South Asian languages in Singapore
सिंगापुर में दक्षिण एशियाई भाषाओं का उपयोग मुख्य रूप से देश के 3,48,119 भारतीय सिंगापुर के निवासियों द्वारा किया जाता है, जो सिंगापुर के नागरिकों और स्थायी निवासियों का लगभग 9.2% हैं। ऐतिहासिक प्रवास और बस्ती पैटर्न के परिणामस्वरूप, भारतीय सिंगापुरवासी दक्षिण एशिया के विभिन्न हिस्सों से द्वीप पर आए थे, जो विभिन्न प्रकार की दक्षिण एशियाई भाषाएँ बोलते थे, जिनमें से ज्यादातर तमिल थीं। आज, सिंगापुर में अधिकांश जातीय भारतीय स्थानीय रूप से पैदा हुए दूसरे, तीसरे, चौथे या यहां तक कि पांचवीं पीढ़ी के अप्रवासी पूर्वजों के वंशज हैं। इसके अलावा, एक पर्याप्त अल्पसंख्यक भारतीय उपमहाद्वीप से हाल ही में आए अप्रवासी हैं। सिंगापुर में, किसी व्यक्ति की पैतृक जातीय-भाषाई पहचान और उस वास्तविक भाषा के बीच अंतर किया जाता है जिसका वह उपयोग करता है या उपयोग करने में सक्षम है। सिंगापुर के जनगणना लेने वाले दोनों प्रकार के आंकड़ों को एकत्र करके यह अंतर करते हैं। पूर्वज जातीय-भाषाई पहचान को 'बोली समूह' की श्रेणी के तहत लिया जाता है (हालांकि यह शब्द भारतीयों के बजाय बहुसंख्यक चीनी की भाषाई संरचना का वर्णन करने के लिए अधिक उपयुक्त हो सकता है)। इसके विपरीत, वास्तविक भाषा का उपयोग 'घर पर सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा' शब्द द्वारा किया जाता है। विभिन्न सरकारी आंकड़े केवल निवासियों (नागरिकों और स्थायी निवासियों) को संदर्भित करते हैं और "अनिवासी" के रूप में वर्गीकृत लोगों को बाहर करते हैं जो कुल आबादी (ज्यादातर विदेशी छात्रों और श्रमिकों) का लगभग 25 प्रतिशत प्रतिनिधित्व करते हैं। 2010 में, सिंगापुर की जनगणना ने 237,473 सिंगापुरियों और 110,646 स्थायी निवासियों को कई 'बोली' समूहों में वर्गीकृत किया। हालाँकि, इन समूहों में सिख शामिल थे, जो भाषाई समूह के बजाय एक धार्मिक समूह हैं। वस्तुतः सभी सिख पंजाबी हैं, जिन्हें एक अलग 'बोली' श्रेणी के रूप में भी लिया गया था (जिसमें मुख्य रूप से हिंदू पंजाबी शामिल थे)। उनकी छोटी निरपेक्ष और सापेक्ष संख्या को देखते हुए, निम्नलिखित तालिका 'पंजाबी' के तहत 'सिख' (12,952) और 'पंजाबी' (5,672) श्रेणी को मिलाकर 2010 की जनगणना के आंकड़ों को अपनाती है। तालिका में प्रतिशत सिंगापुर में बड़े निवासी भारतीय समुदाय के भीतर प्रत्येक भाषा समूह के अनुपात को संदर्भित करता है। सिंगापुर के भारतीय समुदाय की विशेषता जातीय तमिल बहुसंख्यक (54.18%) और बड़ी संख्या में छोटे समूह हैं। सिंगापुर में जातीय तमिलों में भारत के तमिल और श्रीलंकाई तमिल (जिन्हें कभी-कभी 'सीलोनियाई' भी कहा जाता है) दोनों शामिल हैं। दक्षिण भारत में केरल के मलयाली दूसरा सबसे बड़ा समुदाय बनाते हैं, जो भारतीय आबादी का 7.57% है। तमिल और मलयाली सिंगापुर में दो मुख्य दक्षिण भारतीय समुदाय हैं, जो भारतीय आबादी का दो-तिहाई हिस्सा हैं। इस बीच, सिंगापुर में तीन मुख्य उत्तर भारतीय समूह (पंजाबी, गुजराती और सिंधी समुदाय) सभी भारतीयों का 7.67% हैं। शेष 29.68% में दक्षिण भारत (जैसे तेलुगु), पूर्वी भारत (जैसे बंगाली) और उत्तर भारत (हिंदुस्तानी) दोनों के कई छोटे समूह शामिल हैं। 2005 के सामान्य घरेलू सर्वेक्षण के अनुसार, सिंगापुर के सभी निवासियों में से 3.1% द्वारा तमिल घर पर बोली जाती थी। भारतीय निवासियों में, 38.8% घर पर तमिल का उपयोग करते थे। चूंकि 2000 की जनगणना में भारतीयों को जातीय तमिल माना गया था, इससे पता चलता है कि सिंगापुर में दो-तिहाई जातीय तमिल इसे अपने घरों में मुख्य भाषा के रूप में इस्तेमाल करते थे। 11.4% भारतीय घर पर 'अन्य भाषाएँ' बोलते थे (गैर-तमिल भारतीय भाषाओं सहित)। इसके विपरीत, 2000 में भारतीयों के 41.7% को गैर-तमिल भारतीय माना गया था। यह मानते हुए कि 'अन्य भाषाएँ' बोलने वाले अधिकांश भारतीय अपनी (गैर-तमिल) पैतृक भाषाओं का उल्लेख कर रहे थे, इसका मतलब यह होगा कि सिंगापुर में गैर-तमिल भारतीयों में से एक चौथाई तक घर में मुख्य रूप से अपनी पैतृक भाषा का उपयोग करते हैं। सिंगापुर में लगभग आधे भारतीय मुख्य रूप से घर में गैर-भारतीय भाषा का उपयोग करते हैं। राष्ट्रीय स्तर पर 28.1% के विपरीत, 39 प्रतिशत मुख्य रूप से अंग्रेजी बोलते थे। इसने अंग्रेजी को भारतीय घरों में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा बना दिया। एक और 10.6% भारतीयों ने अपने घरों में मुख्य रूप से मलय बोलने की सूचना दी। यह संभावना है कि अधिकांश भारतीय मुसलमान हैं जिनकी शादी जातीय मलय से हुई है। यद्यपि आधिकारिक आंकड़ों में उन्हें भारतीय के रूप में गिना जाता है, इनमें से काफी संख्या में लोग खुद को जातीय और सांस्कृतिक रूप से मलय मानते हैं, और उनमें से कई नस्लीय रूप से मिश्रित हो सकते हैं। सिंगापुर में तमिल भाषा सिंगापुर में सबसे अधिक बोली जाने वाली भारतीय भाषा है और सिंगापुर की चार आधिकारिक भाषाओं में मंदारिन, मलय और अंग्रेजी के साथ एकमात्र भारतीय भाषा है, और सिंगापुर के 3.1% निवासी घर पर तमिल बोलते हैं। सिंगापुर तमिल को आधिकारिक भाषा बनाने वाले दुनिया के तीन देशों में से एक है, अन्य भारत और श्रीलंका हैं। सिंगापुर की द्विभाषी शिक्षा नीति के हिस्से के रूप में, अधिकांश सार्वजनिक स्कूलों में तमिल को दूसरी भाषा के विकल्प के रूप में पेश किया जाता है। अल्पसंख्यक भाषा के टेलीविजन कार्यक्रमों को सब्सिडी देने की नीति के तहत, सरकार एक मुफ्त प्रसारित होने वाले तमिल टेलीविजन चैनल (वसंतम) को सब्सिडी देती है। इसी तरह, राष्ट्रीय पुस्तकालय बोर्ड की नीति के हिस्से के रूप में, सिंगापुर में सामुदायिक ऋण देने वाले पुस्तकालयों के साथ-साथ राष्ट्रीय स्तर के ली कांग चियान संदर्भ पुस्तकालय, तमिल सहित सभी चार आधिकारिक भाषाओं में पुस्तकों के अनुभागों का रखरखाव करते हैं। सिंगापुर में एक व्यावसायिक रूप से संचालित तमिल भाषा का दैनिक समाचार पत्र, तमिल मुरासु है। हालांकि तमिल मुरासु की स्थापना तमिलवेल जी. सारंगपानी द्वारा एक स्वतंत्र निजी समाचार पत्र के रूप में की गई थी, लेकिन तब से यह सिंगापुर प्रेस होल्डिंग्स समूह का हिस्सा बन गया है, जिसमें स्ट्रेट्स टाइम्स भी शामिल है। अन्य तमिल मीडिया में (सन टीवी) केबल टेलीविजन चैनल शामिल है, जो सिंगापुर में मुख्य केबल टेलीविजन ऑपरेटर, स्टारहब और स्थानीय तमिल भाषा का रेडियो स्टेशन (ओली 96.8FM) द्वारा प्रदान किया जाता है, जो राज्य के स्वामित्व वाली मीडियाकॉर्प प्रसारण कंपनी द्वारा चलाया जाता है। तमिल फिल्में कुछ सिनेमाघरों में दिखाई जाती हैं, जिनमें रेक्स सिनेमाज श्रृंखला विशेषज्ञता रखती है। प्रमुख ब्लॉकबस्टर फिल्मों को कभी-कभी चुनिंदा कैथे और गोल्डन विलेज सिनेमाघरों में दिखाया जाता है। देश में अग्नि कूथू और रवींद्रन ड्रामा ग्रुप जैसे समूहों के रूप में एक तमिल रंगमंच दृश्य भी है। एक छोटा सा तमिल साहित्यिक परिदृश्य भी है। दो तमिल भाषा के लेखकों और दो तमिल भाषा के रंगमंच व्यवसायियों ने देश के सर्वोच्च कला पुरस्कार सांस्कृतिक पदक जीते हैं। समुदाय के लिए मंदिरों, मस्जिदों और चर्चों में तमिल का उपयोग किया जाता है। कुछ व्यापारिक और गैर-लाभकारी समूह, विशेष रूप से लिटिल इंडिया पड़ोस में रहने वाले, दैनिक आधार पर तमिल का उपयोग करते हैं। 1990 से, पब्लिक स्कूल के छात्र प्रमुख परीक्षाओं में हिंदी या कुछ अन्य भारतीय भाषाओं को अपनी दूसरी भाषा के रूप में लेने में सक्षम थे, जबकि पहले केवल तमिल जैसी आधिकारिक भाषाओं की पेशकश की जाती थी। अन्य गैर-तमिल भारतीय भाषा समुदायों के छात्र प्राथमिक विद्यालय छोड़ने की परीक्षा (पी. एस. एल. ई.) और जी. सी. ई. 'एन', 'ओ' और 'ए' स्तर की परीक्षाओं में बंगाली, गुजराती, हिंदी, पंजाबी या उर्दू को अपनी मातृभाषा के रूप में प्रस्तुत करने का विकल्प चुन सकते हैं। तमिल समुदाय की तरह, अन्य भारतीय समुदाय भी प्रत्येक समुदाय के लिए सामाजिक और सांस्कृतिक गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए कई सामुदायिक समूहों का समर्थन करते हैं। इस पर अधिक जानकारी के लिए जैन एंड वी (2018,2019) देखें। अन्य स्थानीय भाषाओं पर प्रभाव भारत और क्षेत्र के बीच लंबी अवधि के संपर्क के साथ-साथ ब्रिटेन, भारत, मलाया और चीन (विशेष रूप से हांगकांग) के बीच सदियों से विविध संपर्क को देखते हुए, भारतीय प्रभाव गैर-भारतीय सिंगापुर भाषाओं पर कई तरीकों से भिन्न हो गए हैं-मलय भाषा में ऋण शब्द (प्राचीन दक्षिण पूर्व एशिया के 'भारतीयकरण' के दौरान)। ऐसे शब्द बहुत बड़ी संख्या में हैं, लेकिन कुछ उदाहरणों में 'भूमि' (या 'पृथ्वी', संस्कृत 'भूमि' से), 'कपाल' (या 'जहाज', तमिल 'कप्पल' से) और 'कतील' (या 'बिस्तर', तमिल 'कट्टिल' से) शामिल हैं। इसके अलावा, कुछ मलय शब्द जो सिंग्लिश (और कभी-कभी सिंगापुर होक्कियन और मंदारिन) में प्रवेश कर चुके हैं, वे ऐसे शब्द हैं जो मूल रूप से भारतीय ऋण शब्द थे। इनमें 'सुका' (या 'खुशी'), 'रोटी' (या 'रोटी'), और 'समा' (या 'समान') शामिल हैं। इसके अलावा, अंग्रेजी में ऐसे शब्द हैं जो मलय से लिए गए हैं, लेकिन जो बदले में संस्कृत मूल से लिए गए हैं। इनमें कपूर और मंदारिन जैसे शब्द शामिल हैं। मानक अंग्रेजी में प्राचीन और औपनिवेशिक युग के भारतीय ऋण शब्द। उदाहरणों में कैंडी, कैश, शैम्पू, बंगला और पायजामा शामिल हैं। कुछ औपनिवेशिक युग के भारतीय ऋण शब्द अंग्रेजी के अलावा मलय और/या चीनी में भी दर्ज किए गए। इनमें से कुछ को आज मानक अंग्रेजी में पुरातन माना जा सकता है। इनमें कांजी, गोदाम, आमाह, करंग गुनी/बनी बोरी, कुली शामिल हैं। सिंगापुर के स्कूलों में अंग्रेजी के भारतीय शिक्षकों का प्रभाव, जिन्होंने भारतीय अंग्रेजी उच्चारण, वाक्यविन्यास आदि के तत्व लाए। सिंगापुर अंग्रेजी में। ध्वन्यात्मक और भाषाविज्ञान के प्रोफेसर डॉ. एडम ब्राउन लिखते हैं, "कई पाठकों को यह सोचकर आश्चर्य हो सकता है कि सिंगापुर की अंग्रेजी भारतीय अंग्रेजी से बहुत अधिक प्रभावित है। हालाँकि, 1819 में ईस्ट इंडिया कंपनी के लिए रैफल्स द्वारा सिंगापुर की स्थापना से पहले कम से कम एक शताब्दी तक भारत में अंग्रेजी बोली जाती थी, और 19वीं शताब्दी के अधिकांश समय तक सिंगापुर को भारत के हिस्से के रूप में प्रशासित किया गया था। इसके अलावा, जैसा कि हो एंड प्लाट (1993) और गुप्ता (1994) नोट करते हैं, सिंगापुर में कई शिक्षक भारतीय मूल के थे। उदाहरण के लिए, 1920 और 1940 के बीच, सिंगापुर में अंग्रेजी माध्यम के स्कूलों में भारतीय और यूरोपीय शिक्षकों की संख्या समान थी, और शिक्षण पेशे में भारतीयों का हमेशा अच्छा प्रतिनिधित्व रहा है। ।