Jose Punnamparambil
जोस पुन्नमपरम्बिल केरल, भारत के एक वरिष्ठ यूरोपीय पत्रकार और अनुवादक हैं। वह 52 वर्षों से मलयालम कृतियों का जर्मन में अनुवाद कर रहे हैं। 2018 में, उन्हें मलयालम साहित्य में समग्र योगदान के लिए केरल साहित्य अकादमी पुरस्कार मिला। जीवनी जोस पुन्नमपरम्बिल का जन्म 1936 में 10 मई को त्रिशूर जिले के इरिंजलक्कुडा के पास एडुक्कलम में हुआ था। मुंबई विश्वविद्यालय से अंग्रेजी साहित्य में स्नातक की उपाधि प्राप्त करने के बाद वे 1966 में मीडिया अध्ययन छात्रवृत्ति के साथ जर्मनी चले गए। सामाजिक कार्य और पत्रकारिता में प्रशिक्षण के दौरान, उन्होंने मुंबई में एक सरकारी अधिकारी और कॉलेज शिक्षक के रूप में काम किया। उन्होंने जर्मनी में एक स्वतंत्र पत्रकार के रूप में पांच साल तक काम किया और पिछले 16 वर्षों से इंडो-जर्मन सोसाइटी के सलाहकार मंडल के सदस्य रहे हैं। जर्मनी में रहते हुए, जोस ने नादान कथ नामक एक मलयालम पत्रिका प्रकाशित की, जिसका शाब्दिक अर्थ है स्थानीय पत्र। एंटे लोकम (अर्थः मेरी दुनिया) प्रकाशन, जिसे उन्होंने 1973 में शुरू किया था, अभी भी जर्मनी में नम्मुडे लोकम (अर्थः हमारी दुनिया) के रूप में प्रकाशित हो रहा है। उन्होंने 1984 में में वेल्ट नामक एंटे लोकम का जर्मन अनुवाद भी प्रकाशित किया। उनके योगदान में जर्मन और मलयालम में 20 पुस्तकें और वृत्तचित्र शामिल हैं। 2014 में, जोस ने ट्रांसलेटेड लाइव्स नामक एक वृत्तचित्र बनाया, जो 1960 के बाद से जर्मनी में प्रवास करने वाली मलयाली नर्सों के जीवन का वर्णन करता है। इस वृत्तचित्र को अच्छी प्रतिक्रिया मिली थी। उनकी वृत्तचित्र अरियापदाथा जीवितंगल (अज्ञात जीवन) 1970 के दशक में केरल से जर्मनी में कैथोलिक ननों के प्रवास पर आधारित है। जोस ने तुबिनजेन विश्वविद्यालय में हरमन गुंडर्ट के नाम पर एक मलयालम साहित्यिक पीठ की स्थापना में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी। उन्होंने नोबेल पुरस्कार समिति के लिए मलयालम साहित्य का अध्ययन किया और जर्मनी में लिटरेचर फोरम इंडिया का गठन किया। परिवार वह और उनकी पत्नी सोसम्मा के दो बच्चे हैं। वे जर्मनी के अनकेल में रहते हैं। उल्लेखनीय कार्य पुरस्कार और सम्मान समग्र योगदान के लिए केरल साहित्य अकादमी पुरस्कार जी. एम. एफ. (ग्लोबल मलयाली फेडरेशन) साहित्यिक पुरस्कार 2016 क्रॉस ऑफ द ऑर्डर ऑफ मेरिट ऑफ द फेडरल रिपब्लिक ऑफ जर्मनी 2022