Toba Tek Singh (short story)
"टोबा टेक सिंह" (ए. एल. ए.-एल. सी.:) सआदत हसन मंटो द्वारा लिखित और 1955 में प्रकाशित एक लघु कहानी है। यह लाहौर शरण में कैदियों का अनुसरण करता है, जिनमें से कुछ को 1947 के विभाजन के बाद भारत में स्थानांतरित किया जाना है। उर्दू साहित्य के एक प्रशिक्षु विद्वान द्वारा कोलंबिया विश्वविद्यालय में आयोजित एक व्यक्तिगत निबंध के अनुसार, यह कहानी एक "शक्तिशाली व्यंग्य है, और विभाजन को जन्म देने वाली राजनीतिक प्रक्रियाओं और व्यवहार पैटर्न का एक कड़वा अभियोग भी है।" कथानक सारांश कहानी 1947 के विभाजन के दो या तीन साल बाद की है, जब भारत और पाकिस्तान की सरकारों ने कुछ मुस्लिम, सिख और हिंदू पागलों का आदान-प्रदान करने का फैसला किया, और लाहौर में एक शरण के सिख कैदी बिशन सिंह के इर्द-गिर्द घूमती है, जो टोबा टेक सिंह शहर से है। आदान-प्रदान के हिस्से के रूप में, बिशन सिंह को पुलिस अनुरक्षण के तहत भारत भेजा जाता है, लेकिन यह बताए जाने पर कि उनका गृहनगर टोबा टेक सिंह पाकिस्तान में है, वह जाने से इनकार कर देता है। कहानी का अंत बिशन के दो कांटेदार तार की बाड़ के बीच नो मैन्स लैंड में लेटने के साथ होता हैः "वहाँ, कांटेदार तार के पीछे, हिंदुस्तान था। यहाँ, उसी तरह के कांटेदार तार के पीछे, पाकिस्तान था। बीच में, मैदान के उस टुकड़े पर जिसका कोई नाम नहीं था, टोबा टेक सिंह पड़ा हुआ था। बिशन सिंह की गड़गड़ाहट कहानी में, जब भी बिशन सिंह चिड़चिड़ा होता है तो वह पंजाबी, उर्दू और अंग्रेजी के मिश्रण से बड़बड़ाता है या चिल्लाता है, जो हालांकि निरर्थक है, लेकिन अप्रत्यक्ष रूप से भारत और पाकिस्तान दोनों के लिए अपमानजनक है। उदाहरण के लिए, "उपर दी गुर दी एनेक्से दी बेढियाना दी मूंग दी दाल ऑफ दी पाकिस्तान एंड हिंदुस्तान ऑफ दी दुर फिते मुन", जिसका अर्थ हैः "पाकिस्तान और भारत की मूंग की दाल की ऊपर की ओर गड़गड़ाहट के अनुलग्नक की लापरवाही खूनी नरक में जाने की!" अनुकूलन इस कहानी के एक नाटक रूपांतरण पर आधारित एक फिल्म 2005 में अफिया नथानिएल द्वारा बनाई गई थी। टोबा टेक सिंह नामक एक लघु फिल्म भारत में 2018 में प्रदर्शित हुई थी। इस फिल्म का निर्देशन केतन मेहता ने किया है। लोकप्रिय संस्कृति में विभाजन की 60वीं वर्षगांठ पर, पाकिस्तानी रंगमंच समूह अजोका ने नाटकों और प्रदर्शनों की एक श्रृंखला के हिस्से के रूप में, भारत में एक नाटक रूपांतरण का प्रदर्शन किया। इसे "दोनों देशों के बीच मामलों की स्थिति पर टिप्पणी के रूप में वर्णित किया गया था, जहां उप-समितियां, समितियां और मंत्री स्तर की वार्ता सभी समस्याओं के लिए रामबाण हैं।" 2017 में, अमेरिका के सबसे बड़े भारतीय रंगमंच, नाटक ने कहानी पर आधारित एक भव्य संगीत का मंचन किया। वुडसाइड थिएटर में आरएसवी स्कूल ऑफ म्यूजिक की नचिकेता यक्कुंडी द्वारा रचित मूल संगीत और डांस आइडेंटिटी की शायरा भान और स्निग्धा सिंह द्वारा कोरियोग्राफ किए गए नृत्य के साथ प्रदर्शन किया गया। संगीत सुजीत सराफ द्वारा लिखा और निर्देशित किया गया था और कभी भी स्ट्रीम करने के लिए उपलब्ध है। 2018 में, ब्रिटिश ब्रॉडकास्टिंग कॉर्पोरेशन ने होमर और वर्जीनिया वूल्फ जैसे लेखकों के कार्यों के साथ-साथ दुनिया को आकार देने वाली 100 कहानियों में काम का नाम रखा। 2018 की जीवनी पर आधारित फिल्म मंटो में टोबा टेक सिंह में मुख्य नायक के लोकप्रिय राग को दिखाया गया था। यह मंटो की उन पाँच लघु कहानियों में से एक है जिन्हें फिल्म में दिखाया गया है। 2020 में, ब्रिटिश पाकिस्तानी रैपर रिज़ अहमद ने अपने एल्बम ए लॉन्ग गुडबाय पर "टोबा टेक सिंह" नामक एक गीत जारी किया, और उनकी फिल्म मोगुल मोगली में कई संदर्भ हैं। ।