Letters from an American Farmer
एक अमेरिकी किसान के पत्र फ्रांसीसी अमेरिकी लेखक जे. हेक्टर सेंट जॉन डी क्रेवेकोर द्वारा लिखे गए पत्रों की एक श्रृंखला है, जो पहली बार 1782 में प्रकाशित हुई थी। काफी लंबा शीर्षक जिसके तहत इसे मूल रूप से प्रकाशित किया गया था, वह है एक अमेरिकी किसान का पत्र; कुछ प्रांतीय स्थितियों, तरीकों और रीति-रिवाजों का वर्णन करना जो आम तौर पर ज्ञात नहीं हैं; और उत्तरी अमेरिका में ब्रिटिश उपनिवेशों के अंतिम और वर्तमान आंतरिक परिस्थितियों के बारे में कुछ विचार व्यक्त करना। बारह पत्रों में अमेरिकी पहचान के उद्भव से लेकर दास व्यापार तक के विषयों की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है। क्रेवेकुर ने अमेरिकी क्रांतिकारी युद्ध से पहले सात साल की अवधि के दौरान पत्र लिखे थे, जब वह ऑरेंज काउंटी, न्यूयॉर्क के एक छोटे से शहर, चेस्टर, एनवाई के उपजाऊ ग्रेकोर्ट, काले धूल वाले क्षेत्र में खेती कर रहे थे। इसे एक अंग्रेजी सज्जन के साथ पत्राचार में एक काल्पनिक कथावाचक के दृष्टिकोण से बताया गया है, और प्रत्येक पत्र अमेरिका के ब्रिटिश उपनिवेशों में जीवन या स्थान के एक अलग पहलू से संबंधित है। इस कार्य में वृत्तचित्र के साथ-साथ समाजशास्त्रीय टिप्पणियों सहित कई शैलियों और शैलियों को शामिल किया गया है। हालांकि अमेरिका में केवल मध्यम रूप से सफल रहा, पत्र 1782 में इसके प्रकाशन के तुरंत बाद यूरोप में लोकप्रिय हो गया। उच्च मांग से प्रेरित होकर, क्रेवेकोर ने एक विस्तारित फ्रांसीसी संस्करण का निर्माण किया जो दो साल बाद प्रकाशित हुआ। इस काम को अमेरिकी साहित्य के कैनन में पहले में से एक के रूप में पहचाना जाता है, और बाद के कार्यों की एक विविध श्रृंखला को प्रभावित किया है। केन, नॉरमैंडी में एक कुलीन परिवार में जन्मे, मिशेल-गिलाउम हेक्टर सेंट जॉन डी क्रेवेकोर ने जेसुइट कॉलेज रॉयल डी बॉर्बन में जेसुइट शिक्षा प्राप्त की। 1754 में, स्कूल छोड़ने के बाद, क्रेवेकोर इंग्लैंड में रिश्तेदारों से मिलने गए जहाँ उनकी सगाई हो गई; यह यात्रा देश की संस्कृति और राजनीति के लिए आजीवन प्रशंसा की शुरुआत होगी। इसके कुछ ही समय बाद, संभवतः अपनी मंगेतर की मृत्यु के कारण, वह कनाडा में फ्रांसीसी और भारतीय युद्ध (1754-1763) में लगी एक फ्रांसीसी रेजिमेंट में शामिल हो गए। अब्राहम के मैदानों की लड़ाई (1759) में घायल होने के बाद, क्रेवेकोर ने अपने आयोग से इस्तीफा दे दिया और पूरे पेंसिल्वेनिया और न्यूयॉर्क में व्यापक रूप से यात्रा करना शुरू कर दिया। 1765 में, क्रेवेकोर न्यूयॉर्क के एक आधिकारिक निवासी बन गए और जे. हेक्टर सेंट जॉन नाम को अपनाते हुए एक ब्रिटिश विषय के रूप में स्वाभाविक हो गए। बाद के चार वर्षों के दौरान एक सर्वेक्षक और व्यापारी के रूप में काम करने के बाद, जिसमें उन्होंने बड़े पैमाने पर यात्रा की, उन्होंने ऑरेंज काउंटी, न्यूयॉर्क में कृषि भूमि खरीदी और मेहिताबेल टिपेट से शादी की। अगले सात वर्षों के दौरान, क्रेवेकोर ने एक अमेरिकी किसान से पत्र लिखे और विलियम सेटन (संभवतः पुस्तक में "मिस्टर एफ" के रूप में संदर्भित) के साथ पत्राचार किया। बी. ", और जिन्हें फ्रांसीसी संस्करण समर्पित किया गया था)। जैसे-जैसे अमेरिकी क्रांतिकारी युद्ध (1775-1783) के निर्माण में वफादारों और क्रांतिकारियों के बीच स्थानीय शत्रुता बढ़ी, क्रेवेकोर ने फ्रांस लौटने का फैसला किया; विद्वानों ने सुझाव दिया है कि उन्होंने अपनी विरासत पर अपने कानूनी दावे को सुरक्षित करने के लिए ऐसा किया था। 1778 में न्यूयॉर्क शहर पहुंचने पर, क्रेवेकोर ने खुद को एक क्रांतिकारी जासूस होने के संदेह में पाया और उन्हें हिरासत में लिया गया; हिरासत में रहते हुए, उन्हें एक घबराहट का सामना करना पड़ा। सितंबर 1780 में उन्हें यात्रा करने के लिए रिहा कर दिया गया और आयरलैंड में उतरने के बाद उन्होंने लंदन की यात्रा की। वहाँ, उन्होंने फ्रांस जाने से पहले प्रकाशकों डेविस और डेविस को पत्रों की पांडुलिपि बेच दी। सारांश पत्र I: "परिचय"-एक अमेरिकी किसान जेम्स के काल्पनिक व्यक्तित्व का परिचय और 'मिस्टर एफ. बी. ', एक अंग्रेज सज्जन। अपनी लेखन क्षमताओं पर संदेह करते हुए, उन्हें अपनी पत्नी और स्थानीय मंत्री से सलाह मिलती है। पत्र II: "एक अमेरिकी किसान की स्थिति, भावनाओं और आनंद पर"-जेम्स के स्वामित्व वाले खेत में और उसके आसपास के जीवों, पौधों और गतिविधियों का विवरण। यह समाज के अमेरिकी मॉडल और यूरोपीय देशों के बीच के अंतर पर टिप्पणी करता है। पत्र III: "एक अमेरिकी क्या है?" - भौतिक पर्यावरण और उससे उत्पन्न होने वाले समाजों के बीच तुलना। नए अमेरिकी देश की स्थितियों और पहलुओं का पता लगाता है और उसके नागरिकों की पहचान क्या है। अक्षर IV-VIII-व्यापक रूप से "नैनटकेट अनुक्रम" या "नैनटकेट अक्षर" के रूप में संदर्भित। ये पत्र नान्टकेट और मार्था वाइनयार्ड द्वीप पर क्वेकर समाज के विभिन्न पहलुओं का वर्णन करते हैंः पत्र IV: "नान्टकेट द्वीप का वर्णन; निवासियों के शिष्टाचार, रीति-रिवाजों, नीति और व्यापार के साथ" पत्र V: "नान्टकेट के निवासियों की प्रथागत शिक्षा और रोजगार" पत्र VI: "मार्था के वाइनयार्ड द्वीप का विवरण, और व्हेल-मछली पकड़ने का विवरण" पत्र VII: "नान्टकेट में शिष्टाचार और रीति-रिवाज" पत्र VIII: "नान्टकेट में विशिष्ट रीति-रिवाज" पत्र IX: "चार्ल्स टाउन का विवरण; गुलामी पर विचार; शारीरिक बुराई पर; एक उदास दृश्य"-एक यह उस विनाश के बारे में तर्क देता है जो गुलाम-स्वामी संबंधों के इर्द-गिर्द घूमता है और विशेष रूप से उत्तर से अपील करता है कि नए राष्ट्र अमेरिका के बीच गुलामी वास्तव में एक बुरी प्रथा है। पत्र एक्सः "सांपों और गुनगुनाने वाले पक्षी पर"-विभिन्न प्रकार के सांपों का विस्तृत विवरण, जिसमें उनके आसपास की सांस्कृतिक प्रथाएं भी शामिल हैं; इसमें उनकी आदतों और कहानियों का भी उल्लेख है जो अमेरिका में बताई गई हैं, जो लोगों को कुछ के बारे में चेतावनी देती हैं। इस पत्र के अंत में, चर्चा जेम्स की भूमि के आसपास पाए जाने वाले हमिंगबर्ड और उनकी आदतों और किस्मों की ओर मुड़ती है। लेटर XI: "मिस्टर इव-एन अल-जेड, एक रूसी सज्जन से, जो मेरे अनुरोध पर, पेनसिल्वेनिया के प्रसिद्ध वनस्पतिशास्त्री, मिस्टर जॉन बर्ट्राम की यात्रा का वर्णन करते हैं"-एक रूसी सज्जन ने प्रसिद्ध पेनसिल्वेनिया के वनस्पतिशास्त्री, मिस्टर जॉन बर्ट्राम की अपनी यात्रा का वर्णन करते हुए बताया। कथाकार निषेचन और सिंचाई के उन नए तरीकों के बारे में बताता है जिनका आविष्कार और उपयोग बर्ट्राम ने अपने पौधों पर किया है। पत्र XII: "एक सीमांत व्यक्ति की परेशानियाँ"-आसन्न अमेरिकी क्रांतिकारी युद्ध और जेम्स की अपने नियंत्रण से परे ताकतों-अमेरिकी और ब्रिटिश-के बीच पकड़े जाने पर उथल-पुथल का विवरण, जिसमें इस बात की चिंता भी शामिल है कि वह किसके प्रति अपनी निष्ठा रखता है। मूल अमेरिकियों के जीवन के तरीके पर भी विचार किया जाता है, जिनके साथ जेम्स और उनका परिवार पुस्तक के अंत में रहने का इरादा रखते हैं। संरचना, शैली और शैली पत्रों को पेनसिल्वेनिया की क्वेकर कॉलोनी में रहने वाले एक अमेरिकी किसान जेम्स और एक अंग्रेज सज्जन, श्री एफ. बी. के बीच पत्रों के माध्यम से काल्पनिक पत्राचार के इर्द-गिर्द संरचित किया गया है। हालाँकि, यह केवल जेम्स के पत्र हैं जो प्रस्तुत किए जाते हैं, क्योंकि प्राप्तकर्ता के उत्तर अनुपस्थित होते हैं। इस कृति में बारह पत्र हैं जो अमेरिकी क्रांतिकारी युद्ध से पहले के वर्षों में अमेरिका में ब्रिटिश उपनिवेशों में जीवन से संबंधित मुद्दों की एक विस्तृत श्रृंखला को संबोधित करते हैं। "परिचयात्मक पत्र" (पत्र I) काल्पनिक कथावाचक जेम्स का परिचय देता है, और बाद के प्रत्येक पत्र में या तो एक निश्चित विषय को विषय के रूप में लिया जाता है (पत्र III "एक अमेरिकी क्या है?") या एक विशेष स्थान जिसका जेम्स दौरा करता है (पत्र IV, VI और IX क्रमशः नैनटकेट, मार्था वाइनयार्ड और चार्ल्स टाउन का वर्णन करते हैं), हालांकि कुछ विषयों का विस्तार या कई अक्षरों के भीतर उल्लेख किया जाता है। इसका अपवाद पत्र XI है, जो एक रूसी सज्जन ("श्री इव-- एन अल-जेड") द्वारा वनस्पतिशास्त्री जॉन बारट्राम से अपनी यात्रा का वर्णन करते हुए लिखा गया है, लेकिन माना जाता है कि वे श्री एफ. बी. को भी लिख रहे हैं। असंगत पत्रों की एक श्रृंखला के रूप में व्यवस्थित, काम सतही रूप से असंबद्ध प्रतीत हो सकता है, हालांकि आलोचकों ने सामंजस्य और संगठन के विभिन्न स्तरों की पहचान की है। पाठ में शैलियों की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है, जिसमें स्थानीय कृषि प्रथाओं पर वृत्तचित्र से लेकर दौरा किए गए स्थानों और उनके निवासियों के समाजशास्त्रीय अवलोकन तक शामिल हैं; नॉर्मन ग्रैबो ने इसे "पुस्तक-ए-ए-एंथोलॉजी और लेखक-ए-एडिटिंग की अमेरिकी परंपरा का एक उदाहरण" के रूप में वर्णित किया है। जबकि पाठ के शुरुआती पढ़ने में इसे "युवा अमेरिका के एक सीधे प्राकृतिक और सामाजिक इतिहास" के रूप में माना जाता था, आलोचक अब इसे थॉमस फिलब्रिक द्वारा "जटिल कलात्मकता" के रूप में वर्णित कल्पना और गैर-कथा के तत्वों के संयोजन के रूप में देखते हैं। पत्रात्मक, दार्शनिक यात्रा कथा के रूप में अपने सामान्य वर्गीकरण के अलावा-मोंटेस्क्यू के फारसी पत्रों के साथ तुलनीय-पाठ को एक उपन्यास और एक रोमांस के रूप में माना गया है। कहा जाता है कि स्वर पत्रों का विषय परिवर्तन "गिरावट के मॉडल" को प्रदर्शित करता है, क्योंकि शुरुआती पत्रों का आशावादी स्वर बाधित हो जाता है और पाठ तेजी से निराशावादी हो जाता है; अमेरिका के दृश्य पर "आनंद, गर्व, आश्चर्य" से "गुलामी की अमानवीय क्रूरता की छवियों" तक एक आंदोलन है। हालाँकि, इस बात पर असहमति है कि क्या गिरावट का यह मॉडल जेम्स के अपने मोहभंग से उत्पन्न हुआ है, या क्या यह क्रेवेकोर की आवाज के कथा में हस्तक्षेप करने का प्रमाण है; इसके अलावा, आलोचक इस बात पर असहमत हैं कि कथा में मोहभंग कहाँ होता है, इसे परिवर्तनशील रूप से तीसरे, आठवें और नौवें अक्षरों में रखा गया है। पर्यावरण के साथ संबंध पत्रों के सबसे महत्वपूर्ण और बार-बार आने वाले विषयों में व्यक्ति और समाज का उनके पर्यावरण के साथ संबंध है; इस काम को "अमेरिकी कृषिवाद की भावुक, अयोग्य रक्षा" के रूप में पढ़ा गया है। यह विषय विशेष रूप से पत्र II, III और नैनटकेट और मार्था वाइनयार्ड का वर्णन करने वाले पत्रों में दिखाई देता है, जहां जेम्स के विचार पर्यावरणीय निर्धारणवाद के सिद्धांत को व्यक्त करते हैं, कि मानव विकास, विकास और गतिविधियाँ भौतिक पर्यावरण द्वारा नियंत्रित होती हैं। एना कैरू-मिलर का सुझाव है कि इस विषय पर जो पाठ स्पष्ट करता है वह "[सांस्कृतिक] मिथक है कि भूमि के साथ एक आदमी का संबंध एक नागरिक के रूप में उसकी मर्दानगी और गरिमा की पुष्टि करता है।" स्वागत और विरासत जब क्रेवेकोर ने 1782 में लंदन के प्रकाशकों डेविस एंड डेविस को अपने पांडुलिपि निबंधों की पेशकश की, तो वे शुरू में पत्रों के सफल होने की संभावना के बारे में संशय में थे। हालाँकि, यह काम विभिन्न कारणों से इंग्लैंड में तुरंत लोकप्रिय साबित हुआ। विलियम गॉडविन और थॉमस पेन जैसे राजनीतिक सुधार के समर्थकों ने इसके संदेश के कट्टरपंथी सरकार विरोधी प्रभावों को मंजूरी दी। रोमांटिक लेखकों ने इसके प्राकृतिक परिदृश्य के उद्गम और इसके साथ व्यक्ति के संबंध की प्रशंसा की और उनसे प्रभावित हुए। अधिक व्यापक रूप से, क्रांतिकारी युद्ध के अंतिम वर्षों में, जनता अमेरिका के बारे में प्रदान किए गए वृत्तचित्र विवरण पत्रों के लिए उत्सुक थी। पुस्तक की लोकप्रियता के कारण केवल एक साल बाद दूसरा संस्करण बुलाया गया। महाद्वीपीय यूरोप में, पत्र समान रूप से लोकप्रिय साबित हुए। डच और जर्मन अनुवाद तेजी से तैयार किए गए, और लगातार मांग के कारण, संस्करण डबलिन, पेरिस और मास्ट्रिच जैसे स्थानों पर दिखाई दिए। पत्रों के दूसरे खंड के बदले में, क्रेवेकोर ने एक विस्तारित फ्रांसीसी संस्करण (लेट्रेस डी 'उन कल्टीवेटोर एमेरिकन) का निर्माण किया जो 1784 में प्रकाशित हुआ था। फ्रांसीसी संस्करण, जिसने जेम्स के काल्पनिक व्यक्तित्व को हटा दिया, को दस्तावेजों की एक श्रृंखला के रूप में प्रस्तुत किया गया है जिन्हें तटस्थ रूप से संपादित किया गया है, जो अधिक वृत्तचित्र विवरण प्रदान करता है लेकिन कलात्मकता की कीमत पर। बीसवीं शताब्दी में पाठ में रुचि का पुनरुत्थान हुआ। आलोचक डेविड कार्लसन का सुझाव है कि यह "सौंदर्यशास्त्र नहीं था, लेकिन राष्ट्रवाद की राजनीति क्रेवकोयर के महत्वपूर्ण पुनरुत्थान के पीछे प्राथमिक शक्ति प्रतीत होती है"-पत्र एक अमेरिकी "पिघलने वाले बर्तन" को चित्रित करने वाले पहले कार्यों में से एक थे। पत्र, विशेष रूप से पत्र III ("एक अमेरिकी क्या है? "), का अक्सर संकलन किया जाता है, और इस काम को अमेरिकी साहित्य के कैनन में पहले में से एक के रूप में पहचाना जाता है। ।