Tanglish
तांग्लिश () तमिल और अंग्रेजी भाषाओं का मिश्रण या कोड-स्विचिंग है। यह नाम दोनों भाषाओं के नामों का एक संयोजन है और इसकी रचना विभिन्न प्रकार से की गई है। सबसे पहला रूप तमिल (1972 से), फिर टिंग्लिश (1974), तामग्लिश (1991), ताम्लिश (1993), थांग्लिश (1997) और तंग्लिश (1999) है। वितरण तमिलनाडु चेन्नई में तांग्लिश का उपयोग आम रहा है, संभवतः शिक्षा में अंग्रेजी के उपयोग के कारण। इसके अलावा, अन्य भाषाओं (जैसे तेलुगु, गुजराती और कन्नड़) बोलने वालों के शहर में आने से लोगों की भाषा के रूप में अंग्रेजी का महत्व बढ़ गया है। 2010 में द हिंदू में, चेन्नई की एक छात्रा ने अपने शहर में किशोरों द्वारा तांग्लिश के व्यापक उपयोग के बारे में बताया। उसने कहा कि तांग्लिश "चेन्नई में लगभग हर किशोर उपयोग करता है", लेकिन ध्यान दिया कि उसकी माँ ने कहा कि तांग्लिश "[तमिल] भाषा की हत्या" कर रही थी। उसी वर्ष, चेन्नई के एक मैट्रिक स्कूल में एक तमिल शिक्षक ने बताया कि उनके कुछ छात्रों के पास अंग्रेजी के कुछ शब्दों को शामिल किए बिना तमिल बोलने में सक्षम होने के लिए पर्याप्त तमिल शब्दावली थी। तांग्लिश का उपयोग तमिलनाडु में उपभोक्ताओं के उद्देश्य से विज्ञापनों में तेजी से किया जाता है, विशेष रूप से अंतर्राष्ट्रीय उत्पादों के प्रचार के लिए। उदाहरण के लिए, पेप्सी ने अपने नारे "उलम केक्कुथे मोर" में अंग्रेजी को तमिल के साथ मिलाया है। 2004 में, द हिंदू ने चेन्नई में एक मोबाइल फोन विज्ञापन अभियान पर टिप्पणी की जिसमें तमिल और अंग्रेजी को मिलाने वाले नारों का उपयोग किया गया था, जैसे "कोंजम समयाल. कोंजम सीरियल", "कोंजम एडवाइस. कोंजम उड़ान", और "कोंजम काधल. कोंजम मोधल"। विज्ञापन के लिए अंग्रेजी वर्णमाला में प्रस्तुत तमिल भाषा का उपयोग करना भी आम बात है, एक ऐसी प्रवृत्ति जो इस चिंता को जन्म देती है कि लोग तमिल लिपि को पढ़ने की क्षमता खो रहे हैं। नवंबर 2011 में इंटरनेट सोशल नेटवर्किंग साइटों पर वायरल हुए फिल्म गीत "व्हाय दिस कोलावेरी दी" के तांग्लिश बोल को गीत की लोकप्रियता के एक कारक के रूप में पहचाना गया है। तमिल प्रवासी मलेशिया और कनाडा में तमिल भाषी अप्रवासी आबादी के बीच, विशेष रूप से युवाओं द्वारा तांग्लिश के उपयोग की सूचना दी गई है। सिंगापुर के रैपर युंग राजा अपने गीतों में तांग्लिश के व्यापक उपयोग के लिए जाने जाते हैं। विशेषताएँ तमिलनाडु में रोजमर्रा के भाषण में कोड स्विचिंग के एक अध्ययन में पाया गया कि अंग्रेजी शब्दों को आमतौर पर वाक्यों में डाला जाता है जो अन्यथा तमिल वाक्यविन्यास का पालन करते हैं। तांग्लिश या तमिल-अंग्रेजी कोड-स्विचिंग की एक विशेषता अंग्रेजी शब्दों में तमिल एफिक्स को जोड़ना है। "यू" ध्वनि को एक अंग्रेजी संज्ञा के अंत में एक तमिल संज्ञा रूप बनाने के लिए जोड़ा जाता है, जैसा कि "साउंडू" में और "वाय दिस कोलावेरी दी" के गीतों में "गर्ल-यू हार्ट-यू ब्लैक-यू" शब्द जोड़े जाते हैं। अंग्रेजी संज्ञाओं को अक्सर तमिल केस मार्करों के साथ जोड़ा जाता है, जैसे कि "जर्वाई" (आरोपित मामला), "ड्राइवरक्कू" (व्युत्पन्न मामला, जिसका अर्थ "चालक के लिए" होता है), और "टीचेरोटा" (शिक्षक का, आनुवंशिक मामला)। क्रिया और अंग्रेजी भाषा की कुछ संज्ञाओं को तमिल वर्बलाइज़र जोड़कर तमिल क्रिया रूपों में परिवर्तित किया जाता है जो क्रिया काल को इंगित करते हैं। उदाहरण के लिए, तमिल क्रिया "पन्नू" को अंग्रेजी क्रिया "ड्राइव" में जोड़ा जाता है, जिसके परिणामस्वरूप "ड्राइव पन्नू" होता है, जिसका अर्थ "ड्राइविंग करना" होता है। तांग्लिश के वक्ताओं या पर्यवेक्षकों द्वारा नोट किया गया एक अन्य पैटर्न एक तमिल शब्द (जैसे, मैटिफ़ाई, कलाचिफ़ाई) के अंत में शब्दांश "फ़ाई" का जोड़ है। ।