Dušan Zbavitel
दुसान ज़बाविटेल (7 मई 1925-7 अगस्त 2012) एक चेक इंडोलॉजिस्ट थे। लाइफ दुसान ज़बविटेल ने प्राग में चार्ल्स विश्वविद्यालय में प्रोफेसर विन्सेन्क लेस्नी के साथ इंडोलॉजी का अध्ययन किया। बंगाली साहित्य (1954) में अपने सी. एस. सी. (कैंडिडेट ऑफ साइंसेज) शोध प्रबंध का बचाव करने के बाद, उन्होंने चेकोस्लोवाक एकेडमी ऑफ साइंसेज के ओरिएंटल इंस्टीट्यूट में एक शोधकर्ता के रूप में शुरुआत की। वह 1971 में 1968 में चेकोस्लोवाकिया पर सोवियत के नेतृत्व में आक्रमण के बाद कम्युनिस्ट "सामान्यीकरण" की अवधि के दौरान राजनीतिक कारणों से मजबूर होने तक वहीं रहे। 1971 के बाद, उन्होंने एक स्वतंत्र अनुवादक के रूप में काम किया, और 1978 में उन्होंने प्राग के स्कूल ऑफ लैंग्वेजेज में संस्कृत और बंगाली के शिक्षक के रूप में काम करना शुरू किया। वे अपने जीवन के अंतिम दिनों तक एक लेखक और अनुवादक के रूप में सक्रिय रहे। उन्होंने संस्कृत, पाली, बंगाली, अंग्रेजी और जर्मन से अनुवाद किया। बंगाली साहित्य में विशेषज्ञता प्राप्त साहित्यिक लेखक ज़बविटेल ने इस क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय प्रशंसा प्राप्त की। उनकी सबसे अधिक उद्धृत साहित्यिक कृतियों में पूर्वी बंगाल के लोक गाथागीतों (मैमनसिंह के बंगाली लोक गाथागीत और उनकी प्रामाणिकता का प्रश्न) का अध्ययन और 1976 में जान गोंडा द्वारा संपादित प्रतिष्ठित प्रकाशन हिस्ट्री ऑफ इंडियन लिटरेचर में प्रकाशित बंगाली साहित्य का एक व्यापक इतिहास ("बंगाली साहित्य") शामिल है। इन मोनोग्राफों के अलावा, अंतर्राष्ट्रीय शोध समुदाय ने ज़बावितेल के कई पत्रिका लेखों (जिनमें से उन्होंने 100 से अधिक लेख लिखे) की प्रशंसा की है, जैसे कि रवींद्रनाथ टैगोर पर पत्रों की एक श्रृंखला, आधुनिक बंगाली नाटक की शुरुआत और मध्ययुगीन और लोक बंगाली साहित्य की एक विशिष्ट शैली, बारोमासी का अध्ययन। इस क्षेत्र में ज़बाविटेल की प्रमुखता को पहले द डिक्शनरी ऑफ़ ओरिएंटल लिटरेचर परियोजना के लिए एक टीम सदस्य के रूप में और फिर दक्षिण एशियाई साहित्य को समर्पित इसके दूसरे खंड के प्रधान संपादक के रूप में उनकी नियुक्ति से उजागर किया गया है, जो 1974 में लंदन में प्रकाशित हुआ था। ज़बाविटेल चेक गणराज्य के सबसे प्रसिद्ध इंडोलॉजिस्ट हैं। चेकोस्लोवाकिया के अधिनायकवादी शासन के पक्ष में नहीं होने के बावजूद उन्होंने एक विपुल राशि प्रकाशित की। उन्होंने कई विशेष और लोकप्रिय पुस्तकों का लेखन या सह-लेखन किया और बड़ी संख्या में सामूहिक कार्यों की शुरुआत और संपादन किया जो अभी भी चेक इंडोलॉजी के सर्वश्रेष्ठ का प्रतिनिधित्व करते हैं। जबावितेल ने भारत की भाषाओं से अपने विद्वतापूर्ण अनुवादों के साथ चेक संस्कृति पर एक अमिट निशान छोड़ा, जिसमें दर्जनों पुस्तकें और अनगिनत पत्रिकाएं और पत्रिकाएं शामिल हैं। ज़बाविटेल ने चेक भारतविदों की कई पीढ़ियों को शिक्षित किया। जबकि अभी भी चेकोस्लोवाक विज्ञान अकादमी के ओरिएंटल संस्थान में एक शोधकर्ता थे, उन्होंने कला संकाय, चार्ल्स विश्वविद्यालय (1950-1968) में बंगाली पढ़ाया। 1968 के बाद उन्हें राजनीतिक कारणों से पद पर बने रहने की अनुमति नहीं दी गई थी, और वे कम्युनिस्ट शासन (1989) के पतन के बाद ही लौट पाए थे। 1990 में, उन्होंने संस्कृत और बंगाली साहित्य, प्राचीन भारतीय कविता और हिंदू धर्म के इतिहास और संस्कृत और बंगाली ग्रंथों के उन्नत पठन में अग्रणी पाठ्यक्रम पढ़ाते हुए संकाय में फिर से शामिल हो गए। उन्होंने भाषा की पाठ्यपुस्तकों और अन्य शैक्षणिक ग्रंथों का भी लेखन किया। ज़बावितेल ने अंग्रेजी और जर्मन से भी अनुवाद किया। कुल मिलाकर, उन्होंने 200 से अधिक पुस्तकें लिखीं या उनका अनुवाद किया, जिनमें अन्य शामिल हैंः पॉल विलियम्स और एंथनी ट्राइब, बौद्ध विचारः भारतीय परंपरा का एक पूर्ण परिचय; माइकल जॉर्डन, बुद्ध; दीपक चोपड़ा, बुद्धः ज्ञान की एक कहानी; टॉम लोवेनस्टीन, द विजन ऑफ बुद्ध; हंस कुंग और हेनरिक वॉन स्टीटेनक्रोन, क्रिस्टेंडम उंड वेल्ट्रिलिजियोनेन-हिंदू धर्म; हंस कुंग और हेनरिक बेचार्ट, क्रिस्टेंडम उंड वेल्ट्रिलिजियोनेन-बौद्ध धर्म; दलाई लामा, द कलेक्टेड स्टेटमेंट्स, आर्टिकल्स एंड इंटरव्यूज़ ऑफ हिज होलीनेस द XIV दलाई लामा; दलाई लामा, हाउ टू एक्सपेंड लव; दलाई लामा, निर्वाण के कई तरीके; ज़बविटेल को उनके शोध और अनुवाद के लिए देश और भारत में कई पुरस्कार मिले। उन्हें 1977 में बंगाली साहित्य के इतिहास के लिए पश्चिम बंगाल सरकार से टैगोर मेमोरियल पुरस्कार, लोककथा अनुसंधान (1981) में उनके योगदान के लिए लोकरत्न की उपाधि और रवींद्रनाथ टैगोर (1987) पर उनके अध्ययन के लिए रवींद्रतत्वचार्य पुरस्कार मिला। 2006 में, उन्हें अपने जीवन भर की उपलब्धियों के लिए भारत का तीसरा सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार, पद्म भूषण मिला। उनके चेक और चेकोस्लोवाक पुरस्कारों में 2004 में अनुवादित कार्य के लिए राज्य पुरस्कार शामिल था। अंतर्राष्ट्रीय और चेक बंगालियों ने मिलकर ज़बविटेल के 75वें जन्मदिन के अवसर पर आर्किव ओरिएंटलनी पत्रिका का एक विशेष संस्करण प्रकाशित किया। चेकोस्लोवाकिया में चयनित ग्रंथ सूची मोनोग्राफ ओरिएंटल स्टडीज। प्रागः ऑर्बिस, 1959। जर्मन, फ्रेंच और रूसी में भी अनुवाद किया गया। प्रहाः ऑर्बिस, 1961। मैमनसिंह के बंगाली लोक-बल्लाद और उनकी प्रामाणिकता की समस्या। कलकत्ताः कलकत्ता विश्वविद्यालय, 1963। बंगाली में असीम मौखिक रूप। प्रागः एकेडेमिया, 1970। बांग्लादेशः राज्य, राज्य और देश। प्रागः टी. के., प्रेसफोटो, 1973। बंगाली साहित्य। वीसबाडेनः हैरासोविट्ज़, 1976। इस तरह से काम नहीं किया जा सकता है। प्रहाः पैनोरमा, 1982। रूसी में अनुवाद इस प्रकार किया गयाः मास्कोः नौका, 1986। स्टारवेका इंडी प्रहाः पैनोरमा, 1985। हिन्दू धर्म को स्वीकार करते हैं। प्रहाः धर्मगया, 1993. इंडियाना के बारे में ज़्यादा जानकारी नहीं। प्राहाः नकलादातेलस्वि लिडोव नोविनी, 1997. बंगाल का साहित्यः एक तांत्रिक ज्ञान और रवींद्रनाथ ठाकुरावी। प्रहाः एक्सओरिएंटे, 2008.. सामूहिक कृतियाँ पोहडका ओ पिसनी ए जिन इंडिक पोविडकी। प्रहाः एस. एन. के. एल., 1953। डी. जेड., एरिक हेरोल्ड ए कामिल ज्वेलेबिल। इंडी ज़्ब्लिज़्का। प्रहाः ऑर्बिस, 1960। डी जेड ए जान मारेक। पाकिस्तान का दौरा करें। प्रहाः ऑर्बिस, 1964। जर्मन में अनुवादः ज़्वीमल पाकिस्तान। लीपज़िगः ब्रॉकहॉस, 1966। रूसी में इसका अनुवाद इस प्रकार किया गयाः दिवा पाकिस्तान। मास्कोः नौका, 1966। बोज़ि, ब्राह्मणी, लिदेः चीतरी तिसिसिलेती हिन्दूमू। प्राहाः 1964 में नकलादातेलस्ती चेस्कोस्लोवेन्स्क अकादमी। रूसी में अनुवाद इस प्रकार किया गयाः मास्कोः नौका, 1969। स्लोवेनियाई लोग अफ्रीकी हैं। प्रहाः ओडियन, 1967। हम अपने जीवन में कई महत्वपूर्ण भूमिकाएँ निभाते हैं। प्रहाः ओडियन, 1971। प्राच्य साहित्य का शब्दकोश। खण्ड. 2: दक्षिण और दक्षिण-पूर्व एशिया। लंदनः एलन और अनविन, 1973। मुझे एक वादा करना चाहिए। प्रहाः ओडियन, 1976। पोलिश में इस रूप में अनुवाद किया गयाः स्पॉटकानिया आई प्रिज़ेमियानी। वार्साः पैनस्टवो विदाव., 1983 बोहोव्स लोटोसोविमा ओचिमाः हिंदूइस्टिके मिटी वी इंडिक लिटरेचर ट्री टिसिसिलेटी। प्रहाः व्यासेराद, 1986। दूसरा संस्करण। 1997.. डी. जेड. ए. दाना कलवोदोवा। पोड प्रपोरेम क्राले नीब्स-दिवाडलो बनाम इंडी। प्रहाः ओडियन, 1987। डीजेड ए जारोस्लाव वेसेक। प्राचीन काल से साहित्य का विकास हुआ है। तीसराः आर्का जिम्फा, 1996.। डी. जेड., मिलोस्लाव क्रासा, डागमार मार्कोवा। इंडी ए इंडोवः लेकिन एक नया नहीं है। प्रहाः व्यासेराद, 1997.। अंग्रेजी भाषा में पढ़ने की आवश्यकता नहीं है। एसवी. 1: हिंदू धर्म। प्रहाः अर्गो, 2007.. अंग्रेजी भाषा में पढ़ने की आवश्यकता नहीं है। एसवी. 2: रानी इंडिकी बौद्ध धर्म। प्राहाः अर्गो, 2008. पाठ्यपुस्तकें अंग्रेजी में लिखी जाती हैं। प्राहाः 1953 में नकलादातेलस्वि चेस्कोस्लोवेन्स्क अकादमी। बंगाल की राजधानी। हेडलबर्गः जे. ग्रूस, 1970। दूसरा संस्करण। 1989, तीसरा संस्करण। 1996.. बंगाल। प्रहाः एसपीएन, 1971। संस्कृत। ब्रनोः यूजेईपी, 1987। डीजेड ए जारोस्लाव स्ट्रनाड। .. प्रहाः कैरोलिनम, 2006. (1987 की संशोधित और विस्तारित पाठ्यपुस्तक। ), द्वितीय रेव. एड। 2012 में। बंगाली ओडपोर से अनुवादः वीबर ज़ पोविडेक म्लादिच बंगालस्किच ऑटोरू। प्राहाः चेस्कोस्लोवेन्स्की स्पिसोवाटेल, 1951। भट्टाचार्जा, सुकांत। आप एक बार फिर से घूमते हैं। प्रहाः म्लादा फ्रोंटा, 1953। ठाकुर, रवींद्रनाथ। इन पर कोई रोक नहीं है। प्रहाः एसएनकेएलएचयू, 1954। बंदजोपाधज, माणिक। यह एक ऐसी जगह है जहाँ लोग रहते हैं। प्राहाः चेस्कोस्लोवेन्स्की स्पिसोवाटेल, 1954। बंगाल में एक लाख से अधिक लोग रहते हैं। प्रहाः एसएनकेएलएचयू, 1956। जर्मन में इसका अनुवाद इस प्रकार किया गयाः बंगालीश बल्लाडेन। लीपज़िगः इंसेल-वेरलैग, 1977। ठाकुर, रवींद्रनाथ। यह एक वास्तविक नाटक है। प्राहाः स्टेटनी नक्लादातेलस्ती क्रासने लिटरेचर, हुडी ए उमेनी, 1958। (स्पाइसी रवींद्रनाथ थाकुरा, एस. वी.। 1. - द रवींद्रनाथ टैगोर कलेक्टेड वर्क्स, वॉल्यूम। 1) ठाकुर, रवींद्रनाथ। गोरा। हम आपको देखना चाहते हैं। प्रहाः एस. एन. के. एल. एच. यू., 1959 (स्पाइसी रवींद्रनाथ थाकुरा, एस. वी.)। 2. - द रवींद्रनाथ टैगोर कलेक्टेड वर्क्स, वॉल्यूम। 2) थाकुर, रवींद्रनाथ। पॉविडकी, एक परियोजना पर निबंध। प्रहाः एसएनकेएलएचयू, 1960। (स्पाइसी रवींद्रनाथ थाकुरा, एस. वी.। 3. - द रवींद्रनाथ टैगोर कलेक्टेड वर्क्स, वॉल्यूम। 3) थाकुर, रवींद्रनाथ। आप खुश हैं। प्रहाः एस. एन. के. एल. यू., 1961। दूसरा संस्करण। : प्रहाः व्यासेराद, 2000.. इशाक, आबू। आपका स्वागत है। प्रहाः एस. एन. के. एल. यू., 1962। ठाकुर, रवींद्रनाथ। हम आपके साथ हैं। प्रहाः एन. सी. वी. यू., 1962। बंदजोपाधज, माणिक। आप बहुत खुश हैं। प्रहाः एस. एन. के. एल. यू., 1964. गंगोपाधज, नाराजन। हम बहुत खुश हैं। प्रहाः ओडियन, 1967। ठाकुर, रवींद्रनाथ। शादी हो गई। प्रहाः सुप्रफोन, 1973। वलीउल्ला ने कहा। मुझे बहुत अच्छा लग रहा है। प्रहाः ओडियन, 1974। ठाकुर, रवींद्रनाथ। मुझे बहुत अच्छा लगा। प्रहाः ओडियन, 1976। दूसरा संस्करण। : प्रहाः व्यासेराद, 2000.. बंदजोपाधज, बिभूतिभूषण। आपके लिए अच्छी खबर है। प्रहाः म्लाडा फ्रोंटा, 1978। 2nd रेव. और एनएल। एड। : प्रहाः एक्सओरिएंटे, 2010. बसु, समरेश। उन्होंने कहा, "हम एक दूसरे की मदद नहीं कर सकते।" प्रहाः ओडियन, 1982। ठाकुर, रवींद्रनाथ। हम जापान की ओर नहीं बढ़ रहे हैं। प्रहाः बी. बी./कला, 2005। शंकर। यह जंगल है। प्रहाः एक्सओरिएंटे, 2011. संस्कृत और पाली सोमदेव से अनुवाद। समुद्र की यात्राएँ। 2 एस. वी. प्रहाः ओडियन, 1981। रामाजन। प्रहाः अर्गो, 2000.. दूसरा संस्करण। 2015.. कौटिलजोवा आर्थेस्ट्रा, एनेब, यूसेबनिस वेसी स्वेत्स्कीच। प्रहाः अरिस्टा, 2001.. ऊपर से। प्रहाः धर्मगया, 2004.. हे मित्रों के मित्रों, नव पुरुषों के साथ प्रेम करो। प्राहाः नीज़नी क्लब, 2007. अनुवादःएक व्यक्ति को दूसरे व्यक्ति की तुलना में अधिक पसंद नहीं है। 2nd एनएल। एड। प्रहाः धर्मगया, 2007.. मानवधर्मशास्त्र, अन्य, मानव धर्म। प्रहाः एक्सओरिएंटे, 2009.. ।