Valerie Henitiuk
वैलेरी हेनिटुक (जन्म 1963 में मैनिंग, अल्बर्टा में) एक विद्वान हैं जो अनुवाद अध्ययन, विश्व साहित्य, इनुइट साहित्य, जापानी साहित्य और महिला लेखन के प्रतिच्छेदन के पहलुओं पर शोध कर रही हैं। वह एक कनाडाई नागरिक हैं, जो हाल ही में एडमोंटन के कॉनकॉर्डिया विश्वविद्यालय में उपाध्यक्ष अकादमिक और प्रोवोस्ट के रूप में सेवानिवृत्त हुई हैं। हेनिटुक अमेरिका में हार्वर्ड और कोलंबिया दोनों विश्वविद्यालयों और जापान में कोकुगाकुइन विश्वविद्यालय में विजिटिंग स्कॉलर रहे हैं। वह पहले सेंटर फॉर द एडवांसमेंट ऑफ फैकल्टी एक्सीलेंस की कार्यकारी निदेशक और एडमोंटन, अल्बर्टा में ग्रांट मैकईवन विश्वविद्यालय में अंग्रेजी की प्रोफेसर, पूर्वी एंग्लिया विश्वविद्यालय (यूके) के संकाय में और ब्रिटिश सेंटर फॉर लिटरेरी ट्रांसलेशन (बीसीएलटी) की निदेशक थीं। प्रारंभिक वर्षों में हेनिटुक का जन्म 1963 में मैनिंग, अल्बर्टा में हुआ था और वे पश्चिमी और उत्तरी कनाडा के विभिन्न स्थानों में पले-बढ़े थे। अभिनय में रुचि ने उन्हें अपनी किशोरावस्था में कई नाटक कार्यशालाओं में भाग लेने के लिए प्रेरित किया। संयुक्त राज्य अमेरिका और मध्य अमेरिका में व्यापक यात्राओं के बाद उन्होंने बीए (फ्रेंच + लैटिन, 1985) और एमए (फ्रेंच अनुवाद, 1988) पूरा किया, फिर अल्बर्टा सरकारी अनुवाद ब्यूरो द्वारा नियुक्त की गई, और एक स्वतंत्र अनुवाद व्यवसाय संचालित किया। सुश्री हेनिटुक बाद में 2000 में जापानी साहित्य में एम. ए. और 2005 में तुलनात्मक साहित्य में पी. एच. डी. प्राप्त करते हुए अल्बर्टा विश्वविद्यालय लौट आईं। शैक्षिक पृष्ठभूमि हेनिटुक के पास अल्बर्टा विश्वविद्यालय से पीएचडी (तुलनात्मक साहित्य) है। उनके पास डिप्लोम डी 'एट्यूड्स लिंग्विस्टिक्स फ्रैंचाइज़, यूनिवर्सिटी डी ला सोरबोन-नोवेल भी है। उनकी पी. एच. डी. को किलम पुरस्कार और सामाजिक विज्ञान और मानविकी अनुसंधान परिषद (एस. एस. एच. आर. सी.) अध्येतावृत्तियों, डोरोथी जे. किलम मेमोरियल ग्रेजुएट पुरस्कार के साथ-साथ एक पुरस्कार द्वारा समर्थित किया गया था, जिससे उन्हें जापान के कोकुगाकुइन विश्वविद्यालय में अनुसंधान (2002-03) करने के लिए एक वर्ष बिताने की अनुमति मिली। 2005 में पी. एच. डी. पूरा करने पर हेनिटुक को विश्वविद्यालय (सभी संकायों) में अग्रणी स्नातक के रूप में प्रतिष्ठित गवर्नर जनरल के स्वर्ण पदक से सम्मानित किया गया। सितंबर 2005 में, हेनिटुक ने गायत्री स्पिवाक द्वारा निर्देशित तुलनात्मक साहित्य और समाज के लिए केंद्र (अब संस्थान) में दो साल की पोस्ट-डॉक्टरल फेलोशिप शुरू की। उनके प्रायोजक डेविड डेमरोश थे। इस शोध परियोजना ने उस प्रक्रिया की जांच की जिसके द्वारा राष्ट्रीय साहित्य विश्व साहित्य बन जाता है। उनकी फेलोशिप को एसएसएचआरसी द्वारा वित्त पोषित किया गया था और उन्हें उद्घाटन एसएसएचआरसी पोस्टडॉक्टरल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। पेशेवर पृष्ठभूमि जून 2017 में हेनिटुक को एडमोंटन, अल्बर्टा के कॉनकॉर्डिया विश्वविद्यालय में उपाध्यक्ष अकादमिक और प्रोवोस्ट के रूप में नियुक्त किया गया था। अप्रैल 2013 से जून 2017 तक हेनिटुक अंग्रेजी के प्रोफेसर और ग्रांट मैकईवान विश्वविद्यालय में सेंटर फॉर द एडवांसमेंट ऑफ फैकल्टी एक्सीलेंस (पूर्व में फैकल्टी कॉमन्स) के कार्यकारी निदेशक थे। मार्च 2007 से मार्च 2013 तक वह यू. के. के नॉर्विच में ईस्ट एंग्लिया विश्वविद्यालय (यू. ई. ए.) में साहित्य और अनुवाद में वरिष्ठ व्याख्याता थीं और (अगस्त 2011 से) यू. ई. ए. में बी. सी. एल. टी. की निदेशक थीं। हेनिटुक ने पहले बी. सी. एल. टी. के कार्यवाहक निदेशक और सहयोगी निदेशक के रूप में पद संभाले थे। अगस्त 2010 से अगस्त 2011 तक वह लीवरहुल्म ट्रस्ट की फेलोशिप द्वारा वित्त पोषित हार्वर्ड विश्वविद्यालय में एक विजिटिंग स्कॉलर थीं। वह विश्व साहित्य, तुलनात्मक साहित्य, अनुवाद अध्ययन, पूर्व-पश्चिम सांस्कृतिक आदान-प्रदान और महिला लेखन के अध्ययन में विशेषज्ञता रखती हैं। 2011 में वैलेरी हेनिटुक जर्नल ट्रांसलेशन की संस्थापक सदस्य थीं। 2012 से 2017 तक वह रूटलेज जर्नल ट्रांसलेशन स्टडीज की संपादक थीं। 2007 से 2011 तक, वह इन अदर वर्ड्सः द जर्नल फॉर लिटरेरी ट्रांसलेटर्स की संपादक थीं और 2009 से 2011 तक ट्रांसडिसिप्लिनरी जर्नल ट्रांसलेशन के लिए संपादकीय बोर्ड में काम किया। वह 2008 से 2012 तक निदा स्कूल ऑफ ट्रांसलेशन स्टडीज के संकाय में भी थीं, जो इटली में सालाना आयोजित एक शोध संगोष्ठी थी। इनुइट लिटरेचर के अंग्रेजी और फ्रांसीसी अनुवादों पर 2016 में एसएसएचआरसी इनसाइट डेवलपमेंट ग्रांट द्वारा वित्त पोषित अन्वेषणात्मक अनुसंधान ने मार्कोसी पटसौक (1941-2020) के लेखन का एक बहु-वर्षीय अध्ययन किया। मार्क-एंटोइन माहियू (आई. एन. ए. एल. सी. ओ.) के साथ मिलकर प्रकाशित कृतियाँ, और लेखक के सहयोग से, हेनिटुक ने 2021 में कनाडा में किसी भी स्वदेशी लेखक का पहला पूर्ण आलोचनात्मक संस्करण निकाला, जिसमें मार्कोसी पटसौक के 1969-70 उमरजुर्सिउटिक उनाटुइनामुट का अनुवाद हंटर विद हार्पून/चेसियर औ हार्पोन (2021) के रूप में किया गया, जिसे "किसी पाठ के सबसे पूर्ण और दूरगामी आलोचनात्मक संस्करणों में से एक के रूप में वर्णित किया गया है-भले ही किसी भी उत्तरी अमेरिकी मूल भाषा में लिखित रूप में हो।" फ्रांस और क्यूबेक दोनों के पाठकों के लिए व्यापार संस्करण, जिसमें इनुइट नेता मैरी साइमन की प्रस्तावना है, अंग्रेजी के साथ-साथ फ्रेंच में भी जारी किए गए हैं। हेनिटुक और माहीयू ने अनुभवात्मक ज्ञान का प्रतिनिधित्व करने जैसे विषयों पर भी प्रकाशित किया है। हेनिटुक ने महिलाओं के लेखन के एक अंतर-सांस्कृतिक चयन में सीमित कल्पना पर एक मोनोग्राफ लिखा है और एक अन्य पुस्तक, जिसे अनुवाद के शिक्षण में सहायता के लिए डिज़ाइन किया गया है, द पिलो बुक के एक अंश के जापानी से लगभग पचास अलग-अलग अनुवादों को देखता है। उन्होंने भारत की महिलाओं द्वारा कहानियों के दो संग्रहों और डब्ल्यू. जी. सेबाल्ड पर आलोचनात्मक निबंधों के संग्रह का सह-संपादन भी किया है। हेनिटुक ने इनुइट साहित्य का अनुवाद, महिला लेखन, पश्चिम में शास्त्रीय जापानी साहित्य की शुरुआत और पूर्वी और पश्चिमी ग्रंथों के बीच तुलना सहित विभिन्न विषयों पर विद्वानों के लेख भी प्रकाशित किए हैं। उनका पहला प्रमुख, और सबसे अधिक बार उद्धृत, लेख "ट्रांसलेटिंग वुमन" है, जो लिंग अनुवाद के मुद्दों का एक विश्लेषण है जिसे उन्होंने अपने शोध के दौरान खोजना जारी रखा है। उन्होंने जादू यथार्थवाद के संदर्भ में साहित्य के नारीवादी पहलुओं पर भी चर्चा की है। हाल की छात्रवृत्ति ने 10वीं शताब्दी की जापानी महिलाओं के लेखन के अनुवाद के पश्चिमी चेतना में प्रवेश करने और इस तरह के काम के अनुवाद के राजनीतिक/सांस्कृतिक आयामों की परीक्षाओं पर ध्यान केंद्रित किया है। पुस्तक के अध्यायों में एलिजाबेथ इंचबाल्ड में सीमा रूपक और साहित्य में एक रूपांकन के रूप में बलात्कार का विश्लेषण किया गया है। अन्य अध्यायों में द टेल ऑफ जेनजी, द कागेरो निक्की और द पिलो बुक ऑफ सेई शॉनगन में लैंगिक पहलुओं पर चर्चा की गई है। अपने शैक्षणिक कार्य के अलावा, हेनिटुक राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय समितियों में सेवारत विभिन्न संगठनों के माध्यम से एक पेशेवर विषय के रूप में साहित्यिक अनुवाद को बढ़ावा देने में गहराई से शामिल रही हैं। साथ ही उन्हें यू. के. और कनाडा में कला के लिए धन में कटौती के बारे में उद्धृत किया गया है, और उन्होंने शैक्षणिक योगदान दिया है। ।