Khasa'il Nabawi
खसैल नबावी () अश-शमैल अल-मुहम्मदिया पर एक उर्दू अनुवाद और टिप्पणी है। यह ज़कारिया कंधलवी द्वारा लिखा गया था, जिन्होंने इस पुस्तक में पाए गए वर्णनों को संकलित और व्याख्या की थी। यह ज़कारिया कंधलवी की पहली रचना है, जो 1926 में प्रकाशित हुई थी, जब वह 29 वर्ष के थे। यह पैगंबर के शारीरिक गुणों, चरित्र, आदतों, कपड़ों और अन्य विवरणों के विविध पहलुओं की खोज करता है जो उनके जीवन और शिक्षाओं का चित्रण प्रस्तुत करते हैं। पृष्ठभूमि यह टिप्पणी मुहम्मद उस्मान खान के आग्रह पर की गई थी, जिसमें ज़कारिया कंधलावी ने यह सुनिश्चित किया था कि दिल्ली की उनकी यात्राएं बदल अल-मजहूद फाई हॉल सुनान अबी दाऊद के प्रकाशन के साथ मेल खाती हैं। यह काम 24 जुमदा अल-थानी, 1344 हिजरी को शुरू हुआ और शुक्रवार की रात को पूरा हुआ। मजाहिर उलूम में शिक्षा विभाग के प्रमुख अब्दुल रहमान ने पर्यवेक्षण प्रदान किया और पुस्तक की समीक्षा की। पहला संस्करण मकताबाह याह्यावियाह द्वारा 1926 में प्रकाशित किया गया था, इसके बाद 1927 में दूसरा संशोधित संस्करण प्रकाशित किया गया, जिसमें गलतियों को संबोधित किया गया और अतिरिक्त सामग्री को शामिल किया गया। 443 पृष्ठों पर फैली इस पुस्तक के भारत, पाकिस्तान और अन्य देशों में विभिन्न प्रकाशकों द्वारा प्रकाशित कई संस्करण देखे गए हैं। कार्यप्रणाली इस संकलन में, लेखक ने विभिन्न मामलों पर विशेष ध्यान दिया, जिसमें मुंतखाब मनादी में अली अल-कारी द्वारा जमी अल-वासील, इब्राहिम अल-बजुरी द्वारा मवाहिब अल-अंबिया और इब्न हजर अल-असकलानी द्वारा तहदीब अल-तहदीब जैसे कार्य शामिल हैं। अधिकांश विषय पूर्ववर्तियों की कथनों से लिए गए थे, जिसमें व्यक्तिगत राय से बचने के लिए सावधानी बरती गई थी। अनुवाद को एक शाब्दिक अनुवाद का सख्ती से पालन करने के बजाय आम जनता द्वारा समझ सुनिश्चित करने के लिए तैयार किया गया है। इसके अलावा, प्रत्येक बिंदु के साथ लाभ और विवरण होते हैं, जो शुरुआत में "शुल्क" (जिसका अर्थ है "में") शब्द द्वारा इंगित किए जाते हैं। कोष्ठक का उपयोग अनुवाद से परे पूरक जानकारी या स्पष्टीकरण प्रदान करने के लिए किया जाता है। हदीस में स्पष्ट विरोधाभासों के उदाहरणों में, संक्षिप्त समाधान प्रदान किए जाते हैं। लेखक कभी-कभी धार्मिक संप्रदायों में मतभेदों का श्रेय देते हैं और कभी-कभी हनाफी मान्यताओं की आलोचना करते हैं। विरोधाभासी राय के लिए साक्ष्य का समर्थन करने के लिए संक्षिप्त संदर्भ आवश्यकतानुसार शामिल किए गए हैं। हदीस के भीतर विशिष्ट लड़ाइयों या कहानियों का उल्लेख करते समय, संबंधित कथा कोष्ठक के भीतर प्रदान की जाती है। इसके अतिरिक्त, प्रासंगिक हदीस और अध्यायों के बीच छिपे हुए संबंध स्पष्ट किए गए हैं। जिन विषयों पर संक्षिप्तता के कारण व्यापक रूप से चर्चा नहीं की गई थी, उन्हें अन्य पुस्तकों के लिए संदर्भित किया जाता है जहां अधिक व्यापक जानकारी पाई जा सकती है। इस पुस्तक का उद्देश्य विद्वानों, छात्रों और व्यापक जनता को समान रूप से लाभान्वित करना है। पंजाब विश्वविद्यालय के पीएचडी विद्वान मुहम्मद नवाज चौधरी के अनुसार, ज़कारिया के काम की विशेषता इसकी संक्षिप्त और आसानी से समझने योग्य भाषा है। एबटाबाद विज्ञान और प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय से संबद्ध मुहम्मद इनामुल्ला ने टिप्पणी की कि यह प्रसिद्ध हदीस विद्वानों की पिछली टिप्पणियों के व्यापक सारांश के रूप में कार्य करता है। अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के पीएचडी छात्र रियाज अहमद ने जोर देकर कहा कि यह पुस्तक निर्विवाद रूप से मुसलमानों के घरों में एक स्थान के योग्य है, जो आवश्यकता के समय एक संदर्भ के रूप में कार्य करती है। अनुवाद अंग्रेजी इस पुस्तक के कई अंग्रेजी अनुवाद हैं। इसका एक प्रारंभिक अनुवाद मुहम्मद मियां अफरीदी द्वारा किया गया था और दक्षिण अफ्रीका के जोहान्सबर्ग में अल-मैदाह इस्लामिक ट्रस्ट द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसका सबसे हालिया अनुवाद 2022 में यूनाइटेड किंगडम में तुरथ पब्लिशिंग द्वारा प्रकाशित किया गया था। इस संस्करण का अनुवाद अब्दुस सुभान इब्न अमानुल्ला ने किया था और अहमद इब्न शेख मोहम्मद, इस्माइल उंड्रे और यूसुफ जनेला ने इसका संपादन किया था। सऊदी अरब में ताइफ विश्वविद्यालय में शरिया और विनियम संकाय के एक शोधकर्ता, विरासत मोहम्मद याहिया बिलाल मीनार ने एक व्यावहारिक अध्ययन किया जो इस पुस्तक में पाए गए विरोधाभासी हदीस के मिलान में ज़कारिया कंधलावी की असाधारण वैज्ञानिक विशेषज्ञता पर प्रकाश डालता है। अध्ययन ने विषय वस्तु का अच्छी तरह से विश्लेषण करने के लिए प्रेरक विधि का उपयोग किया। ।