Ramsay Wood
रामसे वुड दो सुई जेनरिस आधुनिक उपन्यासों के लेखक हैं, जिनका उद्देश्य-जटिल फ्रेम-कहानी कथाओं के भीतर स्थानीय भाषा में भाषणों के माध्यम से-प्राचीन सिल्क रोड के साथ नकल और वर्णित बहुसांस्कृतिक पशु दंतकथाओं के पूर्व-साक्षर, मौखिक कहानी सुनने वाले नाटक को लोकप्रिय बनाना है। उनकी पुस्तकों में द जातक टेल्स, द पंचतंत्र और मध्य एशिया और भारत में यूनानीकरण के माध्यम से "उत्तर भारत और मध्य एशिया में इसोपियन परंपरा को लाने" में सिकंदर महान की विरासत की संभावित (चौथी शताब्दी ईसा पूर्व) भूमिका का मिश्रण है। वुड्स कलीला एंड डिमना-सेलेक्टेड फेबल्स ऑफ बिडपाई (खंड 1) को नोफ द्वारा 1980 में नोबेल पुरस्कार विजेता डोरिस लेसिंग के परिचय के साथ प्रकाशित किया गया था। एक टाइम्स लिटरेरी सप्लीमेंट (3/3/82) समीक्षा में कहा गया है कि "वुड ने एक जोरदार आधुनिक संस्करण का निर्माण किया है। .. .. एक रसीला व्यक्तिगत मुहावरा, पुरातन भव्यता, आधुनिक कठबोली और (कुछ अंशों में) समाजशास्त्र, टेलीविजन और स्थानीय सरकार के शब्दजाल का एक मजाकिया मिश्रण। .. .. उनका संस्करण निश्चित रूप से पुराने अनुवादों की तुलना में आधुनिक पाठकों के लिए बहुत अधिक आकर्षक होगा, उनके शुष्क आख्यानों और अपरिचित प्राच्य अतिशयोक्ति के साथ। रीमिक्स संस्कृति के उदाहरण के रूप में प्रारंभिक दंतकथा संकलन मोरक्को में 2011 के एक व्याख्यान में उन्होंने सुझाव दिया कि ये अंतर-बुनी हुई प्राचीन दंतकथाएं लॉरेंस लेसिग द्वारा रीमिक्स संस्कृति कहे जाने के शुरुआती साहित्यिक उदाहरणों में से एक प्रदान करती हैं। वुड ने कहा कि सैकड़ों साहित्यिक पुनर्गठनों में, द जातक टेल्स, एसोप और द पंचतंत्र दंतकथाओं की विभिन्न व्यवस्थाओं को अलग-अलग स्थानों पर अलग-अलग समय पर अलग-अलग भाषाओं में अलग-अलग शीर्षकों से जाना जाता है। फिर भी प्रत्येक अद्वितीय सांस्कृतिक रीमिक्स हमेशा प्राचीन यूनान या भारत में एक मौखिक, अक्सर पूर्व-साक्षर, कहानी कहने वाले समाज को याद करता है। कोई मूल संस्कृत पंचतंत्र और न ही यूनानी ईसप पाठ बचा हैः केवल कई विविध स्रोतों से सैद्धांतिक रूप से पुनर्निर्मित विद्वानों के संकलन। इस प्रकार हम केवल लापता मूल पंचतंत्र के कई पुनर्संकलित व्युत्पन्न कार्यों और रूपों का आनंद और अध्ययन कर सकते हैं, जिनमें से इब्न अल-मुकाफा (750 ईस्वी) द्वारा कुछ जीवित मध्ययुगीन अरबी कलीला वा डिमना पांडुलिपियां प्राचीन भारत और आधुनिक यूरोप के बीच मुख्य धुरी के रूप में बनी हुई हैं। इब्न अल-मुकाफा इस्लामी पांडुलिपि चित्रण के प्रचुर मात्रा में फूलने के लिए भी व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार हैं जो विशिष्ट रूप से कलीला वा डिमना से उत्पन्न होता है, क्योंकि उनकी प्रस्तावना में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि पुस्तक के चार इरादों में से दो (विशेष रूप से, दूसरा और तीसरा) जानवरों की छवियों (खयालात) को विभिन्न प्रकार के रंगों और रंगों (असबाग, अलवान) में दिखाना है ताकि राजकुमारों के दिलों को प्रसन्न किया जा सके, उनकी खुशी में वृद्धि हो और साथ ही देखभाल की डिग्री भी हो जो वे काम पर प्रदान करेंगे। तीसरा, यह उद्देश्य था कि पुस्तक ऐसी हो कि राजा और आम लोग दोनों इसे प्राप्त करना बंद न करें; ताकि समय के साथ इसे बार-बार नकल और फिर से बनाया जा सके और इस तरह चित्रकार (मुसाविर) और प्रतिलिपिकार (नसिख) को काम दिया जा सके। 1570 में सर थॉमस नॉर्थ द्वारा पहला अंग्रेजी रीमिक्स पंचतंत्र दंतकथाएं पहली बार 1570 में अंग्रेजी में द मोरल फिलोसोफी ऑफ डोनी के रूप में दिखाई दीं, जिसका अनुवाद सर थॉमस नॉर्थ ने इतालवी से किया, जिन्होंने प्लूटार्क के जीवन का भी अनुवाद किया। वुड के दो कलीला और डिमना खंड उत्तर के संस्करण के बाद से इन प्राचीन दंतकथाओं के पहले आधुनिक अंग्रेजी, बहु-स्रोत, रीमिक्स हैं। वुड्स कलीला एंड डिमना-फेबल्स ऑफ फ्रेंडशिप एंड बिट्रेयल (खंड 1) को उत्तरी पाठ से पुनर्गठित किया गया है और सात अन्य कृतियों का संस्कृत, अरबी, सीरियाई और फारसी से अनुवाद किया गया है। अपने 'आफ्टरवर्ड' से (नवीनतम किंडल 2010 और 2011 के उपशीर्षक का हवाला देते हुए) 'फेबल्स ऑफ फ्रेंडशिप एंड बिट्रेयल' (खंड 1) और 'फेबल्स ऑफ कॉन्फ्लिक्ट एंड इंट्रीग्यू' (खंड 2) में वुड ने सुझाव दिया है कि प्राचीन दंतकथाओं के ये आश्चर्यजनक रूप से अलग साहित्यिक संकलन, हालांकि प्रत्येक लक्षित भाषा में अत्यधिक सम्मानित शास्त्रीय, अंतर-सांस्कृतिक प्रवास, अनुकूली आकृति विज्ञान और धर्मनिरपेक्ष अस्तित्व के दुनिया के सबसे टिकाऊ उदाहरणों में से हैं-क्योंकि वे व्यापक रूप से और लगातार साझा किए गए हैं और दो हजार से अधिक वर्षों से संशोधित किए गए हैं, जो एक पौराणिक, लंबे समय से खोई हुई, संस्कृत मूल पांडुलिपि से नीचे की ओर है जिसे उर-पंचतंत्र के रूप में जाना जाता है। कालिला और डिमना (खंड 1) के सभी सात अंग्रेजी संस्करणों के परिचय में डोरिस लेसिंग वुड के रीमिक्स विवाद का समर्थन करती है (और अपने मोनोग्राफ, प्रोब्लेम्स, मिथ्स एंड स्टोरीज में फिर से ऐसा करती है)। लेसिंग पंचतंत्र के कई साहित्यिक रूपों का भी हवाला देते हैं। उनका परिचय उनके 2005 के निबंध संग्रह, टाइम बाइट्सः व्यूज़ एंड रिव्यूज़ में पुनर्मुद्रित किया गया था। लंदन 2009 इंस्टीट्यूट फॉर कल्चरल रिसर्च के सेमिनार में द पावर ऑफ स्टोरीज वुड शीर्षक से एक व्याख्यान दिया गया-द कलीला एंड डिमना स्टोरी-हाउ एन एन्सियंट 'बुक' लीव होम। इसमें अरबी और फारसी पांडुलिपियों की एक विस्तृत श्रृंखला के चित्र शामिल थे, जो सभी इब्न अल-मुकाफा के मूल 750 ईस्वी के आदेश का उदाहरण देते हैं कि उनके काम को "समय के साथ बार-बार नकल और फिर से बनाया जाए और इस प्रकार चित्रकार और प्रतिलिपिकार को काम दिया जाए।" अक्टूबर 2011 में सांस्कृतिक अनुसंधान संस्थान ने मोनोग्राफ श्रृंखला संख्या 59 प्रकाशित की जिसमें वुड इस विषय का अधिक विस्तार से अनुसरण करता हैः पंचतंत्र की असाधारण यात्राएँ। इस मोनोग्राफ का एक विस्तारित अंग्रेजी संस्करण, जिसमें एक परिशिष्ट (हम "कहानी" शब्द की अपनी समझ को कैसे सीमित करते हैं) शामिल है, दिसंबर 2011 में मदीना (यूके) और अल कोटोब खान (मिस्र) के वुड के दूसरे कलीला और डिमना खंड, फेबल्स ऑफ कॉन्फ्लिक्ट एंड इंट्रीग के सह-संस्करण में एक आफ्टरवर्ड के रूप में दिखाई देता है। इसे इसी शीर्षक के 2011 के किंडल संस्करण में भी प्रकाशित किया गया है। एडिनबर्ग फेस्टिवल 1984 1983 में, वुड्स कलीला एंड डिमना (वॉल्यूम 1) को थिएटर टैलिसिन वेल्स के स्टुअर्ट कॉक्स द्वारा ए वर्ड इन द स्टारगेज़र आई नामक एक नाटक में बदल दिया गया था। इस शो का प्रीमियर 1984 के एडिनबर्ग महोत्सव में हुआ था, जिसमें अभिनेता निगेल वाटसन ने अभिनय किया था। द स्कॉट्समैन ने इस प्रकार फ्रांसीसी संस्करणों की समीक्षा कीः 2006,2019 और 2020 2006 में एडिशन अल्बिन मिशेल ने अपने 1980 के पहले खंड का एक फ्रांसीसी अनुवाद प्रकाशित किया। 15 सितंबर 2006 को ले मोंडे में रोजर-पॉल ड्रोइट की एक समीक्षा में कहा गयाः भाषाई और सांस्कृतिक सीमाओं को पार करते हुए, ये दंतकथाएं पारंपरिक समय-सीमा को भी पार करती हैं। वे लौकिक विरोधाभासों से भरे हुए हैं। अतीत में राजा हाउसचेंक द्वारा छोटे और छोटे खजाने की एक श्रृंखला में बंद प्राचीन पत्रों को भविष्य के राजाओं को संबोधित किया जाता है। इनमें सलाह के शब्द होते हैं जिनका अर्थ केवल धीरे-धीरे स्पष्ट हो जाता है, कभी-कभी बहुत बड़ी देरी के बाद। सितंबर 2019 में एडिशन डेसक्ली डी ब्रोवर ने एक संशोधित मास मार्केट पेपरबैक संस्करण प्रकाशित किया। 2020 में उन्होंने 2011 के मदीना (खंड 2) के अंग्रेजी संस्करण का कॉन्फ़्लिट्स एट साज़िश शीर्षक से एक संशोधित अनुवाद प्रकाशित किया। ।