन्हीं स्थानों की वर्तमान छवियों के साथ मिलाया गया है। फिल्म इल्फ और पेट्रोव की छापों की तुलना फिल्म लेखकों की आज की छापों से करती है। फिल्म दल ने 52 दिनों में अमेरिका, 25 राज्यों और 50 शहरों से होते हुए 17,000 किलोमीटर की यात्रा की। यह मार्ग न्यूयॉर्क, क्लीवलैंड, डेट्रायट, पियोरिया, कोलोराडो स्प्रिंग्स, गैलप, ग्रैंड कैन्यन, लास वेगास, सैन फ्रांसिस्को, लॉस एंजिल्स, एल पासो, ह्यूस्टन, न्यू ऑरलियन्स, मेम्फिस, वाशिंगटन, डी. सी. से होते हुए वापस न्यूयॉर्क चला गया। ।