Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali
मुहम्मद तकी-उद-दीन बिन अब्दिल-कादिर अल-हिलाली (; 1893-1987) 20वीं शताब्दी के मोरक्को के सलाफी थे, जो सहीह बुखारी के अंग्रेजी अनुवाद के लिए सबसे उल्लेखनीय थे और मुहम्मद मुहसिन खान के साथ, कुरान, जिसका शीर्षक द नोबल कुरान था। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा हिलाली का जन्म 1893 (1311 हिजरी) में सजलमासाह के पास एक घाटी में टाफिलाल्ट के नखलिस्तान के पास रिसानी, मोरक्को में हुआ था। अपने बीस के दशक में, हिलाली मुस्लिम न्यायशास्त्र का अध्ययन करने के लिए अल्जीरिया चले गए और 1922 में मिस्र चले गए। वहाँ रहते हुए, हिलाली ने अल-अज़हर विश्वविद्यालय में दाखिला लिया और पाठ्यक्रम से निराश होने के बाद पढ़ाई छोड़ दी। इसके बजाय, हिलाली ने राशिद रिदा के संरक्षण में समय बिताया, फिर उसी वर्ष अल-कराओइन विश्वविद्यालय में अपनी कला स्नातक की डिग्री पूरी करने के लिए मोरक्को लौट आए। मुस्लिम ब्रदरहुड के संस्थापक हसन अल-बन्ना द्वारा मोरक्को के मुस्लिम बुद्धिजीवियों को अन्य लोगों के साथ विचार साझा करने के आह्वान के जवाब में, हिलाली ने संगठन की पत्रिका को कई पत्र लिखे जिन्हें फ्रांसीसी औपनिवेशिक साम्राज्य के अधिकारियों द्वारा रोक दिया गया था। गिरफ्तार किया गया और बिना किसी आरोप के तीन दिनों तक रखा गया, हिलाली की रिहाई सुनिश्चित हो गई और वह मोरक्को से भाग गया। देश से भागने के कुछ ही समय बाद, उन्हें मोरक्को के फ्रांसीसी संरक्षित राज्य के खिलाफ विध्वंसक गतिविधि के लिए अनुपस्थिति में मौत की सजा सुनाई गई थी। एशिया और यूरोप में मक्का की तीर्थयात्रा करने के बाद, हिलाली हदीस का अध्ययन करने के लिए भारत चले गए। वहाँ रहते हुए, उन्होंने लखनऊ में दारुल-उलूम नदवातुल उलेमा में अरबी अध्ययन के प्रमुख के रूप में काम किया। भारत में अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद, हिलाली ने इराक में तीन साल बिताए, इससे पहले कि उन्हें सऊदी अरब के पहले राजा इब्न सऊद द्वारा मुस्लिम पवित्र भूमि में पढ़ाने के लिए व्यक्तिगत रूप से आमंत्रित किया गया था। हिलाली ने दो साल तक इस्लाम के दूसरे सबसे पवित्र स्थल अल-मस्जिद एन-नबावी में मदीना में प्रार्थना सिखाई और उसका नेतृत्व किया और एक और वर्ष के लिए इस्लाम के सबसे पवित्र स्थल मस्जिद अल-हरम में मक्का में पढ़ाया। मक्का में अध्यापन की अपनी अवधि पूरी करने के बाद, हिलाली ने बगदाद विश्वविद्यालय में दाखिला लिया; उन्होंने वहाँ सहायक प्रोफेसर के रूप में भी काम किया। हिलाली दूसरी बार कुछ समय के लिए भारत लौटे, और लखनऊ विश्वविद्यालय में एक छात्र और एक शिक्षक दोनों के रूप में दाखिला लिया, जिसमें अबुल हसन अली हसनी नदवी सबसे प्रमुख थे। हिलाली के करीबी दोस्त साकिब अर्सलान ने जर्मन विदेश कार्यालय में संपर्क किया और हिलाली को बॉन विश्वविद्यालय में दाखिला लेने (फिर से एक छात्र और एक शिक्षक दोनों के रूप में) में मदद की। सलाफी विद्वान और उपनिवेश-विरोधी कार्यकर्ता राशिद रिदा के शिष्य, जिन्होंने 1936 में बॉन विश्वविद्यालय में अरबी पढ़ाना शुरू किया और विदेश कार्यालय के इस्लामिक सेंट्रल इंस्टीट्यूट के सांस्कृतिक विभाग के प्रमुख बने, साथ ही अरबी में एक रेडियो बर्लिन प्रसारक भी बने। 1942 में, अमीन अल-हुसैनी ने उन्हें गुप्त अभियानों का आयोजन करने के लिए मोरक्को भेजा। मोरक्को, फिर इराक, फिर मोरक्को, फिर सऊदी अरब, फिर मोरक्को लौटें द्वितीय विश्व युद्ध के अंत की ओर, हिलाली ने जर्मनी को फ्रेंच मोरक्को के लिए छोड़ दिया, जो स्वतंत्रता के आह्वान से हिल गया था। वह 1947 में इराक लौट आए और एक बार फिर बगदाद में विश्वविद्यालय में शिक्षक का पद संभाला। 14 जुलाई की क्रांति के बाद, हिलाली एक बार और मोरक्को के अब स्वतंत्र राज्य में लौट आया। उन्हें 1959 में रबात में मोहम्मद पंचम विश्वविद्यालय में और बाद में फेस में एक शाखा में शिक्षण पद पर नियुक्त किया गया था। 1968 में, सऊदी अरब के ग्रैंड मुफ्ती अब्द अल-अज़ीज़ इब्न बाज़ ने हिलाली को पत्र लिखकर अनुरोध किया कि वह मदीना के इस्लामी विश्वविद्यालय में शिक्षण का पद ग्रहण करें, जिसके बिन बाज़ अध्यक्ष थे। हिलाली ने स्वीकार किया, 1968 और 1974 के बीच एक बार और सऊदी अरब में रहने के लिए। 1974 में, हिलाली ने स्थायी रूप से शिक्षण से संन्यास ले लिया, शुरू में मेकनेस और बाद में कैसाब्लांका चले गए, जहाँ उनके पास एक घर था। हिलाली की मृत्यु 22 जून, 1987 (वर्ष 1408 हिजरी में शवाल की 25 तारीख) को हुई। उन्हें सबाता के पड़ोस में दफनाया गया था। मुस्लिम दुनिया के भीतर हिलाली पर स्वागत दृष्टिकोण-विशेष रूप से सुन्नी इस्लाम के भीतर-सकारात्मक रहे हैं। अल्जीरियाई राष्ट्रीय नायक अब्देलहामिद बेन बादिस, विशेष रूप से, हिलाली को अपने युग के सबसे जानकार मुसलमानों में से एक मानते थे। कुरान के अनुवाद के कारण हिलाली की कई मुस्लिम विद्वानों और पश्चिमी शिक्षाविदों द्वारा आलोचना की गई थी। मोनाश विश्वविद्यालय के एक शिक्षाविद डॉ. अहमद फारूक मूसा ने हिलाली-खान अनुवाद को चरमपंथ का एक प्रमुख कारण और सऊदी धार्मिक अधिकारियों द्वारा अपनी तेल समृद्ध सरकार के धन के साथ वितरित प्रचार का काम माना। इसी तरह, बेथेस्डा के मीनार ऑफ फ्रीडम इंस्टीट्यूट के प्रमुख इमाद-अद-दीन अहमद ने झूठा दावा किया है कि अनुवाद कुरान का वहाबी प्रतिपादन है और अमेरिका में मुसलमानों द्वारा इसे स्वीकार नहीं किया जाता है। चूँकि हिलाली का अनुवाद शास्त्रीय तफसीर (कुरान की टिप्पणी) पर आधारित है, इसलिए उनके अनुवाद की आलोचना करने वालों में से अधिकांश का उद्देश्य गलत था। इसके अतिरिक्त, खालिद अबू अल फादल और खलील मोहम्मद ने हिलाली के अनुवाद की कुरान के अर्थ को विकृत करने के रूप में आलोचना की कई शिक्षाविदों ने भी शैलीगत और भाषाई आधार पर हिलाली-खान अनुवाद की आलोचना की है। कासीम में किंग सऊद विश्वविद्यालय के कॉलेज ऑफ मेडिसिन में अंग्रेजी के एक अमेरिकी प्रोफेसर डॉ. विलियम एस. पीची ने अनुवाद को "घृणित" माना और सऊदी अरब के बाहर किसी ने भी इसे अस्वीकार कर दिया। लंदन विश्वविद्यालय के एस. ओ. ए. एस. में अरबी प्रोफेसर डॉ. अब्देल-हलीम ने उल्लेख किया कि उन्होंने हिलाली-खान अनुवाद को "विकर्षक" पाया। किंग फहद इंटरनेशनल सेंटर फॉर ट्रांसलेशन, किंग सऊद विश्वविद्यालय, रियाद के निदेशक डॉ. ए. अल-मुहंदिस ने अनुवाद की शैली और भाषा के बहुत खराब और सरल होने पर असंतोष व्यक्त किया। हिलाली ने कुरान और सहीह अल-बुखारी के अर्थों के अंग्रेजी अनुवाद में मुहम्मद मुहसिन खान के साथ काम किया। कुरान के उनके अनुवाद को महत्वाकांक्षी के रूप में वर्णित किया गया है, जिसमें तफसीर अल-तबारी, तफसीर इब्न कथिर, तफसीर अल-कुर्तुबी और सहीह अल-बुखारी की टिप्पणी शामिल है। कुरान की अंग्रेजी प्रस्तुति में सीधे सलाफी स्कूल की व्याख्याओं को डालने के लिए भी इसकी आलोचना की गई है। इस पर मुसलमानों और संभावित मुसलमानों को कुरान की शिक्षाओं के रूप में कोष्ठक के माध्यम से इस्लाम की उग्रवादी व्याख्याओं के साथ शामिल करने का आरोप लगाया गया है। व्यक्तिगत जीवन हिलाली अपने बच्चों और छात्रों के अनुसार इस्लामी कानून के ज़हीर स्कूल के अनुयायी थे। उनकी वेबसाइट के प्रशासकों ने स्कूल के प्रति उनके पालन के सभी संदर्भों को हटाने के लिए उनकी जीवनी का संपादन किया, जिसके साथ आधुनिक समय के ज़हीरियों ने मुद्दा उठाया। ।