The Namesake (novel)
द नेमसेक (2003) अमेरिकी लेखिका झुम्पा लाहिड़ी का पहला उपन्यास है। यह मूल रूप से द न्यू यॉर्कर में प्रकाशित हुआ था और बाद में इसे एक पूर्ण-लंबाई वाले उपन्यास में विस्तारित किया गया था। यह लाहिड़ी के पुलित्जर पुरस्कार विजेता लघु कथा संग्रह इंटरप्रेटर ऑफ मलाडीज़ के समान कई भावनात्मक और सांस्कृतिक विषयों की खोज करता है। उपन्यास कलकत्ता, बोस्टन और न्यूयॉर्क शहर की घटनाओं के बीच चलता है, और अलग-अलग धार्मिक, सामाजिक और वैचारिक मतभेदों के साथ दो परस्पर विरोधी संस्कृतियों के बीच फंसने से जुड़ी बारीकियों की जांच करता है। कहानी की शुरुआत अशोक और आशिमा गांगुली, एक युवा बंगाली जोड़े के रूप में होती है, जो भारत के कलकत्ता से निकलते हैं और कैम्ब्रिज, मैसाचुसेट्स के सेंट्रल स्क्वायर में बस जाते हैं। अशोक मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी (एम. आई. टी.) में इंजीनियरिंग के छात्र हैं। आशिमा भाषा और सांस्कृतिक बाधाओं के साथ-साथ अपने स्वयं के डर से संघर्ष करती है क्योंकि वह अकेले अपने पहले बच्चे को जन्म देती है। अगर प्रसव कलकत्ता में हुआ होता, तो वह बच्चे को घर पर परिवार से घेर लेती। प्रसव सफल होता है, लेकिन नए माता-पिता को पता चलता है कि वे अपने बेटे को कानूनी नाम देने से पहले अस्पताल नहीं छोड़ सकते हैं। उनके परिवारों में पारंपरिक नामकरण प्रक्रिया एक बुजुर्ग होना है जो नए बच्चे को एक नाम देगा, और माता-पिता आशिमा की दादी के पत्र की प्रतीक्षा करते हैं। पत्र कभी नहीं आता है, और इसके तुरंत बाद, दादी की मृत्यु हो जाती है। बंगाली संस्कृति में एक बच्चे के दो नाम होने चाहिए, परिवार द्वारा पुकारा जाने वाला एक पालतू नाम और सार्वजनिक रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला एक अच्छा नाम। अशोक ने प्रसिद्ध रूसी लेखक निकोलाई गोगोल के सम्मान में, बच्चे के पालतू नाम के रूप में गोगोल का नाम सुझाया, और वे जन्म प्रमाण पत्र पर इस नाम का उपयोग करते हैं। एक युवक के रूप में, अशोक कई मौतों के साथ एक ट्रेन पटरी से उतरने से बच गए। वह दुर्घटना से ठीक पहले गोगोल का एक लघु कथा संग्रह पढ़ रहे थे, और दुर्घटना के मलबे में लेटे हुए उन्होंने कहानी "द ओवरकोट" का एक पृष्ठ अपने हाथ में ले लिया। कई टूटी हुई हड्डियों के साथ और बाहर निकलने या कॉल करने की कोई ताकत नहीं होने के कारण, टूटे हुए पृष्ठ को छोड़ना ही एकमात्र ऐसा काम है जो अशोक जीवित बचे लोगों की तलाश करने वाले चिकित्सकों का ध्यान आकर्षित करने के लिए कर सकते हैं। इसने उन्हें घर से बहुत दूर जाने और नए सिरे से शुरू करने के लिए प्रेरित किया। हालाँकि पालतू जानवर के नाम का बच्चे के माता-पिता के लिए गहरा महत्व है, लेकिन इसका उपयोग परिवार के अलावा किसी और द्वारा कभी नहीं किया जाना चाहिए। वे निखिल को उसका अच्छा नाम बनाने का फैसला करते हैं। गोगोल अपने पालतू नाम से हैरान होकर बड़ा होता है। किंडरगार्टन में प्रवेश करते हुए, गंगुली अपने बेटे को सूचित करते हैं कि वह स्कूल में निखिल के नाम से जाना जाएगा। पाँच वर्षीय वस्तुएँ, और स्कूल प्रशासक उसे घर भेजते हैं और उसकी शर्ट पर एक नोट चिपकाते हैं जिसमें कहा गया है कि उसे स्कूल में गोगोल कहा जाएगा, जैसा कि उसकी पसंद थी। जैसे-जैसे गोगोल स्कूल के माध्यम से आगे बढ़ता है, वह अपने नाम की विचित्रता और उस अजीब प्रतिभा के लिए अधिक से अधिक नाराज होता है जिसके लिए उसका नाम रखा गया था। अशोक को एहसास होता है कि गोगोल की उम्र इतनी नहीं है कि वह इसके महत्व को समझ सके। जब वह अपने माता-पिता को सूचित करता है कि वह अपना नाम बदलना चाहता है, तो उसके पिता अनिच्छा से सहमत हो जाते हैं। कॉलेज जाने से कुछ समय पहले, गोगोल ने कानूनी रूप से अपना नाम बदलकर निखिल गांगुली कर लिया। नाम में यह बदलाव और गोगोल का एम. आई. टी. में अपने पिता के नक्शेकदम पर चलने के बजाय येल जाना, गोगोल और उसके परिवार के बीच बाधाओं को स्थापित करता है। गोगोल और उसके माता-पिता के बीच भौगोलिक और भावनात्मक रूप से दूरी लगातार बढ़ती जा रही है। वह अमेरिकी बनना चाहता है, बंगाली नहीं। वह कम बार घर जाता है, अमेरिकी लड़कियों को डेट करता है, और जब कोई उसे गोगोल कहता है तो उसे गुस्सा आ जाता है। अपने कॉलेज के वर्षों के दौरान, वह सिगरेट और मारिजुआना का धूम्रपान करता है, कई पार्टियों में जाता है, और एक ऐसी लड़की से अपना कौमार्य खो देता है जिसे वह याद नहीं कर सकता। जैसे ही वह गर्मियों के लिए घर जा रहा है, गोगोल की ट्रेन अचानक रुक जाती है जब एक आदमी ट्रेन के सामने कूद जाता है। अशोक, गोगोल के लिए रेलवे स्टेशन पर इंतजार कर रहा है, चिंतित हो जाता है और घर पहुंचने पर, अंत में गोगोल के नाम का वास्तविक महत्व बताता है। गोगोल इससे बहुत परेशान है। कोलंबिया विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद, गोगोल न्यूयॉर्क शहर में एक बहुत छोटा सा अपार्टमेंट प्राप्त करता है, जहाँ उसे एक स्थापित वास्तुशिल्प कार्यालय में नौकरी मिलती है। वह कठोर होता है, हमेशा गुस्से में रहता है या फिर हमेशा किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश में रहता है जो उसकी पृष्ठभूमि के बारे में रूढ़िवादी टिप्पणी करे। एक पार्टी में, गोगोल की मुलाकात मैक्सिन नाम की एक निवर्तमान लड़की से होती है, जिसके साथ उसका संबंध शुरू होता है। मैक्सिन के माता-पिता आर्थिक रूप से संपन्न हैं और न्यूयॉर्क शहर में एक चार मंजिला घर में रहते हैं, जिसमें एक मंजिल पर पूरी तरह से मैक्सिन का कब्जा है। गोगोल उनके साथ चला जाता है, और उसके परिवार का एक स्वीकृत सदस्य बन जाता है। जब मैक्सिन के माता-पिता गर्मियों के लिए न्यू हैम्पशायर के पहाड़ों में उसके दादा-दादी से मिलने जाते हैं, तो वे मैक्सिन और गोगोल को अपने साथ शामिल होने के लिए आमंत्रित करते हैं। गोगोल अपने माता-पिता से मैक्सिन का परिचय कराता है। आशिमा मैक्सिन को कुछ ऐसा बताकर खारिज कर देता है जिसे अंततः गोगोल खत्म कर देगा। कुछ ही समय बाद, अशोक की ओहियो में पढ़ाते समय दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो जाती है। गोगोल अपने पिता का सामान और अपने पिता की अस्थियां लेने के लिए ओहियो की यात्रा करता है। गोगोल धीरे-धीरे मैक्सिन से अलग हो जाता है, अंततः उसके साथ संबंध तोड़ लेता है। वह अपनी माँ और बहन सोनिया के साथ अधिक समय बिताने लगता है। बाद में, आशिमा सुझाव देती है कि गोगोल अपने एक दोस्त की बेटी मौसमी से संपर्क करे, जिसे गोगोल तब जानता था जब वे बच्चे थे, और जो अपनी शादी से कुछ समय पहले अपने मंगेतर ग्राहम से अलग हो गया था। गोगोल मौसमी से मिलने के लिए अनिच्छुक है क्योंकि वह बंगाली है, लेकिन वैसे भी अपनी माँ को खुश करने के लिए ऐसा करता है। मौसमी और गोगोल एक-दूसरे की ओर आकर्षित होते हैं और अंततः शादी कर लेते हैं। हालाँकि, शादी के पहले वर्ष के अंत तक मौसमी बेचैन हो जाती है। वह शादी से बंधी हुई महसूस करती है और इसका पछतावा करने लगती है। गोगोल भी ग्राहम के लिए एक खराब विकल्प की तरह महसूस करते हैं। जब वह अपने दोस्तों के साथ एक पार्टी में उसके पुराने नाम का खुलासा करती है तो वह धोखा महसूस करता है। आखिरकार, मौसमी का एक पुरानी परिचित दिमित्री के साथ संबंध है, जिसके रहस्योद्घाटन से उनकी शादी का अंत हो जाता है। सोनिया के अपने मंगेतर, बेन नाम के एक चीनी-अमेरिकी से शादी करने की तैयारी के साथ, गोगोल एक बार फिर अकेला है। जैसे ही आशिमा भारत लौटने की तैयारी करता है, गोगोल रूसी लेखक की कहानियों का एक संग्रह उठाता है जो उसके पिता ने उसे कई साल पहले जन्मदिन के उपहार के रूप में दिया था। उपन्यास का एक फिल्म रूपांतरण मार्च 2006 में संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम और भारत में जारी किया गया था। इसका निर्देशन मीरा नायर ने किया था और इसकी पटकथा सूनी तारापोरेवाला ने लिखी थी। बंगाली संस्करण द नेमसेक को आनंद पब्लिशर्स द्वारा 2005 में बंगाली में समानामी (बांग्लाः समनामी) शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था जिसका अनुवाद पौलामी सेनगुप्ता ने किया था। ।