Kitne Pakistan
कितने पाकिस्तान (अनुवादः कितने पाकिस्तान?) 20वीं सदी के प्रसिद्ध हिंदी लेखक, 1950 के दशक के नई कहानी ("नई कहानी") आंदोलन के अग्रणी और बाद में हिंदी सिनेमा के लिए पटकथा लेखक, कमलेश्वर का 2000 का हिंदी उपन्यास है। उपन्यास रूपक और यथार्थवाद को जोड़ता है, और मानव इतिहास के एक विशाल विस्तार से संबंधित है, क्योंकि यह सांप्रदायिकता, राष्ट्रवाद, हिंदुत्व और सांप्रदायिकता के उदय का अनुसरण करता है, जो उन लोगों के वास्तविक उद्देश्यों के बारे में सवाल उठाता है जो आम लोगों की ओर से निर्णय लेते हैं, जिन्होंने पूरे इतिहास में अपने निर्णय का खामियाजा उठाया है। यह 1947 में भारत के विभाजन के बाद हुई हिंसा, अलगाव और रक्तपात का गवाह है और विभाजनकारी राजनीति और धर्म की प्रकृति और निरर्थकता की जांच करता है। इसने हिंदी के लिए 2003 का साहित्य अकादमी पुरस्कार जीता, जो भारत की राष्ट्रीय पत्र अकादमी, साहित्य अकादमी द्वारा दिया गया था। आज, इस उपन्यास को लेखक की बेहतरीन कृति और आधुनिक हिंदी साहित्य के उत्कृष्ट उपन्यासों में से एक माना जाता है। इतिहास कमलेश्वर ने मई 1990 में अपने महत्वाकांक्षी उपन्यास पर काम करना शुरू किया, जिसका उद्देश्य विभाजन को रूपक और यथार्थवाद के माध्यम से समझना था। उपन्यास का पहला अंग्रेजी अनुवाद 2001 में कथा द्वारा प्रकाशित एक विभाजन संकलन अनुवाद विभाजन में आया था, जिसमें सआदत हसन मंटो और भीष्म साहनी की कृतियाँ भी शामिल थीं। इसके बाद अमीना काजी अंसारी द्वारा एक और अनुवाद किया गया, विभाजन 2006 में पेंगुइन बुक्स द्वारा प्रकाशित किया गया था, बाद में इसे व्यापक रूप से संकलन किया गया था, यह कई महत्वपूर्ण अध्ययनों का विषय रहा है, जिसमें विभाजन की कहानियाँ शामिल हैंः समुदाय, सांप्रदायिकता और लिंग का मानचित्रण (2009) विनोद के चोपड़ा द्वारा। 2013 में, उपन्यास का एक और अध्ययन, कितने पाकिस्तानः संप्रदायवाद (सांप्रदायिकता पर संवाद) प्रतापसिंह राजपूत द्वारा प्रकाशित किया गया था। उपन्यास ने लोकप्रिय और आलोचनात्मक प्रशंसा दोनों हासिल की, इसका मराठी और फ्रेंच सहित कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है। सारांश एक काल्पनिक अदालत में, विभिन्न ऐतिहासिक पात्रों को गवाह के बक्से में लाया जाता है और उन्हें इतिहास के अपने संस्करण का वर्णन करने के लिए कहा जाता है। इन ऐतिहासिक हस्तियों में मुगल सम्राट बाबर और औरंगजेब, स्पेनिश साहसी हर्नांडो कोर्टेज़, लॉर्ड माउंटबेटन, एडॉल्फ हिटलर और सद्दाम हुसैन के साथ-साथ राजनीतिक नेता, धार्मिक उत्साही और यहां तक कि पौराणिक कथाओं के देवताओं की साजिश रचने वाले कई लोग शामिल हैं, जिन पर असंख्य विभाजित राष्ट्रों और लोगों को बनाने और घृणा और अविश्वास की विरासत बनाने का आरोप लगाया जाता है। मानवता के लिए खड़ा एकमात्र मध्यस्थ, एक अनाम आबिद, साहित्यकार है। वह गवाहों को सुनता है, और कुरुक्षेत्र, कारगिल, हिरोशिमा और नागासाकी, नाजी जर्मनी, पूर्वी तिमोर, एज़्टेक सभ्यता और बोस्निया के लिए पौराणिक ग्रीस के हताहतों पर विचार करता है। 2007 के एक साक्षात्कार में, कवि-गीतकार गुलजार, जिनके साथ कमलेश्वर ने फिल्म करियर में काम किया था, ने उपन्यास के बारे में उल्लेख किया, "मैंने ऐसे कई वाक्यों को रेखांकित किया था जो संभावित लघु कथाएँ या फिल्म सामग्री थे। एक वर्णन है जहाँ एक रूमाल पुल से गिरता है; मैं हमेशा उनसे कहता था कि मैं केवल इसी एक पंक्ति पर एक पूरी लघु कहानी लिख सकता हूँ। उपन्यास को 2013 में एक नाटक में भी रूपांतरित किया गया है। अनुवाद विभाजन, पेंगुइन बुक्स, 2006। (पुनर्मुद्रणः 2008,)