The Collation and Annotation of Saṃyuktāgama
संयुक्तगाम का संकलन और व्याख्या एक चीनी अनुवाद और सर्वस्तिवद बौद्ध ग्रंथों का संग्रह है। इस पाठ को वांग जियानवेई और जिन हुई द्वारा चौदह वर्षों से अधिक समय में संकलित किया गया था, और इसमें 4 भाग, 7 अध्याय, 56 संयुक्त और 8491 सूत्र हैं, जिन्हें 3 श्रेणियों में विभाजित किया गया हैः सूत्र, गेया और व्यकरण। लेखकों ने पाठ को स्पष्ट करने के लिए एनोटेशन भी शामिल किए। यह काम 2013 में शंघाई पब्लिशिंग फंड्स द्वारा वित्त पोषित परियोजना थी। इसने 2014 में पूर्वी चीन में 2014 राष्ट्रीय उत्कृष्ट प्राचीन पुस्तक पुरस्कार और 2014 उत्कृष्ट प्राचीन पुस्तक पुरस्कार दोनों में प्रथम पुरस्कार जीता, और 14वें शंघाई पुस्तक पुरस्कार का प्रथम पुरस्कार विजेता है। पृष्ठभूमि प्रारंभिक बौद्ध काल के दौरान, थेरवाद और सर्वस्तिवद विद्यालय सबसे प्रभावशाली थे। श्रीलंका और दक्षिण भारत में टिपिटाका और थेरवाद के नोट्स और टिप्पणियां अधिक प्रचलित थीं, जबकि चीन, उत्तर भारत और दक्षिण पूर्व एशिया में सर्वस्तिवद के मौजूदा ग्रंथ अधिक प्रचलित थे। चीनी संयुक्तगाम सर्वस्तिवद ग्रंथों का एक प्रारंभिक संस्करण है, जिसे श्रीलंका से फैक्सियन द्वारा लाया गया था और प्रसिद्ध भारतीय भिक्षु गुणभद्र (394-468) द्वारा अनुवादित किया गया था। यह मूल रूप से संस्कृत में लिखे जाने वाले उत्तरी चार आगमों में से एकमात्र है। संयुक्त निकाय के दक्षिणी पाली संस्करण में 2300 साल पहले के मूल थेरवाद ग्रंथों को बरकरार रखा गया है, जिससे यह मौजूदा बौद्ध ग्रंथों में सबसे पुराना संस्करण बन गया है। हालाँकि, समय के साथ चीनी संयुक्तगाम को इसकी हीनयान स्थिति के कारण डाउनग्रेड कर दिया गया था। समय के साथ इसका क्रम अव्यवस्थित हो गया और स्क्रॉल खो गए और अधूरे हो गए। गलत प्रतिलेखन और एक गलत पूरक के साथ, इसे पढ़ना मुश्किल हो गया। लेखकों ने अपना काम लुचेंग, यिनशुन और अन्य विद्वानों द्वारा किए गए पिछले शोध पर आधारित किया। अन्य संदर्भित कार्यों में ज़ुआनज़ांग (602-664) और यिजिंग, त्रिपिटक कोरिया (मुख्य प्रतिलिपि के रूप में उपयोग किया जाता है), फांगशान पत्थर की नक्काशी त्रिपिटक और झाओचेंग जिन त्रिपिटक द्वारा अनुवाद शामिल थे। संदर्भित पाली कृतियों में दक्षिणी पाली टिपिटाका, उत्तरी मटिका, आगम, सर्वस्तिवद अभिधर्म और सर्वस्तिवद विनयपिटक के विभिन्न संस्करण शामिल थे। लेखकों के अनुसार, उनके अनुवाद और संकलन की तीन प्रमुख उपलब्धियां हैं। पहला यह है कि उन्होंने पाठ को श्रेणियों में संकलित किया, पाठ के खोए हुए खंडों को पुनर्प्राप्त किया और पाठ को फिर से व्यवस्थित किया। उन्होंने पिछले अनुवादों में की गई त्रुटियों को ठीक किया। पाली कैनन के दो खोए हुए स्क्रॉल का अनुवाद पाठ को और अधिक पूर्ण बनाने के लिए किया गया था। दूसरा यह है कि पाठ के चीनी संस्करण को पाली कैनन के साथ जोड़ा गया था। प्राचीन ग्रंथों की व्याख्या प्राचीन ग्रंथों के साथ की गई थी। तीसरी उपलब्धि यह है कि ग्रंथों के दक्षिणी संस्करणों की तुलना उनके सामान्य स्रोत को निर्धारित करने के लिए उत्तरी संस्करणों से की गई थी। लेखक वांग जियानवेई (जन्म 1958) और जिन हुई (बी। 1971) ने पूर्वी चीन सामान्य विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और वेन से पाली कैनन सीखा। केलानिया श्रीलंका विश्वविद्यालय में प्रो. धम्मदिन्ना। 2000 से उन्होंने āgamārāma की भी स्थापना की है और चीन और विदेशों में कृतियाँ प्रकाशित की हैं। उनके कार्यों में क्रॉनिकल ऑफ ज़ेन मास्टर लाइगुओ और द ट्रू मीनिंग ऑफ लाइफ शामिल हैं। गैलरी