Garden of Kama
द गार्डन ऑफ कामा 1901 में प्रकाशित गीत कविता की एक पुस्तक है और एडेला फ्लोरेंस निकोलसन द्वारा छद्म नाम लॉरेंस होप के तहत लिखी गई है। इसका चित्रण बियाम शॉ ने किया था। पुस्तक की कविताओं को एक व्यक्ति द्वारा भारतीय कवियों के अनुवाद के रूप में दिया गया था, क्योंकि उन्होंने सोचा था कि अगर उन्होंने इसे अपने नाम से प्रकाशित किया होता तो इस पुस्तक पर बहुत अधिक ध्यान दिया जाता। इस खंड की कविता निकोलसन की सभी कविताओं की विशेषता थी, जिसमें भारत के उत्तर-पश्चिम सीमा के कवियों और फारस के सूफी कवियों की कल्पनाओं और प्रतीकों का उदार उपयोग किया गया था। कविताएँ आम तौर पर एकतरफा प्यार और नुकसान के बारे में होती हैं। इस पुस्तक की शुरुआत में कई प्रमुख कवियों, थॉमस हार्डी द्वारा इसके विमोचन पर प्रशंसा की गई थी, हालांकि कुछ समीक्षक अनुवादों की प्रामाणिकता के बारे में अनिश्चित थे। प्रतिष्ठित कॉलेज डी फ्रांस, पेरिस में फारसी के प्रोफेसर जेम्स डार्मेस्टेटर ने शर्मनाक ढंग से प्रलेखित किया कि कथित सीमावर्ती पक्षियों द्वारा उपयोग की जाने वाली छवियां वास्तव में उनके गीतों की अव्यक्त सूफी प्रकृति के प्रतीक थीं। बाद में उन्हें पश्चिम की मूल कृतियों के रूप में उजागर किया गया, हालांकि आंशिक रूप से सूफी से प्रेरित था। यह पुस्तक 1927 में अमेरिका में इंडियाज लव लिरिक्स के रूप में प्रकाशित हुई थी। ।