Diglossia
भाषाविज्ञान में, डिग्लोसिया (,) एक ऐसी स्थिति है जिसमें एक भाषा समुदाय द्वारा दो बोलियों या भाषाओं का उपयोग (काफी सख्त वर्गीकरण में) किया जाता है। समुदाय की रोजमर्रा की या स्थानीय भाषा की विविधता (लेबल "एल" या "लो" विविधता) के अलावा, एक दूसरा, अत्यधिक संहिताबद्ध व्याख्यान (लेबल "एच" या "हाई") का उपयोग कुछ स्थितियों जैसे साहित्य, औपचारिक शिक्षा, या अन्य विशिष्ट सेटिंग्स में किया जाता है, लेकिन सामान्य बातचीत के लिए सामान्य रूप से उपयोग नहीं किया जाता है। एच किस्म में कोई देशी वक्ता नहीं हो सकता है, लेकिन कम वक्ताओं की धाराप्रवाहता की विभिन्न डिग्री हो सकती है। तीन बोलियों के मामलों में, ट्राइग्लोसिया शब्द का उपयोग किया जाता है। जब एक ही भाषा के लिए दो लेखन प्रणालियों का उल्लेख किया जाता है, तो डिग्रफिया शब्द का उपयोग किया जाता है। उच्च विविधता उसी भाषा का एक पुराना चरण हो सकता है (जैसा कि मध्ययुगीन यूरोप में, जहां लैटिन (एच) औपचारिक उपयोग में रहा, यहां तक कि बोलचाल की भाषा (एल) अलग होने के बावजूद भी), एक असंबंधित भाषा, या एक अलग लेकिन निकटता से संबंधित वर्तमान बोली (जैसा कि उत्तरी भारत और पाकिस्तान में, जहां हिंदुस्तानी (एल) का उपयोग हिंदी (एच) और उर्दू (एच) के मानक रजिस्टरों के साथ किया जाता है; होचड्यूश (एच) का उपयोग जर्मन बोलियों (एल) के साथ किया जाता है; अरब दुनिया, जहां आधुनिक मानक अरबी (एच) का उपयोग अरबी (एल) की अन्य किस्मों के साथ किया जाता है; और चीन, जहां मानक चीनी (एच) का उपयोग आधिकारिक, साहित्यिक मानक और चीनी (एल) की स्थानीय किस्मों के रूप में किया जाता है, रोजमर्रा के संचार में किया जाता है। अन्य उदाहरणों में साहित्यिक कथारेवुसा (एच) बनाम बोली जाने वाली डेमोटिक ग्रीक (एल); इंडोनेशियाई, अपने बाहसा बाकू (एच) और बाहसा गौल (एल) रूपों के साथ; मानक अमेरिकी अंग्रेजी (एच) बनाम अफ्रीकी-अमेरिकी वर्नाक्युलर अंग्रेजी या हवाईयन पिजिन (एल); और साहित्यिक (एच) बनाम बोली जाने वाली (एल) वेल्श शामिल हैं। व्युत्पत्ति यूनानी शब्द διγλωσσία (डिग्लासिया) का अर्थ द्विभाषिकता था; इसे 1885 में इमैनुएल रोइड्स द्वारा अपने पेरर्गा के प्रस्तावना में "एक ही भाषा के दो रूप" का विशेष अर्थ दिया गया था। ग्रीक भाषाविद् और जनवादी इओनिस साइकारिस द्वारा इस शब्द को जल्दी से फ्रेंच में डिग्लोसी के रूप में रूपांतरित किया गया था, जिसका श्रेय रोइड्स को दिया जाता है। अरबवादी विलियम मारकेस ने 1930 में अरबी भाषी देशों में भाषाई स्थिति का वर्णन करने के लिए इस शब्द का उपयोग किया था। समाजशास्त्री चार्ल्स ए. फर्ग्यूसन ने 1959 में एक लेख के शीर्षक में अंग्रेजी समकक्ष डिग्लोसिया की शुरुआत की। डिग्लोसिया की उनकी अवधारणा एक से अधिक प्रचलित भाषा या उच्च विविधता वाले समाज का वर्णन करती है, जो साहित्य, समाचार पत्रों और अन्य सामाजिक संस्थानों में उपयोग की जाने वाली भाषा से संबंधित है। इस लेख को 4,000 से अधिक बार उद्धृत किया गया है। यह शब्द विशेष रूप से समाजभाषाविदों के बीच अपनाया गया है और इनमें से कई ने अवधारणा की विभिन्न व्याख्याओं या किस्मों का प्रस्ताव दिया है। अपने 1959 के लेख में, चार्ल्स ए. फर्ग्यूसन ने डिग्लोसिया को इस प्रकार परिभाषित किया हैः यहाँ, डिग्लोसिया को एक ऐसे समाज में एक प्रकार के द्विभाषिकता के रूप में देखा जाता है जिसमें एक भाषा की उच्च प्रतिष्ठा होती है (अब से "एच" के रूप में संदर्भित), और दूसरी भाषा की कम प्रतिष्ठा होती है ("एल")। फर्ग्यूसन की परिभाषा में, उच्च और निम्न प्रकार हमेशा निकटता से संबंधित होते हैं। फर्ग्यूसन मानकीकृत अरबी का उदाहरण देते हैं और कहते हैं कि, "बहुत बार, शिक्षित अरब यह बनाए रखेंगे कि वे कभी भी एल का उपयोग नहीं करते हैं, इस तथ्य के बावजूद कि प्रत्यक्ष अवलोकन से पता चलता है कि वे लगातार सामान्य बातचीत में इसका उपयोग करते हैं" जोशुआ फिशमैन ने उच्च और निम्न किस्मों के रूप में असंबंधित भाषाओं के उपयोग को शामिल करने के लिए डिग्लोसिया की परिभाषा का विस्तार किया। उदाहरण के लिए, अल्सेस में अल्साटियन भाषा (एल्सासिस्क) (एल) और फ्रेंच (एच) के रूप में कार्य करती है। हेंज क्लॉस (एच) प्रकार को एक्सोग्लोसिया और (एल) प्रकार को एंडोग्लोसिया कहते हैं। कुछ मामलों में (विशेष रूप से क्रियोल भाषाओं के साथ), (एच) और (एल) के बीच संबंध की प्रकृति डिग्लोसिया में से एक नहीं है, बल्कि एक निरंतरता है; उदाहरण के लिए, जमैका में जमैका क्रियोल के रूप में (एल) और मानक अंग्रेजी के रूप में (एच)। इसी तरह का मामला निचले इलाकों में है, जिसमें स्कॉट्स भाषा (एल) और स्कॉटिश अंग्रेजी (एच) है। (एच) आमतौर पर लिखित भाषा है जबकि (एल) बोली जाने वाली भाषा है। औपचारिक स्थितियों में, (एच) का उपयोग किया जाता है; अनौपचारिक स्थितियों में, (एल) का उपयोग किया जाता है। कभी-कभी, (एच) का उपयोग अनौपचारिक स्थितियों में और बोली जाने वाली भाषा के रूप में किया जाता है जब 2 अलग-अलग (एल) भाषाओं और बोलियों के वक्ता एक-दूसरे के साथ संवाद करते हैं (एक लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में), लेकिन इसके विपरीत नहीं। सबसे शुरुआती उदाहरणों में से एक मध्य मिस्र की थी, जो मध्य साम्राज्य (2000-1650 ईसा पूर्व) के दौरान प्राचीन मिस्र में रोजमर्रा में उपयोग की जाने वाली भाषा थी। 1350 ईसा पूर्व तक, नए साम्राज्य (1550-1050 ईसा पूर्व) में, मिस्र की भाषा देर से मिस्र में विकसित हुई थी, जो बाद में स्वयं डेमोटिक (700 ईसा पूर्व-400 ईस्वी) में विकसित हुई। इन दो बाद के रूपों ने अपनी-अपनी अवधि में (एल) भाषाओं के रूप में कार्य किया। लेकिन दोनों ही मामलों में, मध्य मिस्र मानक लिखित, प्रतिष्ठित रूप, (एच) भाषा बना रहा, और चौथी शताब्दी ईस्वी तक इस उद्देश्य के लिए उपयोग किया जाता था, सोलह शताब्दियों से अधिक समय बाद भी यह रोजमर्रा की भाषा में मौजूद नहीं था। एक अन्य ऐतिहासिक उदाहरण लैटिन है, शास्त्रीय लैटिन (एच) और वल्गर लैटिन (एल) है; बाद वाला, जो पाठ में लगभग पूरी तरह से अप्रमाणित है, वह भाषा है जिससे रोमांस भाषाएँ उतरी हैं। (एल) रूप केवल (एच) रूपों के सरलीकरण या "भ्रष्टाचार" नहीं हैं। ध्वन्यात्मक विज्ञान में, उदाहरण के लिए, (एल) बोलियों में (एच) से अनुपस्थित ध्वन्यात्मक शब्द होने की संभावना है। कुछ स्विस जर्मन बोलियों में तीन ध्वन्यात्मक शब्द होते हैं, और, ध्वन्यात्मक स्थान में जहां मानक जर्मन में केवल दो ध्वन्यात्मक शब्द होते हैं, (बर्लिन 'बर्लिन', बैरेन 'भालू') और (बीरेन 'बेरीज')। जमैकन क्रियोल में मानक अंग्रेजी की तुलना में कम स्वर ध्वनियाँ हैं, लेकिन इसमें अतिरिक्त पैलेटल और ध्वनियाँ हैं। विशेष रूप से एंडोग्लोसिया में (एल) रूप को "बेसिलेक्ट", (एच) रूप को "एक्रोलेक्ट" और एक मध्यवर्ती रूप को "मेसोलेक्ट" भी कहा जा सकता है। फर्ग्यूसन के उत्कृष्ट उदाहरणों में मानक जर्मन/स्विस जर्मन, मानक अरबी/अरबी स्थानीय भाषाएँ, हैती में मानक फ्रेंच/क्रियोल और ग्रीस में कथारेवुसा/डिमोटिकी शामिल हैं, हालांकि फर्ग्यूसन के लेख के प्रकाशित होने के बाद से इनमें से अधिकांश उदाहरणों की "निम्न प्रतिष्ठा" प्रकृति बदल गई है। क्रियोल को अब हैती में एक मानक भाषा के रूप में मान्यता दी गई है; स्विस जर्मन बोलियाँ स्विट्जरलैंड में शायद ही कम प्रतिष्ठित भाषाएँ हैं (चैंबर्स, समाजशास्त्रीय सिद्धांत देखें); और 1974 में यूनानी सैन्य शासन के अंत के बाद, डिमोटिकी को 1976 में ग्रीस की एकमात्र मानक भाषा बना दिया गया था, और आजकल, कथारेवुसा (कुछ अपवादों के साथ) का उपयोग नहीं किया जाता है। हेरोल्ड शिफमैन ने 2010 में स्विस जर्मन के बारे में लिखा था, "ऐसा लगता है कि स्विस जर्मन को एक बार मानक जर्मन के साथ एक द्विभाषी पदानुक्रम में होने के लिए सहमति दी गई थी, लेकिन यह सहमति अब टूट रही है।" कोड-स्विचिंग भी आम है, विशेष रूप से अरबी दुनिया में; एंड्रयू फ्रीमैन के अनुसार, यह "फर्ग्यूसन के डिग्लोसिया के विवरण से अलग है जिसमें कहा गया है कि दोनों रूप पूरक वितरण में हैं।" कुछ हद तक, सभी द्विभाषी समाजों में कोड स्विचिंग और ओवरलैप है, यहां तक कि जर्मन भाषी स्विट्जरलैंड में भी। जिन उदाहरणों में सामाजिक प्रतिष्ठा के संदर्भ में उच्च/निम्न द्विभाजन को उचित ठहराया जाता है, उनमें इतालवी बोलियाँ और भाषाएँ (एल) और इटली में मानक इतालवी के रूप में (एच) और जर्मनी में जर्मन बोलियाँ और मानक जर्मन शामिल हैं। इटली और जर्मनी में, जो लोग अभी भी गैर-मानक बोलियाँ बोलते हैं, वे आम तौर पर अनौपचारिक स्थितियों में उन बोलियों का उपयोग करते हैं, विशेष रूप से परिवार में। दूसरी ओर, जर्मन भाषी स्विट्जरलैंड में, स्विस जर्मन बोलियों का उपयोग कुछ हद तक स्कूलों में भी किया जाता है, और काफी हद तक चर्चों में भी। रामसेयर जर्मन भाषी स्विट्जरलैंड के डिग्लोसिया को "मध्य डिग्लोसिया" कहते हैं, जबकि फेलिसिटी रश "कार्यात्मक डिग्लोसिया" पसंद करते हैं। विरोधाभासी रूप से, स्विस जर्मन डिग्लोसिया (सभी बोलने वाले स्विस जर्मन के मूल वक्ता हैं और इस प्रकार डिग्लोसिक) और सबसे खराब दोनों का सबसे अच्छा उदाहरण प्रदान करता है, क्योंकि कोई स्पष्ट पदानुक्रम नहीं है। जबकि स्विस मानक जर्मन औपचारिक स्थितियों जैसे स्कूल, समाचार प्रसारण और सरकारी भाषणों में बोली जाती है, स्विस मानक जर्मन भी अनौपचारिक स्थितियों में केवल तभी बोली जाती है जब कोई जर्मन स्विस जर्मन भाषी विदेशी के साथ संवाद कर रहा होता है, जिसे यह माना जाता है कि वह संबंधित बोली नहीं समझता है। आपस में, जर्मन भाषी स्विस सामाजिक वर्ग, शिक्षा या विषय की परवाह किए बिना अपनी-अपनी स्विस जर्मन बोली का उपयोग करते हैं। अधिकांश अफ्रीकी देशों के साथ-साथ कुछ एशियाई देशों में, एक यूरोपीय भाषा आधिकारिक, प्रतिष्ठित भाषा के रूप में कार्य करती है, और स्थानीय भाषाओं का उपयोग औपचारिक स्थितियों के बाहर रोजमर्रा के जीवन में किया जाता है। उदाहरण के लिए, वोलोफ सेनेगल में रोजमर्रा की भाषा है, फ्रेंच केवल बहुत औपचारिक स्थितियों में बोली जाती है, और नाइजीरिया में औपचारिक स्थितियों में अंग्रेजी बोली जाती है, लेकिन हौसा, इग्बो और योरुबा जैसी मूल भाषाएं सामान्य बातचीत में बोली जाती हैं। हालांकि, एक यूरोपीय भाषा जो एक आधिकारिक भाषा के रूप में कार्य करती है, एक लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में भी कार्य कर सकती है, जो संचार की सुविधा के लिए दो या दो से अधिक अलग-अलग भाषाओं के वक्ताओं के बीच अनौपचारिक स्थितियों में बोली जाती है। दिग्लोसिया यूरोपीय भाषा की दो बोलियों के बीच भी मौजूद हो सकता है। उदाहरण के लिए, कोट डी 'आइवर में, व्यापार, राजनीति आदि में उपयोग की जाने वाली प्रतिष्ठित भाषा मानक फ्रेंच है। जबकि इवोरियन फ्रेंच सड़क पर, बाजारों में और सामान्य रूप से अनौपचारिक स्थितियों में दैनिक भाषा है; मोजाम्बिक में, यूरोपीय पुर्तगाली का उपयोग औपचारिक स्थितियों में किया जाता है, जबकि मोजाम्बिक पुर्तगाली अनौपचारिक स्थितियों में बोली जाने वाली भाषा है; और नाइजीरिया में औपचारिक स्थितियों में ब्रिटिश अंग्रेजी का उपयोग किया जाता है, जबकि अनौपचारिक स्थितियों में नाइजीरियाई अंग्रेजी बोली जाने वाली भाषा है। ग्रामीण इलाकों में, स्थानीय अफ्रीकी बोलियाँ प्रचलित हैं। हालांकि, पारंपरिक आयोजनों में, स्थानीय भाषाओं का उपयोग प्रतिष्ठित बोलियों के रूप में किया जा सकता हैः उदाहरण के लिए, बाउले भाषा (कोट डी 'आइवर में बोली जाने वाली) के खराब ज्ञान वाले दो युवा शहरी बाउले लोगों के बीच एक विवाह समारोह में उस भाषा में समारोह का संचालन करने के लिए परिवार के बड़े सदस्यों की दुभाषियों के रूप में उपस्थिति की आवश्यकता होगी। स्थानीय भाषाओं का उपयोग, यदि प्रतिष्ठित भाषाओं के रूप में किया जाता है, तो अधिक औपचारिक प्रकार की शब्दावली में लेखन सामग्री में भी उपयोग किया जाता है। अफ्रीका में, विशेष रूप से उत्तरी अफ्रीका में, आधिकारिक स्थिति के बिना यूरोपीय भाषाएँ भी हैं जिनका उपयोग प्रतिष्ठा भाषा के रूप में किया जाता हैः उदाहरण के लिए, मोरक्को में, जबकि आधुनिक मानक अरबी और हाल ही में तामाज़ाइट औपचारिक स्थितियों में उपयोग की जाने वाली केवल दो आधिकारिक भाषाएँ हैं, जिसमें मोरक्को की अरबी और अमेज़िग बोलियाँ अनौपचारिक स्थितियों में बोली जाती हैं, जबकि फ्रेंच और स्पेनिश भी औपचारिक स्थितियों में बोली जाती हैं, जिससे कुछ मोरक्को के लोग आधुनिक मानक अरबी या तामाज़ाइट, फ्रेंच या स्पेनिश और मोरक्को की अरबी या अमेज़िग बोलियों में द्विभाषी या त्रिभाषी बन जाते हैं। सहरावी अरब लोकतांत्रिक गणराज्य में, आधिकारिक भाषाएँ आधुनिक मानक अरबी और स्पेनिश हैं, जो औपचारिक स्थितियों में बोली जाती हैं, जबकि हसनिया अरबी अनौपचारिक स्थितियों में बोली जाती है, और स्पेनिश भी अनौपचारिक स्थितियों में बोली जाती है। एशिया में, फिलीपींस इस तरह के औपनिवेशिक बहिर्वेशन का सबसे बड़ा उदाहरण है, 1898 के स्पेनिश-अमेरिकी युद्ध के बाद से अंग्रेजी, उससे पहले स्पेनिश (स्थानीय भाषाओं में स्थानों के नामों, व्यक्तिगत नामों और उधार शब्दों में ऐतिहासिक उपस्थिति के साथ) और रोजमर्रा की स्थितियों के लिए उपयोग की जाने वाली स्थानीय ऑस्ट्रोनेशियन फिलीपींस भाषाओं के साथ; तिमोर-लेस्टे पुर्तगाली के साथ इसी तरह की स्थिति में है। इसके बजाय अधिकांश एशियाई देशों ने एक स्थानीय प्रतिष्ठा भाषा (जैसे हिंदी या इंडोनेशियाई) को फिर से स्थापित किया है और अंतरराष्ट्रीय, व्यापार, वैज्ञानिक या अंतर-जातीय संचार को छोड़कर कुछ स्थानों पर औपनिवेशिक भाषा, आमतौर पर अंग्रेजी या रूसी, लेकिन डच, फ्रेंच और पुर्तगाली को भी आंशिक रूप से समाप्त कर दिया है; औपनिवेशिक भाषाओं ने भी आमतौर पर स्थानीय भाषाओं में कई ऋण छोड़ दिए हैं। लिंग-आधारित द्विभाषिता घाना में, "स्टूडेंट पिजिन" नामक एक बोली पारंपरिक रूप से सभी पुरुष माध्यमिक विद्यालयों में पुरुषों द्वारा उपयोग की जाती थी, हालांकि अब सामाजिक परिवर्तन के कारण महिला छात्रों की बढ़ती संख्या भी इसका उपयोग कर रही है। अरबी भाषी समुदायों में लिंग-आधारित मौखिक भाषण भिन्नताएं पाई जाती हैं। मक्का के पुरुष अपनी महिला समकक्षों की तुलना में अपने वॉट्सऐप संदेशों में अधिक औपचारिक भाषाई रूपों को अपनाते पाए जाते हैं, जो अधिक अनौपचारिक "स्थानीय रूप से प्रतिष्ठित" भाषाई रूपों का उपयोग करते हैं। मध्य अमेरिका में गैरीफुना (करीफ) बोलने वालों में, पुरुषों और महिलाओं के पास अक्सर एक ही अवधारणा के लिए अलग-अलग शब्द होते हैं। विशिष्ट भाषाओं में यूनानी डिग्लोसिया उस श्रेणी से संबंधित है, जिसमें समय बीतने के साथ क्षेत्र की जीवित भाषा विकसित होती है और बदलती है, लिखित रूप में संरक्षित और विद्वानों और क्लासिक माने जाने वाले पहले (अधिक प्राचीन) भाषाई रूपों का एक कृत्रिम पूर्वावलोकन और अनुकरण किया जाता है। डिग्लोसिया के सबसे पहले दर्ज किए गए उदाहरणों में से एक पहली शताब्दी ईस्वी के दौरान था, जब हेलेनिस्टिक अलेक्जेंड्रियन विद्वानों ने फैसला किया कि लोगों और ग्रीक "स्वर्ण युग" (5 वीं सी. ईसा पूर्व) की गौरवशाली संस्कृति के बीच संबंध को मजबूत करने के लिए, लोगों को उस युग की भाषा को अपनाना चाहिए। "अटिसिज्म" नामक यह घटना हेलेनिस्टिक काल, बीजान्टिन और मध्ययुगीन युग के कुछ हिस्सों के लेखन पर हावी थी। 1821 के यूनानी स्वतंत्रता युद्ध के बाद और "ग्रीक राज्य के निर्माण" के साथ "नई और तत्काल जरूरतों को पूरा करने" के लिए, विद्वानों ने "κatharevousa" या "शुद्ध" भाषा को जीवंत किया। कथारेवुसा लोगों की भाषा, "कोइने", "रोमिका", डेमोटिक ग्रीक या डिमोटिकी के प्राकृतिक विकास का गठन नहीं करता था, जैसा कि वर्तमान में संदर्भित किया जाता है। इसने भाषा को विदेशी मूल के शब्दों, विशेष रूप से तुर्की और स्लाविक भाषाओं, लेकिन फ्रेंच या इतालवी जैसे अश्लील रूपों से शुद्ध करने और उन्हें प्राचीन एटिक रूपों के साथ प्रतिस्थापित करने और यहां तक कि होमेरिक शुद्ध और परिष्कृत शब्दों तक पहुँचने का प्रयास किया। यदि हम उच्च और निम्न किस्मों में पिछले काल के उपयोग पर विचार करते हैं तो आधुनिक सर्बियाई भाषा में सर्बियाई डिग्लोसिया सबसे स्पष्ट है। सर्बियाई की उच्च विविधता पूर्व साम्यवादी यूगोस्लाविया की सर्बो-क्रोएशियाई भाषा पर आधारित है। उच्च रूप में (समाचार पत्र, टेलीविजन, अन्य मास मीडिया, शिक्षा, और कोई अन्य औपचारिक उपयोग या स्थिति) सभी सर्बियाई अतीत काल को वर्तमान पूर्ण काल द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है (जिसे सर्बियाई स्कूल प्रणाली में या तो "पूर्ण काल" या "अतीत काल" कहा जाता है, लेकिन द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से कभी भी "वर्तमान पूर्ण" नहीं कहा जाता है)। दूसरी ओर, निम्न रूप अनौपचारिक स्थानीय भाषा में कई अन्य पिछले काल शामिल हैं (ऑरिस्ट, दो पिछले परिपूर्ण रूप और शायद ही कभी अपूर्ण, और एक और बिना नाम के), जिनमें से ऑरिस्ट सबसे महत्वपूर्ण है। निम्न रूप में परिपूर्ण क्रियाओं के साथ वर्तमान पूर्ण काल को भूतकाल के रूप में सख्ती से नहीं माना जाता है। सर्बिया के कई ग्रामीण और अर्ध-ग्रामीण हिस्सों में ऑरिस्ट, किसी भी औपचारिक उपयोग से निष्कासित होने के बावजूद, बोली जाने वाली अनौपचारिक भाषा में सबसे अधिक बार अतीत काल रूप है, जो अत्यधिक प्रतिष्ठित वर्तमान परिपूर्ण से भी अधिक है। जब किसानों के बयानों को अधिकारियों द्वारा लिखे जाने की आवश्यकता होती है, या किसी भी रूप में प्रकाशित करने की आवश्यकता होती है, तो अतीत काल को आमतौर पर वर्तमान पूर्ण काल द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। आज सर्बियाई के उच्च रूप में देशी वक्ता हैंः वे आम तौर पर बड़े शहरों में रहने वाली आबादी के युवा और अधिक शिक्षित हिस्से हैं, जैसे कि बेलग्रेड (सर्बिया की राजधानी) और नोवी साद। उनमें से अधिकांश वर्तमान पूर्ण काल और अन्य अतीत काल के बीच अर्थों को अलग करने में असमर्थ हैं, जिनका वे शिक्षा और मास मीडिया के प्रभाव के कारण उपयोग नहीं करते हैं। अरबी डिग्लोसिया अरबी में तब प्रकट हुआ होगा जब इस्लाम के प्रारंभिक काल के दौरान मुस्लिम शहरों का उदय हुआ था। समाजभाषाविज्ञान संहिताओं और सामाजिक संरचना के बीच संबंधों के अध्ययन के एक पहलू के रूप में, समाजभाषाविज्ञान के क्षेत्र में द्विगुणन एक महत्वपूर्ण अवधारणा है। सामाजिक स्तर पर, दोनों बोलियों में से प्रत्येक में सामाजिक संपर्क के कुछ क्षेत्र हैं और निर्दिष्ट क्षेत्रों में यह एकमात्र सामाजिक रूप से स्वीकार्य बोली है (मामूली अपवादों के साथ)। व्याकरणिक स्तर पर, अंतर में उच्चारण, परिवर्तन और/या वाक्यविन्यास (वाक्य संरचना) शामिल हो सकते हैं। अंतर मामूली (हालांकि विशिष्ट) से लेकर चरम तक हो सकते हैं। डिग्लोसिया के कई मामलों में, दोनों बोलियाँ इतनी भिन्न हैं कि वे अलग-अलग भाषाएँ हैं जैसा कि भाषाविदों द्वारा परिभाषित किया गया हैः वे पारस्परिक रूप से समझने योग्य नहीं हैं। भाषा नीति और राजनीतिक सिद्धांत पर एक लेखक थॉमस रिसेंटो का मानना है कि हमेशा एक "सामाजिक रूप से निर्मित पदानुक्रम होता है, जो निम्न से उच्च तक अनुक्रमित होता है।" पदानुक्रम आम तौर पर प्रमुख राजनीतिक हस्तियों या लोकप्रिय मीडिया द्वारा लागू किया जाता है और कभी-कभी उस विशेष क्षेत्र की मूल भाषा नहीं होती है। बोली जो मूल मातृभाषा है, लगभग हमेशा निम्न प्रतिष्ठा की होती है। इसके उपयोग के क्षेत्रों में अनौपचारिक, पारस्परिक संचार शामिल हैः घर में, दोस्तों के बीच, बाजारों में बातचीत। कुछ डिग्लोसियास में, यह स्थानीय बोली वस्तुतः अलिखित है। जो लोग साहित्य में इसका उपयोग करने की कोशिश करते हैं, उनकी कड़ी आलोचना हो सकती है या उन्हें प्रताड़ित भी किया जा सकता है। दूसरी बोली को उच्च सम्मान दिया जाता है और यह लिखित संचार और औपचारिक बोली जाने वाली संचार के लिए समर्पित है, जैसे कि विश्वविद्यालय निर्देश, प्राथमिक शिक्षा, उपदेश और सरकारी अधिकारियों द्वारा भाषण। आमतौर पर औपचारिक अध्ययन के बिना औपचारिक, "उच्च" बोली में प्रवीणता प्राप्त करना संभव नहीं है। इस प्रकार उन द्विभाषी समाजों में जो सामाजिक वर्गों की अत्यधिक असमानता की विशेषता हैं, अधिकांश लोग उच्च बोली बोलने में निपुण नहीं हैं, और यदि उच्च बोली व्याकरण की दृष्टि से पर्याप्त रूप से भिन्न है, जैसा कि अरबी द्विभाषी के मामले में है, तो ये अशिक्षित वर्ग अधिकांश सार्वजनिक भाषणों को नहीं समझ सकते हैं जो वे टेलीविजन और रेडियो पर सुन सकते हैं। उच्च प्रतिष्ठा वाली बोली (या भाषा) अधिक औपचारिक होती है, और इसके रूप और शब्दावली अक्सर स्थानीय भाषा में 'फ़िल्टर डाउन' होते हैं, हालांकि अक्सर एक बदले हुए रूप में। कई द्विभाषी क्षेत्रों में, दोनों बोलियों और उनकी संबंधित स्थितियों के बीच संबंधों के बारे में देशी वक्ताओं की राय का विवाद और ध्रुवीकरण है। ऐसे मामलों में जब "उच्च" बोली वस्तुनिष्ठ रूप से केवल स्थानीय भाषा के संपर्क में आने वालों के लिए समझ में नहीं आती है, कुछ लोग इस बात पर जोर देते हैं कि दोनों बोलियाँ फिर भी एक आम भाषा हैं। डिग्लोसिया के अग्रणी विद्वान, चार्ल्स ए. फर्ग्यूसन ने कहा कि उच्च प्रतिष्ठा वाली बोली में निपुण देशी वक्ता आमतौर पर विदेशियों के साथ स्थानीय बोली का उपयोग करने से बचने की कोशिश करेंगे और इसके अस्तित्व से भी इनकार कर सकते हैं, भले ही अपने रिश्तेदारों और दोस्तों से बात करते समय स्थानीय भाषा ही सामाजिक रूप से उपयुक्त हो। एक और आम दृष्टिकोण यह है कि निम्न बोली, जो हर किसी की मूल भाषा है, को उच्च बोली के पक्ष में छोड़ दिया जाना चाहिए, जो वर्तमान में किसी की मूल भाषा नहीं है। ।