John Lazarus (missionary)
जॉन लाजरस (1845-1925) भारत में एक ईसाई धर्मप्रचारक थे जिन्होंने तिरुक्कुरल को अंग्रेजी में प्रस्तुत किया था। उन्होंने अपने पूर्ववर्ती विलियम हेनरी ड्रू के काम को संशोधित किया, जिन्होंने पहले ही तिरुक्कुरल के पहले 63 अध्यायों (कुल 133 अध्यायों में से) का अनुवाद कर लिया था, और कुरल पाठ के शेष भाग का अनुवाद किया था। जॉन लाजरस ने मद्रास विश्वविद्यालय से स्नातक की पढ़ाई पूरी की। उनका पहला काम 1878 में था जब उन्होंने छात्रों के लिए एक अंग्रेजी अनुवाद के साथ एक व्याकरणिक पाठ नन्नुल प्रकाशित किया था। हालाँकि, विद्वान 1885 में 64 से 133 अध्यायों के उनके तिरुक्कुरल अनुवाद (विलियम हेनरी ड्रू के काम को आगे बढ़ाते हुए) को तमिल साहित्य में उनका सबसे बड़ा योगदान मानते हैं। उनके तिरुक्कुरल कार्य ने उन्हें कुरल पाठ के अध्याय 64 से 133 को अंग्रेजी गद्य में प्रस्तुत करने वाला पहला व्यक्ति बना दिया। तमिल नीतिवचनों के शब्दकोश में 10,000 कहावतें हैं जो अब तक का सबसे पूर्ण संग्रह है। एक ईसाई मिशनरी होने के नाते, जी. यू. पोप की तरह, लाज़र ने भी शुरू में दावा किया कि वल्लुवर के विचार आंशिक रूप से ईसाई धर्म से प्रभावित थे। हालाँकि, बाद में उन्होंने पोप के दावे का खंडन करते हुए कहा कि कुराल में विशिष्ट रूप से ईसाई विचारों का कोई निशान नहीं है। कुराल पाठ के परिचयात्मक अध्यायों में जिन दस विशेषणों द्वारा भगवान का वर्णन किया गया है, उनमें से किसी का भी बाइबिल में निर्दिष्ट भगवान की अवधारणा के साथ दूरस्थ संबंध नहीं है। जॉन लाज़र का मानना है कि बाइबिल की हत्या की अवधारणा के बिल्कुल विपरीत, जो केवल मानव जीवन को छीनने को संदर्भित करती है, कुराल की हत्या की अवधारणा मनुष्यों और जानवरों दोनों से संबंधित है क्योंकि यह विशेष रूप से जीवन को शाब्दिक रूप से छीनने से संबंधित है। कामिल ज़्वेलेबिल इस कथन का समर्थन करते हैं कि "गैर-हत्या" (अध्याय 33) पर कुराल पाठ का अध्याय विशेष रूप से जीवन को शाब्दिक रूप से छीनने से संबंधित है, बिना अस्पष्टता के, जो सुझाव देता है कि कुराल की नैतिकता ईसाई नैतिकता की तुलना में जैन नैतिक संहिता का प्रतिबिंब है। ।