Nidadavolu Malathi
निदादावोलु मालथी भारत के आंध्र प्रदेश के एक तेलुगु लेखक हैं। वह एक लघु कथा लेखिका, निबंधकार, साहित्यिक आलोचक और अनुवादक हैं। उनकी बेटी सरयू राव एक हॉलीवुड अभिनेत्री हैं। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा निदादावोलु मालथी विशाखापत्तनम, आंध्र प्रदेश, भारत से हैं। उनका जन्म 26 जून 1937 को श्री निदादावोलु जगन्नाथ राव और शेषम्मा के घर हुआ था। उनके पिता थियोसोफिकल सोसाइटी हाई स्कूल, अड्यार, मद्रास में गणित के शिक्षक के रूप में काम करते थे। उनके माता-पिता दोनों प्रगतिशील विचारों को पसंद करते थे, जो उनके बच्चों की परवरिश में परिलक्षित होते हैं। मालथी के पास आंध्र विश्वविद्यालय और श्री वेंकटेश्वर विश्वविद्यालय से अंग्रेजी भाषा और साहित्य में परास्नातक की डिग्री है; और दिल्ली विश्वविद्यालय से पुस्तकालय विज्ञान में परास्नातक की डिग्री है। उन्होंने 1964 से 1973 तक श्री वेंकटेश्वर विश्वविद्यालय में सहायक लाइब्रेरियन और लाइब्रेरियन के रूप में काम किया। वह नवंबर 1973 में अमेरिका चली गईं। उन्होंने 1978-2006 के दौरान विस्कॉन्सिन विश्वविद्यालय, मैडिसन में तेलुगु को दूसरी भाषा के रूप में भी पढ़ाया। साहित्यिक गतिविधि मालथी ने 1950 के दशक की शुरुआत में तेलुगु में कहानियाँ लिखना शुरू किया, और उस समय की कई प्रमुख पत्रिकाओं में प्रकाशित हुई हैं। 1973 में संयुक्त राज्य अमेरिका पहुंचने के बाद, उन्होंने अंग्रेजी में भी लिखना शुरू किया। उनकी एक वेबसाइट है, thulika.net जिसमें वे तेलुगु कहानियों के अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित करती हैं। यह जून 2001 में शुरू किया गया था, और इसमें मालथी द्वारा 120 अनुवाद और आलोचनात्मक/विश्लेषणात्मक निबंध हैं, जिनमें से कुछ अन्य अनुवादकों द्वारा किए गए हैं। मालथी ने अपनी कहानियों, माई लिटिल फ्रेंड एंड अदर स्टोरीज के ई-बुक प्रारूप में अनुवाद प्रकाशित किए हैं। मालथी तेलुगु में अपनी मूल कहानियाँ और लेख अपने ब्लॉग तेलुगु थुलिका पर प्रकाशित करती हैं। यह पूछे जाने पर कि उनकी कहानियाँ भारत में पत्रिकाओं में क्यों नहीं आ रही हैं, उन्होंने कहा कि यह मूल रूप से एक संचार समस्या थी। अमेरिका चले जाने के बाद, उन्होंने नियमित संचार चैनलों की कमी के कारण खुद को भारत में साहित्यिक हलकों से अलग-थलग पाया। नतीजतन, हमें उनकी कहानियाँ भारतीय पत्रिकाओं में नहीं मिलती हैं। फिर भी, वह अपने तेलुगु ब्लॉग, वेबसाइट और अन्य इंटरनेट माध्यमों पर सक्रिय रहती हैं। मालथी ने जून 2001 में प्रतिष्ठित तेलुगु कथा और सूचनात्मक लेखों के माध्यम से गैर-तेलुगु पाठकों को तेलुगु परंपराओं और संस्कृति से परिचित कराने के विशिष्ट लक्ष्य के साथ साइट, THULIKA.NET-संस्थापक, प्रशासक, संपादकः मालथी निदादावोलु का निर्माण किया। तेलुगु सांस्कृतिक मूल्यों और परंपराओं के प्रसार के लिए उनका जुनून, और जो वह मानती हैं उसे व्यवहार में लाने की प्रतिबद्धता उल्लेखनीय है। उन्हें यह संतोषजनक लगता है कि अमेरिका, ब्रिटेन, कनाडा और फ्रांस में विश्वविद्यालय के प्रोफेसरों और विद्वानों ने इन लेखों का स्वागत किया है। उनके कुछ लेखों को पुनर्मुद्रित किया गया है, और कुछ को संदर्भित किया गया है; जिसने उन्हें अपना काम जारी रखने के लिए अतिरिक्त प्रेरणा और प्रेरणा दी। थुलिका साइट दुनिया भर में गैर-तेलुगु भाषी दर्शकों के लिए विशेष रूप से तेलुगु लेखकों और तेलुगु कहानियों को पेश करने के लिए समर्पित है, और वह उस उद्देश्य के लिए प्रतिबद्ध है। मालथी केवल उन कहानियों का चयन करती है जो विभिन्न प्रकार के विचारों, धारणाओं, जीवन शैली को दर्शाती हैं जो तेलुगु लोगों, परंपराओं और संस्कृति के लिए विशिष्ट हैं। जनवरी 2022 तक, साइट में 198 लेख शामिल किए गए हैं। अनुवाद में 137 तेलुगु कहानियाँ (120 मालथी द्वारा अनुवादित)। 53 विश्लेषणात्मक/सूचनात्मक लेख। (48 मालती द्वारा लिखित। ). मालथी के कुछ लेख जैसे "अच्छी कहानी क्या है?" "डायनेमिक्स ऑफ ट्रांसकल्चरल ट्रांसलेशन", "नेटिव एलिमेंट इन तेलुगु स्टोरीज", और सूचनात्मक लेख जैसे "अतुकुरी मोल्ला", "कनुपर्ती वरलक्ष्मम्मा", "भंडारू अच्छामाम्बा", "निदुदावोलु वेंकट राव" को अच्छी प्रतिक्रिया मिली है, और दुनिया भर के शोध विद्वानों द्वारा संदर्भ स्रोतों के रूप में उपयोग किया जा रहा है। Thulika.net एक व्यक्ति का ऑपरेशन है; कोई पैसा नहीं मिलता है और प्रकाशित लेखों के लिए कोई पारिश्रमिक नहीं देता है। सम्मान और पुरस्कार 1968 और 1969। आंध्र प्रदेश साहित्य अकादमी द्वारा आयोजित आंध्र प्रदेश महिला लेखक सम्मेलनों में निदादावोलु मालथी को सम्मानित किया गया। 1970 में। उनकी लघु कहानी, "थ्रुश्ना" को आंध्र ज्योति वीकली द्वारा आयोजित उगादी लघु कहानी प्रतियोगिता में विशेष पुरस्कार मिला, और 10 अप्रैल 1970 को प्रकाशित हुई। येलामंचिली लक्ष्मीबाई द्वारा इसका हिंदी में अनुवाद किया गया है और अप्रैल-मई 1972 के अंक में आंध्र प्रदेश पत्रिका में प्रकाशित किया गया है। 1971 में। "चिरुचक्रम" [द स्मॉल व्हील] को उगादी [तेलुगु नव वर्ष] लघु कथा प्रतियोगिता में प्रथम पुरस्कार मिला, और 2 अप्रैल 1971 को आंध्र ज्योति साप्ताहिक पत्रिका में प्रकाशित हुआ। अंग्रेजी अनुवाद, ए स्मॉल व्हील के लिए, thulika.net देखें। इसके अलावा, निरुपमा द्वारा कहानी का कन्नड़ में अनुवाद किया गया है, और 13 जून 1971 को सुधा पत्रिका में प्रकाशित किया गया है। 2022 तक। सिरिकोना साहित्य पीठम ने मालती को स्मृति चिन्ह देकर सम्मानित किया। और, कोडुरू पार्वती स्मारक पुरस्कार (पुरस्कार) 10 सितंबर 2022 को मालती को दिया गया था। (वीडियो लिंक। https://www.youtube.com/watch?v=4r94rzrvexc) 2023। मोल्ला सतकाराराम (पुरस्कार)। 11 मार्च, 2023 को प्राप्त किया गया। यूट्यूब पर समारोह का लिंकः https://www.youtube.com/watch?v=SPKR5VzQWQM अन्य सम्मान बोनाला सुब्बलक्ष्मी ने प्रो. कोलवेन्नु मलयवासिनी के निर्देशन में मालथी की कहानियों पर शोध किया और M.Phil प्राप्त किया। 2004 में आंध्र विश्वविद्यालय से डिग्री। तेलुगु में साहित्यिक कृतियाँ ई-बुक प्रारूप मेंः उपन्यास चटकपाक्षुलु मारपु लघु कथाओं के संकलनः कथामालथी। v. 1 कथामालथी। v. 2 कथामालथी। v. 3 कथामालथी। v. 4 कथामालथी। v. 5 कथमलथी। v. 6. इन्टे संगातुलु (विभिन्न लेखों का एक संकलन) आलोचनात्मक/सूचनात्मक लेखों के संकलनः व्यासमालथी। v. 1 व्यासमलति। v. 2 व्यासमलती। v. 3 व्यासमलति। v. 4. विविध लघु कथा और लेखों के संकलनः एन्नेम्मा कथालू। v. 1 एन्नेम्मा कथालू। अंग्रेजी में मुद्रित 2 पुस्तकेंः उनके अनुवाद 3 खंडों में प्रकाशित किए गए हैंः स्पेक्ट्रम ऑफ माई पीपल (जैको), (आंध्र प्रदेश की लघु कथाएँ शीर्षक के तहत पुनः प्रकाशित)। 2006 और 2009। फ्रंट पोर्च (साहित्य अकादमी)। 2009 में। पेनस्केप, एन एंथोलॉजी ऑफ तेलुगु शॉर्ट स्टोरीज (लेखिनी, हैदराबाद द्वारा प्रकाशित)। 2011 में। नदी के तटों से परे अस्तित्ववाद। म्यूनिसिपल राजू द्वारा अस्तित्वदम आवली तीराना का अनुवाद। दिल्लिः साहित्य अकादमी। 2023 तक। तेलुगु निजानिकी फेमिनिजानिकी मध्य (कथला संकालनम) में मुद्रित पुस्तकें। विजयनगरम। बी. एस. आर. फाउंडेशन, 2006 (प्रिंट से बाहर) चटक पक्षुलु। एक उपन्यास। विजयवाड़ा। एमेस्को। 2010 कथाला अट्टयगारू, (तेलुगु में 22 लघु कथाओं का संकलन)। हैदराबाद, आंध्र प्रदेश, भारतः विशालधरा पब्लिशिंग हाउस, 2010। भारत के बाहर, avkf.org द्वारा वितरित। निदादावोलु मालती रचना सौरभालु। सीला सुभद्रा देवी की एक पुस्तक। हैदराबाद। अस्त्र पब्लिशर्स। 2022 गैलरी