Maktab Khana
मकतब खाना (जिसका अर्थ है "अनुवाद का घर") 1574 के आसपास फतेहपुर सीकरी में मुगल सम्राट अकबर द्वारा स्थापित अभिलेखों और अनुवाद का एक ब्यूरो था। सम्राट अकबर ने अपने सबसे प्रतिभाशाली लेखकों और सचिवों को भारत के प्रमुख ग्रंथों का संस्कृत से फारसी में अनुवाद करने और शाही कार्यशालाओं में पांडुलिपियों का चित्रण करने के लिए नियुक्त किया। इन ग्रंथों में महाभारत को राजनामा (फारसीः رزم نامح, शाब्दिक रूप से) में शामिल किया गया है। युद्ध की पुस्तक), रामायण और राजतरंगिणी। विभिन्न अरबी विश्वकोशों और इतिहास के साथ-साथ अकबर के दादा और मुगल राजवंश के संस्थापक बाबर के संस्मरण बाबरनामा का भी अनुवाद किया गया था। इस ब्यूरो के साथ, अकबर ने "सत्य की संयुक्त खोज के लिए एक आधार बनाने" और "लोगों को अपने धर्म की वास्तविक भावना को समझने में सक्षम बनाने" की इच्छा व्यक्त की। ।