Samuel Fisk Green
सैमुअल फिस्क ग्रीन (1822-1884) एक अमेरिकी चिकित्सा मिशनरी थे। उन्होंने न्यूयॉर्क शहर के कॉलेज ऑफ फिजिशियन एंड सर्जन से स्नातक किया। उन्होंने श्रीलंका के जाफना में अमेरिकी सीलोन मिशन (एसीएम) के साथ उस अवधि (1847-1873) के दौरान सेवा की जब यह सीलोन की ब्रिटिश कॉलोनी थी। अपने कार्यकाल के दौरान उन्होंने श्रीलंका के पहले चिकित्सा अस्पताल और स्कूल की स्थापना की जो बाद में जाफना प्रायद्वीप में मनीपे में ग्रीन मेमोरियल अस्पताल बन गया। उन्होंने डॉक्टरों को उनकी मूल भाषा में प्रशिक्षित करने के अपने प्रयासों के तहत अंग्रेजी से तमिल में 4000 से अधिक पृष्ठों के चिकित्सा साहित्य का अनुवाद और प्रकाशन किया। वे व्यक्तिगत रूप से 60 से अधिक देशी डॉक्टरों को प्रशिक्षित करने के लिए जिम्मेदार थे, जिनमें से अधिकांश के निर्देश तमिल में थे। प्रारंभिक जीवन ग्रीन का जन्म वॉर्सेस्टर, मैसाचुसेट्स में विलियम ई. ग्रीन और जूलिया प्लिम्पटन के घर 11 बच्चों में से आठवें के रूप में हुआ था। माध्यमिक शिक्षा के बाद वे धर्म की ओर आकर्षित हुए। 1841 में वे न्यूयॉर्क शहर गए और प्रोटेस्टेंट एपिस्कोपल बोर्ड ऑफ मिशन में शामिल हो गए। इस अवधि के दौरान वे चिकित्सा पेशे में रुचि लेने लगे और एक चिकित्सा छात्र के रूप में शामिल हुए और 1845 में एक डॉक्टर के रूप में स्नातक की उपाधि प्राप्त की। 1846 में, वह अमेरिकी मिशन में शामिल हो गए और मिशनरियों की एक टीम के साथ सीलोन (अब श्रीलंका) भेजे गए। उनके भाई एंड्रयू हैस्वेल ग्रीन थे, जिन्होंने न्यूयॉर्क शहर के सेंट्रल पार्क को पूरा करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी। ग्रीन खराब स्वास्थ्य के कारण 1873 में ग्रीन हिल्स, मैसाचुसेट्स में सेवानिवृत्त हुए। 1884 में उनकी मृत्यु हो गई। मिशनरी कार्य अमेरिका से चार महीने की यात्रा के बाद, वे 1847 में ब्रिटिश भारत में मद्रास प्रेसीडेंसी के रास्ते सीलोन चले गए। उन्होंने शुरू में बट्टिकोट्टा सेमिनरी में एसीएम मिशन में काम किया। हालाँकि स्थानीय लोग उनकी सेवाओं का उपयोग करने के लिए अनिच्छुक थे, लेकिन अंततः अपनी क्षमता के साथ वे अपने चिकित्सा कौशल के लिए जाने गए। चूंकि उन्होंने बहुत सारे रोगियों को आकर्षित किया और इसने बट्टिकोट्टा मदरसा को शिक्षा के प्राथमिक कार्य से विचलित कर दिया, इसलिए उन्हें 1848 में मनीपे में एक अन्य एसीएम मिशन स्टेशन में स्थानांतरित कर दिया गया। मनीपे में, उनकी तलाश में आने वाले रोगियों को चिकित्सा सेवाएं प्रदान करने के अलावा, उन्होंने जाफना के तमिल लोगों को पश्चिमी चिकित्सा पढ़ाने के लिए पहला चिकित्सा विद्यालय स्थापित किया, इस प्रकार श्रीलंका का पहला चिकित्सा अस्पताल और शिक्षण सुविधा खोली, जिसे ग्रीन मेमोरियल अस्पताल के रूप में जाना जाने लगा। ग्रीन मेमोरियल अस्पताल का प्रबंधन एसीएम के उत्तराधिकारी संगठन चर्च ऑफ साउथ इंडिया (जेडीसीएसआई) के जाफना डायोसिस द्वारा किया गया था। इसने अक्टूबर 1998 में ग्रीन मेमोरियल अस्पताल और एसीएम चिकित्सा मिशन की 150वीं वर्षगांठ मनाई। अंग्रेजी से तमिल में अनुवाद शुरू में जब डॉ. ग्रीन ने तमिल में कुछ चिकित्सा पुस्तकों के प्रकाशन के लिए सहायता की अपील की, तो औपनिवेशिक सरकार ने सहायता देने से इनकार कर दिया। लेकिन एक दशक के बाद, उसी सरकार ने अपनी सहायता को दोगुना कर दिया और डॉ. ग्रीन से हैजा के समय में स्वच्छता और चिकित्सा कार्रवाई से संबंधित साहित्य की तैयारी और मुद्रण का पर्यवेक्षण करने का भी अनुरोध किया। डॉ. ग्रीन औपनिवेशिक प्रशासन के भीतर काम खोजने के लिए पलायन करने के बजाय स्थानीय लोगों की मदद करने के लिए प्रशिक्षित चिकित्सकों को उनके पैतृक गांवों में रहने के लिए तैयार करना चाहते थे। तमिल में पश्चिमी चिकित्सा पढ़ाने के लिए, उन्हें तमिल में तकनीकी शब्द गढ़ने पड़े, पश्चिमी चिकित्सा पुस्तकों का तमिल में अनुवाद करना पड़ा और तमिल में चिकित्सा पुस्तकें लिखनी पड़ीं। इसका मतलब था कि चिकित्सा और वैज्ञानिक तमिल का विकास स्थापित साहित्यिक तमिल से अलग था। आम लोगों-आम आदमी के लाभ के लिए सरल तमिल में चिकित्सा ग्रंथ लिखने की भी आवश्यकता थी। ग्रंथ सूची निम्नलिखित अंग्रेजी से तमिल में उनके अनुवाद और प्रकाशन के वर्ष की सूची है। गैर-फिक्शन कटर की शरीर रचना विज्ञान, शरीर विज्ञान और स्वच्छता। 204 पृष्ठ 1857 मौंसेल्स ऑब्स्टेट्रिक्स 258 पृष्ठ 1857 ड्रुइट्स सर्जरी 504 पृष्ठ 1867 ग्रेज़ एनाटॉमी 838 पृष्ठ 1872 हूपर्स फिजिशियन के वाडे मेकम 917 पृष्ठ 1875 डाल्टन के फिजियोलॉजी 590 पृष्ठ 1883 वारिंग्स फार्माकोपिया ऑफ़ इंडिया 574 पृष्ठ 1884 वेल्स केमिस्ट्री 516 पृष्ठ 1875