Luljeta Lleshanaku
लुलजेता ल्लेशानाकु (जन्म 1968, एल्बासन, अल्बानिया में) एक अल्बानियाई कवि हैं जो यूरोपीय कवियों के लिए 2009 क्रिस्टल विलेनिका पुरस्कार के प्राप्तकर्ता हैं। उन्होंने तिराना विश्वविद्यालय में साहित्य में शिक्षा प्राप्त की थी और साप्ताहिक पत्रिका ज़ेरी आई रिनिस (द वॉयस ऑफ यूथ) की प्रधान संपादक थीं। इसके बाद उन्होंने साहित्यिक समाचार पत्र द्रिता (लाइट) के लिए काम किया। 1996 में, उन्हें यूरोरिलिंजा पब्लिशिंग हाउस से वर्ष की सर्वश्रेष्ठ पुस्तक का पुरस्कार मिला। 1999 में, उन्होंने आयोवा विश्वविद्यालय में अंतर्राष्ट्रीय लेखक कार्यक्रम में भाग लिया। वह चार कविता संग्रहों की लेखिका हैं, जिनमें से एक खंड का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया हैः फ्रेस्को, जो न्यू डायरेक्शंस से उपलब्ध है। लेखक, आलोचक और संपादक पीटर कांस्टेनटाइन, फ्रेस्को के अपने परिचय में, उनकी शैली का सारांश इस तरह देते हैंः लुलजेता ल्लेशानाकु अल्बेनियाई कविता के अग्रणी हैं। वह पूरी तरह से मौलिक आवाज के साथ बोलती है, उनकी कल्पना और भाषा हमेशा अप्रत्याशित और नवीन होती है। उनकी कविता का अमेरिका, यूरोप या बाकी दुनिया में अतीत या वर्तमान की काव्य शैलियों से बहुत कम संबंध है। और यह अल्बेनियाई कविता में किसी भी चीज़ से जुड़ा नहीं है। हमारे पास ल्लेशानाकु में एक पूरी तरह से मौलिक कवि है। उसी परिचय में, कांस्टेनटाइन आगे ल्लेशानाकु की शैली के बारे में विस्तार से बताते हैंः. लुलजेता ल्लेशानाकु की कविता को अलग करने वाले तत्वों में से एक प्रत्यक्ष सामाजिक और राजनीतिक टिप्पणी का अभाव है। उनकी कविता के विषयों की उल्लेखनीय विविधता, जो एक भयानक अतीत और एक अस्थिर वर्तमान और भविष्य के प्रति सरल प्रतिक्रियाओं से बचती है, शायद उन तत्वों में से एक है जो उनकी कविताओं को विश्व साहित्य के समकालीन क्लासिक्स बनाता है। इन आवरणों के तहत एकत्र किए गए उत्कृष्ट अनुवादों में कैद की गई कल्पना और लय उनकी कविताओं को अंग्रेजी में उतना ही सम्मोहक बनाती है जितना कि वे अल्बेनियाई में हैं। वह अपने पाठकों के सामने व्यक्तिगत रूप से बोलती हैं, जो समय और संस्कृति को पार करने में सक्षम एक सच्चे कवि की पहचान है। फ्रेस्को के लिए अपने बाद के शब्द में, अनुवादक हेनरी इजरायली ने कहाः वह शांत लेकिन कठोर है, और उसकी ईमानदारी और काटने वाले हास्य का कच्चा ब्रांड उतनी ही जल्दी अपमानित कर सकता है जितनी जल्दी उसकी मासूमियत और ईमानदारी किसी को वापस खींच सकती है। वह उतनी ही सीधी, आलोचनात्मक और विकृत रूप से मजाकिया हो सकती है जितनी कि वह अपनी कविताओं में है, जहाँ, उदाहरण के लिए, वह कहती है कि "हमारी सांस मेरे फेफड़ों में गायब हो रही है/लिली की तरह है जो एक सेसपूल में गिर जाती है।" "उनकी कविता में, आनंद एक प्रकार के सहजीवी विरोधाभास में उदासी के साथ रहता है। उनकी पंक्तियाँ उत्कृष्ट, चंचल, अक्सर आश्चर्य की भावना से भरी हो सकती हैं जो स्पष्ट रूप से युवा और लगभग नादान होती हैं। उनकी कविताएँ अत्यधिक कल्पनाशील हैं, छवियों के बीच संबंध पूर्व और अनिश्चित रूप से सहज ज्ञान युक्त हैं। वे, अधिकांश भाग के लिए, छोटे, निहित अध्ययन हैं, अभी भी जीवन [एस. आई. सी.] अमूर्त रूप से प्रस्तुत किए गए हैं, फिर भी वे एक वक्ता की असीम कल्पना के भीतर उड़ते हैं जो कामुक, स्पर्श में प्रसन्न होता है, जो "एक भारतीय पंख के रूप में प्रकाश करता है. आसानी से चंद्रमा तक पहुंच सकता है" और "क्षुद्रग्रहों को ड्रोन की तरह/उनके प्यार, उनकी रानी के लिए परमानंद में मरते हुए" देखता है। बिब्लियोग्राफी फ्रेस्को, न्यू डायरेक्शंस पब्लिशिंग, 2002 (हेनरी इजरायली द्वारा अनुवादित, उसी के बाद एक शब्द और पीटर कांस्टेनटाइन द्वारा एक परिचय के साथ) चाइल्ड ऑफ नेचर, न्यू डायरेक्शंस पब्लिशिंग, 2010 हेवायरः न्यू एंड सेलेक्टेड पोयम्स, ब्लडएक्स बुक्स, 2011 नेगेटिव स्पेस, न्यू डायरेक्शंस पब्लिशिंग, 2018 (अनी गजिका द्वारा अनुवादित) (2019 ग्रिफिन कविता पुरस्कार के लिए शॉर्टलिस्ट किया गया)