Singhasan Battisi
सिंघासन बत्तीसी भारतीय लोककथाओं का एक संग्रह है। शीर्षक का शाब्दिक अर्थ है "सिंहासन की बत्तीस (कहानियाँ)"। फ्रेम की कहानी में, 11वीं शताब्दी के राजा भोज को पौराणिक प्राचीन राजा विक्रमादित्य के सिंहासन की खोज होती है। सिंहासन में 32 मूर्तियाँ हैं, जो वास्तव में अप्सरा हैं जिन्हें एक श्राप के कारण पत्थर में बदल दिया गया था। प्रत्येक अप्सरा भोज को विक्रमादित्य के जीवन और रोमांच के बारे में एक कहानी बताती है, ताकि उसे यह समझाया जा सके कि वह विक्रमादित्य के सिंहासन के योग्य नहीं है। संस्कृत में लिखे गए मूल संग्रह को सिंहासन द्वात्रिमशिका के नाम से जाना जाता था। संग्रह के अन्य शीर्षकों में द्वात्रिमशत पुट्टालिका ("बत्तीस प्रतिमा कथाएँ"), विक्रमादित्य सिंहासन द्वात्रिमशिका ("विक्रमादित्य के सिंहासन की बत्तीस कथाएँ"), और विक्रम चरित ("विक्रम के कार्य या रोमांच") शामिल हैं। आधुनिक स्थानीय भाषाओं में, संग्रह को सिंहासन बतिसी के रूप में जाना जाता है; शीर्षक के अन्य लिप्यंतरणों में सिंहासन बतिसी और सिंहासन बतिसी शामिल हैं। राजा भोज शाही दल के साथ एक ब्राह्मण के खेत से गुजरता है जो अपने पूरे खेत को देखते हुए एक ऊंचे टीले पर एक सीट से राजा को अपने खेत की ताजा उपज का स्वाद लेने के लिए आमंत्रित करता है। ब्राह्मण के खेत में राजा के पहुँचने पर, वह पक्षियों को भगाने के लिए अपनी सीट छोड़ देता है, जिसके बाद वह अपने खेत में राजा के प्रवेश का बुरी तरह विरोध करता है और उस पर गंभीर घुसपैठ और नागरिक अधिकारों के उल्लंघन का आरोप लगाता है जो राजा को तुरंत मैदान छोड़ने के लिए प्रेरित करता है। पक्षियों को भगाने के बाद ब्राह्मण टीले पर बैठने के लिए लौटता है। इसके बाद वह फिर से राजा भोज से खेत में लौटने और उपज का स्वाद लेने की विनती करता है। फिर से वही प्रक्रिया दोहराई जाती है जो भोज को आश्चर्यचकित करती है कि टीले पर और मैदान पर ब्राह्मण का व्यवहार कैसे बदलता है। उसे पता चलता है कि बस उस पर कदम रखने से, किसी के दिल में सभी उदार गुण बढ़ जाते हैं और वह प्यार और न्याय से भर जाता है। भोज के सैनिक सिंहासन खोजने के लिए टीला खोदते हैं। सिंहासन की पहचान प्राचीन सम्राट विक्रमादित्य के रूप में की जाती है, जो न्यायपूर्ण होने के लिए प्रसिद्ध और सम्मानित थे। भोज के सलाहकार उसे बताते हैं कि सिंहासन पर बैठने के बाद वह भी सबसे अच्छा निर्णय ले पाएगा। सिंहासन को अप्सरों की 32 मूर्तियों द्वारा समर्थित किया गया है। जब भोज सिंहासन पर बैठता है, तो मूर्तियों में से एक जीवित हो जाती है, और राजा को समझाती है कि केवल सिंहासन पर बैठने से वह एक महान न्यायाधीश नहीं बन जाएगाः ऐसे अन्य गुण हैं जिनमें उसकी कमी है। अप्सरा उन्हें एक गुण से संबंधित एक कहानी बताती है जो एक अच्छे न्यायाधीश के पास होना चाहिए और वह उड़ जाता है। इसी तरह, एक के बाद एक, अप्सराएँ एक गुणवत्ता से संबंधित कहानी बताती हैं और उड़ जाती हैं। भोज को एहसास होता है कि उसके पास वे गुण नहीं हैं जो किसी को सिंहासन पर बैठने के योग्य बनाते हैं। इनमें से कुछ गुण निस्वार्थता, पूर्ण ईमानदारी, पक्षपात या पक्षपात की कमी और न्याय देने का सच्चा आग्रह हैं। लेखकत्व और तिथि मूल कृति के लेखक और तिथि अज्ञात है। चूंकि कहानी में भोज (मृत्यु 1055 ईस्वी) का उल्लेख है, इसलिए इसकी रचना 11वीं शताब्दी में या उसके बाद की गई होगी। संस्कृत संस्करण सिंहासन-द्वात्रिमसिक के पाँच प्राथमिक पाठ 13वीं और 14वीं शताब्दी के हैं। सुजान राय द्वारा रचित खुलासत-उत-तवारीख (1695 ईस्वी) का दावा है कि यह कृति भोज के वजीर (प्रधान मंत्री) पंडित ब्रज द्वारा लिखी गई थी। अनुवाद 'अब्द अल-कादिर बदायुनी ने मुगल सम्राट अकबर के लिए कहानियों का फारसी में अनुवाद नामा-खिराद अफज़ा ("ज्ञान बढ़ाने वाली पुस्तक") के रूप में किया। अनुवाद 1581 ईस्वी में पूरा हुआ था। फारसी अनुवाद के अन्य शीर्षकों में गुल अफशान और सेंगुहासेन बतिसी शामिल हैं। लल्लू लाल और काज़िम अली जवान ने इसका हिंदी में अनुवाद किया। 1814-15 के दौरान, विलियम कैरी ने पंचतंत्र और हितोपदेश के साथ सिंहासन बतिसी शीर्षक के तहत मराठी अनुवाद प्रकाशित किया। 17वीं शताब्दी के कवि शामल भट्ट ने इन कहानियों को कथात्मक कविता के रूप में रूपांतरित किया था। फ्रैंकलिन एडगर्टन ने इसके चार लोकप्रिय संस्करणों में इसका अनुवाद "द एडवेंचर्स ऑफ विक्रम" के रूप में किया। इसे कभी-कभी बैताल पचीसी के साथ प्रकाशित किया जाता है। कोरवी गोपराजू ने 15वीं शताब्दी में इसका तेलुगु भाषा में सिंहासन द्वितीयिका के रूप में अनुवाद किया। इसे 1936 में आंध्र साहित्य परिषद, काकीनाणा द्वारा वेम्पराला सूर्यनारायण शास्त्री के संपादन में प्रकाशित किया गया था। इसके बाद आंध्र प्रदेश साहित्य अकादमी, हैदराबाद ने 1982 में एक खंड में प्रकाशित किया। संपादक गडियाराम रामकृष्ण सरमा ने एक विस्तृत प्रस्तावना लिखी है। टीवी रूपांतरण सिंघासन बतिसी का एक टेलीविजन रूपांतरण 1985 में दूरदर्शन पर प्रसारित किया गया था। 2014 में, सोनी पाल पर एक और रूपांतरण प्रसारित किया गया था। शेथिया ऑडियो और वीडियो द्वारा निर्मित एक भारतीय एनिमेटेड टेलीविजन श्रृंखला, सिंघासन बतिसी, 2011-12 से पोगो पर प्रसारित हुई। ।