Spread of the Latin script
लैटिन लिपि के प्रसार का एक लंबा इतिहास है, लैटियम में इसकी पुरातन शुरुआत से लेकर आधुनिकता में प्रमुख लेखन प्रणाली के रूप में इसके उदय तक। लैटिन अक्षरों के पूर्वज फोनिशियाई, यूनानी और एट्रुस्कैन वर्णमालाओं में पाए जाते हैं। जैसे-जैसे रोमन साम्राज्य ने शास्त्रीय पुरातनता में विस्तार किया, लैटिन लिपि और भाषा अपनी विजय के साथ फैल गई, और पश्चिमी रोमन साम्राज्य के गायब होने के बाद इटली, इबेरिया और पश्चिमी यूरोप में उपयोग में रही। प्रारंभिक और उच्च मध्य युग के दौरान, इस लिपि को ईसाई मिशनरियों और शासकों द्वारा फैलाया गया था, जिसने मध्य यूरोप, उत्तरी यूरोप और ब्रिटिश द्वीपों की स्वदेशी लेखन प्रणालियों की जगह ली थी। खोज के युग में, यूरोपीय उपनिवेशीकरण की पहली लहर ने मुख्य रूप से अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया में लैटिन वर्णमालाओं को अपनाया, जबकि उप-सहारा अफ्रीका, समुद्री दक्षिण पूर्व एशिया और प्रशांत को नए साम्राज्यवाद की अवधि में लैटिनीकृत किया गया था। यह महसूस करते हुए कि लैटिन अब पृथ्वी पर सबसे व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली लिपि थी, बोल्शेविकों ने पूर्वी यूरोप, उत्तर और मध्य एशिया में अपने नियंत्रण वाले देशों में सभी भाषाओं के लिए लैटिन वर्णमालाओं को विकसित करने और स्थापित करने का प्रयास किया। हालाँकि, सोवियत संघ के पहले तीन दशकों के बाद, इन्हें धीरे-धीरे 1930 के दशक में सिरिलिक के पक्ष में छोड़ दिया गया था। सोवियत संघ के बाद के कुछ तुर्क बहुल राज्यों ने तुर्की के 1928 के उदाहरण के बाद 1990 के दशक में लैटिन लिपि को फिर से शुरू करने का फैसला किया। 21वीं शताब्दी की शुरुआत में, गैर-लैटिन लेखन प्रणाली अभी भी केवल मध्य पूर्व और उत्तरी अफ्रीका के अधिकांश हिस्सों और सोवियत संघ के बाद के राज्यों, एशिया के अधिकांश देशों और कुछ बाल्कन देशों में प्रचलित थी। प्रोटोहिस्टरी लैटिन लिपि की उत्पत्ति मध्य इटली के लैटियम क्षेत्र में पुरातन पुरातनता में हुई थी। आम तौर पर यह माना जाता है कि लैटिन, कई प्राचीन इटालिक जनजातियों में से एक, ने 7 वीं शताब्दी ईसा पूर्व में दक्षिणी इटली में एक यूनानी उपनिवेश क्यूमे से यूनानी वर्णमाला के पश्चिमी संस्करण को अपनाया-जिससे प्रारंभिक लैटिन वर्णमाला कई पुरानी इटालिक लिपियों में से एक बन गई। प्रारंभिक लैटिन लिपि तत्कालीन क्षेत्रीय रूप से प्रमुख एट्रुस्कैन सभ्यता से बहुत प्रभावित थी; लैटिनों ने अंततः मूल 26 एट्रुस्कैन अक्षरों में से 22 को अपनाया, जो पश्चिमी ग्रीक से भी प्राप्त हुए थे। यह अत्यधिक संभावना है कि लैटिन लोगों ने अपनी वर्णमाला सीधे यूनानी उपनिवेशवादियों के बजाय एट्रुस्कैन के माध्यम से प्राप्त की। लैटिन भाषा के साथ, लैटिन लेखन प्रणाली पहली बार चौथी से पहली शताब्दी ईसा पूर्व तक रोमन गणराज्य के उदय के साथ इतालवी प्रायद्वीप में फैल गई। चौथी शताब्दी तक, लैटिन वर्णमाला को रोम शहर द्वारा मानकीकृत किया गया था और लैटियम पर हावी होना शुरू हो गया था। लैटियम में अन्य स्थानीय वर्णमालाओं का उपयोग बंद हो गया, विशेष रूप से लैटिन युद्ध (340-338 BCE) के बाद। इटुरिया, कैम्पानिया, उम्ब्रिया और अधिकांश अन्य मध्य इतालवी क्षेत्रों में चौथी और तीसरी शताब्दी के अंत में द्विभाषिकता और डिग्रफिया के एक चरण के प्रमाण हैं, जिन्हें रोमनों द्वारा (मुख्य रूप से 343-290 BCE के समनाइट युद्धों के दौरान) जीता गया था, या रोमनों और अन्य लैटिनों के साथ लगातार संपर्क बनाए रखा गया था, जिन्होंने संलग्न और संबद्ध क्षेत्रों में कई उपनिवेश स्थापित किए थे। रोमन सेना में इटालिक लोगों की भागीदारी ने रोमनकरण और लैटिनकरण प्रक्रिया को गति दी। ऐसा लगता है कि उम्ब्रिया दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व में अपनी लिपि से पहली में लैटिन में बदल गया था। पिर्रिक युद्ध (280-275 BCE) में दक्षिणी इटली के अधीन होने के बाद, मेसापिक (ग्रीक-व्युत्पन्न वर्णमाला का उपयोग करते हुए) पूरी तरह से गायब हो गया, और दो ग्रिको एन्क्लेवों के अपवाद के साथ जो अभी भी 21 वीं शताब्दी में मौजूद हैं, लैटिन ने मैग्ना ग्रीसिया में सभी ग्रीक की जगह ले ली। लिवी ने बताया कि क्यूमे की स्थानीय सरकार-यूनानी उपनिवेश जिसने मूल रूप से एट्रुस्कैन के माध्यम से लैटिन में अपनी वर्णमाला फैलाई होगी-ने दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व में सार्वजनिक मामलों में लैटिन का उपयोग करने के लिए एक अवांछित अनुरोध किया। प्रथम प्यूनिक युद्ध (264-241 BCE) के बाद, लैटिन लिपि ने धीरे-धीरे पालेओ-सार्डिनियन (जिसे "नूराजिक" भी कहा जाता है) से सार्डिनिया पर, पालेओ-कोर्सिकन से कोर्सिका पर और ग्रीक और स्थानीय सिकुला, सिकानी और एलीमियन भाषाओं से सिसिली पर लिखित संचार को अपने नियंत्रण में ले लिया। 222 ईसा पूर्व में मेडिओलेनम (मिलान) की रोमन विजय ने पो घाटी के लैटिनकरण की शुरुआत की। इटली के लैटिनकरण का विभिन्न जातीय समूहों द्वारा विरोध किया गया था, हालांकि, विशेष रूप से समनाइट्स, जिन्होंने अपनी ऑस्कन भाषा और लिपि को अपनी पहचान का हिस्सा माना, और इसे रोम के स्पष्ट विरोध में नियोजित किया, उदाहरण के लिए सामाजिक युद्ध (91-87 BCE) के दौरान सिक्कों में। वेनेती, हालांकि सदियों तक रोमनों के दृढ़ सहयोगी रहे, रोमन गणराज्य (27 ईसा पूर्व) के अंत तक अपनी वर्णमाला बनाए रखी। लोमास (2004) के अनुसार, पूर्ण एकीकरण का विरोध करने वाले इन शेष समूहों को लैटिन बनाने में महत्वपूर्ण कारक उन्हें रोमन नागरिकता प्रदान करना था (विशेष रूप से 90 ईसा पूर्व में लेक्स यूलिया डी सिविटेट लैटिनस एट सोसाइटीस डंडा द्वारा), जिससे वे रोमन-लैटिन समाज में भाग लेने के लिए प्रेरित हुए और धीरे-धीरे अपने इटालिक, एट्रुस्कैन, सेल्टिक आदि को छोड़ दिया। सांस्कृतिक स्वतंत्रता। पश्चिमी भूमध्यसागरीय और गौल इबेरियन प्रायद्वीप (206-19 BCE) पर रोमन विजय ने इबेरियन लिपियों जैसी सभी स्वदेशी लेखन प्रणालियों को विलुप्त कर दिया। इसी तरह, सीज़र की गौल पर विजय (58-50 BCE) ने विभिन्न गैलिक जनजातियों द्वारा उपयोग किए जाने वाले यूनानी-व्युत्पन्न वर्णमालाओं के भाग्य पर मुहर लगा दी। माइल्स (2013) के अनुसार 'पहली शताब्दी ईस्वी के मध्य तक इबेरियन और गैलो-ग्रीक लिपियों का अचानक और पूरी तरह से गायब हो गया था।' इबेरियन भाषा कम से कम पहली शताब्दी ईस्वी तक बोली जाती थी; बास्क भाषा अभी भी 21वीं शताब्दी में बोली जाती है, लेकिन लिखने के लिए 27 अक्षरों वाली लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती है। नए गैलो-रोमन अभिजात वर्ग ने सेल्टिक भाषाओं में ग्रंथ लिखने के लिए लैटिन लिपि का उपयोग किया, और 'गैलो-लैटिन शिलालेख लैटिन ग्रंथों के साथ-साथ फले-फूले'। टूर्स के ग्रेगरी (छठी शताब्दी ईस्वी) ने दावा किया कि गौलीश अभी भी कुछ ग्रामीण इलाकों में बोली जाती थी। प्राचीन कार्थेज (तीसरा प्यूनिक युद्ध 149-146 BCE) की हार के बाद, उत्तरी अफ्रीका के शहरी केंद्रों का लैटिनकरण कर दिया गया, जबकि ग्रामीण क्षेत्र बर्बर भाषी बने रहे। पहली शताब्दी ईस्वी में द्विभाषी शिलालेख उभरे, और दूसरी शताब्दी ईस्वी के अंत तक अफ्रीका प्रोकंसुलारिस में सार्वजनिक भवनों पर प्यूनिक शिलालेख पाए गए हैं। हालांकि मघरेब (7वीं-8वीं शताब्दी ईस्वी) की मुस्लिम विजय ने उत्तरी अफ्रीका के अंतिम अरबीकरण का नेतृत्व किया, भूगोलवेत्ता मुहम्मद अल-इदरीसी द्वारा ट्यूनीशियाई शहर गफ्सा (लैटिनः कैप्सा) के अधिकांश निवासियों द्वारा बोली जाने वाली 'अफ्रीकी लैटिन भाषा' के बारे में एक विवरण इस बात का प्रमाण हो सकता है कि 12वीं शताब्दी में भी लैटिन लिपि का उपयोग किया जाता था। रोमन साम्राज्य के विस्तार की प्रारंभिक अवधि (सी. 27 ईसा पूर्व-117 ईस्वी) के दौरान नुमिडिया, रैटिया, नॉरिकम, बेल्जिका और पश्चिमी जर्मनी जैसे क्षेत्रों में इसी तरह की घटनाएं हुईं। दूसरी ओर, ब्रिटेन की रोमन विजय (42-87 CE) ने कभी भी स्थानीय आबादी के गहरे लैटिनकरण का नेतृत्व नहीं किया; हालाँकि पाए गए अधिकांश शिलालेख लैटिन में हैं, जनजातियों ने ब्रिटोनिक बोलियाँ बोलना जारी रखा। पूर्वी भूमध्यसागरीय और रोमन विरासत ग्रीस, मैसेडोनिया, एशिया माइनर, लेवेंट और मिस्र सहित साम्राज्य के पूर्वी आधे हिस्से ने प्राचीन यूनानी संस्कृति की श्रेष्ठता के कारण मैसेडोनियन युद्धों (214-148 BCE) के बाद यूनानी भाषा का उपयोग करना जारी रखा; लैटिन पूर्वी भूमध्यसागरीय क्षेत्र में प्रशासनिक और सैन्य उद्देश्यों तक ही सीमित था। केवल पश्चिमी आधे हिस्से में लैटिन व्यापक रूप से बोली और लिखी जाती थी, और जैसे-जैसे पश्चिमी रोमांस भाषाएँ लैटिन से विकसित हुईं, उन्होंने लैटिन वर्णमाला का उपयोग और अनुकूलन करना जारी रखा। इस "ग्रीक ईस्ट और लैटिन वेस्ट" शासन के दो प्रमुख अपवाद थेः इल्लीरिया, जिसे डाल्माटिया प्रांत के रूप में जोड़ा गया था, पूरी तरह से लैटिनीकृत, और रोम के पतन के बाद डाल्मेटियन भाषा विकसित हुई जो 1898 तक चली। डेशियन युद्धों (101-106) में ट्राजन द्वारा निचले डेन्यूब क्षेत्र को वश में करने के बाद, डेशियन और थ्रेसियन भाषाओं को लैटिन के पक्ष में छोड़ दिया गया, जिनमें से आधुनिक रोमानियाई विकसित हुई। 5वीं और 6वीं शताब्दी में लैटिन भाषी पश्चिमी प्रांतों के नुकसान के बावजूद, बीजान्टिन साम्राज्य ने लैटिन को अपनी कानूनी भाषा के रूप में बनाए रखा, 6वीं शताब्दी के सम्राट जस्टिनियन प्रथम के तहत विशाल कॉर्पस ज्यूरिस सिविलिस का निर्माण किया, जिसका पश्चिमी यूरोपीय कानूनी इतिहास पर 1100 से 1900 तक बड़ा प्रभाव पड़ेगा। प्रशासन की बीजान्टिन भाषा के रूप में लैटिन का उपयोग 7वीं शताब्दी में हेराक्लियस द्वारा मध्य यूनानी को एकमात्र आधिकारिक भाषा के रूप में अपनाने तक जारी रहा। शिक्षित वर्गों के बीच विद्वान लैटिन का उपयोग तेजी से कम हो गया, हालांकि यह भाषा कुछ समय के लिए कम से कम साम्राज्य की संस्कृति का एक औपचारिक हिस्सा बनी रही। मध्य युग प्रवास काल 5वीं और 8वीं शताब्दी के बीच पश्चिमी रोमन साम्राज्य पर आक्रमण करने और धीरे-धीरे बसने वाले जर्मन लोगों के पास मूल रूप से बोलने के लिए बहुत कम लिखित संस्कृति थी; अधिकांश जनजातियों के बीच कुछ रूनिक शिलालेखों के अलावा, कोई लिखित प्रशासन या साहित्य नहीं था, और इसके बजाय मौखिक परंपरा प्रचलित थी। प्रवास काल (सी. 300-800) के बाद, जर्मन अभिजात वर्ग ने न केवल लैटिन लिपि को अपनाया और इसे आगे फैलाया, बल्कि आमतौर पर प्रारंभिक मध्ययुगीन राजनीति और साहित्य के लिए लैटिन भाषा का भी उपयोग किया। इसका थोड़ा सा अपवाद एंग्लो-सैक्सन इंग्लैंड है, जहां लैटिन के अलावा, लैटिन से व्युत्पन्न द्वीपीय लिपि ने पुरानी अंग्रेजी लैटिन वर्णमाला को जन्म दिया जो नियमित रूप से 7वीं शताब्दी से स्थानीय भाषा में लिखने के लिए भी उपयोग किया जाता था। पश्चिमी यूरोप में, फ्रैंक्स ने पहले मेरोविंगियन लिपि (7वीं-8वीं शताब्दी), बाद में कैरोलिंगियन लघु लिपि (9वीं-12वीं शताब्दी) में विशाल अनौपचारिक और अर्ध-अनौपचारिक लिपियों (चौथी से 9वीं शताब्दी तक ग्रीक और लैटिन ग्रंथों के लिए उपयोग की जाने वाली) को फैलाने और विकसित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। इस काम का अधिकांश हिस्सा मठों के स्क्रिप्टोरिया में फ्रेंकिश भिक्षुओं द्वारा चर्मपत्र संहिताओं (पहले के पपाइरस स्क्रॉल की जगह) पर किया गया था, जिसमें शास्त्रीय यूनानी और लैटिन ग्रंथों के साथ-साथ बाइबिल की पुस्तकों और प्रतिलिपि के माध्यम से पैट्रिस्टिक टिप्पणियों को संरक्षित करने पर ध्यान केंद्रित किया गया था। लाइम के दक्षिण में कई मध्य यूरोपीय क्षेत्र जो रोमन काल में कभी भी पूरी तरह से लैटिनीकृत नहीं थे, जिनमें आधुनिक ऑस्ट्रिया, बवेरिया, बेडेन-वुर्टेमबर्ग, राइनलैंड, अलसैस (अलसैटियन और लोरेन फ्रैंकोनियन) और एलेमैनिक स्विट्जरलैंड शामिल हैं, उत्तर से जर्मन भाषी समूहों के बड़े प्रवाह के कारण प्राचीन काल के उत्तरार्ध में सभी (पुनः) जर्मनीकृत हुए। जबकि 8वीं शताब्दी के मध्य से पहले के कुछ जर्मन रुनिक शिलालेख हैं, सभी पुराने उच्च जर्मन ग्रंथ लैटिन वर्णमाला के साथ लिखे गए हैं। हालाँकि, क्योंकि यह पुराने उच्च जर्मन की कुछ ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करने के लिए अनुपयुक्त था, इसके कारण वर्तनी परंपराओं में काफी भिन्नता आई, क्योंकि व्यक्तिगत लेखकों और स्क्रिप्टोरिया को इन समस्याओं के लिए अपने स्वयं के समाधान विकसित करने पड़े। ईसाईकरण प्रारंभिक मध्य युग के दौरान पश्चिमी ईसाई धर्म के प्रसार ने पूरे यूरोप में लैटिन लिपि के प्रसार में दृढ़ता से योगदान दिया, विशेष रूप से पुराने रोमन लाइम से परे के क्षेत्रों में जहां उस समय तक मुश्किल से कोई लिखित संस्कृति थी, जैसे कि स्कैंडिनेविया और पूर्वी मध्य यूरोप। पश्चिमी ईसाई मिशनरियों ने गैर-लैटिन लिपियों को मूर्तिपूजा के साथ जोड़ा, और इसलिए उन्हें छोड़ने पर जोर दिया। यूरोपीय लोग जो धीरे-धीरे लैटिन ईसाई धर्म में परिवर्तित हो गए थे और इसमें से अपने स्वयं के वर्णमाला बनाए थे, वे सेल्टिक भाषाएँ (5वीं शताब्दी के बाद से ओघम वर्णमाला को विस्थापित करते हुए), जर्मन भाषाएँ (8वीं शताब्दी के बाद से पहले के रुनिक वर्णमाला 'फुथार्क' और 'फुथोरक' को विस्थापित करते हुए), बाल्टिक भाषाएँ, यूरालिक भाषाएँ जैसे हंगेरियन, फिनिश और एस्टोनियाई और स्लाविक भाषाएँ बोलते थे। 800 से 1200 तक पवित्र रोमन साम्राज्य में कैरोलिंगियन मिनस्क्यूल का व्यापक रूप से उपयोग किया गया था। ब्लैकलेटर या गोथिक लिपि 12वीं और 13वीं शताब्दी में इससे विकसित हुई, और 16वीं से 20वीं शताब्दी तक जर्मनी में फ्राकटूर के रूप में आम थी। लैटिन ईसाईजगत के बाकी हिस्सों में, गोथिक लिपि चर्च तक ही सीमित थी, और सदियों पहले गायब हो गई थी। लैटिन लिपि को 9वीं शताब्दी में स्कैंडिनेविया में पेश किया गया था, सबसे पहले डेनमार्क में। यह 11वीं शताब्दी के ईसाईकरण के दौरान नॉर्वे तक पहुँचा, लेकिन दो अलग-अलग रूपों मेंः पश्चिमी नॉर्वे में एंग्लो-सैक्सन द्वीपीय लिपि और पूर्वी नॉर्वे में कैरोलिंगियन लघु लिपि। स्कैंडिनेविया लैटिन अक्षरों और नॉर्स रून्स को छोड़ने से पहले डिग्रफिया के एक चरण से गुजरा, जिसमें कुछ व्यक्ति इस संक्रमण के दौरान दोनों में निपुण थे। यह 14वीं शताब्दी की शुरुआत तक नहीं था कि स्कैंडिनेवियाई स्थानीय भाषाएँ पूरी तरह से लिखित भाषाओं में विकसित हुईं, और साहित्य मौखिक संस्कृति की तुलना में अधिक प्रभावी हो गया। पूर्वी यूरोप में लैटिन और सिरिलिक लिपियों का प्रसार रोम में कैथोलिक चर्च और कॉन्स्टेंटिनोपल में पूर्वी रूढ़िवादी चर्च के प्रतिस्पर्धी मिशनरी प्रयासों से निकटता से जुड़ा हुआ था। उन क्षेत्रों में जहां दोनों विधर्मी यूरोपीय लोगों के लिए धर्मांतरण कर रहे थे, जैसे कि लिथुआनिया के ग्रैंड डची, क्रोएशियाई डची और सर्बिया की रियासत, भाषाओं, लिपियों और वर्णमालाओं का मिश्रण उभरा, और लैटिन कैथोलिक (लैटिनितास) और सिरिलिक रूढ़िवादी साक्षरता (स्लाविया ऑर्थोडॉक्स) के बीच की रेखाएँ धुंधली हो गईं। उदाहरण के लिए, 14वीं शताब्दी के अंत में पोलिश क्राउन के साथ एकजुट होने के बाद लिथुआनिया की प्रशासनिक साक्षरता को धीरे-धीरे लैटिन में परिवर्तित कर दिया गया था, लेकिन इस क्षेत्र ने व्यावहारिक साहित्य के लिए रुथेनियन भाषा और सिरिलिक लिपि को बरकरार रखा, और स्थलीय न्यायाधिकरणों की कुछ स्थानीय पुस्तकों ने उसी पृष्ठ पर लैटिन और सिरिलिक का उपयोग किया। आम तौर पर, लैटिन लिपि का उपयोग पश्चिमी स्लाविक भाषाओं और स्लोवेन और क्रोएशियाई जैसी कई दक्षिण स्लाविक भाषाओं को लिखने के लिए किया गया, क्योंकि उन्हें बोलने वाले लोगों ने रोमन कैथोलिक धर्म को अपनाया। पूर्वी स्लाविक भाषाओं के बोलने वालों ने आम तौर पर रूढ़िवादी ईसाई धर्म के साथ सिरिलिक को अपनाया। आधुनिक सर्बियाई, बोस्नियाई और मोंटेनेग्रिन दोनों लिपियों का उपयोग करने लगे हैं, जबकि पूर्वी दक्षिण स्लाव बल्गेरियाई और मैसेडोनियन भाषाओं ने केवल सिरिलिक को बनाए रखा है। प्रारंभिक आधुनिक काल 1500 तक, लैटिन लिपि मुख्य रूप से पश्चिमी, दक्षिण पश्चिमी, उत्तरी और मध्य यूरोप में बोली जाने वाली भाषाओं तक ही सीमित थी। पूर्वी और दक्षिणपूर्वी यूरोप के रूढ़िवादी ईसाई स्लाव ज्यादातर सिरिलिक का उपयोग करते थे, और पूर्वी भूमध्य सागर के आसपास यूनानी बोलने वाले यूनानी वर्णमाला का उपयोग करते थे। अरबी लिपि इस्लामी दुनिया में अरब और गैर-अरब देशों जैसे ईरानी, इंडोनेशियाई, मलय और तुर्की लोगों के साथ-साथ अरब ईसाइयों के बीच भी व्यापक थी। एशिया के बाकी हिस्सों में विभिन्न प्रकार के ब्राह्मिक वर्णमाला या चीनी लिपि का उपयोग किया जाता था। 15वीं और विशेष रूप से 16वीं शताब्दी के बाद से, यूरोपीय उपनिवेशीकरण ने लैटिन लिपि को दुनिया भर में, अमेरिका, ओशिनिया और एशिया और अफ्रीका के कुछ हिस्सों (लगभग 1880 तक ज्यादातर तटीय क्षेत्रों तक सीमित) और प्रशांत के साथ-साथ स्पेनिश, पुर्तगाली, अंग्रेजी, फ्रेंच और डच भाषाओं में फैलाया है। मायाओं को ईसाई बनाने और 'सभ्य' बनाने के प्रयास में, युकाटन के रोमन कैथोलिक बिशप डिएगो डी लांडा ने जुलाई 1562 में अधिकांश माया संहिताओं को जलाने का आदेश दिया, और इसके साथ माया चित्रलिपि को लगभग नष्ट कर दिया। इसके बाद उन्होंने स्पेनिश में मायाओं के इतिहास को फिर से लिखा, और माया भाषा का रोमनकरण किया गया, जिससे संस्कृति में भारी नुकसान हुआ। लैटिन अक्षरों ने 1810 के दशक के अंत और 1820 के दशक की शुरुआत में सेक्वोया द्वारा विकसित चेरोकी पाठ्यक्रम के रूपों के लिए एक प्रेरणा के रूप में काम किया; हालाँकि, लैटिन प्रभाव मुख्य रूप से त्वचा में गहरा है जिसमें सेक्वोया ने स्वतंत्र रूप से नए पाठ्यक्रम बनाए हैं। दक्षिण एशिया एकमात्र दक्षिण एशियाई भाषा जिसने व्यापक रूप से लैटिन लिपि को अपनाया है, वह कोंकणी (16वीं शताब्दी में) है, जो मध्य पश्चिमी भारतीय तट पर बोली जाती है। अन्य भारतीय भाषाओं के लिए ब्राह्मी-व्युत्पन्न लिपियों के बजाय लैटिन वर्णमालाओं को लागू करने के प्रयास अब तक असफल रहे हैं। फिर भी, ब्रिटिश उपनिवेशवाद ने उपमहाद्वीप में लैटिन-अक्षर वाली अंग्रेजी भाषा का व्यापक उपयोग शुरू किया, जिसने भारत और पाकिस्तान दोनों में स्वतंत्रता के बाद के युग में अपनी प्रमुखता को बनाए रखा और यहां तक कि इसका विस्तार भी किया। दक्षिण पूर्व एशिया और प्रशांत लैटिन लिपि को कई ऑस्ट्रोनेशियाई भाषाओं के लिए पेश किया गया था, जिसमें फिलीपींस की भाषाएँ और मलेशियाई और इंडोनेशियाई भाषाएँ शामिल थीं, जो पहले के अरबी और स्वदेशी ब्राह्मिक वर्णमालाओं की जगह लेती थीं। लैटिन लिपि ऑस्ट्रोनेशियाई भाषाओं की ध्वनिविज्ञान में बहुत अच्छी तरह से फिट बैठती है, जिसने इसे अपनाने में तेजी लाने में मदद की, साथ ही साथ इसे मुस्लिम देशों में अरबी-आधारित जावी लिपि को विस्थापित करने में भी मदद की। (यह मुख्य भूमि एशिया की अन्य भाषाओं के विपरीत है, जहां लैटिन लिपि बहुत खराब है और इसके लिए डायक्रिटिक्स के भारी उपयोग की आवश्यकता होगी, जैसा कि वियतनामी के साथ होता है, जिसने वास्तव में लैटिन लिपि को अपनाया था।) फॉर्मोसा (1624-1662) पर डच शासन के दौरान, वर्तमान में ताइवान के रूप में जाना जाने वाला द्वीप, सिराया भाषा को डच द्वारा सिंकन लैटिन वर्णमाला दी गई थी, जो 19वीं शताब्दी तक चली। 19वीं शताब्दी यू. एस. में डेसेरेट वर्णमाला को बढ़ावा देकर अंग्रेजी वर्तनी को सरल बनाने का प्रयास किया गया था, लेकिन यह सफलता प्राप्त करने में विफल रहा। अफ्रीका द स्क्रैम्बल फॉर अफ्रीका (1881-1914), जिसका अर्थ है यूरोपीय शक्तियों द्वारा अंतर्देशीय अफ्रीका का तेजी से कब्जा, उपनिवेशीकरण और विलय, मूल अफ्रीकियों के बीच साक्षरता के प्रसार के साथ-साथ चला गया, क्योंकि लैटिन लिपि को पेश किया गया था जहां अन्य लेखन प्रणालियाँ थीं या कोई नहीं थी। 19वीं शताब्दी की शुरुआत तक, उत्तरी अफ्रीका में बर्बर लोगों की दो प्रणालियाँ थींः मूल रूप से तिफिनाघ, और इस्लाम के प्रसार के बाद, अरबी लिपि भी। फ्रांसीसी उपनिवेशवादियों, विशेष रूप से मिशनरियों और सेना के भाषाविदों ने संचार को आसान बनाने के लिए एक बर्बर लैटिन वर्णमाला विकसित की, विशेष रूप से फ्रांसीसी अल्जीरिया में कबीले लोगों के लिए। चूंकि बर्बर साहित्य का कोई महान निकाय मौजूद नहीं था, और उपनिवेशवादियों ने साक्षरता दर में सुधार करने में बहुत मदद की, रोमनकरण को बहुत समर्थन मिला, विशेष रूप से अल्जीरियाई स्वतंत्रता (1962) के बाद जब फ्रांसीसी-शिक्षित कबीले बुद्धिजीवियों ने संक्रमण को प्रोत्साहित करना शुरू किया और विशेष रूप से 1970 में कबीली के लिए एक मानक प्रतिलेखन की स्थापना के बाद से। अरबी भाषा को लैटिन बनाने के इसी तरह के फ्रांसीसी प्रयासों को बहुत अधिक प्रतिरोध का सामना करना पड़ा, वे असफल रहे और अंततः उन्हें छोड़ दिया गया। 1830 के दशक से 1880 के दशक तक, गैलिसिया में यूक्रेनियन (तब ऑस्ट्रियाई साम्राज्य और रूसी साम्राज्य के बीच विभाजित) वर्णमाला युद्ध के रूप में जाने जाने वाले भाषाविज्ञान विवाद में लगे हुए थे। उन्होंने चर्चा की कि क्या यूक्रेनी भाषा (जिसे तब "रुथेनियन" के रूप में जाना जाता था) को कथित रूसीकरण के खिलाफ लैटिन लिपि (चेक मॉडल पर आधारित) में लिखा गया था, या कथित पोलोनाइजेशन के खिलाफ सिरिलिक लिपि में लिखा गया था। अंत में सिरिलिक की जीत हुई। रोमानिया एक रोमांस भाषा के रूप में, 1439 में फ्लोरेंस की परिषद तक रोमानियाई लैटिन लिपि में लिखा जाता रहा। जैसे-जैसे ग्रीक बीजान्टिन साम्राज्य का पतन हुआ और धीरे-धीरे 15वीं शताब्दी में ओटोमन साम्राज्य द्वारा जीत लिया गया, पूर्वी रूढ़िवादी चर्च ने स्लाविक सिरिलिक को बढ़ावा देना शुरू कर दिया था। 19वीं शताब्दी में, रोमानियाई लोग राष्ट्रवाद के प्रभाव में लैटिन वर्णमाला में लौट आए। भाषाविद् आयन हेलिएड रादुलेस्कु ने पहली बार 1829 में सिरिलिक के एक सरलीकृत संस्करण का प्रस्ताव रखा, लेकिन 1838 में, उन्होंने एक मिश्रित वर्णमाला पेश की जिसमें 19 सिरिलिक और 10 लैटिन अक्षर थे, और एक [i] और [o] जो दोनों हो सकते थे। वाल्लेशिया (1860) और मोल्दाविया (1863) में पूरी तरह से लैटिन रोमानियाई वर्णमाला को आधिकारिक रूप से अपनाने तक इस 'संक्रमणकालीन वर्तनी' का व्यापक रूप से उपयोग किया गया था, जो 1859 से धीरे-धीरे एकजुट होकर 1881 में रोमानिया का राज्य बन गया था। हंगरी (ऑस्ट्रिया-हंगरी का हिस्सा) में रोमानियाई बुद्धिजीवी, मुख्य रूप से ट्रांसिल्वेनिया और बनाट में, और वाल्लेशिया-मोल्दाविया के विद्वान सभी गैर-लैटिन तत्वों (ग्रीक, मग्यार, स्लाविक और ओटोमन) से भाषा को शुद्ध करने और जहां भी आवश्यकता हो फ्रांसीसी का अनुकरण करने के लिए सहमत हुए। रूसी साम्राज्य रूसी और पोलिश दोनों स्लाविक भाषाएँ हैं और इनमें कई समानताएँ हैं, इस प्रकार 1840 के दशक से, रूस ने 1860 के दशक में मुद्रित पहली स्कूली पुस्तकों के साथ, पोलिश भाषा की वर्तनी के लिए सिरिलिक लिपि शुरू करने पर विचार किया। रूसीकरण प्रक्रिया के हिस्से के रूप में शिक्षा में रूसी द्वारा पूरी तरह से प्रतिस्थापित किए जाने के कारण इस विचार को जल्दी से छोड़ दिया गया था। शुरू में सफलतापूर्वक लागू किए गए लिथुआनियाई प्रेस प्रतिबंध (1865-1904) ने लैटिन लिपि के उपयोग को गैरकानूनी घोषित कर दिया, जबकि सिरिलिक में लिथुआनियाई ग्रंथों को लिखने के लिए प्रोत्साहित किया। समय बीतने के साथ प्रतिरोध बढ़ता गयाः लिथुआनियाई पुस्तकों की तस्करी देश में की गई, मुख्य रूप से पूर्वी प्रशिया में लिथुआनिया माइनर से। हालाँकि रूसी अधिकारियों ने उन्हें जब्त करने की कोशिश की, लेकिन वे सीमा पार करने से वर्जित खिताबों में तेजी से वृद्धि को रोक नहीं सके। 1904 में हटाए गए लिथुआनियाई प्रतिबंध ने व्यापक रूप से लिथुआनियाई राष्ट्रीय आंदोलन को प्रोत्साहित किया और इसे हतोत्साहित करने के बजाय लैटिन लिपि को अपनाया। वियतनाम वियतनामी का एक रोमनकरण 17 वीं शताब्दी में फ्रांसीसी जेसुइट मिशनरी अलेक्जेंड्रे डी रोड्स (1591-1660) द्वारा संहिताबद्ध किया गया था, जो 16 वीं शताब्दी के शुरुआती पुर्तगाली मिशनरियों गैस्पर डो अमराल और एंटोनियो बारबोसा के कार्यों पर आधारित था। इस वियतनामी वर्णमाला को धीरे-धीरे ईसाई लेखन में अपने प्रारंभिक क्षेत्र से आम जनता के बीच अधिक लोकप्रिय होने के लिए विस्तारित किया गया था, जो पहले चीनी-आधारित वर्णों का उपयोग करते थे। फ्रांसीसी संरक्षित राज्य (1883-1945) के दौरान, औपनिवेशिक शासकों ने सभी वियतनामी लोगों को शिक्षित करने का प्रयास किया, और सामान्य आबादी के साथ शिक्षण और संचार के लिए एक सरल लेखन प्रणाली अधिक सुविधाजनक पाई गई। यह 20वीं शताब्दी की शुरुआत तक नहीं था जब रोमन लिपि ने लिखित संचार को प्रमुखता दी। इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए, वर्णमाला के साथ लिखे गए वियतनामी को 1910 में उत्तरी वियतनाम में टोंकिन के संरक्षित राज्य के फ्रांसीसी रेजिडेंट सुपरियर द्वारा एक डिक्री जारी करके सभी सार्वजनिक दस्तावेजों के लिए अनिवार्य कर दिया गया था। 20वीं शताब्दी के अल्बेनियाई ने 12वीं शताब्दी में अपने पहले प्रमाणन के बाद से विभिन्न प्रकार की लेखन प्रणालियों का उपयोग किया था, विशेष रूप से लैटिन (उत्तर में), ग्रीक (दक्षिण में), तुर्क और अरबी (कई मुसलमानों द्वारा पसंद किया गया)। पूरे 19वीं शताब्दी में मानकीकरण के प्रयास किए गए, 1879 से सोसाइटी फॉर द पब्लिकेशन ऑफ अल्बेनियन राइटिंग्स के नेतृत्व में, जिसकी परिणति 1908 में मनास्तिर की कांग्रेस में हुई, जब पूरी भाषा के लिए एक ही लैटिन लिपि, बश्किमी को चुना गया। हालाँकि हाल ही में अपनाई गई अल्बेनियाई लैटिन वर्णमाला तुर्क शासन के साथ टूटने का प्रतीक थी, कुछ इस्लामी कोसोवो अल्बेनियाई लोगों ने इसके खिलाफ कड़ी आपत्ति जताई, कुरान में पाई जाने वाली अरबी लिपि को बनाए रखना पसंद किया, जिसे वे पवित्र मानते थे। हालाँकि, राष्ट्रवादियों ने कहा कि लैटिन वर्णमाला 'धर्म से ऊपर' थी और इसलिए गैर-इस्लामी और धर्मनिरपेक्ष अल्बेनियाई लोगों के लिए भी स्वीकार्य थी; और उन्होंने तर्क जीता। 1949 में चीन जनवादी गणराज्य की स्थापना के बाद, माओ जेडोंग ने शुरू में लिखित चीनी को लैटिन बनाने पर विचार किया, लेकिन उस वर्ष सोवियत संघ की अपनी पहली आधिकारिक यात्रा के दौरान जोसेफ स्टालिन, जिन्होंने 1930 में सोवियत संघ में सभी भाषाओं के लैटिनकरण को रोक दिया, ने माओ को मौजूदा चीनी लेखन प्रणाली को बनाए रखने के लिए आश्वस्त किया। इसके बजाय झोउ यूगुआंग ने पिनयिन प्रणाली बनाई और चीनी वर्णों को सरल बनाया गया। रोमनकरण युग के अवशेष के रूप में, ज़ुआंग भाषा के आधिकारिक लेखन के लिए लैटिन वर्णमाला को चीनी वर्णों पर आधारित मानकीकृत सदियों पुरानी सावंदीप लिपि के किसी रूप पर चुना गया था। इसके व्यावहारिक परिणाम हालांकि सीमित हैं, क्योंकि अधिकांश झुआंग बोलने वाले अभी भी सावंदीप का उपयोग करते हैं। चीन में उइगर भाषा ने पिनयिन वर्तनी परंपराओं पर बनाई गई लैटिन-व्युत्पन्न वर्णमाला का उपयोग किया, लेकिन इसे 1982 में समाप्त कर दिया गया और अरबी लिपि को बहाल कर दिया गया। सर्बो-क्रोएशियाई भाषाविद् लुजेविट गज ने 1835 में क्रोएशियाई के लिए एक समान लैटिन वर्णमाला तैयार की, जबकि 1818 में, सर्बियाई भाषाविद् वुक कराडज़िक ने एक सर्बियाई सिरिलिक वर्णमाला विकसित की थी। 19वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में, सभी दक्षिणी स्लावों (यूगोस्लाव) को सांस्कृतिक रूप से और शायद राजनीतिक रूप से भी एकजुट करने के लिए इलेरियन आंदोलन काफी मजबूत था, और एक एकीकृत साहित्यिक भाषा बनाने के प्रयास किए गए जो सभी यूगोस्लाव बोलियों के लिए मानक निर्धारित करेगी। क्रोएशिया, सर्बिया और स्लोवेनिया के लेखकों के बीच वियना साहित्यिक समझौता (मार्च 1850) सबसे महत्वपूर्ण प्रयास था, जिसमें कुछ बुनियादी नियमों पर सहमति बनी थी। 1860 के दशक में, वुक की वर्तनी को सर्बिया में स्वीकृति मिली, जबकि 1866 में ज़ाग्रेब में एक यूगोस्लाव विज्ञान और कला अकादमी की स्थापना की गई और पेरो बुडमानी की पहली 'सर्बो-क्रोएशियाई' व्याकरण पुस्तक 1867 में क्रोएशिया में प्रकाशित हुई। 1913 में, जोवन स्केरलिक ने सच्ची भाषा एकता बनाने के लिए एकल लेखन प्रणाली और बोली के लिए एक समझौते का प्रस्ताव रखा। प्रथम विश्व युद्ध के बाद, यूगोस्लाविया साम्राज्य में राजनीतिक एकता का एहसास हुआ, लेकिन इसकी आबादी के लिए धर्मशास्त्रीय एकता पर एक समझौता कभी नहीं हुआ। युद्ध के बाद टिटोइस्ट फेडरल पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ यूगोस्लाविया ने भाषाई एकता प्राप्त करने का एक और प्रयास किया, लेकिन 1954 का नोवी सैड समझौता केवल लैटिन और सिरिलिक की समानता प्राप्त करने में कामयाब रहा, और सभी नागरिकों के लिए दोनों वर्णमालाओं को सीखने का दायित्व था। 1980 के दशक में जातीय राष्ट्रवाद की वापसी के साथ, दोनों फिर से सर्बो-क्रोएशियाई भाषा के विशेष रूपों और इस प्रकार राष्ट्रीय पहचानों के साथ बहुत अधिक जुड़े हुए हो गए। यूगोस्लाव युद्धों के कारण 1990 के दशक में यूगोस्लाविया के विघटन के कारण, सभी पक्षों के राष्ट्रवादियों ने इस बात पर जोर देना शुरू कर दिया कि क्रोएशियाई, बोस्नियाई, सर्बियाई और मोंटेनेग्रिन अपने आप में अलग-अलग भाषाएँ थीं, जिससे सर्बो-क्रोएशियाई भाषाई एकता की परियोजना को कमजोर किया गया। बोस्नियाई भाषा को मूल रूप से 11वीं शताब्दी (मूल रूप से पुराने ग्लागोल्जिका के साथ) से सिरिलिक-प्रकार के बोसानिका में व्यक्त किया गया था, लेकिन 18वीं शताब्दी में फारसी-अरबी लिपि-प्रकार अरेबिका (15वीं-20वीं शताब्दी) की ओटोमन शुरुआत के बाद इसे धीरे-धीरे विलुप्त कर दिया गया था। आखिरकार, अधिकांश बोस्नियाई लोगों ने क्रोएशियाई-व्युत्पन्न लैटिनिका या लैटिन लिपि को अपनाया-जिसे मूल रूप से कैथोलिक फ्रांसिसकों द्वारा 20वीं शताब्दी के दौरान पेश किया गया था, जिसे 1990 के दशक में मानकीकृत किया गया था। मध्य पूर्व और उत्तरी अफ्रीका 1928 में, मुस्तफा कमाल अतातुर्क के सुधारों के हिस्से के रूप में, तुर्की के नए गणराज्य ने एक संशोधित अरबी लिपि की जगह तुर्की भाषा के लिए तुर्की लैटिन वर्णमाला को अपनाया। 1930 और 1940 के दशक में, अधिकांश कुर्दों ने अरबी लिपि को दो लैटिन वर्णमालाओं से बदल दिया। हालांकि एकमात्र आधिकारिक कुर्द सरकार, उत्तरी इराक में कुर्दिस्तान क्षेत्रीय सरकार, सार्वजनिक दस्तावेजों के लिए एक अरबी लिपि का उपयोग करती है, लैटिन कुर्द वर्णमाला का उपयोग पूरे क्षेत्र में अधिकांश कुर्द बोलने वालों द्वारा किया जाता है, विशेष रूप से तुर्की और सीरिया में। 20वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में उपनिवेशवाद के उन्मूलन के दौरान, पैन-अरबवाद और अरब राष्ट्रवाद ने लैटिन लिपि के प्रति शत्रुता सहित पश्चिमी विरोधी प्रवृत्तियों में खुद को व्यक्त किया। 1969 में मुअम्मर गद्दाफी के तख्तापलट के बाद लीबिया जैसे कुछ स्थानों पर विशेष अरबी लिपि के पक्ष में इसे प्रतिबंधित कर दिया गया था। सोवियत संघ कम से कम 1700 से, रूसी बुद्धिजीवियों ने पश्चिम के साथ घनिष्ठ संबंधों की अपनी इच्छा में रूसी भाषा को लैटिन बनाने की कोशिश की है। बोल्शेविकों के चार लक्ष्य थेः ज़ारवाद को तोड़ना, पूरी दुनिया में समाजवाद का प्रसार करना, सोवियत संघ के मुस्लिम निवासियों को अरबी-इस्लामी दुनिया और धर्म से अलग करना और सरलीकरण के माध्यम से निरक्षरता का उन्मूलन करना। उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि ऐसा करने के लिए लैटिन वर्णमाला सही उपकरण था, और 1917 की रूसी क्रांति के दौरान सत्ता पर कब्जा करने के बाद, उन्होंने इन आदर्शों को साकार करने की योजना बनाई। हालाँकि शुरुआत में प्रगति धीमी थी, लेकिन 1926 में सोवियत संघ के तुर्क बहुल गणराज्यों ने लैटिन लिपि को अपनाया, जिससे पड़ोसी तुर्की में सुधारकों को एक बड़ा बढ़ावा मिला। जब मुस्तफा कमाल अतातुर्क ने 1928 में नई तुर्की लैटिन वर्णमाला को अपनाया, तो इसने बदले में सोवियत नेताओं को आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया। रूसी वर्णमाला को रोमन बनाने के आयोग ने जनवरी 1930 के मध्य में अपना काम पूरा किया। लेकिन 25 जनवरी 1930 को, महासचिव जोसेफ स्टालिन ने रूसी के रोमनकरण को रोकने का आदेश दिया। हालाँकि, यू. एस. एस. आर. के भीतर गैर-स्लाविक भाषाओं का लैटिनकरण 1930 के दशक के अंत तक जारी रहा। सोवियत संघ के अधिकांश तुर्की भाषी लोग, जिनमें तातार, बश्किर, अज़रबैजानी या अज़ेरी, कज़ाख (1929-40), किर्गिज और अन्य शामिल थे, 1930 के दशक में लैटिन-आधारित समान तुर्की वर्णमाला का उपयोग करते थे; लेकिन, 1940 के दशक में, सभी को सिरिलिक द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया गया था। 19वीं शताब्दी में ट्रांस काकेशिया पर रूसी विजय ने अज़रबैजानी भाषा समुदाय को दो राज्यों में विभाजित कर दिया, दूसरा ईरान था। सोवियत संघ ने भाषा के विकास को बढ़ावा दिया, लेकिन दो क्रमिक लिपि परिवर्तनों के साथ इसे काफी पीछे कर दिया-फारसी से लैटिन और फिर सिरिलिक लिपि में-जबकि ईरानी अजरबैजानियों ने हमेशा की तरह फारसी का उपयोग करना जारी रखा। अज़रबैजान सोवियत समाजवादी गणराज्य में अज़रबैजानी के व्यापक उपयोग के बावजूद, यह 1956 तक अज़रबैजान की आधिकारिक भाषा नहीं बनी थी। 1991 में सोवियत संघ से स्वतंत्रता प्राप्त करने के बाद, अज़रबैजान के नए गणराज्य ने लैटिन लिपि पर वापस जाने का फैसला किया। दो अन्य नए स्वतंत्र तुर्की भाषी गणराज्यों, उज्बेकिस्तान और तुर्कमेनिस्तान के साथ-साथ रोमानियाई भाषी मोल्डोवा ने 31 अगस्त 1989 को आधिकारिक तौर पर अपनी भाषाओं के लिए लैटिन वर्णमाला को अपनाया। 1995 में, उज्बेकिस्तान ने उज़्बेक वर्णमाला को रूसी-आधारित सिरिलिक लिपि से संशोधित लैटिन वर्णमाला में बदलने का आदेश दिया, और 1997 में, उज़्बेक राज्य प्रशासन की एकमात्र भाषा बन गई। हालाँकि, सरकार द्वारा लैटिन में संक्रमण का कार्यान्वयन अपेक्षाकृत धीमा रहा है, कई बाधाओं का सामना करना पड़ा है और 2017 तक अभी तक पूरा नहीं हुआ है। 2021 में, देश ने 2023 तक संक्रमण प्रक्रिया को पूरा करने की अपनी महत्वाकांक्षा व्यक्त की। कजाकिस्तान, किर्गिस्तान, ईरानी भाषी ताजिकिस्तान और ट्रांसनिस्ट्रिया के अलग हुए क्षेत्र ने मुख्य रूप से रूस के साथ अपने घनिष्ठ संबंधों के कारण सिरिलिक वर्णमाला को बनाए रखा। हालांकि, कजाकिस्तान 2023 में लैटिन वर्णमाला में संक्रमण प्रक्रिया शुरू करने की योजना बना रहा है। तुर्कमेनिस्तान तुर्कमेन सोवियत समाजवादी गणराज्य ने 1928 से 1940 तक लैटिन वर्णमाला का उपयोग किया, जब यह निर्णय लिया गया कि सोवियत संघ की सभी भाषाओं को सिरिलिक में लिखा जाए। 1991 में स्वतंत्रता प्राप्त करने के बाद, तुर्कमेनिस्तान कई पूर्व-सोवियत राज्यों में से एक था जो लैटिन लिपि को फिर से शुरू करने की मांग कर रहा था। हालाँकि 1985 से 2006 में अपनी मृत्यु तक तुर्कमेनिस्तान पर शासन करने वाले अधिनायकवादी तानाशाह सपारमुरत नियाज़ोव ने 12 अप्रैल 1993 को एक फरमान की घोषणा की, जिसने एक नए तुर्कमेन लैटिन वर्णमाला को औपचारिक रूप दिया, लेकिन वास्तविक कार्यान्वयन धीमा और अधूरा रहा है। मूल 1993 वर्णमाला में 30 अक्षर थे, लेकिन कई ध्वनियाँ छूट गईं और तुर्कमेन भाषा में फिट नहीं थीं, इसलिए 1996 में कई संशोधन किए गए। लैटिन लिपि में पहली पुस्तक 1995 में मुद्रित की गई थी, लेकिन तुर्कमेन भाषा और साहित्य मैनुअल 1999 तक उपलब्ध नहीं थे; लैटिन मैनुअल उपलब्ध होने से पहले सिरिलिक मैनुअल पर प्रतिबंध लगा दिया गया था। यद्यपि 2011 तक युवा पीढ़ी शिक्षा प्रणाली के माध्यम से तुर्कमेन लैटिन वर्णमाला में अच्छी तरह से पारंगत थी, शिक्षकों सहित वयस्कों को कोई आधिकारिक प्रशिक्षण कार्यक्रम नहीं दिया गया था और उनसे राज्य के समर्थन के बिना इसे स्वयं सीखने की उम्मीद की गई थी। 21वीं सदी के कजाकिस्तान अपने तुर्की पड़ोसियों के विपरीत, कजाकिस्तान 1991 में राज्य का दर्जा प्राप्त करने के बाद तुरंत लैटिनकरण की ओर नहीं बढ़ा। यह व्यावहारिक कारणों से प्रेरित थाः सरकार देश के बड़े रूसी भाषी अल्पसंख्यक (जो सिरिलिक में रूसी लिखते थे) को अलग-थलग करने के लिए सावधान थी, और 1990 के दशक की शुरुआत में आर्थिक संकट के कारण, उस समय एक संक्रमण को राजकोषीय रूप से अव्यवहार्य माना जाता था। यह 2017 तक नहीं था कि लैटिन कज़ाखस्तान में कज़ाख भाषा के लिए आधिकारिक लिपि बन गई, सिरिलिक की जगह। 2006 में, राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव ने शिक्षा और विज्ञान मंत्रालय से तुर्की, अज़रबैजान, तुर्कमेनिस्तान और उज्बेकिस्तान के अनुभवों की जांच करने का अनुरोध किया, जो सभी 20वीं शताब्दी में लैटिन लिपि में बदल गए थे। मंत्रालय ने 2007 की गर्मियों में बताया कि मुख्य रूप से उज्बेकिस्तान मॉडल पर आधारित छह-चरणीय योजना को लगभग 30 करोड़ डॉलर की लागत से 12 से 15 साल की अवधि में लागू किया जाना चाहिए। कज़ाखस्तान को वैश्विक अर्थव्यवस्था में एकीकृत करने के अलावा, अधिकारियों ने तर्क दिया है कि यह रूस से अलग कज़ाख राष्ट्रीय पहचान के विकास में मदद करेगा। 2007 में, नज़रबायेव ने कहा कि कज़ाख वर्णमाला को सिरिलिक से लैटिन में बदलने में जल्दबाजी नहीं की जानी चाहिए, जैसा कि उन्होंने कहाः "70 वर्षों तक, कज़ाखस्तानियों ने सिरिलिक में पढ़ा और लिखा। हमारे राज्य में 100 से अधिक राष्ट्रीयता वाले लोग रहते हैं। इसलिए हमें स्थिरता और शांति की आवश्यकता है। वर्णमाला परिवर्तन के मुद्दे पर हमें जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए। 2015 में, कज़ाख सरकार ने घोषणा की कि लैटिन लिपि 2025 तक कज़ाख भाषा के लिए लेखन प्रणाली के रूप में सिरिलिक की जगह लेगी। 2017 में, नज़रबायेव ने कहा कि "2017 के अंत तक, शिक्षाविदों और जनता के प्रतिनिधियों के साथ परामर्श के बाद, नई कज़ाख वर्णमाला और लिपि के लिए एक मानक विकसित किया जाना चाहिए।" शिक्षा विशेषज्ञों को नई वर्णमाला पढ़ाने और 2018 से शुरू होने वाली पाठ्यपुस्तकें प्रदान करने के लिए प्रशिक्षित किया जाना था। रोमनीकरण नीति का उद्देश्य कजाकिस्तान का आधुनिकीकरण करना और अंतर्राष्ट्रीय सहयोग बढ़ाना है। 19 फरवरी 2018 को, राष्ट्रपति नज़रबायेव ने 26 अक्टूबर 2017 सं. 569 "कज़ाख वर्णमाला का सिरिलिक वर्णमाला से लैटिन लिपि में अनुवाद करने पर"। संशोधित वर्णमाला में कज़ाख ध्वनि "श" और "च" के लिए "श" और "च" का उपयोग किया गया है और एपोस्ट्रोफ़ के उपयोग को समाप्त किया गया है। अक्टूबर 2019 में, कनाडा में इनुइट के लिए राष्ट्रीय प्रतिनिधित्व संगठन (आई. टी. के.) ने घोषणा की कि वे देश में इनुइट भाषाओं के लिए एक एकीकृत लेखन प्रणाली शुरू करेंगे। लेखन प्रणाली लैटिन वर्णमाला पर आधारित है और ग्रीनलैंडिक भाषा में उपयोग की जाने वाली वर्णमाला के आधार पर बनाई गई है। ओकलाहोमा (संयुक्त राज्य अमेरिका) 2006 से, मूल अमेरिकी ओसेज भाषा के लिए एक नई लेखन प्रणाली विकसित की गई थी, जिसने उस भाषा को लिखने के लिए लैटिन लिपि के प्रभुत्व को चुनौती दी थी। बहस और प्रस्ताव बुल्गारिया 2001 में, ऑस्ट्रियाई स्लाविस्टिक्स प्रोफेसर ओटो क्रोनस्टीनर ने यूरोपीय संघ में देश के प्रवेश को सुविधाजनक बनाने के लिए बुल्गारिया को लैटिन लिपि अपनाने की सिफारिश की। यह इस तरह के घोटाले का कारण बना कि वेलिको टार्नोवो विश्वविद्यालय ने उन्हें पहले दी गई मानद उपाधि (मैसेडोनियन भाषा पर बल्गेरियाई दृष्टिकोण का समर्थन करने के लिए) को रद्द कर दिया। कई बुल्गारियाई लोगों के लिए, सिरिलिक वर्णमाला उनकी राष्ट्रीय पहचान का एक महत्वपूर्ण घटक बन गया है, और 2007 में यूरोपीय संघ में सिरिलिक को पेश करने पर बहुत गर्व किया जाता है। हालाँकि, कंप्यूटर का उपयोग करके डिजिटल संचार में और ईमेल और एस. एम. एस. लिखने के लिए, लैटिन लिपि को सिरिलिक की जगह लेने का प्रस्ताव दिया गया है। एक बल्गेरियाई लैटिन वर्णमाला, तथाकथित श्ल्योकाविट्सा, अक्सर ईमेल और एस. एम. एस. संदेशों की सुविधा के लिए पहले से ही नियोजित है। साइफर का उपयोग बल्गेरियाई ध्वनियों को दर्शाने के लिए किया जाता है जिन्हें एक एकल लैटिन वर्ण के साथ दर्शाया नहीं जा सकता है (उदाहरण के लिए, एक "4" एक "ч" का प्रतिनिधित्व करता है क्योंकि वे एक जैसे दिखते हैं और कार्डिनल नंबर चार के लिए बल्गेरियाई शब्द, чутири чутиri, एक "ч" से शुरू होता है)। कोसोवो में अल्बानियाई भाषा लिखने के लिए लैटिन लिपि को अपनाने के लिए मनास्तिर के प्रस्ताव की 1908 की कांग्रेस के खिलाफ इस्लामी कोसोवो अल्बानियाई (जिन्होंने अरबी लिपि का समर्थन किया) के प्रारंभिक प्रतिरोध के बावजूद, कोसोवो अल्बानियाई 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में अल्बानियाई लैटिन वर्णमाला को स्वीकार करने लगे। कोसोवो अल्बेनियाई लोगों के बीच साक्षरता 1948 में 26 प्रतिशत से बढ़कर 2007 में 96.6% (पुरुष) और 87.5% (महिला) हो गई। कोसोवो सर्बों ने सर्बिया गणराज्य में सिरिलिक/लैटिन डिग्रफिया की प्रथा का पालन किया है और कोसोवो युद्ध (1998-9) और 2008 कोसोवो स्वतंत्रता की घोषणा के बाद दोनों वर्णमालाओं का उपयोग करना जारी रखा है। भाषाओं के उपयोग पर 2006 के कानून के अनुच्छेद 2 में कहा गया है कि "अल्बेनियाई और सर्बियाई और उनके वर्ण कोसोवो की आधिकारिक भाषाएँ हैं और कोसोवो संस्थानों में समान दर्जा है", लेकिन यह निर्दिष्ट करने में विफल रहता है कि ये कौन से वर्ण हैं, क्योंकि न तो लैटिन और न ही सिरिलिक का उल्लेख किया गया है। इसने अक्सर (जातीय अल्बानियाई-बहुल) कोसोवो अधिकारियों को सर्ब अल्पसंख्यक के साथ अपने संचार में विशेष रूप से सर्बो-क्रोएशियाई लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने के लिए प्रेरित किया है, जैसा कि यह देश के अन्य पांच आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त अल्पसंख्यकों के साथ करता है, विशेष रूप से बोस्नियाक जिनकी भाषा सर्बियाई के समान है, लेकिन हमेशा लैटिन में लिखी जाती है। यद्यपि कोसोवो सर्ब रोजमर्रा के जीवन में या तो या दोनों वर्णमालाओं का उपयोग कर सकते हैं, कुछ का दावा है कि उन्हें अधिकारियों से उनके साथ उनकी पसंदीदा वर्णमाला में संवाद करने की मांग करने का अधिकार है, और सरकार पर कानून का उल्लंघन करने का आरोप लगाते हैं। कोसोवर अधिकारियों के वर्तमान दृष्टिकोण ने कोसोवो सर्बों के उनकी इच्छा के खिलाफ लैटिनकरण पर चिंता जताई है, जबकि सरकार का कहना है कि वह अल्पसंख्यकों के कानूनी अधिकारों का सम्मान करती है। किर्गिस्तान 1990 के दशक में स्वतंत्रता प्राप्त करने के बाद से किर्गिस्तान में किर्गिस्तान भाषा के लिए लैटिन लिपि को अपनाना चर्चा का विषय रहा है। हालाँकि, मध्य एशिया में अन्य तुर्की-बहुल पूर्व सोवियत गणराज्यों के विपरीत, यह मुद्दा तब तक प्रमुख नहीं हुआ जब तक कि सितंबर 2015 और अप्रैल 2017 में इसके महान पड़ोसी कजाकिस्तान ने निकटता से संबंधित कजाख भाषा को लैटिन बनाने की अपनी पिछली घोषणाओं की पुष्टि नहीं की। इससे पहले, देश के बड़े पैमाने पर रूसी भाषी अभिजात वर्ग ने रूसी संघ के साथ अपने अच्छे राजनीतिक और आर्थिक संबंधों को खतरे में डालने का कोई कारण नहीं देखा। अन्य लोगों के अलावा, डिप्टी कान्यबेक इमानालियेव ने 'समकालीन प्रौद्योगिकी, संचार, शिक्षा और विज्ञान के विकास' के लिए लैटिन में बदलाव की वकालत की। दूसरी ओर, वित्तीय बाधाओं के कारण, उन्होंने 2030 या 2040 के दशक में संक्रमण को स्थगित करने का प्रस्ताव रखा। क्योंकि रूस अभी भी किर्गिस्तान का एक बहुत ही महत्वपूर्ण वित्तीय समर्थक है, अन्य विशेषज्ञ इस बात पर सहमत थे कि बिश्केक के लिए ऐसा कदम उठाना मूर्खतापूर्ण होगा जो मास्को को सांस्कृतिक रूप से अलग-थलग कर देगा। राष्ट्रपति अल्माज़बेक आतमबायेव ने अक्टूबर 2017 में कहा था कि देश जल्द ही किसी भी समय लैटिन नहीं होगा। 2019 में, तत्कालीन शिक्षा और विज्ञान मंत्री कान्यबेक इसकोव ने लैटिन वर्णमाला में बदलाव के लिए समर्थन व्यक्त किया, जिसने इस तरह के परिवर्तन के लाभों और कमियों के बारे में एक सार्वजनिक बहस को फिर से शुरू किया। पश्चिमी चीन में, लैटिन लिपि पर आधारित एक सहायक वर्णमाला 2006 में उइगर भाषा के लिए विकसित की गई थी, जो मुख्य रूप से उइगर लोगों द्वारा बोली जाती है। उत्तरी मैसेडोनिया अपनी सिरिलिक वर्णमाला में मैसेडोनियन भाषा पूरे देश में और 1991 से इसके विदेशी संबंधों में मैसेडोनिया गणराज्य की आधिकारिक भाषा रही है। हालाँकि, जब से 2001 के अल्बानियाई विद्रोह को ओह्रिड समझौते द्वारा समाप्त किया गया था, तब से मैसेडोनिया के संविधान में संशोधन (संशोधन V) किया गया है ताकि नगरपालिकाओं में छह अल्पसंख्यक भाषाओं और उनके संबंधित वर्णमालाओं के सह-आधिकारिक उपयोग को अनिवार्य किया जा सके, जिसमें 20 प्रतिशत से अधिक जातीय अल्पसंख्यक रहते हैं। छह अल्पसंख्यक भाषाएँ-अल्बेनियन, तुर्की, रोमानी, सर्बियाई, बोस्नियाई और अरोमानियाई-(सर्बियाई के अपवाद के साथ) हमेशा आधिकारिक तौर पर उन नगर पालिकाओं में लैटिन लिपि में लिखी जाती हैं जहां उनके बोलने वाले एक महत्वपूर्ण अल्पसंख्यक या यहां तक कि बहुसंख्यक होते हैं। इसके अलावा, मैसेडोनियन को कभी-कभी लैटिन में लिखा जाता है, विशेष रूप से विज्ञापन में। मोंटेनेग्रो में इस बारे में चर्चा चल रही है कि मोंटेनेग्रो की बहुसंख्यक भाषा को कैसे लेबल किया जाए, जो सर्बो-क्रोएशियाईः सर्बियाई, क्रोएशियाई और बोस्नियाई के अन्य मानकीकृत संस्करणों के साथ पारस्परिक रूप से समझ में आती है। ये बहसें मोंटेनेग्रिन और संबंधित रूपों के बीच कथित भाषाई मतभेदों पर ध्यान केंद्रित करती हैं, लेकिन राष्ट्रीय और राजनीतिक पहचान पर भी। मोंटेनेग्रो डिग्रफिया का अभ्यास करता हैः दो आधिकारिक मोंटेनेग्रिन वर्णमाला हैं, एक लैटिन और एक सिरिलिक। 2000 के बाद के चुनावी अभियानों में, विशेष रूप से 2006 के स्वतंत्रता जनमत संग्रह में, लैटिन पश्चिमी देशों के साथ निकटता का प्रतीक बन गया है, जिसमें मोंटेनेग्रो के वेनिस के साथ ऐतिहासिक संबंध और सर्बिया से स्वतंत्रता शामिल है; दूसरी ओर, सिरिलिक को सर्बिया के साथ एकता और पूर्व के साथ निकटता का प्रतीक माना जाता है। सामान्य तौर पर, डी. पी. एस. के नेतृत्व वाली सरकारों (1990-2020) सहित भाषा को "मोंटेनेग्रिन" कहने के समर्थक लैटिन लिपि का समर्थन करते हैं, जबकि "सर्बियाई" के समर्थक सिरिलिक को पसंद करते हैं। जून 2016 में, एक घटना जिसमें द्वितीय विश्व युद्ध के बाद पहली बार प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालयों में शीर्ष छात्रों को अपना "लुका" डिप्लोमा प्राप्त हुआ-जिसका नाम लैटिन वर्णमाला में मुद्रित न्जेगोस की कविता के नाम पर रखा गया था, ने राजनीतिक विवाद को जन्म दिया। विपक्षी सोशलिस्ट पीपुल्स पार्टी (एसएनपी) ने शिक्षा मंत्री प्रेड्राग बोस्कोविक पर "सिरिलिक को प्रताड़ित करने" और इस लिपि का उपयोग करने वाले छात्रों के साथ भेदभाव करने का आरोप लगाया। एसएनपी मंत्री को इस्तीफा देने के लिए मजबूर करने में असफल रही। स्कूलों में लैटिन-मुद्रित छात्रों के डिप्लोमा के वार्षिक जून स्वागत ने नए छोटे विपक्षी दल ट्रू मोंटेनेग्रो सहित सर्बियाई समर्थक संगठनों को यह दावा करने के लिए प्रेरित किया कि सिरिलिक उपयोगकर्ताओं के साथ 'भेदभाव' किया जा रहा था, जबकि शिक्षा मंत्री दामिर शेहोविक ने कहा कि स्कूल सिरिलिक डिप्लोमा जारी करने के लिए बाध्य हैं, लेकिन केवल छात्रों के माता-पिता के अनुरोध पर। सर्बिया 2006 के सर्बिया के संविधान के तहत, आधिकारिक उपयोग में एकमात्र सिरिलिक लिपि है। फिर भी, लैटिन लिपि का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। मई 2017 में, संस्कृति और सूचना मंत्री व्लादान वुकोसावल्जेविक ने सिरिलिक लिपि का बेहतर समर्थन करने के लिए कई उपायों का प्रस्ताव रखा, जो "उपयोग में न आने के खतरे में" थी। उन्होंने कहा कि सिरिल वर्णमाला के खिलाफ किसी तरह की साजिश नहीं चल रही थी, बल्कि उस समय की भावना, ऐतिहासिक परिस्थितियों और वैश्वीकरण की दशकों से चली आ रही प्रक्रिया ने धीरे-धीरे लैटिन को दुनिया की प्रमुख लिपि बना दिया था। "विशेष रूप से सर्बिया में युवा लोग अब मीडिया, इंटरनेट और विश्व ब्रांडों के लोगो के कारण ज्यादातर लैटिन पात्रों की ओर रुख कर रहे हैं।" अगस्त 2018 में, संस्कृति मंत्रालय ने उस प्रभाव के लिए एक कानून का प्रस्ताव रखा, जिसमें सरकारी संस्थानों को जुर्माने के खतरे के तहत सिरिलिक का उपयोग करने के लिए बाध्य किया गया और इस सुझाए गए भाषा नीति को लागू करने के लिए सर्बियाई भाषा के लिए एक परिषद की स्थापना की गई। मंत्रालय ने दावा किया कि किस लिपि का उपयोग करने के प्रति उदासीनता "एक सांस्कृतिक रूप से जिम्मेदार स्थिति" नहीं थी, और शिकायत की कि कुछ लोग "लैटिन लिपि का उपयोग [अपने] खुलेपन और यूरोपीय संबद्धता के प्रतीक के रूप में" करने लगे थे, यह तर्क देते हुए कि सिरिलिक भी यूरोपीय संघ की आधिकारिक लेखन प्रणालियों में से एक था और "यूरोपीय संघ अपनी विशिष्टताओं वाले लोगों का एक समुदाय है"। तातारस्तान (रूस) 1999 में, रूसी गणराज्य तातारस्तान ने तुर्की तातार भाषा को इंटरनेट की आधुनिक दुनिया में लाने के लिए लैटिन लिपि में बदलने का प्रस्ताव रखा। तातारस्तान के अंदर और बाहर दोनों ओर से विरोध था, तातारों का तर्क था कि यह उनकी राष्ट्रीय पहचान को खतरे में डाल देगा और अतीत के साथ उनके संबंधों को तोड़ देगा। रूसी राज्य ड्यूमा ने प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया। राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने कहा कि सिरिलिक से लैटिन की ओर एक तातार कदम 'रूसी संघ की एकता के लिए खतरा' होगा। 2002 में, पुतिन ने एक कानून बनाया जिसने रूस के सभी स्वायत्त गणराज्यों में सभी भाषाओं के लिए सिरिलिक को डिफ़ॉल्ट लिपि बना दिया। एक अलग लिपि को अपनाना संभव है, लेकिन एक अलग कानून की आवश्यकता है। यूक्रेनी भाषा के लैटिनकरण के बारे में यूक्रेन के विचारों का पता 17वीं शताब्दी में लगाया जा सकता है, जब पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल में यूक्रेनी भूमि पोलोनाइजेशन के प्रभाव में थी। 19वीं शताब्दी में, गैलिसिया में भाषाविदों के बीच तथाकथित वर्णमाला युद्ध हुआ, जिसके दौरान पोलिश समर्थक यूक्रेनोफाइल विद्वानों ने यूक्रेनी (जिसे तब "रुथेनियन" कहा जाता था) के लैटिनकरण के लिए तर्क दिया, जबकि पोलिश विरोधी गैलिशियन रुसोफाइल्स (या मोस्कोफाइल्स) ने रूसी भाषा के साथ निकट सांस्कृतिक लगाव की मांग की और सिरिलिक के निरंतर उपयोग का समर्थन किया। 1920 और 1930 के दशक में, यूक्रेनी भी सोवियत संघ में लैटिनकरण का हिस्सा था, हालांकि इस प्रारंभिक अंतर्राष्ट्रीयवादी बोल्शेविक नीति को जोसेफ स्टालिन द्वारा उलट दिया जाएगा। 2014 में, पश्चिमी यूक्रेन के ल्वीव शहर ने लैटिन लिपि में संक्रमण को बढ़ावा देना शुरू किया। 2017 में, कीव स्थित पत्रकार स्टानिस्लाव रेचिंस्की ने लैटिनकरण के विषय को इस नारे के तहत पुनर्जीवित किया कि "हम रूस से जितना अधिक भिन्न होंगे-उतना ही बेहतर"। मार्च 2018 में, यूक्रेन के विदेश मंत्री पावलो क्लिमकिन ने यूक्रेन में पारंपरिक सिरिलिक वर्णमाला के साथ समानांतर उपयोग में लैटिन वर्णमाला की शुरुआत पर चर्चा का आह्वान किया। उन्होंने ऐसा पोलैंड के इतिहासकार ज़ीमोविट स्ज़केरेक के सुझाव के जवाब में किया। विज्ञान और शिक्षा पर यूक्रेन की संसदीय समिति ने जवाब दिया, पहले उपाध्यक्ष ओलेक्सांद्र स्पिवाकोव्स्की ने कहा कि आज यूक्रेन में लैटिन लिपि में संक्रमण की तुलना में अन्य, अधिक महत्वपूर्ण मुद्दों पर काम करना है। इसी तरह, भाषा विज्ञान के प्रोफेसर ओलेक्सांद्र पोनोमारिव को संदेह था कि क्या लैटिन में पूर्ण संक्रमण से यूक्रेन को लाभ होगा, लेकिन उन्होंने दो वर्णमालाओं के समानांतर उपयोग से इनकार नहीं किया। उन्होंने इस तथ्य की ओर इशारा किया कि सर्बियाई भाषा को सिरिलिक और लैटिन वर्णमाला दोनों में भी व्यक्त किया जाता है। यूक्रेनी भाषाशास्त्री ओलेक्सांद्र पोलिशचुक (2020) ने कहा कि लंबी अवधि में, क्रेमलिन के सांस्कृतिक स्थान से यूक्रेनी भाषा को वापस लेना वांछनीय होगा। हालाँकि, अब इसके लिए सबसे अच्छा समय नहीं है। उन्होंने 2010 के दशक में प्रकाशित यूक्रेनी भाषा की पुस्तकों के तेजी से विकास की ओर इशारा किया, और कहा कि लैटिन में एक बदलाव इस नवजात और अभी भी कमजोर पुस्तक बाजार के लिए खतरा होगा, क्योंकि लोगों को नई वर्णमाला के अभ्यस्त होने में दशकों लग सकते हैं। 2021 में, राष्ट्रीय सुरक्षा और रक्षा परिषद के यूक्रेनी सचिव ओलेक्सी डेनिलोव ने भी देश को लैटिन वर्णमाला में बदलने का आह्वान किया। आई. आई. मिंकोव्स्का (2019) ने कहाः "वर्तमान में, दुनिया में 20 से अधिक यूक्रेनी-लैटिन वर्णमाला लिप्यंतरण मानक हैं जिनका उपयोग अधिक या कम हद तक किया जाता है", "लेकिन उनमें से किसी को भी यूक्रेनी आधिकारिक स्तर पर अनुमोदित नहीं किया गया है।" उन्होंने तर्क दिया कि सरकार द्वारा उपयोग किया जाने वाला "यूक्रेन 2010 के मंत्रियों का मंत्रिमंडल" मानक "लिप्यंतरण के बुनियादी सिद्धांतों को सर्वोत्तम तरीके से पूरा नहीं करता है", और अन्य प्रणालियों में अन्य खामियां थीं। 1 अप्रैल 2022 को, यूक्रेनी ग्रंथों का सिरिलिक-लैटिन लिप्यंतरण और लैटिन-सिरिलिक पुनर्लेखन। लेखन नियम "(एसएसओयू 9112:2021) को यूक्रेन के राज्य मानक के रूप में अनुमोदित किया गया था। यह मानक संशोधित आईएसओ 9:1995 मानक पर आधारित है और इसे यूक्रेन के राज्य वैज्ञानिक और तकनीकी पुस्तकालय की तकनीकी समिति 144 "सूचना और प्रलेखन" द्वारा विकसित किया गया था। एस. एस. टी. एल. के अनुसार, इसका उपयोग यूरोपीय संघ और यूक्रेन के बीच भविष्य के सहयोग में किया जा सकता है, जिसमें "यूक्रेनी जल्द ही अन्य यूरोपीय भाषाओं के साथ, मशीन अनुवाद सहित बहुभाषी प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण परिदृश्यों में अपना सही स्थान ले लेगा।" सितंबर 2021 में, यूक्रेनी मंत्रियों के मंत्रिमंडल ने घोषणा की कि वह क्रीमियन तातार भाषा की एक नई वर्णमाला को मंजूरी देने का इरादा रखता है जो लैटिन लिपि पर आधारित होगी। ।