Dictionarium Latino Canarense
डिक्शनरी लैटिनो-कैनरेस (लैटिन-कन्नड़ शब्दकोश) कन्नड़ भाषा का 1861 का शब्दकोश है। इतिहास 1799 में सोसाइटी ऑफ जीसस के दमन और टीपू सुल्तान के पतन के बाद, एम. ई. पी. (सोसाइटी डेस मिशन एट्रेन्जेरेस डी पेरिस या पेरिस फॉरेन मिशन सोसाइटी) के पादरियों ने भारत में तत्कालीन रियासत मैसूर में रहने वाले ईसाइयों की आध्यात्मिक जरूरतों को संभाला। इस मिशन सोसायटी के माध्यम से प्राचीन लैटिन कन्नड़ शब्दकोश 1861 में प्रकाशित हुआ था। यह पुस्तक विदेशी मिशनरियों द्वारा किए गए लेक्सिकन कार्यों की तर्ज पर अपनी तरह की पहली पुस्तक है और फर्डिनेंड किटेल के कार्यों से पहले की थी। यह पुस्तक उन विद्वानों, सेमिनारियन और आगंतुकों के लिए थी जो लैटिन जानते थे लेकिन स्थानीय भाषा नहीं जानते थे। पुस्तक में लेखक का नाम नहीं है। कवर पेज पर लिखा है, "ऑक्टोरे आर. आर. एपिस्कोपो जासेंसी, वी. ए. मैसुरेन्सी"., जिसमें बताया गया है कि इस पुस्तक के लेखक मैसूर भेजे गए एक बिशप हैं। "वी. ए "। "अपोस्टोलिक विकर" को संदर्भित करता है जिसे उन दिनों पोप, बिशप एटिने लुई चारबोनॉक्स द्वारा प्रत्यायोजित किया गया था। चारबोनॉक्स का जन्म 20 मार्च 1806 को हुआ था और उन्होंने फ्रांस में एंगर्स के प्रमुख मदरसे में पुजारी का पद संभाला था। इस कोश को पूरा करने में उन्हें 15 साल लगे। 1830 में भारत के पुडुचेरी पहुंचने पर, चारबोनॉक्स तमिल और तेलुगु सीखने के लिए कुछ समय के लिए कराईकल में रहे। बाद में उन्हें मैसूर साम्राज्य की राजधानी श्रीरंगपटना में 3,500 कैथोलिकों की सेवा करने के लिए भेजा गया। शुरू में चारबोनॉक्स ने अपने कन्नड़ शब्दकोश की रचना के लिए लैटिन तमिल शब्दकोश का उपयोग किया। अंत तक वे रीव के शब्दकोश का उल्लेख करने और प्राचीन कन्नड़ साहित्य का पता लगाने में सक्षम थे। लेकिन किटेल की तरह वह एक भाषाविद् नहीं थे और उन्हें संपादन या शब्दकोश बनाने की पद्धति का कोई अनुभव नहीं था। वह विशेष रूप से प्रत्येक लैटिन शब्द के निकटतम कन्नड़ शब्द को खोजने में रुचि रखते थे। यह न केवल ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण है बल्कि भाषाई अध्ययनों में भी उल्लेखनीय है। इस शब्दकोश में चारबोनॉक्स ने लैटिन शब्दों को वर्णानुक्रम में दिया, जिसमें शास्त्रीय लैटिन, अश्लील लैटिन और काव्य वाक्यांश जोड़े गए। और साथ ही वह कन्नड़ में बोलचाल की विविधता, इसके क्षेत्रीय लहजे और अर्थों में अंतर देते हैं। वे सबसे पहले रोजमर्रा की शब्दावली देते हैं। उन्होंने 19वीं शताब्दी के कन्नड़ अक्षरों का उपयोग किया जो अधिकांश कन्नड़ पाठकों के लिए अपरिचित हैं। ।