Akhtar Husain
डॉ. अख्तर हुसैन (1912-1992), जिन्हें डॉ. अख्तर हुसैन रायपुरी के नाम से भी जाना जाता है, एक पाकिस्तानी विद्वान, पत्रकार और कोशकार थे। वह द डस्ट ऑफ द रोडः ए ट्रांसलेशन ऑफ गार्ड-ए-राह पुस्तक के लेखक भी हैं जिसका उनकी मृत्यु के कई वर्षों बाद अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। प्रारंभिक जीवन अख्तर हुसैन का जन्म ब्रिटिश भारतीय साम्राज्य के रायपुर जिले में हुआ था, जो अब भारत गणराज्य के छत्तीसगढ़ राज्य के भीतर है। उनका जन्म रायपुर में तैनात इंजीनियर सैयद अकबर हुसैन के घर हुआ था। उनकी माँ मुमताजुनिसा महिला पत्रिकाओं की प्रकाशक थीं। 26 साल की उम्र में उनकी मृत्यु हो गई जब अख्तर सिर्फ तीन साल के थे। एक बच्चे के रूप में, अख्तर को पढ़ने का शौक हो गया और हिंदी (देवनागरी लिपि में लिखी हिंदुस्तानी का एक प्रमुख रजिस्टर) में किताबें खरीदने के लिए पैसे की बचत की, लेकिन उर्दू (फारसी-अरबी लिपि में लिखी हिंदुस्तानी का एक और प्रमुख रजिस्टर) को धाराप्रवाह नहीं पढ़ सकते थे। बारह साल की उम्र में, उनके स्कूल के शिक्षक ने उन्हें स्कूल के पुस्तकालय को व्यवस्थित करने में मदद करने के लिए कहा, और हिंदी पर उनकी पकड़ इतनी मजबूत थी कि, इसे पढ़ने के अलावा, उन्होंने उस भाषा में लिखना शुरू कर दिया, और "उनकी पहली कहानी" परजीत "(पराजित) एक प्रतिष्ठित साहित्यिक पत्रिका माधुरी में प्रकाशित हुई, जब वे केवल 16 साल के थे।" उर्दू और हिंदी के अलावा, उन्हें संस्कृत, बंगाली, फारसी, अंग्रेजी और फ्रेंच जैसी अन्य भाषाओं में महारत हासिल है। बाद में अपने जीवन में उसकी स्पेनिश पर भी पकड़ होगी। शिक्षा और कैरियर हुसैन उन्नत अध्ययन करने के लिए कलकत्ता चले गए जो उस समय बंगाली, हिंदी और उर्दू में प्रकाशन का एक प्रमुख केंद्र भी था। लेकिन 1932 में वहाँ से जाने के बाद, हुसैन ने बंगाली कवि काजी नजरुल इस्लाम की लोकप्रिय कृतियों का उर्दू में अनुवाद किया। हुसैन के अनुसार, बाबू मूलचंद और मौलवी अब्दुल हक उनके दो प्रमुख जीवन प्रभाव थे। वे कवि सागर निजामी और मजाज़ निजामी से भी परिचित हुए। हक ने हुसैन की रचनाओं को पढ़ने के बाद उन्हें पत्रकारिता के बजाय साहित्य पर अपना ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रोत्साहित किया। हक ने हुसैन को एक अंग्रेजी-हिंदी शब्दकोश के विकास और उर्दू पत्रिका के प्रकाशन में उनकी सहायता करने के लिए प्रोत्साहित किया। हुसैन के सहमत होने के बाद, वे दोनों औरंगाबाद चले गए जहाँ उन्होंने अंजुमन-ए-तरक्की-ए-उर्दू शुरू की और लगभग दो साल तक काम किया। उस दौरान, हुसैन ने "नखुदा" छद्म नाम के तहत उर्दू पुस्तकों की भी समीक्षा की। इस समय के दौरान हुसैन और अब्दुल हक के बीच संबंध बने रहे। 1935 तक हुसैन ने पुलिस अधिकारी और अपराध कथा उपन्यासकार जफर उमर की बेटी हमीदा से शादी कर ली। अख्तर हुसैन 1936 में साहित्य परिषद की ऐतिहासिक बैठक के साक्षी बने, जिसमें महात्मा गांधी ने घोषणा की कि आजादी के बाद हिंदुस्तानी (जिसमें उर्दू और तकनीकी रूप से कैरेबियाई हिंदुस्तानी भी शामिल है) के बजाय हिंदी भारत की राष्ट्रीय भाषा होगी। इसके बाद, हक ने हिंदी में अपने सभी कार्यों को बंद कर दिया, जिसमें अंग्रेजी-हिंदी शब्दकोश का विकास भी शामिल था, और हुसैन औरंगाबाद से दिल्ली के लिए रवाना हो गए, जहाँ उनके आवेदन को अस्वीकार किए जाने के परिणामस्वरूप उन्हें करियर के लिए बसने में कठिनाई हुई। इसके बाद उन्होंने सोरबोन में आवेदन किया जहां उन्होंने संस्कृत ग्रंथों पर आधारित भारतीय उपमहाद्वीप में प्राचीन जीवन में पीएचडी की। उनके शोध प्रबंध सलाहकार मार्क ब्लॉच थे। उन्होंने आर्थिक रूप से अपना भरण-पोषण करने के लिए कुछ समय के लिए एक अनुवादक के रूप में भी काम किया। बाद में उन्होंने समाचार विश्लेषण लिखने के लिए समाचार बुलेटिनों में भी काम किया। उन्होंने रेडियो की शब्दकोश समिति के साथ भी काम किया। 1942 तक हुसैन मुहम्मद एंग्लो-ओरिएंटल कॉलेज, अमृतसर बन गए। आपसी रूप से, उन्होंने गोर्की की तीन खंडों वाली आत्मकथा का भी अनुवाद किया। उन्होंने लघु कथाएँ (जिंदगी का मेला) लिखना भी जारी रखा। 1945 तक, हुसैन ने शिमला में शिक्षा विभाग में सहायक के रूप में काम किया, जहाँ उन्हें मौलाना अबुल कलाम आजाद के लिए भी काम करने का अवसर मिला। स्वतंत्रता और ब्रिटिश शासन की समाप्ति द्वितीय विश्व युद्ध के अंत और ब्रिटिश राज के अंत के दो साल बाद, हुसैन और उनका परिवार कराची, सिंध, पाकिस्तान में स्थानांतरित हो गए। यह इस समय के आसपास बताया गया था कि ब्राह्मणों और मुसलमानों के बीच हिंसा तेज हो गई थी। पाकिस्तान में, हुसैन ने शिक्षा के क्षेत्रों में काम करना जारी रखा, जहाँ उन्होंने सचिव के रूप में काम किया। पाकिस्तानी समाज जिस राजनीतिक दिशा की ओर बढ़ रहा था, उससे असंतुष्ट होकर उन्होंने यूनेस्को में नौकरी की जहाँ से वे 1972 में सेवानिवृत्त हुए। उनकी कुछ प्रमुख कृतियों में शामिल हैंः ला सोसाइटी डैन्स ले ड्रामे सैन्सक्रिट। 1939 में सोरबोन के लिए फ्रेंच में लिखी गई पीएचडी थीसिस, 'संस्कृत नाटक में समाज पर'। आदाब और इंकलाब। प्रमुख उर्दू लेखकों और उनके कार्यों पर एक आलोचनात्मक अध्ययन। हबाश और अत अलियाह। इटली और इथियोपिया का इतिहास। पायम-ए-शबाब। काजी नजरुल इस्लाम से बंगाली कविता का अनुवाद। रोशन मीनारः तन्कीदी माज़मीन का मजमूआ। उर्दू साहित्य पर निबंध। ताश के पट्टे। जेम्स हैडली चेज़ की द जोकर इन द पैक का अंग्रेजी से उर्दू अनुवाद। शाकुन्तला। कालिदास के शाकुन्तला का संस्कृत से उर्दू अनुवाद। ।