Translations of One Thousand and One Nights
वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स के अनुवाद दुनिया की अधिकांश प्रमुख भाषाओं में किए गए हैं। इनमें एंटोनी गैलैंड का फ्रांसीसी अनुवाद शामिल है (जिसका शीर्षक लेस मिले एट उन निट्स है, जो 1717 में समाप्त हुआ)। गैलैंड का अनुवाद अनिवार्य रूप से सीरियाई मूल की एक मध्ययुगीन अरबी पांडुलिपि पर आधारित था, जिसे उनके द्वारा पेरिस में अलेप्पो के एक मारोनाइट अरब हन्ना दियाब से दर्ज मौखिक कहानियों द्वारा पूरक किया गया था। पहला अंग्रेजी अनुवाद 1706 में प्रकाशित हुआ और गैलैंड के संस्करण से बनाया गया था; अनाम होने के कारण, इसे ग्रब स्ट्रीट संस्करण के रूप में जाना जाता है। दो मौजूदा प्रतियाँ हैं, एक बोडलियन पुस्तकालय में और एक प्रिंसटन विश्वविद्यालय पुस्तकालय में रखी गई है। इसके बाद, 1708 में कई अंग्रेजी पुनः प्रकाशन एक साथ दिखाई दिए। 18वीं शताब्दी के अंत में गैलैंड पर आधारित अंग्रेजी अनुवाद को हैलिफ़ैक्स, नोवा स्कोटिया, मॉन्ट्रियल, फिलाडेल्फिया, न्यूयॉर्क और सिडनी में लाया गया था। आम तौर पर, गैलैंड से शुरू होने वाले अनुवादों को अश्लील सामग्री के कारण सेंसर किया गया था। इस बीच, मूल बिखरे हुए अरबी ग्रंथों को एकत्र किया गया और चार संग्रहों में मुद्रित किया गयाः तथाकथित कलकत्ता I या शिरवानी संस्करण (1814-18,2 खंड) बुलक या काहिरा संस्करण (1835,2 खंड) ब्रेसलाउ संस्करण (1825-38,8 खंड) कलकत्ता II या W. H. मैकनाघटेन संस्करण (1839-42,4 खंड) गैलैंड-आधारित अंग्रेजी अनुवादों को एडवर्ड विलियम लेन द्वारा 1839-41 में किए गए अनुवाद द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। 1880 के दशक में एक अप्रकाशित और पूर्ण अंग्रेजी अनुवाद, द बुक ऑफ द थाउजेंड नाइट्स एंड ए नाइट, रिचर्ड फ्रांसिस बर्टन द्वारा बनाया गया था। फ्रांसीसी अनुवाद गैलैंड गैलैंड ने अपने अनुवाद को गैलैंड पांडुलिपि के रूप में जाना जाता है, जो चौदहवीं या पंद्रहवीं शताब्दी की तीन-खंड (या शायद एक बार चार-खंड) पांडुलिपि है जो अब फ्रांस के राष्ट्रीय पुस्तकालय में रखी गई है। उन्होंने 1704 और 1717 के बीच बारह खंडों में अपना अनुवाद प्रकाशित किया। गैलैंड के अनुवाद ने अरबी पाठ की शैली, स्वर और सामग्री को बदल दिया। अपील करने के लिए डिज़ाइन किया गया, इसने विदेशी और जादुई तत्वों को बढ़ाते हुए परिष्कृत या काले तत्वों को हटा दिया और अधिकांश बच्चों के संस्करणों वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स का आधार बन गया। जे. सी. मार्ड्रस के अनुवाद का एक भव्य रूप से सजाया गया 12-खंड संस्करण, जिसका शीर्षक ले लिव्रे डेस मिले निट्स एट उन न्यूट था, मार्ड्रस इन 1926-1932 में दिखाई दिया। हालाँकि, सोवियत और रूसी विद्वान इसाक फिल्श्टिंस्की ने मार्ड्रस के अनुवाद को पाठ के टुकड़ों की उपस्थिति के कारण दूसरों की तुलना में कमतर माना, जिसकी कल्पना मार्ड्रस ने अपने समय की रुचियों को संतुष्ट करने के लिए की थी। रॉबर्ट इरविन के अनुसार, "मार्ड्रस ने उन तत्वों को लिया जो मूल अरबी में थे और उन्हें काम किया, अतिशयोक्ति और आविष्कार करते हुए, नाइट्स को इस तरह से नया रूप दिया कि कहानियाँ कभी-कभी ऑस्कर वाइल्ड या स्टीफन मल्लार्मे द्वारा लिखी गई प्रतीत होती हैं।" अकादमिक अरबवादियों द्वारा उनके अनुवाद की आलोचना के जवाब में, मार्ड्रस ने विद्वान टिप्पणियों और न्यायसंगत टुकड़ों का एक समूह तैयार करने का वादा किया, जो वे करने में विफल रहे। रूसी अनुवाद वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स का पहला रूसी अनुवाद, रूसी में, अलेक्सी फिलाटिएव द्वारा 1763-1774 में किया गया था। यह गैलैंड के अनुवाद पर आधारित था और इसमें 12 खंड शामिल थे। बाद के रूसी अनुवाद भी यूरोपीय अनुवादों पर आधारित थे। उदाहरण के लिए, यूलिया डोपेलमायर (1889-1890) का तीन खंडों का अनुवाद गैलैंड पर आधारित था, ल्यूडमिला शेलगुनोवा (1894) का छह खंडों का अनुवाद एडवर्ड विलियम लेन पर आधारित था और एक अनाम अनुवाद (1902-1903) मार्ड्रस पर आधारित था। अरबी स्रोत (कलकत्ता द्वितीय से) से सीधे पहला रूसी अनुवाद मिखाइल साल्ये द्वारा किया गया था, जिसे एकेडेमिया द्वारा आठ खंडों में 1929-1939 में प्रकाशित किया गया था। साल्ये ने सात कहानियों का भी अनुवाद किया जो कलकत्ता द्वितीय में शामिल नहीं हैं (रूस के राष्ट्रीय पुस्तकालय की पांडुलिपि से)। ग्रब स्ट्रीट संस्करण से प्रस्थान करते हुए, जोनाथन स्कॉट ने गैलैंड का पहला शाब्दिक अनुवाद किया। द अरेबियन नाइट्स एंटरटेनमेंट नामक यह प्रस्तुति 1811 में दिखाई दी। हेनरी टॉरेंस ने बाद में 1838 में प्रकाशित कलकत्ता द्वितीय की पहली 50 रातों का अनुवाद किया। यह सुनकर कि एडवर्ड विलियम लेन ने अपना अनुवाद शुरू कर दिया है, टॉरेंस ने अपना काम छोड़ दिया। लेन का अनुवाद बुलाक कॉर्पस से किया गया है। उनकी राय में, "गैलैंड ने काम को अत्यधिक विकृत कर दिया था।" लेन के अनुसार, गैलैंड का "अरब शिष्टाचार और रीति-रिवाजों के साथ परिचय उन्हें हमेशा सबसे बड़े विवरण की गलतियों से बचाने के लिए अपर्याप्त था।" बुलाक कोष के साथ काम करते हुए, लेन ने कभी-कभी कलकत्ता प्रथम और ब्रेसलाउ कोष के खिलाफ क्रॉसचेक किया। हालाँकि, उनका अनुवाद अधूरा था। 1923 में जे. सी. मारड्रस के फ्रांसीसी अनुवाद पर आधारित एडवर्ड पॉव्स मैथर्स का एक अनुवाद प्रकाशित हुआ। अनुवाद का एक और प्रयास जॉन पायने (द बुक ऑफ द थाउजेंड नाइट्स एंड वन नाइट, 1882-84) द्वारा किया गया था। पायने ने निजी वितरण के लिए केवल 500 प्रतियां छापीं और इस काम को रिचर्ड फ्रांसिस बर्टन को सौंप दिया। बर्टन के अनुवाद (द बुक ऑफ द थाउजेंड नाइट्स एंड ए नाइट) को भारी सार्वजनिक सफलता मिली, लेकिन इसकी पुरातन भाषा और अत्यधिक कामुक विवरण के उपयोग के लिए आलोचना की गई। उलरिच मार्ज़ोल्फ़ के अनुसार, 2004 तक, बर्टन का अनुवाद अंग्रेजी में वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स का सबसे पूर्ण संस्करण बना रहा। इसे आम तौर पर कलकत्ता द्वितीय के बेहतरीन अप्रकाशित अनुवादों में से एक माना जाता है। 2008 में प्रकाशित मैल्कम सी. और उर्सुला लियोन के अनुवाद तक यह मैकनाघटेन या कलकत्ता द्वितीय संस्करण (मिस्र के संस्करण) का एकमात्र पूर्ण अनुवाद था। सर रिचर्ड फ्रांसिस बर्टन ने अब तक का एकमात्र पूर्ण अनुवाद द बुक ऑफ द थाउजेंड नाइट्स एंड ए नाइट इन 16 या 17 खंडों में किया, जिसमें विलियम फोर्सेल किर्बी और विलियम अलेक्जेंडर क्लॉस्टन के पूरक शामिल थे। अप्रकाशित, यह विभिन्न संस्करणों और संग्रहों से बनाया गया था, लेकिन मुख्य रूप से कलकत्ता द्वितीय संस्करण-मिस्र के पाठ, 1885-88 पर आधारित था। केवल एक महिला लेखक द्वारा पहला अंग्रेजी अनुवाद नवंबर 2021 में यास्मीन सील द्वारा प्रकाशित किया गया था। यह बर्टन के जोड़े गए सेक्सिस्ट और नस्लवादी संदर्भों को हटा देता है और इसमें हन्ना दियाब की सभी कहानियाँ शामिल हैं। इसके अतिरिक्त, महिला नायक की विशेषता वाली पहले छोड़ी गई कहानियों को शामिल किया गया है, जैसे कि परीजादे, परी बानो और डरावनी कहानी सिदी नुमान के बारे में कहानियां। एंटोनी गैलैंड-द अरेबियन नाइट्स एंटरटेनमेंट (1706-21) जोनाथन स्कॉट-द अरेबियन नाइट्स एंटरटेनमेंट (1811) हेनरी टॉरेंस-द फर्स्ट 50 नाइट्स कलकत्ता II एडिशन (1838) एडवर्ड विलियम लेन-द बुलक कॉर्पस के साथ कलकत्ता I और ब्रेसलाउ कॉर्पस (1838-40) जॉन पायने-द बुक ऑफ द थाउजेंड नाइट्स एंड वन नाइट (अनएक्सपर्गेटेड) (1882-84) जे. सी. मार्ड्रस पर आधारित एडवर्ड पॉव्स मैथर्स 4 खंडों (1923) मैल्कम सी. ल्योंस और उर्सुला ल्योंस-द अरेबियन नाइट्सः टेल्स ऑफ 1001 एन डैनियल हेलर-रोएज़ेन द्वारा (न्यूयॉर्कः नॉर्टन, 2010)। यास्मीन सील-द एनोटेटेड अरेबियन नाइट्सः टेल्स फ्रॉम 1001 नाइट्स (लिवराइट पब्लिशिंग, 2021) जर्मन अनुवाद 1825 में मैक्सिमिलियन हैबिच द्वारा गैलैंड-आधारित अनुवाद किया गया था। डंकन ब्लैक मैकडोनाल्ड ने बाद में साबित किया कि ट्यूनीशियाई पांडुलिपि हैबिच्ट ने अनुवाद के दौरान उपयोग करने का दावा किया था, वास्तव में हैबिच्ट द्वारा जाली थी। 1839-1842 वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स में गुस्ताव वेल द्वारा जर्मन में अनुवाद किया गया था। 1895 से 1897 तक, मैक्स हेनिंग ने 24 छोटे खंडों में एक और जर्मन अनुवाद प्रकाशित किया; पहले सात खंड बुलाक संस्करण पर आधारित थे, जबकि खंड 18-24 का अनुवाद काफी हद तक रिचर्ड फ्रांसिस बर्टन ने किया था। 1912-13 में एक और अनुवाद फेलिक्स पॉल ग्रेव द्वारा किया गया था। 1921-1928 में, एन्नो लिटमैन ने कलकत्ता द्वितीय पर आधारित पूरे वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स का छह खंडों का जर्मन अनुवाद तैयार किया। इसमें पाठ में निहित कविता शामिल थी। उन्होंने एक भद्दे हिस्से का जर्मन के बजाय लैटिन में अनुवाद किया। फिर भी, इसाक फिल्श्टिंस्की ने लिटमैन के अनुवाद को "सबसे पूर्ण और निपुण" माना। रॉबर्ट इरविन ने इसे "सर्वश्रेष्ठ जर्मन अनुवाद" घोषित किया। 2004 में, सी. एच. बेक ने मुहसिन महदी द्वारा गैलंड पांडुलिपि के महत्वपूर्ण संस्करण का क्लाउडिया ओट का अनुवाद प्रकाशित किया। ओट ने अपने अनुवाद के लिए जोहान-फ्रीड्रिच-वॉन-कोट्टा-लिटरेटुर-अंड übersetzerpreis डेर लैंडशाउप्टस्टैड स्टटगार्ट जीता। गैलैंड और मार्ड्रस के फ्रांसीसी संस्करणों से कई डच अनुवाद किए गए हैं। 1999 में "डी वर्टलिंगेन वैन डुइज़ेंड-एन-एन नाच्ट" का अंतिम खंड प्रकाशित किया गया था; डॉ. रिचर्ड वैन लीउवेन द्वारा अरबी ग्रंथों से पहला और अब तक का एकमात्र डच अनुवाद। अपने अनुवाद के लिए, वैन लीउवेन ने बुलाक (काहिरा 1835), कलकत्ता (1842) और महदी (लीडेन 1984) संस्करणों का उपयोग किया। इतालवी अनुवाद 1949 में अरबवादी फ्रांसेस्को गैब्रिएली, जिन्होंने अनाम अनुवादकों की एक टीम का नेतृत्व किया, ने कलकत्ता द्वितीय के साथ बुलाक पर आधारित चार खंडों का इतालवी अनुवाद तैयार किया। सिनबाद द सेलर के बारे में कहानियों का 1253 तक स्पेनिश में अनुवाद किया जा चुका था। बाद में स्पेनिश अनुवाद विशेष रूप से पेड्रो पेड्राजा (गैलैंड से); विसेंट ब्लास्को इबानेज़ (मार्ड्रस से) और यूजीनियो सैंज़ डेल वैले, लुइस अगुइरे प्राडो और अल्फ्रेडो डोमिंगुएज़ (मार्ड्रस से) द्वारा किए गए थे। अधिक सटीक अनुवाद राफेल कैन्सिनोस एसेन्स और अरबवादी जुआन वर्नेट, जुआन ए. जी. लारेया और लियोनोर मार्टिनेज मार्टिन या साल्वाडोर पेना द्वारा किए गए थे। जापानी अनुवाद वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स 1875 में जापानी में दिखाई दिया-दो खंडों का अनुवाद, द्वारा बनाया गया था, जिसका शीर्षक और प्रकाशन टोक्यो में किया गया था। प्रस्तावना में, नागामाइन ने लिखा कि उन्होंने जी. एफ. टाउनसेंड की द अरेबियन नाइट्स एंटरटेनमेंट का उपयोग किया, जो जोनाथन स्कॉट के गैलैंड के अंग्रेजी अनुवाद पर आधारित था। नागामाइन ने पूरक के रूप में एडवर्ड विलियम लेन के अंग्रेजी अनुवाद का भी उपयोग किया। इनोउ त्सुतोमू का दूसरा जापानी अनुवाद, जिसका शीर्षक ज़ेनसेकाई इचिदाई किशो (पूरी दुनिया में सबसे जिज्ञासु पुस्तक) था, 1883 में प्रकाशित हुआ और नागामाइन की तुलना में अधिक लोकप्रिय हो गया। इसके बाद, अन्य जापानी अनुवाद किए गए, लेकिन अरबी से पहला पूर्ण जापानी अनुवाद 1976-92 में शिंजी मैजिमा और इकेदा ओसामू द्वारा उन्नीस खंडों (शीर्षक अरबी नैतो) में प्रकाशित किया गया था। चीनी अनुवाद एक हजार और एक रातों की कहानियों का एक चयन, जिसका शीर्षक यी कियान लिंग यी ये था, 1900 में प्रकाशित हुआ। 1906 में शंघाई में प्रकाशित शी रूओ द्वारा चार खंडों का अनुवाद किया गया था। 1930 में नए अनुवाद, मुख्य रूप से बुलाक से, यी कियान लिंग यी ये शीर्षक के तहत भी दिखाई दिए। उस अवधि में ना ज़ुन द्वारा पाँच खंडों का अनुवाद किया गया था। 1950 के दशक में ना ज़ुन ने एक और तीन खंडों का अनुवाद किया, जिसका शीर्षक फिर से यी कियान लिंग यी ये था। 1982 में ना ज़ुन का छह खंडों वाला बीजिंग संस्करण प्रकाशित किया गया था। यह 1980 के दशक के दो खंडों के अनुवाद का स्रोत बन गया, जिसका शीर्षक तियान फांग ये तान था, जो ताइपे में प्रकाशित हुआ था। हिब्रू अनुवाद 1947 से 1971 तक अरबवादी योसेफ योएल रिवलिन ने मुख्य रूप से बुलाक पर आधारित एक 32-खंड हिब्रू अनुवाद का निर्माण किया। हन्ना अमित-कोहवी द्वारा अनुवादित कहानियों का एक चयन, वर्ष 2008 और 2011 में, लेलोट आरव शीर्षक के तहत दो खंडों में प्रकाशित हुआ। कश्मीरी में कहानियों का अनुवाद, आरिफ लैला, मोहिउद्दीन हाजनी द्वारा 1969 में किया गया था। इसे साहित्य अकादमी-भारतीय राष्ट्रीय पत्र अकादमी द्वारा प्रकाशित किया गया था। कातालान अनुवाद कातालान में एक पूर्ण अनुवाद, अरबवादी मार्गारिडा कैस्टेल्स आई क्रिबेल s|Margarida कैस्टेल्स और डोलर्स सिनका पिनो s|Dolors सिनका द्वारा, 1999 में प्रकाशित किया गया थाः लेस मिल आई उना निट्स (बार्सिलोनाः एडिसियंस प्रोआ,/), तीन खंडों में। यह बुलाक संस्करण पर आधारित है, जिसमें गैलैंड की अप्रामाणिक कहानियों को एक परिशिष्ट के रूप में शामिल किया गया है और कई प्रकाशित संकलनों का आधार रहा है। बोस्नियाई अनुवाद वर्ष 1999 में बोस्नियाई अनुवाद के 4-खंड प्रकाशित किए गए थे। बुलाक संस्करण का अनुवाद साराजेवो की घेराबंदी के दौरान एसाद दुराकोविक द्वारा किया गया था। तेलुगु अनुवाद वेयिनोक्का रत्रुलु (2003), तेलुगु में कहानियों का अनुवाद साहित्य अकादमी-भारतीय राष्ट्रीय पत्र अकादमी द्वारा प्रकाशित किया गया था। अनुवाद का काम लेखक गांधीकोटा ब्रह्माजी राव ने किया था। मलयालम अनुवाद आयराथोन्नु रावुकल (2011), नाइट्स का एक एकल खंड अनुवाद मातृभूमि बुक्स द्वारा मलयालम में प्रकाशित किया गया था, जिसमें भारतीय साहित्यिक आलोचक एम. अच्युतन इसके संपादक के रूप में कार्यरत थे। मलयालम में एक और अनुवाद, एम. पी. सदाशिवन द्वारा अयिराथोन्नु रथरिकल, 2008 में डी. सी. बुक्स द्वारा प्रकाशित किया गया था। मीनाकेतनाचरित्रम (1850-1860), भारतीय रियासत त्रावणकोर के शासक अयिल्यम तिरुनल राम वर्मा की एक कहानी, एडवर्ड विलियम लेन के "द स्टोरी ऑफ द प्रिंस कमर-एज़-ज़मान एंड द प्रिंसेस बुदूर" के अनुवाद पर आधारित थी। स्लोवेनियाई अनुवाद 2019 में तीन खंडों का स्लोवेनियाई अनुवाद प्रकाशित किया गया था। कलकत्ता द्वितीय संस्करण पर आधारित, इसका अनुवाद मोहसेन और मार्गित अलहादी ने किया था। ।