Shav Vahini Ganga
"शव वाहिनी गंगा" या "शब-वाहिनी गंगा" (अंग्रेजीः "गंगा, लाशों का शव") 2021 की गुजराती भाषा की कविता है जिसे भारतीय कवि पारुल खाखर ने लिखा था। यह कविता भारत सरकार द्वारा कोविड-19 महामारी से निपटने के तरीके की आलोचना करती है। फेसबुक पर कविता पोस्ट करने के बाद उनकी कविताओं ने व्यापक ध्यान आकर्षित किया, विशेष रूप से सोशल मीडिया पर। इस कविता का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है। पृष्ठभूमि पारुल खाखर भारत के गुजरात के अम्रेली की गुजराती भाषा की कवि हैं। वह 51 वर्ष की थीं जब उन्होंने "शव वाहिनी गंगा" ("गंगा नामक एक स्वर") लिखी थी। जैसे ही कोविड-19 महामारी की दूसरी लहर भारत में फैली, देश के समाचार पत्रों ने अपने पहले पृष्ठों पर कोविड-19 से मरने के संदेह वाले लोगों की सामूहिक लाशों सहित परेशान करने वाली छवियों को प्रकाशित करके संकट को कवर करना शुरू कर दिया। अंत्येष्टि की मांग में तेज वृद्धि से दाह संस्कार की सुविधाएँ अभिभूत हो गईं। ऑक्सीजन सिलेंडर की कमी के कारण रोगियों की मौत हो गई। इन मीडिया रिपोर्टों से प्रेरित होकर, पारुल खाखर ने "शव वाहिनी गंगा" नामक एक गुजराती भाषा की कविता लिखी। 11 मई 2021 को, जब उन्होंने फेसबुक पर कविता पोस्ट की, तो यह वायरल हो गई और जल्द ही इसका कई भाषाओं में अनुवाद किया गया। अनुवाद सोशल मीडिया पर भी वायरल हो गए। रचना "शाव वाहिनी गंगा" एक 14 पंक्तियों वाली कविता है जिसमें ए. ए. बी. बी. ए. ए. कविता योजना है। कविता मार्सिया की शैली में लिखी गई है, जो एक शोकपूर्ण कविता या दर्गे है। उनकी छवि का स्थान, गंगा नदी, पवित्रता का एक मुख्य प्रतीक है और पूरे भारत में इसके रूप में जाना जाता है। कविता वायरस के प्रकोप को उजागर करती है क्योंकि यह मृत्यु का निशान छोड़ती है, क्योंकि परित्यक्त शव नदी के किनारे तैरते हैं, अंतिम संस्कार की चिताओं से धुआं निकलता है, और श्मशान में चिमनी को जलाए जाने वाले शवों की संख्या से पिघलना पड़ता है। इस लेख में, मृतकों के लिए एक विलाप के रूप में, महामारी के कई संपार्श्विक प्रभावों को सूचीबद्ध किया गया है, जिसमें पथप्रदर्शकों और शोक मनाने वालों की कमी और आँसू के प्रवाह का सूखना शामिल है। यह कविता नरेंद्र मोदी सरकार की स्पष्ट रूप से आलोचना करती है और सरकार की निष्क्रियता का श्रेय कोविड-19 महामारी की दूसरी लहर के दौरान हुई मौतों को देती है। कविता में भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को राम राज्य पर शासन करने वाले एक "नग्न राजा" के रूप में वर्णित किया गया है, जहां पवित्र नदी गंगा लाशों के लिए एक शवगृह के रूप में कार्य करती है। उस शहर के बारे में लिखित रूप में जो "खिलते हुए जलता है", प्रधान मंत्री, सीधे नाम लिए बिना, रोमन सम्राट नीरो से तुलना की जाती है। मोदी को इन पंक्तियों में संबोधित किया जाता हैः हे राजा, इस पूरे शहर ने आखिरकार आपका असली चेहरा देख लिया है हे राजा, आपके राम-राज्य में, क्या आप गंगा के किनारे बहते शवों को देखते हैं? भारत के लोगों से आह्वान किया जाता हैः बाहर आएं और चिल्लाएं और जोर से कहें नग्न राजा लंगड़ा और कमजोर है। स्वागत कविता को प्रशंसा और आलोचना दोनों प्राप्त हुईं, और तुरंत लोकप्रिय हो गई क्योंकि सोशल मीडिया पर टिप्पणियों ने इसे उठाया और इसे तेजी से बढ़ाया। इसका असमिया, बंगाली, हिंदी, अंग्रेजी, मलयालम, मराठी, पंजाबी और तमिल सहित कई भाषाओं में अनुवाद किया गया था। गुजराती और पंजाबी संस्करणों के लिए संगीत रचनाएँ जारी की गईं। शालिनी रेंडेरिया और इलिजा ट्रोजानोव ने कविता पर अपनी टिप्पणी के साथ 21 मई 2021 को फ्रैंकफर्टर ऑलगेमाइन ज़ितुंग में एक जर्मन अनुवाद प्रकाशित किया। इसका हिंदी अनुवाद इलियास शेख ने किया था। खाखर को "इतनी शक्तिशाली और बहादुर कविता" लिखने के लिए सराहा गया था, लेकिन "अपमानजनक संदेशों के साथ बमबारी" भी की गई थी। सलिल त्रिपाठी ने द गार्जियन के लिए लिखते हुए कहा कि सोशल मीडिया के उपयोगकर्ताओं ने भारत सरकार की जिम्मेदारी के प्रति उनके संकेत पर प्रतिक्रिया देते हुए 28,000 से अधिक अपमानजनक टिप्पणियां पोस्ट कीं। प्रकाश एन. शाह और सलिल त्रिपाठी ने 'शव वाहिनी गंगा' की तुलना हंस क्रिश्चियन एंडरसन की कहानी 'द एम्पेरर्स न्यू क्लोथ्स' से की, जिसमें राज्य के शासकों के बारे में एक दृश्य लेकिन अस्पष्ट सत्य बताने की इसकी शक्ति पर जोर दिया गया। बाबू सुथार के अनुसार, "शव वाहिनी गंगा" को एक विरोध कविता के रूप में देखा जाना चाहिए जिसमें प्रतिनिधित्व और परिवर्तन की पारंपरिक, प्रमुख गुजराती कविताओं को अलग रखा जाता है, और भाषा का उपयोग राज्य के खिलाफ एक हथियार के रूप में किया जाता है। लोकप्रिय गुजराती लेखक काजल ओझा वैद्य ने 16 मई 2021 को दिव्य भास्कर में कविता के बारे में एक लेख प्रकाशित किया। महामारी से निपटने के सरकार के तरीके की आलोचना को "फैशनेबल" बताते हुए, उन्होंने कोविड-19 से संबंधित दिशानिर्देशों का पालन नहीं करने के लिए आम जनता को दोषी ठहराया। गुजरात साहित्य अकादमी की आलोचना और प्रतिक्रियाएँ अगले महीने, गुजरात साहित्य अकादमी के प्रकाशन शब्द सृष्टि के जून अंक में एक संपादकीय प्रकाशित हुआ। "शव वाहिनी गंगा" का स्पष्ट रूप से उल्लेख किए बिना, संपादकीय ने इसे "आंदोलन की स्थिति में व्यक्त किए गए व्यर्थ आक्रोश" के रूप में खारिज कर दिया और कविता पर चर्चा करने या साझा करने वालों को "साहित्यिक नक्सल" कहा। शब्द सृष्टि के संपादक विष्णु पांड्या ने द इंडियन एक्सप्रेस में लिखाः "कविता में कविता का कोई सार नहीं है और न ही यह कविता लिखने का उचित तरीका है। यह केवल अपने गुस्से या हताशा को बाहर निकालना हो सकता है, और इसका दुरुपयोग उदारवादी, मोदी विरोधी, भाजपा विरोधी और (राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ) विरोधी तत्वों द्वारा किया जा रहा है। भारत सरकार का बचाव करने वाले इस संपादकीय के प्रकाशन के बाद, लगभग 169 गुजराती लेखकों ने एक बयान जारी कर इसे वापस लेने की मांग की। हस्ताक्षर करने वालों में अमृत गंगर, अनिल जोशी, बाबू सुथार, गुलाम मोहम्मद शेख, हिमांशी शेलत, जिग्नेश मेवाणी, कमल वोरा, मल्लिका साराभाई, पन्ना नाइक, प्रफुल्ल रावल, प्रकाश एन. शाह, प्रवीण पांड्या, प्रीति सेनगुप्ता, सलिल त्रिपाठी, संजय छेल, शरीफा विजालीवाला, सुमन शाह, योसेफ मैकवान, जाकिया सोमन शामिल थे। इसके कुछ ही समय बाद, खाखर ने प्रकाश एन. शाह द्वारा संपादित पत्रिका, निरीक्षक में "तारे बोल्वानु नहीं" ("आपको बोलना नहीं चाहिए") नामक एक कविता प्रकाशित की। इस अंक में, 16 योगदानों में से लगभग आधे बयान के हस्ताक्षरकर्ताओं द्वारा लिखे गए थे और इसमें शब्द सृष्टि संपादकीय को चुनौती देने वाले साहित्यिक विरोध शामिल थे। ।