Cyril Birch
सिरिल बिर्च (16 मार्च, 1925-जून 2023) एक ब्रिटिश-अमेरिकी साइनोलॉजिस्ट थे जो चीनी साहित्य के अपने अनुवाद के लिए जाने जाते हैं। वे अपनी सेवानिवृत्ति से पहले कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले में चीनी और तुलनात्मक साहित्य में अगासिज़ प्रोफेसर थे। बिर्च का जन्म बोल्टन, लंकाशायर, इंग्लैंड में हुआ था और उन्होंने बोल्टन स्कूल में पढ़ाई की थी। 1941 में, जब वे 16 साल के थे, उन्हें चीनी सीखने के लिए एक सरकारी कार्यक्रम में स्वीकार कर लिया गया, और लंदन में स्कूल ऑफ ओरिएंटल एंड अफ्रीकन स्टडीज (एस. ओ. ए. एस.) में अठारह महीने के लिए चीनी भाषा में एक क्रैश कोर्स में भाग लिया। 1944 में उन्हें लेफ्टिनेंट के रूप में ब्रिटिश सेना में नियुक्त किया गया और खुफिया कोर के लिए काम करने के लिए भारत में कलकत्ता भेजा गया। 1947 में, बिर्च को सेना से छुट्टी दे दी गई, और वह इंग्लैंड लौट आए, जहाँ उन्होंने एस. ओ. ए. एस. में आधुनिक चीनी में बी. ए. की डिग्री के लिए अध्ययन किया। उन्होंने 1948 में प्रथम श्रेणी की डिग्री प्राप्त की, और फिर वाल्टर साइमन की देखरेख में एक स्नातक छात्र के रूप में एस. ओ. ए. एस. में चीनी साहित्य का अध्ययन जारी रखा। उन्होंने 1954 में फेंग मेंगलॉन्ग के लघु कथा संग्रह स्टोरीज ओल्ड एंड न्यू पर एक शोध प्रबंध के साथ अपनी पीएचडी प्राप्त की। उन्होंने 1960 तक एस. ओ. ए. एस. में चीनी भाषा और साहित्य पढ़ाया, जिसमें हांगकांग में एक साल का विश्राम भी शामिल था, जहाँ उन्होंने कैंटोनीज़ भाषा सीखी। 1946 में उन्होंने डोरोथी नटल से शादी की, जिनसे उनके दो बच्चे डेविड और कैथरीन हुए। 1960 में बिर्च ने कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले में प्राच्य भाषा विभाग (बाद में इसका नाम बदलकर पूर्वी एशियाई भाषा और संस्कृति विभाग कर दिया गया) में एक पद स्वीकार किया और वे अपने युवा परिवार के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए। उन्होंने तीस वर्षों तक बर्कले में पढ़ाया, 1964 से 1966 और 1982 से 1986 तक विभाग के प्रमुख के रूप में कार्य किया। उन्होंने 1990 में अपनी सेवानिवृत्ति पर चीनी और तुलनात्मक साहित्य में लुई बी. अगासिज़ प्रोफेसर का पद संभाला। बर्च का जून 2023 में 98 वर्ष की आयु में संयुक्त राज्य अमेरिका में निधन हो गया। लिगेसी बिर्च ने आधुनिक चीनी साहित्य और पूर्व-आधुनिक स्थानीय चीनी साहित्य दोनों का अध्ययन किया और पढ़ाया, जिसमें विभिन्न शैलियों के विभिन्न प्रकार के कार्यों का अनुवाद किया गया। वह विशेष रूप से चेन शिह-ह्सियांग और हैरोल्ड एक्टन के सहयोग से किंग राजवंश के नाटक द पीच ब्लॉसम फैन और मिंग राजवंश के नाटक द पियोनी पवेलियन के अनुवाद के लिए जाने जाते थे। 1990 में अपनी सेवानिवृत्ति पर, बर्च को बर्कले प्रशस्ति पत्र प्राप्त हुआ, जो कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले द्वारा उत्कृष्ट संकाय को प्रदान किया जाता है। कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले में पूर्वी एशियाई भाषाओं और संस्कृतियों और तुलनात्मक साहित्य के विभागों में चीनी साहित्य में स्नातक छात्रों के लिए सिरिल बर्च पुरस्कार 2017 में उनके सम्मान में स्थापित किया गया था। चयनित कार्य 1958। मिंग संग्रह की कहानियाँ (न्यूयॉर्कः ग्रोव प्रेस) 1960। चीनी मिथक और कल्पनाएँ (लंदनः ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस) 1963। चीनी साम्यवादी साहित्य (न्यूयॉर्कः प्रेगर) 1965। डोनाल्ड कीन के साथ। एंथोलॉजी ऑफ चाइनीज लिटरेचर वॉल्यूम। 1 (न्यूयॉर्कः ग्रोव प्रेस) 1972। डोनाल्ड कीन के साथ। एंथोलॉजी ऑफ चाइनीज लिटरेचर वॉल्यूम। 2 (न्यूयॉर्कः ग्रोव प्रेस) 1974। चीनी साहित्यिक शैलियों में अध्ययन (बर्कलेः यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस) 1974। चेन शिह-ह्सियांग और हेरोल्ड एक्टन के साथ। द पीच ब्लॉसम फैन (बर्कलेः यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस) 1980। पेनी पवेलियन (ब्लूमिंगटनः इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस) 1995। मंदारिन्स के दृश्यः द एलीट थिएटर ऑफ द मिंग (न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस) 2001। मालकिन और नौकरानीः मेंग चेंगशुन की जियाओहोंगजी (न्यूयॉर्कः कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस)