Bharatayuddha
भारतयुद्ध (,) या भारत युद्ध (या इसी तरह का) इंडोनेशिया में कुरुक्षेत्र युद्ध के लिए और महाभारत के जावानी अनुवाद और व्याख्या का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाने वाला एक शब्द है। महाभारत का अनुवाद मेदांग के राजा धर्मवांगसा (आर. 990-1006) के शासनकाल में (पुराने) जावानी में किया गया था। वर्तमान कविता 1157 में सेदाह द्वारा शुरू की गई थी, और एम. पी. यू. पानुलुह द्वारा समाप्त की गई थी। म्पु पानुलुह ने काकाविन हरिवांगसा भी लिखा। जावानी परंपरा के अनुसार, सम्राट भरत के वंशजों के बीच युद्ध पांडवों और कौरवों के जन्म से बहुत पहले देवताओं द्वारा नियत किया गया था, जैसा कि महाभारत में हुआ था। परंपरा में यह भी कहा गया है कि कुरुक्षेत्र का युद्धक्षेत्र भारत के वर्तमान हरियाणा राज्य में नहीं है, बल्कि मध्य जावा के दींग पठार में स्थित है। इसलिए, जावानियों का मानना था कि महाभारत महाकाव्य भारत में नहीं, बल्कि जावा में हुआ था। इंडोनेशियाई संस्करण में राजा और रानी देवताओं के वंशज थे। कहानी बतारा गुरु से शुरू होती है, जो 'मेदांग कमुलांग' राज्य के पहले राजा बने। इसे अक्सर जावानी वायांग के रूप में चित्रित किया जाता है। इंडोनेशियाई महाभारत की एक विशेषता यह है कि यह मुख्य पात्रों-कृष्ण, अर्जुन, भीष्म, दुर्योधन के अलावा अन्य पात्रों को अधिक स्वायत्तता देता है। महाभारत के इंडोनेशियाई संस्करण में शल्य आदि के चरित्र के बारे में अधिक कहा गया है। मुख्य पात्र और स्थान हैंः बिस्मा (भीष्म-जैसा कि भारतीय संस्करण में है) जो पांडवों और कुरावों के परदादा हैं। राजा पांडु दीवानता (पांडु-भारतीय संस्करण में) पाँच पांडवों के पिता। देस्तरता (धृतराष्ट्र-भारतीय संस्करण में) राजा पांडु दीवानता के सबसे बड़े भाई जो अंधे हैं और 100 कुरवा भाइयों के पिता हैं। देवी कुंती (कुंती-भारतीय संस्करण में) युधिष्ठिर, भीम और अर्जुन की माँ और पांडु गेंदरी (गांधारी-भारतीय संस्करण में) की पत्नी कौरवों की माँ। मादरीम (माद्री-भारतीय संस्करण में) अश्विन जुड़वाँ नकुल और सदेव की माँ और पांडु कर्ण (कर्ण-भारतीय संस्करण में) की पत्नी कुंती और स्वयं भगवान सूर्य के पुत्र हैं। वे दुर्योधन के वफादार मित्र थे। दुरना (द्रोण-भारतीय संस्करण में) कुरवा और पांडव दोनों के लिए महान शिक्षक और महागुरु। वे अश्वत्थामा के पिता थे। दुर्योधन (दुर्योधन-भारतीय संस्करण में) सबसे बड़ा कुरवा भाई जो राजा बनना चाहता है और पांडवों से नफरत करता है। वे एक महान योद्धा और एक महान मित्र थे। संगकुनी (शकुनी-भारतीय संस्करण में) गांधार के राजा, पासा खेल के सबसे कुशल खिलाड़ी, कुरवा के चाचा और शुभचिंतक। अर्जुन (अर्जुन-भारतीय संस्करण में) इंद्र से जन्मे तीसरे पांडव भाई। वह महाकाव्य के सबसे महान तीरंदाज थे। अर्जुन सबसे महान और अजेय योद्धा भी थे। कृष्ण उनके सबसे अच्छे दोस्त थे। भीष्म और द्रोण के पसंदीदा। युधिष्ठिर (पुंता देव/धर्मवांगसा) (युधिष्ठिर-भारतीय संस्करण में) सबसे बड़े पांडव भाई, एक महान राजा, धैर्यवान और स्वभाव से अहिंसक। कौरवों द्वारा उनसे नफरत करने के बावजूद, वे उनसे प्यार करते थे और हमेशा प्रतिद्वंद्विता को समाप्त करना चाहते थे। भीम (भीम-भारतीय संस्करण में) पवन देवता से पैदा हुआ दूसरा पांडव भाई, हजारों हाथियों की ताकत वाला एक बहुत ही शक्तिशाली व्यक्ति, एक विशालकाय। द्रौपदी की बड़ी बहन, एक योद्धा राजकुमारी और एक कुशल तीरंदाज, श्रीकांडी (शिखंडी-भारतीय संस्करण में), वह भीष्म को गलत तरीके से मारने के लिए यक्ष के साथ अपनी स्त्रीत्व का आदान-प्रदान करके एक पुरुष बन जाती है क्योंकि भीष्म ने एक नपुंसक शिखंडी के खिलाफ हथियारों का उपयोग करने से इनकार कर दिया था। द्रोपदी (द्रौपदी-भारतीय संस्करण में) श्रीकांडी की छोटी बहन, इंडोनेशियाई संस्करण में, भीम द्वारा अपने बड़े भाई और महाभारत की नायिका के लिए जीती गई तीरंदाजी प्रतियोगिता के बाद, उनकी शादी केवल युधिष्ठिर से हुई है। हस्तिनापुर (हस्तिनापुर-भारतीय संस्करण में) कुरुओं का मूल राज्य। अमरता (इंद्रप्रस्थ-भारतीय संस्करण में) माया द्वारा पांडवों द्वारा बनाया गया नया राज्य जो एकमात्र प्राणी था जिसे अर्जुन ने पूरे खंडव जंगल को जलाने से बचा लिया था। इंद्रकीला पर्वतः वह स्थान जहाँ अर्जुन 'भारत युद्ध' या 'भारत के युद्ध' से पहले ध्यान करने जाते हैं और जहाँ उन्हें कई दिव्य तीर मिलते हैं। ।