Lady Chatterley's Lover
लेडी चैटरलीज लवर अंग्रेजी लेखक डी. एच. लॉरेंस का अंतिम उपन्यास है, जो पहली बार 1928 में इटली में और 1929 में फ्रांस में निजी तौर पर प्रकाशित हुआ था। 1960 तक यूनाइटेड किंगडम में एक अप्रकाशित संस्करण खुले तौर पर प्रकाशित नहीं हुआ था, जब यह प्रकाशक पेंगुइन बुक्स के खिलाफ एक वाटरशेड अश्लीलता परीक्षण का विषय था, जिसने मामला जीता और जल्दी ही तीस लाख प्रतियां बेच दीं। इस पुस्तक को संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, भारत और जापान में भी अश्लीलता के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया था। यह पुस्तक जल्द ही एक श्रमिक वर्ग के पुरुष और एक उच्च वर्ग की महिला के बीच शारीरिक (और भावनात्मक) संबंधों की कहानी, लिंग के स्पष्ट विवरण और तत्कालीन अप्रकाशित चार-अक्षर वाले शब्दों के उपयोग के लिए कुख्यात हो गई। उनकी पत्नी फ्रीडा सहित लॉरेंस के जीवन और नॉटिंघमशायर में उनके बचपन ने उपन्यास को प्रभावित किया। कुछ आलोचकों के अनुसार, लेडी ओटोलिन मोरेल की "टाइगर" के साथ लड़ाई, एक युवा पत्थर मिस्त्री जो अपनी बगीचे की मूर्तियों के लिए चबूतरे को तराशने आई थी, ने भी कहानी को प्रभावित किया। लॉरेंस, जिन्होंने एक बार उपन्यास को पुरुष और महिला यौन अंगों के संदर्भ में जॉन थॉमस और लेडी जेन कहने पर विचार किया था, ने इसकी रचना की प्रक्रिया में पाठ और कहानी में महत्वपूर्ण बदलाव किए। लॉरेंस ने कथित तौर पर ई. एम. फोर्स्टर की मौरिस की पांडुलिपि पढ़ी, जिसे 1971 में मरणोपरांत प्रकाशित किया गया था। वह उपन्यास, हालांकि यह एक समलैंगिक जोड़े के बारे में है, इसमें एक गेमकीपर को उच्च वर्ग के सदस्य का प्रेमी बनना और लेडी चैटरली के प्रेमी को प्रभावित करना भी शामिल है। कथानक एक युवा विवाहित महिला, पूर्व कॉन्स्टेंस रीड (लेडी चैटरली) से संबंधित है, जिसका उच्च श्रेणी का बैरोनेट पति, सर क्लिफोर्ड चैटरली, जिसे एक सुंदर, अच्छी तरह से निर्मित व्यक्ति के रूप में वर्णित किया गया है, एक महान युद्ध की चोट के कारण कमर से नीचे लकवाग्रस्त हो जाता है। कॉन्स्टेंस का खेल कीपर, ओलिवर मेलर्स के साथ संबंध है। दंपति के बीच वर्ग अंतर उपन्यास के एक प्रमुख रूपांकन को उजागर करता है। केंद्रीय विषय कॉन्स्टेंस का यह अहसास है कि वह अकेले मन के साथ नहीं रह सकती। यह अहसास एक बढ़े हुए यौन अनुभव से उत्पन्न होता है जिसे कॉन्स्टेंस ने केवल मेलर्स के साथ महसूस किया है, यह सुझाव देते हुए कि प्यार के लिए शरीर और मन दोनों के तत्वों की आवश्यकता होती है। विषय मन और शरीर रिचर्ड हॉगार्ट का तर्क है कि लेडी चैटरली के प्रेमी का मुख्य विषय स्पष्ट कामुकता नहीं है, जो बहुत बहस का विषय था, बल्कि अखंडता और पूर्णता की खोज थी। इस अखंडता की कुंजी मन और शरीर के बीच सामंजस्य है, क्योंकि "मन के बिना शरीर क्रूर है; शरीर के बिना मन. हमारे दोहरे अस्तित्व से दूर भागना है।" लेडी चैटरली का प्रेमी एक ऐसा जीवन जीने की असंगति पर ध्यान केंद्रित करता है जो "सभी मन" है, जिसे लॉरेंस ने कुलीन वर्गों के युवा सदस्यों के बीच विशेष रूप से सच पाया, जैसा कि कॉन्स्टेंस और उनकी बहन हिल्डा के युवावस्था में "अस्थायी प्रेम-संबंधों" के बारे में उनके विवरण में कहा गया हैः मन और शरीर के बीच का अंतर प्रत्येक चरित्र के अपने पिछले संबंधों में अनुभव किए गए असंतोष में देखा जा सकता है, जैसे कि कॉन्स्टेंस की अपने पति के साथ अंतरंगता की कमी, जो "सभी मन" है, और मेलर्स की अपनी पत्नी से अलग रहने की पसंद उसके "क्रूर" यौन स्वभाव के कारण है। असंतोष उन्हें एक ऐसे रिश्ते में ले जाता है जो बहुत धीरे-धीरे विकसित होता है और कोमलता, शारीरिक जुनून और आपसी सम्मान पर आधारित होता है। जैसे-जैसे लेडी चैटरली और मेलर्स के बीच संबंध बढ़ता है, वे मन और शरीर के परस्पर संबंध के बारे में अधिक सीखते हैं। वह जानती है कि यौन संबंध एक शर्मनाक और निराशाजनक कार्य से अधिक है, और वह शारीरिक प्रेम से आने वाली आध्यात्मिक चुनौतियों के बारे में सीखता है। जेनी टर्नर ने द सेक्सुअल इमेजिनेशन फ्रॉम एकर टू ज़ोलाः ए फेमिनिस्ट कम्पेनियन (1993) में कहा कि लेडी चैटरली के प्रेमी के प्रकाशन ने "ब्रिटिश और उत्तरी अमेरिकी साहित्य में यौन कृत्यों के स्पष्ट प्रतिनिधित्व पर वर्जना" को तोड़ दिया। उन्होंने उपन्यास को "महान उदारवादी ऊर्जा और विषमलैंगिक सुंदरता की पुस्तक" के रूप में वर्णित किया। क्लास लेडी चैटरली का प्रेमी भी 20वीं शताब्दी के प्रारंभिक ब्रिटिश सामाजिक संदर्भ पर कुछ विचार प्रस्तुत करता है। यह सबसे अधिक स्पष्ट रूप से एक कुलीन महिला (कोनी) के एक मजदूर वर्ग के आदमी (मेलर्स) के साथ संबंध पर कथानक में देखा जाता है। यह तब और बढ़ जाता है जब मेलर्स स्थानीय व्यापक डर्बीशायर बोली को अपनाता है, जिससे वह अंदर और बाहर निकल सकता है। आलोचक और लेखक मार्क स्कोरर अपेक्षाकृत बेहतर सामाजिक स्थिति वाली महिला के निषिद्ध प्रेम के बारे में लिखते हैं जो एक "बाहरी", निम्न सामाजिक श्रेणी के पुरुष या एक विदेशी की ओर आकर्षित होती है। उनका मानना है कि यह लॉरेंस के कार्यों में एक परिचित रचना है जिसमें महिला या तो अपने आवेग का विरोध करती है या उसे स्वीकार करती है। स्कोरर का मानना है कि दोनों संभावनाएं क्रमशः उस स्थिति में सन्निहित थीं, जिसमें लॉरेंस का जन्म हुआ था और जिसमें लॉरेंस ने शादी की थी, जो उनके काम में एक पसंदीदा विषय बन जाता है। रैग्बी और टेवर्सहॉल के निवासियों के बीच एक स्पष्ट वर्ग विभाजन है जिसे नर्स श्रीमती बोल्टन द्वारा कम किया जाता है। क्लिफोर्ड अपनी स्थिति में अधिक आश्वस्त है, लेकिन कॉनी को अक्सर फेंक दिया जाता है जब ग्रामीण उसे एक महिला के रूप में मानते हैं जैसे कि जब वह गाँव में चाय पीती है। यह अक्सर वर्णन में स्पष्ट किया जाता है जैसे किः टेवर्सहॉल कोल पिट कोलियरों से भी असंतोष और नाराजगी के संकेत हैं, जिनकी किस्मत गिर रही है, क्लिफोर्ड के खिलाफ, जो खदानों के मालिक हैं। कठिन, खतरनाक और स्वास्थ्य के लिए खतरा पैदा करने वाले रोजगार से जुड़े, ब्रिटेन में संघीकृत और आत्म-सहायक पिट-विलेज समुदाय अन्य उद्योगों की तुलना में अधिक व्यापक वर्ग बाधाओं का घर रहे हैं (उदाहरण के लिए, जॉर्ज ऑरवेल द्वारा द रोड टू विगन पियर का अध्याय 2 देखें।) वे व्यापक गैर-अनुरूपवाद (गैर-एंग्लिकन प्रोटेस्टेंटवाद) के केंद्र भी थे, जो व्यभिचार जैसे यौन पापों पर अनुशासनात्मक विचार रखते हैं। अराजकतावाद, समाजवाद, साम्यवाद और पूँजीवाद की अवधारणाओं के संदर्भ पुस्तक में व्याप्त हैं। संघ की हड़तालें भी रैग्बी हॉल में एक निरंतर व्यस्तता थी। कोयला खनन लॉरेंस के जीवन और लेखन में उनकी पृष्ठभूमि के कारण एक आवर्ती और परिचित विषय है, और यह सन्स एंड लवर्स और वीमेन इन लव और ओडोर ऑफ क्राइसेंथेमम्स जैसी लघु कथाओं में भी प्रमुख है। औद्योगीकरण और प्रकृति लॉरेंस की बाकी कथाओं की तरह, एक प्रमुख विषय प्रकृति की जीवन शक्ति और खनन और उद्योगवाद की यंत्रीकृत एकरसता के बीच का अंतर है। क्लिफोर्ड नई तकनीक के साथ खदानों को पुनर्जीवित करना चाहता है और प्राकृतिक दुनिया के संपर्क से बाहर है। इसके विपरीत, कोनी अक्सर प्रकृति की सुंदरता की सराहना करती है और उथवेट में खदानों की कुरूपता को देखती है। उनकी बढ़ी हुई कामुक प्रशंसा प्रकृति और मेलर्स के साथ उनके यौन संबंध दोनों पर लागू होती है। सेंसरशिप उपन्यास के 2001 के रैंडम हाउस इंक. संस्करण में एक प्रकाशक के नोट में कहा गया है कि लॉरेंस "उपन्यास के अप्रकाशित रूप में एक व्यावसायिक प्रकाशन को सुरक्षित करने में असमर्थ था।" लेखक ने 1928 में इंग्लैंड, संयुक्त राज्य अमेरिका और फ्रांस में अपने ग्राहकों के लिए 2000 प्रतियों में उपन्यास को निजी तौर पर प्रकाशित किया। उसी वर्ष बाद में, दूसरा संस्करण निजी तौर पर 200 प्रतियों में प्रकाशित किया गया था। फिर, उपन्यास की पायरेटेड प्रतियां बनाई गईं। उपन्यास का एक संस्करण लॉरेंस की मृत्यु के दो साल बाद 1932 में मार्टिन सेकर द्वारा ब्रिटेन में प्रकाशित किया गया था। द ऑब्जर्वर में इसकी समीक्षा करते हुए, पत्रकार गेराल्ड गोल्ड ने कहा कि "उन अंशों को अनिवार्य रूप से हटा दिया गया है जिन पर लेखक निस्संदेह सर्वोच्च मनोवैज्ञानिक महत्व देता है-महत्व इतना महान है कि वह उनके कारण अस्पष्टता और गलतफहमी और सेंसरशिप का सामना करने के लिए तैयार था।" संयुक्त राज्य अमेरिका में 1932 में भी अल्फ्रेड ए. नॉफ, इंक. द्वारा एक अधिकृत और भारी सेंसर किया गया संक्षिप्त विवरण प्रकाशित किया गया था। उस संस्करण को बाद में 1946 में सिग्नेट बुक्स द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका में पेपरबैक में फिर से जारी किया गया था। ब्रिटिश अश्लीलता परीक्षण नवंबर 1960 में, लॉरेंस द्वारा लिखित तीन संस्करणों में से अंतिम, पूर्ण अप्रकाशित संस्करण, ब्रिटेन में पेंगुइन बुक्स द्वारा प्रकाशित किया गया था, जिसने प्रकाशन के पहले दिन 200,000 प्रतियों का अपना पहला प्रिंट रन बेचा था। अश्लील प्रकाशन अधिनियम 1959 के तहत पेंगुइन का मुकदमा एक प्रमुख सार्वजनिक घटना और नए अश्लीलता कानून की परीक्षा थी। रॉय जेनकिंस द्वारा शुरू किए गए 1959 के अधिनियम ने प्रकाशकों के लिए दोषसिद्धि से बचना संभव बना दिया था यदि वे यह दिखा सकें कि कोई कृति साहित्यिक योग्यता की है। आपत्तियों में से एक "भाड़ में जाओ" शब्द और इसके व्युत्पन्न के लगातार उपयोग के लिए था। एक अन्य आपत्ति "कुंट" शब्द के उपयोग से संबंधित है। ई. एम. फोर्स्टर, हेलेन गार्डनर, रिचर्ड होगार्ट, रेमंड विलियम्स और नॉर्मन सेंट जॉन-स्टीवस सहित विभिन्न अकादमिक आलोचकों और विभिन्न प्रकार के विशेषज्ञों को गवाह के रूप में बुलाया गया था। 2 नवंबर 1960 को दिया गया फैसला "दोषी नहीं" था और इसके परिणामस्वरूप यूनाइटेड किंगडम में स्पष्ट सामग्री प्रकाशित करने के लिए कहीं अधिक स्वतंत्रता मिली। अभियोजन पक्ष को बदलते सामाजिक मानदंडों के संपर्क से बाहर होने के लिए उपहासित किया गया था जब मुख्य अभियोजक, मर्विन ग्रिफ़िथ-जोन्स ने पूछा कि क्या यह उस तरह की पुस्तक थी जिसे आप अपनी पत्नी या नौकरों को पढ़ना चाहेंगे। 1961 में प्रकाशित पेंगुइन के दूसरे संस्करण में एक प्रकाशक का समर्पण है, जिसमें लिखा हैः "इस पुस्तक को प्रकाशित करने के लिए, पेंगुइन बुक्स पर 20 अक्टूबर से 2 नवंबर 1960 तक लंदन के ओल्ड बेली में अश्लील प्रकाशन अधिनियम, 1959 के तहत मुकदमा चलाया गया था। इसलिए यह संस्करण बारह जूरी सदस्यों, तीन महिलाओं और नौ पुरुषों को समर्पित है, जिन्होंने 'दोषी नहीं' का फैसला सुनाया और इस तरह डी. एच. लॉरेंस का अंतिम उपन्यास पहली बार यूनाइटेड किंगडम में जनता के लिए उपलब्ध कराया। 2006 में, मुकदमे को बी. बी. सी. वेल्स द्वारा द चैटरली अफेयर के रूप में नाटकीय रूप दिया गया था। ऑस्ट्रेलिया इस पुस्तक को ऑस्ट्रेलिया में प्रतिबंधित कर दिया गया था, और ब्रिटिश मुकदमे का वर्णन करने वाली एक पुस्तक, द ट्रायल ऑफ लेडी चैटरली को भी प्रतिबंधित कर दिया गया था। 1965 में अलेक्जेंडर विलियम शेपर्ड, लियोन फिंक और केन बकले द्वारा ब्रिटिश संस्करण की एक प्रति देश में तस्करी कर लाई गई थी, और फिर 10,000 प्रतियों की एक श्रृंखला देश भर में मुद्रित और बेची गई थी। उस घटना के परिणाम ने अंततः देश में पुस्तकों की सेंसरशिप को आसान बना दिया। सीमा शुल्क और उत्पाद शुल्क विभाग द्वारा लेडी चैटरली के प्रेमी पर तीन अन्य पुस्तकों-बोर्स्टल बॉय, कन्फेशंस ऑफ ए स्पेंट यूथ और लोलिता के साथ प्रतिबंध जुलाई 1965 में हटा लिया गया था। 1970 में स्थापित ऑस्ट्रेलियाई वर्गीकरण बोर्ड अभी भी बना हुआ है। 1962 में, मैकगिल विश्वविद्यालय के कानून के प्रोफेसर और कनाडाई आधुनिकतावादी कवि एफ. आर. स्कॉट लेडी चैटरली के प्रेमी को सेंसरशिप से बचाने के लिए कनाडा के सर्वोच्च न्यायालय के समक्ष पेश हुए। स्कॉट ने अपीलार्थियों का प्रतिनिधित्व किया, जो पुस्तक विक्रेता थे जो बिक्री के लिए पुस्तक की पेशकश कर रहे थे। मामला तब उठा जब पुलिस ने उनकी पुस्तक की प्रतियों को जब्त कर लिया और उन्हें कोर्ट ऑफ सेशंस ऑफ द पीस के एक न्यायाधीश के पास जमा कर दिया, जिन्होंने पुस्तक विक्रेताओं को यह कारण दिखाने के लिए नोटिस जारी किया कि पुस्तकों को आपराधिक संहिता की धारा 150ए के विपरीत अश्लील के रूप में क्यों जब्त नहीं किया जाना चाहिए। ट्रायल जज ने अंततः फैसला सुनाया कि किताब अश्लील थी और आदेश दिया कि प्रतियों को जब्त कर लिया जाए। उस निर्णय को क्यूबेक कोर्ट ऑफ क्वींस बेंच, अपील साइड (अब क्यूबेक कोर्ट ऑफ अपील) द्वारा बरकरार रखा गया था। स्कॉट ने तब कनाडा के सर्वोच्च न्यायालय में मामले की अपील की, जिसने 5-4 विभाजन पर अपील की अनुमति दी और कहा कि पुस्तक एक अश्लील प्रकाशन नहीं थी। 15 नवंबर 1960 को, अटॉर्नी जनरल केल्सो रॉबर्ट्स द्वारा नियुक्त ओंटारियो विशेषज्ञों के एक पैनल ने पाया कि उपन्यास कनाडाई आपराधिक संहिता के अनुसार अश्लील नहीं था। 1929 में संयुक्त राज्य अमेरिका में लेडी चैटरली के प्रेमी को अश्लीलता के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया था। 1930 में, सीनेटर ब्रोंसन कटिंग ने स्मूट-हॉली टैरिफ अधिनियम में एक संशोधन का प्रस्ताव रखा, जिस पर बहस की जा रही थी, ताकि अमेरिकी सीमा शुल्क सेंसर द्वारा कथित रूप से अश्लील आयातित पुस्तकों को रखने की प्रथा को समाप्त किया जा सके। सीनेटर रीड स्मूट ने इस तरह के संशोधन का जोरदार विरोध किया और सीनेट के सामने सार्वजनिक रूप से आयातित पुस्तकों के अश्लील अंशों को पढ़ने की धमकी दी। हालांकि उन्होंने कभी इसका अनुसरण नहीं किया, उन्होंने लेडी चैटरली की लवर को एक अश्लील पुस्तक के उदाहरण के रूप में शामिल किया जो घरेलू दर्शकों तक नहीं पहुंचनी चाहिए और घोषणा की, "मैंने लेडी चैटरली के लवर पर दस मिनट नहीं लिए हैं, इसके शुरुआती पृष्ठों को देखने के अलावा। यह सबसे शर्मनाक है! यह एक रोगग्रस्त मन और इतनी काली आत्मा वाले व्यक्ति द्वारा लिखा गया है कि वह नरक के अंधेरे को भी छिपा देगा! उपन्यास पर आधारित और किंग्सले पिक्चर्स द्वारा जारी 1955 का एक फ्रांसीसी फिल्म संस्करण, 1959 में न्यूयॉर्क में इस आधार पर सेंसरशिप के प्रयास का विषय था कि यह व्यभिचार को बढ़ावा देता है। अमेरिकी सर्वोच्च न्यायालय ने 29 जून 1959 को निर्णय दिया कि इसके प्रदर्शन को प्रतिबंधित करने वाला कानून प्रथम संशोधन के अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के संरक्षण का उल्लंघन था। लेडी चैटरली के प्रेमी, कर्क रेखा और फैनी हिल पर प्रतिबंध को 1959 में प्रकाशक बार्नी रॉसेट और वकील चार्ल्स रेम्बर की सहायता से अदालत में लड़ा गया और पलट दिया गया। इसके बाद इसे रॉसेट के ग्रोव प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था, जिसमें यूनाइटेड स्टेट्स कोर्ट ऑफ अपील्स के न्यायाधीश फ्रेडरिक वैन पेल्ट ब्रायन की पूरी राय थी, जिन्होंने पहली बार अश्लीलता के आरोपों के खिलाफ बचाव के रूप में "सामाजिक या साहित्यिक मूल्य को भुनाने" के मानक को स्थापित किया था। द न्यूयॉर्क टाइम्स के फ्रेड कैपलान ने कहा कि अश्लीलता कानूनों को पलटने से "अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का विस्फोट हुआ।" सुसान सोनटैग ने 1961 में द सप्लीमेंट टू द कोलंबिया स्पेक्टेटर में एक निबंध में, जिसे अगेंस्ट इंटरप्रिटेशन (1966) में पुनः प्रकाशित किया गया था, लेडी चैटरली की प्रेमी को "यौन प्रतिक्रियावादी" पुस्तक के रूप में खारिज कर दिया और सुझाव दिया कि इसे सही साबित करने के लिए दिए गए महत्व से पता चलता है कि अमेरिका "स्पष्ट रूप से यौन परिपक्वता के बहुत ही प्रारंभिक चरण में था।" 1950 में सेई इतो द्वारा लेडी चैटरली के प्रेमी के पूर्ण अनुवाद के प्रकाशन ने जापान में एक प्रसिद्ध अश्लीलता परीक्षण का नेतृत्व किया जो 8 मई 1951 से 18 जनवरी 1952 तक बढ़ा, जिसमें 13 मार्च 1957 तक अपील की गई। बचाव के लिए कई उल्लेखनीय साहित्यिक हस्तियों ने गवाही दी। मुकदमा अंततः इटो के लिए 100,000 येन के जुर्माने और उसके प्रकाशक के लिए 250,000 येन के जुर्माने के साथ एक दोषी फैसले में समाप्त हुआ। भारत 1964 में, बॉम्बे में पुस्तक विक्रेता रंजीत उदेशी पर लेडी चैटरलीज़ लवर की एक अप्रकाशित प्रति बेचने के लिए भारतीय दंड संहिता (अश्लील पुस्तकों की बिक्री) की धारा 292 के तहत मुकदमा चलाया गया था। रंजीत डी. उदेशी बनाम महाराष्ट्र राज्य (ए. आई. आर. 1965 एस. सी. 881) को अंततः भारत के सर्वोच्च न्यायालय की तीन-न्यायाधीशों की पीठ के समक्ष रखा गया। मुख्य न्यायाधीश हिदायतुल्ला ने इस विषय पर कानून की घोषणा की कि कब एक पुस्तक को अश्लील माना जा सकता है और हिक्लिन परीक्षण जैसे अश्लीलता के महत्वपूर्ण परीक्षणों को स्थापित किया। अदालत ने इस दोषसिद्धि को बरकरार रखाः संयुक्त राज्य अमेरिका में, लेडी चैटरली के प्रेमी का पूर्ण प्रकाशन "यौन क्रांति" में एक महत्वपूर्ण घटना थी। यह पुस्तक तब व्यापक चर्चा का विषय और एक प्रकार का उपशब्द थी। 1965 में, टॉम लेहरर ने एक व्यंग्यात्मक गीत, "स्मट" रिकॉर्ड किया, जिसमें गीत के बोल में वक्ता खुशी-खुशी इस तरह की सामग्री के अपने आनंद को स्वीकार करता है; "टेनिस या डाक टिकट जैसे शौक की किसे आवश्यकता है?/मुझे एक शौक मिला हैः लेडी चैटरली को फिर से पढ़ना।" ब्रिटिश कवि फिलिप लार्किन की कविता "एनस मिराबिलिस" मुकदमे के संदर्भ में शुरू होती हैः 1976 में, कहानी को मोरकेम्बे और वाइज द्वारा उनके बीबीसी स्केच शो में पैरोडी किया गया था। एक "नाटक जो एर्नी ने लिखा था", द हैंडीमैन एंड एम 'लेडी, स्पष्ट रूप से इस पर आधारित था, जिसमें मिशेल डोट्रिस लेडी चैटरली के रूप में थीं। इसका परिचय देते हुए, एर्नी ने समझाया कि उनका नाटक "एक अमीर, शीर्षक वाली युवा महिला से संबंधित है जो प्यार से वंचित है, जो उसके पति के एक कंबाइन हार्वेस्टर में गिरने के कारण होता है, जो दुर्भाग्य से उसे उद्धत बनाता है।" 1998 की फिल्म प्लेजेंटविले में, एक फिल्म जो 1960 के दशक की यौन क्रांति की प्रतिक्रिया के रूप में 1950 के दशक के लिए रूढ़िवादी सांस्कृतिक पुरानी यादों का वर्णन करती है, जेनिफर (रीज़ विदरस्पून द्वारा निभाई गई) लेडी चैटरली के प्रेमी को अपने चरित्र विकास के एक प्रमुख हिस्से के रूप में पढ़ती है, जिससे वह "रंगीन" हो जाती है, जो व्यक्तिगत विकास और परिवर्तन के लिए फिल्म का रूपक है। ग्रंथ सूची संस्करण पहली बार 1928 में फ्लोरेंस में पिनो ओरिओली की सहायता से और 1929 में फ्रांस में निजी तौर पर प्रकाशित हुआ। 1929 में इंकी स्टीफेंसन के मैंड्रेक प्रेस द्वारा ऑस्ट्रेलिया में एक निजी संस्करण जारी किया गया था। 1928 के प्रकाशन और दमन के तुरंत बाद, यूरोप में एक अप्रकाशित टाउक्निट्ज़ संस्करण दिखाई दिया। जॉक कोलविल, तब 18, ने 1933 में जर्मनी में एक प्रति खरीदी और इसे अपनी माँ लेडी सिंथिया को उधार दिया, जिन्होंने इसे क्वीन मैरी को सौंप दिया, केवल राजा जॉर्ज पंचम द्वारा इसे जब्त करने के लिए। 1946 में, विक्टर पेटर्सन बोकिंडुस्ट्रियाक्टिबोलाग स्टॉकहोम, स्वीडन ने एक अंग्रेजी हार्डकवर संस्करण, कॉपीराइट जान फोर्लाग प्रकाशित किया। इसे "अप्रकाशित अधिकृत संस्करण" के रूप में चिह्नित किया गया है। 1950 में एक पेपरबैक संस्करण का अनुसरण किया गया। ये दो पुस्तकें, द फर्स्ट लेडी चैटरली और जॉन थॉमस और लेडी जेन, लॉरेंस के अंतिम उपन्यास के पहले के मसौदे थे। लॉरेंस का 1927 संस्करण, पहली बार 1972 में अंग्रेजी में जारी किया गया। .. .. आगे पढ़ने के लिए सिबिले बेडफोर्ड (2016), द ट्रायल ऑफ लेडी चैटरलीज़ लवर, थॉमस ग्रांट, लंदन द्वारा एक परिचय के साथः डंट बुक्स, अनुकूलन पुस्तकें लेडी चैटरलीज़ लवर को पॉकेट स्टार/साइमन एंड शूस्टर, मई 2013 द्वारा प्रकाशित लोगान बेले (अमेरिकी लेखक जेमी ब्रेनर का छद्म नाम) के उपन्यास मिस चैटरली में समकालीन सिलिकॉन वैली, कैलिफोर्निया में स्थापित एक प्रेम त्रिकोण के रूप में फिर से कल्पना की गई थी। फिल्म और टेलीविजन लेडी चैटरली के प्रेमी को कई बार फिल्म और टेलीविजन के लिए रूपांतरित किया गया हैः डेनियल डेरियक्स अभिनीत फ्रांसीसी ड्रामा फिल्म ल 'अमंट डी लेडी चैटरली (1955) को संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रतिबंधित कर दिया गया था क्योंकि इसने "व्यभिचार को बढ़ावा दिया", लेकिन 1959 में सुप्रीम कोर्ट के उस फैसले को उलटने के बाद इसे रिलीज़ किया गया था। एडकल्लू गुड्डदा मेले (एडकल्लू पहाड़ी के शीर्ष पर) (1973), जयंती अभिनीत और पुट्टन्ना कनगल द्वारा निर्देशित एक भारतीय कन्नड़ भाषा की फिल्म, कुछ हद तक इसी नाम के कन्नड़ उपन्यास पर आधारित थी जो लेडी चैटरली के प्रेमी से प्रेरित थी। शरपनचारम (बेड ऑफ एरो) (1979), जयन और शीला अभिनीत और हरिहरन द्वारा निर्देशित एक भारतीय मलयालम भाषा की फिल्म, लेडी चैटरली के प्रेमी पर आधारित थी। लेडी चैटरलीज़ लवर (1981), जस्ट जेकिन द्वारा निर्देशित और मेनहेम गोलन और योरम ग्लोबस द्वारा निर्मित फ्रांसीसी फिल्म, जिसमें सिल्विया क्रिस्टेल और निकोलस क्ले ने अभिनय किया। (जेकिन ने पहले क्रिस्टेल को इमैनुएल में निर्देशित किया था, जो 1974 में रिलीज़ हुई थी।) लेडी चैटरली (1993), एक बी. बी. सी. टेलीविजन धारावाहिक है जिसे बी. बी. सी. टेलीविजन के लिए केन रसेल द्वारा निर्देशित किया गया था; इसमें जॉली रिचर्डसन और सीन बीन ने अभिनय किया और लंबे दूसरे संस्करण जॉन थॉमस और लेडी जेन से कुछ सामग्री को शामिल किया। मिलेनेक लेडी चैटरलियोव (1998) एक चेक टेलीविजन संस्करण है जिसका निर्देशन विक्टर पोलेस्नी ने किया है और इसमें ज़्डेना स्टडेनकोवा (कॉन्स्टेंस), मारेक वासुत (क्लिफोर्ड) और बोरिस रोसनर (मेलर्स) ने अभिनय किया है। अंग कबित नी मिसेज मोंटेरो (श्रीमती मोंटेरो की परमोर, 1998) एक फिलिपिनो सॉफ्ट-कोर फिल्म है जिसे निर्देशक पेक गैलागा द्वारा रूपांतरित किया गया है। फ्रांसीसी निर्देशक पास्कल फेरान ने एक फ्रेंच-भाषा संस्करण (2006) फिल्माया जिसमें मरीना हैंड्स ने कॉन्स्टेंस के रूप में और जीन-लुईस कोलोच ने गेमकीपर के रूप में काम किया, जिसने 2007 में सर्वश्रेष्ठ फिल्म के लिए सीज़र पुरस्कार जीता। मरीना हैंड्स को 2007 के ट्रिबेका फिल्म समारोह में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार दिया गया था। यह फिल्म लॉरेंस की कहानी के दूसरे संस्करण जॉन थॉमस और लेडी जेन पर आधारित थी। इसे फ्रांसीसी टेलीविजन चैनल आर्टे पर 22 जून 2007 को लेडी चैटरली एट ल 'होम डेस बोइस (लेडी चैटरली एंड द मैन ऑफ द वुड्स) के रूप में प्रसारित किया गया था। लेडी चैटरलीज़ डॉटर (लेडी चैटरलीज़ घोस्ट) (2011) एक अमेरिकी फिल्म है। निर्देशक/फ्रेड ओलेन रे। अभिनेत्री/कैसेंड्रा क्रूज़। लेडी चैटरलीज लवर (2015) होलीडे ग्रेंजर, रिचर्ड मैडेन और जेम्स नॉर्टन अभिनीत एक बीबीसी टेलीविजन फिल्म है। हार्ट्सवुड फिल्म्स और सेरेना कलन प्रोडक्शंस द्वारा निर्मित, यह पहली बार 6 सितंबर 2015 को बीबीसी वन पर प्रसारित किया गया था। इसे नेटफ्लिक्स द्वारा एक नाटक श्रृंखला के रूप में जारी किया गया था और इसमें मैडेन ने इसी नाम के प्रेमी, ओलिवर मेलर्स, ग्रेंजर ने लेडी चैटरली और नॉर्टन ने लेडी चैटरली के विकलांग पति, सर क्लिफोर्ड चैटरली की भूमिका निभाई थी। लेडी चैटरलीज लवर (2022) लॉरे डी क्लेरमोंट-टोनर द्वारा निर्देशित एक फिल्म है और इसमें एम्मा कोरिन और जैक ओ 'कोनेल ने क्रमशः कॉन्स्टेंस रीड और मेलर्स की भूमिका निभाई है। यह 25 नवंबर 2022 को यूके के सिनेमाघरों में और 2 दिसंबर 2022 को नेटफ्लिक्स पर रिलीज़ हुई थी। चरित्र का उपयोग लेडी चैटरली का चरित्र फैनी हिल मीट्स लेडी चैटरली (1967), लेडी चैटरली वर्सेस फैनी हिल (1974) और यंग लेडी चैटरली (1977) में दिखाई देता है। बार्थोलोम्यू बैंडी 1917 में उनकी शादी के तुरंत बाद डोनाल्ड जैक के उपन्यास थ्री चीयर्स फॉर मी (1962, संशोधित 1973) में उनसे मिलती हैं। रेडियो लेडी चैटरलीज लवर को बीबीसी रेडियो 4 के लिए मिशेलिन वैंडोर द्वारा रूपांतरित किया गया है और इसे पहली बार सितंबर 2006 में प्रसारित किया गया था। थिएटर लॉरेंस के उपन्यास को ब्रिटिश नाटककार जॉन हार्ट द्वारा तीन-अधिनियम वाले नाटक में मंच के लिए सफलतापूर्वक नाटकीय रूप दिया गया था। हालाँकि 1961 में लंदन के आर्ट्स थिएटर में निर्मित किया गया था (और बाद में कहीं और), उनका नाटक 1953 में लिखा गया था। यह अब तक का एकमात्र डी. एच. लॉरेंस उपन्यास था जिसका मंचन किया गया था, और उनका नाटकीयकरण एकमात्र ऐसा था जिसे लॉरेंस की विधवा, फ्रीडा द्वारा पढ़ा और अनुमोदित किया गया था। 1950 के दशक में हार्ट के नाटक का मंचन करने के लिए कॉपीराइट प्राप्त करने के उनके प्रयासों के बावजूद, बैरन फिलिप डी रॉथ्सचाइल्ड ने नाटकीय अधिकारों को तब तक नहीं छोड़ा जब तक कि उनका फिल्म संस्करण फ्रांस में रिलीज़ नहीं हुआ। उपन्यास के अप्रकाशित पेपरबैक संस्करण को प्रकाशित करने में कथित अश्लीलता के लिए पेंगुइन बुक्स के खिलाफ केवल ओल्ड बेली मुकदमे ने नाटक को बहुत बड़े विंडहैम थिएटर में स्थानांतरित करने से रोक दिया, जिसके लिए इसे 12 अगस्त 1960 को लॉर्ड चैंबरलेन के कार्यालय द्वारा पहले ही लाइसेंस दिया जा चुका था और अंशों को सेंसर किया गया था। इसे आर्ट्स थिएटर में इसके सीमित प्रदर्शन के लिए पूरी तरह से बुक किया गया था और उस समय के वेस्ट एंड थिएटर के प्रचलित आलोचक हेरोल्ड हॉब्सन द्वारा इसकी अच्छी समीक्षा की गई थी। एक नया मंच संस्करण, फिलिप ब्रीन द्वारा अनुकूलित और निर्देशित और इंग्लिश टूरिंग थिएटर और शेफ़ील्ड थिएटर द्वारा निर्मित, 21 सितंबर और 15 अक्टूबर 2016 के बीच शेफ़ील्ड के क्रूसिबल थिएटर में खोला गया, नवंबर 2016 तक यूके का दौरा करने से पहले। पेरोडी एमएडी मैगज़ीन ने 1963 में लेडी चैटरलीज़ चॉप्ड लिवर एंड अदर रेसिपीज़ नामक एक स्पूफ प्रकाशित किया। कॉमेडियन स्पाइक मिलिगन ने डी. एच. लॉरेंस की जॉन थॉमस और लेडी जेन-पार्ट II ऑफ लेडी चैटरलीज़ लवर के शीर्षक के तहत अपनी स्पाइक मिलिगन श्रृंखला के अनुसार कहानी की पैरोडी की। ।