Pavuluri Mallana
पावुलुरी मल्लाना (तेलुगुः पावुलुरी मल्लन) वर्तमान आंध्र प्रदेश के एक भारतीय गणितशास्त्री थे। उन्होंने महावीरचार्य के 9वीं शताब्दी के संस्कृत गणितीय ग्रंथ गानिता-सारा-संग्राम का तेलुगु में सारा संग्राम गानितामु के रूप में अनुवाद किया, जिसे पावुलुरी गानितामु के नाम से जाना जाता है। सारा संग्राम गणितमु संस्कृत से एक गणितीय पाठ का एक क्षेत्रीय भाषा में सबसे पहला अनुवाद था और तेलुगु में लिखा गया सबसे पुराना वैज्ञानिक पाठ भी था। यह किसी भी द्रविड़ भाषा में गणित पर पहला वैज्ञानिक ग्रंथ भी है। मल्लाना ने अपने काम में उस युग में आंध्र में उपयोग की जाने वाली वजन, माप और सिक्कों की प्रणाली का भी वर्णन किया है। मल्लाना के काम के बाद एलुगंती पेद्दाना की प्राकर्ण गणितामु आई, जो भास्कर की लीलावती का तेलुगु अनुवाद है। पावुलुरी मल्लाना वर्तमान आंध्र प्रदेश के एक भारतीय गणितशास्त्री थे। कुछ इतिहासकार उन्हें पूर्वी चालुक्य राजा राजराज नरेंद्र का समकालीन मानते हैं, जबकि अन्य उन्हें 12वीं शताब्दी ईस्वी की शुरुआत में मानते हैं। मल्लना शैव थे। उनके पोते, जिनका नाम भी मल्लाना था, एक प्रसिद्ध लेखक थे। हालांकि, कुछ इतिहासकार गणितशास्त्री पावुलुरी मल्लाना को कवि मल्लाना का पोता मानते हैं। राजाराज नरेंद्र ने मल्लाना को पितापुरम के पास नव खंडवाड़ा गाँव दान कर दिया, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि अनुदान किस मल्लाना को संदर्भित करता है। मल्लाना ने महावीरचार्य के 9वीं शताब्दी के संस्कृत गणितीय ग्रंथ गानिता-सारा-संग्राम का तेलुगु में सारा संग्राम गानितामु के रूप में अनुवाद किया, जिसे पावुलुरी गानितामु के नाम से जाना जाता है। यह संस्कृत से एक गणितीय पाठ का क्षेत्रीय भाषा में सबसे पहला अनुवाद था और तेलुगु में लिखा गया सबसे पुराना वैज्ञानिक पाठ भी था। यह ध्यान दिया गया है कि मल्लन ने शैव होने के कारण गायनिता-सार-संग्रह में सभी जैन संदर्भों को शैव शब्दावली से बदल दिया। मल्लाना ने अपने काम में उस युग में आंध्र में उपयोग की जाने वाली वजन, माप और सिक्कों की प्रणाली का भी वर्णन किया है। जबकि महावीर के काम को आठ अधिकारों या विषयों में कहा गया था, मल्लन ने इसे अपने सारा संग्रह गणितमु में दस विषयों में रूपांतरित किया। पहला विषय पावुलुरी गणितामु के रूप में लोकप्रिय रहा है। अन्य अध्याय हैं (कालानुक्रमिक क्रम में): भगहर गणितमु, सुवर्गा गणितमु, मिश्र गणितमु, भिन्ना गणितमु, क्षेत्र गणितमु, खाता गणितमु, छाया गणितमु, सूत्र गणितमु और प्राकिरण गणितमु। जॉर्ज गेवरगीस जोसेफ ने नोट किया कि मल्लाना के अनुवाद ने अपनी स्पष्टता और नवाचार के कारण भविष्य के अनुवादों के लिए एक मॉडल के रूप में काम किया। श्रीरामुला राजेश्वर सरमा उनके बारे में लिखते हैंः मल्लाना एक उत्कृष्ट अनुवादक थे। जिस स्पष्टता के साथ उन्होंने महावीर की संक्षिप्त संस्कृत का अनुवाद किया, वह वैज्ञानिक ग्रंथों के प्रत्येक आधुनिक अनुवादक द्वारा अनुकरण करने योग्य है। गणितीय नियमों या बड़ी संख्या वाले उदाहरणों को संभालने का उनका तरीका-कुछ उदाहरणों में 36 अंक हैं-संस्कृत में भी बेजोड़ है। उन्होंने कुछ स्थानों पर मूल संस्कृत की सामग्री को संक्षिप्त किया और अन्य स्थानों पर इसका विस्तार किया। इस प्रकार जबकि गीतासारसंग्रह में वर्ग की पाँच विधियाँ और क्यूबिंग की सात विधियाँ हैं, तेलुगु संस्करण में केवल एक-एक है और सभी बीजगणितीय विधियों से बचा जाता है। मल्लाना उन माप इकाइयों को भी नियोजित करते हैं जो उनके समय के आंध्र क्षेत्र में प्रचलित थीं। तेलुगु संस्करण में एक और नवाचार या जोड़ उचित गणित से संबंधित है। गुणा के तहत 45 और विभाजन के तहत 21 अतिरिक्त उदाहरण हैं, जो संस्कृत में नहीं पाए जाते हैं। इन सभी उदाहरणों की एक सामान्य विशेषता हैः अंकों की सममित व्यवस्था वाली संख्याओं का उत्पादन करना। ।