Red April
रेड अप्रैल (एब्रिल रोजो) सैंटियागो रोंकाग्लियोलो के एक व्होडुनिट उपन्यास का स्पेनिश से अंग्रेजी अनुवाद है, जो 2006 में प्रकाशित हुआ था और उस वर्ष उसे अल्फागुआरा पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। कथानक सारांश कहानी वर्ष 2000 में राष्ट्रपति चुनावों और पवित्र सप्ताह के इर्द-गिर्द घूमती है, जो कि अस्सी और नब्बे के दशक के दशकों में पेरू में आतंकवादियों के खिलाफ युद्ध के कारण हुए आंतरिक टकराव के बाद की अवधि है। फिर भी, इस संघर्ष के बाद के प्रभाव उपन्यास में स्पष्ट हैं जैसा कि चर्चा की गई है। मुख्य पात्र, एसोसिएट डिस्ट्रिक्ट प्रॉसिक्यूटर फेलिक्स चाकल्टाना साल्डिवर-जो सहयोगी जिला वकील के रूप में सेंडरो लुमिनोसो (शाइनिंग पाथ) के पुनरुत्थान करने वाले आतंकवादियों से संबंधित सीरियल हत्याओं की जांच करने का प्रयास करता है, सशस्त्र संघर्ष के साथ प्रत्यक्ष, प्रत्यक्ष अनुभव की कमी के बावजूद, जिसने देश को तबाह कर दिया-जिसकी अयाकुचो वापसी पर और अपने कर्तव्यों की खोज में उन लोगों के साथ शामिल हो जाता है जिन्हें निश्चित रूप से आतंकवादियों की बेटी एडिथ जैसे सेंडरिस्टस के साथ अनुभव हुआ है; हर्नान डुरंगो (एक जेल में बंद आतंकवादी) और कमांडर कैरियोन के साथ। सहायक जिला अभियोजक फेलिक्स चाकल्टाना साल्डीवर सबसे पहले ऐसे व्यक्ति के रूप में दिखाई देते हैं जिन्हें प्रक्रियाओं की औपचारिकता में बहुत विश्वास है। वह उचित व्याकरण के लिए उच्च सम्मान के साथ एक "टी" के लिए संगठित, सटीक और पांडित्यपूर्ण है-एक शब्द में, वह "गुदा" है; वह कुछ हद तक बौद्धिक और यहां तक कि सरल भी है, जब तक कि वह विभिन्न प्रक्रियाओं में मौजूद भ्रष्टाचार को उजागर करने के बारे में नहीं जाता है जिसमें वह सीधे शामिल हैः उदाहरण के लिए, राष्ट्रपति चुनाव या अधिकार का दुरूपयोग। इस प्रकार उसे पता चलता है कि वह अपने अधिकार का उपयोग अपने स्वयं के मंसूबों और फाइल रिपोर्ट के लिए करने में सक्षम है जिसका वास्तविकता से कोई लेना-देना नहीं है। उपन्यास का अंत उनके दुखद, लेकिन कभी-कभी हास्यपूर्ण, पागलपन में उतरने का वर्णन करता है। एक पंक्तिबद्ध तरीके से वर्णित उपन्यास इस प्रकार पहली हत्या पर रिपोर्ट के साथ शुरू होता है जिसे अंजाम दिया गया था और जिससे हत्याओं की एक श्रृंखला आएगी जिसकी सहायक जिला वकील ने जांच की थी। इस बिंदु से कहानी की विभिन्न घटनाओं पर मुख्य पात्र की दूसरों के साथ बातचीत और इस अभियोजक द्वारा दायर रिपोर्ट के कारण पता चलेगा। यह याद दिलाया जाना चाहिए कि उपन्यास को एक ऐसे स्थान के रूप में समझा जा सकता है जहां विभिन्न तथ्यों को अभिव्यक्ति दी जाती है, एक ओर एक वफादार प्रस्तुति के रूप में, या दूसरी ओर कल्पना का उपयोग करके। पढ़ने पर यह पाया जा सकता है कि उपन्यास उन विषयों को छूता है जो सकारात्मक रूप से घटित हुए हैं और उचुराके की घटनाओं के विवरण में मान्य हैं, इन्कार्री के क्वेचुआ भारतीय मिथक जैसा कि फादर क्विरोज़ द्वारा स्पष्ट रूप से संबंधित है, प्रजनन संस्कार और तुरु पुक्ले (स्वदेशी बैल की लड़ाई) (सी. एफ., फोटो) जैसे त्योहार, पवित्र सप्ताह जुलूस, सड़क के दीयों से कुत्तों को लटकाने की आतंकवादी प्रथा का उल्लेख करते हैं। लेखक एडिथ नामक एक चरित्र को भी आधार बनाता है, हालांकि काफी शिथिल रूप से, उसी पहले नाम (एडिथ लागोस) के एक वास्तविक सेंडेरिस्टा शहीद पर, जो एक समृद्ध स्थानीय व्यवसायी की बेटी थी और सेंट्रो डी रिक्लूसिओन वाई एडाप्टेशियन सोशल (सी. आर. ए. एस.) डी हुआमंगा (हुआमंगा का जेल और सामाजिक परिवर्तन केंद्र) पर एक सेंडेरिस्टा छापे में जेल से निकली थी। ये घटनाएं निश्चित रूप से अतीत में हुई थीं और ऐसे तथ्य अभी भी अयाकुचो में मौजूद हैं, और लेखक की कल्पना की उपज नहीं हैं। इस टिप्पणी से एक सवाल उठता हैः क्या यह उपन्यास ऐतिहासिक तथ्यों का स्रोत है? किसी को सावधान रहना चाहिए और ध्यान रखना चाहिए कि लेखक सच्चाई के अनुसार तथ्यों का वर्णन करने के लिए बाध्य नहीं है, बल्कि यह इस बात पर निर्भर करता है कि वह इसे कैसे संभालना चाहता है, इसे बढ़ा-चढ़ाकर या कम करके। इसके अलावा, लेखक की टिप्पणी को ध्यान में रखना चाहिए जिसमें कहा गया हैः "इस पुस्तक में वर्णित सेंडेरिस्टा हमलों के तरीके, साथ ही जांच, यातना और लोगों को गायब करने की आतंकवाद विरोधी रणनीति वास्तविक है। अधिकांश पात्रों के संवाद, वास्तव में, शाइनिंग पाथ के दस्तावेजों या संघर्ष में भाग लेने वाले आतंकवादियों, अधिकारियों और पेरू के सशस्त्र बलों के सदस्यों के बयानों से उद्धृत किए गए हैं। 2000 में पवित्र सप्ताह की तारीखें और उत्सव का विवरण भी सही है। फिर भी, यहाँ उल्लिखित सभी पात्रों के साथ-साथ अधिकांश परिस्थितियाँ और स्थान काल्पनिक हैं, जिसमें वे तथ्यात्मक विवरण भी शामिल हैं जिन्हें स्थान, समय और अर्थ के संदर्भ से हटा दिया गया है। यह उपन्यास, सभी की तरह, एक ऐसी कहानी का वर्णन करता है जो हो सकती थी, लेकिन लेखक इसे इस तरह से होने की पुष्टि नहीं करता है। "दूसरे शब्दों में, शायद घटनाएं हुईं, शायद वे नहीं हुईं। एक अन्य स्तर के साथ, वर्णनात्मक चरण जिस पर लाल अप्रैल सामने आता है, वह अयाकुचो में हैः "अयाकुचो एक अजीब जगह है। वारी संस्कृति का केंद्र यहाँ था, और फिर चंका लोग, जिन्होंने कभी भी इंकास द्वारा खुद को अधीन नहीं होने दिया। और बाद में स्वदेशी विद्रोह हुए क्योंकि अयाकुचो इंका की राजधानी कुज़्को और स्पेन की राजधानी लीमा के बीच आधा रास्ता था। और क्विनुआ में स्वतंत्रता (सी. एफ., क्विनुआ, पेरू)। और सेंडरो। इस जगह को हमेशा के लिए खून और आग से नहलाने की निंदा की जाती है, चाकाल्टाना। "(रोन्काग्लियोलो, पृष्ठ 245 स्पेनिश संस्करण)। हालांकि राजधानी शहर के साथ थोड़ा सा संबंध है, यह देखते हुए कि मुख्य पात्र दक्षिणी शहर में पैदा होने के बावजूद, नौ साल की उम्र में अपनी मां की मृत्यु के बाद लीमा में रिश्तेदारों द्वारा पाला जाने के लिए चला गया, लेकिन बाद में स्वेच्छा से अपने जन्म स्थान पर लौटने का फैसला करता है। लीमा के बारे में उनकी राय बहुत अधिक नहीं है क्योंकि वे इसे काफी प्रतिस्पर्धी मानते हैं, लोकप्रिय सर्वसम्मति का स्रोत और साथ ही, कुछ हिस्सों में धुंध और शुष्क ग्रे पहाड़ियों से भरा है। विडंबना यह है कि नायक को अपनी जड़ें अयाकुचो, लीमा और कुज़्को में लगी हुई मिलती हैं, जो बाद वाला शहर उसके अलग हो चुके पिता और मृत माँ का जन्मस्थान है। साहित्यिक कथा, लोककथा और मानव विज्ञान उपन्यास लेखक की रचनात्मक कहानी को एंडियन जीवन और विश्व दृष्टिकोण के संदर्भ में एक रोमांचक उपन्यास की सामग्री और पूर्व-कोलंबियाई इंका मानव विज्ञान के तत्वों के साथ जोड़कर विषयगत धाराओं को घुमाता है। मातृ संबंध सहायक जिला अभियोजक फेलिक्स चाकलताना सल्दीवर अपनी माँ (ममीता) की उपस्थिति से बहुत अवगत थे, जिनसे उन्होंने सलाह और सहमति मांगी थी। इसी तरह उन्होंने उसके साथ पैतृक संपत्ति में, शायद, उसके मर जाने के बावजूद, उसके नवीनीकृत घर के बारे में, एक तरह से अतीत और वर्तमान के मध्यस्थ के रूप में, इंकान पूर्वज पूजा के आधुनिक रूप में, एंडियन जीवन में एक महत्वपूर्ण तत्व के रूप में, भयानक बातचीत की। शायद उसके बारे में उसकी चेतना इस तथ्य के कारण हो सकती है, जैसा कि प्रकाश में आएगा, कि उसने उसे घर की आग से नहीं बचाया जिससे उसकी माँ की जान चली गई। अपने बेटों के गायब होने पर कुछ माताओं की हताशा पर भी ध्यान दिया जा सकता है। रेड अप्रैल में, एडविन मायटा काराज़ो की माँ हमेशा अपने बेटे के शव को खोजने की उम्मीद में दफन गड्ढों के उद्घाटन पर मौजूद रहती थीं। पितृ संबंध नायक और उसके पिता के बीच संबंध बहुत दूर है क्योंकि चकलताना आश्वासन देता है कि वह कभी भी अपने पिता से नहीं मिला और न ही उसने कभी उसके बारे में पूछताछ की। यह लगभग ऐसा है जैसे उनके कभी पिता नहीं थे। बाद में यह पता चलता है कि उसके पिता ने एक बच्चे के रूप में अपनी माँ और फेलिक्स के प्रति हिंसक व्यवहार का प्रदर्शन किया था, और जो बाद में उसे धमकी देते थे। यह कमांडर कैरियन की आंखों के माध्यम से है, जो नायक के बचपन के विवरण की एक असामान्य संपत्ति का अलौकिक गवाह है, कि चाकलताना अपने पिता के साथ अपने शुरुआती संबंधों की प्रकृति को प्रकट करने के लिए आता है। उन्हें क्रेयॉन और खंडित वाक्यविन्यास में लिखे गए हाथ से लिखे नोटों में बचपन के मनोवैज्ञानिक आतंक की याद दिलाई जाती है-पांडित्यपूर्ण रूप से सटीक कानूनी संक्षिप्त विवरणों के बिल्कुल विपरीत और एसोसिएट डिस्ट्रिक्ट प्रॉसिक्यूटर फेलिक्स चाकल्टाना साल्डीवर रिपोर्ट करने का प्रयास करते हैं-कि हत्यारा (ओं) जाहिरा तौर पर प्रत्येक हत्या के बाद रचना करता है और उपन्यास के प्रक्षेपवक्र पर फंस जाता है, जो गलती से एक प्रमुख संदिग्ध से संबंधित एक ब्रीफकेस से गिर जाते हैं। ।