P. S. Sundaram
पी. एस. सुंदरम (1910-1998), जिनका जन्म पजमर्नेरी सुब्रमण्य सुंदरम के रूप में हुआ था, अंग्रेजी के एक भारतीय प्रोफेसर थे, जिन्हें तिरुक्कुरल और विभिन्न तमिल क्लासिक्स का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए जाना जाता है। उनके पास मद्रास विश्वविद्यालय और ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय से अंग्रेजी में डिग्री थी। उन्होंने उत्तर भारत के विभिन्न हिस्सों में लगभग 40 वर्षों तक अंग्रेजी के प्रोफेसर के रूप में कार्य किया। जीवनी पी. एस. सुंदरम का जन्म एक तमिल भाषी परिवार में हुआ था। 1930 में, उन्होंने प्रेसीडेंसी कॉलेज, चेन्नई से अंग्रेजी साहित्य में प्रथम श्रेणी के मास्टर की डिग्री प्राप्त की। वे उच्च शिक्षा के लिए ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय गए और 1934 में भारत लौट आए, जिसके बाद उन्होंने लाहौर के डी. ए. वी. कॉलेज में दाखिला लिया और एक प्रतिष्ठित शिक्षाविद के रूप में अपने दशकों लंबे करियर की शुरुआत की। 1938 में वे कटक के रेवेनशॉ कॉलेज में अंग्रेजी विभाग के प्रमुख के रूप में शामिल हुए। वे प्राचार्य बने और 1953 में वे उड़ीसा लोक सेवा आयोग के सदस्य बने। 1959 में अपनी सरकारी सेवा समाप्त होने के बाद, उन्हें अपने चालीस के दशक के मध्य में गैर-सरकारी नौकरी की तलाश करने के लिए मजबूर होना पड़ा। इसके बाद वे बरेली कॉलेज के प्राचार्य के रूप में शामिल हुए और बाद में 1974 में अपनी सेवानिवृत्ति तक जयपुर के महारानी कॉलेज में उसी क्षमता में बने रहे। सेवानिवृत्ति ने उन्हें शास्त्रीय तमिल साहित्य के प्रति अपने जुनून को आगे बढ़ाने की स्वतंत्रता दी। तमिल और अंग्रेजी दोनों में अपनी कमान के समर्थन से, उन्होंने विभिन्न तमिल क्लासिक्स का अनुवाद करने का काम संभाला। उन्होंने अंग्रेजी में भारतीय लेखक आर. के. नारायण पर एक जीवनी लिखी और तमिल कवि सुब्रमण्य भारती का अंग्रेजी में अनुवाद किया। 1987 में, उन्होंने निजी तौर पर तिरुक्कुरल का अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया। अनुवाद पद्य में किया गया था और तिरुवल्लुवर द कुरल शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था। इसके बाद उन्होंने वैष्णव भक्ति परंपरा में अंडाल और अन्य अलवरों की रहस्यमय कविताओं का अनुवाद किया। अपने जीवन के अंतिम वर्षों में, उन्होंने कम्ब रामायणम के 12,000-विषम छंदों का अंग्रेजी में अनुवाद किया। साहित्यिक कृतियाँ तिरुवल्लुवर, द कुरल (1987) कम्बा रामायण (2002) अंडाल की तिरुप्पावई और नचियार थिरुमोझी