Forster Fitzgerald Arbuthnot
फोर्स्टर फिट्जगेराल्ड अर्बुथनॉट (21 मई 1833-25 मई 1901) एक उल्लेखनीय ब्रिटिश ओरिएंटलिस्ट और अनुवादक थे। अर्बुथनॉट का प्रारंभिक कार्यकाल भारत में एक सिविल सेवक के रूप में बिताया गया था; उनका अंतिम पद बॉम्बे सरकार के लिए कलेक्टर के रूप में था। उनका नाम उनके दादा फील्ड मार्शल सर जॉन फिट्जगेराल्ड के नाम पर रखा गया था। उनका पहला नाम कभी-कभी "फोस्टर" लिखा जाता है। अर्बुथनॉट भारत के प्राचीन साहित्य में पारंगत थे। उन्होंने अपने करीबी दोस्त सर रिचर्ड बर्टन के साथ दो संस्कृत कामुक ग्रंथों, वात्सायन का काम सूत्र (1883) और द अनंग रंगा (1885) के अनुवाद में सहयोग किया, दोनों ही काम शास्त्र सोसायटी (एक काल्पनिक संगठन जिसमें वह और बर्टन शामिल थे, अश्लीलता कानूनों से बचने के लिए एक कानूनी उपकरण) द्वारा निजी तौर पर मुद्रित किए गए थे। उन्होंने अरबी ऑथर्स, द मिस्टरीज़ ऑफ़ क्रोनोलॉजी, अर्ली आइडियाज़ (1881, छद्म नाम आर्यन के तहत) और सेक्स माइथोलॉजी, इनक्लूडिंग एन अकाउंट ऑफ़ द मैस्क्युलिन क्रॉस (1898, निजी रूप से मुद्रित) पुस्तकें भी लिखीं, जो धार्मिक प्रतीकों की फालिक उत्पत्ति का पता लगाने का प्रयास करती हैं। उन्होंने 1891 से 1894 तक ओरिएंटलिस्ट एडवर्ड रेहतसेक द्वारा अनुवादित मीर-ख्वांड द्वारा रॉज़त अस्-सफा (रोज़त अल्-सफा, 'शुद्धता का उद्यान') का संपादन किया। यह काफी हद तक उनके काम के कारण है कि अरबी, फारसी और भारतीय साहित्य की कई उत्कृष्ट कृतियाँ पहली बार अंग्रेजी अनुवाद में उपलब्ध हुईं। ।