Andrew Jukes (missionary)
एंड्रयू ज्यूक्स (1847-28 अप्रैल 1931) एक कनाडाई एंग्लिकन मिशनरी और डॉक्टर थे। उन्होंने चार सुसमाचार ग्रंथों का पंजाबी की जाटकी बोली में अनुवाद किया, साथ ही भाषा का एक प्रमुख द्विभाषी शब्दकोश भी तैयार किया। जीवनी ज्यूक्स का जन्म कनाडा में हुआ था, उन्होंने ब्लंडेल्स स्कूल में शिक्षा प्राप्त की और ब्रिटेन में एक डॉक्टर के रूप में अपनी शिक्षा प्राप्त की। 1878 में उन्हें चर्च ऑफ इंग्लैंड के प्रमुख मिशनरी संगठनों में से एक, चर्च मिशनरी सोसाइटी (सी. एम. एस.) द्वारा एक चिकित्सा मिशनरी के रूप में नियुक्त किया गया था। वे समाज के पंजाब और सिंध मिशन से जुड़े थे, जिसमें लगभग पूरा वर्तमान पाकिस्तान शामिल था। उन्हें डेरा गाजी खान में बलूच मिशन भेजा गया जहां वे 1906 तक रहे। वर्क ज्यूक्स का मुख्य काम स्थानीय भाषा में बाइबल का अनुवाद करना था। यहाँ ज्यूक्स अपने सहायक, मुहम्मद हसन एस/ओ शेर मुहम्मद के रूप में भाग्यशाली थे। ज्यूक्स ने कई मौकों पर उनकी सेवाओं को स्वीकार किया। ज्यूक्स ने बाइबल की पुस्तकों के अनुवाद और एक पूर्ण द्विभाषी शब्दकोश के कार्य दोनों में अपना काम जारी रखा। 1898 में चार सुसमाचार ग्रंथों का अनुवाद पूरा किया गया। जटकी पंजाबी भाषा के ज्यूक्स शब्दकोश में दस हजार से अधिक प्रविष्टियाँ हैं। भारत सरकार की आर्थिक सहायता से ज्यूक्स का सिराकी-अंग्रेजी शब्दकोश 1900 में प्रकाशित हुआ था, लेकिन उनका अंग्रेजी-सिराकी शब्दकोश प्रकाशित नहीं हो सका और पांडुलिपि गायब प्रतीत होती है। संबंधित मिशनरी ज्यूक्स के भाई, वर्थिंगटन ज्यूक्स (1849-1937) भी अमृतसर, पंजाब, उत्तर भारत (1872-74) और पेशावर (1874-1890) में एक CMS मिशनरी थे। उनके बड़े भाई मार्क ज्यूक्स (1842-1932) ने इमर्सन, मैनिटोबा में मिशनरी कार्य में चौदह साल बिताए। उनके छह भतीजे और भतीजी, उनकी बहन मैरिएन ज्यूक्स (1846-1915) और उनके पति जेम्स वाटनी (1836-1891) के बच्चे भी अफ्रीका, भारत, चीन और मध्य पूर्व में मिशनरी थे। जाटकी या पश्चिमी पंजाबी भाषा का ग्रंथ सूची शब्दकोश