Tirukkuṟaḷ translations into Latin
लैटिन पहली विदेशी भाषा है जिसमें तिरुक्कुरल का अनुवाद किया गया था। लैटिन में उपलब्ध कुराल पाठ के तीन ज्ञात अनुवाद हैं। ब्रिटिश काल के दौरान भारत आने वाले ईसाई धर्म प्रचारकों ने इस कृति में पाए जाने वाले नैतिक मूल्यों के कारण कुराल ग्रंथ की बहुत प्रशंसा की। 1730 में, सोसाइटी ऑफ जीसस (1700-1742) के कॉन्स्टेंटियस जोसेफ बेस्की ने इसका लैटिन में अनुवाद किया, जिससे पहली बार यूरोपीय लोगों को इस काम से परिचित कराया गया। हालाँकि, बेस्की ने केवल पहले दो भागों, अर्थात् सद्गुण और धन का अनुवाद किया, क्योंकि उन्होंने प्रेम पर खंड का अनुवाद करना एक ईसाई मिशनरी के लिए अनुचित माना। यह पांडुलिपि, जो अब भारत कार्यालय पुस्तकालय, लंदन में पाई जाती है, जॉर्ज उग्लो पोप द्वारा संपादित की गई थी, जिन्होंने 1886 में द सेक्रेड कुर्रल नामक अपने प्रसिद्ध अंग्रेजी अनुवाद के अंत में इसे 'नोट्स' के रूप में प्रकाशित किया था। इससे पांडुलिपि गुमनामी में खो जाने से बच गई। कुराल पाठ के कम से कम दो और लैटिन अनुवाद या तो पूर्ण या भागों में उपलब्ध हैं। 1856 में, कार्ल ग्रौल ने जर्मन में कुराल पाठ प्रकाशित किया, बाद में 1865 में इसका लैटिन और सरल तमिल में अनुवाद किया गया। 1865 में, एक अज्ञात लेखक ने तिरुवल्लुवर कुरल संस्करण लेशना नामक कुरल पाठ का तीसरा लैटिन अनुवाद किया। अनुवाद अनुवादों पर आलोचनाएँ आधुनिक विद्वानों ने फादर बेशी द्वारा लैटिन अनुवाद में कई गलत अनुवाद देखे हैं। वी. रामासामी के अनुसार, "बेस्की मूल के संदेश को जानबूझकर विकृत कर रहे हैं जब वे पिवाली को 'दयनीय जीवन का समुद्र' और 'इस जन्म का समुद्र' वाक्यांश के रूप में प्रस्तुत करते हैं जिसका अनुवाद अन्य लोगों द्वारा 'कई जन्मों का समुद्र' के रूप में किया गया है। इस प्रकार बेस्की का अर्थ है 'वे जो दुखों के विशाल समुद्र में तैरते हैं'। एक ही आत्मा के लिए पुनर्जन्म या कई जन्मों की अवधारणा ईसाई सिद्धांत और विश्वास के विपरीत है। ।