Barbara Stoler Miller
बारबरा स्टोलर मिलर (8 अगस्त, 1940-19 अप्रैल, 1993) संस्कृत साहित्य की विद्वान थीं। भगवद गीता का उनका अनुवाद बेहद सफल रहा और उन्होंने अमेरिका में भारतीय साहित्य को लोकप्रिय बनाने में मदद की। वह 1990 में एसोसिएशन फॉर एशियन स्टडीज की अध्यक्ष थीं। 8 अगस्त, 1940 को न्यूयॉर्क शहर में जन्मी, उन्होंने न्यूयॉर्क में लॉन्ग आइलैंड पर ग्रेट नेक हाई स्कूल में पढ़ाई की और 1958 में स्नातक की उपाधि प्राप्त की। वह तीन बच्चों में से एक थी। उन्होंने बर्नार्ड कॉलेज और कोलंबिया विश्वविद्यालय में दाखिला लिया, जहाँ उन्होंने बी. ए. की उपाधि प्राप्त की। 1959 से 1962 तक दर्शनशास्त्र में और एम. ए. 1962 से 1964 तक भारतीय अध्ययन में। इस अवधि के दौरान, उन्हें फी बीटा कप्पा के लिए चुना गया, उन्हें मोंटेग्यू दर्शनशास्त्र पुरस्कार से सम्मानित किया गया, और उन्हें बी. ए. से सम्मानित किया गया। 1962 में बर्नार्ड में मैग्ना कम लाउड। मिलर ने 1968 में पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय से विशिष्टता के साथ भारतीय अध्ययन में पी. एच. डी. अर्जित की। वह अपने दो पर्यवेक्षकों डब्ल्यू. नॉर्मन ब्राउन और स्टेला क्रैमिश द्वारा प्रशिक्षित विद्वानों के युग के अंतिम लोगों में से एक थीं। न्यूयॉर्क शहर के बर्नार्ड कॉलेज में एशियाई और मध्य पूर्वी संस्कृति विभाग उनके फूलों का स्थल था; उन्हें 1968 में सहायक प्रोफेसर बनाया गया था, और 1979 में विभागीय प्रमुख बनाए जाने से पहले 1977 से पूर्ण प्रोफेसर के रूप में पदोन्नत किया गया था। 1979 में उनकी पदोन्नति के बाद, डॉ. मिलर को राष्ट्रीय महिला परिषद द्वारा उच्च शिक्षा में पुरस्कार से सम्मानित किया गया। 1983 में उन्हें एशियाई और मध्य पूर्वी संस्कृतियों का सैमुअल आर. मिलबैंक प्रोफेसर बनाया गया। अपने शोध के हिस्से के रूप में, मिलर ने अक्सर भारत की यात्रा की। मिलर ने संस्कृत कविता और नाटक की कई कृतियों का संपादन और अनुवाद किया। इनमें शामिल हैं भर्तृहरिः कविताएँ (1967): एक प्रेम-चोर की कल्पनाएँः बिल्हण को समर्पित कौरपंकशिका (1971): अंधेरे भगवान का प्रेम गीतः जयदेव का गीतगोविंद (1977): द हर्मिट एंड द लव-थीफः संस्कृत कविताएँ भर्तृहरि और बिल्हण (1978): थिएटर ऑफ मेमोरीः द प्लेज़ ऑफ़ कालिदास (1984, एडविन गेरो और डेविड गीटोमर के साथ): और द भगवद-गीता, कृष्ण के वकील इन टाइम ऑफ़ वॉर (1986)। ये सभी ग्रंथ कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा प्रकाशित किए गए थे और भगवद-गीता भी बैंटम बुक्स द्वारा प्रकाशित की गई थी। हिंदू ग्रंथों में सबसे लोकप्रिय भगवद गीता का उनका अनुवाद बेहद सफल रहा, जो कई पूर्व अनुवादों की लोकप्रियता को पार कर गया। उनके काम ने एक व्यापक अमेरिकी दर्शकों को पेश किया जिन्होंने भगवद गीता को तब तक नहीं सुना था जब तक कि उन्होंने बैंटम संस्करण का सामना नहीं किया था। वह मानविकी और दक्षिण एशियाई अध्ययन में अकादमिक समुदाय के बीच भारतीय कविता को आम आदमी के सामने इस तरह से प्रस्तुत करने की उनकी क्षमता के लिए जानी जाती थीं जो सौंदर्य की दृष्टि से सुखद और शैक्षणिक रूप से कठोर थी। उन्होंने बौद्धिक अखंडता को कमजोर किए बिना भारतीय साहित्य को लोकप्रिय बनाया। जिम्मेदार लोकप्रियता के लिए मिलर का उत्साह निर्देशक पीटर ब्रूक्स के महाभारत के निर्माण में सलाहकार के रूप में उनकी भूमिका में उनके गर्व में प्रदर्शित हुआ, जिसे 1978 में ब्रुकलिन अकादमी ऑफ म्यूजिक में स्थापित किया गया था और सार्वजनिक प्रसारण सेवा पर प्रसारित किया गया था, एक ऐसा कार्यक्रम जिसे भारतीय संस्कृति के बारे में अमेरिकी लोकप्रिय जागरूकता में वाटरशेड के रूप में देखा गया था। अपने प्रमुख अनुवादों के अलावा, मिलर ने कई लेख लिखे और कई पुस्तकों का संपादन किया, जिसमें एक्सप्लेनिंग इंडियाज सेक्रेड आर्टः सेलेक्टेड राइटिंग्स ऑफ स्टेला क्रैमिश (1983), उनके पूर्व शिक्षक को समर्पित एक काम; और सॉन्ग्स फॉर द ब्राइडः वेडिंग राइट्स ऑफ रूरल इंडिया (1985), डब्ल्यू. जी. आर्चर द्वारा निबंधों की एक पुस्तक, जिसे उन्होंने उनकी मृत्यु के बाद संपादित किया। 1989 में, उन्होंने एक और संपादित खंड, द पॉवर्स ऑफ आर्टः पैट्रोनेज इन इंडियन कल्चर फ्रॉम 1000 ईसा पूर्व प्रकाशित किया। 1900 ई. तक, जो एक संगोष्ठी से ली गई थी जिसे उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका में भारत महोत्सव के संयोजन के साथ अक्टूबर 1985 में राष्ट्रीय मानविकी केंद्र में आयोजित किया था। 1977 में, उन्होंने एक पुस्तक, लव सॉन्ग ऑफ द डार्क लॉर्ड प्रकाशित की, जो प्रसिद्ध संस्कृत महाकाव्य, गीता गोविंदा का अंग्रेजी अनुवाद है। मिलर का काम संस्कृत तक ही सीमित नहीं था; उन्होंने 1979 में अगुएडा पिजारो डी रेयो की स्पेनिश कविताओं का एक अनुवाद प्रकाशित किया जिसका शीर्षक सोम्ब्रावेंटडोरा (शैडोनोवर) था। बर्नार्ड और कोलंबिया की भविष्य की दिशा को आकार देने में मिलर एक सक्रिय और शक्तिशाली उपस्थिति थे। उन्होंने स्कूल ऑफ इंटरनेशनल अफेयर्स में दक्षिणी एशियाई संस्थान की कार्यकारी समिति में कार्य किया, मानविकी में सोसायटी ऑफ फेलोज़ की अध्यक्ष थीं, और बर्नार्ड सेंटेनियल स्कॉलर्स प्रोग्राम की सह-निदेशक थीं, और ओरिएंटल क्लासिक्स से अनुवाद की कोलंबिया विश्वविद्यालय प्रेस श्रृंखला के संपादकीय बोर्ड का हिस्सा थीं। उन्होंने कई छात्रों का पालन-पोषण किया और यह सुनिश्चित करने के लिए दृढ़ता से लड़ाई लड़ी कि उनकी प्रतिभा को अनुदान और शोध पदों द्वारा पुरस्कृत और प्रोत्साहित किया जाए। उस समय जब महिला विद्वान अभी भी बहुत कम संख्या में थीं, मिलर पथप्रदर्शक थीं। उन्होंने पी. ई. एन. में सेवा की। अमेरिकन ओरिएंटल सोसाइटी के निदेशक-एट-लार्ज के रूप में अनुवाद समिति, अमेरिकन काउंसिल ऑफ लर्नड सोसाइटीज और तारकनाथ दास फाउंडेशन के निदेशक मंडल में थी, और वह 1990 में एसोसिएशन फॉर एशियन स्टडीज की अध्यक्ष थीं। मिलर गुगेनहेम फेलो थे और उन्हें नेशनल एंडोमेंट फॉर द ह्यूमैनिटीज, द फोर्ड फाउंडेशन, द स्मिथसोनियन इंस्टीट्यूशन, द अमेरिकन काउंसिल ऑफ लर्नड सोसाइटीज, द अमेरिकन इंस्टीट्यूट ऑफ इंडियन स्टडीज और द सोशल साइंसेज रिसर्च काउंसिल द्वारा अनुदान दिया गया था। अपने जीवन के अंतिम महीनों के दौरान, उन्होंने अपने अस्पताल के बिस्तर से काम करना जारी रखा, पतंजलि के योग सूत्रों का अपना अनुवाद और विश्लेषण पूरा किया, जिसे मरणोपरांत योगः मन और आत्मा का अनुशासन के रूप में प्रकाशित किया गया था। 19 अप्रैल, 1993 को न्यूयॉर्क के कोलंबिया प्रेस्बिटेरियन मेडिकल सेंटर ऑफ कैंसर में उनकी मृत्यु हो गई और उनके परिवार में उनके पति मैक्सवेल ग्रीनवुड, उनकी बेटी ग्वेन ए. मिलर, उनकी मां सारा स्टोलर, उनकी बहन एन स्टोलर और उनके भाई विलियम स्टोलर थे। पुस्तक अनुवाद अन्य