Douglas Ainslie
डगलस एन्सली (1865-27 मार्च 1948), एक स्कॉटिश कवि, अनुवादक, आलोचक और राजनयिक थे। उनका जन्म पेरिस, फ्रांस में हुआ था और उन्होंने ईटन कॉलेज और बैलियोल और एक्सेटर कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में शिक्षा प्राप्त की थी। येलो बुक में एक योगदानकर्ता, वह ऑक्सफोर्ड में स्नातक होने के दौरान 21 साल की उम्र में ऑस्कर वाइल्ड से मिले और उनसे दोस्ती की। वह ऑब्रे बियर्डस्ले, वाल्टर पैटर और मार्सेल प्राउस्ट जैसी अन्य उल्लेखनीय हस्तियों के साथ भी जुड़े थे। इतालवी दार्शनिक बेनेडेटो क्रॉस के अंग्रेजी में पहले अनुवादक, उन्होंने हेगेल पर भी व्याख्यान दिया। उनकी पहचान 1895-1896 में आर्थर कॉनन डॉयल द्वारा लिखे गए बारह पत्रों के "प्रिय एन्सली" प्राप्तकर्ता के रूप में की गई थी, जिन्हें 2004 में क्रिस्टीज द्वारा नीलाम किया गया था। एन्सली ग्रेट ब्रिटेन और आयरलैंड की रॉयल एशियाटिक सोसाइटी के सदस्य थे। उन्होंने भारतीय ऋषि श्री रमण महर्षि का भी सम्मान किया जिन्होंने अद्वैतवाद ('अद्वैत') की सच्चाई सिखाई और 1935 में दक्षिण भारत में तिरुवन्नमलाई में उनके आश्रम में उनसे मुलाकात की। क्रॉस एन्सली के विचारों के अनुवादक के रूप में एन्सली दार्शनिक के बजाय साहित्यिक थे और यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि उनके पास क्रॉस का पर्याप्त रूप से अनुवाद करने की दार्शनिक क्षमता थी। एन्सली के फिलोसॉफिया डेला प्रैक्टिका के अनुवाद की समीक्षा में। इकोनॉमिका एड एटिका (1909) (व्यावहारिक, आर्थिक और नैतिक दर्शन, लंदनः मैकमिलन, 1913), ऑक्सफोर्ड दार्शनिक, एच. जे. पैटन (1887-1969, व्हाइट के नैतिक दर्शन के प्रोफेसर, 1937-52) ने लिखाः 'वर्तमान अनुवाद के बारे में हम जितना संभव हो उतना कम कहना पसंद करते हैं। श्री एन्सली शायद पढ़ने योग्य और पूरी तरह से सटीक, बुरियट और यांकेलेविच द्वारा फ्रांसीसी अनुवाद से परामर्श करके अपनी कुछ गलतियों से बच गए होंगे। उनके अपने अनुवाद को साहित्यिक भव्यता या दार्शनिक समझ से अलग नहीं किया जाता है; यह हमेशा स्पष्ट या बोधगम्य भी नहीं होता है; और यह अक्सर व्याकरण और अर्थ दोनों को उन परिणामों के साथ अनदेखा करता है जिन्हें पूरी तरह से सुखद नहीं माना जा सकता है। क्रॉस का उसके माध्यम से अध्ययन करना एक अवतल दर्पण में एक आदमी के चेहरे का अध्ययन करने जैसा है। यदि कोई मूल से परिचित है तो इससे कुछ विचलन प्राप्त हो सकता है, लेकिन जो लोग जानकारी के अपने एकमात्र स्रोत के लिए इस पर निर्भर हैं, वे इससे एक ऐसा प्रभाव प्राप्त करेंगे जो पूरी तरह से उलझन से रहित नहीं है। एक अन्य ऑक्सफोर्ड विद्वान, जेफ्री म्यूरे (1893-1979, मर्टन कॉलेज, ऑक्सफोर्ड के वार्डन, 1947-63) का मूल्यांकन भी उतना ही महत्वपूर्ण है, जो क्रॉस के 1906 के Ció ché è vivo e ció ché è morto della philosofia de Hegel (हेगेल के दर्शन में जीवित क्या है और मृत क्या है?, लंदनः मैकमिलन, 1915) को 'डगलस एन्सली द्वारा अनुवादित (बहुत अविश्वसनीय रूप से)' के रूप में संदर्भित करता है। एन्सली और आर. जी. कॉलिंगवुड 1913 में ऑक्सफोर्ड के दार्शनिक और इतिहासकार आर. जी. कॉलिंगवुड ने क्रॉस की ला फिलोसॉफिया डी गिआमबाटिस्टा विको (द फिलॉसफी ऑफ गिआमबाटिस्टा विको, लंदनः मैकमिलन) का अनुवाद किया। इस प्रकार उन्होंने एन्सली के अनुवाद के अनन्य अधिकार का उल्लंघन किया। कानूनी कार्रवाई से बचने के लिए, कॉलिंगवुड ने क्रॉस की एस्टेटिका के दूसरे संस्करण का अनुवाद किया, जो 1922 में एन्सली के नाम से प्रकाशित हुआ था। एन्सली ने 1909 में पहले संस्करण का एक अधूरा अनुवाद प्रस्तुत किया था। ग्रंथ सूची एस्कारलामोंडे और अन्य कविताएँ (1893) जॉन ऑफ दमिश्क (1901) मोमेंट्सः कविताएँ (1905) द सॉन्ग ऑफ द स्टीवर्टः प्रीलूड (1909) मिराजः कविताएँ (1911) एडवेंचर्स सोशल एंड लिटरेरी (1922) चुनी हुई कविताएँ (1926) प्लेजर (1938) द कॉन्क्वेस्ट ऑफ प्लेजर (1942)