Sinhala Only Act
राजभाषा अधिनियम (सं। 1956 का 33), जिसे आमतौर पर केवल सिंहली अधिनियम के रूप में जाना जाता है, 1956 में सीलोन की संसद में पारित एक अधिनियम था। इस अधिनियम ने अंग्रेजी को बदलकर सिंहली को सीलोन की एकमात्र आधिकारिक भाषा बना दिया, जिसमें तमिल को शामिल नहीं किया गया। उस समय, सिंहली (जिसे सिंहली भी कहा जाता है) सीलोन के बहुसंख्यक सिंहली लोगों की भाषा थी, जो देश की आबादी का लगभग 70 प्रतिशत था। तमिल सीलोन के तीन सबसे बड़े अल्पसंख्यक जातीय समूहों, भारतीय तमिलों, श्रीलंकाई तमिलों और मूरों की पहली भाषा थी, जो देश की आबादी का लगभग 29 प्रतिशत हिस्सा थे। यह अधिनियम विवादास्पद था क्योंकि इस अधिनियम के समर्थकों ने इसे एक ऐसे समुदाय के प्रयास के रूप में देखा जिसने अभी-अभी अपने औपनिवेशिक आकाओं से दूरी बनाने के लिए स्वतंत्रता प्राप्त की थी, जबकि इसके विरोधियों ने इसे भाषाई बहुमत द्वारा अल्पसंख्यकों पर अत्याचार करने और प्रभुत्व स्थापित करने के प्रयास के रूप में देखा। यह अधिनियम एक सिंहली बौद्ध राष्ट्र राज्य के रूप में सीलोन की पहचान का दावा करने के लिए स्वतंत्र सिंहली बहुमत के दृढ़ संकल्प का प्रतीक है, और तमिलों के लिए, यह अल्पसंख्यक उत्पीड़न का प्रतीक बन गया और उनके लिए एक अलग राष्ट्र-राज्य, तमिल ईलम की मांग करने का औचित्य बन गया, जो दशकों से चले आ रहे श्रीलंकाई गृहयुद्ध के उद्भव का एक कारक था। 1958 में तमिल भाषा (विशेष प्रावधान) अधिनियम 1958 पारित किया गया था, जिसमें तमिल को स्कूल और विश्वविद्यालय की शिक्षा में शिक्षा के माध्यम के लिए और लोक सेवा में प्रवेश के साथ-साथ उत्तरी और पूर्वी प्रांतों में पत्राचार और प्रशासन के लिए आधिकारिक दर्जा दिया गया था। 1987 में भारत सरकार के दबाव के बाद, संविधान में तेरहवां संशोधन पारित किया गया था, जिसमें कहा गया था कि "श्रीलंका की आधिकारिक भाषा सिंहली है" जबकि "तमिल भी एक आधिकारिक भाषा होगी", अंग्रेजी के साथ एक "लिंक भाषा" के रूप में। ब्रिटिश शासन के दौरान ब्रिटिश औपनिवेशिक युग के दौरान, अंग्रेजी सीलोन में आधिकारिक भाषा थी (जिसे 1972 से श्रीलंका के रूप में जाना जाता है)। 1944 में मुफ्त शिक्षा विधेयक के पारित होने तक, अंग्रेजी भाषा में शिक्षा श्रीलंका के अभिजात वर्ग के लिए संरक्षित थी और आम लोगों को इसके बारे में बहुत कम जानकारी थी। अधिकांश तमिल भाषी उत्तर में अंग्रेजी भाषा के स्कूलों की एक अनुपातहीन संख्या स्थित थी। इस प्रकार, अंग्रेजी बोलने वाले तमिलों के पास प्रतिष्ठित सीलोन सिविल सेवा नौकरियों का एक उच्च प्रतिशत था, जिसके लिए द्वीप की आबादी में उनके हिस्से की तुलना में अंग्रेजी प्रवाह की आवश्यकता थी। 1936 में सीलोन की राज्य परिषद के लिए अपने चुनाव के बाद, लंका सम समाज पार्टी (एल. एस. एस. पी.) के सदस्य एन. एम. परेरा और फिलिप गुणवर्धने ने सिंहली और तमिल द्वारा अंग्रेजी को आधिकारिक भाषा के रूप में बदलने की मांग की। नवंबर 1936 में, एक प्रस्ताव कि "द्वीप के नगरपालिका और पुलिस न्यायालयों में कार्यवाही स्थानीय भाषा में होनी चाहिए" और "पुलिस थानों में प्रविष्टियों को उस भाषा में दर्ज किया जाना चाहिए जिसमें वे मूल रूप से बताए गए हैं" राज्य परिषद द्वारा पारित किया गया था और कानूनी सचिव को भेजा गया था। 1944 में, जे. आर. जयवर्धने ने राज्य परिषद में एक प्रस्ताव पेश किया कि सिंहली को आधिकारिक भाषा के रूप में अंग्रेजी की जगह लेनी चाहिए। हालाँकि, इन मामलों के बारे में कुछ नहीं किया गया और 1956 तक अंग्रेजी शासन की भाषा बनी रही। स्वतंत्रता के बाद सीलोन को 1948 में काफी हद तक अहिंसक स्वतंत्रता आंदोलन के बाद ब्रिटिश साम्राज्य में प्रभुत्व का दर्जा दिया गया था, जिसमें ब्रिटेन से श्रीलंका में संप्रभुता का संक्रमण एक शांतिपूर्ण प्रक्रिया थी। स्वतंत्रता के पहले वर्षों के लिए, मुख्य समुदायोंः सिंहली और तमिलों के अभिजात वर्ग के हितों को संतुलित करने का प्रयास किया गया था। हालाँकि, अधिकांश सिंहली लोगों का विचार था कि तमिलों को अंग्रेजों के अधीन एक विशेषाधिकार प्राप्त स्थिति प्राप्त थी, और उन पर औपनिवेशिक प्रशासन से पक्षपात से लाभान्वित होने का आरोप लगाया। 1949 में, विदेशी बागान मालिकों के कहने पर, सरकार ने भारतीय तमिल बागान श्रमिकों को मताधिकार से वंचित कर दिया, जो आबादी का 12 प्रतिशत थे। 1951 में, महत्वाकांक्षी सोलोमन भंडारनायके ने अपनी पार्टी, रूढ़िवादी यूनाइटेड नेशनल पार्टी (यू. एन. पी.) से नाता तोड़ लिया और एक नई मध्यमार्गी पार्टी, श्रीलंका फ्रीडम पार्टी (एस. एल. एफ. पी.) का गठन किया। 1955 में, एस. एल. एफ. पी. ने "केवल सिंहला" के नारे पर प्रचार करने के लिए सिंहली और तमिल दोनों को आधिकारिक भाषाओं के रूप में रखने के लिए वामपंथी आम सहमति के साथ रैंक तोड़ने का फैसला किया। अधिनियम 1956 के आम चुनावों में, एस. एल. एफ. पी. ने बड़े पैमाने पर राष्ट्रवादी नीतियों पर प्रचार किया, और भाषा नीति को अपने प्रमुख चुनावी वादों में से एक बना दिया। परिणाम एस. एल. एफ. पी. के नेतृत्व वाले गठबंधन महाजना एक्साथ पेरामुना के लिए एक भारी चुनावी जीत थी, जिसने भंडारनायके की प्रधानमंत्री के रूप में नियुक्ति का मार्ग प्रशस्त किया। सिंहली राष्ट्रवादी ने मांग की कि उनकी नई सरकार सिंहली को आधिकारिक राज्य भाषा बनाने के वादे को तुरंत लागू करे। जब भंडारनायके तमिल के लिए प्रशासनिक प्रावधानों के साथ सिंहली को आधिकारिक राज्य भाषा बनाने के लिए आगे बढ़े, तो के. एम. पी. राजारत्ने और प्रोफेसर जे. ई. जयसूर्या ने सिंहली को तमिल भाषा के लिए कोई रियायत नहीं देने वाला एकमात्र आधिकारिक राज्य बनाने के लिए कानून का मसौदा तैयार करने की मांग करते हुए आमरण अनशन किया। इसने भंडारनायके को तमिल और द सीलोन (संविधान) ऑर्डर इन काउंसिल या सिंहली ओनली बिल के लिए प्रशासनिक प्रावधानों को छोड़ने के लिए मजबूर किया, जैसा कि इसे संसद के माध्यम से पारित किया गया था और इसे अधिनियमित किया गया था। इस विधेयक को एस. एल. एफ. पी. और यू. एन. पी. के समर्थन के साथ पारित किया गया था, जिसमें वामपंथी एल. एस. एस. पी. और श्रीलंका की कम्युनिस्ट पार्टी के साथ-साथ तमिल राष्ट्रवादी दलों (इलंकाई तमिल अरासु कच्छी और ऑल सीलोन तमिल कांग्रेस) ने इसका विरोध किया था। तमिल और सिंहली अधिनियम का विरोध वामपंथियों ने इसका कड़ा विरोध किया, एल. एस. एस. पी. के नेता डॉ. एन. एम. परेरा ने संसद में एक प्रस्ताव पेश किया कि सिंहली और तमिल भाषाओं को पूरे द्वीप में स्थिति की समानता के साथ सीलोन की राज्य भाषाएँ बनाने के लिए अधिनियम में तुरंत संशोधन किया जाना चाहिए। एल. एस. एस. पी. के डॉ. कोल्विन आर. डी सिल्वा ने जवाब दिया, जिसे कुछ लोग प्रसिद्ध अंतिम शब्दों के रूप में मानते हैंः "क्या हम एक ही राष्ट्र चाहते हैं या हम दो राष्ट्र चाहते हैं? हम एक राज्य चाहते हैं या दो? हम एक सीलोन चाहते हैं या दो? और सबसे बढ़कर, क्या हम एक स्वतंत्र सीलोन चाहते हैं जो अनिवार्य रूप से एकजुट और एकल और एकल सीलोन होना चाहिए, या सीलोन के दो रक्तरंजित आधे हिस्से जिन्हें हर विनाशकारी साम्राज्यवादी राक्षस द्वारा हड़प लिया जा सकता है जो हिंद महासागर को पार कर सकता है? ये ऐसे मुद्दे हैं जिन पर हम वास्तव में भाषा के मुद्दे के रूप और उपस्थिति के तहत चर्चा कर रहे हैं। अधिनियम के पारित होने पर संघीय पार्टी के नेतृत्व में तमिलों के प्रदर्शनों का सामना करना पड़ा जिन्होंने संसद भवन के बाहर सत्याग्रह (शांतिपूर्ण विरोध) का आयोजन किया। जवाब में, सिंहली राष्ट्रवादी समूह एक्सथ भिक्खु पेरामुना ने एक जवाबी-विरोध का आयोजन किया और इस समूह का प्रतिनिधित्व करने वाली एक भीड़ ने तमिल प्रदर्शनकारियों पर हमला किया और 5 और 6 जून 1956 के बीच गल ओया दंगों में "लगभग 150 तमिलों को मारने वाले दंगों के लिए जिम्मेदार" था। 1958 में तमिल नेताओं द्वारा किए गए तथाकथित "केवल सिंहली, तमिल भी" समझौते के बाद 1958 में अधिनियम के कुछ हिस्सों को आंशिक रूप से उलट दिया गया था। 3 सितंबर 1958 को तमिल भाषा (विशेष प्रावधान) अधिनियम-जिसमें तमिल भाषा को शिक्षा के माध्यम के रूप में, लोक सेवा में प्रवेश के लिए परीक्षा के माध्यम के रूप में, राज्य पत्राचार में और उत्तरी और पूर्वी प्रांतों में प्रशासनिक उद्देश्यों के लिए उपयोग करने का प्रावधान था-पारित किया गया था। वामपंथी दलों ने तब तक स्थिति की समानता की मांग जारी रखी जब तक कि 1960 के चुनावों में तमिल मतदाताओं ने उन्हीं नेताओं के लिए भारी मतदान नहीं किया जो समझौते पर सहमत हुए थे। प्रभाव यह नीति "गंभीर रूप से भेदभावपूर्ण" साबित हुई और तमिल भाषी आबादी को "गंभीर नुकसान" में डाल दिया। जैसा कि एक सिंहली शिक्षाविद ए. एम. नवरत्न बंदरा लिखते हैंः "तमिल भाषी लोगों को सार्वजनिक सेवा रोजगार प्राप्त करने के लिए बहुसंख्यक लोगों की भाषा सीखने के अलावा कोई विकल्प नहीं दिया गया था। [.] बड़ी संख्या में तमिल लोक सेवकों को अनिवार्य सेवानिवृत्ति स्वीकार करनी पड़ी क्योंकि वे आधिकारिक भाषा में प्रवीणता साबित करने में असमर्थ थे [.] "इन नीतियों के प्रभाव नाटकीय थे जैसा कि सार्वजनिक क्षेत्र में तमिल प्रतिनिधित्व में भारी गिरावट से पता चलता हैः" 1956 में, सीलोन प्रशासनिक सेवा का 30 प्रतिशत, लिपिक सेवा का 50 प्रतिशत, इंजीनियरों और डॉक्टरों का 60 प्रतिशत और सशस्त्र बलों का 40 प्रतिशत तमिल थे। 1970 तक वे संख्याएँ क्रमशः 5 प्रतिशत, 5 प्रतिशत, 10 प्रतिशत और 1 प्रतिशत तक गिर गई थीं। 1960 के दशक के अधिकांश समय के लिए सरकारी प्रपत्र और सेवाएं तमिलों के लिए लगभग अनुपलब्ध थीं, और बाद में कानून की छूट के साथ इस स्थिति में केवल आंशिक रूप से सुधार हुआ। आज की भाषाएँ श्रीलंका के 1978 के संविधान के अध्याय IV के अनुसार, सिंहली और तमिल भाषाएँ देश की आधिकारिक और राष्ट्रीय भाषाएँ हैं। इस संविधान में 1987 में संशोधन किया गया था। अध्याय 4: श्रीलंका के संविधान के विधान की भाषा के अनुसार, गलत व्याख्या से बचने के लिए पहले लिखे गए अधिनियम की व्याख्या सिंहली में की जानी चाहिए। एक नए अधिनियम के मामले में संसद को, अधिनियम के चरण में, यह निर्धारित करने का अधिकार है कि विसंगतियों की स्थिति में कानून का कौन सा संस्करण प्रचलित है। आगे पढ़ने के लिए संदागोमी कोपेराहेवा, भाषानुरगये देसपालन्या (कोलंबोः गोडाज, 1999)