Soibam Rebika Devi
सोइबाम रेबिका देवी (जन्म 1976) एक भारतीय अनुवादक हैं जिन्हें तिरुक्कुरल का मेइतेई में अनुवाद करने के लिए जाना जाता है। जीवनी सोइबाम रेबिका देवी का जन्म 1976 में इम्फाल, मणिपुर में हुआ था। उन्होंने वनस्पति विज्ञान का अध्ययन किया, 1998 में अपनी स्नातक की डिग्री और 2002 में मणिपुर विश्वविद्यालय से स्नातकोत्तर की डिग्री प्राप्त की। 2004-2005 में, उन्होंने केंद्रीय भारतीय भाषा संस्थान, मैसूर के दक्षिणी क्षेत्रीय भाषा केंद्र में तमिल भाषा में दस महीने का डिप्लोमा पाठ्यक्रम पूरा किया। उन्होंने 2007 में भाषाविज्ञान में कला में मास्टर और 2010 में अन्नामलाई विश्वविद्यालय से अनुवाद अध्ययन में कला में मास्टर प्राप्त किया। उन्होंने मदुरै कामराज विश्वविद्यालय से भाषाविज्ञान में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की। उन्होंने मणिपुर में एक हाई स्कूल शिक्षक के रूप में अपना करियर शुरू किया। वह वर्तमान में राष्ट्रीय अनुवाद मिशन, भारतीय भाषाओं के केंद्रीय संस्थान, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, भारत सरकार, मानसगंगोत्री, मैसूर में एक संसाधन व्यक्ति के रूप में काम कर रही हैं। उन्होंने "एक शब्दार्थिक रूप से वर्गीकृत शब्दावलीः तमिल-अंग्रेजी-मणिपुरी" और "बीस भारतीय भाषाओं में तैयार की गई मल्टीमीडिया सामग्री की पांडुलिपियों का संपादन" की तैयारी में एक संसाधन व्यक्ति के रूप में कार्य किया और आठ शोध लेख प्रस्तुत किए हैं। उन्होंने मणिपुर में ज्ञान पाठ परिदृश्य पर एक सर्वेक्षण किया है, जिसमें उन्होंने राष्ट्रीय अनुवाद मिशन द्वारा ज्ञान ग्रंथों के मैतेई में अनुवाद के लिए आयोजित कार्यशालाओं में भाग लिया है। 2012 में, उन्होंने कुराल का मैतेई में पहला अनुवाद पूरा किया, जिसे उन्होंने गद्य के रूप में बनाया और केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई द्वारा प्रकाशित किया गया। उन्हें अनुवाद पूरा करने में डेढ़ साल से अधिक का समय लगा। इसे मैतेई भाषा में किसी तमिल कृति का पहला अनुवाद माना जाता है। यह अनुवाद केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान (सी. आई. सी. टी.), चेन्नई द्वारा 2012 में प्रकाशित किया गया था। यह अनुवाद सी. आई. सी. टी. की तेलुगु, कन्नड़, नेपाली, पंजाबी और अन्य भारतीय भाषाओं सहित कई भाषाओं में कुराल का अनुवाद करने की परियोजना का हिस्सा था। अनुवाद को आधिकारिक तौर पर मार्च 2014 में इम्फाल में मणिपुर के राज्यपाल द्वारा जारी किया गया था। नवंबर 2014 में, सी. आई. सी. टी. ने कुराल पाठ के संस्थान के तेलुगु और कन्नड़ अनुवाद के शुभारंभ के उपलक्ष्य में 9 अन्य भाषाओं में अनुवाद के साथ मेइतेई अनुवाद का पाठ करने की योजना बनाई। ।