Mary B. Moser
मैरी मार्गरेट बेक मोजर (12 अक्टूबर, 1924-12 जनवरी, 2013) एक अमेरिकी क्षेत्रीय भाषाविद् और बाइबल अनुवादक थीं, जिन्होंने पचास से अधिक वर्षों तक मेक्सिको के सेरी लोगों की ओर से काम किया। उन्होंने उस समूह की भाषा और संस्कृति के बारे में कई लेख और दो पुस्तकों (एक जातीय वनस्पति विज्ञान और एक मूल त्रिभाषी शब्दकोश) का लेखन और सह-लेखन किया और सेरी भाषा में नए नियम का अनुवाद पूरा किया। रॉबर्ट और विला माई बेक की बेटी, मैरी मार्गरेट का जन्म 12 अक्टूबर, 1924 को लॉक हेवन, पेंसिल्वेनिया में हुआ था। जिस नाम से लोग बाद में उन्हें सबसे अच्छी तरह से जानते थे, बेकी, वह उपनाम भी था जो उनके पिता ने इस्तेमाल किया था। उन्होंने विलियम्सपोर्ट, पेंसिल्वेनिया में हाई स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और दो साल के लिए व्हीटन कॉलेज (इलिनोइस) में भाग लिया और फिर युद्ध आपातकालीन प्रमाणपत्र पर प्रथम श्रेणी पढ़ाया। वह अपने भावी पति, एडवर्ड डब्ल्यू. मोजर से कॉलेज के अपने पहले वर्ष के दौरान मिलीं। एडवर्ड द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका की नौसेना में अपनी सेवा समाप्त करने के बाद, उन्होंने 1946 में शादी कर ली। ओकलाहोमा विश्वविद्यालय के ग्रीष्मकालीन भाषाविज्ञान संस्थान में दोनों ने एक अलिखित भाषा का विश्लेषण करने का अध्ययन किया। यही वह जगह थी जहाँ उन्हें मेक्सिको के सोनोरा के सेरी लोगों के बारे में पता चला और उन्होंने उनकी सेवा के लिए अपना जीवन समर्पित करने का निर्णय लिया। वे 1950 में विक्लिफ बाइबल अनुवादकों के सदस्य बने। मोजर्स ने 1951 में कैलिफोर्निया की खाड़ी में सेरी क्षेत्र में निवास किया। प्रारंभिक वर्षों में एक प्रमुख प्रयास सेरी भाषा को अच्छी तरह से सीखना और संस्कृति को समझना था, लेकिन मोजर्स ने खसरा महामारी और अन्य चिकित्सा और शारीरिक जरूरतों से निपटने के लिए विभिन्न तरीकों से भी मदद की। मैरी ने राज्य की राजधानी हर्मोसिलो में सेरी महिलाओं द्वारा अस्पताल का उपयोग शुरू करने से पहले के वर्षों के दौरान तीस से अधिक सेरी शिशुओं को जन्म देने में मदद की। जब मोजर्स पहली बार पहुंचे, तो सेरी की आबादी लगभग 230 थी। उस समय के दौरान जब मोजर सेरी लोगों के साथ रहते थे, सेरी लोगों की आबादी ने अपनी गिरावट की प्रवृत्ति को उलट दिया और कुल आबादी बढ़ने लगी। हालाँकि मोजर्स ने सोचा कि उनके बच्चे नहीं हो सकते हैं, लेकिन उनका परिवार तब बढ़ा जब 1952 में एक बेटी (कैथी) का जन्म हुआ। मैरी और एडवर्ड एकमात्र ऐसे घर में रहते थे जिसका वे मालिक थे, एक तीन कमरों वाला एडोब घर जिसे बाद में थोड़ा बड़ा किया गया था, हैक्सोल आइहोम (जिसे बाद में एल डेसेम्बोक के नाम से जाना गया) के सेरी गाँव में। उपयोग के लगभग सभी वर्षों के दौरान, घर में बिजली या बहता पानी नहीं था। लेकिन यह घर इस क्षेत्र में आने वाले आगंतुकों के लिए एक मक्का था क्योंकि वैज्ञानिकों, सरकारी कर्मियों, कलाकारों और पर्यटकों का हमेशा स्वागत किया जाता था, विशेष रूप से अच्छा भोजन करने और रसोई के कोने में बाल्टी-शॉवर और पढ़ने की सामग्री और कला प्रदर्शनी से सुसज्जित एडोब आउटहाउस का उपयोग करने के लिए। एडवर्ड और मैरी ने मिलकर सेरी भाषा सीखी और इसकी ध्वनि प्रणाली और व्याकरण का पहला गंभीर विश्लेषण किया (नीचे ग्रंथ सूची देखें)। समुदाय के सदस्यों के साथ घनिष्ठ सहयोग में काम करते हुए और सेक्रेटेरिया डी एजुकेशियन पुब्लिका (मेक्सिको के शिक्षा विभाग) के दिशानिर्देशों के तहत, उन्होंने सेरी बच्चों और वयस्कों को अपनी भाषा पढ़ने और लिखने का तरीका सिखाने के लिए पहली सामग्री तैयार की। उन्होंने 1951 और 1976 के बीच के वर्षों के दौरान संस्कृति का सावधानीपूर्वक प्रलेखन किया और साथ ही भाषा में नए नियम का अनुवाद तैयार किया। 1976 में एडवर्ड की अप्रत्याशित और समय से पहले मृत्यु ने अनुवाद सहित विभिन्न परियोजनाओं को पूरा करने का काम मैरी के हाथों में डाल दिया। द न्यू टेस्टामेंट 1982 में प्रकाशित हुआ था। उन्होंने 1986 में एक पुराने नियम का सारांश पूरा किया। इन वर्षों के दौरान एक प्राथमिक सहकर्मी रॉबर्टो हेरेरा मार्कोस थे, जो सेरी समुदाय के एक प्रमुख सदस्य थे। सेरी समुदाय में अपने निवास के वर्षों के दौरान, मैरी ने लोगों के जीवन में विशेष रुचि ली। उन्होंने विभिन्न मानवशास्त्रीय और भाषाई विषयों पर लेख प्रकाशित किए। वह और एरिजोना के एक वनस्पतिशास्त्री रिचर्ड एस. फेल्गर ने सेरी एथनोबोटनी, पीपल ऑफ द डेजर्ट एंड सी का उत्पादन करने के लिए बीस से अधिक वर्षों तक सहयोग किया, जिसे आज एक एकल जातीय समूह द्वारा पौधों के उपयोग में इसकी जांच की गहराई और चौड़ाई के लिए एक क्लासिक माना जाता है। बाद के प्रकाशनों ने व्याकरण, गीतों और शब्दकोश पर ध्यान केंद्रित किया। मैरी का अंतिम पेपर प्रकाशन सेरी डिक्शनरी (मोजर और मारलेट 2010) था, जिसने सेरी भाषा पर शाब्दिक जानकारी को एक साथ लाया जो पिछले पचास वर्षों के दौरान 3x5 पेपर पर्ची पर दर्ज की गई थी। मैरी 1952 और 1999 के बीच अधिकांश वर्षों के लिए नॉर्थ डकोटा विश्वविद्यालय में एस. आई. एल. भाषाविज्ञान कार्यक्रम में एक सहायक ध्वन्यात्मक प्रशिक्षक थीं। 1982 में उन्होंने बी. ए. की उपाधि प्राप्त की। नॉर्थ डकोटा विश्वविद्यालय से सामाजिक विज्ञान और भाषाविज्ञान में। मैरी बी. मोजर की ग्रंथ सूची एकमात्र लेखक के रूप मेंः मोजर, मैरी बी. 1964 में। "सेरी ब्लू"। किवा 30:3-8। मोजर, मैरी बी। 1970 में। "सेरी एलिवेटेड कब्रिस्तान"। किवा 35:211-16। मोजर, मैरी बी। 1970 में। "सेरीः गर्भधारण से लेकर शैशवावस्था तक।" किवा 35:201-10। मोजर, मैरी बी। 1978 में। "सेरी में संदर्भ बदलें।" इंटरनेशनल जर्नल ऑफ अमेरिकन लिंग्विस्टिक्स 44:113-20। मोजर मैरी बी। (1982) "सेरीः गर्भधारण से लेकर शैशवावस्था तक।" मानव जन्म के मानव विज्ञान में, एड। मार्गरीटा ए. के. फिलाडेल्फियाः एफ. ए. डेविस, पीपी. 221-232। मोजर, मैरी बी। 1988 में। "सेरी इतिहास (1904): दो दस्तावेज।" जर्नल ऑफ द साउथवेस्ट 30:469-501। सह-लेखक के रूप मेंः बोवेन, थॉमस और मैरी बी. मोजर। 1995 में। "सिरी"। जेम्स डब्ल्यू. डाउ में (संस्करण) & रॉबर्ट वी. केम्पर (ए. एस. ओ. सी. एड। ), मध्य अमेरिका और कैरिबियन, 232-235, डेविड लेविनसन का खंड 8 (मुख्य संपादक), विश्व संस्कृतियों का विश्वकोश। बोस्टनः जी. के. हॉल। फेल्गर, रिचर्ड एस. और मैरी बी. मोजर। 1970 में। "एगेव (सदी का पौधा) का सेरी उपयोग"। किवा 35:159-67। फेल्गर, रिचर्ड एस. और मैरी बी. मोजर। 1971 में। "मेस्काइट प्रोसोपिस ग्लैंडुलोसा वार टोरेयाना का सेरी उपयोग"। किवा 37:53-60। फेल्गर, रिचर्ड एस. और मैरी बी. मोजर। 1973 में। "कैलिफोर्निया की खाड़ी में ईलग्रास (ज़ोस्टेरा मरीना एल.): सेरी इंडियंस द्वारा इसके पोषण मूल्य की खोज।" विज्ञान 181:355-56। फेल्गर, रिचर्ड एस. और मैरी बी. मोजर। 1974 में। "सेरी भारतीय संस्कृति में स्तंभाकार कैक्टि"। किवा 39:257-75। फेल्गर, रिचर्ड एस. और मैरी बी. मोजर। 1974 में। "सेरी इंडियन फार्माकोपिया"। आर्थिक वनस्पति विज्ञान 28:414-36। फेल्गर, रिचर्ड एस. और मैरी बी. मोजर। 1976 में। "सेरी भारतीय खाद्य संयंत्रः कृषि के बिना रेगिस्तान निर्वाह"। इकोलॉजी ऑफ फूड एंड न्यूट्रिशन में 5,13-27: गॉर्डन एंड ब्रीच साइंस पब्लिशर्स लिमिटेड. फेल्गर, रिचर्ड एस. और मैरी बी. मोजर। 1985 में। रेगिस्तान और समुद्र के लोगः सेरी भारतीयों की जातीय वनस्पति। टक्सनः यूनिवर्सिटी ऑफ एरिजोना फेल्गर, रिचर्ड एस., मैरी बी. मोजर और एडवर्ड मोजर। 1980 में। "सेरी भारतीय संस्कृति में सीग्रास"। रोनाल्ड सी. फिलिप्स एंड सी. पीटर मैकरॉय (संस्करण। ), हैंडबुक ऑफ सीग्रास बायोलॉजीः एन इकोसिस्टम पर्सपेक्टिव, 260-76। न्यूयॉर्कः गारलैंड एसटीपीएम प्रेस। मारलेट, स्टीफन ए। और मैरी बी. मोजर। 2002 में। 600 स्थलनामों की श्रृंखला [600 स्थलनामों की प्रस्तुति और प्रारंभिक विश्लेषण]। मेक्सिको, डी. एफ. : ग्रीष्मकालीन भाषाविज्ञान संस्थान। मोजर, एडवर्ड और मैरी बी. मोजर। 1961 में। सेरी-कास्टेलानो कैस्टेलानो-सेरी। "मारियानो सिल्वा और एसेव्स", 5. मेक्सिकोः इन्स्टिट्यूटो लिंगुइस्टिको डी वेरानो मोजर, एडवर्ड और मैरी बी. मोजर। 1965 में। "सेरी (होकान) अक्षरों में स्वर-स्वर संतुलन"। भाषाविज्ञान 16:50-67। मोजर, मैरी बी। और स्टीफन ए. मारलेट। 1989 में। "पैरेंटस्को श्रृंखला की शब्दावली"। 26: 367-88। मोजर, मैरी बी। और स्टीफन ए. मारलेट। 1992 में। "इन श्रेणियों में कई नाम शामिल हैं।" गेरार्डो लोपेज़ सी. और जोस लुइस मोक्टेज़ुमा जेड. (एडीएस। ), एस्टुडियोस डी लिंगुइस्टिका और सोशियोलिंगुइस्टिका, 97-105। हर्मोसिलो, मेक्सिकोः यूनिवर्सिडैड डी सोनोरा और इंस्टीट्यूट नैसिओनल डी एंट्रोपोलोजिया ई हिस्टोरिया। मोजर, मैरी बी। और स्टीफन ए. मारलेट। 1994 में। "दुनिया और दुनिया।" जरीना एस्ट्राडा फर्नांडीज में (एड। ), एनक्यूएंट्रो डी लिंगुइस्टिका एन एल नोरोएस्टे, मेमोरियास 2,63-79। हर्मोसिलो, मेक्सिकोः यूनिवर्सिडैड डी सोनोरा, डिपार्टमेंटो डी लेट्रास वाई लिंगुइस्टिका, डिवीज़न डी ह्यूमैनिडेस और बेलास आर्ट्स। मोजर, मैरी बी। और स्टीफन ए. मारलेट। 1996 में। सोनोरा की कहानी। आर्किवो डी लेंगुआस इंडिजेनस डी मेक्सिको। मेक्सिकोः एल कोलेगियो डी मेक्सिको। मोजर, मैरी बी। और स्टीफन ए. मारलेट। 1998 में। "कैसे खरगोश ने प्यूमा को मूर्ख बनायाः एक सेरी पाठ"। लीएन हिंटन और पामेला मुनरो में (संस्करण। ), अमेरिकी भारतीय भाषाओं में अध्ययनः विवरण और सिद्धांत, 117-29। भाषाविज्ञान में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय प्रकाशन, 131। बर्कले और लॉस एंजेलिसः यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस। मोजर, मैरी बी। & स्टीफन ए. मारलेट, संकलक। 2005 में। कॉमकैक क्विह याज़ा क्विह हंट इहिप हैः सिमिक आइटम-कॉक्सर आइटम-मैरिकाना आइटम (डिक्सियोनारियो सेरी-एस्पेनोल-इंग्लेसः कॉन इंडिसेस एस्पेनोल-सेरी, इंग्लेस-सेरी वाई कॉन ग्रामाटिका)। हर्मोसिलो और मैक्सिको, डी. एफ. : यूनिवर्सिडैड डी सोनोरा एंड प्लाजा वाई वाल्डेस एडिटोरस। मोजर, मैरी बी। & स्टीफन ए. मारलेट, संकलक। 2010. कॉमकैक क्विह याजा क्विह हंट आइहिप हैकः सिमिक आइटम-कोक्सर आइटम-मारिकाना आइटम (डिक्सियोनेरियो सेरी-एस्पेनोल-इंग्लेसः कॉन इंडिसेस एस्पेनोल-सेरी, इंग्लेस-सेरी वाई कॉन ग्रामाटिका)। दूसरा संस्करण। हर्मोसिलो और मैक्सिको, डी. एफ. : यूनिवर्सिडैड डी सोनोरा एंड प्लाजा वाई वाल्डेस एडिटोरस। इलेक्ट्रॉनिक संस्करण मोजर, मैरी बी। & स्टीफन ए. मारलेट (संकलक)। 2006 में। सेरी ग्रंथ; टेक्सटोस सेरी को संपादक या प्रमुख सलाहकार के रूप में सूचीबद्ध नहीं किया गयाः हेरेरा टी., रॉबर्टो; जेसस मोरालेस और जुआन टोपेटे। 1976 में। ज़िक्स एंगसो कोहिहित हापाह क्विह क्ज़ाक्सो ज़िक्स क्विहमा ताक्स मोस क्ज़ाक्सोहिहा (एल गिगांटे लामाडो कॉमेलोन वाई ओट्रास हिस्टोरियास)। मेक्सिकोः इंस्टीट्यूट लिंगुइस्टिको डी वेरानो। प्राइमेरा कार्टिला सेरी। 1963 में। मेक्सिकोः इंस्टीट्यूट लिंगुइस्टिको डी वेरानो। [कुल चार प्राइमर प्रकाशित किए गए थे, पहली बार 1959 में परीक्षण संस्करणों में; उन्हें विभिन्न तिथियों पर पुनर्मुद्रित किया गया था।] रोमेरो, चिको और अन्य। 1975 में। ज़िक्स कैटाम बैरिल हापाह कुइट्ज़ाक्सो, ज़िक्स क्विहमा टाक्स मोस क्ज़ाक्सोइहा (एल होम्ब्रे लामाडो बैरिल वाई ओट्रास हिस्टोरियास)। मेक्सिकोः इंस्टीट्यूट लिंगुइस्टिको डी वेरानो। इतिहास के अनुसार जो कुछ भी हो सकता है और जो कुछ भी हो सकता है और जो कुछ भी हो सकता है। 1986 में। मेक्सिको, डी. एफ. लीगा डेल सेम्ब्राडोर। जिन लोगों ने यह पाया है कि वे कौन हैं और किन लोगों ने यह स्वीकार किया है कि वे कौन हैं और कौन हैं। 1982 में। मेक्सिको, डी. एफ. लीगा डेल सेम्ब्राडोर। ।