Chokher Bali (novel)
चोखेर बाली (चोखर बाली) रवींद्रनाथ टैगोर का 1903 का एक बंगाली उपन्यास है जिसमें केंद्रीय चरित्र बिनोदिनी के जीवन और तीन व्यक्तियों के साथ उनके संबंधों को दर्शाया गया है। यह एक युवा विधवा बिनोदिनी और तीन अन्य मुख्य पात्रों में से एक महेंद्र के बीच विवाहेतर संबंध, आशा, उसकी प्रेमिका के साथ जटिल दोस्ती और महेंद्र के गोद लिए भाई बिहारी के साथ उसकी पारस्परिक रूप से परस्पर विरोधी भावनाओं की पड़ताल करता है। विषय-वस्तु में महिला साक्षरता, बाल विवाह, परिवार के भीतर पितृसत्ता और तीन विधवाओं के भाग्य के मुद्दों पर भी प्रकाश डाला गया शीर्षक पुस्तक के शीर्षक का अनुवाद "रेत का एक दाना", "आंखों को लगातार परेशान करने वाला" या "आंखों को दर्द" के रूप में किया जा सकता है। "आईसोर" का उपयोग 1914 में प्रकाशित सुरेंद्रनाथ टैगोर द्वारा इसके पहले अंग्रेजी अनुवाद के लिए शीर्षक के रूप में किया गया था। टैगोर ने अपने प्रकाशन से पहले बिनोदिनी का उपयोग एक कार्यशील शीर्षक के रूप में किया था। लेखन और प्रकाशन इतिहास टैगोर ने लघु कथाओं की एक श्रृंखला लिखकर उपन्यास लिखने के लिए खुद को तैयार किया और यह एक उपन्यास में उनका पहला गंभीर प्रयास था। उन्होंने 1898 या 1899 में उपन्यास पर काम करना शुरू किया और 1901 में एक प्रारूप संस्करण पूरा किया गया। इसे पहली बार 1902 से 1903 तक बंगदर्शन पत्रिका में क्रमबद्ध किया गया था, फिर 1903 में एक पूर्ण पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया गया था। प्रारंभिक धारावाहिककरण और प्रकाशन में कुछ अंशों को हटा दिया गया था, लेकिन 1941 में प्रकाशित रवींद्र रचनाबली संकलन में आंशिक रूप से पुनर्स्थापित किया गया था, और 1947 में एक स्वतंत्र संस्करण में अधिक पुनर्स्थापित किया गया था। अनुवाद और रूपांतरण चोखेर बाली का पहला अनुवाद सुरेंद्रनाथ टैगोर ने किया था जो 1914 में द मॉडर्न रिव्यू में प्रकाशित हुआ था। इसके बाद इसका अंग्रेजी में अनुवाद कृष्ण कृपलानी ने किया और 1959 में साहित्य अकादमी द्वारा बिनोदिनी के शीर्षक से प्रकाशित किया गया। इसका रूसी (1959) और चीनी (1961) सहित अन्य गैर-भारतीय भाषाओं में भी अनुवाद किया गया है; और हिंदी, गुजराती, कन्नड़, मलयालम, मराठी, पंजाबी, सिंधी, तमिल, तेलुगु, असमिया (डॉ. महेंद्र बोरा द्वारा अनुवादित, 1968 में साहित्य अकादमी द्वारा प्रकाशित) और उर्दू सहित अधिकांश भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है। 1961 में साहित्य अकादमी द्वारा हिंदी में फुटनोट के साथ देवनागरी लिपि में एक लिप्यंतरण भी प्रकाशित किया गया था। चोखेर बाली को फिल्म, टेलीविजन और रंगमंच में कई बार रूपांतरित किया गया है। पहली बार 1904 में एक मंच रूपांतरण का प्रदर्शन किया गया था, और सतू सेन द्वारा निर्देशित एक फिल्म संस्करण 1938 में जारी किया गया था, जिसे टैगोर ने देखा और उन्होंने फिल्म में प्रदर्शन के साथ अपनी संतुष्टि व्यक्त की। अन्य संस्करणों का निर्माण पर्दे और टेलीविजन पर किया गया है, उदाहरण के लिए, 2003 में ऋतुपर्णो घोष की चोखेर बाली और 2015 में रवींद्रनाथ टैगोर की टेलीविजन श्रृंखला स्टोरीज में। भारतीय बंगाली भाषा का टेलीविजन धारावाहिक चोखेर बाली, जो 2015 से 2016 तक ज़ी बांग्ला पर प्रसारित हुआ था, उपन्यास से रूपांतरित किया गया था। ।