Charles Boddam
चार्ल्स बोड्डम (1762-1811) का जन्म भारत में हुआ था, जो रॉसन हार्ट बोड्डम के पुत्र थे। वे 1780 में एक लेखक के रूप में ईस्ट इंडिया कंपनी में शामिल हुए। 1793 में, बोड्डम को सारण जिले में दीवानी अडावलुत के न्यायाधीश और मजिस्ट्रेट के रूप में नियुक्त किया गया था। 13 अगस्त 1811 को भारत के फोर्ट विलियम में उनकी मृत्यु हो गई। अप्रैल 1794 और अप्रैल 1806 के बीच वे बिहार के छापरा में एक प्रभावशाली नव-शास्त्रीय घर में रहते थे। घर का एक जल रंग, जो लगभग 1810 का है, ब्रिटिश पुस्तकालय, संख्या Add.Or.3203 में संरक्षित है। बोद्दाम फारसी के विद्वान थे और उन्होंने फारसी से रामायण का अनुवाद किया, जिसे बनारस संस्कृत महाविद्यालय के प्रोफेसर आनंद ग्यान ने लगभग 1794 में संस्कृत से तैयार किया था। अंग्रेजी अनुवाद ब्रिटिश पुस्तकालय में बोड्डम के लेखों के बीच संरक्षित है। बोड्डम ने अरबी पांडुलिपियाँ भी एकत्र कीं, जिनमें से कुछ उन्होंने हेनरी वैनसिटार्ट के संग्रह से प्राप्त की थीं। इनमें अल-तफ्तज़ानी की तन्कीह में तालवीह फी कश्फी हक़ीक की टिप्पणी की एक प्रति है, जिसमें बोद्दाम के हस्ताक्षर और "कलकत्ता, 1 मई, 1787" की तारीख है। इस पांडुलिपि को ओटो लोथ ने भारत कार्यालय के पुस्तकालय में अरबी पांडुलिपियों के कैटलॉग में सूचीबद्ध किया था। ।