The Jumbie Bird
द जंबी बर्ड त्रिनिदाद और टोबैगो में जन्मे उपन्यासकार इस्मिथ खान का पहला उपन्यास है। 1961 में प्रकाशित, अर्ध-आत्मकथात्मक उपन्यास पोर्ट ऑफ स्पेन में रहने वाले एक भारतीय-त्रिनिदादियाई मुस्लिम परिवार, खान परिवार की कहानी बताता है। उपन्यास त्रिनिदाद और टोबैगो में पूर्व में अनुबंधित भारतीय अप्रवासियों के इंडो-त्रिनिदादियन में परिवर्तन की पड़ताल करता है। पृष्ठभूमि द जंबी बर्ड 1961 में त्रिनिदाद और टोबैगो की ब्रिटिश साम्राज्य से स्वतंत्रता से एक साल पहले प्रकाशित हुई थी। पुस्तक अर्ध-आत्मकथात्मक है; इस्मिथ खान ने काले खान के नाम और व्यक्तित्व दोनों का उपयोग करते हुए इस दादा पर बारीकी से आधारित किया, लेकिन कालक्रम बदल दिए गए हैं। असली काले खान की मृत्यु 1931 में हुई, जबकि काल्पनिक खान 1948 में अभी भी जीवित है। पुस्तक में पोता जामिनी, इस्मिथ से छोटा है और बेटा रहीम, खान के वास्तविक पिता के विपरीत, कमजोर और अनिर्णायक है। खान ने यह पुस्तक तब लिखी थी जब वह अपनी पहली पत्नी के साथ न्यूयॉर्क में रह रहे थे। सारांश द जंबी बर्ड तीन पीढ़ियों की कहानी बताता है-काले खान, दादा, भारत से एक पठान जो एक स्वतंत्र अप्रवासी (एक गिरमिटिया मजदूर नहीं) के रूप में त्रिनिदाद चले गए और उनकी पत्नी बिन्टी, उनके त्रिनिदाद में जन्मे बेटे, रहीम और बहू मीना, और रहीम और मीना के बेटे, जामिनी। पुस्तक का पहला भाग काले खान के जीवन और मृत्यु के बारे में बताता है। दूसरा, बहुत छोटा भाग, काले की मृत्यु के बाद बिन्टी के "एक सच्चे मातृसत्ता के रूप में उभरने" के बारे में बताता है। काले एक उम्रदराज पूर्व जौहरी और छड़ी से लड़ने वाले चैंपियन हैं जो कभी हुसैन दंगों के नायक थे। काले और बिन्टी अपनी पहली बेटी को छोड़कर भारत से त्रिनिदाद चले गए, जिसे काले के आग्रह पर कानपुर रेलवे स्टेशन में एक अजनबी को दे दिया गया था। काले और बिन्टी प्रिंसेस टाउन में बस जाते हैं जहाँ वह हुसैन दंगों के दौरान एक छड़ी-सेनानी के रूप में अपनी प्रतिष्ठा बनाते हैं। वहाँ से, वह राजधानी, पोर्ट ऑफ स्पेन चला जाता है, जहाँ वह वुडफोर्ड स्क्वायर में रहने वाले और कुलियों के रूप में जीवित रहने वाले बेसहारा पूर्व गिरमिटिया भारतीयों का नेता और वकील बन जाता है। काले ब्रिटिश साम्राज्य के उपनिवेशवाद को खारिज करते हैं और भारत लौटने की वकालत करते हैं। जब भारत से पहले आयुक्त त्रिनिदाद पहुंचते हैं, तो काले हवाई अड्डे पर उनका स्वागत करते हैं। लेकिन प्रत्यावर्तन के लिए उनके आह्वान को स्वीकार करने के बजाय आयुक्त त्रिनिदाद में भारतीयों के बीच अशांति भड़काने के लिए उन्हें फटकार लगाते हैं और कहते हैं कि भारत चाहता है कि वे त्रिनिदाद में स्थायी रूप से बस जाएँ। यह अस्वीकृति काले की आत्माओं को तोड़ देती है और बूढ़ा योद्धा छड़ी से लड़ने वाली लड़ाई में मौत की तलाश करता है। काले की मृत्यु के बाद, बिन्टी उस परिवार में लौट आती है जहाँ से काले ने उसे तब निर्वासित कर दिया था जब उसका बेटा एक बच्चा था। वह रहीम को उस निराशा से बचाती है जिसमें वह अपना व्यवसाय खोने के बाद गिर गया है और उस जंबी पक्षी को निकाल देती है जो उसकी जान लेने आया है। वह रहीम और उसकी पत्नी और बेटे के बीच तनावपूर्ण संबंधों को सुधारती है और बाधाओं के बावजूद, अपने पोते को प्रतिष्ठित क्वींस रॉयल कॉलेज में जगह दिलाती है। विषय-वस्तु पुस्तक "पूर्वी भारतीयों" के भारत-त्रिनिदादियों में परिवर्तन की पड़ताल करती है। सैन डिएगो विश्वविद्यालय के विद्वान अत्रेयी फूकन के अनुसार, खान ने "एफ्रो-कैरेबियाई पौराणिक कथाओं की भाषा और शब्दावली" का उपयोग किया क्योंकि यह मुस्लिम पठान अल्पसंख्यक के "सांस्कृतिक संकरण" को दर्शाता है। त्रिनिदाद और टोबैगो में, जंबी पक्षी लौहयुक्त पिग्मी उल्लू का सामान्य नाम है, एक छोटा उल्लू जिसे अक्सर सुना जाता है लेकिन शायद ही कभी देखा जाता है। लोककथाओं में इसे मृत्यु के अग्रदूत के रूप में देखा जाता है। खान इन मान्यताओं का विस्तार करते हुए पक्षी को "एक देवता के अनुरूप अधिक व्यापक शक्तियां" प्रदान करते हैं। खान के काम के अपने आलोचनात्मक विश्लेषण में, रॉयडन सैलिक ने सुझाव दिया कि खान के जंबी पक्षी और वास्तविक पक्षी के चित्रण के बीच का अंतर बताता है कि उन्होंने कभी भी जानबूझकर पक्षी को नहीं देखा या सुना था। अपने साथी भारतीय-त्रिनिदादियाई समकालीनों वी. एस. नायपॉल और सैम सेल्वोन की तरह, द जंबी बर्ड खान ने लेखन में त्रिनिदाद को साहित्यिक मानचित्र पर रखने की कोशिश की। चूंकि जंबी पक्षी स्वयं कहानी की कथा में एक प्रमुख भूमिका नहीं निभाता है, इसलिए सालिक का सुझाव है कि पुस्तक का शीर्षक खान की "विशेष रूप से त्रिनिदाद के अनुभव को प्रस्तुत करने" की इच्छा को दर्शाता है। प्रकाशन यह पुस्तक पहली बार 1961 में यूनाइटेड किंगडम में मैकगिबन एंड की द्वारा प्रकाशित की गई थी। खान के करीबी दोस्त, सैम सेल्वन ने उन्हें इसे मैकगिबन एंड की को प्रस्तुत करने के लिए प्रोत्साहित किया था, जिन्होंने पहले 1957 में सेल्वन के वेज़ ऑफ़ सनलाइट और 1958 में टर्न अगेन टाइगर प्रकाशित किया था। ।