Samuel Rousseau
सैमुअल रूसो (1763-1820) एक ब्रिटिश ओरिएंटल विद्वान और मुद्रक थे। उन्होंने बहुत शुरुआती अरबी-अंग्रेजी और फारसी-अंग्रेजी शब्दकोशों को संकलित किया, और कई महत्वपूर्ण अरबी और फारसी कार्यों के पहले अंग्रेजी-भाषा संस्करणों का अनुवाद और मुद्रण किया। पारिवारिक पृष्ठभूमि सैमुअल रोसो फिलिप रूसो के सबसे बड़े बेटे थे, जो विलियम बॉयर और उनकी पत्नी सुज़ाना के लिए काम करने वाले एक प्रिंटर थे। फिलिप की मृत्यु 1814 में हुई और उन्हें सेंट ब्राइड चर्च, फ्लीट स्ट्रीट में दफनाया गया। वह बॉयर की वसीयत द्वारा स्थापित एक कोष के लाभार्थी थे, और जॉन निकोल्स ने उन्हें 'कई योग्य प्रिंटरों के पिता और दादा' के रूप में वर्णित किया था। सैमुअल रूसो के भाई जेम्स भी एक मुद्रक थे, और अपने बाद के वर्षों में हाउस ऑफ कॉमन्स के वोट और कार्यवाही के मुद्रण की देखरेख करते थे। प्रारंभिक जीवन सैमुअल को 20 नवंबर 1763 को सेंट एन ब्लैकफ्रियर्स के तत्वावधान में सेंट एंड्रयू-बाय-द-वार्डरोब में सैमुअल केंट रूसो के रूप में बपतिस्मा दिया गया था। सेंट एन को लंदन की महान आग से नष्ट कर दिया गया था, और पैरिश सेंट एंड्रयूज के साथ एकजुट हो गया था, लेकिन मण्डली ने एक अलग पहचान बनाए रखी, और अलग पैरिश रजिस्टर रखे गए थे। बॉयर्स, जिसे बाद में जॉन निकोल्स ने अपने हाथ में ले लिया था, ने 1778 में सैमुअल को एक प्रशिक्षु के रूप में लिया, जहां बाद में उनके छोटे भाई जेम्स जेम्स ने निकोल्स के लिए एक संगीतकार और संपादक के रूप में अपना शेष कार्य जीवन बिताया, लेकिन सैमुअल ने अपने दम पर हड़ताल करना पसंद किया। इसके बावजूद, उन्हें कभी-कभी द जेंटलमैन्स मैगज़ीन के लिए एपिटाफ़ और अन्य ऐतिहासिक अभिलेखों को इकट्ठा करने में निकोल्स द्वारा नियुक्त किया जाता था। टिम्परले के अनुसार, सैमुअल रूसो "प्राचीन भाषाओं के अधिग्रहण में धैर्यपूर्ण दृढ़ता का एक अद्वितीय उदाहरण था।" एक प्रशिक्षु और यात्री के रूप में काम करते हुए, उन्होंने खुद को लैटिन, ग्रीक, हिब्रू, फारसी, अरबी और सीरियाई भाषा सिखाई। इनमें उन्होंने फ्रेंच और कई अन्य आधुनिक भाषाओं को जोड़ा। 27 मई 1787 को उन्होंने टोटेनहम में मैरी सिल्वेस्टर से शादी की। बाद में उनकी दो बेटियाँ हुईं, मारिया और कैरोलिन। अनुवादक, मुद्रक और प्रकाशक अपनी प्रशिक्षुता के बाद, वे कुछ समय के लिए सेंट एन, ब्लैकफ्रियर्स में जॉय के चैरिटी स्कूल (लंदन शहर में पूर्व विद्यालयों की सूची देखें) के मास्टर थे, लेकिन 1798 में, जेंटलमैन पत्रिका में यह घोषणा की गई कि उन्हें इस काम को छोड़ना होगा और अपना खुद का मुद्रण व्यवसाय शुरू करना होगा। उन्होंने लेदर लेन, होलबोर्न में अपना खुद का मुद्रण व्यवसाय स्थापित किया और बाद में वुड स्ट्रीट, स्पा फील्ड्स, क्लर्कनवेल चले गए, जहाँ उन्होंने अरबी प्रेस की स्थापना की, जिसे कभी-कभी अरबी और फारसी प्रेस भी कहा जाता है। यहाँ, उन्होंने मध्य-पूर्वी भाषाओं पर कई विद्वतापूर्ण कार्यों में योगदान दिया, जिसमें जॉन रिचर्डसन के अरबी और फारसी शब्दकोश का विस्तारित संस्करण भी शामिल है। उन्होंने विंसेंट फिगिन्स द्वारा फारसी प्रकार के निर्माण का काम शुरू किया और मध्य-पूर्वी साहित्य की कई उत्कृष्ट कृतियों का अनुवाद और मुद्रण शुरू किया। उन्होंने फारसी साहित्य के फूलों में इनकी एक विस्तृत श्रृंखला संकलित की, जिसे उन्होंने मिर्जा अबू तालेब खान को समर्पित किया। यह इंग्लैंड में नास्तालिक लिपि में मुद्रित होने वाली पहली कृति थी, और इसका उद्देश्य सर विलियम जोन्स के फारसी भाषा के व्याकरण के साथी के रूप में था। इस कृति में फारसी भाषा और साहित्य पर एक लंबा निबंध शामिल है, और अठारहवीं शताब्दी की अंतिम तिमाही में फारसी अध्ययन और अनुवाद में नाटकीय विकास को दर्शाता है। रूसो के प्रेस ने रिचर्डसन के ओड्स ऑफ हाफ़िज़ का एक विस्तारित संस्करण भी प्रकाशित किया, जिसमें स्वयं रूसो द्वारा अतिरिक्त सामग्री और उनके साथी जेंटलमैन्स मैगज़ीन के योगदानकर्ता स्टीफन वेस्टन के नोट्स शामिल थे। वेस्टन का अपना काम अरबी प्रेस के आउटपुट में भी शामिल था, जिसमें स्पेनिश और पुर्तगाली भाषाओं में अरबी के अवशेषों का उनका भाषाविज्ञान संबंधी विवरण भी शामिल था। उनके द्वारा प्रकाशित अन्य कार्यों में धार्मिक ट्रैक्ट सोसाइटी के लिए लेख, नेपोलियन युद्धों के लिए देशभक्ति गीत और स्वयंभू भविष्यवक्ता जोआना साउथकोट के ग्रंथ शामिल थे। साउथकोट के बारे में, जॉर्ज स्मीटन ने यह भी दावा किया था कि रूसो को क्लेरकेनवेल में कचरे के ढेर में वह मुहर मिली थी, जिसे बाद में उन्होंने अपने अनुयायियों के लिए अपनाया था, और उनके 'स्वर्ग के पासपोर्ट' को सील करने के लिए इस्तेमाल किया था। मुद्रक के रूप में काम करते हुए उन्होंने फारसी भी सिखाई। रूसो और उनके सहयोगियों की विशेषज्ञता के बावजूद, अरबी प्रेस एक व्यावसायिक सफलता नहीं थी, और हालांकि यह 1811 में अभी भी खुला था, यह कुछ वर्षों के संचालन के बाद बंद हो गया। इसके बाद, रूसो ने पुस्तक विक्रेताओं के लिए विभिन्न प्रकार की कृतियों का संपादन किया और चूंकि वे साहित्यिक प्रसिद्धि प्राप्त करने के बजाय अपना और अपने परिवार का भरण-पोषण करने के लिए धन जुटाने में अधिक रुचि रखते थे, इसलिए उनकी अधिकांश कृतियाँ छद्म नामों की एक श्रृंखला के तहत दिखाई दीं। जेंटलमैन्स मैगज़ीन में रूसो के संस्मरण में कहा गया है कि "हालाँकि, वे प्रकाशकों के लिए आम तौर पर सफल साबित हुए हैं, क्योंकि उनके उद्देश्य उपयोगी थे; और उनमें कभी भी अच्छी नैतिकता, या स्थापित धर्म और सरकार के विपरीत कुछ भी नहीं दिखाई दिया।" मृत्यु 1817 के आसपास उन्हें एक लकवाग्रस्त आघात का सामना करना पड़ा जिसका प्रभाव समय के साथ बिगड़ता गया। चेहरे के कैंसर के साथ, इस बीमारी ने अंततः उन्हें कलम पकड़ने या खुद को खिलाने में भी असमर्थ बना दिया। घोर गरीबी में, और दो बेटियाँ पूरी तरह से उन पर निर्भर होने के कारण, उन्हें रॉयल लिटरेरी फंड से एक बड़े अनुदान द्वारा समर्थन दिया गया था। 4 दिसंबर 1820 को 57 वर्ष की आयु में रे स्ट्रीट, क्लर्कनवेल में अपने घर पर उनका निधन हो गया। अनुदान के अवशेषों ने उनकी बेटियों को सेंट जेम्स चर्च, क्लर्कनवेल के चर्चयार्ड में उन्हें एक सभ्य दफनाने में सक्षम बनाया। होन्स ईयर बुक में एक श्रद्धांजलि में बताया गया है कि 'उनके शोधों ने उनका ध्यान "मुख्य अवसर" से विचलित कर दिया; उन्होंने इसे फिर से प्राप्त करने के लिए जीवन में बहुत देर से इसे खो दिया; बहुत अधिक अभाव में बहुत अधिक मानसिक पीड़ा का सामना करना पड़ा; और अभाव से अस्पष्टता में नष्ट हो गए। विरासत रूसो के काम तुरंत प्रभावशाली थे, विशेष रूप से ईस्ट इंडिया कंपनी के कर्मचारियों के बीच। 1810 में ईस्ट इंडिया वाडे-मेकम के दूसरे खंड के साथ अनुशंसित प्रकाशनों की एक सूची में रूसो के फ़्लावर्स ऑफ़ फारसी लिटरेचर एंड डिक्शनरी ऑफ़ महोम्मदन लॉ के साथ-साथ बाल्फ़ोर के फ़ार्म्स ऑफ़ हर्कर्न शामिल थे, जिसे रूसो ने प्रकाशित किया था। डिक्शनरी ऑफ नेशनल बायोग्राफी में एक छोटी सी प्रविष्टि के अलावा, सैमुअल रूसो की विरासत आज लगभग अज्ञात है और उनकी जीवनी पर कोई गंभीर प्रयास नहीं है। कुछ लेखकों ने उनके जीवन और संबंधों में आगे के शोध की संभावना पर ध्यान दिया है। 2022 में, नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी के तायमाज़ पौर मोहम्मद ने अमेरिकन कम्पैरेटिव लिटरेचर एसोसिएशन के वार्षिक सम्मेलन में सैमुअल रूसो की "द फ्लावर्स ऑफ द फारसी लैंग्वेज" की द सेंट ऑफ एडब्स रोज़ः ऑन द ओल्फैक्टरी एस्थेटिक्स शीर्षक से एक पेपर प्रस्तुत किया। उनके अपने नाम के तहत ग्रंथ सूची फारसी साहित्य के फूल (1801) मोहम्मडन कानून का शब्दकोश (1802) फारसी और अंग्रेजी शब्दावली (1802) रिचर्डसन की फारसी कविता का नमूना; या, ओड्स ऑफ हाफ़िज़ (1804) ईस्ट इंडीज में उपयोग किए जाने वाले शब्दों का एक शब्दकोश (1805) ज्ञान की पुस्तक; या, फारसी भाषा का व्याकरण (1805) एक फारसी प्रतिलिपि पुस्तक (दिनांकित) जिसमें नस्तालिक लिपि के उदाहरण छद्म नाम से विराम चिह्न पर एक निबंध (1815) स्वास्थ्य और लंबे जीवन के इतिहास (1818) विराम चिह्न के सिद्धांत (1818) भाषण के सिद्धांत (1819) दिए गए हैं।