1960 South African republic referendum
5 अक्टूबर 1960 को दक्षिण अफ्रीका में एक गणराज्य बनने पर एक जनमत संग्रह आयोजित किया गया था। अफ्रीकनेर-प्रभुत्व वाली दक्षिणपंथी नेशनल पार्टी, जो 1948 में सत्ता में आई थी, स्पष्ट रूप से गणतंत्रवादी थी और रानी एलिजाबेथ द्वितीय की स्थिति को दक्षिण अफ्रीकी सम्राट के रूप में ब्रिटिश साम्राज्यवाद के अवशेष के रूप में मानती थी। नेशनल पार्टी सरकार ने बाद में इस बात पर जनमत संग्रह का आयोजन किया कि क्या दक्षिण अफ्रीका के तत्कालीन संघ को एक गणराज्य बनना चाहिए। वोट, जो गोरों के लिए सीमित था-संघ में इस तरह का पहला राष्ट्रीय चुनाव-52.29% मतदाताओं द्वारा संकीर्ण रूप से अनुमोदित किया गया था। दक्षिण अफ्रीका गणराज्य का गठन 31 मई 1961 को किया गया था। पृष्ठभूमि अफ्रीकनेर गणराज्यवाद दो बोअर गणराज्यों, दक्षिण अफ्रीकी गणराज्य (जिसे ट्रांसवाल के नाम से भी जाना जाता है) और ऑरेंज फ्री स्टेट की हार के बावजूद, अफ्रीकी लोगों के बीच दक्षिण अफ्रीका संघ में गणतंत्रवादी भावना मजबूत बनी रही। डी. एफ. मलान ने प्रधानमंत्री जे. बी. एम. हर्ट्ज़ोग जब इसका दक्षिण अफ्रीकी पार्टी ऑफ जान स्मट्स के साथ विलय हुआ तो गेसुइवेर्डे नेसिनेल पार्टी (या "शुद्ध राष्ट्रीय पार्टी") का गठन किया जिसने अफ्रीकनेर नियंत्रण के तहत एक दक्षिण अफ्रीकी गणराज्य की वकालत की। इसे गुप्त अफ्रीकनेर ब्रोडरबॉन्ड संगठन का समर्थन प्राप्त था, जिसके अध्यक्ष एल. जे. डु प्लेसिस ने घोषणा कीः राष्ट्रीय संस्कृति और राष्ट्रीय कल्याण पूरी तरह से प्रकट नहीं हो सकता है यदि दक्षिण अफ्रीका के लोग भी संवैधानिक रूप से सभी विदेशी संबंधों को नहीं तोड़ते हैं। सांस्कृतिक और आर्थिक जरूरतों के बाद, अफ्रीकनेर को हमारे लोगों की संवैधानिक जरूरतों पर अपना ध्यान केंद्रित करना होगा। उस उद्देश्य के साथ जोड़ा जाना चाहिए कि दक्षिण अफ्रीका के लिए सरकार का एक पूरी तरह से स्वतंत्र, वास्तविक, अफ्रीकी रूप होना चाहिए. सरकार का एक रूप जो हमारे अपने व्यक्तिगत राज्य प्रमुख, हमारी हड्डी की हड्डी, हमारे शरीर के मांस में अपने अवतार के माध्यम से हमें अटूट एकता और शक्ति के लिए प्रेरित करेगा। 1940 में, मलान ने हर्ट्ज़ोग के साथ मिलकर हेरेनिगडे नेसिनेल पार्टी (या "रियूनिटेड नेशनल पार्टी") की स्थापना की, जिसने "ब्रिटिश क्राउन और साम्राज्य से अलग एक स्वतंत्र गणराज्य" के लिए लड़ने का संकल्प लिया, और "कदम दर कदम, सभी विसंगतियों को दूर करने के लिए, जो हमारी राष्ट्रीय स्वतंत्रता की पूर्ण अभिव्यक्ति में बाधा डालती हैं।" उस वर्ष, ब्रोडरबॉन्ड द्वारा नियुक्त एक आयोग, एक गणराज्य के लिए एक संविधान का मसौदा तैयार करने के लिए मिला; इसमें भविष्य के राष्ट्रीय पार्टी के मंत्री, जैसे हेंड्रिक वेरवोर्ड, अल्बर्ट हर्ट्ज़ोग और एबेन डोंगेस शामिल थे। 1942 में, अफ्रीकी-भाषा के समाचार पत्रों डाई बर्गर और डाई ट्रांसवालर में एक गणराज्य संविधान के मसौदे का विवरण प्रकाशित किया गया था, जिसमें एक राज्य अध्यक्ष का प्रावधान किया गया था, जिसे केवल बर्गर के नाम से जाने जाने वाले गोरे नागरिकों द्वारा चुना गया था, जो "केवल भगवान के प्रति जिम्मेदार होगा. अपने कर्तव्यों की पूर्ति में अपने कार्यों के लिए", विशेष रूप से सलाहकार शक्तियों के साथ एक सामुदायिक परिषद द्वारा सहायता प्राप्त, जबकि अफ्रीकी पहली आधिकारिक भाषा होगी, जिसमें अंग्रेजी एक पूरक भाषा के रूप में होगी। राष्ट्रमंडल की सदस्यता जारी रखने के मामले में, ब्रोडरबॉन्ड का विचार था कि "जितनी जल्दी हो सके राष्ट्रमंडल से प्रस्थान हमारे गणतंत्रवादी उद्देश्य का एक प्रमुख पहलू बना हुआ है।" 1947 में राजा जॉर्ज VI और उनके परिवार द्वारा दक्षिण अफ्रीका की यात्रा के दौरान, अफ्रीकी भाषा के समाचार पत्र डाई ट्रांसवालर, जिसमें से वेरवोर्ड संपादक थे, ने शाही दौरे को नजरअंदाज कर दिया, केवल जोहान्सबर्ग में "व्यस्त सड़कों" का संदर्भ दिया। इसके विपरीत, दूर-दराज़ ओस्सेवा ब्रांडवाग के समाचार पत्र ने खुले तौर पर दौरे की निंदा करते हुए घोषणा की कि "इस राजशाही के नाम पर, 27,000 बोअर महिलाओं और बच्चों की हत्या सोने और उनकी पितृभूमि के लिए की गई थी।" सरकार में नेशनल पार्टी 1948 में, नेशनल पार्टी, जो अब डी. एफ. मलान के नेतृत्व में है, सत्ता में आई, हालांकि इसने चुनाव के दौरान एक गणराज्य के लिए प्रचार नहीं किया, इसके बजाय राष्ट्रमंडल में बने रहने का पक्ष लिया, जिससे अफ्रीकंस से अपील की गई जिन्होंने अन्यथा यूनाइटेड पार्टी ऑफ जान स्मट्स को वोट दिया होगा। गणतंत्र के सवाल को कम करने और नस्ल के मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करने का यह निर्णय अफ्रीकनेर पार्टी के नेता एन. सी. हवेंगा से प्रभावित था, जो चुनाव में नेशनल पार्टी के साथ गठबंधन में थी। प्रधानमंत्री के रूप में मलान के उत्तराधिकारी, जे. जी. स्ट्रिजडम ने भी गणतंत्र के मुद्दे को कमतर बताते हुए कहा कि 1958 से पहले इस दिशा में कोई कदम नहीं उठाया जाएगा। हालाँकि, बाद में उन्होंने एक गणतंत्र के साथ-साथ एक एकल राष्ट्रीय ध्वज के लिए अपनी पार्टी की प्रतिबद्धता की पुष्टि की। स्ट्रिजडम ने कहा कि यह मामला कि क्या दक्षिण अफ्रीका राष्ट्रमंडल के अंदर या बाहर एक गणराज्य होगा, "तब की परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए" तय किया जाएगा। अपने संरक्षक की तरह, स्ट्रिजडम ने पार्टी के इस विश्वास की घोषणा की कि एक गणराज्य की घोषणा केवल "लोगों की व्यापक इच्छा" के आधार पर की जा सकती है। 1958 में प्रधानमंत्री बनने पर, वेरवोर्ड ने संसद में एक भाषण दिया जिसमें उन्होंने घोषणा कीः यह वास्तव में इन सभी वर्षों में हमारे संघर्ष का आधार रहा हैः साम्राज्यवाद के खिलाफ राष्ट्रवाद। 1910 से यह संघर्ष चल रहा हैः राजतंत्रीय संबंध के विपरीत एक गणराज्य। हम स्पष्ट रूप से और स्पष्ट रूप से सही तरीके से और उचित समय पर गणराज्य की स्थापना के लिए खड़े हैं। 1960 में, वेरवोर्ड ने एक गणराज्य की स्थापना पर केवल गोरे लोगों के लिए जनमत संग्रह कराने की योजना की घोषणा की, जिसके लिए उस वर्ष 23 अप्रैल को संसद में एक विधेयक पेश किया गया। जनमत संग्रह अधिनियम को 3 जून 1960 को मंजूरी मिली। उन्होंने कहा कि परिवर्तन के पक्ष में एक साधारण बहुमत निर्णायक होगा, हालांकि मौजूदा संवैधानिक संरचनाओं में न्यूनतम परिवर्तन किए जाएंगे। 1958 में वेरवोर्ड द्वारा प्रधानमंत्री के रूप में उनके उत्तराधिकारी बनने से पहले, स्ट्रिजडम ने गोरों के लिए मतदान की आयु को 21 से घटाकर 18 कर दिया था। अफ्रीकैनर्स, जो अंग्रेजी बोलने वाले गोरों की तुलना में नेशनल पार्टी का समर्थन करने की अधिक संभावना रखते थे, वे भी औसतन उनसे कम उम्र के थे, जिनकी जन्म दर अधिक थी। निर्वाचक सूची में दक्षिण पश्चिम अफ्रीका, अब नामीबिया में श्वेत मतदाता भी शामिल थे। दक्षिण अफ्रीका की तरह, क्षेत्र में अफ्रीकैनर्स और जातीय जर्मनों की संख्या अंग्रेजी बोलने वाले गोरों से अधिक थी, और वे नेशनल पार्टी के प्रबल समर्थक थे। इसके अलावा, रंगीन लोगों को अब मतदाताओं के रूप में मताधिकार नहीं दिया गया था और वे जनमत संग्रह में मतदान करने के योग्य नहीं थे। एक गणराज्य का विरोध करने वालों का समर्थन जीतने की उम्मीद में, न केवल अंग्रेजी बोलने वाले गोरे, बल्कि अफ्रीकी अभी भी यूनाइटेड पार्टी का समर्थन कर रहे हैं, वेरवोर्ड ने प्रस्ताव दिया कि संवैधानिक परिवर्तन न्यूनतम होंगे, जिसमें रानी को राज्य के प्रमुख के रूप में एक राज्य अध्यक्ष द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा, जिसका कार्यालय एक कार्यकारी के बजाय एक औपचारिक पद होगा। विंड ऑफ चेंज भाषण इससे पहले, उस वर्ष फरवरी में, ब्रिटिश प्रधान मंत्री हैरोल्ड मैकमिलन ने केप टाउन में संसद को एक भाषण दिया था, जिसमें उन्होंने अफ्रीका में उपनिवेशवाद की अनिवार्यता की बात की थी, और दक्षिण अफ्रीका की रंगभेद नीतियों की आलोचना की थी। इसने वेरवोर्ड को सभा में घोषणा करने के लिए प्रेरित कियाः यह दक्षिण अफ्रीका गणराज्य नहीं था जिसे कहा गया था, 'हम इस संबंध में आपका समर्थन नहीं करने जा रहे हैं।' उन शब्दों को दक्षिण अफ्रीका की राजशाही को संबोधित किया गया था, और फिर भी हमारे पास वही सम्राट है जो ब्रिटेन के इस व्यक्ति ने हमें इन शब्दों को संबोधित किया था। यह हम सभी के लिए एक चेतावनी थी, अंग्रेजी बोलने वाले और अफ्रीकी बोलने वाले, रिपब्लिकन और रिपब्लिकन विरोधी। हम सभी के लिए यह स्पष्ट था कि जहां तक इन मामलों का संबंध है, हमें अपने पैरों पर खड़ा होना होगा। कई अंग्रेजी बोलने वाले गोरे, जिन्होंने ब्रिटेन को अपना आध्यात्मिक घर माना था, नेटल में यूनाइटेड पार्टी के नेता डगलस मिशेल सहित मोहभंग और नुकसान की भावना महसूस की। गणराज्य के लिए वेरवोर्ड की योजनाओं के विरोध के बावजूद, मिशेल ने मैकमिलन के भाषण के कई बिंदुओं के जोरदार विरोध में बात की। नेटाल में गणराज्य का विरोध, एकमात्र प्रांत जिसमें अंग्रेजी बोलने वाले गोरों का बहुमत था, वहाँ रिपब्लिकन विरोधी भावना प्रबल थी; 1955 में, छोटी संघीय पार्टी ने एक पर्चा द केस अगेंस्ट द रिपब्लिक जारी किया, जबकि एंटी-रिपब्लिकन लीग ने सार्वजनिक प्रदर्शनों का आयोजन किया। संघीय पार्टी के अध्यक्ष आर्थर सेल्बी द्वारा स्थापित लीग ने एक गणराज्य की योजनाओं के विरोध में नेटाल वाचा शुरू की, जिस पर 33,000 नेटालियनों ने हस्ताक्षर किए। डरबन में 2,000 और पीटरमैरिट्ज़बर्ग में 1,500 लोगों की उत्साहजनक भीड़ को आकर्षित करते हुए, लीग पूरे प्रांत में 28 शाखाओं के साथ नेटाल में सबसे बड़ा राजनीतिक संगठन बन गया, जिसमें सेल्बी ने 80,000 हस्ताक्षरकर्ताओं को वाचा के लिए बुलाया। 1912 की अल्स्टर वाचा से प्रेरित होकर, नेटाल वाचा में लिखा हैः अपनी अंतरात्मा में आश्वस्त होने के कारण कि एक गणराज्य नेटाल के साथ-साथ पूरे दक्षिण अफ्रीका के भौतिक कल्याण के लिए विनाशकारी होगा, हमारी स्वतंत्रता के लिए विनाशकारी और हमारी नागरिकता के लिए विनाशकारी होगा, हम, जिनके नाम लिखित हैं, नटाल के पुरुष और महिलाएं, महामहिम महारानी एलिजाबेथ द्वितीय की वफादार प्रजा, इस संकट के समय में, क्राउन की रक्षा में एक दूसरे के साथ खड़े रहने के लिए, और दक्षिण अफ्रीका में एक गणराज्य स्थापित करने के वर्तमान इरादे को हराने के लिए सभी साधनों का उपयोग करने के लिए, जो संभव और आवश्यक पाए जा सकते हैं, गंभीर वाचा में खुद को प्रतिज्ञा करते हैं। और एक गणराज्य के हम पर मजबूर होने की स्थिति में, हम आगे गंभीरता से और पारस्परिक रूप से अपने आप को इसके अधिकार को मान्यता देने से इनकार करने की प्रतिज्ञा करते हैं। निश्चित विश्वास में कि भगवान अधिकार की रक्षा करेंगे, हम यहाँ अपने नामों की सदस्यता लेते हैं। भगवान ने रानी को बचाया। जनमत संग्रह के दिन, प्रांत के दैनिक अंग्रेजी भाषा के समाचार पत्र, नेटाल विटनेस ने अपने पाठकों को चेतावनी दी किः गणतंत्र के खिलाफ मतदान नहीं करना उन लोगों की मदद करना है जो हमें हमारे ठिकानों से अलग कर देंगे, और हमें एक विश्वासघाती और अज्ञात समुद्र में बहा देंगे, उसी समय जब परिवर्तन की हवाएं तूफान की ताकत से बह रही हैं। मई 1956 और जून 1958 के बीच, जॉन लैंग द्वारा स्थापित रिपब्लिकन-विरोधी फ्रीडम रेडियो, नेटाल मिडलैंड्स से प्रसारित हुआ, बाद में अक्टूबर 1960 में जनमत संग्रह से कुछ समय पहले मई 1961 में गणराज्य की घोषणा तक प्रसारण फिर से शुरू किया गया। अश्वेत दक्षिण अफ्रीकी राय अश्वेत दक्षिण अफ्रीकी, जिन्हें जनमत संग्रह में एक वोट से वंचित कर दिया गया था, एक गणराज्य की स्थापना के खिलाफ नहीं थे, लेकिन नए संविधान को एक व्यक्ति, एक वोट के सिद्धांत की प्रत्यक्ष अस्वीकृति के रूप में देखा, जैसा कि अफ्रीकी राष्ट्रीय कांग्रेस और कांग्रेस गठबंधन में उसके सहयोगियों द्वारा तैयार किए गए स्वतंत्रता चार्टर में व्यक्त किया गया था। राजशाही और राष्ट्रमंडल के विरोध के बावजूद, एएनसी ने गणतंत्र के लिए श्वेत और अश्वेत विरोध को जुटाने की मांग की, इसे वेरवोर्ड द्वारा सत्ता पर श्वेत पकड़ को मजबूत करने के प्रयास के रूप में देखा। अभियान "हाँ" अभियान जन-समर्थक अभियान अफ्रीका में ब्रिटिश उपनिवेशवाद के उन्मूलन और स्वतंत्रता के बाद रक्तरंजित गृह युद्ध में पूर्व बेल्जियम कांगो के विस्फोट के सामने श्वेत एकता की आवश्यकता पर केंद्रित था, जिसे वेरवोर्ड ने चेतावनी दी थी कि दक्षिण अफ्रीका में इसी तरह की अराजकता को जन्म दे सकता है। इसने यह भी तर्क दिया कि ब्रिटिश राजशाही के साथ दक्षिण अफ्रीका के संबंधों ने देश की स्थिति के बारे में भ्रम पैदा कर दिया, एक विज्ञापन में घोषणा की गईः "आइए हम बीच-बीच में रहने के बजाय अब एक वास्तविक गणराज्य बनें।" एक अभियान पोस्टर में अंग्रेजी में पोस्टरों पर "दक्षिण अफ्रीका को फिर से एकजुट करने और सफेद रखने के लिए, अब एक गणराज्य" के नारे का इस्तेमाल किया गया है, जबकि अफ्रीकांस में, नारा था ऑनस रिपब्लिक नौ, ओम सुइड-अफ्रीका ब्लैंक ते हू ("अब हमारा गणराज्य, दक्षिण अफ्रीका को सफेद रखने के लिए")। एक अन्य पोस्टर में "आपके लोग, मेरे लोग, हमारा गणराज्य" के नारे के साथ दो हाथ पकड़े हुए थे, जिसे कभी-कभी एक हाथ को काला रंग देकर तोड़ दिया जाता था, जिसमें गैर-नस्लीय लिबरल पार्टी का प्रतीक होता था। "नहीं" अभियान विपक्षी यूनाइटेड पार्टी ने सक्रिय रूप से "नहीं" वोट के लिए अभियान चलाया, यह तर्क देते हुए कि राष्ट्रमंडल की दक्षिण अफ्रीका की सदस्यता, जिसके साथ उसके विशेषाधिकार प्राप्त व्यापार संबंध थे, खतरे में पड़ जाएगी और अधिक अलगाव की ओर ले जाएगी। एक विज्ञापन में बताया गया कि राष्ट्रमंडल बाजारों तक पहुंच प्रति वर्ष 200,000 पाउंड थी। एक अन्य ने कहा, "आपको दोस्तों की जरूरत है। वेरवोर्ड को उन सभी को खोने न दें। पार्टी के नेता सर डीविलियर्स ग्राफ ने मतदाताओं से एक गणराज्य को अस्वीकार करने का आह्वान किया "ताकि हम ब्रिटिश राष्ट्रमंडल में रह सकें और साम्यवाद और उग्र अफ्रीकी राष्ट्रवाद के खिलाफ इसकी सुरक्षा प्राप्त कर सकें।" छोटी प्रगतिशील पार्टी ने प्रस्तावित परिवर्तन के समर्थकों से 'इस गणराज्य को अस्वीकार करने' की अपील करते हुए तर्क दिया कि इस तरह के भारित मतदाता राय का एक वैध परीक्षण प्रदान नहीं कर सकते हैं। एक गणराज्य का समर्थन करने वाले मतदाताओं से अपील करने वाले एक विज्ञापन में घोषणा की गईः "मुद्दा राजशाही या गणराज्य नहीं बल्कि लोकतंत्र या तानाशाही है।" परिणाम प्रांत के अनुसार चुनावी विभाजन 156 विधानसभा संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों में से, बहुमत ने 104 में एक गणराज्य के लिए मतदान किया (सभी 103 1958 के आम चुनाव में नेशनल पार्टी द्वारा जीते गए, साथ ही प्रिटोरिया में यूनाइटेड पार्टी के कब्जे वाली सनीसाइड की सीट), जबकि अन्य 52 में बहुमत ने इसके खिलाफ मतदान किया (सभी यूनाइटेड पार्टी या प्रोग्रेसिव पार्टी द्वारा आयोजित)। श्वेत प्रतिक्रिया के बाद ट्रांसवाल और ऑरेंज फ्री स्टेट के पूर्व बोअर गणराज्यों में गोरों ने निर्णायक रूप से पक्ष में मतदान किया, जैसा कि दक्षिण पश्चिम अफ्रीका में किया गया था। गणराज्य की स्थापना की पूर्व संध्या पर, डाई ट्रांसवालर ने घोषणा कीः हमारा गणराज्य हमारे लोगों के लिए ईश्वर की योजना की अपरिहार्य पूर्ति है. एक योजना 1652 में बनाई गई जब जान वैन रीबीक केप में पहुंचे. जिसके लिए 1902 में हमारे गणराज्यों की हार एक आवश्यक कदम था। केप प्रांत में केप कलर्ड मताधिकार को हटाने के बावजूद एक छोटा बहुमत था, जबकि नेटाल ने भारी विरोध में मतदान किया; डरबन उत्तर, पिनेटाउन और डरबन मुस्ग्रेव के निर्वाचन क्षेत्रों में, एक गणराज्य के खिलाफ वोट क्रमशः 89.7,83.7 और 92.7 प्रतिशत था। जनमत संग्रह के परिणाम के बाद, नेटाल में यूनाइटेड पार्टी के नेता डगलस मिशेल ने घोषणा कीः नेटाल में हमारे पास इस गणराज्य का कोई हिस्सा या अंश नहीं होगा। हमें इसका और राष्ट्रवादी सरकार का विरोध करना चाहिए, विरोध करना चाहिए और विरोध करना चाहिए। मैंने नेटाल को सबसे मजबूत संभव नैतिक आधार पर एक गणराज्य से बाहर कर दिया है जिसे मैं स्पष्ट कर सकता हूं। मिचेल ने प्रांत के लिए अधिक स्वायत्तता की मांग करने वाले नेटाल के एक प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया, लेकिन सफलता नहीं मिली। नेटाल में अन्य गोरों ने पूर्वी केप प्रांत के कुछ हिस्सों के साथ संघ से अलग होने का आह्वान किया। हालाँकि, मिशेल ने स्वतंत्रता के विचार को "आत्महत्या" के रूप में अस्वीकार कर दिया, हालाँकि उन्होंने भविष्य में इसके लिए पूछने से इनकार नहीं किया। अंग्रेजी बोलने वाले गोरों के लिए एक सुलह के संकेत में, और यह मान्यता कि जनमत संग्रह में कुछ लोगों ने उनका समर्थन किया था, वेरवोर्ड ने अपने मंत्रिमंडल में दो अंग्रेजी बोलने वाले सदस्यों को नियुक्त किया। 25 मार्च 1961 को जनमत संग्रह के जवाब में, एएनसी ने पीटरमैरिट्ज़बर्ग में एक ऑल-इन अफ्रीकी कांग्रेस का आयोजन किया, जिसमें पूरे देश के 1398 प्रतिनिधियों ने भाग लिया। इसने यह घोषणा करते हुए एक प्रस्ताव पारित किया कि "अफ्रीकी लोगों की भागीदारी के बिना तय किया गया कोई भी संविधान या सरकार का रूप जो आबादी का पूर्ण बहुमत बनाता है, दक्षिण अफ्रीका के भीतर या उसकी सीमाओं से बाहर नैतिक वैधता या योग्यता समर्थन का आनंद ले सकता है।" इसने एक राष्ट्रीय सम्मेलन का आह्वान किया, और उस पूर्व संध्या पर सामूहिक प्रदर्शनों के आयोजन का आह्वान किया जिसे नेल्सन मंडेला ने "अवांछित गणराज्य" के रूप में वर्णित किया, अगर सरकार इसे बुलाने में विफल रही। उन्होंने लिखाः प्रस्ताव के इस हिस्से को अपनाने का मतलब यह नहीं था कि सम्मेलन ने सरकार के एक गणराज्य रूप के बजाय एक राजशाही को प्राथमिकता दी। इस तरह के विचार महत्वहीन और अप्रासंगिक थे। इस मुद्दे पर और जिस पर प्रतिनिधियों द्वारा बार-बार जोर दिया गया था, वह यह था कि एक अल्पमत सरकार ने एक श्वेत गणराज्य की घोषणा करने का फैसला किया था जिसके तहत अफ्रीकी लोगों की जीवन स्थितियों में गिरावट जारी रहेगी। एक गणतंत्र की घोषणा के विरोध में तीन दिवसीय आम हड़ताल का आह्वान किया गया था, लेकिन वेरवोर्ड ने सभी पुलिस छुट्टियों को रद्द करके, नागरिक बल के 5,000 सशस्त्र आरक्षितों को फोन करके और अश्वेत कस्बों में हजारों की गिरफ्तारी का आदेश देकर जवाब दिया, हालांकि अब तक भूमिगत आंदोलन के प्रमुख, गिरफ्तारी से बचने में कामयाब रहे। राष्ट्रमंडल प्रतिक्रिया मूल रूप से राष्ट्रमंडल में प्रत्येक स्वतंत्र देश एक अधिराज्य था जिसमें राज्य के प्रमुख के रूप में ब्रिटिश सम्राट थे। भारत के गणराज्य बनने से पहले 1949 की लंदन घोषणा ने एक अलग राज्य के प्रमुख वाले देशों को राष्ट्रमंडल में शामिल होने या बने रहने की अनुमति दी थी, लेकिन केवल अन्य सदस्यों की सर्वसम्मत सहमति से। पाकिस्तान (1956 में) और बाद में घाना (1960 में) की सरकारों ने इस सिद्धांत का लाभ उठाया और नेशनल पार्टी ने इस बात से इनकार नहीं किया था कि दक्षिण अफ्रीका की राष्ट्रमंडल की निरंतर सदस्यता एक गणराज्य के पक्ष में थी। हालाँकि, 1960 तक राष्ट्रमंडल में नए एशियाई और अफ्रीकी सदस्य शामिल थे, जिनके शासकों ने रंगभेद राज्य की सदस्यता को संगठन के नए लोकतांत्रिक सिद्धांतों के अपमान के रूप में देखा। तांगानिका के तत्कालीन मुख्यमंत्री जूलियस न्येरेरे ने संकेत दिया कि उनका देश, जो 1961 में स्वतंत्रता प्राप्त करने वाला था, राष्ट्रमंडल में शामिल नहीं होगा, एक सदस्य बने रहने के लिए रंगभेद दक्षिण अफ्रीका था। इस मुद्दे को संबोधित करने के लिए निर्धारित समय से एक साल पहले मार्च 1961 में एक राष्ट्रमंडल प्रधानमंत्रियों का सम्मेलन आयोजित किया गया था। जवाब में, वेरवोर्ड ने एक टकराव को जन्म दिया, जिसके कारण कई सदस्यों ने धमकी दी कि अगर दक्षिण अफ्रीका के सदस्यता आवेदन के नवीनीकरण को स्वीकार कर लिया जाता है तो वे पीछे हट जाएंगे। नतीजतन, दक्षिण अफ्रीका की सदस्यता आवेदन वापस ले लिया गया, जिसका अर्थ है कि 31 मई 1961 को एक गणराज्य बनने पर, देश की राष्ट्रमंडल सदस्यता बस समाप्त हो गई। कई अफ्रीकी लोगों ने इसका स्वागत बड़े पैमाने पर बोअर गणराज्यों के मनोरंजन के साथ-साथ औपनिवेशिक अतीत के साथ एक स्वच्छ विराम के रूप में किया। इसके विपरीत, सर डीविलियर्स ग्राफ ने टिप्पणी की कि "हमारा देश कितना अकेला और अलग-थलग हो गया है", और गणतंत्र के मुद्दे पर एक और जनमत संग्रह का आह्वान करते हुए तर्क दिया कि राष्ट्रमंडल सदस्यता के अंत ने स्थिति को नाटकीय रूप से बदल दिया था। अपनी वापसी पर अपने समर्थकों से प्राप्त उत्साहपूर्ण स्वागत पर टिप्पणी करते हुए, डगलस मिशेल ने टिप्पणी की, "वे जयकार कर रहे हैं क्योंकि हम दुनिया से हट गए हैं। जब दुनिया हमसे अलग हो जाएगी तो क्या वे खुश होंगे? घोषणा के बाद दिए गए एक भाषण में, वेरवोर्ड ने कहाः मैं दक्षिण अफ्रीका के अंग्रेजी बोलने वाले लोगों से अपील करता हूं कि वे खुद को आहत न होने दें, हालांकि मैं उनका दुख महसूस कर सकता हूं। एक ढांचा समाप्त हो गया है, लेकिन जो अधिक महत्वपूर्ण है वह है मित्रता और एक राष्ट्र के रूप में एक साथ आना-गोरे लोगों के रूप में जिन्हें एक साथ अपने भविष्य की रक्षा करनी है। अब एक साथ खड़े होने का मौका है-एक स्वतंत्र देश एक आधार पर एक साथ खड़ा है जो ग्रेट ब्रिटेन के साथ दोस्ती की इच्छा है। रंगभेद की समाप्ति के बाद, दक्षिण अफ्रीका राष्ट्रमंडल में फिर से शामिल हो गया, उस दिन से तैंतीस साल पहले जब गणतंत्र की स्थापना हुई थी। गणराज्य की स्थापना राज्य के राष्ट्रपति का उद्घाटन दक्षिण अफ्रीका गणराज्य को 31 मई 1961 को घोषित किया गया था, महारानी एलिजाबेथ द्वितीय राज्य की प्रमुख नहीं रहीं और संघ के अंतिम गवर्नर जनरल चार्ल्स आर. स्वार्ट ने पहले राज्य अध्यक्ष के रूप में पदभार संभाला। स्वार्ट को संसद द्वारा 71 के मुकाबले 139 मतों से राज्य अध्यक्ष के रूप में चुना गया था, जिन्होंने विपक्ष द्वारा समर्थित पूर्व मुख्य न्यायाधीश एच ए फगन को हराया था। कानूनी और हेराल्डिक परिवर्तन अन्य प्रतीकात्मक परिवर्तन भी हुएः "क्राउन" के कानूनी संदर्भों को "राज्य" के लिए प्रतिस्थापित किया गया था। निष्ठा की शपथ अब रानी के लिए नहीं, बल्कि दक्षिण अफ्रीका गणराज्य के लिए थी। रानी के सलाहकारों को वरिष्ठ सलाहकारों के रूप में जाना जाने लगा। "शाही" उपाधि को कुछ दक्षिण अफ्रीकी सेना रेजिमेंटों के नामों से हटा दिया गया था, जैसे कि नेटाल कार्बाइनर्स। हालांकि, कुछ संस्थानों ने "रॉयल" शीर्षक को बरकरार रखा, जैसे कि रॉयल नेटाल नेशनल पार्क और रॉयल सोसाइटी ऑफ साउथ अफ्रीका हाउस ऑफ असेंबली में गदा, जिसके शीर्ष पर क्राउन था, को चार प्रांतों के हथियारों के कोट के साथ एक नई गदा द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, साथ ही साथ नौकायन जहाज और बैल वैगन। गणराज्य की स्थिति में परिवर्तन के बावजूद, नेटाल के कोट ऑफ आर्म्स ने एक मुकुट प्रदर्शित करना जारी रखा, जिसे केवल 1954 में हथियारों में जोड़ा गया था, हालांकि यह न तो सेंट एडवर्ड का मुकुट था, जिसके साथ रानी को ताज पहनाया गया था, न ही ट्यूडर क्राउन, जिसका उपयोग पिछले ब्रिटिश राजाओं द्वारा किया गया था, लेकिन एक विशिष्ट डिजाइन था। एक गणराज्य की स्थापना से पहले राजशाही के अन्य संदर्भों को हटा दिया गया थाः 1952 में, दक्षिण अफ्रीकी नौसेना के जहाजों एचएमएसएएस (महामहिम का दक्षिण अफ्रीकी जहाज) का शीर्षक बदलकर एसएएस (दक्षिण अफ्रीकी जहाज) कर दिया गया था। 1957 में, क्राउन को रक्षा बल और पुलिस के बैज से हटा दिया गया था, या देश के कोट ऑफ आर्म्स के शिखर से यूनियन लायन के साथ बदल दिया गया था। 1958 में, शिलालेख 'O.H.M.S'। (महामहिम की सेवा पर), जिसका उपयोग आधिकारिक डाक पर किया जाता था, को "सरकारी सेवा पर" से बदल दिया गया। नई दशमलव मुद्रा, रैंड, जिसमें किसी भी नोट या सिक्के पर रानी का चित्र नहीं था, को गणतंत्र की स्थापना से तीन महीने पहले 14 फरवरी 1961 को पेश किया गया था। इसकी शुरुआत से पहले, सरकार ने दक्षिण अफ्रीकी पाउंड के सिक्कों से रानी के सिर को हटाने पर विचार किया। गणराज्य और संघ के संविधान के बीच सबसे उल्लेखनीय अंतर यह था कि राज्य के राष्ट्रपति राज्य के औपचारिक प्रमुख थे, रानी और गवर्नर-जनरल के स्थान पर। "स्टेट प्रेसीडेंट" (अफ्रीकांस में स्टेट प्रेसीडेंट) की उपाधि का उपयोग पहले दक्षिण अफ्रीकी गणराज्य और ऑरेंज फ्री स्टेट दोनों के राष्ट्राध्यक्षों के लिए किया जाता था। नेशनल पार्टी ने एक गणतंत्र का विरोध करने वाले गोरों के लिए एक सुलह के संकेत के रूप में एक न्यूनतम दृष्टिकोण अपनाने के बजाय एक कार्यकारी राष्ट्रपति पद के खिलाफ फैसला किया; कार्यालय 1984 तक एक कार्यकारी पद नहीं बना था। इसी तरह, कई अफ्रीकी लोगों के बीच अलोकप्रियता और 1971 में गणराज्य की दसवीं वर्षगांठ पर एक नए डिजाइन को अपनाने के प्रस्ताव के बावजूद, यूनियन जैक 1994 तक देश के झंडे की एक विशेषता बना रहा। नए संविधान के तहत, अफ्रीकांस और अंग्रेजी आधिकारिक भाषाएँ बनी रहीं, लेकिन डच के संबंध में अफ्रीकांस की स्थिति को बदल दिया गया था; जबकि दक्षिण अफ्रीका अधिनियम ने डच को अंग्रेजी के साथ एक आधिकारिक भाषा बना दिया था, जिसमें डच को 1925 में संघ अधिनियम की आधिकारिक भाषाओं के तहत अफ्रीकांस को शामिल करने के लिए परिभाषित किया गया था, 1961 के संविधान ने अंग्रेजी के साथ-साथ अफ्रीकांस को एक आधिकारिक भाषा बनाकर इसे उलट दिया, जिसमें डच को शामिल करने के लिए अफ्रीकांस को परिभाषित किया गया। सार्वजनिक अवकाश दक्षिण अफ्रीका की संवैधानिक स्थिति में परिवर्तन के परिणामस्वरूप देश की सार्वजनिक छुट्टियों में भी बदलाव आया, रानी का जन्मदिन, जुलाई के दूसरे सोमवार को मनाया जाता है, जिसे परिवार दिवस द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, जबकि 31 मई को संघ की स्थापना के उपलक्ष्य में संघ दिवस, गणतंत्र दिवस बन गया। साम्राज्य दिवस, जिसे 24 मई को मनाया गया था, लेकिन एक कालातीतता के रूप में देखा जाने लगा था, 1952 में समाप्त कर दिया गया था। ।