Edward Byles Cowell
एडवर्ड बाइल्स कोवेल, (23 जनवरी 1826-9 फरवरी 1903) फारसी कविता के एक प्रसिद्ध अनुवादक और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में संस्कृत के पहले प्रोफेसर थे। प्रारंभिक जीवन में कॉवेल का जन्म इप्सविच में हुआ था, जो चार्ल्स कॉवेल और मैरिएन बाइल्स के बेटे थे। मुद्रक सैमुअल कोवेल उनके चाचा थे और चित्रकार एलिजाबेथ "बेथ" कोवेल उनकी बहन थीं। पंद्रह साल की उम्र में उन्हें ओरिएंटल भाषाओं में दिलचस्पी हो गई, जब उन्हें सार्वजनिक पुस्तकालय में सर विलियम जोन्स की कृतियों (उनके फारसी व्याकरण सहित) की एक प्रति मिली। स्व-शिक्षित, उन्होंने वर्ष के भीतर हाफ़िज़ का अनुवाद और प्रकाशन शुरू कर दिया। 1842 में अपने पिता की मृत्यु के बाद उन्होंने पारिवारिक व्यवसाय संभाला। उन्होंने 1845 में शादी की, और 1850 में मैग्डालेन कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में प्रवेश किया, जहाँ उन्होंने बोडलियन पुस्तकालय के लिए फारसी पांडुलिपियों का अध्ययन किया और उन्हें सूचीबद्ध किया। 1856 से 1867 तक वे कलकत्ता में प्रेसीडेंसी कॉलेज में अंग्रेजी इतिहास के प्रोफेसर के रूप में रहे। वे 1858 से 1864 तक संस्कृत महाविद्यालय के प्राचार्य के रूप में भी रहे। इस वर्ष उन्होंने एशियाटिक सोसाइटी के पुस्तकालय में उमर खय्याम की चतुष्कोण की एक पांडुलिपि की खोज की और अपने मित्र और छात्र एडवर्ड फिट्जगेराल्ड के लिए लंदन में एक प्रति भेजी, जिन्होंने तब प्रसिद्ध अंग्रेजी अनुवाद (उमर खय्याम की रुबैयत, 1859) का निर्माण किया। उन्होंने कलकत्ता रिव्यू (1858) में तीस चतुष्कोणों के अनुवाद के साथ खयाम का एक परिचय भी प्रकाशित किया, जिस पर हस्ताक्षर नहीं किए गए थे। भारतीय विद्वानों के साथ हिंदुस्तानी, बंगाली और संस्कृत का अध्ययन करने के बाद, वे कैम्ब्रिज में संस्कृत के पहले प्रोफेसर के रूप में नियुक्ति लेने के लिए इंग्लैंड लौट आए। वे 1867 से 1903 में अपनी मृत्यु तक प्रोफेसर रहे। उन्हें 1895 में जर्मन ओरिएंटल सोसाइटी (डीएमजी) का मानद सदस्य बनाया गया, 1898 में रॉयल एशियाटिक सोसाइटी के पहले स्वर्ण पदक से सम्मानित किया गया और 1902 में ब्रिटिश अकादमी के संस्थापक सदस्य बने। 1904 में मैकमिलन ने अपने चचेरे भाई जॉर्ज कॉवेल द्वारा लाइफ एंड लेटर्स ऑफ एडवर्ड बाइल्स कॉवेलः प्रोफेसर ऑफ संस्कृत एट कैम्ब्रिज, 1867-1903 प्रकाशित किया। चयनित कृतियाँ "द मेसनवी ऑफ़ जेलालेद्दीन रूमी", द जेंटलमैन्स मैगज़ीन, एन. एस. 30, 1848, पृ. 39-46,148-52। "फारसी क्यूनिफॉर्म शिलालेख और फारसी गाथागीत", वेस्टमिंस्टर और विदेशी त्रैमासिक समीक्षा 53,1850, पृष्ठ। "उमर खय्याम, फारस के खगोलशास्त्री कवि", कलकत्ता रिव्यू 30,1858, पृष्ठ। "प्लेटो और निजामी में गिग्स की अंगूठी", जे (आर) एएसबी 3, नहीं। 2, 1861, पृ. 151-57। "एक उद्घाटन व्याख्यान, 23 अक्टूबर, 1867 को दिया गया" [कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में संस्कृत प्रोफेसरशिप की नींव पर]। लंदन; कैम्ब्रिजः मैकमिलन एंड कंपनी, 1867। ई. एच. पामर के साथ "फारसी कवि अनवरी के दो कासिदा", द जर्नल ऑफ फिलोलॉजी 4, नहीं। 7, 1872, पृ. 1-47। बौद्ध महायान ग्रंथ। भाग 1. पूर्व की पवित्र पुस्तकों में संस्कृत से अनुवादित अश्वघोष की बुद्ध-कविता, खंड। 49, ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1894। "द जातक या बुद्ध के पूर्व जन्म की कहानियाँ, Vol.1-6, कैम्ब्रिज एट द यूनिवर्सिटी प्रेस (1895)। ।