Wind from an Enemy Sky
विंड फ्रॉम एन एनिमी स्काई डी 'आर्सी मैकनिकल का अंतिम उपन्यास है, जो 1978 में मरणोपरांत प्रकाशित हुआ था। उपन्यास एक काल्पनिक उत्तर-पश्चिमी जनजाति लिटिल एल्क के आदिवासी सदस्यों का अनुसरण करता है, क्योंकि वे श्वेत उपनिवेशीकरण का अतिक्रमण करने का प्रयास करते हैं। लिटिल एल्क लोग खुद को संयुक्त राज्य सरकार के एजेंटों, मानवविज्ञानी, अमेरिकी मार्शल और एक बहुत ही विघटनकारी बांध का सामना करते हुए पाते हैं। विंड मैकनिकल की आठवीं पुस्तक और तीसरा उपन्यास है और इसे मूल कथा साहित्य के लिए एक सार्थक जोड़ माना जाता है। लुई ओवेन्स के अनुसार, उपन्यास को शुरू में मैकनिकल के पिछले उपन्यास, द सराउंडेड की खराब बिक्री के कारण प्रकाशन के लिए नहीं लिया गया था, और इस तथ्य के कारण भी कि उपन्यास को "भारतीय" पर्याप्त नहीं माना गया था। मैकनिकल ने 1930 के दशक के अंत में इसकी प्रारंभिक अवधारणा से लेकर 1978 में इसके अंतिम प्रकाशन तक लगभग चालीस वर्षों तक पांडुलिपि पर काम किया। एक दुश्मन आकाश से हवा संयुक्त राज्य सरकार की उपस्थिति और आरक्षण भूमि पर एक बांध के निर्माण पर लिटिल एल्क जनजाति की प्रतिक्रिया के साथ शुरू होती है। जबकि पाठ में स्पष्ट रूप से उल्लेख नहीं किया गया है, माना जाता है कि फ्लैटहेड आरक्षण के भीतर स्थित सेली कसंका क्लिस्पे बांध काल्पनिक बांध के लिए मॉडल प्रदान करता है। पवन लिटिल एल्क लोगों और संयुक्त राज्य सरकार के बीच अविश्वास और जनजाति के प्रति उपनिवेशीकरण के प्रयासों पर ध्यान केंद्रित करता है। उपन्यास में, लिटिल एल्क लोगों का तर्क है कि अमेरिकी सरकार बेकार लाभ के लिए उनकी पवित्र भूमि को नष्ट कर देती है। साथ ही, अमेरिकी सरकार का मानना है कि भूमि का "आधुनिकीकरण" किया जाना चाहिए और जमीन तोड़ने से पहले जनजाति से परामर्श करने से इनकार कर देता है। इस तरह की कार्रवाई उन विभिन्न तरीकों में से एक का प्रतिनिधित्व करती है जिसमें सरकार जनजाति के पारंपरिक जीवन शैली को लागू करती है। केवल तीसरे व्यक्ति के कथन में लिखी गई, कहानी मूल निवासियों और गैर-मूल निवासियों की नज़रों से कई दृष्टिकोण प्रस्तुत करती है। बैल, लिटिल एल्क जनजाति का कुलपिता, कई बार अपनी भूमि को बहाल करने का प्रयास करता है, जिसके परिणामस्वरूप सरकार के साथ परेशानी होती है। उपन्यास में, एडम पेल, एक प्रमुख अमेरिकी व्यक्ति, परित्यक्त बांध का निर्माता है जिसे बुल नापसंद करता है। पेल आश्वस्त है कि उसके कार्य उचित हैं। वह अपने और जनजाति के बीच पैदा हुए मुद्दों को सुधारने का प्रयास करता है, लेकिन उसके कार्य अप्रभावी होते हैं। उपन्यास में एक दूसरी कथानक रेखा हेनरी जिम और लिटिल एल्क जनजाति के साथ उनके सुलह के प्रयासों के इर्द-गिर्द केंद्रित है क्योंकि वे मृत्यु के करीब आते हैं। उन्होंने जनजाति की सबसे पवित्र वस्तु, फेदर बॉय दवा का बंडल दिया था, और यह स्वीकार किया था कि इसका प्रत्यावर्तन उनके लिए अपनी गलतियों को सुधारने का एकमात्र तरीका है। इन दो कथानक पंक्तियों की मुलाकात उपन्यास के चरमोत्कर्ष की ओर ले जाती है क्योंकि लिटिल एल्क इन अक्षम्य सत्यों को स्वीकार करने का प्रयास करता है, जो अंततः त्रासदी में समाप्त होता है। दुश्मन आकाश से हवा के बारे में प्रमुख विषय और रूपांकनों के बारे में, डी 'आर्सी मैकनिकल ने लिखा, "मैं चाहूंगा कि पाठक लिटिल एल्क प्रकरण को त्रासदी के एक अलग प्रकरण के रूप में न देखें, जिसके बारे में किसी को बहुत अधिक चिंतित होने की आवश्यकता नहीं है, बल्कि मानव व्यवहार की गुणवत्ता के बारे में एक महत्वपूर्ण बयान के रूप में जब विभिन्न संस्कृतियों के लोग मिलते हैं।" ऐतिहासिक और राजनीतिक संदर्भों के संदर्भों के माध्यम से, मैकनिकल उन विषयों को संबोधित करते हैं जो मूल-सफेद संबंधों पर केंद्रित हैं। एकीकरण अमेरिकी सरकार के नेतृत्व में एकीकरण की परियोजना को अक्सर दुश्मन के आसमान से हवा में संदर्भित किया जाता है। एक उदाहरण सरकारी बोर्डिंग स्कूल हैं, जो उपन्यास में पीढ़ीगत संघर्ष में भूमिका निभाते हैं। बैल अपने पोते से पूछता है, "क्या मैं तुमसे बात कर रहा हूँ या कागज का एक टुकड़ा?" जब एंटोनी अपने दादा से कहता है कि उसने एक समाचार पत्र में बांध निर्माण के बारे में पढ़ा था। जैसा कि डैनियल डुएन ने नोट किया है, यह उद्धरण एंटोनी, जो औपचारिक रूप से एक सरकारी बोर्डिंग स्कूल में शिक्षित थे और अंग्रेजी बोल सकते थे, और बुल, जो भाषाई उपनिवेशवाद के पूर्ण प्रभावों को महसूस करने लगे हैं, के बीच एक स्पष्ट खाई को दर्शाता है। जे हैंसफोर्ड सी. वेस्ट उपन्यास में बोर्डिंग स्कूलों के व्यापक प्रभावों पर भी टिप्पणी करते हैं, यह तर्क देते हुए कि बांध बोर्डिंग स्कूल में हेनरी जिम के कथित उपदेश को लेकर बुल और हेनरी जिम के बीच दशकों पुराने झगड़े का प्रतिबिंब है। हेनरी जिम बाद में एक गोरे आदमी के रूप में रहने का विकल्प चुनता है, और परिणामस्वरूप लिटिल एल्क की सबसे पवित्र वस्तु, फेदर बॉय दवा का बंडल, एक संग्रहालय को बेच दिया जाता है जो बांध के निर्माता के स्वामित्व में होता है, जो दवा के बंडल को संग्रहालय में एक भंडारण बॉक्स में सड़ने देता है। जैसा कि डैनियल डुएन ने नोट किया है, मैकनिकल सांस्कृतिक संघर्ष के श्वेत और मूल दोनों पक्षों के प्रति संवेदनशील थे। यह पांडुलिपि के मूल शीर्षक, द इंडियन एजेंट में स्पष्ट है, जो आरक्षण पर रहने वाले श्वेत सरकारी व्यक्ति को शीर्षक चरित्र बनाकर उसके प्रति सहानुभूति का सुझाव देता है। अंतिम प्रकाशित शीर्षक, हालांकि, श्वेत-देशी संबंधों के बारे में अधिक निराशावादी दृष्टिकोण के लिए मैकनिकल की बारी को दर्शाता है। संघर्ष के दोनों पक्षों के बताए गए अच्छे इरादों के बावजूद, विंड फेदर बॉय बंडल के नुकसान और दोनों पक्षों के नेताओं की मृत्यु के साथ त्रासदी में समाप्त होता है। लुई ओवेन्स का सुझाव है कि उपन्यास मैकनिकल के एक पार-सांस्कृतिक अमेरिका के निर्माण के प्रयास का प्रतिनिधित्व करता है जो अंततः और दुखद रूप से अलग हो जाता है। भूमि और जल देशी साहित्य की कई कृतियों की परंपरा के अनुसार, भूमि और भूमि का स्वामित्व एक दुश्मन आकाश से हवा की एक अभिन्न चिंता है। जैसा कि उपन्यास में उल्लेख किया गया है, लिटिल एल्क लोग अपनी भूमि के आवंटन के कारण क्षेत्र की तलहटी में मजबूर हो गए हैं। वेस्ट का सुझाव है कि फेदर बॉय दवा बंडल का नुकसान और निराशा की भावना जो नुकसान के साथ होती है, प्रतीकात्मक रूप से मूल भूमि के नुकसान का प्रतिनिधित्व करती है। वेस्ट के अनुसार, उपन्यास के अंतिम क्षणों में बुल की आत्महत्या एक बहुत गहरी निराशा का संकेत देती है जिसे दवा के बंडल के नुकसान से नहीं गिना जा सकता है। करेन पाइपर पवन में भूमि की अवधारणा को छूते हुए बताते हैं कि वाशिंगटन, डी. सी. अमेरिकी सरकार के लिए एक प्रमुख व्यक्ति के रूप में कार्य करता है। अमेरिकी सरकार श्वेत सरकारी एजेंटों और उनके कानूनों के माध्यम से यह सुनिश्चित करती है कि "वाशिंगटन की उपस्थिति हमेशा लिटिल एल्क द्वारा महसूस की जाती है।" पाइपर वाशिंगटन, डी. सी. की रूपक विशेषताओं को रेखांकित करता है और कैसे बुल एंड पॉक फेस जागरूकता की कमी का प्रदर्शन करके वाशिंगटन की पौराणिक शक्ति को नष्ट कर देता है। पानी और उसके स्वामित्व का सवाल भी विंड में व्यापक विषय हैं, जैसा कि बुल के इस दावे से पता चलता है कि बांध ने "पानी को मार दिया है"। रोजर डन्समोर की जल स्वामित्व की जांच में, उन्होंने पाया कि कई सलीश, ब्लैकफिट और क्री लोगों के लिए, पानी केवल नदियों की तुलना में अधिक जटिल है; यह जानवरों और मनुष्यों और पृथ्वी में है। डन्समोर का तर्क है कि पानी की मृत्यु में केवल नदी पर बांध बनाने से कहीं अधिक शामिल है। स्टेफानो बॉस्को के अनुसार, मूल साहित्य में, वंश और संबंध पहचान निर्माण में बड़ी भूमिका निभाते हैं। विंड फ्रॉम एन एनिमी स्काई में, हेनरी जिम, बुल और टू स्लीप्स पूर्वज पात्रों के रूप में काम करते हैं, जो एंटोनी जैसे युवा पात्रों के लिए पूरे उपन्यास में सांस्कृतिक सबक और मार्गदर्शन प्रदान करते हैं। बॉस्को का तर्क है कि फेदर बॉय बंडल स्मृति और अतीत के साथ एक बंधन का प्रतिनिधित्व करता है, जबकि लिटिल एल्क संस्कृति और जीवन के खतरे को भी मूर्त रूप देता है। बॉस्को का यह भी तर्क है कि विंड प्रत्यावर्तन के बारे में एक उपन्यास है। बैल एंटोनी के साथ फेदर बॉय बंडल की कहानी साझा करता है, जिसमें बताया गया है कि कैसे इसकी वापसी लिटिल एल्क में शांति लाएगी। बॉस्को का कहना है कि यह कथन बैल के लिए समुदाय का निर्माण करने और आदिवासी पहचान को बनाए रखने का एक तरीका है। ऐतिहासिक संदर्भ हालांकि अंततः एक काल्पनिक कृति, विंड फ्रॉम एन एनिमी स्काई को काफी हद तक डी 'आर्सी मैकनिकल के जीवन में वास्तविक जीवन के स्थानों और घटनाओं से जोड़ा जा सकता है। पाठ में लिटिल एल्क जनजाति का घर फ्लैटहेड भारतीय आरक्षण से मिलता-जुलता है जहाँ डी 'आर्सी मैकनिकल पले-बढ़े थे। पाठ में संदर्भित बांध सेली कसंका क्लिस्पे बांध जैसा दिखता है, जिसे पहले केर बांध के नाम से जाना जाता था। फेदर बॉय बंडल के आसपास की घटनाएं, जो उपन्यास के कथानक के लिए आवश्यक हैं, वाटरबस्टर क्लैन बंडल से जुड़ी स्थिति के समान हैं, जिसमें मैकनिकल शामिल थेः उन्होंने 1938 में भारतीय मामलों के ब्यूरो के लिए काम करने के दौरान पवित्र वस्तु की वापसी के लिए बातचीत में मदद की। रिसेप्शन मैकनिकल की विंड फ्रॉम एन एनिमी स्काई को कोई पुरस्कार नहीं मिला। 1981 में पश्चिमी अमेरिकी साहित्य, खंड 16 के लिए जैक डब्ल्यू श्नाइडर द्वारा उपन्यास की समीक्षा की गई थी। श्नाइडर ने पुस्तक की प्रशंसा करते हुए इसे "श्वेत व्यक्ति द्वारा मूल निवासियों के अधीनता के विषय का एक नया दृष्टिकोण" कहा। श्नाइडर की एकमात्र आलोचना यह थी कि उपन्यास में मूल पात्रों की तुलना में श्वेत पात्र बहुत अधिक एक-आयामी हैं। लुइस ओवेन्स, जो मूल अमेरिकी कथा साहित्य के प्रमुख विद्वानों में से एक थे, ने विंड फ्रॉम एन एनिमी स्काई के लिए आफ्टरवर्ड लिखा। ओवेन्स का कहना है कि विंड पर अब तक जितना ध्यान दिया गया है, उससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण ध्यान दिया जाना चाहिए। वे लिखते हैं, "इन शक्तिशाली कार्यों में, मैकनिकल ने किसी भी अमेरिकी भारतीय उपन्यासकार द्वारा प्रस्तुत सबसे मर्मस्पर्शी और निराशाजनक चित्रों में से एक बनाया है, इन उपन्यासों में तर्क दिया गया है कि सार्थक संचार-जीवित रहने के लिए आवश्यक संचार-भारतीय और श्वेत दुनिया के बीच एक असंभव है।" मोंटाना की 2014 की वर्ष की शिक्षक एना बाल्डविन ने फ्लैटहेड भारतीय आरक्षण के परिसंघी सलीश और कूटेनाई जनजातियों के साथ घटनाओं और संबंधों के लिए एक पाठ योजना बनाई। अमेरिकन इंडियन पॉलिसी रिव्यू कमीशन (17 मई, 1977) एन हिस्टोरिकल रिव्यू ऑफ फेडरल-इंडियन रिलेशनशिप्स पाइपर, करेन (1999) "रीडिंग व्हाइट्सः एलेगोरी इन डी 'आर्सी मैकनिकल्स विंड फ्रॉम एन एनिमी स्काई" मेलस, वॉल्यूम। 24, नहीं। 3 मैकनिकल, डी 'आर्सी (1936) द सराउंडेड