Douglas Craven Phillott
लेफ्टिनेंट-कर्नल डगलस क्रेवेन फिलॉट (28 जून 1860-11 सितंबर 1930) एक ब्रिटिश सेना अधिकारी थे जिन्होंने भारत में और बाद में फारस में वाणिज्य दूत के रूप में कार्य किया। उर्दू, फारसी और हिंदुस्तानी के विद्वान, उन्होंने साहित्यिक और ऐतिहासिक कार्यों के कई अनुवाद प्रकाशित किए। उन्हें बाज़ में भी दिलचस्पी थी और उन्होंने इस विषय पर एक फारसी ग्रंथ का अनुवाद लिखा। लंदन में जन्मे फिलॉट, भारतीय सेना के लेफ्टिनेंट कर्नल हेनरी रॉडनी फिलॉट और लिलियास सिमे के तीसरे बेटे थे। उन्होंने 1874 से 1878 तक एसेक्स के फेलस्टेड स्कूल में पढ़ाई की और 14 जनवरी 1880 को भारतीय सेना में कमीशन प्राप्त किया और बाद में सैंडहर्स्ट में प्रशिक्षण लिया। उन्होंने ज़ोब घाटी, हज़ारा में अभियानों में कार्रवाई देखी और 1891 में सामान्य सेवा पदक प्राप्त किया। उन्होंने समाना और कुर्रम घाटी में उब्लान दर्रा संचालन में भी काम किया, जिसके लिए उन्हें दो क्लैप्स के साथ एक पदक मिला। वे 1 जुलाई 1881 को लेफ्टिनेंट, 14 जनवरी 1891 को कप्तान, 14 जनवरी 1900 को मेजर और 14 जनवरी 1906 को लेफ्टिनेंट-कर्नल बने। वे 1906 में तीसरी पंजाब घुड़सवार सेना (बाद में 23वीं) से सेवानिवृत्त हुए और कलकत्ता में परीक्षक मंडल के सचिव बने। उन्होंने लगभग 1901 से 1903 तक फारस (ईरान) में वाणिज्य दूत के रूप में कार्य किया। प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, उन्होंने काहिरा और पोर्ट सईद में कैदियों के लिए मुख्य सेंसर के रूप में कार्य किया। इसके बाद वे मैदा वेल और बाद में फेलस्टेड में रहते हुए इंग्लैंड लौट आए और 1930 में अपनी मृत्यु तक कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में उर्दू और फारसी में परीक्षक रहे। फिलॉट ने फारसी व्याकरण, मिस्र की अरबी और बाज़ पर प्रकाशित किया। उन्होंने पक्षी विज्ञान पर कुछ टिप्पणियों का भी योगदान दिया। फिलॉट नवंबर 1889 में एशियाटिक सोसाइटी ऑफ बंगाल के सदस्य चुने गए और 1910 में एक फेलो चुने गए; और उन्होंने इसकी पत्रिका में प्रकाशित किया और फिलोलॉजिकल कमेटी के सचिव के रूप में कार्य किया। उन्होंने हिंदी एक-लिपि समाज के उपाध्यक्ष के रूप में भी कार्य किया, जिसका उद्देश्य देवनागरी के उपयोग को मानकीकृत करना था। उन्होंने कई कृतियों का अंग्रेजी में अनुवाद किया, जिनमें से लोकप्रिय 'फ्रॉम सिपाई टू सूबेदार' थी, जो माना जाता है कि एक भारतीय सैनिक द्वारा लिखी गई थी और इसमें 1857 के विद्रोह की यादें शामिल थीं। उन्होंने बाज़-नाम-यी-नासिरी प्रकाशित किया, जो बाज़ पर एक फारसी ग्रंथ था जो ईरान के पारंपरिक बाज़ पर एक प्रमुख काम था और साथ ही साथ ऐन-ए-अकबरी का अनुवाद भी था। उन्होंने जेम्स जस्टिनियन मोरियर द्वारा लिखित द एडवेंचर्स ऑफ हाजी बाबा ऑफ इस्पाहान के फारसी अनुवाद के प्रकाशन में भी प्रमुख भूमिका निभाई। अनुवाद, जो मूल रूप से मिर्जा हबीब इस्फ़हानी द्वारा किया गया था, गलत तरीके से शेख अहमद रूही करमानी को जिम्मेदार ठहराया गया था, जिनकी छवि पुस्तक के अग्र भाग के रूप में दिखाई दी थी। शोध से पता चला है कि एस्फहानी के अनुवाद की, हालांकि इसकी प्रवाह और नवाचारों के लिए अत्यधिक प्रशंसा की गई थी, इसमें संपादकीय परिवर्धन और संशोधन शामिल थे जो यह सुझाव देते थे कि फारस पिछड़े हुए थे, जो कॉन्स्टेंटिनोपल की उन्नत संस्कृति के विपरीत तानाशाहों द्वारा शासित थे। एस्फहानी का उद्देश्य स्पष्ट नहीं है लेकिन इसे राजनीति से प्रेरित व्यंग्य माना जाता है। फिलॉट को 1912 में कलकत्ता विश्वविद्यालय से मानद पी. एच. डी. प्राप्त हुई। ।