Prince Sobur
द स्टोरी ऑफ प्रिंस सोबर एक भारतीय परी कथा है। यह एक राजकुमारी की कहानी बताती है जो एक जादुई पंखे का उपयोग करके सोबर (अरबीः "धैर्य") नाम के एक राजकुमार को अपने कमरे में बुलाती है। कहानी में यूरोपीय (फ्रांसीसी) परी कथा द ब्लू बर्ड के साथ समानताएं हैं, और विभिन्न रूपों को दक्षिण एशिया (भारत और पाकिस्तान) और पूर्वी अफ्रीका से एकत्र किया गया है। सारांश बंगाल के लाल बिहारी डे द्वारा 'द स्टोरी ऑफ प्रिंस सोबुर' शीर्षक के साथ संकलित कहानी के एक संस्करण में, कहानी पिता (एक व्यापारी, इसमें) के अपनी सात बेटियों से एक सवाल के साथ शुरू होती हैः "वे किसके भाग्य से अपना जीवन यापन करते हैं?" सबसे छोटा जवाब देता है कि उसका जीना उसके अपने भाग्य से है। उसके पिता उसे घर से निकाल देते हैं और उसे जंगल में रहना पड़ता है। कुछ समय बाद, सातवीं बेटी अमीर हो जाती है और अपनी संपत्ति अपने पिता के साथ साझा करती है। व्यापारी को विदेश जाना पड़ता है, लेकिन उसका जहाज नहीं चलता है। फिर उसे याद आता है कि वह अपनी सातवीं बेटी से पूछना भूल गया था कि उसे क्या लाना है। वह करता है और वह कहती हैः "सोबर" ("रुकिए")। वह इसे सोबर नामक एक चीज़ के रूप में लेता है, और अपनी यात्रा पर जाता है। विदेश में, जिसके राजकुमार को सोबर कहा जाता है, राजकुमार व्यापारी को एक जादुई पंखे और एक दिखने वाले कांच के साथ एक बॉक्स देता है, जिसमें उसे बताया जाता है कि बॉक्स में "सोबर" है। व्यापारी लौटता है और अपनी बेटी को डिब्बा देता है। वह कुछ दिनों बाद इसे खोलती है और प्रशंसक के साथ खुद इसे पसंद करती है। ऐसा करके, प्रिंस सोबर उसके कमरे में टेलीपोर्ट करता है। वे प्यार में पड़ जाते हैं और एक-दूसरे से शादी करने के लिए सहमत हो जाते हैं। शादी के दिन, उसकी बहनें टूटी हुई बोतलों से कांच के पाउडर के साथ शादी का बिस्तर तैयार करती हैं। जब सोबर बिस्तर पर लेटता है, तो वह बुरी तरह से घायल हो जाता है और उसे अपने मूल देश वापस ले जाया जाता है। उसकी पत्नी एक संन्यासी का भेष धारण करके उसके साथ लौटने का फैसला करती है। अपने भटकने पर, वह एक पेड़ के पास आराम करती है जहाँ पक्षियों की एक जोड़ी, बिहंगामा और बिहंगामी का घोंसला होता है। वह एक सांप को मारकर उनके घोंसले की रक्षा करती है और वे कृतज्ञता में बताते हैं कि वह अपने राजकुमार को कैसे ठीक कर सकती है। पक्षी उसे पैदल जाने की तुलना में तेजी से वहाँ ले जाने के लिए सहमत हो जाते हैं। कहानी के अंत में, वह राजकुमार सोबर को ठीक करती है और वह अपनी साली को माफ कर देता है। प्रोफेसर ली हैरिंग ने बताया कि कहानी के एशिया संस्करण बंगाल और अफगानिस्तान में मौजूद हैं। विद्वान ए. के. रामानुजन के अनुसार, कहानी प्रकार एटीयू 432, "द प्रिंस एज बर्ड", बंगाली, हिंदी और कन्नड़ सहित "8 से अधिक भारतीय रूपों" में बताया गया है। द फैन प्रिंस के नाम से मैव स्टोक्स द्वारा संग्रहित एक भारतीय संस्करण में, कहानी एक राजा के अपनी सात बेटियों से सवाल के साथ शुरू होती हैः उन्हें भोजन कौन देता है? छह बुजुर्ग जवाब देते हैं कि यह वही है; सबसे छोटा भगवान है। सातवीं बेटी को घर से निकाल दिया जाता है और उसे जंगल में खुद को बचाना पड़ता है। एक रोमांच के बाद, वे सुलह कर लेते हैं। एक दिन, उसे विदेश यात्रा करनी होती है और अपनी बेटियों से पूछना होता है कि उन्हें क्या उपहार चाहिएः रेशम के कपड़े और गहनों के लिए छह बुजुर्ग, और सबसे छोटे ने बस "सबर" ("रुको") कहा। उसके पिता इस अजीब घोषणा पर ध्यान देते हैं, लेकिन इस "सब्र" की तलाश करने का वादा करते हैं। वह विदेश में अपनी बेटियों के लिए भौतिक इच्छाओं को खरीदता है, लेकिन फिर भी उसे "सबर" नहीं मिला है। दिलचस्प बात यह है कि बाजार के लोग कहते हैं कि उनके राजा के बेटे का नाम सब्र है। पहला राजा राजकुमार सब्र से मिलने जाता है, कहानी बताता है और राजकुमार से एक डिब्बा प्राप्त करता है जो सातवीं राजकुमारी को दिया जाना है। राजा घर लौटता है और अपनी बेटी को डिब्बा देता है। एक महीने के बाद वह इसे खोलती हैः एक पंखे के अंदर, जिसका वह उपयोग करती है और अचानक प्रिंस सब्र खुद उसके सामने दिखाई देता है। वे एक-दूसरे से शादी करने के लिए सहमत हो जाते हैं, और उसके पिता सहमत हो जाते हैं। अपनी शादी के दिन, राजकुमारी की छह अन्य बहनें, अपनी बहन के भाग्य से नाराज होकर, राजकुमार को चोट पहुँचाने के लिए कांच के पाउडर से बिस्तर तैयार करती हैं। ऐसा होता है और सब्र बुरी तरह से घायल हो जाता है। वह अपनी पत्नी से आग्रह करता है कि वह पंखे का उपयोग उसे उसके राज्य में वापस भेजने के लिए गलत तरीके से करे, जहाँ वह अपनी स्थिति में सुधार कर सकता है। वह सपना देखती है कि वह अभी भी दर्द में है और इसके बारे में कुछ करने का फैसला करती हैः वह एक पुरुष योगी के रूप में प्रच्छन्न होती है और दूसरे जंगल में जाती है, जहाँ वह एक तोते और एक "मैना" को राजकुमार से इलाज के बारे में बात करते हुए सुनती है। राजकुमारी, योगी के रूप में, अपने पति को इलाज देती है और बताती है कि वह योगी थी। पश्चिमी भारत में पुतलीबाई वाडिया, राजकुमार सबर द्वारा एकत्र किए गए एक संस्करण में, कहानी पिता, एक सुल्तान के साथ शुरू होती है, जो अपनी सात बेटियों से पूछता है कि वे उसे अपनी यात्रा से क्या लाना चाहते हैं। सबसे छोटा जवाब देता है "सबर" ("धैर्य")। पिता चारों ओर से सबर नाम की चीज़ मांगता है, और एक बूढ़ी औरत उसे "सबर पत्थर" नामक एक पत्थर के बारे में बताती है। वह महिला से पत्थर खरीदता है और अपनी बेटी को देता है। बेटी पहले तो इसके बारे में रोती है, लेकिन खुद को छोड़ देती है और हर दिन पत्थर को चमकाती है। वह देखती है कि पत्थर खराब हो रहा है और एक पंखे के अंदर छिपा हुआ है। वह पंखे को लहराती है और सबर नाम का एक राजकुमार उसके सामने प्रकट होता है। एक दिन, सबर राजकुमारी को बहनों की संभावित चाल के खिलाफ चेतावनी देता है। वह इस पर कोई ध्यान नहीं देती है, और बहनें कांच के पाउडर से उसका बिस्तर तैयार करती हैं। वह कांच से घायल हो जाता है और राजकुमारी से विनती करता है कि वह पंखे का उपयोग करके उसे उसके माता-पिता को वापस भेज दे। इस कहानी का फ्रांसीसी में अनुवाद लॉयस ब्रुइरे द्वारा किया गया था, और भारतीय विद्वान ए. के. रामानुजन द्वारा फिर से बताया गया था, जो गुजरात से आए थे। शिमला, द पावर ऑफ फेट के एक अन्य संस्करण में, एक राजा अपनी छह वयस्क बेटियों से उनके भाग्य के बारे में पूछता है, और छठा जवाब देता है कि उसका भाग्य किसी के हाथ में नहीं है। राजा उसे घर से निकाल देता है और उसे अपना बचाव करना पड़ता है। थोड़े भाग्य के साथ, वह एक नया महल बनाने के लिए नौकरों को नियुक्त करती है। बाद में, वे सुलह कर लेते हैं और राजा को कहीं यात्रा करनी होती है, लेकिन पहले अपनी बेटियों से पूछता है कि वह उन्हें क्या उपहार दे सकता है। छठी बेटी एक छोटा सा डिब्बा मांगती है जो उसे अपनी यात्राओं में मिल सकता है। यह डिब्बा एक खरगोश द्वारा रखा जाता है और एक पंखे को छुपाता है जिसमें एक राजकुमार की आत्मा होती है। राजा डिब्बे को खरीदता है और अपनी बेटी को देता है, जो इसे खोलती है और अंदर एक पंखा पाता है। वह पंखे को लहराती है और राजकुमार उसके सामने प्रकट होता है। वे घंटों एक साथ बिताते हैं। एक दिन, वह मूर्खतापूर्ण तरीके से अपनी बहनों को रहस्य बताती है, जो राजकुमार को चोट पहुँचाने की साजिश करती हैंः वे एक सोफे पर कांच का पाउडर डाल देते हैं। अगली बार जब राजकुमार राजकुमारी के कमरे में आता है, तो वह आराम करने के लिए सोफे पर लेट जाता है, और कांच के टुकड़े उसे चोट पहुँचाते हैं। वह अपने राज्य में लौटता है, और राजकुमारी तीर्थयात्रा पर जाने के लिए फकीर के रूप में कपड़े पहनने का फैसला करती है। एक दिन, वह एक पेड़ के पास आराम करती है और एक चील और एक तोते को राजकुमार की स्थिति और उसे ठीक करने के तरीके के बारे में बात करते हुए सुनती है। वह पक्षियों के निर्देशों का पालन करती है, राजकुमार को ठीक करती है और खुद को उसकी राजकुमारी के रूप में प्रकट करती है। एंड्रयू लैंग ने अपनी ऑलिव फेयरी बुक में पंजाब से एक संस्करण प्रकाशित किया, जिसे मेजर कैंपबेल ने एकत्र किया था। इस कहानी में, जिसका शीर्षक कुप्ती और इमानी है, एक राजा की दो बेटियाँ होती हैं, कुप्ती और इमानी, और उनसे अपना भविष्य अपने हाथों में छोड़ने के बारे में पूछता है। कुप्ती अपने पिता की भावना से सहमत होती है, लेकिन इमानी का तर्क है कि वह अपना भाग्य खुद बनाएगी। राजा अपनी बेटी को एक विकलांग फकीर का साथी बनाता है और उसे वहीं छोड़ देता है। फकीर और निर्वासित राजकुमारी एक दिनचर्या में आ जाते हैंः वह फकीर की देखभाल करती है और उसके लिए बाजार में बेचने के लिए कपड़े बुनती है। पैसों से, वह बिल्डरों को उनके लिए एक सुंदर घर बनाने के लिए काम पर रखती है। राजा अंततः स्वीकार करता है कि उसकी बेटी इमानी आखिरकार सही थी। एक दिन, उसे डूर देश की यात्रा पर जाना है, लेकिन अपनी बेटियों से पूछता है कि वे क्या चाहती हैं। राजा का दूत इमानी से पूछने जाता है, लेकिन चूंकि वह अन्य मामलों को संभालने में व्यस्त है, इसलिए वह कहती हैः "धैर्य"। दूत अपने पिता, राजा को जानकारी देता है। दुर में, राजा "धैर्य" के बारे में पूछता है, लेकिन कोई नहीं पाता है। यह खबर दुर के राजा के कानों तक पहुँचती है, जिसका नाम सुब्बार खान ("सुब्बार" जिसका अर्थ है "धैर्य") है। सुब्बार खान राजा को एक ताबूत देता है जिसे केवल इमानी ही खोल सकता है। राजा ताबूत को अपनी बेटी के पास ले जाता है और वह उसे खोलती हैः अंदर, एक पंखा। वह तीन बार पंखे को लहराती है और राजा सुब्बार खान उसके सामने आ जाते हैं। वह बताता है कि पंखा जादुई है और दोनों हाथ हिलाने पर उसे बुला सकते हैं, और उसे मोड़कर और तीन बार टैप करके वापस भेज सकते हैं। सुब्बार खान इमानी और फकीर से मिलना जारी रखता है, और उसकी बहन कुप्ती को उसके बारे में और जानने में दिलचस्पी हो जाती है। इमानी की यात्रा के अवसर पर, कुप्ती अपने बिस्तर पर जहर से भरा चूर्ण और फटे हुए कांच का छिड़काव करता है। सुब्बार खान कांच और जहर से बुरी तरह घायल हो जाता है और जादू के पंखे से अपने राज्य में लौट आता है। इमानी और फकीर उसकी लंबी अनुपस्थिति को देखते हैं, और वह उसे देखने के लिए डूर जाने का फैसला करती है। रास्ते में, वह एक पेड़ के पास रुकती है और दो बंदरों को इलाज के बारे में बात करते हुए सुनती हैः उसी पेड़ के जामुन। इमानी अपने फल ले जाता है और राजकुमार को ठीक करने के लिए समय पर डूर जाता है। एक अन्य कहानी, जिसे मिर्जापुर में एक बूढ़ी मुसलमान कुकवुमन से 'द प्रिंसेस, जिसे धैर्य का उपहार मिला' शीर्षक के साथ एकत्र किया गया था, में सात बेटियों के साथ एक राजा उनसे पूछता है कि उन्हें किस पर भरोसा है। छह बुजुर्ग जवाब देते हैंः उसी में। सबसे छोटाः अपने आप में। राजा सबसे छोटे को जंगल में भेज देता है। उसे जंगल में एक घर मिलता है और वह वहाँ रहती है। एक दिन, राजा को दूसरे देश की यात्रा करनी होती है और अपनी बेटियों से पूछना होता है कि वे उपहार के रूप में क्या चाहती हैं। एक नौकर जंगल में सबसे छोटी के घर जाता है और उससे वही सवाल पूछता है। राजकुमारी स्नान कर रही है और नौकर को धैर्य रखने के लिए कहती है, क्योंकि वह व्यस्त है। नौकर अपने पिता को संदेश भेजता है। इस प्रकार, राजा विदेश के बाज़ार में इस "धैर्य" के लिए पूछता है। एक बूढ़ी औरत कहती है कि उसके पास एक गंदे कपड़े में कुछ लपेटा हुआ है जिसे वह राजा को बेच देती है। वह इसे अपनी बेटी को घर लाता है और उसे उपहार देता है। वह वर्तमान में निराश है, लेकिन वर्षों बाद वह गंदे कपड़े को खोलती है और अंदर एक पंखा पाती है। वह पंखे को लहराती है और उसके सामने एक राजकुमार दिखाई देता है। वे प्यार में पड़ जाते हैं। एक दिन, उसकी बहनें उससे अचानक मिलती हैं और राजकुमार को देखकर उसे चोट पहुँचाने की साजिश करती हैं। वे अपनी कांच की चूड़ियाँ लेते हैं, उन्हें चूर्ण में पीसते हैं और राजकुमार के बिस्तर पर छिड़कते हैं। राजकुमार बुरी तरह से घायल हो जाता है और राजकुमारी से उसे उसके घर वापस लाने के लिए पंखे को लहराने की विनती करता है। राजकुमारी एक आदमी के रूप में तैयार होती है और राजकुमार के महल में जाती है। एक रात, वह एक तोते और एक मैना के बीच हुई घटनाओं पर बातचीत सुनती है। कूचबिहार की महारानी, सुनीति देवी द्वारा संकलित एक कहानी में, सबेर करो की उपाधि के साथ, एक राजा अपनी तीन बेटियों को उनसे सवाल करने के लिए बुलाता है। बुजुर्ग जवाब देते हैं कि वे अपने पिता से प्यार करते हैं और उन्हें राज्य के कुछ हिस्सों से सम्मानित किया जाता है। हालाँकि, सबसे छोटी लड़की सच्चाई से जवाब देती है, जैसा कि उसकी माँ ने उसे सिखायाः वह अब अपने पिता से प्यार कर सकती है, लेकिन एक बार शादी करने के बाद वह अपने पति से अधिक प्यार करेगी। राजा अपमानित महसूस करता है और उसे जंगल में भेज देता है। उसे अपना बचाव करना पड़ता हैः हालाँकि उसे भोजन की एक पालकी के साथ जंगल में छोड़ दिया गया था, वह अपना भोजन जानवरों के साथ साझा करती है और मोर उसे अपने पंख देते हैं। उसके पास पंखों के प्रशंसक बनाने और उन्हें बेचने का विचार है। इस पैसे से, वह अपना महल बनाने के लिए श्रमिकों को काम पर रखती है। कुछ समय बाद, उसके पिता, राजा, अनजाने में उसके राज्य का दौरा करते हैं और एक नौकर से पूछते हैं कि क्या वह उसे देख सकता है। राजकुमारी युवती को "सबर करो" ("बस रुकिए") कहती है। यह न जानते हुए कि इसका क्या अर्थ है, नौकर महल छोड़ देता है, दूसरे शहर में जाता है और चारों ओर "सबर करो" मांगता है। एक दुकानदार उसे एक सोने का डिब्बा बेचता है और वह उसे अपनी मालकिन को वापस ले आती है। राजकुमारी डिब्बे को खोलती है और गहने, एक दिखने वाला गिलास और अंत में एक मोर पंख का पंखा देखती है। वह पंखे का उपयोग करती है और एक आदमी उसके सामने आता है। वह अपना परिचय महाराजा के रूप में देता है। वे अपनी शादी की तारीख तय करते हैं और उसका परिवार उससे मिलने जाता है। उसके पिता, राजा और उसकी माँ, महारानी, उसे बताते हैं कि उसकी बड़ी बहनें उनकी उपेक्षा करती हैं। इस बीच, दोनों बहनें महल के चारों ओर घूमती हैं और ईर्ष्या से प्रेरित होकर उसकी खुशी को बर्बाद करने की कोशिश करती हैं। विवाह की रात को महाराजा बिस्तर पर लेट जाते हैं और अचानक बीमार पड़ जाते हैं। वह गायब हो जाता है। वह महीनों तक पंखे का उपयोग करती है और वह वापस नहीं आता है, इसलिए वह उसे खोजने का फैसला करती है। वह एक साधारण साड़ी पहनती है और यात्रा पर जाती है। एक दिन, वह एक पेड़ के पास रुकती है और एक सांप को मार देती है जो छोटे पक्षियों के घोंसले को खतरे में डालता है। पक्षी उसे एक जड़ी बूटी देते हैं जिसका उपयोग वह राजकुमार को ठीक करने के लिए कर सकती है। लेखिका परीता मुक्ता ने आपकी के बापकर्म नामक एक और भारतीय कहानी का सारांश दिया। इस कहानी में, एक राजा अपनी बेटियों को बुलाता है और उनसे एक सवाल पूछता हैः क्या वे आपकी हैं या आपकी? राजकुमारियों में से एक, उसकी प्यारी बेटी (लाडली) 'आपकी' जवाब देती है, और उसे महल से निष्कासित कर दिया जाता है। राजकुमारी अपने पिता के क्षेत्र के ठीक बाहर रहने लगती है। एक दिन, राजा को एक यात्रा पर जाना पड़ता है, और अपनी बेटी, आपकी, नए घर में एक दूत भेजकर उससे पूछता है कि वह क्या चाहती है। आपकर्मि, लड़की, दूत का अभिवादन करने में व्यस्त है और दूर से जवाब देती हैः 'साबूर' ('धैर्य')। दूत सोचता है कि यह एक वस्तु है और राजा को सूचित करता है, जो विदेश यात्रा करता है और सबूर पाता हैः एक बूढ़ी औरत उसे उसी नाम का एक पत्थर देती है। राजकुमारी आपकर्मी पत्थर प्राप्त करती है, जो एक पंखे को प्रकट करने के लिए खुलता है जो साबूर नाम के एक राजकुमार को बुलाता है। आपकर्मि और साबूर सापेक्ष सुख में रहते हैं, जब तक कि राजकुमार को उसकी ईर्ष्यालु बहनों द्वारा जहर नहीं दिया जाता है और उसे घर लौटना पड़ता है। राजकुमारी आपकर्मि एक वैद के रूप में प्रच्छन्न होती है और उसके पीछे जाती है। अपनी खोज में, वह उसे एक उपाय पाती हैः एक बात करने वाले पक्षी का मल, उसके आँसू के साथ मिश्रित। राजकुमार साबूर को ठीक करने के बाद, वे शादी करते हैं। विद्वान पिंग-चिउ येन ने एक और भारतीय संस्करण प्रकाशित किया, जिसमें राजकुमारी अपने प्रिय राजकुमार सब्र को खोजने की कोशिश करती है, और एक तोते और एक मैना पक्षी को राजकुमार के इलाज के बारे में बात करते हुए सुनती है। पाकिस्तान सिंध क्षेत्र में प्रिंस सब्र की उपाधि से संकलित पाकिस्तान की एक कहानी में, एक राजा की तीन सुंदर बेटियाँ होती हैं, लेकिन तीसरी और सबसे छोटी उन सभी में सबसे सुंदर और बुद्धिमान होती है। राजा अपनी बेटियों से पूछना पसंद करता है कि वे उससे कितना प्यार करती हैं, और वे मधुर रूपकों के साथ जवाब देते हैं। हालाँकि, एक दिन, सबसे छोटी लड़की उसके लिए अपने प्यार की तुलना भोजन से नमक के रूप में करती है। क्रोधित, राजा सोचता है कि तीसरी राजकुमारी ने उसे नाराज कर दिया है और कुछ परिचारकों को उसे जंगल में छोड़ने का आदेश देता है। राजकुमारी उसके आदेशों का पालन करती है, लेकिन कहती है कि उसे अपने फैसले पर पछतावा होगा। वह जंगल में जाती है और एक भिखारी से मिलती है। वे एक साथ रहते हैं। एक रात, उसे एक सपना आता है कि कोई जंगल में एक जगह की ओर इशारा कर रहा है जहाँ उसे खुदाई करनी है। वह अपने सपने को अपने दोस्त, भिखारी से बताती है, जो सुझाव देता है कि यह एक अच्छा शगुन है, इसलिए वे खुदाई करने के लिए जगह की तलाश करते हैं। वे ऐसा करते हैं और हीरे और कीमती रत्नों के साथ एक पेटी पाते हैं। राजकुमारी सुझाव देती है कि भिखारी कुछ रत्नों को बाजार में ले जाए ताकि कुछ बढ़ई उन्हें घर बनाने के लिए काम पर रख सकें, और उन्हें कुछ रत्न अपने पास रखने चाहिए। बढ़ई उन्हें एक अच्छा महल बनाते हैं, और वे आराम से पसंद करते हैं। राजकुमारी और भिखारी छेद से बाकी छाती लेते हैं, जो रत्नों और गहनों से भी भरी होती है, एक सातवें डिब्बे को छोड़कर जिसमें सोने और मोती के साथ एक सुंदर अलंकृत पंखा होता है। राजकुमारी पंखे को अपने लिए ले जाती है और एक दिन उसे लहराती है और एक राजकुमार उसके सामने आता है। राजकुमारी उसकी उपस्थिति पर आश्चर्यचकित होती है, लेकिन वह आदमी अपना परिचय फेयरी-लैंड के राजकुमार के रूप में देता है जिसे प्रशंसक ने उसके पास बुलाया था। राजकुमारी परी राजकुमार के साथ समय बिताती है, और दोनों समन के लिए पंखे को लहराती है और उसे वापस भेज देती है। एक दिन, राजकुमारी की बड़ी बहनों को उसके गुप्त प्रेमी के बारे में पता चलता है और वे बिस्तर पर कुछ गिलास डाल देती हैं, क्योंकि परी लोगों की "नाजुक त्वचा" होती है जिससे आसानी से खून बह जाता है। पाकिस्तानी लेखक और कवि शफी अकील ने उर्दू में सब्र का पंखा नामक कहानी का एक और संस्करण प्रकाशित किया, जिसका लेखक अहमद बशीर द्वारा अंग्रेजी में द फैन ऑफ पेशेंस के रूप में अनुवाद किया गया था। इस कहानी में, एक राजा की छह बेटियाँ होती हैं और कोई बेटा नहीं होता है। जब उसकी पत्नी, रानी, घोषणा करती है कि वह गर्भवती है, तो राजा घोषणा करता है कि अगर वह दूसरी बेटी है तो वह बच्चे को मार देगा। जैसे-जैसे प्रसव पीड़ा बढ़ती है, रानी चिंतित हो जाती है, और राजा दाई को बच्चे के जन्म लेते ही उसे मारने का आदेश देता है। जब समय आता है, तो दाई उसे मार नहीं सकती है, और सुंदर बच्चे की प्रशंसा करती है, जो हंसता है और उसके होंठों से फूल गिरते हैं। रानी राजकुमारी की क्षमता को देखकर आश्चर्यचकित हो जाती है और दाई को राजा से झूठ बोलने के लिए रिश्वत देती है, ताकि राजकुमारी का पालन-पोषण गुप्त रूप से किया जा सके। जैसे-जैसे राजकुमारी बड़ी होती है, रानी को पता चलता है कि उसकी बेटी अपने हर कदम पर चांदी और सोने की ईंटें बना सकती है, और उन्हें संग्रहीत रखती है। एक दिन, जब राज्य में अकाल पड़ता है और शाही खजाना पूरी तरह से समाप्त हो जाता है, तो रानी राज्य को चालू रखने के लिए अपने पति के पास कुछ ईंटें लाती है। राजा स्पष्टीकरण मांगता है, और रानी उसे जीने देने का वादा करती है। राजा सहमत हो जाता है और वे उसकी सातवीं बेटी, सोने और चांदी की ईंटें हर कदम पर दिखाई देती हैं और उसके होंठों से फूल गिरते हैं। राजा रानी और राजकुमारी के साथ सुलह करता है, अपने पिछले आदेश को माफ कर देता है, और अपने सबसे छोटे साथी का आनंद लेता है, क्योंकि उसने राज्य को बचाया था। हालाँकि, छह बड़ी बहन उससे ईर्ष्या करने लगती है, इसलिए राजा उसे एक अलग महल बनाता है। एक दिन, उसे एक यात्रा पर जाना होता है, और अपनी बेटियों से पूछता है कि वह उन्हें कब लाएगा जब वह लौटेगा। अपनी बड़ी बेटियों की इच्छाओं को सुनने के बाद, वह अपनी सातवीं बेटी से उसके महल में पूछने जाता है, और उसकी नौकरानी राजा की ओर से उससे पूछने जाती है। जैसे ही राजकुमारी अपनी प्रार्थना कर रही होती है, वह अपनी नौकरानी से "धैर्य" रखने के लिए कहती है, जिसे वह "धैर्य" नामक एक भौतिक वस्तु के रूप में गलत समझती है। जब वह अपनी यात्रा से लौटता है, तो वह अपनी सातवीं बेटी के लिए एक डिब्बा लाता है जिसे वह "धैर्य" कहता है। लड़की उपहार का अर्थ नहीं समझती है और इसे एक कोने में अकेला छोड़ देती है। कुछ समय बाद, एक गर्म दिन पर, लड़की ढक्कन को पंखे के रूप में उपयोग करने के लिए डिब्बे को खोलने का फैसला करती है, और अंदर एक सुंदर पंखा पाती है। वह इसे लहराती है और एक सुंदर राजकुमार उसके सामने प्रकट होता है। वह यह देखकर बेहोश हो जाती है, लेकिन राजकुमार उसे जगा देता है और बताता है कि प्रशंसक उसे बुला सकता है और उसे वापस भेज सकता है। राजकुमारी राजकुमार के साथ अपने दिन बिताती है, और उनकी मुलाकातों की अफवाहें उसकी बड़ी बहनों के कानों तक पहुंचती हैं, जो उससे और भी अधिक ईर्ष्या करने लगती हैं। इस प्रकार, वे दोस्ती का नाटक करते हैं और रहस्यमय राजकुमार के बारे में जानने का फैसला करते हैं, और यहां तक कि उसके लिए एक बिस्तर भी तैयार करते हैं, जहां वे कांच रखते हैं। राजकुमारी, उनकी बातों पर विश्वास करते हुए, राजकुमार को बुलाती है। जैसे ही वह बिस्तर पर लेटता है, कांच से उसके शरीर में दर्द होता है और वह चारों ओर खून बहाता है, इसलिए राजकुमारी उसे उसके देश वापस भेजने के लिए पंखा लहराती है। दिन बीत जाते हैं, और राजकुमार वापस नहीं आता है, तब भी जब राजकुमारी पंखा लहराती है। फिर वह उसे उसके गृह देश में खोजने का फैसला करती है, मर्दाना कपड़े पहनती है और जंगलों में जाने का साहस करती है जब तक कि वह उसे ढूंढ न ले। एक अवसर पर, वह एक पेड़ के पास आराम करने के लिए रुकती है और राजकुमार के बारे में एक मैना पक्षी और एक तोते के बीच बातचीत सुनती है और उसके घावों को कैसे ठीक किया जाएः दोनों पक्षियों से मल निकालना, उन्हें पाउडर बनाना और उसके घावों पर लगाना। वह उपचार का उत्पादन करती है और इसे अपने साथ पश्चिम में राजकुमार के देश में ले जाती है, जहाँ वह खुद को एक चिकित्सक के रूप में पेश करती है जो राजकुमार के घावों को भरने आया है। द पेशेंट प्रिंसेस शीर्षक के साथ पाकिस्तान की एक कहानी में, एक राजा सोचता है कि वह अपने परिवार और प्रजा की नियति को अपने हाथों में रखता है। एक दिन, वह अपनी बेटियों को यह पूछने के लिए बुलाता है कि उनके भाग्य के लिए कौन जिम्मेदार है, इस उम्मीद में कि लड़कियां उसके विश्वास को मजबूत करेंगी। छह बुजुर्ग उससे सहमत हैं, जबकि सबसे छोटी, राजकुमारी सबिरा, घोषणा करती है कि हर कोई अपनी किस्मत के लिए जिम्मेदार है। क्रोधित होकर, राजा अपने प्रमुख कोतवाल को उसे जंगल में एक झोपड़ी में निर्वासित करने का आदेश देता है। कुछ समय बाद, राजा को एक यात्रा पर जाना पड़ता है, और अपनी सबसे छोटी झोपड़ी में एक दूत भेजकर पूछता है कि वह उसके लिए क्या उपहार ला सकता है। झोपड़ी के अंदर, सबिरा अपनी प्रार्थनाओं में व्यस्त है, और दूत को "सबर" ('धैर्य') बताती है। दूत राजा को वापस सूचित करता है कि उसकी बेटी ने "सबर" शब्द का उच्चारण किया, जो उन्हें लगता है कि उस वस्तु का नाम है जिसे वह प्राप्त करना चाहती है। राजा विदेश जाता है और राजकुमार सबर नाम के एक व्यक्ति से मिलता है, जो उसे एक पेटी देता है जिसके अंदर एक पंखा होता है। राजा उपहार वापस लाता है और अपनी बेटी को देता है। सबिरा छाती खोलती है, पंखा लेती है और उसे धोती है, उसे सुखाने के लिए लहराती है। अचानक, एक आदमी उसके बिस्तर में दिखाई देता है, जिसे पंखे द्वारा बुलाया जाता है। वह अपना परिचय राजकुमार सबर के रूप में देता है। सबिरा पंखे को बाएँ और दाएँ लहराता है, और युवक गायब हो जाता है और फिर से प्रकट होता है, जिससे उसकी कहानी की पुष्टि होती है। वे एक-दूसरे के प्यार में पड़ जाते हैं और सबर सबिरा को एक शानदार महल बनाने का वादा करता है। कुछ समय बाद, सबर अपना वादा पूरा करता है और उसका महल बनाया जाता है। हालाँकि, राजा और उनकी बेटियाँ इसके निर्माण को देखते हैं जहाँ सबिरा रहता था, और इसके पास जाने से इनकार कर देते हैं, लेकिन उनकी बेटियाँ अपनी बहन से मिलने की अनुमति देने पर जोर देती हैं। अनिच्छुक रूप से, राजा सहमत हो जाता है, और छह राजकुमारी सबिरा के नए महल में जाते हैं, इसकी भव्यता पर आश्चर्यचकित होते हैं। वे राजकुमार सबर से भी मिलते हैं। उनके जाने के बाद, सबर सबिरा को विश्वास दिलाता है कि उसे अपनी साली पर भरोसा नहीं है, लेकिन सबिरा उन पर विश्वास करने का विकल्प चुनती है। जैसे-जैसे यह पता चलता है, सबर की चिंताओं की पुष्टि हो जाती है, क्योंकि छह राजकुमारियों को सबिरा के प्रति ईर्ष्या होने लगती है और वे सबर को मारने की साजिश करने लगती हैं, ताकि उसका महल उसके साथ गायब हो जाए। अगली बार जब वे सबिरा जाते हैं, तो वे सबर की चादर के नीचे कांच और जहर का मिश्रण डाल देते हैं। उसी दिन, वह शिकार से लौटता है और थोड़ा सो जाता है, जब जाल निकलता है और कांच के टुकड़ों से उसके शरीर को चोट लगती है। सबिरा अपनी शाम की प्रार्थना से लौटती है और सबर को चारों ओर घायल पाती है। जवाब में, वह कहता है कि उसकी बहनों ने उसके साथ ऐसा किया था, और वह उसे उसके राज्य में वापस भेजने के लिए पंखे को लहराती है। पेशेंस के रूप में प्रकाशित एक पाकिस्तानी अमेरिकी स्रोत से एकत्र की गई एक कहानी में, एक राजा की सात बेटियाँ होती हैं। एक दिन, उसे एक यात्रा पर जाना पड़ता है, और राजकुमारियों से पूछता है कि वे उपहार के रूप में क्या चाहते हैं। अपनी छह बड़ी बेटियों से पूछताछ करने के बाद, वह अपनी सबसे छोटी से पूछने जाता है, लड़की सुबह की प्रार्थना करने में व्यस्त है और अपने पिता से "धैर्य" रखने के लिए कहता है। राजा इन शब्दों को उसके अनुरोध के रूप में गलत समझता है और अपनी यात्रा पर निकल जाता है। जब वह विदेशी भूमि पर आता है और अपना व्यवसाय तय करता है, तो वह अपनी बेटियों के लिए उपहार की तलाश में जाता है, लेकिन अपनी सबसे छोटी बेटी के लिए "धैर्य" नहीं पाता है। वह चारों ओर पूछता है, लेकिन उसके पास कोई भाग्य नहीं है, जब तक कि उसे बाजार के एक कोने में एक छोटी सी दुकान नहीं मिल जाती। एक बूढ़ा दुकानदार "धैर्य" रखने का दावा करते हुए राजा के सामने प्रकट होता है और उसे एक टिन का सिलेंडर दिखाता है जिसके अंदर एक कागज का पंखा होता है। कुछ आपत्तियों के बावजूद, राजा सिलेंडर को अपनी बेटी के पास ले जाने के लिए राजी हो जाता है। वह घर वापस जाता है और सातवीं राजकुमारी को सिलेंडर देता है। राजकुमारी बताती है कि वह अपने पिता के लिए "धैर्य" रखना चाहती थी, क्योंकि वह उस समय व्यस्त थी, लेकिन उपहार को स्वीकार करती है। वह कागज के पंखे को सिलेंडर से बाहर निकालती है, और वस्तु उसके हाथ से कूदती है, एक मानव पुरुष में बदल जाती है। आदमी बताता है कि वह ईरान का राजकुमार है, एक ईर्ष्यालु चुड़ैल द्वारा प्रशंसक में बदल गया, और अब राजकुमारी ने उसका अभिशाप तोड़ दिया। राजकुमारी और राजकुमार शादी के लिए सहमत हो जाते हैं। अफ्रीका स्वाहिली से ली गई और साबुरी निसाली नामक एक कहानी में, एक सुल्तान की सात बेटियाँ हैं। एक दिन, छह बड़ी बेटियों में से प्रत्येक ओवरसियर से प्यार करने के लिए शाम्बा जाती है और घर लौट आती है। जब वे घर लौटते हैं, तो उनके पास जो दर्पण होते हैं, वे काले हो जाते हैं। सबसे छोटी बेटी शम्बा जाती है, पर्यवेक्षक द्वारा बहकाया नहीं जाता है, घर लौटती है और उसका शीशा अभी भी साफ है। एक दिन, उनके पिता, सुल्तान, अपनी बेटियों से मिलने जाते हैं और वे अपने पिता को सबसे छोटे के साफ शीशे से धोखा देते हैं। जब सुल्तान एक काला दर्पण देखता है, तो वह सोचता है कि यह उसकी सबसे छोटी बेटी का है, और उसे अपने घर के पास एक झोपड़ी में ले जाता है। कुछ समय बाद, सुल्तान को ज़ांज़ीबार की यात्रा करनी होती है, और वह अपनी सात बेटियों को उपहार लाना चाहता है। सुल्तान एक नौकर को अपनी सातवीं बेटी से यह पूछने के लिए भेजता है कि उसे क्या उपहार चाहिए। बेटी, बाधित होने पर, नौकर पर चिल्लाती है "साबुरी निसाली" ("रुको जब तक मैं अपनी प्रार्थना करता हूँ")। नौकर सुल्तान को "साबुरी निसाली" के बारे में बताता है और वह इसे अपनी बेटी के पास लाने का फैसला करता है। ज़ांज़ीबार में, सुल्तान हर किसी से "साबुरी निसाली" के बारे में पूछता है, जब तक कि वह एक व्यापारी के घर में प्रवेश नहीं करता और साबुरी खुद उसे दिखाई देता है। सुल्तान को अपनी बेटी के अनुरोध में कुछ गड़बड़ होने का संदेह होता है, लेकिन साबुरी आश्वस्त करता है कि ऐसा नहीं है। वैसे भी, साबुरी-जो खुद एक जिन्न है-सुल्तान को एक लकड़ी का डिब्बा और धन और अंदर एक सोने का पंखा देता है। सुल्तान घर लौटता है और अपनी बेटी को लकड़ी का डिब्बा देता है। सबसे छोटी बेटी पंखे और प्रशंसकों को खुद ले जाती है, और साबुरी प्रकट होती है। वह अपने जिन्नों को एक घर बनाने के लिए बुलाता है और सुल्तान से शादी में उसका हाथ मांगता है। सुल्तान जवाब देता है कि उसकी सातवीं बेटी कुंवारी नहीं है, लेकिन साबुरी दर्पण की चाल का खुलासा करता है। सुल्तान अपनी छह बड़ी बेटियों को दंडित करता है और साबुरी के प्रस्ताव पर सहमति देता है। इस खोज से क्रोधित होकर, छह बहनें अपनी सबसे छोटी बहन को यह पूछने के लिए मना लेती हैं कि साबुरी के मरने का एकमात्र तरीका क्या हैः न गोली, न आग, न पानी, बल्कि टूटा हुआ कांच। बहनें जोड़े के बिस्तर पर चूर्णित गिलास फैलाती हैं, साबुरी उसमें लेट जाती है और बुरी तरह से घायल हो जाती है। वह अपनी मानव पत्नी को छोड़कर अपने जिन्नों के साथ अपने राज्य में वापस गायब हो जाता है। राजकुमारी खुद को एक आदमी के रूप में प्रच्छन्न करती है और साबुरी को खोजने के लिए यात्रा करती है। एक बार, वह एक पेड़ के पास रुकती है, जहाँ दो पक्षी साबुरी की बीमारी के इलाज के बारे में बात करते हैंः उसी पेड़ के पत्ते। दक्षिण पूर्व अफ्रीका के प्रोफेसर ली हैरिंग ने कहा कि प्रिंस सबौर की भारतीय कहानी मायोटे और मॉरीशस में भी दिखाई देती है। मॉरीशस के सूकदेव बिसूंदोयल के अनुसार, भारतीय प्रवासियों से कम से कम तीन मॉरीशस के प्रकार पंजीकृत किए गए हैं। ज़िस्टोइर सबोर या हिस्टोइर डी सबोर ("द स्टोरी ऑफ़ सबोर") द्वारा एकत्र किए गए एक संस्करण में, एक व्यापारिक यात्रा पर जाने से पहले, एक अमीर व्यापारी अपनी तीन बेटियों से पूछता है कि वे वापसी उपहार के रूप में क्या चाहती हैं। सबसे बड़े को हीरे का हार चाहिए, दूसरे को नीली मखमली पोशाक चाहिए, और सबसे छोटे को "सबोर" ("धैर्य") कहना चाहिए। नौकर व्यापारी को संदेश देता है और वह चला जाता है। व्यापारी "सबौर" के बारे में पूछता है, और एक बूढ़ी औरत कहती है कि यह राजकुमार का नाम है। राजकुमार सबौर व्यापारी की उसमें रुचि के बारे में सवाल करता है, और व्यापारी उसे बेटी की तस्वीर दिखाता है। राजकुमार सबौर को उसकी तस्वीर से प्यार हो जाता है, और व्यापारी से उसे एक पंखा देने के लिए कहता है। घर वापस, व्यापारी उसे पंखे के साथ एक डिब्बा देता है। जब वह पंखा लहराती है, तो राजकुमार उसके सामने आता है और उसे प्रपोज करता है। उसकी खुशी से ईर्ष्या करते हुए, दोनों बहनें गिलास को पीसकर पाउडर बनाती हैं और इसे अपनी बहन के कक्ष में सबौर के बिस्तर पर छिड़क देती हैं। सबौर और तीसरी बेटी शादी करते हैं, लेकिन उनकी खुशी अल्पकालिक होती है क्योंकि राजकुमार बिस्तर पर लेट जाता है और कांच उसे घायल कर देता है। उसकी पत्नी उसे सुरक्षा के लिए घर भेजने के लिए पंखे का उपयोग करती है। सात महीने बीत जाते हैं, और वह कागज पर पढ़ती है कि राजकुमार सबौर बहुत बीमार है। लड़की एक आदमी के रूप में कपड़े पहनती है, एक झूठी दाढ़ी के साथ और उसके राज्य की यात्रा करती है। रास्ते में, वह एक पेड़ के पास रुकती है और दो पक्षियों के बीच बातचीत सुनती है कि राजकुमार सबौर को कैसे ठीक किया जाए। बैसैक ने टिप्पणी की कि यह कहानी भारत से आई है। इस कहानी को द मैजिक फैन ऑफ सबोर के रूप में पुनः प्रकाशित किया गया था। प्रोफेसर हैरिंग टिप्पणी करते हैं कि मॉरीशस की कहानी द्वीप राष्ट्र में अप्रवासी भारतीय आबादी के विघटन की प्रक्रिया का संकेत देती है। मायोट क्लाउड एलिबर्ट द्वारा टेलर महामुदु अबियामरी, स्वाबुरी एन 'स्वाली से एकत्र किए गए मायोट के एक संस्करण में, एक राजा की छह बेटियाँ होती हैं, जिनमें सबसे छोटी का नाम फातिमा होता है। वह अपनी बेटियों को उनकी आज्ञाकारिता के प्रमाण के रूप में एक दर्पण देता हैः यदि वे उसकी अवज्ञा करती हैं, तो उनके दर्पण बादल के रूप में दिखाई देंगे। एक दिन, पाँच बुजुर्ग चिगोमा (एक उत्सव) में जाने का फैसला करते हैं, जबकि फातिमा महल में सो रही होती है। जब बुजुर्ग लौटते हैं, तो वे फातिमा के दर्पण को दूसरे के लिए बदल देते हैं और उसके दर्पण को अपना बनाने की कोशिश करते हैं। जब उनके पिता उनकी जाँच करते हैं, तो फातिमा बदले हुए दर्पण को अपने पिता के पास ले जाती है, जो उसे उसके चेहरे पर तोड़ देता है और उसे घर से निकाल देता है। अब बेघर, फातिमा को एक चट्टान में रहने वाली एक बूढ़ी औरत के साथ आश्रय मिलता है। कुछ समय बाद, जब उसके पिता यात्रा करना चाहते हैं और अपनी बेटियों को उपहार लाना चाहते हैं, तो उनका जहाज नहीं जाएगा। एक म्वालिमु (भविष्यवक्ता) राजा को सलाह देता है कि वह फातिमा से पूछे कि वह उपहार के रूप में क्या चाहती है। जब उसका दूत उससे पूछता है, तो वह कहती है "स्वाबुरी एन 'स्वाली" ("रुको, मैं पहले प्रार्थना करने जा रहा हूँ")। दूत राजा को संदेश भेजता है, जो इस "स्वाबुरी एन 'स्वाली" के लिए चारों ओर पूछता है। उसे पता चलता है कि "स्वाबुरी एन 'स्वाली" दूसरे राजा के बेटे का नाम है। वह युवक से मिलता है, जो उसे फातिमा को उपहार में देने के लिए एक पेड़ का तना देता है। फातिमा को पेड़ का तना मिलता है और कुछ समय बाद, उसका बुजुर्ग साथी उसे उसे काटने के लिए कहता हैः अंदर, उसे सोने के टुकड़े, एक पंखा और राजकुमार स्वाबुरी एन 'स्वाली का एक पत्र मिलता है, जिसमें उसे पंखे का उपयोग करके उसे अपनी उपस्थिति में बुलाने के लिए कहा जाता है। राजकुमार उसे दिखाई देता है, उसके पिता द्वारा उसके साथ दुर्व्यवहार के बारे में पता चलता है, उससे शादी करता है और वे खुशी से रहते हैं। विश्लेषण कथा प्रकार लोककथा संग्रहकर्ताओं और विद्वानों ने भारतीय कथाओं और एक पक्षी राजकुमार के बारे में यूरोपीय कथाओं के बीच समानताओं को नोट किया है। मैरी स्टोक्स ने बिस्तर पर कांच के पाउडर के रूपांकन को डी 'ऑलनॉय द्वारा फ्रांसीसी कहानी की खिड़की पर टुकड़े के समानांतर के रूप में पहचाना। भारतीय परियों की कहानियाँ, संग्रहित और ट्रे। एम. स्टोक्स द्वारा; मैरी स्टोक्स द्वारा टिप्पणियों के साथ। लंदनः एलिस एंड व्हाइट। लोकसाहित्यकार जोहान्स बोल्टे और जिरी पोलिव्का ने भारतीय रूपों को अन्य यूरोपीय कहानियों के साथ समूहीकृत किया जिन्हें एंटी आर्ने द्वारा टाइप 432, डेर कोनिग्सोहन अल्स वोगेल ("पक्षी के रूप में राजकुमार") के रूप में वर्गीकृत किया गया था। स्टिथ थॉम्पसन और वारेन रॉबर्ट्स ने अपनी टाइप ऑफ इंडिक ओरल टेल्स में भारतीय कहानियों को टाइप 432, "द प्रिंस एज बर्ड" के रूप में वर्गीकृत किया। भारतीय कहानियाँ अंतर्राष्ट्रीय रूपों से अलग हैं क्योंकि नायिका के पिता उसके लिए एक प्रशंसक लाते हैं, जिसका उपयोग वह जादुई राजकुमार को बुलाने के लिए करती है। नायिका की भूमिका भारतीय कहानी "द प्रिंसेस हू गॉट द गिफ्ट ऑफ पेशेंस" के महिला चरित्र को कहानी में सक्रिय भूमिका के साथ एक मजबूत महिला चरित्र माना जा सकता है। इसी तरह, मर्लिन ज्यूरिख ने राजकुमार सबर की नायिका को एक चालबाज के रूप में वर्णित कियाः वह अपने पिता की मूल्यों और विश्वासों की प्रणाली की अवहेलना करती है, और इसके लिए दंडित होने के बावजूद उसे एक ईमानदार राय देती है। वह अपना भाग्य खुद बनाती है और अपना भाग्य खुद बनाती है, जैसा कि उसने अपने पिता को बताया था। जैसे-जैसे कहानी आगे बढ़ती है, वह शादी करती है और अपने पति को अपनी बहनों की बीमारी से ठीक करती है। मोटिफ इन भारतीय कहानियों में मोटिफ J1805.2.1 है, "बेटी कहती है 'सोबर' ('रुको'); पिता सोचते हैं कि यह एक चीज है, प्रिंस सोबर को ढूंढता है"। रूपांकन आर्ने-थॉम्पसन-उथर सूचकांक के कथा प्रकार एटीयू 432, "द प्रिंस एज बर्ड" में दिखाई देता है। कहानियों में "जादू प्रशंसक नायिका के लिए राजकुमार को बुलाता है" का मूल भाव भी शामिल है। कुछ कहानियों में, नायिका एक किंग लियर-प्रकार के निर्णय (मोटिफ एच592) से गुजरती है, जिसे इंडियन टेल कैटलॉग, एटी 923बी, "द प्रिंसेस हू वाज़ रेस्पॉन्सिबल फॉर हर ओन फॉर्च्यून" में अपने स्वयं के कहानी प्रकार के रूप में अनुक्रमित किया गया है। ।