Cross-border language
एक सीमा पार भाषा या सीमा पार भाषा एक ऐसी भाषा है जो एक आबादी (एक जातीय समूह या राष्ट्र) द्वारा बोली जाती है जो दो या कई अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त देशों में एक भौगोलिक क्षेत्र में रहती है जिनकी भूमि या समुद्री सीमाएँ समान हैं। सीमा पार भाषाओं के चार प्रकार हैं। उन्हें उस भौगोलिक क्षेत्र के आकार के मानदंड के अनुसार मापा जाता है जिसमें वे बोली जाती हैं और साथ ही उनके बोलने वालों की संख्या के अनुसार मापा जाता है। भौगोलिक मानदंडों के अनुसार, सीमा पार की भाषाएँ सीमित अंतर्राष्ट्रीय भाषाएँ या केवल अंतर्राष्ट्रीय भाषाएँ हो सकती हैं। सीमा पार की भाषाएँ सीमित अंतरराष्ट्रीय भाषाएँ होती हैं जब वे एक भौगोलिक क्षेत्र में फैली होती हैं जो देश के आकार की तुलना में छोटी होती हैं; उन्हें आधिकारिक दर्जा हो भी सकता है और नहीं भी। वे अंतरराष्ट्रीय होते हैं जब वे कम से कम एक देश में आधिकारिक स्थिति के साथ एक या कई भौगोलिक क्षेत्रों (क्षेत्रीय से महाद्वीपीय तक) पर स्थित होते हैं। जनसंख्या मानदंड के अनुसार, सीमा पार की भाषाएँ या तो सममित या असममित होती हैं। सममित सीमा भाषाएँ वे हैं जो सीमा के दोनों ओर छोटे या बड़े भाषाई समूहों द्वारा बोली जाती हैं। कई ऐसी भाषाएँ हैं जो महत्वहीन लग सकती हैं, लेकिन जो बातचीत, एकीकरण और आर्थिक गतिविधि में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं। असममित सीमा भाषाएँ सीमा के एक तरफ बड़े समूहों और दूसरी तरफ छोटे समूहों द्वारा बोली जाती हैं। चूंकि वे कम से कम एक देश में प्रमुख हैं, इसलिए वक्ताओं के संसाधनों के आधार पर उनके पास बड़े क्षेत्रों में उपयोग करने की क्षमता है। सममित और सीमित; गागाउज, जिसे 250,000 लोग बोलते हैं, जिनमें से 170,000 मोल्डोवा में हैं, को कोई अंतर्राष्ट्रीय मान्यता नहीं है। यह यूक्रेन और रोमानिया के साथ-साथ बुल्गारिया में विभिन्न समुदायों द्वारा बोली जाती है। ओजिब्वे ग्रेट लेक्स के आसपास, यू. एस.-कनाडाई सीमा पर या उसके करीब बोली जाती है, जिसका कोई आधिकारिक दर्जा नहीं है। ये भाषाएँ सबसे आम, सबसे विविध और विलुप्त होने के सबसे अधिक खतरे में हैं। उन्हें सीमा के दोनों ओर बहुत कम या कोई मान्यता नहीं है और वे दुनिया की अधिकांश सीमा पार भाषाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। सममित और अंतर्राष्ट्रीय; जर्मन को आधिकारिक दर्जा प्राप्त है और ऑस्ट्रिया और जर्मनी में यह बहुसंख्यक भाषा है। यह भाषा आठ देशों में बोली जाती है। ऐसी भाषाओं के पक्ष में कई भाषाएँ गायब हो जाती हैं। ये भाषाएँ, जो विश्व स्तर पर कम संख्या में हैं, अधिकांश छोटी भाषाओं के लिए "भाषाविनाश की परियोजनाओं" का प्रतिनिधित्व करती हैं, और लुप्तप्राय भाषाओं पर यूनेस्को की रिपोर्ट से पता चलता है कि, एक उदाहरण के रूप में, फ्रेंच, जो इस श्रेणी में है, फ्रांस में 26 भाषाओं और बोलियों और क्यूबेक में 13 भाषाओं के लिए गंभीर रूप से खतरा है। असममित और सीमित; बास्क को बास्क देश के 7 में से 4 प्रांतों में स्पेनिश के साथ एक आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त है (इसे नवार्रे में आंशिक क्षेत्रीय मान्यता प्राप्त है)। फ्रांसीसी बास्क देश के 3 प्रांतों में, इसकी कोई मान्यता नहीं है। वोलोफ, सेनेगल में वास्तविक भाषा और बहुसंख्यक भाषा, मॉरिटानिया में भी एक अल्पसंख्यक भाषा है, जहाँ इसका कोई आधिकारिक दर्जा नहीं है। असममित और अंतर्राष्ट्रीय; हंगेरियन रोमानिया (ट्रांसिल्वेनिया), स्लोवाकिया में, सर्बिया (वोजवोडिना) में हंगरी की सीमा से लगे सभी देशों में अल्पसंख्यक अधिकारों के साथ या उनके बिना एक अल्पसंख्यक भाषा है, जहां यह एकमात्र आधिकारिक भाषा है। कजाकिस्तान में रूसी एक भाषाई नीति की स्थापना के बाद अपनी पिछली प्रधानता की तुलना में दृढ़ता से हाशिए पर आ गया है, जिसका उद्देश्य रूसी भाषी उपस्थिति को कम करना है, जो अभी भी कुल आबादी का 30 प्रतिशत है। हालाँकि, यूएसएसआर के पतन के बावजूद रूसी एक अंतर्राष्ट्रीय भाषा बनी हुई है, हालाँकि यह रूस को छोड़कर सभी पूर्व-गणराज्यों में अपना स्थान खो रही है। भाषाओं की स्थिति में परिवर्तन सभी प्रकार की राजनीतिक परिस्थितियों के कारण स्थिति बदल सकती है। तुर्की, सीरिया, ईरान और इराक में एक अल्पसंख्यक भाषा कुर्दिश को एक सममित और सीमित भाषा माना जाता था, लेकिन इराक के नए संविधान में इराकी कुर्दिस्तान में एक आधिकारिक भाषा के रूप में कुर्दिश की मान्यता के कारण, यह 15 अक्टूबर 2005 के जनमत संग्रह के साथ एक असममित और सीमित सीमा पार भाषा बन गई। इसने भाषा के जीवित रहने और जोरदार उपयोग की संभावनाओं को मजबूत किया, साथ ही पड़ोसी समुदायों को आशा दी। जनसंख्या में अंतर असममित और सममित सीमा पार भाषाओं दोनों पर विचार करते समय, विचाराधीन देश की जनसंख्या महत्वपूर्ण बनी हुई है। एक छोटे से देश में छोटे भाषा समूहों के बीच एक अल्पसंख्यक भाषा एक बड़े देश में बड़ी संख्या में बोलने वाली भाषा की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण हो सकती है। हौसा बोलने वाली आबादी की कुल संख्या 2 करोड़ 50 लाख है, जिनमें से 1 करोड़ 80 लाख नाइजीरिया में 14 करोड़ की आबादी का हिस्सा हैं। वे एक बड़ी भाषाई आबादी हैं, लेकिन वे देश में अल्पसंख्यक हैं, जो केवल 13 प्रतिशत नाइजीरियाई लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं। दूसरी ओर, नाइजर में 11 मिलियन की आबादी में से केवल 50 लाख हौसा हैं, लेकिन वे नाइजीरिया की तुलना में आनुपातिक रूप से अधिक हैं, आबादी का 45 प्रतिशत, यानी पूरे देश की आबादी का 3.5 गुना। हौसा इस प्रकार नाइजीरिया की तुलना में नाइजर में सामाजिक-भाषाई रूप से अधिक महत्वपूर्ण है। सीमा पार की भाषाएँ और अंतर्राष्ट्रीय भाषाएँ एक सीमा पार की भाषा हमेशा एक अंतर्राष्ट्रीय भाषा (दो या दो से अधिक देशों में बोली जाने वाली) होती है, लेकिन सभी अंतर्राष्ट्रीय भाषाएँ सीमा पार की भाषाएँ नहीं होती हैं। उदाहरण के लिए, पुर्तगाली, जो अंगोला, ब्राजील, गिनी-बिसाउ, मोजाम्बिक, पुर्तगाल, तिमोर-लेस्टे, साओ टोमे और प्रिंसिपे और केप वर्डे में बोली जाने वाली एक अंतरराष्ट्रीय भाषा है, इन देशों के बीच कोई क्षेत्रीय निरंतरता नहीं है (सिवाय इसके कि स्पेन में बोली जाने वाली गैलिशियन, जिसे आम तौर पर एक अलग भाषा माना जाता है, को पुर्तगाली की एक बोली माना जाता है)। चार महाद्वीपों पर लुसोफोन देशों की कोई आम सीमा नहीं है। सीमा पार भाषाओं को परिभाषित करने में, मूल मानदंड सीमा के दोनों ओर एक भाषा की उपस्थिति है। यदि कनाडा और फ्रांस में फ्रेंच जैसी आम सीमाओं के बिना दो देशों में कोई भाषा बोली जाती है, तो किसी विश्व भाषा या साझा भाषा को संदर्भित करना बेहतर हो सकता है। फ्रांसीसी हालांकि एक सीमा पार भाषा भी है, जो फ्रांस, बेल्जियम, लक्ज़मबर्ग, मोनाको, स्विट्जरलैंड और इटली (आओस्टा घाटी) की सीमाओं के दोनों ओर बोली जाती है। वर्तमान वैश्विक अर्थव्यवस्था में, वस्तुओं और सेवाओं के आदान-प्रदान के लिए अंग्रेजी एक अंतर्राष्ट्रीय भाषा है। यह ब्रिटिश साम्राज्य की विजय के बाद एक सीमा पार भाषा बन गई, विशेष रूप से कनाडा-संयुक्त राज्य अमेरिका की सीमा की स्थापना और आयरलैंड के विभाजन के साथ। वियतनामी या जापानी जैसी भाषाएँ, जो सीमा पार की भाषाएँ नहीं हैं, सीमा पार आदान-प्रदान में उपयोग की बहुत कम संभावना है, और उनका उपयोग एक देश की सीमा तक सीमित है। एक अन्य अपवाद चीनी है, जो तीन संप्रभु राज्यों में एक आधिकारिक भाषा है, जो एक अंतरराष्ट्रीय भाषा है लेकिन सीमा पार नहीं है। सिंगापुर (76 प्रतिशत जातीय चीनी), ताइवान और चीन में कोई क्षेत्रीय निरंतरता नहीं है। सीमा पार की भाषाओं को शायद ही कभी सीमावर्ती क्षेत्रों में कोई मूल वक्ता होता है, सिवाय अंतर्राष्ट्रीय भाषा फ़्रैंका के। स्वाहिली एक अपवाद है; हालाँकि यह केन्या और तंजानिया के तटों पर मात्र 5 मिलियन लोगों की मूल भाषा है, लेकिन इसका उपयोग 11 सीमाओं पर और 55 मिलियन बोलने वालों के साथ एक भाषा और सीमा पार भाषा के रूप में किया जाता है। स्वाहिली का उपयोग बुरुंडी और कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य के बीच एक व्यापारिक भाषा के रूप में किया जाता है। अपने छोटे क्षेत्र और एकभाषी मूल वक्ताओं की कम संख्या के बावजूद, स्वाहिली, विशेष रूप से अरबी के संपर्क में, लोगों के विभिन्न समूहों के बीच संचार के लिए पसंद की भाषा बन गई। वक्ताओं की स्थिति एक ऐसे क्षेत्र में रहने वाला व्यक्ति जहां सीमा पार भाषा बोली जाती है, समझ के विभिन्न स्तरों को प्रदर्शित कर सकता है। समझ के संदर्भ में वक्ताओं की चार श्रेणियों को बास्क के उदाहरण से चित्रित किया जा सकता है, जो स्पेन और फ्रांस राज्यों के बीच सीमा के दोनों ओर पश्चिमी पाइरेनीज़ में बोली जाती है। सीमा-पार भाषा एकभाषी। बास्क एकभाषी वह व्यक्ति होता है जो केवल फ्रांस या स्पेन में बास्क बोलता है। वे बहुत कम संख्या का प्रतिनिधित्व करते हैं, जनसंख्या का 0.7% (20000 लोग)। सक्रिय द्विभाषी। ये वे लोग हैं जो दो भाषाएँ बोलते हैं, चाहे वह फ्रेंच और बास्क हो या स्पेनिश और बास्क। वे जनसंख्या के 26.9% का प्रतिनिधित्व करते हैं, जो तीन श्रेणियों में विभाजित हैं। 40 प्रतिशत फ्रेंच-या स्पेनिश-(-, यानी गैर-बास्क-) प्रमुख द्विभाषी हैं। 29 प्रतिशत संतुलित द्विभाषी। 32 प्रतिशत बास्क-प्रधान द्विभाषी। निष्क्रिय द्विभाषी। ये ऐसे लोग हैं जो लिखित और/या बोली जाने वाली बास्क भाषा को समझते हैं लेकिन जिनके पास बोलने की क्षमता बहुत कम है। वे जनसंख्या के 15.3% का प्रतिनिधित्व करते हैं। आधिकारिक भाषा या एकभाषी भाषा। गैर-बास्क भाषी एकभाषी वे हैं जो बास्क देश में केवल स्पेनिश या फ्रेंच बोलते हैं। वे बहुसंख्यक हैं, जो जनसंख्या के 57.8% का प्रतिनिधित्व करते हैं। सीमा नियंत्रण व्यवस्थाओं (पुलिस, सीमा शुल्क, सैन्य चौकियों आदि) के साथ संबंध। ), संप्रभुता के प्रतीक और लोगों और वस्तुओं के संचलन को विनियमित करने के साधन के रूप में, दोनों तरफ रहने वाले लोगों द्वारा अलगाव और अलगाव की रेखाओं के रूप में माना जाता है। मनमाने ढंग से सीमाओं को पार करने वाली जातीय भाषाई पहचानों को अक्सर राज्यों और उनके अधिकारियों द्वारा नजरअंदाज कर दिया जाता है। अलगाव की सीमा से विभाजित लोगों की भावनाएँ दोनों पक्षों के विभिन्न समूहों के बीच नेटवर्क को मजबूत करने और राष्ट्रीय सीमाओं को नजरअंदाज करने या उनका स्थान लेने की इच्छा में प्रकट हो सकती हैं। सीमा की उपस्थिति दो प्रकार के राष्ट्रवाद में योगदान कर सकती हैः या तो एक आम (सीमा पार) भाषा पर आधारित जातीय भाषाई राष्ट्रवाद, या सीमा के प्रत्येक तरफ राष्ट्रों के साथ पहचान करने वाले राजनीतिक राष्ट्रवादी आंदोलन। सीमा-पार भाषाओं को अक्सर अलग-अलग अर्थोग्राफिक मानदंडों आदि के साथ सीमा के प्रत्येक तरफ अलग-अलग तरीकों से संहिताबद्ध किया जाता है। यह शिक्षा और साहित्य के लिए संसाधनों के मानकीकरण को जटिल बनाता है और किसी दी गई भाषा के लिए भाषा योजना की लागत को बढ़ाता है, जो अक्सर भाषा के खतरे को रोकने के लिए आवश्यक है। कार्य सीमा पार भाषाओं की आमतौर पर एक आर्थिक भूमिका होती है। एक देश और दूसरे देश के बीच व्यापार के अस्तित्व के लिए आदान-प्रदान को सुविधाजनक बनाने के लिए एक अंतरराष्ट्रीय और/या सीमा पार भाषा के उपयोग की आवश्यकता होती है। अंग्रेजी संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा के बीच संबंधों में एक प्रमुख भूमिका निभाती है, जो दुनिया की दो सबसे परस्पर जुड़ी हुई अर्थव्यवस्थाओं में से हैं। कई देशों में राजनीतिक परिवेश ज्यादातर समय अंतर्राष्ट्रीय भाषाओं का उपयोग करता है, लेकिन सीमा पार भाषाओं का उपयोग अक्सर अनौपचारिक या आधिकारिक तरीके से किया जाता है। इथियोपिया और इरिट्रिया के बीच सीमा संघर्ष के समाधान के बाद, इरिट्रिया कामकाजी भाषाओं के रूप में तिग्रिनिया और अरबी का उपयोग करता है। टिग्रिनिया और अरबी क्रमशः इथियोपिया और सूडान की सीमा के दोनों ओर बोली जाती हैं। संस्कृति भाषा से निकटता से जुड़ी हुई है। बेल्जियम का एक फ्लेमिश लेखक या निर्देशक आसानी से नीदरलैंड में एक पुस्तक या फिल्म का विमोचन कर सकता है। डच एक सीमा पार भाषा है जो सांस्कृतिक और सामाजिक आदान-प्रदान की सुविधा प्रदान करती है। सीमा पार की भाषाएँ धर्मों के प्रसार में मध्यस्थ भूमिका निभा सकती हैं। संस्थान नई आबादी को परिवर्तित करने के लिए एक प्रचार उपकरण के रूप में सीमा पार भाषाओं का उपयोग करते हैं। एक उदाहरण के रूप में, कुछ ईसाई चर्च बाइबिल के अनुवाद और समर इंस्टीट्यूट ऑफ लिंग्विस्टिक्स 7 जैसे संघों की मदद से अफ्रीका में आबादी का प्रचार करते हैं। उदाहरण के लिए, किम्बांगुइस्ट चर्च, एक प्रोटेस्टेंट मिशनरी समाज द्वारा परिवर्तित एक कांगोली व्यक्ति द्वारा स्थापित, किकोंगो भाषा (अंगोला, गैबॉन और कांगो-किन्शासा और कांगो-ब्राज़ाविले के पश्चिमी क्षेत्रों में 18 मिलियन वक्ताओं) के क्षेत्र में संचालित होता है। एक शताब्दी से भी पहले, कांगो में ओब्लेट मिशनरियों ने अपने प्रशिक्षण के हिस्से के रूप में इपामू में किकोंगो का अध्ययन किया था। सीमा पार की भाषाएँ एक शरण का प्रतिनिधित्व कर सकती हैं। फ्रेंको शासन के दौरान कई बास्क फ्रांस में शरणार्थी बन गए। कई पश्तो भाषी आर्थिक कठिनाइयों के साथ-साथ अफगानिस्तान में तालिबान और अमेरिकी दमन से बचने के लिए डूरंड रेखा को पार करके पाकिस्तान जाते हैं। सीमा पार भाषा बोलने वालों को अक्सर जनगणना में शामिल नहीं किया जाता है। सीमा पार भाषाई अल्पसंख्यकों के बीच तस्करी बहुत व्यापक है जो इसमें आजीविका पा सकते हैं। मोहॉक का उपयोग क्यूबेक या ओंटारियो में स्वदेशी लोगों द्वारा किया जाता है जो बिना किसी समस्या के अमेरिकी सीमा पार कर सकते हैं, क्योंकि उनका आरक्षण कनाडा-संयुक्त राज्य सीमा पर फैला हुआ है। सीमा पार भाषाओं द्वारा भाषाई एकीकरण, जो अक्सर असममित होती हैं और देश की बाकी आबादी द्वारा महत्वपूर्ण मानी जाती हैं, कम प्रतिष्ठित भाषाओं के नुकसान पर जारी है। 20वीं शताब्दी की शुरुआत में, ब्रसेल्स ने फ्रांसीसी के पक्ष में डच के उपयोग में काफी कमी की, बाद वाले के अंतर्राष्ट्रीय दर्जे को देखते हुए। भविष्य की सीमा पार भाषाओं को आम तौर पर अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त राज्यों के कानूनों के अनुसार परिभाषित किया जाता है। हालाँकि, तथाकथित सीमा पार की भाषाएँ राज्य की सीमाओं की स्थापना से पहले की हैं। उदाहरण के लिए, लुंडा भाषा मुख्य रूप से दक्षिणी-मध्य अफ्रीका में एक भाषा समुदाय और क्षेत्र की है, इससे पहले कि यह अंगोला, ज़ाम्बिया और कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य राज्यों की एक अल्पसंख्यक भाषा है। सीमाएँ समूह के अस्तित्व के बाद बनाई और लागू की गईं, जैसा कि दुनिया के कई क्षेत्रों में होता है। वर्तमान भाषा नीतियों पर आधारित अनुमानों में कहा गया है कि दुनिया की 90 प्रतिशत 6000-7000 भाषाएँ एक सदी में विलुप्त हो जाएंगी। भाषा नीतियाँ अधिकांश देशों में सीमा पार भाषाओं के अस्तित्व को निर्धारित करेंगी। क्षेत्रीय या अल्पसंख्यक भाषाओं के लिए यूरोपीय चार्टर जैसे कुछ उपकरण मौजूद हैं, जो अल्पसंख्यक भाषाओं की रक्षा करते हैं और यूरोपीय संघ की भाषा नीति द्वारा समर्थित हैं, जो अंतर्राष्ट्रीय भाषाओं के भाषाई साम्राज्यवाद का सामना करने के लिए जगह छोड़ सकते हैं। सीमा पार भाषाओं की सूची उत्तरी अमेरिका कनाडा/संयुक्त राज्य अमेरिकाः अंग्रेजी, फ्रेंच, ओजिब्वे/चिप्पेवा, सेनेका, मोहॉक, मालेसाइट-पासामाक्वोडी, ब्लैकफुट, सलीश और ओकानागन। अलास्का/ब्रिटिश कोलंबिया, और युकॉनः ऊपरी तानाना, हान, इनुपियाक, टलिंगिट, सिमशियान और अंग्रेजी। संयुक्त राज्य अमेरिका/रूसः अलेउत और मध्य युपिक। संयुक्त राज्य अमेरिका/मेक्सिकोः स्पैंग्लिश, स्पैनिश, कुमेये, ओ 'धाम, एफ्रो-सेमिनोले क्रियोल और किकापू। मध्य अमेरिका मेक्सिको/ग्वाटेमालाः स्पेनिश, क्यू 'एक्ची', लाकैंडन, चुज, जकालटेक, मैम और टेकटिटेक। मेक्सिको/बेलीजः स्पेनिश और यूकाटेक माया। बेलीज़/ग्वाटेमालाः स्पेनिश, गैरीफुना और क्यू 'एक्ची'। हैती/डोमिनिकन गणराज्यः हैती क्रेओल। सेंट मार्टिनः अंग्रेजी (कुछ हद तक, फ्रेंच, डच और पापियामेंटो)। ग्वाटेमाला/होंडुरासः स्पेनिश, गैरीफुना, पिपिल और चोर्टी। होंडुरास/अल सल्वाडोरः स्पेनिश, लेंका और पिपिल। ग्वाटेमाला/अल सल्वाडोर और कोस्टा रिका/निकारागुआः स्पेनिश। निकारागुआ/होंडुरासः स्पेनिश और मिस्किटो। कोस्टा रिका/पनामाः स्पेनिश, ब्रिब्री और नगाबेरे। पनामा/कोलंबियाः स्पेनिश, एम्बेरा और कुना। दक्षिण अमेरिका अर्जेंटीना/बोलिवियाः स्पेनिश, विची, जुजुय क्वेचुआ और इयोउजुवा चोरोटे। अर्जेंटीना/ब्राजीलः काइवा, स्पेनिश और म्बा गुआरानी। अर्जेंटीना/चिलीः स्पेनिश, सेंट्रल आयमारा, हुइलिचे, मापुडुंगुन और जुजुय क्वेचुआ। अर्जेंटीना/पराग्वेः स्पेनिश, पैरागुआन गुआरानी, विची, इयोउजुवा चोरोटे, टोबा कोम, कैवा और म्बा गुआरानी। अर्जेंटीना/उरुग्वेः स्पेनिश। बोलिविया/चिलीः स्पेनिश, मध्य आयमारा और दक्षिण बोलिवियाई क्वेचुआ। ब्राजील/फ्रेंच गुयानाः पालिकुर, पुर्तगाली, एमेरिलोन, करिपुना और वायाम्पी। ब्राजील/सूरीनामः पुर्तगाली और सिकियाना। ब्राजील/गुयानाः पुर्तगाली, अकावायो, पटमोना, वापिशाना और मकुशी। ब्राजील/वेनेजुएलाः पेमन, निनाम, अरुतानी, यानोमामी और नींगातु। ब्राजील/कोलंबियाः कुरिपाको, क्यूबो, गुआनो, तारियाना, टुकानो, मकुना, वायमाजा, हुप, टिकुना और ह्यूटोटो। ब्राजील/पेरूः मात्सेस, पिसाबो, यामिनवा, (उकायाली-युरुआ) अशनिन्का, अमाहुआका, कुलिना, अरारा शवादावा और काशीनावा। ब्राजील/बोलिवियाः पुर्तगाली, यामिनावा, वारी ', पुरुबोरा, चमाकोको, मेकेन्स और चिक्विटानो। ब्राजील/उरुग्वेः म्बा गुआरानी। ब्राजील/पराग्वेः पुर्तगाली, अवा गुआरानी, कैवा, पैरागुआन गुआरानी, चमाकोको, टोबा कोम, गुआना और पाई तावितेरा। कोलंबिया/इक्वाडोरः स्पेनिश, अवा पिट, कोफान, किचवा, सियोना और ह्यूटोटो। कोलंबिया/पेरूः स्पेनिश, मुरुई ह्यूटोटो, न्युपोडे ह्यूटोटो, मिनिका ह्यूटोटो, इंगा, रेसिगारो, यगुआ, टिकुना और बोरा। कोलंबिया/वेनेजुएलाः स्पेनिश, वायू, जाप्रिया, युकपा, बारी, तुनेबो, गुआहीबो, कुइबा, पुइनवे, कुरिपाको और पियापोको। गुयाना/सूरीनामः अरावाक। गुयाना/वेनेजुएला/वाराओ, अकावायो, पेमोन और अरावाक। सूरीनाम/फ्रेंच गुयानाः वायाना, न्ड्युका और कैरिब (कलिना)। पेरू/इक्वाडोरः स्पेनिश, शुआर, अचुआर शिवियार, पास्ताजा क्विचुआ, नेपो क्विचुआ, ज़ापारो और सेकोया। पेरू/चिलीः स्पेनिश और आयमारा। पेरू/बोलिवियाः स्पेनिश, मध्य आयमारा, उत्तरी बोलिवियाई क्वेचुआ, एज़े एज्जा और यामिनवा। दक्षिण एशिया अफगानिस्तान/पाकिस्तानः पश्तो, बलोची पाकिस्तान/भारतः उर्दू, पंजाबी, सिंधी, उर्दू भारत/नेपालः नेपाली, भोजपुरी भारत/भूटानः नेपाली, लेपचा भारत/बांग्ला देशः बंगाली, चकमा, कोकबोरोक भारत/श्रीलंकाः तमिल भारत/मालदीवः दिवेही