Max Havelaar
मैक्स हवेलार; या, द कॉफी ऑक्शंस ऑफ द डच ट्रेडिंग कंपनी () मुल्तातुली (एडवर्ड डौव्स डेकर का छद्म नाम) का 1860 का उपन्यास है, जिसने उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में डच ईस्ट इंडीज में डच औपनिवेशिक नीति को आकार देने और संशोधित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। उपन्यास में, नायक, मैक्स हवेलार, जावा में एक भ्रष्ट सरकारी प्रणाली के खिलाफ लड़ने की कोशिश करता है, जो उस समय एक डच उपनिवेश था। उपन्यास की शुरुआती पंक्ति प्रसिद्ध हैः "एक बेन मकेलर इन कॉफी, एन वून ऑप डी लॉरियरग्राक्ट, नंबर 37"। ("मैं एक कॉफी दलाल हूँ, और लॉरियरग्राक्ट, नंबर 37 पर रहता हूँ।") पृष्ठभूमि उन्नीसवीं शताब्दी के मध्य तक, वी. ओ. सी. की आर्थिक विफलता के कारण डच ईस्ट इंडीज (वर्तमान इंडोनेशिया) का औपनिवेशिक नियंत्रण डच ईस्ट इंडिया कंपनी (वी. ओ. सी.) से डच सरकार के पास चला गया था। राजस्व बढ़ाने के लिए, डच औपनिवेशिक सरकार ने खेती प्रणाली नामक नीतियों की एक श्रृंखला को लागू किया, जिसने इंडोनेशियाई किसानों को चावल जैसे मुख्य खाद्य पदार्थों को उगाने के बजाय चीनी और कॉफी जैसी वाणिज्यिक फसलों का एक कोटा उगाने के लिए अनिवार्य किया। साथ ही, औपनिवेशिक सरकार ने एक कर संग्रह प्रणाली भी लागू की जिसमें संग्रहकर्ता एजेंटों को कमीशन द्वारा भुगतान किया जाता था। इन दोनों रणनीतियों के संयोजन ने औपनिवेशिक शक्ति का व्यापक दुरुपयोग किया, विशेष रूप से जावा और सुमात्रा द्वीपों पर, जिसके परिणामस्वरूप घोर गरीबी और किसानों की व्यापक भुखमरी हुई। कॉलोनी को कम से कम सैनिकों और सरकारी अधिकारियों के साथ शासित किया जाता था। पूर्व शासकों ने मूल निवासियों पर अपनी पूर्ण शक्ति और नियंत्रण बनाए रखाः कई उपनिवेशवादी देशों द्वारा उपयोग की जाने वाली एक काफी सामान्य रणनीति। इसके अलावा, डच राज्य ने मूल निवासियों को अफीम की बिक्री के साथ एक भाग्य अर्जित किया, एक प्रथा सदियों पहले वीओसी शासन के तहत शुरू हुई थी। उस समय, अफीम एकमात्र ज्ञात प्रभावी दर्द निवारक थी, और काफी प्रतिशत मूल निवासी इसके आदी थे, इस तरह से गरीब रखा जा रहा था। इसे "अफीम-शासन" कहा जाता था। तस्करी और कानूनी अफीम के बीच अंतर करने के लिए, एक साधारण अभिकर्मक जोड़ा गया था। पता चलने के बाद तस्कर को कड़ी सजा मिल सकती थी। मुल्तातुली ने इन औपनिवेशिक नीतियों के विरोध में मैक्स हवेलार लिखा, लेकिन एक और लक्ष्य सरकारी सेवा से उनके इस्तीफे के लिए पुनर्वास की मांग करना था। अपनी संक्षिप्त लेखन शैली के बावजूद, इसने उस समय यूरोप में रहने वाले यूरोपीय लोगों के बारे में जागरूकता बढ़ाई कि वे जिस धन का आनंद लेते थे, वह दुनिया के अन्य हिस्सों में पीड़ा का परिणाम था। इस जागरूकता ने अंततः नई नैतिक नीति के लिए प्रेरणा का निर्माण किया जिसके द्वारा डच औपनिवेशिक सरकार ने मूल निवासियों के कुछ वर्गों, आम तौर पर औपनिवेशिक सरकार के प्रति वफादार अभिजात वर्ग के सदस्यों को शिक्षा प्रदान करके अपने औपनिवेशिक विषयों के लिए अपने ऋण को "चुकाने" का प्रयास किया। इंडोनेशियाई उपन्यासकार प्रमोद्य अनंत तोर ने तर्क दिया कि इन शैक्षिक सुधारों को सक्रिय करके, मैक्स हवेलार उस राष्ट्रवादी आंदोलन के लिए जिम्मेदार थे जिसने 1945 के बाद इंडोनेशिया में डच उपनिवेशवाद को समाप्त कर दिया, और जो अफ्रीका और दुनिया में अन्य जगहों पर उपनिवेशवाद के उन्मूलन के आह्वान में सहायक था। इस प्रकार, प्रमोद्य के अनुसार, मैक्स हवेलार "उपनिवेशवाद को मारने वाली पुस्तक" है। अंतिम अध्याय में लेखक ने घोषणा की कि वह पुस्तक का अनुवाद "उन कुछ भाषाओं में करेंगे जिन्हें मैं जानता हूं, और कई भाषाओं में जिन्हें मैं सीख सकता हूं।" वास्तव में मैक्स हवेलार का चौंतीस भाषाओं में अनुवाद किया गया है। इसका पहली बार 1868 में अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। इंडोनेशिया में, उपन्यास को सुकर्णो और अन्य प्रारंभिक राष्ट्रवादी नेताओं द्वारा एक प्रेरणा के रूप में उद्धृत किया गया था, जैसे कि लेखक के इंडो (यूरेशियन) वंशज अर्नेस्ट डौव्स डेकर, जिन्होंने इसे मूल डच में पढ़ा था। 1972 तक इसका इंडोनेशियाई में अनुवाद नहीं किया गया था। उपन्यास में, एक डच औपनिवेशिक प्रशासक, मैक्स हवेलार की कहानी को दो बिल्कुल विपरीत पात्रों द्वारा बताया गया हैः कपटी कॉफी व्यापारी बटावस ड्रूगस्टोपेल, जो कॉफी व्यापार के बारे में लिखने के लिए हवेलार की पांडुलिपियों का उपयोग करने का इरादा रखता है, और रोमांटिक जर्मन प्रशिक्षु स्टर्न, जो तब पदभार संभालती है जब ड्रूगस्टोपेल कहानी में रुचि खो देता है। पुस्तक का प्रारंभिक अध्याय अच्छी तरह से व्यंग्यात्मक प्रकृति के स्वर को निर्धारित करता है कि आगे क्या होने वाला है, जिसमें ड्रूगस्टोपेल ने अपने भव्य और भाड़े के विश्व-दृष्टिकोण को विस्तार से व्यक्त किया है। उपन्यास के अंत में मुल्तातुली स्वयं कलम लेता है और पुस्तक का समापन डच औपनिवेशिक नीतियों की निंदा और नीदरलैंड के राजा विलियम तृतीय से अपनी इंडोनेशियाई प्रजा की ओर से हस्तक्षेप करने के अनुरोध के साथ होता है। 1860 तक, डच ईस्ट इंडीज (वर्तमान इंडोनेशिया) में लेबक रीजेंसी के परांग कोएडजांग में एक किसान परिवार का एक छोटा लड़का रहता था, जिसका नाम सैदजाह था। वह सवाह में अपने करबाऊ (खेती करने वाली भैंस) के साथ खेल रहा है जब उसके पिता और बड़े भाई किसानों के एक छोटे समूह के साथ खेती कर रहे हैं। अचानक, एक जावान बाघ उसके केरबाऊ पर हमला करता है, फिर भी उसका केरबाऊ जीवित रहने में कामयाब रहा, और यहाँ तक कि जावान बाघ को भी मार देता है]। किसान उनके केरबाऊ का नाम "पंतांग" ("कठिन" के लिए मलय शब्द) रखते हैं। उसके कुछ ही समय बाद, परांग कोएडजांग के देमांग (मुख्य जिला) का समूह, राडेन वीरा कोएसोमा, घोड़े पर सवार होकर उनके पास आया। वह उन्हें रीजेंट (बोएपति) को श्रद्धांजलि देने की चेतावनी देता है क्योंकि रीजेंट नाराज है। लेकिन किसानों के पास शुल्क के रूप में एकत्र करने के लिए पैसे नहीं हैं, इसलिए देमांग ने उनसे "पंतांग" जब्त कर लिया। सैदजाह का बड़ा भाई देमांग के खिलाफ लड़ने की कोशिश करता है, लेकिन उसे एक केएनआईएल सैनिक द्वारा गोली मार दी जाती है। उसका निर्जीव शरीर लेटा हुआ है और मृतक भाई की देखभाल करने वाला कोई नहीं है। उसी वर्ष एम्स्टर्डम के विपरीत, चर्च में क्रिसमस की रात की सेवा आयोजित की जाती है और पादरी जावा, डच कॉलोनी में धन और समृद्धि के बारे में उपदेश देता है, बिना यह जाने कि उस कॉलोनी में दुर्व्यवहार और अत्याचार हैं। उस उपदेश में मनाडो और लेबक के एक पूर्व सहायक निवासी मैक्स हवेलार भाग लेते हैं, जिन्होंने इस आधिकारिक आरोप से इस्तीफा दे दिया और एम्स्टर्डम में बेरोजगार हो जाते हैं। इसके बाद हवेलार अपने बचपन के दोस्त बटावस ड्रूगस्टोपेल से मिलता है, जो कॉफी ब्रोकर बन जाता है और कॉफी ट्रेडिंग कंपनी, लास्ट एंड कंपनी का मालिक भी है। हवेलार ड्रूगस्टोपेल को कुछ मदद की पेशकश करता है, जिसके साथ वह हवेलार के निबंधों से कॉफी व्यापार के बारे में एक पुस्तक लिखता है जो सहायक निवासी के रूप में सेवा में रहने के दौरान एकत्र की गई थी। ड्रूगस्टोपेल जबरदस्ती उसकी मदद करता है और उसे पढ़ने की कोशिश करता है। फिर, ड्रूगस्टोपेल गलती से हवेलार के एक निबंध "ऑन द कॉफी ऑक्शंस ऑफ द डच ट्रेडिंग कंपनी" (डच शीर्षकः ऑप डी कॉफी-वेइलिंगेन डेर नेडरलैंडशे हैंडेल-माट्सचापिज) को पढ़ लेता है। और हवेलार की उपनिवेशवाद के अन्याय और भ्रष्टाचार की कहानी 1855 तक लेबक में शुरू हुई थी। 1855 में, क्रिस्टियन अर्न्स्ट पियरे (सी. ई. पी.) कैरोलस ए. के. ए लेबक के सहायक निवासी, स्लोटरिंग को लेबक के रीजेंट, राडेन आदिपति कर्ता नाटा नेगारा द्वारा, रीजेंट द्वारा रात के घर के भोज के निमंत्रण में भाग लेने के बाद जहर देकर मार दिया जाता है। कारण स्पष्ट नहीं है, शायद इसलिए कि स्लोटरिंग के पास लेबक में रीजेंट के अपराधों और दुर्व्यवहार के बारे में गुप्त कागजात हैं। लेकिन डॉक्टर लीवर के तीव्र होने के कारण उसकी मृत्यु के कारण की सूचना देता है, ताकि ऐसा लगे कि स्लोटरिंग की मृत्यु पहले से ही ज्ञात है और बैंटम के निवासी, सी. पी. द्वारा गुप्त रखी गई है। ब्रेस्ट वैन केम्पेन ए. के. ए. स्लिमरिंग, जो रीजेंट के साथ स्लोटरिंग की हत्या की साजिश में शामिल है। लेकिन इस घोटाले के बारे में कोई नहीं जानता, जिसमें डच ईस्ट इंडीज के गवर्नर-जनरल भी शामिल हैं। गवर्नर-जनरल को उनके सहयोगी द्वारा स्लोटरिंग के उत्तराधिकारी के रूप में मनाडो के सहायक-निवासी मैक्स हवेलार को स्थापित करने की सिफारिश की जाती है। उनके सहयोगी हवेलार के बहनोई हैं। गवर्नर-जनरल अपने सहयोगी की सिफारिश से सहमत हैं। हवेलार का उद्घाटन बुइटेनजोर्ग में गवर्नर-जेनराल के महल में किया जाता है और अगले दिन अपने नियंत्रक नाम वेरब्रुग के साथ लेबक के लिए प्रस्थान करता है। औपचारिक रूप से हमेशा की तरह, हवेलार का रीजेंट और उसके देमांगों द्वारा गर्मजोशी से स्वागत किया जाता है। अगले दिन, उन्हें रीजेंसी शाही घराने में स्लिजमरिंग द्वारा औपचारिक रूप से शपथ दिलाई जाती है। उस समारोह के बाद कुछ दिनों में सब कुछ ठीक हो जाता है, जब तक कि जक्सा (स्थानीय पुलिस प्रमुख) उसे स्लोटरिंग के गुप्त कागजात के बारे में नहीं बताता है जिसे जक्सा ने बचा लिया है। सबसे पहले, हवेलार अतीत में जो हुआ उसे नजरअंदाज करने की कोशिश करता है, फिर भी वह लेबक के सर्वोच्च स्थानीय शासक के रूप में रीजेंट, राडेन आदिपति के साथ अपने सामंती संबंधों को बनाए रखता है। हवेलर एक भाषण देने के लिए रीजेंसी का दौरा करते हैं जिसमें अनिवार्य रूप से कहा गया है कि वह चाहते हैं कि सब कुछ ठीक रहे और उनके कार्यकाल के दौरान कोई उल्लंघन न हो। रीजेंट सहायक निवासियों से शेष कर अतिरिक्त भुगतान के लिए अग्रिम अनुरोध करता है। हवेलार उसके अनुरोध को स्वीकार कर लेता है, भले ही उस भुगतान के लिए कोई बजट न हो। हवेलार की पत्नी का नाम टाइन ए. के. ए है। "पुसी" (डचः पोएसजे) हवेलार के फैसले पर आपत्ति महसूस करता है, लेकिन हवेलार पोएसजे को आश्वस्त करता है कि वह अपनी व्यक्तिगत बचत से रीजेंट को भुगतान करेगा। हवेलार का मानना है कि अगर रीजेंट के पास पैसे की कमी नहीं है, तो रीजेंट अपने लोगों को लूटना बंद कर देगा। लेकिन हवेलार की उम्मीद व्यर्थ है। उन्होंने पकड़ा कि रीजेंट दुर्व्यवहार कर रहा था, एक साधारण बात से लेकर गंभीर उल्लंघन तक। वह कुछ सवाहों को परित्यक्त पाता है क्योंकि कुछ गाँवों में सभी पुरुष घास खींचने और रीजेंट के घर के बगीचे को साफ करने के लिए मजबूर होकर काम कर रहे हैं। एक अन्य दिन में, वह यह भी पाता है कि कुछ लोग रीजेंट के शाही मेहमानों, रीजेंट ऑफ बांदोएंग और जेंडजोएर के स्वागत की तैयारी में बिना भुगतान के एलोएन-एलोएन बनाने के लिए काम कर रहे हैं। एक दिन, हवेलार सादजाह और उसके पिता से सवाहों के पास चलते हुए मिलता है। हवेलार उससे पूछता है कि वह कहाँ जा रहा था और वह सवाह में जुताई क्यों नहीं कर रहा था। सैदजाह के पिता ने जवाब दिया कि वह अपने विरासत क्रिस खंजर को एक नए करबाऊ के साथ बदलने जा रहा है। हवेलार तब पूछता है कि लेबक के प्रमुखों को अपने भाषण से पहले या बाद में उसकी कर्बाऊ की मृत्यु कब हुई। सैदजाह के पिता ने बेईमानी से जवाब दिया कि उनका करबौ अभी-अभी मर चुका है। हवेलार को लगता है कि यह सामान्य है। लेकिन कुछ हफ्तों में जब वह सैदजाह के गाँव का दौरा करता है, तो वह पाता है कि परांग कोएडजांग का देमांग अपने समूह के साथ करबौस एकत्र कर रहा था। हवेलार को संदेह है कि डेमंग रीजेंट के शाही मेहमानों, रीजेंट ऑफ बांदोएंग और जेंडजोएर की यात्रा के लिए भोज के रूप में परोसे जाने वाले केरबाउस को लूट रहा है। देमांग हवेलार को समझाने की कोशिश करता है कि वह ग्रामीणों से करबौस खरीदता है, न कि लूटने के लिए। हवेलार तब देमांग के साथ इसका सामना करने के लिए सैदजाह के पिता से पूछताछ करता है, और आश्चर्य करता है कि उसने अपना करबाऊ क्यों बेच दिया, जबकि वह एक नया करबाऊ प्राप्त करने के लिए अपनी विरासत क्रिस का आदान-प्रदान कर रहा था। सैदजाह के पिता चुप रहते हैं क्योंकि वे देमांग से डरते हैं। हवेलार यह जानकर परेशान हो जाता है कि लोग सहायक निवासी के रूप में खुद से ज्यादा देमांग से डरते थे। वह तुरंत गाँव से घर वापस चला गया और बैंटम के निवासी को इस स्थिति के बारे में एक रिपोर्ट लिखी। अन्यथा, देमांग गाँव वालों से नाराज हो जाता है और सभी करबौस को ले जाता है। देमांग एकमात्र सैदजाह और उसके पिता के कपड़ों को भी जलाता है ताकि वे रात में ठंडे रहें। सैदजाह के पिता को रात में बुखार आता है और उनकी मृत्यु हो जाती है। सैदजाह क्रोधित भावना के साथ जक्सा के सामने आता है। वे एक साथ हवेलार के घर जाते हैं और बताते हैं कि वास्तव में क्या होता है। सैदजाह रीजेंट द्वारा करबाऊ लूट के सबूत के रूप में अपना करबाऊ सिर लाता है। हवेलार रीजेंट के आपराधिक कृत्य के आरोपों के बारे में गवाहों को इकट्ठा करने की तैयारी करता है। हवेलार इन आरोपों को अदालत में लाने का प्रयास करता है। लेकिन सैदजाह इसे अस्वीकार कर देता है क्योंकि वह अदालत पर संदेह करता है और महसूस करता है कि हर औपनिवेशिक उच्च पद के अधिकारी रीजेंट के समान हैं। हालांकि हवेलार सैदजाह को समझाने की कोशिश करता है, सैदजाह लैम्पोंग में विद्रोहियों के साथ शामिल होने के लिए भागने पर जोर देता है। इसके बाद, लामपोंग में केएनआईएल सेना द्वारा विद्रोह की लड़ाई में सईदजाह की मौत हो जाती है। आपराधिक अदालत में हवेलार के अभियोग को निवासी, स्लिमरिंग द्वारा अवरुद्ध कर दिया गया है। स्लिमरिंग ने हवेलार को चेतावनी दी कि अगर हवेलार इस घटना को उड़ाना जारी रखता है, तो स्लिमरिंग ने हवेलार को सहायक निवासी के रूप में उनके पद से हटाने की धमकी दी। जब हवेलार को पता चलता है कि वह निवासी द्वारा समर्थित नहीं है, तो हवेलार स्वयं रीजेंट के खिलाफ अभियोग का प्रस्ताव रखने का फैसला करता है। लेकिन अदालत अंततः रीजेंट को जीतती है, न्यायाधीश ने रीजेंट को निर्दोष होने की सजा सुनाई और इस बात के पर्याप्त सबूत नहीं थे कि वह दोषी था। अदालत ने यह भी फैसला किया कि हवेलर को नगावी के सहायक निवासी के रूप में सेवा करने के लिए "पदोन्नत" किया गया है। हवेलार देखता है कि औपनिवेशिक न्याय भ्रष्ट है, और वह अंततः सहायक निवासी के रूप में अपने पद से इस्तीफा दे देता है। वह इस मामले पर व्यक्तिगत रूप से गवर्नर-जनरल से चर्चा करने का भी प्रयास करता है। वह पोएसजे और उसके बेटे को बुइटेनजोर्ग लाता है, और गवर्नर-जेनराल के महल में आने के लिए आता है। जब वह वहाँ पहुँचा, तो उसका बहनोई, जो गवर्नर-जेनराल के सहायक के रूप में काम करता था, हवेलार को एक कमरे में बंद कर देता है और उसे चुप रहने और नीदरलैंड घर जाने के लिए कहता है। अंत में, हवेलार डच औपनिवेशिक प्रणाली के भ्रष्टाचार से पूरी तरह से नाराज है, और राजा विलियम तृतीय की एक दीवार-तस्वीर चिल्लाता है कि राजा को अपनी औपनिवेशिक प्रणाली में इस अनैतिक भ्रष्टाचार की जिम्मेदारी लेनी चाहिए। उपन्यास का एक फिल्म रूपांतरण 1976 में जारी किया गया था, जिसे डच-इंडोनेशियाई साझेदारी के हिस्से के रूप में फोंस रेडमेकर्स द्वारा निर्देशित किया गया था। फिल्म मैक्स हवेलार को 1987 तक इंडोनेशिया में दिखाने की अनुमति नहीं थी। संस्करण "मैक्स हवेलार" पुस्तक के संस्करण का इतिहास 1860 के दशक में "मैक्स हवेलार, ऑफ डी कॉफी-वेइलिंगेन डेर नेडरलैंडशे हैंडेल-माट्सचैपी" नामक प्रकाशन के साथ शुरू हुआ। अपने जीवन के दौरान डेकर ने तीन अलग-अलग प्रकाशकों के साथ नीदरलैंड में मैक्स हवेलार के छह प्रेस-संस्करण प्रकाशित किए। इसके अलावा, डेकर ने पुस्तक के अंग्रेजी में पहले अनुवाद में महत्वपूर्ण योगदान दिया। डेकर की मृत्यु के बाद, पुस्तक को कई बार पुनर्मुद्रित किया गया था। आज किताबों की दुकानों में जो पाठ और पुनर्मुद्रण पाए जाते हैं, वे कभी-कभी 1875 के चौथे संस्करण पर आधारित होते हैं, कभी-कभी हस्तलिखित पांडुलिपि (जिसे 0वां संस्करण भी कहा जाता है) पर, और तेजी से 1881 के पांचवें संस्करण पर, जिसे लेखक द्वारा संशोधित किया जाना था। 17 मई 1860: पहला संस्करणः एम्स्टर्डम में प्रकाशन घर जे. डी रुइटर। तीन दिन पहले, 14 मई को, पुस्तक पहले ही उपलब्ध कराई जा चुकी थी। 1300 प्रतियों का यह संस्करण मुंस्टर और बेटों द्वारा मुद्रित बड़े ऑक्टेवो पर था। 212 और 185 पृष्ठों के दो भाग थे। किताबें चार गिल्डरों के लिए बेची गईं, जो उस समय के लिए एक बड़ी राशि थी। 1860: दूसरा संस्करणः जे. डी रुइटर, एम्स्टर्डम। पुस्तक की उपस्थिति और टाइपोग्राफी पहले संस्करण से अलग नहीं थी। पृष्ठ लेआउट और सभी पंक्तियाँ समान थीं, इसलिए ऐसा लगता था कि यह पहले संस्करण के लिए उपयोग किए गए एक ही प्रकार से मुद्रित किया गया था। यह पुस्तक फिर से दो भागों में प्रकाशित हुईः पहला भाग 8 नवंबर 1860 को और दूसरा भाग 22 नवंबर को। संस्करण का सटीक आकार अज्ञात है, लेकिन शायद 700 और 1200 प्रतियों के बीच था। दोनों भागों की कीमत फिर से चार गिल्डर थी। दूसरे संस्करण का दोहरा संस्करणः जे. डी रुइटर, एम्स्टर्डम इस पुस्तक का मुद्रण इतिहास जटिल हैः 1985 में ऐनी केट्स-व्री ने इस पुस्तक के एक गुप्त संस्करण की खोज की। पुस्तक का स्वरूप और टाइपोग्राफी समान है और शीर्षक पृष्ठ पर अभी भी 'द्वितीय संस्करण' का उल्लेख है। हालाँकि, पुस्तक को पूरी तरह से हाथ से फिर से तैयार किया गया और तीसरी बार मुद्रित किया गया। दोहरे मुद्रण को पहले अध्याय की पंक्ति 5 में एक मुद्रक की त्रुटि के साथ पहचाना जा सकता हैः "लाइव लेज़र" (प्रिय पाठक) के बजाय "लाइव लेज़र" (प्रिय पाठक): इस गुप्त संस्करण का कारण अज्ञात है, लेकिन यह अनुमान लगाया जाता है कि यह डी रुइटर द्वारा डेकर को रॉयल्टी का भुगतान करने से बचने के लिए किया गया था। प्रतियों की संख्या अज्ञात है। फरवरी 1868: अंग्रेजी अनुवादः मैक्स हवेलार या मुल्तातुली द्वारा डच ट्रेडिंग कंपनी की कॉफी नीलामी। बैरन अल्फोंस नाहुइस, एडिनबर्ग, एडमोंस्टन और डगलस द्वारा मूल पांडुलिपि से अनुवादित, मूल्यः 12 शिलिंग। 12 मार्च 1868 से यह पुस्तक नीदरलैंड में बिक्री पर थी। लेखक के सहयोग से बनाया गया यह पहला संस्करण था। नाहुइस ने उल्लेख किया कि उन्होंने मूल पांडुलिपि का उपयोग किया था, लेकिन यह पांडुलिपि अभी भी पहले संस्करण, डी रुइटर के संपादक के पास थी। दिसंबर 1871-20 जनवरी 1872: तीसरा संस्करण, करेल हर्मनस शैड, 296 पृष्ठ, 5000 प्रतियां (छोटा ऑक्टेवो 18,5 × 13 सेमी) कीमत f 2.90 + शानदार संस्करण की 100 प्रतियां। मूल्यः एफ 7.5 (बड़ा ऑक्टेवो 24 × 17 सेमी) 1870 में डी रुइटर ने अपने कॉपीराइट को 2000 गिल्डरों को बेच दिया था। इस संस्करण के लिए पाठ-स्रोत दूसरे संस्करण का दोहरा संस्करण थाः उस संस्करण में गलती बनी हुई हैः दोनों संस्करण एक ही प्रकार में मुद्रित किए गए थे, केवल पृष्ठ का आकार भिन्न था। पुस्तक का एक सस्ता संस्करण उपलब्ध था, लेकिन डौव्स डेकर का इसकी बिक्री में कोई हिस्सा नहीं था और उन्हें इससे कोई आय नहीं मिली थी। वह किसी भी पाठ को सही या संशोधित नहीं कर सके। 1873 की शुरुआत में, शैड ने पुस्तक में अपने अधिकार 2500 में लीडेन में फर्म वी/डी ह्यूवेल एंड वैन सेंटेन को बेच दिए। चौथा संस्करणः G.L.Funke, एम्स्टर्डम, 19 अक्टूबर 1875,388 पृष्ठ, छोटा ऑक्टेवो, 5000 प्रतियाँ। लेखक के सहयोग से किया गया यह पहला संस्करण है। इसमें पहले संस्करण की कई गलतियों और परिवर्तनों को ठीक किया जा सकता है। डेकर ने अपने इरादों को समझाने के लिए पाठ में कई टिप्पणियां भी जोड़ीं। 5 वां संस्करणः Uitgevers Maatschappij Elsevier, एम्स्टर्डम, 1 नवंबर 1881, छोटे ऑक्टेवो, f 1,90 एक हार्ड कवर में प्रतियों के लिए कागज f 2,40 में बंधे। लेखक के सहयोग से दूसरा (और अंतिम) संस्करण। इस संस्करण के चार प्रकार पाए गए हैं, प्रेस के प्रकार में पत्ते के दोनों तरफ कुछ बदलाव किए गए थे। जो कागज पहले ही छप चुके थे, उन्हें त्याग नहीं दिया गया था, लेकिन फिर भी उनका उपयोग किया जाता था। दो अलग-अलग पत्तियों के संयोजन से चार संयोजन संभव हो जाते हैं। चारों संयोजनों की प्रतियों की पहचान की गई है। मल्टीटुली, मैक्स हवेलार ऑफ़ डी कॉफ़िविलिंगेन डी नेडरलैंडशे हैंडेलमैट्सचैपी। एनीमेरी केट्स-व्री द्वारा संपादित आलोचनात्मक संस्करण। स्मारक लिटरेरिया नीरलैंडिका VI, 1 और VI, 2। एसेन/मास्ट्रिक्ट, 1992। यह पांडुलिपि लंबे समय तक अप्राप्य रही। 1910 में मैक्स हवेलार के 50 साल पूरे होने की तैयारी के दौरान, एक आम अपील की गई थी कि निर्माणाधीन संगठन हेट मुल्तातुली संग्रहालय को दस्तावेज, पत्र और अन्य मल्टीटुलियाना उपलब्ध कराए जाएं, या दान किए जाएं। जे. डी. रुइटर के वंशज श्री सी. एच. ई. रील्फ्स ने अपने सौतेले पिता के कागजातों के बीच अपनी अलमारी में मूल पाया और इसे मुल्तातुली संग्रहालय को दान कर दिया। इसकी एक प्रति 2007 में प्रकाशित की गई थी। 1860 की पांडुलिपि जैकब वैन लेनप द्वारा किए गए सभी सुधारों के साथ पहले के मसौदे का एक नया प्रतिलेखित संस्करण है। वान लेनप ने सबसे पहले पांडुलिपि में अध्यायों की संख्या को घटाकर सत्रह कर दिया। मुद्रित अध्यायों की अंतिम संख्या थोड़ी बड़ी है, अर्थात् बीस। वान लेनप ने भी प्रकार के सुधार के दौरान बड़ी संख्या में चीजों को बदल दिया। ।