Abol Tabol
अबोल तबोल (; 'द वियरड एंड द एब्सर्ड') सुकुमार रे द्वारा रचित बंगाली बच्चों की कविताओं और तुकबंदी का एक संग्रह है, जिसे पहली बार 19 सितंबर 1923 को यू. रे एंड संस के प्रकाशकों द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसमें 46 शीर्षक और सात शीर्षकहीन लघु छंद (चतुष्कोण) हैं, जो सभी मूर्खतापूर्ण साहित्य की शैली में माने जाते हैं। महत्व बंगाली पाठकों को अबोल तबोल की कविताओं द्वारा एक नई मूर्खतापूर्ण काल्पनिक दुनिया से अवगत कराया गया था। यह चयन सुकुमार रे की श्लेषपूर्ण कविता की दुनिया का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करता है। हालाँकि इसके प्रकाशन के समय इसे नहीं समझा गया था, लेकिन अबोल तबोल की कई कविताओं में 20वीं शताब्दी के शुरुआती औपनिवेशिक भारत-ज्यादातर बंगाल के समाज और प्रशासन की स्थिति पर कुशलता से छिपा हुआ व्यंग्य है। बच्चों के लिए मूर्खतापूर्ण कविताओं में एक विध्वंसक प्रकृति के छिपे हुए अर्थों को शामिल करना, भारत में तत्कालीन ब्रिटिश प्रशासन द्वारा प्रेस सेंसरशिप को नष्ट करने का रे का चतुर तरीका था, जो राजद्रोही और विध्वंसक साहित्य के बारे में भ्रमित था। 2017 से विश्लेषणात्मक साहित्य में, अबोल तबोल की कविताओं को एक समयरेखा पर तैयार किया गया है और समकालीन घटनाओं के साथ तुलना की गई है, शोध से ऐतिहासिक घटनाओं और कई कविताओं में छिपी टिप्पणी और व्यंग्य के बीच प्रशंसनीय संबंध प्राप्त हुए हैं। रे के अबोल तबोल पर एक महत्वपूर्ण परिप्रेक्ष्य की खोज हीरक भट्टाचार्य ने अपने लेख में की है, जिसका शीर्षक है, "सुकुमार रे के अबोल तबोल को एक बहुआयामी पाठ के रूप में पुनर्विचार करना"। भट्टाचार्य का कहना है कि रे का दूरदर्शी दिमाग चित्रों के साथ अबोल तबोल की कविताओं के साथ था। इस तरह के रेखाचित्रों ने गैर-स्कूली शिक्षार्थियों को वर्णानुक्रम लघुगणक की गतिशीलता में गहराई से जाने बिना पाठ की व्यापक समझ रखने के लिए प्रेरित किया। रे की कविताओं के साथ चित्रण पाठकों की सौंदर्य बोध को आकर्षित करते हैं और एक तरह से कविताओं की अवधारणात्मक समझ की एक पूरी इमारत बनाते हैं, जो सभी संवेदी धारणाओं को आकर्षित करते हैं। इस तरह, भट्टाचार्य, पाठ के बहुआयामी पहलुओं की खोज करते हैं, जो पाठ-केंद्रित दृष्टिकोण की सीमा को पार करते हैं। प्रकाशन का इतिहास सुकुमार रे ने बच्चों की पत्रिका संदेश के लिए लिखा, जिसे उनके पिता उपेंद्रकिशोर ने कलकत्ता (अब कोलकाता) में 1913 में इसके पहले प्रकाशन के समय से शुरू किया था। रे उस समय इंग्लैंड में रह रहे थे, जहाँ उन्होंने 1911 के अंत में फोटोएंग्रेविंग और लिथोग्राफी का अध्ययन करने के लिए यात्रा की थी। वे 1913 के अंत में भारत लौट आए और 1915 में उपेंद्रकिशोर की मृत्यु के बाद संदेश के संपादक भी बने और 1923 में अपनी असामयिक मृत्यु तक रहे। अबोल तबोल की कविताएँ, जिनमें से अधिकांश पहली बार संदेश में प्रकाशित हुई थीं, 1915 से 1923 की अवधि के दौरान लिखी गई थीं। अबोल तबोल, जिसका अर्थ है अजीब और बेतुका, मूल रूप से संदेश पत्रिका के भीतर एक खंड को नामित करने वाला नाम था, जहाँ इनमें से कई कविताएँ पहली बार प्रकाशित हुई थीं। उनतालीस कविताएँ और सात शीर्षकहीन चतुष्कोण संदेश में पहली बार प्रकाशित हुए थे। संग्रह के संतुलन को बनाने वाली सात अन्य कविताओं को रे द्वारा अंतिम संग्रह का हिस्सा बनाने के लिए, शायद पहले अप्रकाशित पांडुलिपियों से चुना गया था, जिन्हें अबोल तबोल के नाम से जाना जाता है। इनमें से, रे ने पहली और आखिरी कविताएँ लिखीं, दोनों का मूल शीर्षक अबोल-तबोल था, विशेष रूप से संग्रह के लिए, संभवतः 1923 में। उनके संग्रह में कई पात्र थे जो बंगाली साहित्य और संस्कृति में प्रसिद्ध हो गए। कुछ वर्णों को भाषा में मुहावरेदार उपयोग भी मिला है। "अबोल तबला" में कुछ सबसे प्रसिद्ध पात्र हैंः कठ बुरो (कविताः कठ बुरो) मुख्य अधिकारी बुरोबाबू (कविताः ग्नोफ चूड़ी) कुमरो पोटाश (कविताः कुमरो पोटाश) गंगाराम (कविताः सत पात्रो) चंडीदासेर खुरो (कविताः खुरोर काल) बमबागोरर राजा (कविताः बमबागोरर राजा) हनुकुमुखो ह्यांगला (कविताः हनुकुमुखो ह्यांगला) रामगोरर छाना (कविताः रामगोरर छाना) तान्याश गोरु (कविताः तान्याश गोरु) षष्ठी चरण (कविताः पलोवन)। रैम्स ऑफ व्हिम्सी-द कम्पलीट अबोल ताबोल, नीलाद्री रॉय द्वारा अनुवादित, हैटन क्रॉस प्रेस। पहली बार 2017 में प्रकाशित। दूसरा संस्करण 2020। यह सभी 53 कविताओं का एकमात्र पूर्ण अनुवाद है। दूसरे संस्करण में सुकुमार रे के मूल चित्र शामिल हैं, जो पहले संस्करण में नए सिरे से बनाए गए चित्रों की जगह लेते हैं। इस पुस्तक का दोहरी भाषा में संस्करण भी है जिसमें बंगाली मूल और उनके अंग्रेजी अनुवाद भी हैं। हैटन क्रॉस प्रेस, 2017 द टेंथ रसाः एन एंथोलॉजी ऑफ इंडियन नॉनसेंस, माइकल हेमन द्वारा संपादित, सुमन्यू सत्पथी और अनुष्का रविशंकर के साथ। नई दिल्ली-पेंगुइन, 2007। इस खंड में, अन्य भारतीय मूर्खतापूर्ण ग्रंथों के अलावा, चत्तरजी द्वारा सुकुमार रे के कई अनुवाद शामिल हैं, जिनमें से कुछ उनके अबोल तबोल के एकल संस्करण में नहीं हैं। अबोल तबोलः सुकुमार रे की मूर्खतापूर्ण दुनिया। इसका अनुवाद संपूर्ण चत्तरजी ने किया है। नई दिल्ली-पफिन, 2004। आंशिक अनुवाद वाले इस संस्करण में खापछड़ा, बोहरूपी, अदर स्टोरीज, हाव-जॉ-बाव-रॉ-लॉ, खाई-खाई और पगला दाशु की कृतियाँ भी हैं। द सेलेक्ट नॉनसेंस ऑफ सुकुमार रे। इसका अनुवाद सुकांत चौधरी ने किया है। नई दिल्ली-ओयूपी, 1987। कई वर्षों तक अबोल तबोल अनुवाद (आंशिक) का मानक संस्करण। मूर्खतापूर्ण छंद। इसका अनुवाद सत्यजीत रे ने किया है। कलकत्ताः लेखक कार्यशाला, 1970। लेखक के बेटे का यह खंड सबसे पतला है और इसे ढूंढना मुश्किल है। आंशिक अनुवाद। अबोल ताबोल के बारे में विश्लेषणात्मक कार्य, विपरीत कालानुक्रमिक क्रम में (सबसे नया पहला)। नीलाद्री रॉय द्वारा रचित आलोय ढाका ओन्धोकर। डे का प्रकाशन, कोलकाता, 2021 [बंगाली में प्रकाशित]। यह पुस्तक नीलाद्री रॉय द्वारा सभी कविताओं के विश्लेषण का बंगाली अनुवाद है, जिसमें छिपे हुए व्यंग्य की व्याख्या है, जो मूल रूप से अंग्रेजी में राइम्स ऑफ व्हिम्सी में प्रकाशित हुई थी (अगली प्रविष्टि देखें)। रैम्स ऑफ व्हिम्सी-द कम्पलीट अबोल टेबोल, नीलाद्री रॉय द्वारा विश्लेषण और टिप्पणी के साथ, हैटन क्रॉस प्रेस। पहली बार 2017 में प्रकाशित। दूसरा संस्करण 2020। इसमें छिपी हुई व्यंग्य की व्याख्या के साथ सभी कविताओं का विश्लेषण शामिल है। दूसरे संस्करण में लगभग 20 प्रतिशत अधिक सामग्री है और विश्लेषणों में काफी हद तक संशोधित और पूरी तरह से नई खोजी गई जानकारी का परिचय दिया गया है। शानदार जानवर और उन्हें कैसे स्केच किया जाएः पौषाली भादुड़ी द्वारा सुकुमार रे की शानदार पशुशाला। (साउथ एशियन रिव्यू, वॉल्यूम। 34, नं. 1, 2013.) अबोल तबोल में उनकी कविताओं के साथ सुकुमार रे के कुछ चित्रों की विश्लेषणात्मक समीक्षा और वे कविता के पूरक कैसे हैं। सुप्रिया गोस्वामी द्वारा बाल साहित्य में औपनिवेशिक भारत। रूटलेज, 2012 इस खंड में अबोल तबोल की कुछ कविताओं का संक्षिप्त विश्लेषण शामिल है। यह अन्य समकालीन पुस्तकों का भी विश्लेषण करता है। सुकुमार रे की दुनिया, सुकांत चौधरी द्वारा टेलिंग टेल्सः चिल्ड्रन लिटरेचर इन इंडिया, एड। अमित दासगुप्ता न्यू एज इंटरनेशनल पब्लिशर्स लिमिटेड. विली ईस्टर्न लिमिटेड नई दिल्ली, भारत 1995,88-96। अबोल तबोल की कुछ कविताओं पर टिप्पणी