Tarikh Yamini
तारिख ए यामिनी, या किताब ए यामिनी, जो अरबी में एक अलंकृत, फूलदार अलंकारिक तुकबंदी गद्य में लिखी गई है, सेबुक्तिगिन और महमूद के शासनकाल का इतिहास है। इतिहासकार अबू नस्र मुहम्मद इब्न मुहम्मद अल जब्बारुल उतबी (या अल-उतबी) द्वारा लिखित। उनके काम में सेबुक्टिगिन के पूरे शासनकाल और महमूद के शासनकाल का हिस्सा, वर्ष 410 हिजरा (1020 ईस्वी) तक शामिल है। तारिख यामिनी में सुल्तान महमूद के अभियानों के साथ-साथ समानिद साम्राज्य के अंत की भी जानकारी है। महमूद के सचिव होने के नाते अल-उतबी सुल्तान के साथ नहीं थे, इसलिए उनकी स्थलाकृति में कमी है और उनकी लेखन शैली में एक स्पष्ट रूढ़िवादी प्रकृति है। उन्होंने यह भी कहा कि उन्होंने जानबूझकर कई घटनाओं को दबाया, अप्राकृतिक या अजीब कि उन्हें संदेह था जो प्रस्तावना में निर्धारित उद्देश्यों के अनुरूप नहीं था। सामग्री तारिख यामिनी 965 ईस्वी में शुरू होती है, लेकिन 976 में नूह इब्न मंसूर के शासनकाल तक समानियों का उल्लेख नहीं किया गया है, जबकि यह 983 से पहले के बुइदों के बारे में विस्तार से बताता है। 991 में समानिद साम्राज्य के कराखानी आक्रमण के दौरान, तारिख यामिनी में कहा गया है कि समानिद गवर्नर फ़ैक, सिमजुरिद अबुल-हसन सिमजुरी के बेटे ने हसन बिन सुलेमान (बुघरा खान) को बुखारा पर आक्रमण करने के लिए आमंत्रित किया था। अल-उतबी फरीघुनिद शासकों के नाम और संख्या के कारण विरोधाभासी जानकारी देता है। विशेष रूप से अबुल हारेत मुहम्मद, दूसरे फरीघुनिद शासक का नाम कभी नहीं लिया। अल-उतबी का कहना है कि जब सेबुक्तिगिन ने 988 में जयपाल को हराया, तो लमघन और पेशावर के बीच जीते गए क्षेत्र के अफगानों और खिलजियों ने आत्मसमर्पण कर दिया और उनकी सेवा करने के लिए सहमत हो गए। इक्तिदार हुसैन सिद्दीकी ने 13वीं शताब्दी के फारसी अनुवाद का हवाला देते हुए दावा किया कि अल-उतबी ने उल्लेख किया है कि "अफगान" बलात्कार और बलात्कार के लिए दिए गए विधर्मी थे, उन्हें हराया गया और इस्लाम में परिवर्तित कर दिया गया। हालाँकि, गलत तिथियों और गलत स्थलाकृति से ग्रस्त, तारिख यामिनी में सुल्तान महमूद के भारत पर आक्रमणों के बारे में मूल्यवान जानकारी है। पी. जी. एन. 34 इन इंट्रोडक्शनः द ट्रांसलेटर जेम्स रेनॉल्ड (अरबी तारिख यामिनी के फारसी संस्करण से अनुवादित) में कहा गया हैः उन्हें सोमनाथ शब्द या महमूद द्वारा तोड़ी गई मूर्ति के संबंध में कहानी नहीं मिली, हालांकि जिस अभियान में यह घटना हुई थी, वह उतबी के इस इतिहास में शामिल प्रतीत होती है। अरबी में मूल अल-उतबी-तारिख यामिनी केवल 70 पृष्ठों की लघु पुस्तक है। जेम्स रेनॉल्ड के अंग्रेजी संस्करण में 555 पृष्ठ हैं जो शब्दशः सटीक प्रतिलिपि नहीं हो सकते हैं। इसलिए, फारसी में इसका अनुवाद करने वाले जबरदीकन के अब्दुल शराफ ने अपनी खुद की व्याख्या जोड़ी। प्रारंभिक अनुवाद जुरबादकानी द्वारा 13वीं शताब्दी में फारसी में किए गए तारिख ए यामिनी के अनुवाद में कई स्वतंत्रताएँ हैं और मूल में नहीं पाए जाने वाले चित्रों का परिचय दिया गया है और इसे कला का एक स्वतंत्र कार्य माना जा सकता है; हालाँकि, यह कथा की काफी विश्वसनीय प्रतिलिपि है। आधुनिक युग की तारीख-ए-यामिनी का अनुवाद 1858 में जेम्स रेनॉल्ड्स द्वारा किताब-ए-यामिनी शीर्षक के तहत फारसी से अंग्रेजी में किया गया था। ।