List of Panchatantra stories
पंचतंत्र कहानियों का एक प्राचीन संस्कृत संग्रह है, जो संभवतः पहली बार लगभग 300 ईस्वी (एक या दो शताब्दी दें या लें) में रचा गया था, हालांकि इसकी कुछ घटक कहानियाँ बहुत पुरानी हो सकती हैं। मूल पाठ मौजूद नहीं है, लेकिन काम को व्यापक रूप से संशोधित और इस तरह से अनुवादित किया गया है कि "50 से अधिक भाषाओं में 200 से अधिक संस्करण" मौजूद हैं। इन संस्करणों की वास्तविक सामग्री कभी-कभी बहुत भिन्न होती है। कुछ उल्लेखनीय संस्करणों में कहानियों की सूचियों की तुलना नीचे की गई है। कुंजी ए-टी-आरने-थॉम्पसन कहानी प्रकार सूचकांक संख्या। एज-फ्रैंकलिन एडगर्टन द्वारा 1924 में मूल पंचतंत्र के संस्कृत पाठ का पुनर्निर्माण। हालाँकि विद्वान उनके पाठ के विवरण पर बहस करते हैं, लेकिन इसकी कहानियों की सूची को निश्चित माना जा सकता है। यह स्वयं एडगर्टन (1924) और पैट्रिक ओलिवेल (1997 और 2006) द्वारा किए गए अंग्रेजी अनुवादों का आधार है। 2 अन्य महत्वपूर्ण संस्करणों, "दक्षिणी" पंचतंत्र और तंत्रख्याक की सामग्री एडगर्टन के पुनर्निर्माण के समान है। दुर्ग-दुर्गसिंह का 1031 ईस्वी का कन्नड़ अनुवाद भारतीय स्थानीय भाषा में सबसे पुराने मौजूदा अनुवादों में से एक है। 1070 का सोम-सोमदेव का कथासरित्सागर ("कहानी की धाराओं का महासागर") कहानियों और किंवदंतियों का एक विशाल संग्रह है, जिसमें पंचतंत्र का एक संस्करण पुस्तक 10 का लगभग आधा योगदान देता है। दी गई संख्याएँ एन. एम. पेंजर की हैं, जो समग्र रूप से कथासरित्सागर के भीतर पंचतंत्र मार्गों को स्थापित करती हैं। पंचतंत्र की प्रत्येक पुस्तक के अंत में, सोमदेव (या उनका स्रोत) कई असंबंधित कहानियों को जोड़ता है, जो आमतौर पर 'नूडल' किस्म की होती हैं। पूर्ण-पूर्णभद्र का 1199 ईस्वी का पाठ सबसे लंबे संस्कृत संस्करणों में से एक है, और यह आर्थर डब्ल्यू. राइडर के 1925 के अंग्रेजी अनुवाद और 1993 के चंद्र राजन दोनों का आधार है। नारायण की नारा-हितोपदेश शायद भारत में सबसे लोकप्रिय संस्करण है, और संस्कृत से अंग्रेजी में अनुवाद की गई दूसरी कृति थी (1787 में चार्ल्स विल्किंस द्वारा)। हितोपदेश स्वयं कई संस्करणों में मौजूद है, बिना किसी मौजूदा मूल के। हालाँकि, इस मामले में अंतर तुलनात्मक रूप से तुच्छ हैं। नारायण ने पंचतंत्र के अधिकांश अन्य संशोधनकर्ताओं की तुलना में अपनी स्रोत कहानियों को विभाजित, संयुक्त और पुनः व्यवस्थित किया, इसलिए जबकि अन्य स्तंभों में कक्षों में आम तौर पर एक-से-एक संबंध होता है, यह हितोपदेश के लिए सच नहीं है। तालिका नीचे सूचीबद्ध कहानियों के अलावा, कई संस्करण एक प्रस्तावना के साथ शुरू होते हैं जिसमें एक राजा अपने बेटों की मूर्खता पर विलाप करता है, और बुद्धिमान विष्णु शर्मा (पंचतंत्र के प्रतिष्ठित लेखक) दांव लगाते हैं कि वह उन्हें केवल 6 महीने में राज्य कला सिखा सकते हैं; कहानियाँ उनका सबक हैं। (नीचे सारणीबद्ध संस्करणों में से, केवल सोमदेव के कथासरित्सागर में इस "मास्टर फ्रेम" का अभाव है-एक आश्चर्यजनक चूक, क्योंकि पंचतंत्र खंड को कथासरित्सागर के "मास्टर फ्रेम" के भीतर रखा गया है।) ।