The Mahabharata (Narayan book)
द महाभारतः ए शॉर्टेड मॉडर्न प्रोस वर्शन ऑफ द इंडियन एपिक आर. के. नारायण की एक पौराणिक पुस्तक है। यह महाभारत की एक आधुनिक, संक्षिप्त और अनुवादित पुनर्कथन है। यह पहली बार 1978 में हेनेमैन, लंदन द्वारा प्रकाशित किया गया था। यह पुस्तक एक लंबे प्रयास के परिणामस्वरूप प्रकाशित हुई थी जिसमें तीन हिंदू पौराणिक कृतियाँ, देवता, दानव और अन्य, रामायण और अंत में महाभारत शामिल थे; 1995 में, इन कृतियों को एक नई पुस्तक, द इंडियन एपिक्स रिटोल्ड के हिस्से के रूप में पुनः प्रकाशित किया गया था। कथानक नारायण के महाभारत के संस्करण में महाकाव्य कुरुक्षेत्र युद्ध के केंद्रीय संघर्ष पर ध्यान केंद्रित किया गया है, जबकि मूल पाठ में पाई जाने वाली कई वास्तविक कहानियों को संक्षिप्त किया गया है। यह कहानी के केंद्रीय पात्रों के वंश के साथ शुरू होती है, जिसकी शुरुआत राजा शांतनु के जीवन, भीष्म की प्रतिज्ञा, पांडवों और कौरवों के जन्म और पांडु की दुखद मृत्यु से होती है। इसके बाद कहानी द्रोण द्वारा पांडवों के संरक्षण, लाख के घर को जलाने और द्रौपदी के स्वयंवर का अनुसरण करती है। वहाँ से, कहानी कहानी के केंद्रीय युद्ध की ओर बढ़ती रहती है, क्योंकि युधिष्ठिर पासा खेल में सब कुछ खो देता है, जिससे उसे और उसके भाइयों को जंगल में निर्वासन के वर्षों में भेज दिया जाता है, जहाँ वे तब तक रहते हैं जब तक कि उनकी वापसी पर तनाव महान युद्ध में नहीं बढ़ जाता। नारायण महाभारत के अपने शेष संस्करण को कुरुक्षेत्र युद्ध (अर्जुन और कृष्ण के बीच केंद्रीय संवाद, भगवद गीता, जिसे दो पृष्ठों में संक्षेपित किया गया है) पर केंद्रित करते हैं, जो युद्ध के बाद के एक त्वरित अध्याय और दो से तीन पृष्ठों के उपसंहार के साथ समाप्त होता है। भारतीय महाकाव्य के संक्षिप्तकरण के संबंध में, आर. के. नारायण कहते हैंः "मैंने मुख्य पात्रों की नियति से संबंधित किसी भी प्रकरण को नहीं छोड़ा है। मैंने खुद को मुख्यधारा में रखा है और अपने संस्करण को पठनीय सीमा के भीतर रखा है। अनुवाद के विषय पर, नारायण ने नोट किया कि कैसे महाकाव्य के एक अंग्रेजी संस्करण में गद्य में कविताओं के एक प्रक्रिया चयन और संघनन की आवश्यकता होती है, क्योंकि संस्कृत की "लय और गहराई" और "सम्मोहक गुणवत्ता" अनिवार्य रूप से अनुवाद में खो जाएगी। यद्यपि नारायण महाभारत के पाठ्य इतिहास में विद्वतापूर्ण शोध के जानकार हैं (एक सारथी गाथा से जया में विकास, और फिर भारत, और अंत में सैकड़ों वर्षों के दौरान महाभारत), नारायण ने अपने संस्करण के परिचय में बताते हुए कथा की उत्पत्ति के पारंपरिक विवरणों को स्वीकार करना चुनाः "ठंडे, तथ्यात्मक शोध के निष्कर्ष महाकाव्य की एक पंक्ति को उद्धृत करने के लिए 'अपनी उंगली से इंद्रधनुष को पकड़ने' की तरह लगते हैं। अमेरिकी इंडोलॉजिस्ट और लेखक वेंडी डॉनिगर ने नोट किया कि हालांकि नारायण ने पाठ के संस्कृत संस्करण से महाकाव्य का अनुवाद किया, फिर भी उन्होंने कई पात्रों के नामों (कुंती के बजाय कुंती, सत्यवती के बजाय सत्यवती, आदि) की तमिल शैली की वर्तनी को बनाए रखा। ऐसा कहा जा रहा है कि महाकाव्य के कई महत्वपूर्ण बिंदु, जैसे कि कृष्ण की दिव्यता की अस्पष्ट प्रकृति, संस्कृत पाठ की परंपराओं का पालन करते हैं। डॉनिगर का कहना है कि नारायण "पूरी पुस्तक में कृष्ण में नश्वर/अमर तनाव को जीवित रखने के लिए सटीक विवरणों का चयन करते हैं।" ।