Song of the Soil
सॉन्ग ऑफ द सॉइल (मूल शीर्षकः फाट्सुंग;) चुडेन कबीमो का 2019 का नेपाली उपन्यास है। यह उपन्यास पश्चिम बंगाल के उत्तरी भाग में 1980 के दशक के दौरान हुई गोरखालैंड आंदोलन क्रांति पर आधारित है। उपन्यास का नेपाली संस्करण शुरू में 2019 में नेपाल में फाइनप्रिंट प्रकाशन और भारत में संस्कार प्रकाशन द्वारा प्रकाशित किया गया था। कलिम्पोंग जिले के एक लेखक कबीमो, 1986 के लिए नेपाली भाषा 2018 के लिए युवा पुरस्कार के विजेता हैं-जो गोरखालैंड आंदोलन के मुद्दे पर केंद्रित एक लघु कथा संग्रह है। सारांश मूल शीर्षक फाट्सुंग का अनुवाद लेप्चा भाषा में 'मिट्टी की कहानी' में किया गया है। कबीमो लेप्चा समुदाय से ताल्लुक रखते हैं, जो पूर्वी नेपाल, दार्जिलिंग, कलिम्पोंग और सिक्किम क्षेत्र के मूल निवासी हैं। कहानी आंदोलन की पृष्ठभूमि पर अपने दोस्त नोर्डेन के साथ एक अनाम कथाकार की दोस्ती के इर्द-गिर्द घूमती है। एक दिन, कथाकार को हाल ही में आए भूकंप में नॉर्डन की मृत्यु की खबर मिलती है और वह पश्चिम बंगाल के नेपाली भाषी क्षेत्र के ग्रामीण हिस्से में अपने गृहनगर वापस जाने का फैसला करता है। जैसे ही कथाकार अपने गृहनगर वापस जा रहा होता है, वह अपने दोस्त के साथ अपने बचपन को याद करता है। कथाकार और नॉर्डन एक प्राथमिक विद्यालय में पढ़ रहे हैं, जब एक दिन नॉर्डन अपने खोए हुए पिता, रिपडेन को खोजने जाने का फैसला करता है। कथावाचक और नॉर्डन फिर अपने गाँव से भागकर लोले नामक दूसरे गाँव चले जाते हैं, जहाँ उन्होंने सुना है कि रिप्डेन का दोस्त रहता था। रिप्डेन की खोज के दौरान, वे नसीम नामक एक व्यक्ति से मिलते हैं, जो उन्हें रिप्डेन और 1986 के गोरखालैंड आंदोलन में उसकी भागीदारी की कहानी बताता है। रिसेप्शन करिश्मा के. लेप्चा ने हार्वर्ड-येनचिंग इंस्टीट्यूट के लिए नेपाली संस्करण की अपनी समीक्षा में लिखा, "नेपाली की दार्जिलिंग शैली में लिखी गई, कबीमू की आवाज़ ताजा और आधुनिक है जो एक युग की मार्मिक यादों को वापस लाती है।" चित्रा अहंथम ने अंग्रेजी अनुवाद के Scroll.in के लिए अपनी समीक्षा में पुस्तक की राजनीतिक और व्यक्तिगत अंतरंगता के लिए प्रशंसा करते हुए कहा, "यह कल्पना में एक अंतरंगता की सांस लेती है जो राजनीतिक और व्यक्तिगत दोनों है।" भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र में केंद्रित एक डिजिटल समाचार मीडिया मंच, ईस्ट मोजो ने अंग्रेजी अनुवाद की अपनी समीक्षा में पुस्तक को इसकी कहानी के लिए चार सितारे (पांच में से) और अनुवाद के लिए 4.5 सितारे दिए। इस पुस्तक को मदन पुरस्कार, 2075 बी. एस. () के लिए चुना गया था, जो नेपाली साहित्य का एक प्रतिष्ठित पुरस्कार है। उपन्यास के अंग्रेजी अनुवाद को जे. सी. बी. पुरस्कार, 2022 के लिए चुना गया था। इस सूची की घोषणा 21 अक्टूबर 2022 को की गई थी। 3 सितंबर 2022 में, इसे जे. सी. बी. पुरस्कार, 2022 के लिए सूचीबद्ध किया गया था। यह मूल रूप से नेपाली भाषा में लिखी गई पहली पुस्तक है जिसे पुरस्कार के लिए सूचीबद्ध किया गया है। अनुवाद उपन्यास का बंगाली में अनुवाद मूल नेपाली संस्करण के समान शीर्षक के साथ समिक चक्रवर्ती द्वारा अक्टूबर 2019 में किया गया था। अक्टूबर 2021 में उपन्यास का अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया गया था। इस पुस्तक का अनुवाद अजीत बराल ने किया था और इसे नेपाल में फाइनप्रिंट प्रकाशन, भारत में रचना बुक्स और यूनाइटेड किंगडम में बैलेस्टियर प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। उपन्यास का हिंदी संस्करण, जिसका शीर्षक फाट्सुंग-कहानी मिट्टी की है, फरवरी 2023 में वाणी प्रकाशन, भारत द्वारा प्रकाशित किया गया था। जाकिर हुसैन दिल्ली कॉलेज में अंग्रेजी साहित्य की प्रोफेसर नम्रता चतुर्वेदी ने इस उपन्यास का नेपाली से हिंदी में अनुवाद किया था। ।