Mani Rao
मणि राव (जन्म 28 फरवरी 1965) एक भारतीय कवि और स्वतंत्र विद्वान हैं, जो अंग्रेजी में लिखते हैं। जीवनी मणि राव ने बारह कविता संग्रह और संस्कृत से अनुवाद में तीन पुस्तकें लिखी हैं, जिनमें कालिदास की कृतियाँ, एक कविता के रूप में भगवद गीता का अनुवाद, और तांत्रिक भजन सौंदर्य लहरी का अनुवाद शामिल है, इसके अलावा "जीवित मंत्रः मंत्र, देवता और दूरदर्शी अनुभव आज" नामक मंत्र-अभ्यास का एक मानवशास्त्रीय अध्ययन है। राव की कविताओं के अनुवाद कन्नड़, लैटिन, इतालवी, कोरियाई, चीनी, अरबी, फ्रेंच, जर्मन और कन्नड़ में प्रकाशित हुए हैं। राव की कविताएँ कविता पत्रिका, फुलक्रम, वासाफिरी, मीनजिन, वाशिंगटन स्क्वायर, वेस्ट कोस्ट लाइन, टिनफिश सहित साहित्यिक पत्रिकाओं में और द पेंगुइन बुक ऑफ द प्रोस पोएम, लैंग्वेज फॉर ए न्यू सेंचुरीः कंटेम्पररी पोएट्री फ्रॉम द मिडिल ईस्ट, एशिया एंड बियॉन्ड (डब्ल्यू. डब्ल्यू. नॉर्टन, 2008), और द ब्लडएक्स बुक ऑफ कंटेम्पररी इंडियन पोएट्स सहित संकलनों में प्रकाशित हुई हैं। (ब्लडएक्स बुक्स, 2008) वह 2005 और 2009 में आयोवा इंटरनेशनल राइटिंग प्रोग्राम में विजिटिंग फेलो थीं, 2006 में यूनिवर्सिटी ऑफ आयोवा इंटरनेशनल प्रोग्राम्स राइटर-इन-रेजिडेंस के-12 फेलोशिप आयोजित की, और 2018 में ओमी लेडिग हाउस और 2019 में इंटरनेशनल पोएट्री स्टडीज इंस्टीट्यूट (आई. पी. एस. आई.) कैनबरा में राइटिंग रेजिडेंसी आयोजित की। वह आउटलाउड की सह-संस्थापक थीं, जो हांगकांग में एक नियमित कविता-पठन सभा थी, और उन्होंने आरटीएचके रेडियो 4 में एक कविता खंड का योगदान दिया। उन्होंने जयपुर साहित्य महोत्सव, बैंगलोर साहित्य महोत्सव, हिंदू लिट फॉर लाइफ और एपीजे कोलकाता साहित्य महोत्सव सहित भारत में साहित्यिक समारोहों में और हांगकांग, सिंगापुर, मेलबर्न, वैंकूवर, शिकागो, कैनबरा और न्यूयॉर्क पेन वर्ल्ड वॉयस में अंतर्राष्ट्रीय साहित्य समारोहों में प्रदर्शन किया। राव ने 1985 से 2004 तक चेन्नई, मुंबई, हांगकांग और ऑकलैंड में विज्ञापन और टेलीविजन में काम किया। हांगकांग में, राव ने 9 वर्षों तक स्टार (टीवी) ग्रुप लिमिटेड के लिए काम किया, और विपणन और कॉर्पोरेट संचार के वरिष्ठ उपाध्यक्ष थे। उन्होंने 'कौन बनेगा करोड़पति' विपणन अभियान (कौन करोड़पति बनना चाहता है) का नेतृत्व किया। उन्होंने नेवादा-लास वेगास विश्वविद्यालय से एमएफए और ड्यूक विश्वविद्यालय से धार्मिक अध्ययन में पीएचडी की है। चुनिंदा समीक्षाएँ (सौंदर्या लहरी पर) 'मणि राव के अनुवादों में कड़ी मेहनत से हासिल की गई सरलता और परिपक्वता है। एक प्रतिष्ठित पाठ की यह आनंदमय प्रस्तुति इसके साहित्यिक आनंद के हिस्से के साथ-साथ एक गहरी कीमिया की कुंजी भी प्रदान करेगी। ये अनुवाद अपनी सहजता और स्पर्श की सहजता के साथ कविता प्रेमियों के साथ-साथ दिव्य नारी के मार्ग पर चलने वाले यात्रियों के साथ प्रतिध्वनित होंगे। "-अरुंधति सुब्रमण्यम। द ऑक्सफोर्ड कम्पेनियन में सूचीबद्ध होने से लेकर आधुनिक कविता तक, (एड। इयान हैमिल्टन और जेरेमी नोएल-टॉड। ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2013। दूसरा संस्करण): "राव का भगवद गीता (ऑटम हिल/पेंगुइन, 2010/2011) का संस्करण मूल संस्कृत को अवंत गार्डे तकनीकों की एक श्रृंखला के साथ खोलता है-गद्य, बोलचाल, मिस-एन-पेज और पंक्ति के संबंध में-प्रसिद्ध दार्शनिक पाठ का एक नया अनुवाद प्रस्तुत करता है जो इससे पहले किसी के विपरीत था।" "भगवद गीता का महान गुण साहस है, और अपने उज्ज्वल नए अनुवाद में, राव वास्तव में साहसी हैं। उनकी पंक्तियाँ मूल के साथ तालमेल रखने, प्रगति के लिए आगे बढ़ने, रहस्योद्घाटन के लिए साहस रखती हैं। जैसा कि विट्गेंस्टीन ने लिखा है, "साहस हमेशा मौलिक होता है।" मैं दावा कर सकता हूं कि राव का इस पवित्र ग्रंथ का पहला वास्तविक मूल संस्करण है जो दशकों में प्रकट हुआ है। - डोनाल्ड रेवेल "मणि राव ने भारत की सबसे प्रसिद्ध आध्यात्मिक कविता को एक बहुस्तरीय कविता में बदल दिया है, जो कई अर्थों और ध्वनियों को कई रूपों में आकार देती है। जिस तरह अर्जुन ने कृष्ण के मुँह में ब्रह्मांड को देखा और अंतहीन वृक्ष की तरह, जीवन के वृक्ष, जो अपनी जड़ों को ऊपर और नीचे प्रकट करता है, मणि राव ने हमें इस ब्रह्मांड को दिखाया है, इस अंतहीन जीवन को अपने सहायक दर्शन के साथ, एक कविता के रूप में प्रत्यक्ष रूप से, सहज ज्ञान से, तर्क और रैखिकता को काटते हुए, इस महाकाव्य की अंतर्निहित अमर कविता और कृपा तक पहुंचने के लिए। "-फ्रेडरिक स्मिथ" यहाँ एक कवि है जो हिम्मत करके काम करता है-खुद को और पाठक को-जाने देने के लिए। वह अंधेरे में बुद्धि और चाकू और मुक्का और कागज की कैंची के साथ काम करती है। वह काटती और चिपकाती है, छेद छोड़ती है। उनका काम एक काला मास्क है जिसमें भाषण के कुछ हिस्से भागों को बदलते हैं, और सभी में इलेक्ट्रॉनिक बारिश का अधिकार है। सर्वश्रेष्ठ कविताओं में आप एक धारा को सुनते और महसूस करते हैं और देखते हैं-जो सीधा गद्य अर्थ के रूप में अवरोधित करता है-एक नग्न रेखा से दूसरी पंक्ति में कर्कश हो जाता है, जो अपरिवर्तनीय पैटर्न को क्षणिक अर्थ देता है। यह बिजली का कांटा देखने जैसा है। मणि राव की आवाज बहुत कमजोर है। यह वॉयेजर की आवाज़ हैः यह आपको विचलित करती है, आपको परेशान करती है, आपको हिलाती है। उनकी कविता नींद से बाहर और अनचाहा है। आप इसके पास विवरण देने के लिए जाते हैं, क्योंकि आप अच्छे लेखन से जो झटका उम्मीद करते हैं। और आप वापस जाते हैं-या वह आपका पीछा करती है। वह वह फेरीवाला है जिसे आपने सोचा था कि आप चौक में हिल गए हैं, वह आपकी मैकेनिक है जो रात बिताने के लिए घर आती है। उसे अंदर आने देंः आप पछताने के लिए जीवित रहेंगे, लेकिन कम से कम आप जीवित रहेंगे। - एलन सीली बिब्लियोग्राफी बुक्स एंड चैपबुक सौंदर्य लहरी (हार्परकॉलिन्स, 2022)। प्रतिभा नंदकुमार (अट्टा गलट्टा, बैंगलोर, 2022) द्वारा कन्नड़ अनुवाद के साथ लव मी इन ए हरी/"बेगा प्रीत्सु नन्ना" द्विभाषी। सिंग टू मी (हालिया वर्क प्रेस, 2019)। जीवित मंत्र-मंत्र, देवता और दूरदर्शी अनुभव आज (पालग्रेव मैकमिलन, 2019)। भगवद गीता (फिंगरप्रिंट, 2015)। (इस संस्करण में ईशावास्योपनिषद् का अनुवाद शामिल है)। नई और चयनित कविताएँ (कविता वाला, भारत, 2014)। इकोलोकेशन (मैथ पेपर प्रेस, सिंगापुर, 2014)। 21वीं सदी के पाठक के लिए कालिदास (एलेफ बुक कंपनी 2014) भगवद गीता-कविता का अनुवाद, "(ऑटम हिल बुक्स, 2010) (पेंगुइन इंडिया, 2011)। घोस्टमास्टर्स, (हांगकांगः गिरगिट प्रेस, 2010) मणि रावः 100 कविताएँ, 1985-2005, (हांगकांगः गिरगिट प्रेस, 2006) इकोलोकेशन (हांगकांगः गिरगिट प्रेस, 2003) नमक (हांगकांगः एशिया 2000) द लास्ट बीच (चीनी अनुवाद के साथ द्विभाषी)। ट्रांस. हुआंग चान लान। हांगकांगः एशिया 2000,1999) लिविंग शैडोज़ (चीनी अनुवाद के साथ द्विभाषी। ट्रांस. हुआंग चान लान। मणि राव का चित्रण। हांगकांगः एच. के. कला विकास परिषद, 1997) कैटापल्ट सीज़न (कलकत्ताः राइटर्स वर्कशॉप, 1993) विंग स्पैन "(कलकत्ताः राइटर्स वर्कशॉप, 1987) निबंध" डिकोडिंग ऑगस्टीन वाया सौसुर ". इन-बिटवीन जर्नल ऑफ लिटरेरी क्रिटिसिज्म (सितंबर 2009)। 131-139। "गीता अनुवाद में पुनरावृत्ति". एक्सचेंज (शीतकालीन 2009)। "कैटरपिलर टू बटरफ्लाईः थोरो की आहार यात्रा". थोरो सोसाइटी बुलेटिन (अंक 270,2010)। "ऋग्वेद पढ़ना". भारतीय साहित्य (अंक 262)। वॉल्यूम एल. वी. नंबर 2. मार्च-अप्रैल 2011)। "स्वचालित लेखन-वास्तविक, अवास्तविक, अनिश्चित". फुलक्रम (अंक 7,2011)। लॉरीन निडेकर कंडेंस. "अंतरिम (Vol.28 संख्या 1 और 2,2010 और खंड 29 अंक 3,2012)। केवल नीडेकर के शब्दों का उपयोग करते हुए, उनके काव्य सिद्धांतों का एक कविता-निबंध। अरविंद के. मेहरोत्रा के सॉन्ग्स ऑफ कबीर की समीक्षा। अनुवाद समीक्षा (खंड 83,2012)। "ए ब्रीफ हिस्ट्री ऑफ द भगवद गीताज़ कैनोनाइजेशन". रिलिजन कम्पास, नवंबर 2013. एक देवी की आत्मकथा-अंडाल की "प्रस्तावना", प्रिया सरुक्कई छाब्ब्रिया और रविशंकर द्वारा अनुवादित। नई दिल्ली-जुबान बुक्स, 2016। "ऊपर, नीचे, ऊपर". C.P.Surendran द्वारा उपलब्ध प्रकाश की समीक्षा। स्क्रॉल करें। 11 नवंबर 2017। "देवीपुरम में श्रीविद्या का अनुभव।" धर्म 2019,10,14; दोईः 10.3390/rel10010014। गीता अनुवाद में आत्म का संयोजन। उस्मानिया जर्नल ऑफ इंग्लिश स्टडीज, 2019। ।