Huasipungo
हुआसिपुंगो (किचवा वसीपुंकू या वासी पंकू, वासी हाउस, पंकू डोर, "हाउस डोर" से हिस्पैनिक वर्तनी) इक्वाडोर के जॉर्ज इकाजा (1906-1978) का 1934 का उपन्यास है। हुआसिपुंगो एक प्रसिद्ध "स्वदेशी" उपन्यास बन गया, लैटिन अमेरिकी साहित्य में एक आंदोलन जो जादुई यथार्थवाद से पहले था और क्रूर यथार्थवाद पर जोर देता था। हुआसिपुंगो की तुलना अक्सर 1939 से जॉन स्टीनबेक की ग्रेप्स ऑफ रैथ से की जाती है, क्योंकि दोनों सामाजिक विरोध के काम हैं। 1934 के पहले संस्करण के अलावा, हुआसिपुंगो को स्पैनिश में दो और संस्करणों या पूर्ण पुनर्लेखन से गुजरना पड़ा, 1934,1953,1960, जिनमें से पहला अन्य हिस्पैनिक देशों के मूल निवासियों के लिए भी पढ़ना मुश्किल था और अंतिम निश्चित संस्करण था। एक "स्वदेशी" उपन्यास होने के अलावा, हुआसिपुंगो को एक सर्वहारा उपन्यास भी माना गया है, जिसमें लैटिन अमेरिका को सर्वहारा साहित्य के एक मॉडल या चरित्र के रूप में भारतीयों को मजदूर वर्ग के स्थान पर रखना पड़ा। हुआसिपुंगो का अंग्रेजी, इतालवी, फ्रेंच, जर्मन, डच, पुर्तगाली, चेक, पोलिश और रूसी सहित 40 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है। पुस्तक के अंग्रेजी अनुवाद के टुकड़े पहली बार रूस में अंग्रेजी अनुवाद में दिखाई दिए, जहाँ रूस के किसान समाजवादी वर्ग ने इसका उत्साहपूर्वक स्वागत किया। हुआसिपुंगो के पूर्ण संस्करण का पहली बार 1962 में मर्विन सेविल द्वारा अंग्रेजी भाषा में अनुवाद किया गया था और इंग्लैंड में डेनिस डॉब्सन लिमिटेड द्वारा प्रकाशित किया गया था। एक "अधिकृत" अनुवाद 1964 में बर्नार्ड एच. डल्सी द्वारा प्रकाशित किया गया था, और 1964 में कार्बोंडेल, आईएल में दक्षिणी इलिनोइस विश्वविद्यालय प्रेस द्वारा द विलेजर्स के रूप में प्रकाशित किया गया था। व्युत्पत्ति ए वासिपुंकू (ह्वासिपुंगो में लिप्यंतरित शब्द) एक हैसिंडा की भूमि का एक टुकड़ा था जो मूल निवासियों को मौद्रिक पारिश्रमिक के बजाय हैसिंडा पर उनके श्रम के बदले में दिया जाता था। एक विशिष्ट वासिपुंकू में लोग झोपड़ियों का निर्माण करते थे और आसपास की भूमि का उपयोग भोजन की खेती के लिए करते थे। पात्र डॉन अल्फोंसो परेरा-क्विटो में उच्च समाज के एक सज्जन माने जाते हैं। डोना ब्लैंका चानिक-परेरा की पत्नी और चर्च की संरक्षक। डोना लोलिता-परेरा की किशोर बेटी। चाचा जूलियो-परेरा के शक्तिशाली चाचा, जिन्हें बहुवचन में बात करने की आदत है। श्री चैपी-इक्वाडोर में लकड़ी के दोहन के प्रबंधक; एक अमेरिकी जिसके पास महान वित्तीय संसाधन और विदेशों में करोड़पति संबंध हैं। पोलिकार्पियो-डॉन अल्फोंसो परेरा के स्वामित्व वाले कुचितैम्बो हैसिंडा का मेयोर्डोमो। आंद्रेस चिलिक्विंगा-उपन्यास के मुख्य नायक, डॉन अल्फोंसो परेरा के हैसिंडा में एक भारतीय। वह भारतीयों को उनके ह्वासिपुंगोस से बेदखल करने के दौरान प्रतिरोध का नेतृत्व करता है। जैसिंटो क्विंटाना-एक मेस्टिज़ो जो टेनियंट पॉलिटिको है, वह एक बारटेंडर और फोरमैन है। वह भ्रष्ट और सत्तावादी है। वह भारतीयों का तिरस्कार करता है और उन्हें गाली देता है। जुआना-जैसिंटो क्विंटाना की मेस्टिज़ा पत्नी, जिसके कभी-कभी परेरा और पादरी के साथ यौन संबंध होते हैं। गैब्रियल रोड्रिगेज-एक आँख वाला मेस्टिज़ो जो भारतीय लोगों के लिए मतलबी है। पादरी-एक व्यभिचारी जो उपदेश देता है और भारतीयों के दिलों में डर रखता है ताकि उनका लाभ उठाया जा सके और आर्थिक लाभ प्राप्त किया जा सके। कुंशी-आंद्रेस चिलिक्विंगा की पत्नी, जिसका परेरा और उसके अपने पति दोनों द्वारा शारीरिक और यौन शोषण किया जाता है। ।