Roman Urdu
रोमन उर्दू () लैटिन लिपि के साथ लिखी गई उर्दू भाषा के लिए उपयोग किया जाने वाला नाम है, जिसे रोमन लिपि के रूप में भी जाना जाता है। उर्दू विद्वान हबीब आर. सुलेमानी के अनुसारः "पारंपरिक अरबी लिपि प्रेमियों द्वारा रोमन उर्दू का कड़ा विरोध किया जाता है। इस विरोध के बावजूद यह अभी भी अधिकांश तकनीकों की सीमाओं के कारण इंटरनेट और कंप्यूटर पर अधिकांश लोगों द्वारा उपयोग किया जाता है क्योंकि उनके पास उर्दू लिपि नहीं है। हालाँकि, यह लिपि विकास के चरण में है और इस प्रकार नेट उपयोगकर्ता अपने तरीके से रोमन लिपि का उपयोग कर रहे हैं। जंग ग्रुप जैसी लोकप्रिय वेबसाइटों ने रोमन उर्दू के लिए अपनी योजनाएँ तैयार की हैं। यह उन लोगों के लिए बहुत फायदेमंद है जो अरबी लिपि को पढ़ने में सक्षम नहीं हैं। एम. एस. एन., याहू और कुछ देसी-चैट-रूम नई लिपि और भाषा (रोमन उर्दू) के विकास के लिए प्रयोगशालाओं के रूप में काम कर रहे हैं। उर्दू वर्णमाला में लिखे गए उर्दू और देवनागरी में लिखे गए हिंदी के विपरीत, अनौपचारिक संदर्भों में रोमन हिंदी के साथ रोमन उर्दू पारस्परिक रूप से समझने योग्य है। बहुराष्ट्रीय निगम अक्सर पाकिस्तान और भारत दोनों में अपने उत्पादों का विपणन करने के लिए मुद्रण और विज्ञापन के लिए एक लागत प्रभावी विधि के रूप में इसका उपयोग करते हैं। हालाँकि उर्दू को रोमन बनाने का विचार कई बार सुझाया गया था, लेकिन यह जनरल अयूब खान थे जिन्होंने देश में अपने शासन के दौरान उर्दू और सभी पाकिस्तानी भाषाओं के लिए लैटिन वर्णमाला को अपनाने का सबसे गंभीरता से सुझाव दिया था। यह सुझाव कुछ हद तक मुस्तफा केमल अतातुर्क द्वारा तुर्की में तुर्की के लिए लैटिन वर्णमाला को अपनाने से प्रेरित था। भारत में, जहां देवनागरी लिपि का उपयोग किया जाता है, रोमन उर्दू का व्यापक रूप से भारतीय सेना के साथ-साथ ईसाई मिशन स्कूलों में, विशेष रूप से बाइबल के अनुवाद के लिए उपयोग किया जाता था। हंटरियन लिप्यंतरण प्रणाली ज्यादातर डायक्रिटिक्स और गैर-मानक वर्णों से बचती है। नमूना ग्रंथ ज़बूर 23 दाउद का मज़्मूर रोमन उर्दू 1 खुदावंद मेरा चौपान है; मुझे काम ना होगी। 2. वह मुझे हर हर हर चरगो मे बिठाता हैः वह मुझे राह के चश्मो के पास ले जाता है। 3 वह मेरी जान बहेल करता हैः वह मुझे अपने नाम की खतिर सदाकत की राहों पर ले चलता है। 4 बाल्की ख्वाह मौत के लिए मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से मेरी तरफ से 5 तू मेरे दुश्मनों के रूबरू मेरे आगे दास्तारख्वां बच्चा हैः तू मेरे लिए नहीं है सर पर तेल माला है, मेरा प्यारा लाबरेज होता है। 6 यक़ीनन भलाई और रहमत 'उमर भर मेरे साथ साथ रहेंगेः और मैं हमेशा खुदावंद के घर में सुखना कर रहा हूँ। (किताब प्रथम मुकद्दसः ज़बूर 23 अज़ दाउद) नास्तालिक (फारसी-अरबी) लिपि देवनागरी लिपि 1 2 3 4 5 6 (23) भारतीय उपमहाद्वीप में ईसाई समुदाय उर्दू 20वीं शताब्दी में कराची, उत्तर प्रदेश और राजस्थान के ईसाइयों के बीच प्रमुख मूल भाषा थी और आज भी इन राज्यों में कुछ लोगों द्वारा इसका उपयोग किया जाता है। पाकिस्तानी और भारतीय ईसाई अक्सर उर्दू लिखने के लिए रोमन लिपि का उपयोग करते थे। बाइबिल सोसाइटी ऑफ इंडिया रोमन उर्दू बाइबिल प्रकाशित करती है, जो 1960 के दशक के अंत तक बिक्री का आनंद लेती थी (हालाँकि वे आज भी प्रकाशित होती हैं)। रोमन उर्दू में चर्च की गीत-पुस्तकें भी आम हैं। हालाँकि, ईसाई संदर्भों में इसका उपयोग भारत में राज्यों में हिंदी और अंग्रेजी के व्यापक उपयोग के साथ कम हो रहा है। फिल्म उद्योग बॉलीवुड, भारत का प्रमुख फिल्म उद्योग, अपने फिल्म शीर्षकों के लिए मुख्य पटकथा के रूप में रोमन लिपि के एक संस्करण का उपयोग करता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि बॉलीवुड फिल्मों का दक्षिण एशिया और यहां तक कि मध्य पूर्व में भी दर्शकों के लिए आकर्षण है। देवनागरी लिपि का उपयोग ज्यादातर हिंदी बोलने वालों द्वारा किया जाता है जबकि फारसी-अरबी लिपि का उपयोग मुख्य रूप से उर्दू बोलने वालों द्वारा किया जाता है। बॉलीवुड फिल्मों में उपयोग की जाने वाली भाषा को अक्सर हिंदी कहा जाता है, लेकिन अधिकांश संवाद वास्तव में हिंदुस्तानी में लिखे जाते हैं-उन्हें उर्दू और हिंदी बोलने वाले समान रूप से समझ सकते हैं। क्योंकि फिल्म उद्योग सबसे अधिक संभव दर्शकों तक पहुंचना चाहता है, सिर्फ देवनागरी या फारसी-अरबी लिपि का उपयोग करना बॉलीवुड उद्योग के लिए प्रतिकूल होगा क्योंकि बहुत कम लोग दोनों पटकथाओं में साक्षर हैं। इस कारण से, तटस्थ रोमन लिपि का उपयोग बॉलीवुड फिल्म शीर्षकों के लिए किया जाता है, हालांकि कुछ फिल्मों में हिंदी और उर्दू लिपि भी शामिल हैं। इसी तरह की परिस्थितियाँ पाकिस्तान के लॉलीवुड फिल्मांकन उद्योग के साथ भी लागू होती हैं, जहाँ उर्दू नाम या फिल्म के शीर्षक के साथ, दर्शकों के लिए हमेशा एक रोमन उर्दू शीर्षक प्रदान किया जाता है। इंटरनेट पर उपयोग की जाने वाली रोमन उर्दू गैर-मानक है और इसकी वर्तनी अनियमित है। इंटरनेट पर रोमन उर्दू का उपयोग करने वाले उपयोगकर्ता अंग्रेजी वर्तनी की नकल करने की कोशिश करते हैं। ज्यादातर मामलों में वे इस तथ्य से अनजान होते हैं कि अंग्रेजी वर्तनी हमेशा ध्वन्यात्मक नहीं होती है। उर्दू लिखने के लिए कई रोमनकरण मानक हैं जिनमें से सबसे प्रमुख हैं उद्दीन और बेगम उर्दू-हिंदुस्तानी रोमनकरण, ए. एल. ए.-एल. सी. रोमनकरण और अरबटेक्स। मौजूदा रोमन उर्दू योजनाओं के साथ दो मुख्य समस्याएं हैं। या तो वे उर्दू लिपि के लिए प्रतिवर्ती नहीं हैं या वे उर्दू शब्दों को ठीक से उच्चारण करने की अनुमति नहीं देते हैं। एक अन्य कमी यह है कि बहुत सी रोमन उर्दू योजनाएं उर्दू अक्षर 'छोटी हे' को भ्रमित करती हैं, जिसमें 'दो चशम हे' के साथ आवाजहीन ग्लोटल फ्रिकेटिव की ध्वनि होती है, जिसका उपयोग उर्दू लिपि में आकांक्षी व्यंजनों के लिए डिग्राफ के रूप में किया जाता है। शिन अक्षर के लिए "श" और झे अक्षर के लिए "झह" भी समस्याएं पैदा करते हैं क्योंकि उनकी व्याख्या क्रमशः सिन अक्षर और "छोटी हे" या ज़े अक्षर और "छोटी हे" के रूप में की जा सकती है। अधिकांश रोमन उर्दू योजनाएँ भी उर्दू वर्तनी और वर्तनी प्रणाली पर अधिक विचार नहीं करती हैं। अनौपचारिक रोमन उर्दू देशी वक्ताओं द्वारा अक्सर उपयोग की जाने वाली रोमनकरण की प्रणाली अधिकांश अंग्रेजी भाषा स्रोतों में प्रस्तुत औपचारिक प्रणालियों से अलग है। इसमें कोई डायक्रिटिक या विशेष वर्ण नहीं होते हैं, आमतौर पर मुख्य अंग्रेजी वर्णमाला के केवल 26 अक्षर होते हैं। अनौपचारिक रोमनीकृत उर्दू रोमनीकृत हिंदी के साथ पारस्परिक रूप से समझने योग्य है और भाषाओं के बीच अंतर विवादास्पद हो सकता है। जबकि उर्दू वर्णमाला अरबी वर्णमाला से ली गई है अनौपचारिक रोमनकृत उर्दू अनौपचारिक रोमनकृत अरबी की तुलना में कम सनकी है। अनौपचारिक रोमनीकृत उर्दू में अंकों का उपयोग नहीं किया जाता है, और शायद ही कभी मिश्रित केस का उपयोग किया जाता है, क्योंकि अरबी अक्षर जिनमें अंग्रेजी लैटिन वर्णमाला (जैसे) में स्पष्ट समतुल्य का अभाव है। अक्सर उर्दू में मूक होते हैं या अन्य अक्षरों के समान उच्चारण करते हैं (जैसे। )। इसलिए, उर्दू रोमनकरण की इस प्रणाली का उपयोग अनौपचारिक रोमनकृत अरबी की तुलना में कुछ अधिक औपचारिक संदर्भों में किया जाता है। एक उदाहरण शब्द है। औपचारिक लिप्यंतरण में अक्सर अयान के लिए एक विराम चिह्न (') या विशेष वर्ण () शामिल होता है लेकिन अनौपचारिक रोमनीकरण में इसे छोड़ दिया जाता है। विशेष वर्णों को जोड़ने से टाइप करना कठिन हो जाता है और ट्विटर हैशटैग जैसी चीजें टूट जाती हैं। इन घटनाओं के बारे में सोशल मीडिया पर चर्चा अक्सर अनौपचारिक रोमनीकृत उर्दू में होती है, जिसमें उर्दू और अंग्रेजी के बीच बार-बार कोड-स्विच किया जाता है, लेकिन कार्यक्रमों में हस्तलिखित या कुशलता से टाइप करने वाले संकेत ज्यादातर अंग्रेजी, पारंपरिक लिपि में उर्दू या स्थानीय भाषाओं में होते हैं। ।