The Ten Principal Upanishads
दस प्रमुख उपनिषद आयरिश कवि डब्ल्यू. बी. येट्स और भारतीय मूल के भिक्षु-शिक्षक श्री पुरोहित स्वामी द्वारा अनुवादित उपनिषदों का एक संस्करण है। अनुवाद प्रक्रिया 1930 के दशक में दोनों लेखकों के बीच हुई और पुस्तक 1938 में प्रकाशित हुई; यह डब्ल्यू. बी. येट्स के अंतिम कार्यों में से एक है। पृष्ठभूमि आयरिश थियोसॉफिस्ट-लेखक जॉर्ज विलियम रसेल (जिन्हें ए के नाम से भी जाना जाता है) अक्सर येट्स को उनकी चालीस साल की दोस्ती के दौरान उपनिषदों के अंशों को उद्धृत करते थे और हर बार येट्स खुद से कहते थेः "किसी दिन मुझे पता चल जाएगा कि क्या वह जानता है कि वह किस बारे में बात कर रहा है।" येट्स द्वारा पढ़े गए अनुवाद (संभवतः एन्क्वेटिल-डुपेरॉन द्वारा, जो खुद मुगल-रहस्यवादी दारा शिकोह के फारसी संस्करण सिर-ए-अकबर पर आधारित थे) ने उन्हें अविश्वसनीय बना दिया, इसलिए श्री पुरोहित स्वामी से मिलने पर उन्होंने प्रस्ताव दिया कि उनमें से दोनों प्राचीन पाठ का अनुवाद करें जैसे कि मूल आम अंग्रेजी में लिखा गया था, उनकी प्रेरणा के हिस्से के रूप में अरस्तू की निम्नलिखित पंक्ति का हवाला देते हुएः डब्ल्यू. बी. येट्स योजना के अनुसार भारत की यात्रा नहीं कर सके, इसलिए अधिकांश अनुवाद पश्चिमी भूमध्यसागरीय द्वीप मलोर्का में वर्षों 1935-1936 के बीच हुआ, और पुस्तक अंततः 1938 में प्रकाशित हुई। यह थोक डब्ल्यू. बी. के स्वास्थ्य और रचनात्मकता के लिए कायाकल्प के समय था। येट्स (1934 में ऑस्ट्रेलियाई सेक्सोलॉजिस्ट-फिजिशियन डॉ. नॉर्मन हैयर द्वारा किए गए एक स्टिनेक ऑपरेशन के बाद), जैसा कि उन्होंने 1935 के एक पत्र में लिखा हैः "मुझे लगता है कि ऑपरेशन ने मुझे जो अजीब दूसरा यौवन दिया है, उससे मेरी वर्तमान कमजोरी और खराब हो गई है, जो मेरी कल्पना पर आया है। अगर मैं कविता लिखूं तो यह मेरे द्वारा किए गए किसी भी काम से अलग होगा। येट्स केवल अंग्रेजी जानते थे, जबकि श्री पुरोहित स्वामी संस्कृत के साथ-साथ अंग्रेजी, हिंदी और मराठी भी जानते थे। येट्स और स्वामी ने वर्षों 1931-1938 के बीच पत्रों के माध्यम से एक दूसरे के साथ संवाद भी किया। हालाँकि अधिकांश पत्राचार उपनिषदों, डब्ल्यू. बी. के उनके अनुवाद से संबंधित है। येट्स ने श्री पुरोहित स्वामी के जीवन (भारत भर में उनकी नौ साल की तीर्थयात्रा सहित) के बारे में भी पूछताछ की और दोनों ने कई अन्य विषयों पर बातचीत की, जिसमें रहस्यवादी सिद्धांतों में अपने आपसी हितों से जुड़ी एक प्यारी दोस्ती का प्रदर्शन किया गया। 28 जनवरी 1939 को, येट्स का उनके और श्री पुरोहित स्वामी के उपनिषदों के अनुवाद के प्रकाशन के एक साल से भी कम समय बाद, फ्रांस के मेंटन में निधन हो गया। विषय-वस्तु अध्याय इस प्रकार सूचीबद्ध हैंः भगवान (ईशा-उपनिषद) किसके आदेश पर? (केन-उपनिषद) वेदास (कथा-उपनिषद) की कथक शाखा से प्रश्न (प्रशन-उपनिषद) वेदास (तैत्तिरीय-उपनिषद) की तैत्तिरीय शाखा से मास्टर मंडूक (मंडूक्य-उपनिषद) के चरणों में मठवासी (मुंडक-उपनिषद) के चरणों में मास्टर ऐतरेय (ऐतरेय-उपनिषद) के चरणों में छंदोद्य (छंदोद्य-उपनिषद) के सिद्धांत जंगल में प्रसिद्ध वाद-विवाद (