Mirza Abul Fazl
मिर्जा अबुल फजल (; 1865-1956) 20वीं शताब्दी के बंगाली होम्योपैथिस्ट थे, जिन्हें कुरान के अंग्रेजी अनुवाद के लिए जाना जाता है। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा अबुल फजल का जन्म 1865 में पूर्वी बंगाल (अब बांग्लादेश) में मिर्ज़ा के एक बंगाली शिया परिवार में हुआ था, जिनके पूर्वज शिराज़, फारस से आए थे। उनकी वंशावली इस प्रकार हैः हाजी अली शिराज़ी के पुत्र नौरोज़ अली के पुत्र फ़ैयाज़ अली के पुत्र मिर्जा अबुल फ़ज़ल। उनकी प्रारंभिक शिक्षा बंगाल में पूरी हुई थी। अपनी शिक्षा के दौरान प्राप्त विशिष्टताओं के आधार पर, उन्होंने बर्लिन, जर्मनी में अध्ययन करने के लिए छात्रवृत्ति प्राप्त की, जहाँ उन्होंने संस्कृत में एमए और पीएचडी की डिग्री पूरी की। जब वे जर्मनी में थे तो उन्होंने होम्योपैथी में रुचि विकसित की, क्योंकि उन दिनों जर्मनी में उपचार की यह प्रणाली बहुत लोकप्रिय थी और उन्होंने जर्मनी और संयुक्त राज्य अमेरिका से उच्चतम योग्यता प्राप्त की और उस क्षेत्र में असाधारण विशेषज्ञता प्राप्त की। अपने करियर में तीस के दशक के अंत में मिर्जा अबुल फजल ने कुरान का अध्ययन करना शुरू किया। अन्य पवित्र ग्रंथों के अध्ययन के मामले में उन्होंने मूल पाठ से सीधे कुरान की सच्ची भावना में गहराई से जाने की कोशिश की। वे संस्कृत और अरबी के गहन विद्वान थे। वह स्वतंत्रता संग्राम में भाग लेने के संकल्प के साथ विदेश में कई साल बिताने के बाद बंगाल लौट आए। वह अपने फैसले पर आखिरी दम तक कायम रहे। उन्होंने किसी न किसी रूप में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के साथ अपना संबंध बनाए रखा। वे कुछ समय के लिए पश्चिमी बंगाल के कलकत्ता में रहे लेकिन फिर इलाहाबाद चले गए। जवाहरलाल नेहरू के परिवार को न केवल वे जानते थे, बल्कि वे आनंद भवन के नियमित आगंतुक भी थे। जब जवाहरलाल नेहरू इलाहाबाद नगर पालिका के अध्यक्ष चुने गए, तो उन्होंने मिर्जा अबुल फजल को नगर पालिका में एक पद की पेशकश की। वे 1929 में वहाँ थे। पंडित सुंदरलाल और राजेंद्र प्रसाद के साथ भी उनकी दोस्ती थी। स्वतंत्रता आंदोलन पर उनके संभावित प्रभाव की किसी न किसी तरह से कल्पना करना आसान है। उन्होंने 1937 में जमीलुर रहमान के निमंत्रण पर हैदराबाद का दौरा किया और होम्योपैथी को अपने पेशे के रूप में अपनाया। उनका क्लीनिक सागर टॉकीज के सामने स्थित था। वह यहाँ अकबर यार जंग, खलीफा अब्दुल हकीम, अब्दुल मजीद सिद्दीकी और प्रोफेसर जमीलुर रहमान जैसी उस समय की प्रतिष्ठित हस्तियों के साथ बैठकें, अकादमिक चर्चा और बहस करते थे। वह बीमारियों के उपचार और उपचार के संबंध में उच्च और मध्यम वर्ग दोनों समाज के सदस्यों के संपर्क में रहेंगे। हाशिम अमीर अली उनके करीबी शिष्यों में से थे जिन्हें उनकी कंपनी से सबसे अधिक लाभ हुआ। मिर्जा ने कुरान का बंगाली और हिंदी भाषाओं में भी अनुवाद किया था, लेकिन वे नहीं मिले। ऐसा कहा जाता है कि उन्होंने पुस्तकों और पुस्तिकाओं सहित कुल मिलाकर एक सौ पचास से अधिक पुस्तकें लिखीं, जिनमें से अधिकांश अप्रकाशित रहीं। उन्होंने कुरान के शब्दों का एक अरबी-उर्दू शब्दकोश बनाना शुरू किया जो व्याख्यात्मक टिप्पणियों के साथ गरीब उल कुरान के शीर्षक के तहत बहुत व्यापक है। इसे हाशिम अमीर अली की विशेष देखरेख में सरकारी प्रिंटिंग प्रेस द्वारा प्रकाशित किया जा रहा था। उन्होंने लगभग एक हजार प्रामाणिक अहदीथ (पैगंबर की परंपराएं) का संग्रह प्रकाशित किया। 8 से 9 पृष्ठों वाली इसकी प्रस्तावना संक्षिप्तता (कुछ शब्दों में बहुत अधिक कहना) का एक दुर्लभ काम है। वह मूल अरबी पाठ के साथ अंग्रेजी में कुरान का अनुवाद प्रस्तुत करने वाले पहले मुसलमान थे। अंग्रेजी में उनका पहला अनुवाद, जिसमें सूरों को थियोडोर नोल्डेके द्वारा सुझाए गए कालानुक्रमिक अनुक्रम के अनुसार व्यवस्थित किया गया था, हालांकि, जॉन मेडोज रॉडवेल से थोड़ा अलग था, क्योंकि दो सूरों का स्थान वह नोएलडेके से अलग था, और इन दो सूरों के क्रम को बदलने के कारण आठ सूरों की व्यवस्था को बदलना पड़ा, जिसे 1910 में अरबी पाठ और अंग्रेजी प्रतिपादन के साथ दो खंडों में प्रकाशित किया गया था। लिथो के बजाय अरबी धातु प्रकार का उपयोग एक और सुधार था। "अंग्रेजी में कुरान" का उनका अंतिम संस्करण 1955 में प्रकाशित हुआ था, एक साल पहले मई 1956 में 91 वर्ष की आयु में उनकी मृत्यु हो गई थी। उस्मानिया विश्वविद्यालय, हैदराबाद में कृषि के डीन हाशिम आमिर अली उनके विलक्षण क्षमता के शिष्य थे। ।