Chinaman: The Legend of Pradeep Mathew
चीनमनः द लीजेंड ऑफ प्रदीप मैथ्यू शेहान करुणातिलका का 2010 का उपन्यास है। श्रीलंका के समाज के बारे में लिखने के लिए एक उपकरण के रूप में क्रिकेट का उपयोग करते हुए, पुस्तक 1980 के दशक के एक लापता क्रिकेटर का पता लगाने के लिए एक शराबी पत्रकार की खोज की कहानी बताती है। उपन्यास को प्रकाशन, पुरस्कार जीतने और बहुत सकारात्मक समीक्षा कवरेज पर समीक्षकों द्वारा सराहा गया था। 21 मई 2012 को, चीनमैन को राष्ट्रमंडल पुस्तक पुरस्कार के एशिया के लिए क्षेत्रीय विजेता के रूप में घोषित किया गया था और 8 जून को घोषित समग्र राष्ट्रमंडल पुस्तक पुरस्कार जीतने के लिए आगे बढ़े। इसने दक्षिण एशियाई साहित्य के लिए 2012 का डी. एस. सी. पुरस्कार और 2008 का ग्रेशिया पुरस्कार भी जीता। भारत और ब्रिटेन में बहुत प्रशंसा के लिए प्रकाशित, यह उपन्यास वाटरस्टोन्स 11 में से एक था जिसे ब्रिटिश पुस्तक विक्रेता वाटरस्टोन्स द्वारा 2011 के शीर्ष डेब्यू में से एक के रूप में चुना गया था और इसे शक्ति भट्ट प्रथम पुस्तक पुरस्कार के लिए भी चुना गया था। अप्रैल 2019 में, चाइनामैन को विजडन द्वारा अब तक की सर्वश्रेष्ठ क्रिकेट पुस्तकों में से एक चुना गया था। 2022 में, उपन्यास को राष्ट्रमंडल लेखकों द्वारा 70 पुस्तकों की "बिग जुबली रीड" सूची में शामिल किया गया था, जिन्हें एलिजाबेथ द्वितीय की प्लेटिनम जुबली मनाने के लिए चुना गया था। कथानक और शैली उपन्यास दस्तावेज, प्रथम-व्यक्ति कथा में, इसके शराबी लेखक द्वारा एक गेंदबाज, प्रदीप मैथ्यू की विरासत को पुनः प्राप्त करने के प्रयास-इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह वही कथाकार दूसरे की खोज करके अपनी खोई हुई महानता को पुनर्प्राप्त करने का प्रयास कर रहा होगा। वह जो पाता है वह ठगों, शराब, जुआ, संदिग्ध सम्मान, राष्ट्रीय हितों की दुनिया है जो सच्चाई के विपरीत हो सकते हैं, और झूठ, आधे सच, देखे गए झूठ, धोखाधड़ी और खेल भावना का एक जाल है। अंत में, हमारा कथाकार अपनी पुस्तक को पूरा नहीं कर सकता है, क्योंकि वह शराब पीने या अपनी विफलताओं से दूर नहीं रह सकता है। अब तक के सबसे महान गेंदबाज और श्रीलंका की क्रिकेट चैंपियनशिप की महानता बनाने वाले व्यक्ति को खोजने के इस प्रयास को पूरा करने का काम दूसरों पर है। करुणातिलका ने कर्ट वोनेगुट को एक ऐसी कथात्मक आवाज खोजने के लिए स्वीकार किया है जो "बुद्धिमान, मूर्खतापूर्ण, मजाकिया और कभी-कभी गहरी" हो और "लघु व्याख्यात्मक अध्याय और गैर-अनुक्रमिक चित्रण" जैसे नवाचारों के उपयोग में हो। प्रकाशन चीनमान की पांडुलिपि ने 2008 का ग्रेशियान पुरस्कार जीतने के बाद, शेहान करुणातिलका ने उपन्यास के संपादन में उनकी सहायता के लिए स्थानीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रकाशकों से संपर्क किया, लेकिन उन्हें पुस्तक के लिए आवश्यक बड़े संरचनात्मक संपादन करने के लिए कोई नहीं मिला। इसके बजाय उन्होंने खुद पुस्तक प्रकाशित करने का फैसला किया। करुणातिलक की पत्नी एरंगा टेन्नेकून ने पुस्तक का आवरण बनाया, जबकि उनके भाई ललित करुणातिलक ने चित्र बनाए। करुणातिलका के दोस्त देशान टेन्नेकून ने टाइपसेटिंग और फ़ॉन्ट डिज़ाइन पूरा किया, जबकि पटकथा लेखक रुवंती डी चिकेरा ने चाइनामैन के लिए संरचनात्मक संपादन पूरा किया। माइकल मेयलर ने पंक्ति संपादन पूरा किया और एडम स्मिथ ने उपन्यास को प्रमाणित किया। यह पुस्तक 2010 में स्व-प्रकाशित हुई थी, जिसे सिल्वरलाइन ग्राफिक्स द्वारा मुद्रित किया गया था और परेरा हुसैन पब्लिशिंग हाउस के माध्यम से वितरित किया गया था। 2011 में, रैंडम हाउस इंडिया के चिकी सरकार ने चाइनामैन को खरीदा और लगभग 100 पृष्ठों को हटाकर करुणातिलका को इसे संपादित करने में मदद की। कवर आर्ट और फॉन्ट को फिर से बनाया गया और उपन्यास को रैंडम हाउस इंडिया द्वारा प्रकाशित किया गया था और 2011 में रैंडम हाउस की एक छाप जोनाथन केप द्वारा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रकाशित किया गया था। 2015 में, दिलीप अबेसेकरा द्वारा एक सिंहली भाषा में अनुवाद को डायोजनीज द्वारा चाइनामैनः प्रदीप मैथ्यूगे क्रिकेट प्रवदय शीर्षक के साथ प्रकाशित किया गया था। रिसेप्शन निकोलस लेजार्ड द्वारा द गार्जियन के लिए एक समीक्षा ने क्रिकेट में "चाइनामैन" शब्द के ऐतिहासिक उपयोग का उल्लेख करते हुए कहा, "एक विशेष डिलीवरी, एक धीमी गेंद जिसे बल्लेबाज को यह सोचने में मूर्ख बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है कि यह उसके विपरीत दिशा में उछलेगी", और अपनी शैली के बारे में लिखते हुए पुस्तक की प्रशंसा कीः "इस लंबे, सुस्त और घुमावदार उपन्यास में त्रासदी, प्रहसन, हँसी-बाहर-जोर से हास्य और महान अनुग्रह के रजिस्टर हैं।" तिशानी दोशी ने उन तरीकों पर टिप्पणी की जिनसे करुणातिलक "हास्य और हिंसा को उसी निपुणता के साथ मिलाते हैं जिसके साथ उनका नायक पेय मिलाता है।" द इंडिपेंडेंट के सलिल त्रिपाठी ने इस पुस्तक को "महान श्रीलंकाई उपन्यास" के लिए एक दावेदार माना, जैसा कि शशि थरूर ने लिखा थाः "शेहान करुणातिलका का असाधारण पहला उपन्यास स्पष्ट रूप से प्रतिभा का काम है-एक ऐसा उपन्यास जो श्रीलंका के बारे में खुले तौर पर बताए बिना होने का प्रबंधन करता है, और ऐसा लगता है कि यह क्रिकेट के बारे में है, लेकिन इससे बहुत आगे जाता है।" फाइनेंशियल टाइम्स के लुडोविक हंटर-टिल्नी ने उपन्यास को एक मिश्रित समीक्षा देते हुए कहाः "कालानुक्रमिक संरचना भ्रमित करने वाली है और एक अंग्रेजी प्रवासी मित्र के बारे में एक अजीब तरह से उप-कथानक है जिस पर पेडरास्टी का आरोप है"; हालाँकि, उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि उपन्यास का "फ्री-व्हीलिंग, ज़नी टेम्पो भी इसके आकर्षण का हिस्सा है"। जनवरी 2012 में, चाइनामैन ने दक्षिण एशियाई साहित्य के लिए डी. एस. सी. पुरस्कार जीता, और मई 2012 में राष्ट्रमंडल पुस्तक पुरस्कार के एशिया के लिए क्षेत्रीय विजेता के रूप में घोषित किया गया, जिसे जून 2012 में समग्र विजेता के रूप में चुना गया, जब न्यायाधीशों की अध्यक्ष मार्गरेट बस्बी ने कहाः "यह शानदार रूप से आनंददायक पढ़ने से आप क्रिकेट और श्रीलंका के बारे में चौंका देने वाली सच्चाई बताते हुए अंत तक नायक के लिए मनोरंजन और जड़ें जमाएँगे।" द क्रिकेट मंथली ने इस उपन्यास की प्रशंसा करते हुए कहा कि इसे "पढ़ा जा सकता है" और अप्रैल 2019 में इसे विजडन द्वारा अब तक की सर्वश्रेष्ठ क्रिकेट पुस्तकों में चुना गया था। चिनमैन को विशेषज्ञों के एक पैनल द्वारा चुनी गई 70 पुस्तकों की "बिग जुबली रीड" सूची में शामिल किया गया था, और जून 2022 में एलिजाबेथ द्वितीय की प्लेटिनम जुबली मनाने के लिए अप्रैल 2022 में बीबीसी और द रीडिंग एजेंसी द्वारा इसकी घोषणा की गई थी। पुरस्कार और सम्मान 2008: अनुदान पुरस्कार, विजेता 2012: दक्षिण एशियाई साहित्य के लिए डीएससी पुरस्कार, समग्र विजेता 2012: राष्ट्रमंडल पुस्तक पुरस्कार, समग्र विजेता 2022: बिग जुबली रीड चयन