Purushottama Lal
पुरुषोत्तम लाल (28 अगस्त 1929-3 नवंबर 2010), जिन्हें आमतौर पर पी. लाल के नाम से जाना जाता है, एक भारतीय कवि, निबंधकार, अनुवादक, प्रोफेसर और प्रकाशक थे। वे कलकत्ता में 1958 में स्थापित प्रकाशन फर्म राइटर्स वर्कशॉप के संस्थापक थे। पंजाब राज्य के कपूरथला में जन्मे लाल ने सेंट जेवियर्स कॉलेज, कलकत्ता और बाद में कलकत्ता विश्वविद्यालय में अंग्रेजी का अध्ययन किया। बाद में वे चालीस साल से अधिक समय तक सेंट जेवियर्स कॉलेज में पढ़ाते रहे। फादर रॉबर्ट एंटोनी के एक दोस्त, वह कम उम्र में एक जेसुइट बनने की इच्छा रखते थे, और यह उनके पूरे काम और जीवन को परेशान करता था। पी. लाल 1962 से 1963 तक हॉफस्ट्रा विश्वविद्यालय में भारतीय अध्ययन के विशेष प्रोफेसर थे और उन्होंने पूरे अमेरिका में कई कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में विजिटिंग प्रोफेसरशिप की। इनमें यूनिवर्सिटी ऑफ इलिनोइस, एल्बियन कॉलेज, ओहियो यूनिवर्सिटी, हार्टविक कॉलेज, बेरिया कॉलेज और वेस्टर्न मैरीलैंड कॉलेज शामिल थे। उन्होंने 1955 में श्यामश्री देवी से शादी की और उनका एक बेटा आनंद लाल और एक बेटी श्रीमती लाल हुई। उन्होंने कविता की आठ पुस्तकें, साहित्यिक आलोचना के एक दर्जन से अधिक खंड, एक संस्मरण, बच्चों के लिए कहानियों की कई पुस्तकें, साथ ही अन्य भाषाओं, मुख्य रूप से संस्कृत से अंग्रेजी में दर्जनों अनुवाद लिखे। उन्होंने कई साहित्यिक संकलनों का संपादन भी किया। उन्हें 1969 में प्रतिष्ठित जवाहरलाल नेहरू फैलोशिप से सम्मानित किया गया था। उन्हें शायद अंग्रेजी में महाकाव्य महाभारत के अनुवादक और "ट्रांसक्रिएटर" के रूप में जाना जाता है। उनका अनुवाद, जो 1970 के दशक की शुरुआत से 300 से अधिक फासिक्युल्स के संस्करण में प्रकाशित हुआ था, 18 बड़े खंडों के एक संकलित संस्करण में पुनः प्रकाशित किया गया था। उनका महाभारत किसी भी भाषा में सबसे पूर्ण है, जिसमें सभी श्लोक शामिल हैं। उनका अनुवाद विशिष्ट रूप से काव्यात्मक और पढ़ने में तेज दोनों है, और मौखिक/संगीत परंपरा के लिए उन्मुख है जिसमें काम मूल रूप से बनाया गया था। इस परंपरा पर जोर देने के लिए, उन्होंने 1999 में कलकत्ता पुस्तकालय हॉल में प्रत्येक रविवार को एक घंटे के लिए पूरे 100,000-श्लोक कार्य को जोर से पढ़ना शुरू किया। महाभारत के अलावा, संस्कृत से उनके अनुवादों में 21 उपनिषदों के साथ-साथ नाटकों और गीत कविताओं सहित कई अन्य धार्मिक और साहित्यिक कृतियाँ शामिल थीं। उन्होंने प्रेमचंद (हिंदी से) और टैगोर (बंगाली से) जैसे आधुनिक लेखकों का भी अनुवाद किया। राइटर्स वर्कशॉप की स्थापना के बाद से, उन्होंने भारतीय साहित्यिक लेखकों के 3000 से अधिक खंड प्रकाशित किए, जिनमें ज्यादातर अंग्रेजी में थे, जिनमें कविता, कथा, शैक्षिक ग्रंथ, पटकथा, नाटक, "गंभीर कॉमिक्स" और बच्चों की पुस्तकों के साथ-साथ ऑडियोबुक भी शामिल हैं। राइटर्स वर्कशॉप ने विक्रम सेठ, प्रीतिश नंदी और चित्रा बनर्जी दिवाकरुनी सहित कई लेखकों की पहली पुस्तकें प्रकाशित की हैं। उनका प्रकाशन उद्यम असामान्य था क्योंकि उन्होंने व्यक्तिगत रूप से प्रकाशक, संपादक, पाठक, सचिव और संपादकीय सहायक के रूप में कार्य किया। किताबें दिखने में भी अद्वितीय थीं, स्थानीय भारतीय प्रेस पर हाथ से टाइप की गई थीं और हाथ से बनी साड़ी के कपड़े में बंधी हुई थीं। लाल के परिवार के सदस्यों के निर्देशन में राइटर्स वर्कशॉप का प्रकाशन जारी है। विट्ठल राजन की होम्स ऑफ द राज, जी कामेश्वर की सीहॉर्स इन द स्काई और अरुणाभा सेनगुप्ता की भूलभुलैया उनकी कुछ अंतिम कृतियों के प्रकाशन में लगी हुई थीं। महाभारत ट्रांसक्रिएटेड ट्रांसलेशन यह अब तक का सबसे पूर्ण अनुवाद है। हरिवंश पर्व को अभी भी "ट्रांसक्रिएट" और अनुवादित किया जाना बाकी है, लेकिन इसे महाभारत का हिस्सा नहीं माना जाता है, हालांकि इसे महाभारत का एक परिशिष्ट माना जाता है। हरिवंश पर्व के लिए वर्तमान में कोई योजना नहीं है। मैरावनाचरितम् महाभारत के बजाय रामायण का एक हिस्सा है। ।