Balram Shukla
बलराम शुक्ला (जन्म 19 जनवरी 1982) नई दिल्ली में स्थित एक शिक्षाविद, कवि और लेखक हैं। वे संस्कृत और भारतीय साहित्य के स्व-शिक्षित विद्वान हैं। वे दिल्ली विश्वविद्यालय में संस्कृत के प्रोफेसर के रूप में काम करते हैं। वे संस्कृत, हिंदी, उर्दू, फारसी और प्राकृत के विद्वान हैं। वह संस्कृत और फारसी दोनों में कविता लिखते हैं, और उसी काव्य छंद का उपयोग करके फारसी कविता का संस्कृत में अनुवाद भी करते हैं। उन्हें 2013 में भारत के राष्ट्रपति द्वारा संस्कृत के लिए बद्रायन व्यास पुरस्कार से सम्मानित किया गया है। उन्होंने आठ पुस्तकें लिखी हैं। लाइफ शुक्ला उत्तर प्रदेश के महाराजगंज के सोहरौना राजा गांव के रहने वाले हैं। उनके पिता एक सेवानिवृत्त स्कूल शिक्षक हैं। उनकी प्रारंभिक शिक्षा महाराजगंज में हुई थी। उन्होंने गोरखपुर से कला स्नातक की डिग्री और दिल्ली विश्वविद्यालय से संस्कृत और फारसी में मास्टर ऑफ आर्ट्स की डिग्री प्राप्त की। शुक्ला ने दोनों विषयों में शीर्ष स्थान प्राप्त किया और सी. डी. देशमुख स्वर्ण पदक प्राप्त किया। इसके बाद शुक्ला ने दिल्ली विश्वविद्यालय से संस्कृत व्याकरण में पीएचडी प्राप्त की। शुक्ल ने संस्कृत में अपना शोध पूरा करने के बाद फारसी में शोध करना शुरू किया। 2004 से, शुक्ला ने हिंदू कॉलेज और हंस राज कॉलेज सहित दिल्ली विश्वविद्यालय से संबद्ध विभिन्न कॉलेजों में पढ़ाया है। वर्तमान में वे दिल्ली विश्वविद्यालय के संस्कृत विभाग में प्रोफेसर हैं। 2020 से 2022 तक, वह भारतीय उन्नत अध्ययन संस्थान (आई. आई. ए. एस.) शिमला में एक शोध सहयोगी थे। उन्होंने इस विषय पर काम किया, "प्रकृति कविता के चारुतव के भाषायी प्रयोग"। उनकी परियोजना का उद्देश्य प्राकृत भाषाओं की उन भाषाई विशिष्टताओं की पहचान करना और उन्हें स्पष्ट करना है जिनका उपयोग कवियों द्वारा अपनी कविताओं को सुशोभित करने और पूर्व साहित्य की सुंदरता को पार करने के लिए किया गया है। 2023 से 2026 तक, वह प्रथम सचिव के राजनयिक पद के साथ स्वामी विवेकानंद सांस्कृतिक केंद्र, तेहरान, ईरान के निदेशक के रूप में कार्य करेंगे। मान्यता शुक्ल को आज संस्कृत के अग्रणी युवा विद्वानों में से एक के रूप में पहचाना जाता है। वह भारत और ईरान में संस्कृत और फारसी के अपने ज्ञान, संस्कृत व्याकरण में अपनी विशेषज्ञता और संस्कृत में अपनी कविता के लिए जाने जाते हैं। वह अक्सर फारसी कविता का संस्कृत में मूल कविता के समान ही अनुवाद करते हैं। शुक्ला ने कई परिशिष्टों के साथ रूमी की 100 ग़ज़लों का फारसी से सीधे हिंदी में अनुवाद किया है। इस पुस्तक का विमोचन हाल ही में लेखक की उपस्थिति में ईरान के कला ब्यूरो में किया गया था। साहित्यिक आलोचकों ने हिंदी में एक अग्रणी कार्य और अनुवाद के लिए एक मॉडल के रूप में पुस्तक की बहुत प्रशंसा की है। द हिंदू में एक समीक्षा सेः "यह पुस्तक एक मॉडल है कि काव्य रचनाओं के अनुवाद को कैसे प्रस्तुत किया जाना चाहिए ताकि पाठक न केवल कविता की सुंदरता से परिचित हो सकें, बल्कि उस भाषा की साहित्यिक परंपराओं की समृद्धि, अनुवाद के इतिहास, शब्दों के अर्थ और इसके व्याकरण के बुनियादी सिद्धांतों से भी परिचित हो सकें।" शुक्ला की फारसी कविताओं को हाल ही में "हफ़्त शैर अज़ फ़र्दा" नामक एक खंड में एकत्र किया गया है जिसमें 7 गैर-ईरानी युवा फारसी कवियों की कविताओं के नमूने हैं। शुक्ला को कई पुरस्कारों और सम्मानों से सम्मानित किया गया है। इनमें से कुछ 2012 हैंः दिल्ली विश्वविद्यालय के फारसी मास्टर ऑफ आर्ट्स पाठ्यक्रम में स्वर्ण पदक। 2012: फारसी साहित्य में योगदान के लिए ईरान के तत्कालीन राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद द्वारा सम्मानित किया गया। 2013: भारत के राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी द्वारा महर्षि बद्रायन व्यास सम्मान। "पं. भौराव देवरस सेवा न्यास, लखनऊ द्वारा 2 अक्टूबर 2017 को प्रदान किए गए प्रताप नारायण मिश्रा युवा साहित्यकार सम्मान में शुक्ला के तीन संस्कृत कविता संग्रह हैं। उनमें से एक "परिवर्तन" है जिसे साहित्य अकादमी दिल्ली द्वारा प्रकाशित किया गया है () इस पुस्तक को 2018 में उत्तर प्रदेश संस्कृत संस्थान द्वारा "कालिदास सम्मान" से भी सम्मानित किया गया है। 2021: काविकुलगुरु कालिदास संस्कृत विश्वविद्यालय, रामटेक, नागापुर (महाराष्ट्र) द्वारा "महाकवी कालिदास संस्कृत-व्रती राष्ट्रीय पुरस्कार" से सम्मानित किया गया। 2022: काविकुलगुरु कालिदास संस्कृत विश्वविद्यालय, रामटेक, नागापुर (महाराष्ट्र) द्वारा "महाकवी कालिदास संस्कृत-व्रती राष्ट्रीय पुरस्कार" से सम्मानित किया गया। व्यूज़ शुक्ला का मानना है कि संस्कृत और फारसी में लगभग 350 समान शब्द हैं, जो उनके सामान्य मूल के कारण हैं। शुक्ला का कहना है कि रूमी और हफीज शिराज़ी जैसे कुछ फारसी कवियों का प्रभाव संस्कृत सहित कई भारतीय भाषाओं की कविताओं के साथ-साथ बेदिल देहलवी जैसे भारत के फारसी कवियों पर भी देखा जाता है। संस्कृत कविता के बारे में शुक्ल का मानना है कि आज भी संस्कृत कविता की रचना वैदिक काल की तरह ही की जा रही है और भारत में ऐसे कवि हैं जो आज भी वाल्मीकि और व्यास जैसी कविताओं की रचना कर सकते हैं। वर्क्स बुक्स बलराम शुक्ला (2009)। आधुनिक संस्कृत साहित्य संचारण (), भारत में आधुनिक संस्कृत कविता पर एक हिंदी शोध कार्य है। दिल्लिः विद्यानिधि प्रकाशन। .. बलराम शुक्ला (2011)। इसक-ओ-अतीश () फारसी कविताओं का एक संग्रह है। तेहरान, ईरानः मिधत प्रकाशन। .. बलराम शुक्ला (2013)। भारतीय वाम पश्चिम वकार्यार्थ सिद्धांत (), संवेदी अर्थ के भारतीय और पश्चिमी सिद्धांतों पर एक हिंदी शोध कार्य है। नई दिल्ली, भारतः प्रतिभा प्रकाशन। .. बलराम शुक्ला (2014)। मुहताशम काशानी के दावाज़देह बैंड का हिंदी अनुवाद। रामपुर, भारतः रामपुर रजा पुस्तकालय। .. बलराम शुक्ला और परमानंद झा (2015)। लघु संस्कृत कविताओं का संग्रह लघुसंदेशम् (लघुसंदेशम्)। .. बलराम शुक्ला (2016)। परिवाह (), संस्कृत कविताओं का एक संग्रह। .. साहित्य अकादमी शुक्ला द्वारा प्रकाशित, बलराम (2017) 'कवितापुत्रिकाजतीह', (एक मूल संस्कृत कविता संग्रह) नई दिल्ली-राष्ट्रीय संस्कृत संस्थान, शुक्ला, बलराम (ट्रांस। ) (2018) निहशबद-नूपुर (रूमी की 100 ग़ज़लों का संग्रह और हिंदी अनुवाद)। नई दिल्ली-एम. जी. ए. एच. वी. वर्धा और राजकमल। शुक्ला, बलराम (एड। ) (2019) शातावधानीरचनसांचयनम (आधुनिक संस्कृत कवि सातवाहन डॉ. आर. गणेश की 7 सुंदर रचनाओं को विस्तृत परिचय और 600 टिप्पणियों के साथ संपादित किया गया)। नई दिल्ली-साहित्य अकादमी। शुक्ला, बलराम (2020,1398hq) जफरान-ओ-संदल () (फारसी ग़ज़लों का संग्रह), तेहरानः मो, असासे-ए-फरहंगी-ए-शहरान-ए-फारसीजान शुक्ला, बलराम [संपादन] (2021) पार्श्व (75 समकालीन संस्कृत कवियों की कविताओं का संग्रह), प्रयागराजः राका प्रकाशन। शुक्ला, बलराम [ट्रांस। ] (2021) निहशबद-नूपुर (रूमी की 100 ग़ज़लों का संग्रह और हिंदी अनुवाद, पहला पेपरबैक संस्करण, दूसरा संस्करण-दिसंबर 2021)। नई दिल्ली-राजकमल पेपरबैक। उदाहरण कविता शुक्ला का रूमी की मसनवी के प्रारंभिक दोहे का संस्कृत में सममित (उसी मीटर में) अनुवाद, एडवर्ड हेनरी व्हिनफील्ड द्वारा 1898 के अंग्रेजी अनुवाद के साथः शुक्ला द्वारा एक संस्कृत पद्यः