Bazaar-e-Husn
बाजार-ए-हुस्न (بازار-ए-हुस्न) या सेवा सदन (सेवा सदन) मुंशी प्रेमचंद का एक हिंदुस्तानी उपन्यास है। यह मूल रूप से उर्दू में बाजार-ए-हुस्न ("मार्केट ऑफ ब्यूटी" या रेड-लाइट डिस्ट्रिक्ट) शीर्षक के तहत लिखा गया था, लेकिन पहली बार 1919 में कलकत्ता से हिंदी में सेवा सदन ("द हाउस ऑफ सर्विस") के रूप में प्रकाशित हुआ था। यह 1924 में लाहौर से उर्दू में प्रकाशित हुआ था। बाजार-ए-हुस्न प्रेमचंद का पहला प्रमुख उपन्यास था; इससे पहले, उन्होंने उर्दू में लगभग 100 पृष्ठों के चार उपन्यास प्रकाशित किए थे। इस पुस्तक का एक अंग्रेजी अनुवाद 2005 में नई दिल्ली में ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, भारत द्वारा जारी किया गया था। मुंशी प्रेमचंद की 125वीं जयंती होने के कारण इस वर्ष को महत्वपूर्ण माना जाता है। बाजार-ए-हुस्न एक दुखी गृहिणी की कहानी है जो घरेलू सद्गुण के रास्ते से भटककर वेश्या बन जाती है। फिर वह वेश्याओं की युवा बेटियों के लिए एक अनाथालय के प्रबंधक के रूप में सेवा करके खुद को सुधारती है और प्रायश्चित करती है, जो हिंदी शीर्षक की सेवा-संतान है। यह 20वीं शताब्दी के अंत में रूढ़िवादी हिंदू धार्मिक शहर वाराणसी में स्थित है। ब्रिटिश राज ने भारत में कुछ शहरों में नगरपालिकाओं के लिए स्थानीय स्वशासन की शुरुआत की थी। मुख्य नायक सुमन नामक एक ब्राह्मण महिला है जिसकी शादी उसके परिवार के सामाजिक और वित्तीय दायित्वों के कारण एक प्रेमहीन मिलन में हुई है। वह शहर के "कोठों" में एक वेश्या बनने के लिए इस शादी को छोड़ देती है। कहानी में एक मोड़ देते हुए, स्थानीय नगर निगम, जो तत्कालीन आधुनिक भारत की एक विशेषता थी, सामाजिक नैतिकता के लिए इन्हें शहर के बाहर स्थानांतरित करने का आदेश देता है। सुमन को लगता है कि उसकी सामाजिक स्थिति उसकी बहन की शादी में समस्याएं पैदा कर रही है। फिर वह विधवाओं के लिए एक घर की सेवा करने के लिए शामिल होती है, और उन्हें धर्म सिखाती है। जब यह असमर्थनीय हो जाता है-और अपनी बहन के साथ रहने के लिए भी, जिसकी शादी एक पूर्व प्रशंसक से हुई है-सुमन अंततः एक शिक्षक के रूप में एक ऐसे घर में शामिल हो जाती है, जहाँ पूर्व वेश्याओं के बच्चे रहते हैं। घर का नाम सेवा सदन (सेवा का घर) है, जिससे उपन्यास का शीर्षक लिया गया प्रतीत होता है। प्रमुख विषय यह उपन्यास एक स्थान-वाराणसी-और समय के साथ-20वीं शताब्दी के मोड़ पर दृढ़ता से स्थित प्रतीत होता हैः जब ब्रिटिश राज ने कुछ कस्बों और शहरों में नगर पालिकाओं के माध्यम से स्थानीय अभिजात वर्ग को सत्ता सौंपना शुरू किया था। जबकि उर्दू शीर्षक नायिका के पतन पर प्रकाश डालता है, हिंदी शीर्षक उसके मुक्ति पर प्रकाश डालता हैः यह दोनों शीर्षकों को उनकी संबंधित साहित्यिक संस्कृतियों के व्यापक रूप से लक्षण के रूप में देखने के लिए लुभावना है। हिंदी भाषा पर विशेष ध्यान देने वाली दक्षिण एशियाई संस्कृति की अमेरिकी शिक्षाविद वसुधा डालमिया ने अंग्रेजी अनुवाद का परिचय लिखा है। यह उस संदर्भ का विवरण देता है जिसमें उपन्यास को स्थापित किया गया हैः प्राचीन रूढ़िवादी हिंदू शहर वाराणसी और कोठियों और बनारसी गणिका के स्थानों को एक दिलचस्प विकल्प कहा जाता है। बनारसी गणिका ने उत्तर भारत की सौंदर्य और साहित्यिक संस्कृति के साथ-साथ शहर और उसके नागरिकों के सांस्कृतिक इतिहास में एक महत्वपूर्ण स्थान हासिल किया। एक अन्य लेख में, उत्तर भारतीय समाज और संस्कृति के लिए इस उपन्यास के महत्व पर, वसुधा डालमिया बताती हैं कि स्वयं शीर्षक, सेवा (सेवा) और सदनम (घर), वाराणसी की कई स्तरों वाली सामाजिक बनावट का सुझाव देते हैं। शहर (चौक) के केंद्र से वेश्याओं को हटाने के कदम को एक नए (उत्तर) भारत के लिए एक रूपक के रूप में देखा जा सकता है, जो अपनी छवि को आधुनिक बनाने और नया रूप देने की कोशिश कर रहा था-अपने दिल से वेश्याओं को हटाकर उन्हें परिधि में स्थानांतरित करना। अर्शिया सत्तार ने अनुवाद की समीक्षा में कहा है कि "प्रेमचंद ने हमेशा अपनी महिला पात्रों का उपयोग उस चश्मे के रूप में किया है जिसके माध्यम से समाज की आलोचना की जाती है। उनके 'सेवासदन' को लिखने के लगभग 90 साल बाद अंग्रेजी अनुवाद में पढ़ने से यह तथ्य सामने आता है कि बहुत कम बदलाव आया हैः महिलाएं अभी भी अपने भाग्य को नियंत्रित करने का प्रयास कर रही हैं। अनुकूलन के. सुब्रमण्यम ने उपन्यास को एक तमिल फिल्म, सेवासदनम (1938) के रूप में रूपांतरित किया, जो प्रसिद्ध कर्नाटक संगीत गायिका, एम. एस. सुब्बुलक्ष्मी की पहली फिल्म थी। बाजार ए हुस्न उपन्यास पर आधारित 2014 की भारतीय हिंदी भाषा की फिल्म है। सेवा सदन, उपन्यास का एक टेलीविजन फिल्म रूपांतरण, भारतीय राष्ट्रीय सार्वजनिक प्रसारक दूरदर्शन द्वारा प्रसारित किया गया था। ।