Akashlina
"आकाशलीना" () भारतीय कवि जीबानंद दास द्वारा लिखित सबसे प्रसिद्ध कविताओं में से एक है। यह 1930 के दशक के अंत में रचित किया गया था, और पहली बार 1940 में सत्ती तरार तिमिर नामक एक पद्य संग्रह में प्रकाशित हुआ था। लिप्यंतरण और अनुवाद पृष्ठभूमि "आकाशलीना" की रचना दास ने 1930 के दशक के अंत में की थी, जब वे सिटी कॉलेज में सहायक व्याख्याता के रूप में अपना पद खोने के बाद कलकत्ता में रह रहे थे। कलकत्ता के राष्ट्रीय पुस्तकालय में संरक्षित किए जाने के दौरान प्रासंगिक पांडुलिपि की खोज की गई और पुस्तक-9 का लेबल लगाया गया। कविता पांडुलिपि के पृष्ठ 12 पर आती है। यह पहली बार दिसंबर 1940 में सत्ती तरार तिमिर नामक एक पद्य संग्रह में प्रकाशित हुआ था, और 1940 के संग्रह आधुनिक बंगाली कविता में भी शामिल किया गया था। यह 1942 में आकाशलीना शीर्षक से प्रकाशित उनके तीसरे कविता संग्रह की पहली कविता है। अंग्रेजी में अनुवाद स्वयं दास से शुरू करते हुए, आकाशलीना का कई बार अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है। अनुवादकों में मार्टिन किर्कमैन, पुरोशुत्तम दास के साथ शमोश्री दास, पी. लाल, मैरी लागो के साथ तरुण गुप्ता, चिदानंद दासगुप्ता, आनंद लाल, क्लिंटन बी. सीली, सुकांत चौधरी, अनुपम बनर्जी, हयात सैफ, फैजुल लतीफ चौधरी, फक्रुल आलम, अंजना बसु, जो विंटर, रॉन शामिल हैं। डी के बनर्जी, जॉयदीप भट्टाचार्य, अरुण सरकार और अमिताभ मुखर्जी। कुछ मामलों में, अनुवाद स्वयं दास के अनुवाद से भिन्न होते हैं। ।