Jewish copper plates of Cochin
कोच्चि की यहूदी तांबे की प्लेटें, जिन्हें भास्कर रवि-वर्मन की कोच्चि प्लेटों के रूप में भी जाना जाता है, दक्षिण भारत के केरल के चेरा पेरुमल राजा द्वारा कोडुंगल्लूर के एक यहूदी व्यापारी जोसेफ रब्बन को जारी किया गया एक शाही चार्टर है। चार्टर मालाबार तट पर कोचीन के पास कोडुंगल्लूर (क्रांगनोर) में यहूदी उपनिवेश की स्थिति और महत्व को दर्शाता है। चार्टर को दो तांबे की प्लेटों (28 पंक्तियों) के तीन किनारों पर मध्ययुगीन केरल की स्थानीय भाषा में अतिरिक्त ग्रंथ वर्णों के साथ वट्टेझुथु लिपि में उत्कीर्ण किया गया है। यह राजा भास्कर रवि वर्मा (मलयालम मेंः पारकरन इराविवनमन) द्वारा जोसेफ/यूसुफ रब्बन (मलयालमः इसपु इरप्पन) को कई अन्य अधिकारों और विशेषाधिकारों के साथ मर्चेंट गिल्ड अंजुमन (मलयालमः अंजुवन्नम) के अधिकारों के अनुदान को दर्ज करता है। रब्बन को मुइरिकोड शहर में अन्य बसने वालों द्वारा किए गए सभी भुगतानों से छूट दी गई है (उसी समय उसे अन्य बसने वालों के सभी अधिकारों का विस्तार)। ये अधिकार और विशेषाधिकार उनके सभी वंशजों को स्थायी रूप से दिए गए हैं। इस दस्तावेज़ को दक्षिणी और उत्तरी केरल के कई सरदारों द्वारा प्रमाणित किया गया है। अंजुवन्नम, हंजमना/अंजुमन का पुराना मलयालम रूप पश्चिम एशियाई देशों के यहूदी, ईसाई और इस्लामी व्यापारियों द्वारा आयोजित एक दक्षिण भारतीय व्यापारी संघ था। यह दस्तावेज़ इतिहासकारों द्वारा लगभग 1000 ईस्वी का बताया गया है। तांबे की प्लेटों के लहजे से यह भी स्पष्ट है कि मालाबार तट के आदेश के समय यहूदी नए नहीं थे। प्लेटों को मट्टनचेरी (कोच्चि) में परदेशी आराधनालय के भीतर एक लोहे के डिब्बे में सावधानीपूर्वक संरक्षित किया जाता है, जिसे पंडील के नाम से जाना जाता है। पाठ प्लेट को ग्रंथ वर्णों के साथ वट्टेझुथु (लिपि) का उपयोग करके मध्ययुगीन केरल की स्थानीय भाषा में उत्कीर्ण किया गया है। चार्टर विलेख के गवाहों की एक सूची के साथ समाप्त होता है जिसमें दक्षिणी और उत्तरी केरल के कई सरदार, पूर्वी बलों के कमांडर और मौखिक संचार करने वाले अधिकारी शामिल हैं। {{cquote। "स्वस्ति श्री! "यह वह उपहार (प्रसाद) है जिसे महामहिम (तिरुवती), राजाओं के राजा (को कोन्मई कोंटन को), श्री परकरन इराविवनमार, जो कई हजार वर्षों तक राजदंड का उपयोग करने वाले हैं, अपने शासनकाल के दूसरे वर्ष के विपरीत छत्तीसवें वर्ष के दौरान उस दिन बनाने के लिए प्रसन्न थे, जिस दिन वे मुइरिकोट्टू में रहने के लिए प्रसन्न थे। उन्होंने कहा, "हमने इसपु इरप्पन, (संघ) अनकुवन्नम को नाव और अन्य गाड़ियों द्वारा टोल, अनकुवन्नम देय राशि, दिन का दीपक, सजावटी कपड़ा, पालकी, छतरी, केटलेडरम, तुरह, प्रवेश द्वार, मेहराब, धनुषाकार छत, हथियार और बाकी 72 विशेषाधिकारों को लागू करने का अधिकार दिया है। हमने शुल्क और भार शुल्क का भुगतान कर दिया है। "इसके अलावा, उसे दिए गए इस ताम्रपत्र अनुदान के अनुसार, उसे शहर के अन्य बसने वालों द्वारा राजा [कोयिल] को किए गए भुगतान से छूट दी जाएगी, लेकिन उन्हें जो आनंद मिलेगा, वह उसका आनंद लेगा। "इसुपू इरप्पन, अनकुवन्नम के मालिक, उनके पुरुष और महिला मुद्दे, भतीजे और दामाद, अनकुवन्नम वंशानुगत उत्तराधिकार से संबंधित होंगे जब तक कि सूर्य और चंद्रमा बने रहेंगे-" समृद्धि! "वेनातु के उतैयावर कोवर्तना मट्टंदन ने इसकी पुष्टि की है। "वेन्पालिनातु के उतैयावर, कोटाई सिरिकांतन द्वारा इसकी पुष्टि की गई है। "यह एरालानातु के उतैयावर मानवपाल मानवियन द्वारा प्रमाणित किया गया है। "इसकी पुष्टि वल्लुवनातु के उतैयावर इरायरन कट्टन ने की है। "यह नेतमपुरैयुरनातु के उतैयावर, कोटाई इरावी द्वारा प्रमाणित किया गया है। "यह पूर्वी बलों के कमांडर मुरक्कन कट्टन द्वारा प्रमाणित किया गया है। "यह लेखन वानरालासेरी कांतन-कुनराप्पोलन द्वारा निष्पादित किया गया है, जो मौखिक संचार को कम करने वाले अधिकारी हैं।" । संकेत =। स्रोत = एम. जी. एस. नारायणन द्वारा अनुवादित दिनांक और विश्लेषण यहूदी ताम्रपत्रों की भाषा से यह स्पष्ट है कि मालाबार तट पर यहूदी इसके आदेश के समय नए नहीं थे। प्लेटों की भाषा "निश्चित रूप से साबित करती है कि वे (यहूदी) सदियों नहीं तो कम से कम कई पीढ़ियों तक [केरल के] स्थानीय लोगों के बीच मौजूद थे।" विभिन्न इतिहासकारों द्वारा प्लेटों को 4 वीं, 5 वीं, 6 वीं, 8 वीं और 11 वीं शताब्दी के लिए अलग-अलग दिनांकित किया गया है। कोचीन यहूदियों के अनुसार इन तांबे की प्लेटों की पारंपरिक तिथि 379 ईस्वी है। यहूदी लोगों के ओरिएंटल इतिहास के विद्वान वाल्टर फिशेल कहते हैं कि एम्स्टर्डम के पुर्तगाली-सेफार्डिक समुदाय को कोचीन यहूदियों के नेताओं द्वारा 1676 ईस्वी के एक पत्र में एक और तारीख दर्ज की गई थी, जिसमें उनके अपने मौजूदा कैलेंडर का उपयोग किया गया था। पत्र में अन्य बातों के अलावा कहा गया था, "अब यह सब राजा की मुहर से लिखा और सील कर दिया गया था, और लोहे की कलम और हीरे की नोक से एक कांस्य पट्टिका पर काटा गया था, ताकि उनके उत्तराधिकारी कभी भी हम पर झूठ बोलने या समझौते को बदलने का आरोप न लगा सकें। यह दुनिया के निर्माण के बाद वर्ष 4520 में किया गया था, और वह कांस्य पट्टिका अभी भी हमारी आंखों के सामने मौजूद है। फिशेल का कहना है कि यह तारीख ग्रेगोरियन कैलेंडर में 490 ईस्वी के अनुरूप होगी। 1972 के अपने शोध प्रबंध में, जो बाद में 1996 में प्रकाशित हुआ और भारत में कई बार केरल के पेरुमल के रूप में पुनर्मुद्रित हुआ, नारायणन ने उन्हें लगभग 1000 ईस्वी का बताया, जो राजा भास्कर रवि मनुकुलादित्य के 38वें (2 + 36) "ए-श्रृंखला" शासनकाल के वर्ष पर आधारित है, जिन्होंने 962 और 1021 ईस्वी के बीच शासन किया था। नाथन काट्ज़ का कहना है कि कोच्चि के यहूदी अच्छे कारणों से कई शताब्दियों पहले के अपने इतिहास का पता लगाते हैं, फिर भी ये प्लेटें 10वीं या 11वीं शताब्दी की होने की अधिक संभावना है। इतिहासकार वाई. सुब्बारायलु, रणबीर चक्रवर्ती, नोबोरु करशिमा, केशवन वेलुथट, पायस मालेकंडाथिल, एलिजाबेथ लैम्बोर्न, ओफिरा गामलियल और मनु देवदेवन नारायणन की 1971-72 डेटिंग (c. 1000/01 AD) से सहमत हैं। केरल के चेर शासक द्वारा प्लेटों के आदेश को चोल साम्राज्य के विस्तार (और उनसे आक्रमण के निरंतर खतरे) के संदर्भ में लिया जाना चाहिए। कोचीन यहूदी समुदाय संभवतः पहले से ही चेरा राज्य का समर्थन कर रहा था और एक बार जब केरल पर चोल हमले सी. 998-999 सी. ई. में शुरू हुए, तो इसमें दिए गए ये प्लेट और अधिकार "संभवतः" यहूदी नेता से चेरा राजा को वित्तीय या सैन्य सहायता और समर्थन के लिए पुरस्कार हैं। विरासत अनुदान को कोचीन के "अश्वेत यहूदियों" और "श्वेत यहूदियों" (स्पेनिश यहूदियों) दोनों द्वारा एक ऐतिहासिक दस्तावेज और उनके "मूल" निपटान विलेख के रूप में पोषित किया गया था। 2003 में प्रधानमंत्री एरियल शेरोन की भारत यात्रा के दौरान, तत्कालीन प्रांतीय मंत्री ने उन्हें यहूदी तांबे की प्लेटों की प्रतिकृति भेंट की। इसी तरह की प्रतिकृतियां भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी 2017 में इजरायल की राजकीय यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू को उपहार में दी थीं। ।