Hari Nama Keerthanam
हरि नाम कीर्तनम मलयालम में एक मध्ययुगीन भक्ति और दार्शनिक ग्रंथ है। इसका शीर्षक अंग्रेजी में "पवित्र नाम हरि का गीत" के रूप में अनुवादित होता है। इसकी रचना 16वीं शताब्दी के आसपास केरल में थुनचथु रामानुजन एझुथाचन ने की थी। यह काम ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण है क्योंकि इसने गीत की अपार लोकप्रियता के कारण मलयालम वर्णमाला के 51 अक्षर संस्करण की स्वीकृति को मजबूत किया। यह काम बहुत लंबा है और आमतौर पर पुस्तक के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। 66 मूल छंद हैं, जिनमें बाद के कई छंद और टिप्पणियां जोड़ी गई हैं, जैसे कि "हरि नारायणय नामा" नामक एक खंड और संगीतकार एझुथाचन के दार्शनिक विचार। पी आर. रामचंदर ने अपने अनुवाद के परिचय में एझुथाचन के बारे में लिखा हैः पुस्तक से यह स्पष्ट है कि थुन्जाथेझुथाचन एक वैष्णव थे जिन्हें अद्वैत दर्शन से प्यार था। उन्होंने उल्लेख किया है कि उनके गुरु एक श्लोक में नीलकांत सोमयाजी थे। पी. आर. से पाठ खोलने की पंक्तियाँ रामचंदर का अनुवाद उनकी संक्षिप्त व्याख्याओं के साथः लिप्यंतरित पाठ ओंकारमाया पोरुल मूनाई पिरिंजू उदाने, अंगारामायथिन्नू थान थाने साक्षीथु, बोधम वरुथु वथिन्नू आलायी निन्ना, परमाचार्य रूपा, हरि नारायणय नामा। ओन्नयी निन्नेयिहा रंदेन्नु कंदालवी, युनादी ओरिंदल बाथा माइंडावथल्ला मामा, पांडे कनाक्कू वरुवन निन कृपा वालिकल, उंडकायेंगलिहा नारायणया नामा। अनुवाद उस नारायण, जो भगवान हरि भी हैं, को मेरा अभिवादन, महान शिक्षक होने के लिए, जो एक व्यक्ति के रूप में खड़े थे, मुझे यह बताने के लिए कि वह सत्य जो ओम की ध्वनि से प्रकट होता है, हालांकि त्रिमूर्ति के तीन रूपों में विभाजित होता है, जैसे ही वह पैदा हुआ, वह केवल मेरे अहंकार द्वारा बनाया गया एक भ्रम है। उस नारायण को मेरा नमस्कार, विनम्र आत्मा के अनुरोध के साथ, मुझे उन्हें एक वास्तविकता के रूप में देखने के लिए, क्योंकि मैं दुखी चरम हो गया था, यह देखने के लिए कि अविभाज्य दो भागों में विभाजित हो गया है। एझुथाचन हमें यह बताना जारी रखते हैं कि हालांकि भगवान एक हैं, लेकिन हमें यह विश्वास दिलाया जाता है कि हम व्यक्तियों (अंतरात्मा) के रूप में सभी व्याप्त वास्तविकता (परमात्मा) से अलग हैं। एझुथाचन की इस भक्ति कविता पर वी. आर. प्रबोधचंद्रन नायर की पाठक-अनुकूल टिप्पणियों को "कैथिरी" (जिसका अर्थ है 'हाथ से पकड़ी गई बाती केवल पर्याप्त प्रकाश उत्सर्जित करती है') नामक श्रृंखला में शामिल किया गया है और 2009 में थुन्चन स्मारक समिति, त्रिवेंद्रम द्वारा प्रकाशित किया गया है। उन्होंने प्रो. के. शंकरन नामपूथिर के हरिनामकीर्तनम के अंग्रेजी में एनोटेटेड अनुवाद की प्रस्तावना भी लिखी है जो इसी संगठन द्वारा 2006 में प्रकाशित किया गया था। ।