Germain Droogenbroodt
जर्मेन ड्रूजेनब्रूड बेल्जियम के एक कवि हैं जिनका जन्म 11 सितंबर 1944 को बेल्जियम के फ्लेमिश भाग में रोलगेम में हुआ था। कवि होने के अलावा वे अनुवादक और प्रकाशक दोनों हैं। वह रोज़ ऑस्लेंडर, सारा किर्श, पीटर हुचेल आदि की कविताओं की प्रस्तुति के लिए एक अनुवादक के रूप में जाने गए। ड्रूजेनब्रूड्ट ने 30 से अधिक वर्षों की अवधि में दुनिया के विभिन्न क्षेत्रों के आधुनिक कवियों की कविताओं के कई खंड भी प्रकाशित किए हैं। वे वेलेंसिया में विश्व साहित्य कांग्रेस के महासचिव थे, विश्व कला और संस्कृति अकादमी (डब्ल्यू. ए. ए. सी.) के महासचिव हैं और वे 1969 में अमाडो युज़ोन, कृष्ण श्रीनिवास, लू लुटोर और तिनवेन चुंग द्वारा स्थापित विश्व कविता कांग्रेस के बोर्ड के सदस्य हैं। जर्मन ड्रूजेनब्रूड्ट ने विदेशों में प्रकाशित अपनी कविताओं के अनुवादित खंडों की गिनती किए बिना कविताओं के लगभग एक दर्जन खंड प्रकाशित किए हैं। लाइफ एंड वर्क द ईयरबुक द लो कंट्रीजः आर्ट एंड सोसाइटी इन फ़्लैंडर्स एंड द नीदरलैंड्स कवि का संदर्भ देती है। लेकिन एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो दशकों से बेल्जियम में नहीं रहा है और जिसके वहां बहुत कम संपर्क हो सकते हैं, ड्रूजेनब्रूड ने अधिक ध्यान आकर्षित किया और विदेशों में भी अधिक मान्यता प्राप्त की। चीनी कवि बेई दाओ ने इस "बेल्जियम कवि" को एक पूरा अध्याय समर्पित किया अपनी पुस्तक मिडनाइट्स गेट (वू ये शी मेन) में, कवि बेई दाओ ने ड्रूजेनब्रूड को एक "सुखवादी" के रूप में वर्णित किया है जिसे "सभी चीजों में सबसे दर्दनाक कविता से प्यार हो गया"। अपनी पुस्तक आई एम द ड्यूड्रॉप, आई एम द ओशन में, भारतीय कवि और कलाकार सतीश गुप्ता ने न केवल ड्रूजेनब्रूड को "पॉइंट एडिशन का संस्थापक" कहा, बल्कि उन्हें "भूमध्यसागरीय कवि और भाषाविद्" के रूप में भी संदर्भित किया। जोस लुइस फेरिस ने ड्रूजेनब्रूड को राफेल कार्सेलन की कविताओं के अनुवादक के रूप में संदर्भित किया है। कवि और अनुवादक जर्मेन ड्रूजेनब्रूड्ट का उल्लेख पुस्तक मिट डेम वोर्ट एम लेबेन हेंगेनः रेनर कुंजे ज़ुम 65 में भी किया गया है। गेबर्टस्टैग (शब्द के साथ जीवन पर लटकनाः रेनर कुंजे के लिए उनके 65वें जन्मदिन पर), मारेक ज़िबुरा द्वारा संपादितः रेनर कुंजे उनके 65वें जन्मदिन पर। गैब्रिएल हेफेले की पुस्तक वीमेन बिटवीन टू वर्ल्ड्सः पोर्ट्रेट्स, कन्वर्सेशंस, इंटरव्यूज़ में लेखक ने गलती से जर्मन ड्रूजेनब्रूड को "एक डच कवि" कहा है। न केवल इसलिए कि वह एक बहुभाषी कविता अनुवादक हैं, बल्कि एक कवि के रूप में भी, जर्मेन ड्रूजेनब्रूड दो (या अधिक) दुनियाओं के बीच एक लेखक हैं। चीनी कवि हाई एन की एक पुस्तक में कहा गया है कि ड्रूजेनब्रूड ने कई मौकों पर चीन का दौरा किया और चीनी और पश्चिमी कविताओं के बीच आदान-प्रदान को बढ़ावा दिया। कवि ली कुइक्सियन (ली), जिनका जन्म 1937 में हुआ था और जिनका नाम ताइवान में ली कुई-ह्सीन के रूप में लिखा गया है, की पुस्तक वुडे ज़ीन शिजी शीलू (माई न्यू सेंचुरी पोएट्री रोड) में जर्मेन ड्रूजेनब्रूड का भी उल्लेख किया गया है। ली ताइवान में सांस्कृतिक गतिविधियों में ड्रूजेनब्रूड की भागीदारी पर जोर देते हैं और एक कवि, अनुवादक और आलोचक के रूप में उनकी भूमिका को रेखांकित करते हैं। जर्मेन ड्रूजेनब्रूड्ट की कविता पुस्तक काउंटरलाइट 2007 में चीनी इन ताइपे में प्रकाशित हुई थी। पुस्तक की कविताओं का अनुवाद बेइ दाओ, गोंग हुआ (= करेन कुंग) और झाओ झेंकाई (= बेइ दाओ!) ने किया था। लेखक के साथ। बेई दाओ ने ड्रूजेनब्रूड्ट के कविता संग्रह द रोड-"ताओ" की अवधारणा को स्वीकार करते हुए-का चीनी में अनुवाद भी किया। गंगा प्रसाद विमल को धन्यवाद, कविता पुस्तक द रोड अंग्रेजी और हिंदी में भी उपलब्ध है। फुआद रिफ्का ने ड्रूजेनब्रूड्ट की कविताओं के एक खंड का अरबी में अनुवाद किया; जाना स्ट्रोब्लोवा और जोसेफ ह्रुबी ने उनकी कविताओं के एक खंड का चेक में अनुवाद किया और मिलान रिक्टर ने इसका स्लोवाक में अनुवाद किया। संपादक के रूप में, एमिलियो कोको ने बेल्जियम के लेखक की कविताओं का एक संग्रह भी बनाया, जिसका शीर्षक था सोरगे इल कैंटोरः एमेनेन्स एल कैंटोर। यह खंड 2001 में बारी में लेवांटे प्रकाशन गृह द्वारा क्वाडर्नी डेला वैले श्रृंखला में प्रकाशित किया गया था। खंड के ग्रंथ आंशिक रूप से इतालवी में, आंशिक रूप से स्पेनिश में और डच में भी मुद्रित हैं)। बेल्जियम के लेखक की कविता का एक आयरिश संस्करण विशेष रूप से उल्लेखनीय है। यह पुस्तक श्रुत एन अमा है। उपशीर्षक हैः गैब्रियल रोसेनस्टॉक द्वारा जर्मन ड्रूजेनब्रूड द्वारा चयनित कविताओं के आयरिश-भाषा संस्करण। यह पुस्तक 2011 में डबलिन में ई-बुक के रूप में प्रकाशित हुई थी। सम्मान और पुरस्कार 1995 में, ड्रूजेनब्रूड स्कॉटलैंड में हॉथोर्न्डेन फैलोशिप के प्राप्तकर्ता थे। अपनी पुस्तक कन्वर्सेशन विद द हेरेफर्ट के लिए उन्हें बकिंक्स प्राइस मिला। वह स्पेन में 29वें प्रीमियर डी पोएसिया जुआन अल्काइड के "विजेता" थे। उन्होंने मंगोलियाई संस्कृति और कविता अकादमी का पेगासस पुरस्कार भी प्राप्त किया और उन्हें काहिरा में मानद डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त हुई। ।