James Atkinson (Persian scholar)
जेम्स एटकिंसन (17 मार्च 1780-7 अगस्त 1852) एक सर्जन, कलाकार और फारसी विद्वान थे-"एंग्लो-इंडियंस के बीच एक पुनर्जागरण व्यक्ति"। पहली बार 1802 में एक शल्य चिकित्सक के रूप में भारत पहुंचे, बाद में उन्हें 1812 में कलकत्ता टकसाल में परख मास्टर का सहायक नियुक्त किया गया; और वे कलकत्ता राजपत्र के संपादक भी थे। ब्रिटिश औपनिवेशिक अधिकारियों और भारत में उनके समुदाय के साथ निकटता से जुड़े, वे लॉर्ड मिंटो और लॉर्ड बेंटिक से मिलते, जिनके साथ उनकी कुख्यात असहमति थी। उन्हें फारसी के अध्ययन और अंग्रेजी में कई ग्रंथों के अनुवाद के लिए जाना जाता था। वह एक प्रतिभाशाली शौकिया कलाकार थे और उन्होंने 1840 के दशक की शुरुआत में अफगानिस्तान की अपनी यात्राओं सहित कई सचित्र पुस्तकें प्रकाशित कीं। एटकिंसन का जन्म डार्लिंगटन, काउंटी डरहम, इंग्लैंड में एक ऊनकॉम्बर के बेटे के रूप में हुआ था। उन्होंने कम उम्र में भाषाओं और चित्रों के लिए एक उल्लेखनीय उपहार दिखाया और एक दोस्त की दयालुता से एडिनबर्ग और लंदन में चिकित्सा का अध्ययन करने में सक्षम हुए। वे पहली बार 1802 में माननीय ईस्ट इंडिया कंपनी (एच. ई. आई. सी.) के एक जहाज पर सर्जन के साथी के रूप में भारत आए थे। 1805 में अपनी दूसरी यात्रा पर उन्हें एच. ई. आई. सी. की बंगाल सेवा में सहायक सर्जन नियुक्त किया गया और वर्तमान बांग्लादेश में ढाका के पास बैकरगंज स्टेशन के चिकित्सा प्रभारी के रूप में नियुक्त किया गया। बैकरगंज में रहते हुए उन्होंने फारसी और अन्य प्राच्य भाषाओं का अध्ययन शुरू किया। वह सर चार्ल्स डी 'ऑयली के करीबी दोस्त बन गए जो ढाका के कलेक्टर (1808-1812) और एक उत्सुक शौकिया कलाकार थे। जॉर्ज चिन्नेरी इस अवधि के दौरान डी 'ऑयली के साथ रहे और डी' ऑयली और एटकिंसन दोनों उनके शिष्य बन गए जो भारतीय परिदृश्य और ग्रामीण जीवन को चित्रित करने के उनके जुनून से बहुत प्रभावित हुए। कलकत्ता में भाषाओं के साथ एटकिंसन की प्रवीणता ने उन्हें भारत के गवर्नर जनरल द लॉर्ड मिंटो के ध्यान में लाया, जिन्होंने एटकिंसन को 1812 में कलकत्ता आमंत्रित किया, जहाँ उन्हें कलकत्ता टकसाल में परख मास्टर का सहायक नियुक्त किया गया (1818 में उप परख मास्टर नियुक्त किया गया)। परख मास्टर होरेस हेमन विल्सन, ओरिएंटलिस्ट और एशियाटिक सोसाइटी ऑफ बंगाल के सचिव थे, जिन्होंने 1819 में पहला संस्कृत से अंग्रेजी शब्दकोश प्रकाशित किया था। 1820 के अधिकांश समय के लिए जब विल्सन बनारस में नए टकसाल की स्थापना कर रहे थे, एटकिंसन ने कलकत्ता टकसाल में पुरातत्वविद् और मुद्राशास्त्री जेम्स प्रिंसेप के साथ काम किया। टकसाल में नियुक्ति हालांकि एक अनिश्चित नहीं थी, लेकिन एटकिंसन को अधिक शैक्षणिक कार्यों को आगे बढ़ाने के लिए काफी खाली समय मिला। उन्होंने 1814 में फारसी कवि फिरदौसी द्वारा शा नामह से ली गई कविता सूहराब का एक 'मुफ्त' अनुवाद प्रकाशित किया; 1818 में फोर्ट विलियम कॉलेज में छात्रों के उपयोग के लिए फारसी भाषा में एक पुराना रोमांस हातिम ताई, जहां उन्होंने उस वर्ष के लिए फारसी के उपाध्यक्ष का पद संभाला था; 1819 में द औबिद एक पूर्वी कहानी और 1824 में द सिटी ऑफ पैलेस, कविताओं का एक संग्रह, जिसका शीर्षक ब्रिटिश शासन की अवधि के दौरान कलकत्ता के लिए उपनाम बन गया। एटकिंसन एशियाटिक सोसाइटी ऑफ बंगाल, मेडिकल एंड फिजिकल सोसाइटी ऑफ कलकत्ता के सदस्य थे और चौरंगी थिएटर की समिति में बैठे थे। गवर्नमेंट गजट एटकिंसन कलकत्ता गजट के संपादक भी थे, जो 1784 में स्थापित होने वाले भारत के सबसे शुरुआती अंग्रेजी भाषा के समाचार पत्रों में से एक है। यह एक साप्ताहिक समाचार पत्र था जिसके पास सरकारी घोषणाओं और विज्ञापनों को प्रकाशित करने का विशेष अधिकार था, जिससे इसका प्रसार बढ़ गया और अन्य स्रोतों से विज्ञापन राजस्व में वृद्धि की संभावना थी। 1815 में सरकार ने इन अधिकारों को बंगाल मिलिट्री ऑर्फन सोसाइटी को हस्तांतरित कर दिया ताकि दान के लिए आय प्रदान करने के साथ-साथ अनाथों को संभावित व्यापार प्रदान किया जा सके। नए पत्र का नाम सरकारी राजपत्र रखा गया और तब से इसे ऑर्फन सोसाइटी के प्रेस से छापा गया। एटकिंसन 1815 में नए सरकारी राजपत्र के संपादक बने और 1817 में प्रेस के अधीक्षक बने। एटकिंसन के अधीन सरकारी राजपत्र 1823 से प्रति सप्ताह दो अंक प्रकाशित करने में एक बड़ी सफलता बनी रही और 1827 में यह बंगाल में सभी अंग्रेजी भाषा के समाचार पत्रों में सबसे व्यापक रूप से प्रसारित हुआ। सरकारी राजपत्र में स्थानीय और राष्ट्रीय समाचार शामिल थे जिनमें अंग्रेजी समाचार पत्रों और बॉम्बे और मद्रास के उद्धरण, संवाददाताओं के पत्र, भारत के लोगों के रीति-रिवाजों और शिष्टाचार के बारे में जानकारी के साथ-साथ कभी-कभी संस्कृत भजनों और फारसी कविताओं के अनुवाद शामिल थे। वर्षों तक एटकिन्सन ने प्रेस और सरकारी राजपत्र को अनाथ सोसायटी से 40,000 रुपये के वार्षिक शुल्क पर पट्टे पर दिया और प्रभावी रूप से अपने स्वयं के व्यवसाय के रूप में चलाने के लिए इसके मालिक बन गए। 1829 में एटकिंसन ने सरकारी राजपत्र में एटकिंसन की भूमिका के बारे में नए आने वाले गवर्नर जनरल लॉर्ड बेंटिक के साथ असहमति के बाद भारत छोड़ दिया और उन्होंने अगले पांच साल इंग्लैंड में बिताए। यही वह समय था जब उन्होंने 1832 में प्रकाशित फारसी कवि फिरदौसी के शा नामह के एक संक्षिप्त संस्करण का गद्य और पद्य में अनुवाद करने का अवसर लिया, जिसने ओरिएंटल ट्रांसलेशन फंड का स्वर्ण पदक जीता। उसी वर्ष उन्होंने मूल फारसी पांडुलिपि (किताब कुलसुम नानेह) से अनुवादित सीमा शुल्क और फारस की महिलाओं के तरीके और उनके घरेलू अंधविश्वासों को प्रकाशित किया। 1833 में वे एच. ई. आई. सी. के साथ सर्जन के अपने पूर्व पेशे को फिर से शुरू करने के लिए भारत लौट आए, इस दौरान उन्होंने निजामी गंजावी की लैली और मजनू और मखज़ान उल असरार का अनुवाद, ओरिएंटल ट्रांसलेशन फंड द्वारा गुप्त कोष, 1836 में प्रकाशित किया था। 1838 में उन्हें सिंधु, बंगाल डिवीजन की सेना का अधीक्षण सर्जन (लेफ्टिनेंट-कर्नल के साथ) नियुक्त किया गया था। वह सर जॉन कीन के नेतृत्व में सेना के साथ अफगानिस्तान में अपने दुर्भाग्यपूर्ण अभियान पर आगे बढ़े, ताकि अलोकप्रिय और कमजोर, लेकिन ब्रिटिश समर्थक, शाह शूजा-उल-मुल्क को सिंहासन पर बिठाया जा सके और दोस्त मोहम्मद खान को बाहर किया जा सके जो रूसियों के लिए राजनीतिक प्रस्ताव बना रहे थे। एटकिंसन जुलाई 1839 में घुज़नी के तूफान और उसके तुरंत बाद प्रथम अफगान युद्ध में काबुल पर अंतिम कब्जा करने के समय मौजूद थे; उनके हिस्से के लिए उन्हें ऑर्डर ऑफ द डोरानी एम्पायर (तीसरी श्रेणी) से सम्मानित किया गया था। एटकिंसन को दिसंबर 1840 में कानपुर डिवीजन के अधीक्षक सर्जन के रूप में अपना पद संभालने के लिए भारत वापस बुलाया गया था और इस तरह शेष ब्रिटिश गैरीसन के भाग्य से बचा लिया गया जो 1841 की सर्दियों में जेल्लाबाद वापस जाने के प्रयास में नष्ट हो गया था। एटकिंसन ने 1842 में द एक्सपीडिशन इनटू अफगानिस्तान में अभियान में अपनी भागीदारी के बारे में अपनी पत्रिकाओं को प्रकाशित किया, जिसमें संघर्ष की पृष्ठभूमि, सेना में शामिल होने के लिए उत्तरी भारत में उनकी अपनी यात्रा और उनकी वापसी, बेलूची आदिवासियों द्वारा घिरे अफगानिस्तान के कठोर इलाकों में सेना और उसके अनुयायियों द्वारा सहन की गई कठिनाई और काबुल में बिताए समय भी शामिल थे। वह भूमि, इसकी इमारतों और लोगों के इतिहास के बारे में लिखते हैं, जिन्होंने शाह शूजा-उल-मुल्क और दोस्त मोहम्मद खान दोनों सहित अभियान के कई नायकों से मुलाकात की और उन्हें चित्रित किया। उन्होंने अपनी पंक्ति में अफगानिस्तान जैसे देश को नियंत्रित करने की असंभवता को महसूस किया "सिसिफस की तरह, हमने विशाल पत्थर को पहाड़ की चोटी पर लुढ़काया है, और अगर हम इसे वहां नहीं रखते हैं, तो हमारा श्रम बर्बाद हो जाएगा।" उसी वर्ष एटकिंसन ने स्केचेस इन अफगानिस्तान प्रकाशित किया, जिसमें अफगानिस्तान और पंजाब की स्थलाकृति और परिदृश्य को दिखाने वाली 25 रंगीन शिलालेखित प्लेटों का एक फोलियो था, जो "उस समय एक अज्ञात देश क्या था" का एक महत्वपूर्ण रिकॉर्ड बनाता है। एटकिंसन ने एक दूसरे खंड की योजना बनाई थी, लेकिन 'तैयार' चित्र समुद्र में उनके ब्रिटिश प्रकाशक के रास्ते में खो गए थे, जहाँ उन्हें उत्कीर्ण किया जाना था; हालाँकि उन्होंने मौके पर जो मूल रेखाचित्र तैयार किए थे, वे ब्रिटिश पुस्तकालय में हैं। सेवानिवृत्ति एटकिंसन 1845 में कलकत्ता में मेडिकल बोर्ड के सदस्य बने और उन्हें अस्पतालों का महानिरीक्षक (ब्रिगेडियर-जनरल के साथ रैंक) बनाया गया, वे कंपनी की सेवा में 45 साल के बाद दो साल बाद सेवानिवृत्त हुए और इंग्लैंड लौट आए। 7 अगस्त 1852 को उनकी मृत्यु हो गई और उन्हें लंदन के ब्रॉम्पटन कब्रिस्तान में दफनाया गया। मैरिज एटकिंसन ने 4 अक्टूबर 1815 को फोर्ट विलियम, कलकत्ता में जेन बैथी से शादी की। साथ में उनके चार बेटे और एक बेटी थीः फ्रेडरिक डेयोट, चार्ल्स डी 'ऑयली, जॉर्ज फ्रैंकलिन, जूलिया और जेम्स ऑगस्टस। ।