Names of Myanmar
अंग्रेजी में बर्मा या म्यांमार के रूप में जाना जाने वाला देश, दुनिया भर में अपने आधिकारिक और लोकप्रिय दोनों नामों में परिवर्तन से गुजरा है। नामों का चुनाव बर्मी भाषा में देश के लिए दो अलग-अलग नामों के अस्तित्व से उत्पन्न होता है, जिनका उपयोग विभिन्न संदर्भों में किया जाता है। आधिकारिक अंग्रेजी नाम बर्मा () म्यांमार देश द्वारा उपयोग किया जाने वाला एक पुराना नाम था, फिर भी बाद में बर्मा की सरकार द्वारा "बर्मा संघ" से "म्यांमार संघ गणराज्य" में बदल दिया गया। तब से, वे नाम परिवर्तन विवादों और गोद लेने की मिश्रित घटनाओं का विषय रहे हैं। बर्मी नाम बर्मी भाषा में, बर्मा को म्यांमार पाई के नाम से जाना जाता है। म्यांमार पाई देश का लिखित, साहित्यिक नाम है, जबकि बामा देश का बोली जाने वाला नाम है। जावानी और दक्षिण पूर्व एशिया की अन्य भाषाओं की तरह बर्मी भाषा में भी साहित्यिक और बोली जाने वाली भाषा के बीच तीव्र अंतर के साथ पंजीकरण के विभिन्न स्तर हैं। दोनों नाम अंततः बर्मा के सबसे बड़े जातीय समूह, बर्मन के उपनाम से निकले हैं, जिन्हें बोली जाने वाली सूची और साहित्यिक सूची में क्रमशः बामा या मर्नमा के नाम से भी जाना जाता है। इस प्रकार, कुछ समूह-विशेष रूप से गैर-बर्मन अल्पसंख्यक-इन नामों को बहिष्कृत मानते हैं। "" "बामा" "बोलचाल का नाम बामा माना जाता है कि म्यांमार नाम से पहले शब्दांश को छोटा करके, नाक के अंतिम" "ए" "() के नुकसान से, गैर-नासिका" "ए" "() में कम करके, और" "वाई" "() ग्लाइड के नुकसान से उत्पन्न हुआ है, और फिर" "एम" "को" "बी" "में परिवर्तित करके।" "एम" से "बी" में यह ध्वनि परिवर्तन बोलचाल की बर्मी भाषा में अक्सर होता है और कई अन्य शब्दों में होता है। हालाँकि बामा म्यांमार नाम का बाद में परिवर्तन हो सकता है, दोनों नाम सदियों से एक-दूसरे के साथ उपयोग में हैं। 19वीं शताब्दी के मध्य में राजा मिंडन ने अपने शासन को जातीय बनाने के प्रयास में खुद को 'मर्नमा लोगों' के राजा के रूप में संदर्भित करने वाले पहले व्यक्ति थे, जब उनका शासन काफी हद तक इरावदी घाटी और म्यांमार जातीय समूह तक ही सीमित था। 1930 के दशक में, डोबामा एसियायोने (वी बर्मन एसोसिएशन) के संस्थापक बा थोंग ने देश को 'बामाप्रान' के रूप में संदर्भित किया। उन्होंने महसूस किया कि मर्नमा का उच्चारण "कमजोर" है और बामा का उच्चारण "मजबूत" है। उन्होंने यह भी कहा कि बामा न केवल मरन्मा जातीय समूह को संदर्भित करता है, बल्कि देश में मौजूद सभी जातीय समूहों को भी संदर्भित करता है। "मर्नमा" मर्नमा की व्युत्पत्ति अस्पष्ट बनी हुई है। 9वीं शताब्दी में मध्य इरावदी नदी घाटी में प्रवेश करने वाले "बर्मनों" ने 849 में मूर्तिपूजक साम्राज्य की स्थापना की और खुद को मरन्मा कहा। इस शब्द का सबसे पहला रिकॉर्ड 1102 के एक मोन शिलालेख में पाया गया था, जिसके अंदर नाम की वर्तनी मिरमा थी। बर्मी शिलालेख में नाम का पहला अभिलेख 1190 का है, जिसमें शिलालेख में नाम की वर्तनी म्यांमार की थी। मा ठाणेगी ने लिखा है कि देश के लिए 'मर्नमा' नाम का पहला उपयोग 597 एम. ई. (पारंपरिक बर्मी कैलेंडर) या 1235 सी. ई. के एक ऊंचे पत्थर के शिलालेख पर पाया जाता है। यह पत्थर बागान के राजा ह्टिलोमिनलो (नादौंगम्या) के पुत्र क्यासवा (1234-1250) के शासनकाल का है। यह प्रारंभिक बर्मी लिपि में लिखा जाता है। यद्यपि एहि पाथरक अग्र भागक मध्य भाग क्षतिग्रस्त भऽ गेल अछि, मुदा बेहतर संरक्षित पश्च भागक पहिल रेखामे स्पष्ट रूपसँ "मर्नमा साम्राज्य" देखाओल गेल अछि। इस शिलालेख को 'यदना कोन हटान शिलालेख' के रूप में जाना जाता है। वर्तमान में यह बागान में पुरातत्व विभाग के संग्रह में पत्थर संख्या 43 के रूप में दर्ज है। आज भी बर्मी भाषा में नाम की वर्तनी Mranma है, लेकिन समय के साथ बर्मी भाषा की अधिकांश बोलियों में "r" ध्वनि गायब हो गई और इसे "y" ग्लाइड द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया गया, इसलिए हालांकि नाम की वर्तनी "Mranma" है, लेकिन वास्तव में इसका उच्चारण म्यांमार किया जाता है। स्वतंत्रता से पहले के दशकों में, स्वतंत्रता दल नए देश के जन्म के लिए एक नाम की तलाश में थे, जो न केवल बर्मी भाषी लोगों से बना होगा, बल्कि कई अल्पसंख्यकों से भी बना होगा। 1920 के दशक में, कुछ लोगों ने म्रान्मा नाम का समर्थन किया, जो 19वीं शताब्दी में ब्रिटिश साम्राज्य द्वारा जीते गए पुराने बर्मी साम्राज्य पर लागू नाम था। 1930 के दशक में, वामपंथी स्वतंत्रता दलों ने बामा नाम का समर्थन किया, क्योंकि उन्हें लगा कि यह नाम मर्नमा की तुलना में अल्पसंख्यकों के लिए अधिक समावेशी है। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापानी कब्जे वाले बलों द्वारा स्थापित बर्मी कठपुतली राज्य को आधिकारिक तौर पर बामा कहा जाता था। जब जापानी अपने स्वयं के शब्दांश का उपयोग करते थे, तो उन्होंने डच नाम "बिरमा" के तीन व्यंजनों का लिप्यंतरण किया और अंत में बीरूमा नाम रख लिया। 1948 में स्वतंत्रता के समय, "बर्मा संघ" वह नाम था जिसे नए देश के लिए चुना गया था, जिसे 1962 के सैन्य तख्तापलट के बाद 1974 में "बर्मा संघ के समाजवादी गणराज्य" के रूप में संशोधित किया गया था। जबकि बामा और मर्नमा दोनों नाम ऐतिहासिक रूप से केवल बर्मनों को संदर्भित करते हैं और अन्य जातीय अल्पसंख्यकों को नहीं, स्वतंत्रता के बाद की अवधि में बर्मी सरकारों ने आधिकारिक बर्मी भाषा उपयोग में मर्नमा और बामा के बीच अर्थ का अंतर स्थापित किया है। म्यांमार/म्यांमार नाम का विस्तार देश के सभी नागरिकों को शामिल करने के लिए किया गया था, जबकि बामा नाम को अपने मूल अर्थ में रखा गया था। बोलचाल की भाषा में दोनों का व्यापक उपयोग होता है। अधिकांश अभी भी संदर्भ के आधार पर देश को संदर्भित करने के लिए बामा/म्यांमार का उपयोग करते हैं। विडंबना यह है कि देश के आधिकारिक नाम परिवर्तन के कारण, प्रमुख जातीय समूह को अब आधिकारिक बर्मी उपयोग में अपने साहित्यिक नाम, मर्नमा के बजाय अपने बोलचाल के नाम, बामा से जाना जाता है। अंग्रेजी नाम इतिहास अंग्रेजी में, स्वतंत्रता के समय देश के लिए चुना गया आधिकारिक नाम "बर्मा" था। यह पहले से ही वह नाम था जिसे अंग्रेज 1948 से पहले अपनी कॉलोनी कहते थे। यह नाम संभवतः पुर्तगाली बर्मनिया से आया है और 18 वीं शताब्दी में अंग्रेजों द्वारा अपनाया गया था। पुर्तगाली नाम स्वयं, एक लैटिनेट बैक-फॉर्मेशन (सी. पी. जर्मेनिया बनाम अलेमान्हा), भारतीय नाम बर्मा से आया था जिसे पुर्तगालियों ने 16वीं या 17वीं शताब्दी में किसी भी भारतीय भाषा से उधार लिया था। यह भारतीय नाम बर्मा बोलचाल की बर्मी भाषा के बामा से लिया गया हो सकता है, लेकिन यह भारतीय नाम ब्रह्मा-देश से भी लिया गया हो सकता है। अंग्रेजी शब्द बर्मा का प्रारंभिक उपयोग भिन्न होता हैः बरमाह (18 वीं शताब्दी के रूप में सबसे पुराने यूरोपीय मानचित्रों में बर्मा को 'ई' के साथ लिखा गया था।) बर्माह (1827 का चार्ल्स थॉमसन मानचित्र) ब्रामा (थॉमस किचिन का 1787 का मानचित्र) बर्माह (सैमुअल डन का मानचित्र 1787) बर्मा (कीथ जॉनसन का मानचित्र 1803) बर्माह (यूजीन विलियम का मानचित्र, 1883) बर्मा (द टाइम्स समाचार पत्र में उपयोग की जाने वाली सामान्य स्थिर वर्तनी। 1989 में, बर्मा के सैन्य शासन ने अंग्रेजी भाषा में बर्मा के स्थानों के नामों की समीक्षा के लिए एक आयोग का गठन किया। आयोग का उद्देश्य अंग्रेजी में बर्मा के स्थानों के नामों की वर्तनी को सही करना, 19वीं शताब्दी में ब्रिटिश औपनिवेशिक अधिकारियों द्वारा चुनी गई वर्तनी को त्यागना और वास्तविक बर्मी उच्चारण के करीब वर्तनी को अपनाना था (भारत में कलकत्ता/कोलकाता और कालीकट/कोझिकोड के साथ जो हुआ उसकी तुलना में)। इन परिवर्तनों ने 18 जून 1989 को पारित "अभिव्यक्ति कानून के अनुकूलन" का रूप ले लिया। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, रंगून को इस तथ्य को दर्शाने के लिए यांगून में बदल दिया गया था कि "आर" ध्वनि का अब मानक बर्मी में उपयोग नहीं किया जाता है और एक "वाई" ग्लाइड के साथ विलय हो जाता है। जहां तक देश के नाम का सवाल है, आयोग ने तीन कारणों से अंग्रेजी नाम "बर्मा" को "म्यांमार" से बदलने का फैसला किया। सबसे पहले, म्यांमार बर्मी भाषा में देश का आधिकारिक नाम है, और आयोग का उद्देश्य अंग्रेजी स्थानों के नामों को बर्मी स्थानों के नामों और उच्चारण के साथ जोड़ना था। दूसरा, आयोग ने सोचा कि म्यांमार नाम बामा नाम की तुलना में अल्पसंख्यकों के लिए अधिक समावेशी था, और चाहता था कि देश का अंग्रेजी नाम इसे प्रतिबिंबित करे। अंत में, सैन्य शासन लंबे समय से बोलचाल की बर्मी भाषा पर संदेह करता रहा है, जिसे वह विध्वंसक मानता है; अंग्रेजी नाम "बर्मा" बोलचाल की बर्मी भाषा के नाम बामा को दर्शाता है। अंग्रेजी "म्यांमार" में अंतिम "आर" बर्मी म्यांमार में अनुपस्थित है (जितना कि "बर्मा" में मध्य "आर" मानक बर्मी बामा में अनुपस्थित है)। आयोग ने बर्मी लोगों के निम्न स्वर का प्रतिनिधित्व करने के लिए अंग्रेजी में एक अंतिम "आर" जोड़ा, जिसमें म्यांमार शब्द का उच्चारण किया जाता है। निम्न स्वर में, अंतिम स्वर "ए" को लंबा किया जाता है। आयोग प्राप्त उच्चारण और अन्य गैर-कामुक अंग्रेजी बोलियों से प्रभावित था, जिसमें "आर" (निम्नलिखित स्वर के बिना) का उच्चारण भी लंबे "ए" (अक्सर अमेरिकी अंग्रेजी में "आह" के रूप में दिया जाता है) के रूप में किया जाता है। हालाँकि, अंग्रेजी के उन रूपों में जिनमें अंतिम "आर" का उच्चारण किया जाता है, जैसे कि मानक अमेरिकी अंग्रेजी, इस अंतिम "आर" को जोड़ने से बर्मी उच्चारण से बहुत अलग उच्चारण होता है। बर्मी भाषा में, 1930 के दशक से देश के नाम को लेकर विवाद रहे हैं, और 1989 में शासन के निर्णय ने विवाद को अंग्रेजी भाषा में ला दिया। शासन का मानना है कि म्यांमार बामा की तुलना में अल्पसंख्यकों का अधिक समावेशी है, जबकि विरोधी बताते हैं कि ऐतिहासिक रूप से, म्यांमार बामा का केवल एक अधिक साहित्यिक संस्करण है। अधिक समावेशी होने के बिल्कुल विपरीत, विपक्षी दलों और मानवाधिकार समूहों का तर्क है कि नया अंग्रेजी नाम "म्यांमार" वास्तव में बर्मा के अल्पसंख्यकों का अनादर है। अल्पसंख्यक, जिनमें से कई बर्मी नहीं बोलते हैं, वर्षों से अंग्रेजी नाम "बर्मा" के आदी हो गए थे, और वे नए नाम "म्यांमार" को विशुद्ध रूप से बर्मी नाम के रूप में मानते हैं जो अल्पसंख्यकों पर जातीय बर्मन बहुमत के प्रभुत्व की नीति को दर्शाता है। शासन ने अंग्रेजी में देश का नाम बदल दिया; इसने बर्मी में देश का आधिकारिक नाम नहीं बदला। पूर्व विपक्षी नेता आंग सान सू की ने शुरू में नए नाम "म्यांमार" का विरोध किया और शासन द्वारा प्रस्तुत समावेशिता के पाखंडी औचित्य की ओर इशारा किया। विपक्षी दल, हालांकि वे अंग्रेजी नाम "म्यांमार" का विरोध करते हैं, आधिकारिक बर्मी नाम मर्नमा का विरोध नहीं करते हैं, और कोई भी विपक्षी दल देश के आधिकारिक नाम के रूप में बोलचाल के नाम बामा का उपयोग करने का प्रस्ताव नहीं कर रहा है। सांस्कृतिक रूप से, बोलते समय, स्थानीय लोग देश को बर्मा के रूप में संदर्भित करते हैं, लेकिन साहित्य में, इसे "म्यांमार" नाम दिया गया है। अंत में, बहुत सारी आलोचना सुधार की भाषाई दृढ़ता की कमी पर भी केंद्रित थी। 1989 के आयोग में केवल चार भाषा विद्वान बैठे थे, जबकि आयोग का अधिकांश हिस्सा सैन्य अधिकारियों और सिविल सेवकों से बना था, जिन्हें भाषाविज्ञान का कोई विशेष ज्ञान नहीं था। अपनाए गए नए नामों में अक्सर गंभीर भाषाई विश्वसनीयता का अभाव होता है, और कुछ संदिग्ध प्रतीत होते हैं (म्यांमार नाम के अंत में अंतिम "आर" केवल अंग्रेजी की गैर-कामुक बोली बोलने वाले के लिए समझ में आता है)। गोद लेना 1989 में अंग्रेजी नाम "बर्मा" से "म्यांमार" में बदलने के निर्णय के बाद से, अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में नए नाम को अपनाना मिश्रित रहा है। म्यांमार के भीतर कई अन्य नाम परिवर्तनों के साथ "बर्मा" का उपयोग व्यापक रूप से बना हुआ है, जो इस सवाल पर आधारित है कि क्या शासन के पास देश का नाम बदलने की वैधता है, विशेष रूप से जनमत संग्रह के बिना। संयुक्त राष्ट्र, जिसमें से म्यांमार एक सदस्य है, ने इसकी घोषणा के पांच दिन बाद नाम परिवर्तन का समर्थन किया। हालाँकि, संयुक्त राज्य अमेरिका अभी भी देश को "बर्मा" के रूप में संदर्भित करता है। संयुक्त राज्य सरकार 1990 का चुनाव जीतने वाली पार्टी के समर्थन के लिए अपनी पसंद का श्रेय देती है, लेकिन जुंटा द्वारा सत्ता से वंचित कर दिया गया था। वह पार्टी नए नाम का विरोध करती है। बर्मा में लोकतांत्रिक सुधारों के बाद, राजनेताओं ने "म्यांमार" का अधिक बार उपयोग करना शुरू कर दिया। ब्रिटिश सरकार ने भी अपने नाम के चयन पर अपने बयान में निर्वाचित पार्टी की प्राथमिकता का हवाला दिया है। कनाडा में विदेश मामलों के विभाग के एक प्रवक्ता ने कहा कि उनकी सरकार की पसंद "लोकतंत्र के लिए संघर्ष के समर्थन में" थी। दक्षिण पूर्व एशियाई राष्ट्र संघ और चीन, भारत, जापान, जर्मनी, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा और रूस की सरकारों सहित अन्य लोग "म्यांमार" को आधिकारिक नाम के रूप में मान्यता देते हैं। थाईलैंड में 2005 के आसियन शिखर सम्मेलन के दौरान, विदेश मंत्री न्यान विन ने अपने देश को "म्यांमार" के बजाय "बर्मा" कहने के अमेरिका के आग्रह के बारे में शिकायत की क्योंकि एक दशक से भी पहले इसका नाम बदल दिया गया था। जनवरी 2011 में, संयुक्त राष्ट्र में देश की सार्वभौमिक आवधिक समीक्षा (यू. पी. आर.) के दौरान, म्यांमार के प्रतिनिधि ने संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रतिनिधि को बाधित किया, जिन्होंने "यू. पी. आर. कार्य समूह में बर्मी प्रतिनिधिमंडल का स्वागत करके" म्यांमार में मानवाधिकारों पर अपनी टिप्पणी शुरू की थी। म्यांमार के प्रतिनिधि ने जोर देकर कहा कि अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल को "म्यांमार" नाम का उपयोग करना चाहिए, और सत्र के राष्ट्रपति से उस नियम को लागू करने की अपील की। उत्तरार्द्ध ने टिप्पणी की कि "हम यहाँ म्यांमार में मानवाधिकारों पर चर्चा करने के लिए हैं, हम यहाँ देश के नाम पर चर्चा करने के लिए नहीं हैं", और अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल से म्यांमार के आधिकारिक, संयुक्त राष्ट्र द्वारा मान्यता प्राप्त नाम का उपयोग करने के लिए कहा। अमेरिकी प्रतिनिधि ने देश के लिए किसी भी नाम का उपयोग किए बिना म्यांमार में मानवाधिकारों के उल्लंघन पर अपनी टिप्पणी जारी रखी। 19 नवंबर 2012 को अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन के साथ देश की अपनी दूसरी यात्रा पर राष्ट्र को म्यांमार और बर्मा दोनों के रूप में संदर्भित किया। मीडिया का उपयोग भी मिश्रित है। अमेरिकी सरकार द्वारा उपयोग के बावजूद, द न्यूयॉर्क टाइम्स, द वॉल स्ट्रीट जर्नल, द इंटरनेशनल हेराल्ड ट्रिब्यून और सीएनएन सहित अमेरिकी समाचार आउटलेट और अमेरिका स्थित अंतर्राष्ट्रीय समाचार एजेंसियों एसोसिएटेड प्रेस और रॉयटर्स ने "म्यांमार" नाम अपनाया है। अन्य लोगों ने "बर्मा" का उपयोग करना जारी रखा है, जिनमें से कुछ ने नाम परिवर्तन के वर्षों बाद "म्यांमार" का उपयोग करना शुरू कर दिया है, जैसे कि फाइनेंशियल टाइम्स, नए नाम की बढ़ती अंतर्राष्ट्रीय स्वीकृति का हवाला देते हुए। बी. बी. सी. ने 2014 में "म्यांमार" का उपयोग करना शुरू कर दिया। अमेरिका में एन. पी. आर. सहित कुछ अन्य स्रोत "म्यांमार, जिसे बर्मा के नाम से भी जाना जाता है" जैसे शब्दों का उपयोग करते हैं। कुछ इतिहासकारों द्वारा अपनाया गया एक अन्य दृष्टिकोण यह है कि 1988 के सैन्य तख्तापलट से पहले देश के इतिहास का वर्णन करने के लिए "बर्मा" नाम का उपयोग जारी रखा जाए और उसके बाद से "म्यांमार"। यह सरकार के इरादों का भी उल्लंघन करता है, जिसका 1989 में नामकरण सुधार देश के पूरे इतिहास पर लागू होना था। इस दृष्टिकोण का उपयोग करने वालों का तर्क है कि यह सबसे राजनीतिक रूप से तटस्थ विकल्प है। जून 2014 में, प्रधान मंत्री टोनी एबॉट के नेतृत्व में ऑस्ट्रेलियाई सरकार ने लंबे समय तक इस बात पर चर्चा जारी रखी कि ऑस्ट्रेलियाई अधिकारी किस तरह से दक्षिण पूर्व एशियाई राष्ट्र का उल्लेख करेंगे। जबकि बर्मा ऑस्ट्रेलियाई सरकार द्वारा उपयोग किया जाने वाला औपचारिक शीर्षक था, श्रम सरकार ने 2012 में राष्ट्रीय नाम को संशोधित कर म्यांमार संघ कर दिया। हालाँकि, मामला फिर से सामने आया है, क्योंकि विदेश मामलों और व्यापार विभाग (डी. एफ. ए. टी.) ने 2013 के अंत में एबॉट के नेतृत्व में पूर्व शीर्षक को वापस ले लिया। बदलाव का कोई कारण मीडिया में सामने नहीं आया है, लेकिन जून 2014 तक एबॉट सरकार की नीति अधिकारियों को परिस्थितियों के अनुसार बर्मा और म्यांमार के बीच जाने की सलाह देती है। डी. एफ. ए. टी. सचिव पीटर वर्गीज ने मीडिया को समझायाः "म्यांमार में हमारे राजदूत म्यांमार में हमारे राजदूत होंगे, क्योंकि म्यांमार सरकार की नजर में जिस देश के लिए उन्हें ब्रोंटे मौल्स मान्यता प्राप्त है, वह म्यांमार है।" अप्रैल 2016 में, पदभार ग्रहण करने के तुरंत बाद, आंग सान सू की ने स्पष्ट किया कि विदेशी किसी भी नाम का उपयोग करने के लिए स्वतंत्र हैं, "क्योंकि हमारे देश के संविधान में ऐसा कुछ भी नहीं है जो कहता है कि आपको विशेष रूप से किसी भी शब्द का उपयोग करना चाहिए।" विशेषण रूप और राक्षसी शब्द बर्मी में, म्यांमार शब्द, जब एक संज्ञा के रूप में उपयोग किया जाता है, तो कम स्वर (लंबे "ए", ओकेलः मियांमा/मियांमा) में उच्चारण किया जाता है, जबकि जब एक विशेषण के रूप में उपयोग किया जाता है, तो इसे कर्कश स्वर (छोटे "ए") में उच्चारण किया जाता है जैसे कि इसे "मियां" या "मियां" (एम. एल. सी. टी. एस.: म्रांमा, ओकेलः मियांमा/मियांमा) लिखा जाता है। इसे प्रतिबिंबित करने के लिए, 1989 में सरकार ने देश के नाम "म्यांमार" के विशेषण रूप का नाम बदलकर "म्यांमार" प्राप्त करने के लिए अंतिम "आर" को छोड़ दिया (क्योंकि अंतिम "आर" ऑक्सफोर्ड अंग्रेजी में लंबाई का संकेत देता है)। अधिकांश लोग, यहाँ तक कि बर्मा में भी, इन सूक्ष्मताओं से अनजान हैं, क्योंकि यह केवल बोली जाने वाली भाषा में होता है और वर्तनी "मणि" अनिवार्य नहीं है। इस प्रकार हम "म्यांमार एयरवेज" (सही वर्तनी) और "म्यांमार एयरवेज" (गलत वर्तनी, लेकिन आधिकारिक रूप से उपयोग किया जाता है और वैसे भी मान्यता प्राप्त) दोनों पाते हैं। कुछ अंग्रेजी बोलने वालों ने बर्मी व्याकरणिक नियमों के बजाय अंग्रेजी का पालन करने के लिए "म्यांमार" या "म्यांमार" विशेषण भी गढ़ा है। इन विशेषणों की अनुशंसा नहीं की जाती है क्योंकि म्यांमार के अधिकांश मूल निवासी देश में कई विविध जातियों का प्रतिनिधित्व करने वाले "बर्मी", "म्यांमार" या "म्यांमार" के पुराने तरीके से बुलाए जाने को पसंद करते हैं। नाम बदलने के अनुसार, बर्मा की प्रमुख जातीयता का नाम, जिसके लोग बर्मी भाषा बोलते हैं, "बामर" है (फिर से, अंतिम "आर" केवल बर्मी में एक लंबे "ए" को दर्शाने के लिए जोड़ा गया है)। इस प्रकार, म्यांमार एक ऐसा देश है जहाँ बामर और कई अल्पसंख्यक रहते हैं; और बामर और अल्पसंख्यकों को सामूहिक रूप से म्यांमार के लोगों के रूप में जाना जाता है। जबकि "म्यांमार" नाम का उपयोग व्यापक है और "बर्मा" के उपयोग के प्रतिद्वंद्वी है, विशेषण रूपों को अपनाना कहीं अधिक सीमित रहा है; सामान्य रूप से, 1989 से पहले उपयोग में शब्द बने हुए हैं। बर्मा के नागरिक, उनकी जातीयता की परवाह किए बिना, "बर्मी" के रूप में जाने जाते हैं, जबकि प्रमुख जातीयता को "बर्मन" कहा जाता है। हालाँकि, बर्मनों की भाषा को बर्मी भाषा के रूप में जाना जाता है, न कि बर्मन भाषा के रूप में, हालाँकि भ्रमित करने के लिए "बर्मी" भाषा को तिब्बती-"बर्मन" भाषाओं में से एक माना जाता है। असमिया में देश को उस समय से मान देश मान देश ("मान देश") के रूप में जाना जाता है जब पहले अहोम राजा सुकाफा ने म्यांमार से असम घाटी में आने के लिए पटकाई पहाड़ियों को पार किया था। असम में बर्मी आक्रमणों की अवधि को मन दिन मनोर दिन ("मान के दिन") के रूप में जाना जाता है। बंगाली में इसका नाम ब्रह्मदेश या 'ब्रह्मदेश' है। भारत के अन्य हिस्सों में संस्कृत और संस्कृत आधारित भाषाओं के मामले में भी ऐसा ही है। यह नाम पुर्तगाली या ब्रिटिश नामों से पहले का है, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि इस नाम की जड़ें 'मृणा' लोगों से जुड़ी हैं या यह उनसे भी पहले का है। चीनी में, यह नाम पहली बार 1273 में दिखाई दिया और इसे (उस अवधि के मध्य चीनी में उच्चारण मिएनएक्स, और आधुनिक मानक मंदारिन में मिआन) के रूप में दर्ज किया गया था। चीनी में वर्तमान नाम (उच्चारण मिआनडियान) है। वियतनामी मिन दीन इसी शब्द से लिया गया है। जापान में, हालांकि जापानी सरकार की मूल स्थिति उपयोग करने की है, अक्सर मीडिया संगठन बाद में कोष्ठक में संकेत देते हैं। बीरूमा का उपयोग बोली जाने वाली भाषा में अधिक बार किया जा सकता है, जबकि म्यांमार लिखित भाषा में अधिक आम है। लोकप्रिय जापानी काल्पनिक कृतियाँ जैसे कि द बर्मीज़ हार्प (बीरूमा नो टेटेगोटो) का अर्थ है कि बीरूमा नाम पाठकों के लिए एक भावनात्मक अनुनाद हो सकता है। ऐतिहासिक रूप से जापान ने बर्मा को संदर्भित करने के लिए "मेंडेन" के चीनी वर्णों का उपयोग किया था। यह रूप संक्षिप्त रूप में समकालीन उपयोग में बना हुआ है; उदाहरण के लिए, द्वितीय विश्व युद्ध के युग के बर्मा-थाईलैंड रेलवे को अभी भी लगभग विशेष रूप से ताई-मेन टेटसुडो के रूप में संदर्भित किया जाता है। म्यांमार को स्पेनिश, इतालवी, रोमानियाई और ग्रीक में म्यांमार के विपरीत बर्मा से व्युत्पन्न नाम से जाना जाता है-बिरमानिया इतालवी और स्पेनिश दोनों में बर्मा का स्थानीय संस्करण है, पुर्तगाली में बिरमानिया और फ्रेंच में बिरमानी। अतीत की तरह, फ्रांसीसी भाषा का मीडिया आज लगातार बिरमानी का उपयोग करता है। तमिल में, हालांकि अब उतना उपयोग नहीं किया जाता है, म्यांमार को "पुटपागम" (पुटपकम) के रूप में संदर्भित किया जाता था। यह संभवतः मूर्तिपूजक साम्राज्य के नाम से लिया गया है। इस नाम का उपयोग करने वाला सबसे प्रतिष्ठित संदर्भ सुब्रमण्य भारती के "सेंथामिस नादेनम" गीत में मिलता है जिसमें अन्य तमिलीकृत स्थानों के नाम भी सूचीबद्ध हैं। ।