Anila Dalal
अनिला अमृतलाल दलाल गुजराती आलोचक और अनुवादक हैं। लाइफ दलाल का जन्म 21 अक्टूबर 1933 को अहमदाबाद में अमृतलाल दलाल के घर हुआ था। उन्होंने 1949 में एस. एस. सी., 1954 में अंग्रेजी में बी. ए., 1956 में अंग्रेजी में एम. ए. और बाद में गुजरात विश्वविद्यालय से पी. एच. डी. पूरी की। उन्होंने 1959 में इलिनोइस विश्वविद्यालय से एम. एस. प्राप्त किया। वह एक सेवानिवृत्त प्रोफेसर और सरदार वल्लभभाई पटेल कला महाविद्यालय, अहमदाबाद में अंग्रेजी विभाग की प्रमुख हैं, जहाँ उन्होंने जून 1960 से 1990 के दशक तक पढ़ाया। उन्होंने 1990 में गुजरात विश्वविद्यालय से आइरिस मर्डोक के उपन्यासों पर अपने शोध प्रबंध के लिए पीएचडी प्राप्त की। रवींद्रनाथ अने शरतचंद्रना कथा साहित्यमा नारी (1979) रवींद्रनाथ टैगोर और शरत चंद्र चट्टोपाध्याय की रचनाओं में महिलाओं की आलोचना पर दो भागों में काम किया गया है। पहले भाग में टैगोर के कार्यों पर सात लेख हैं जबकि दूसरे भाग में चट्टोपाध्याय के कार्यों पर पांच लेख हैं। देशांतर (1981) कई भाषाओं के साहित्य पर एक काम है; जर्मन, रूसी, हिब्रू, फ्रेंच, ग्रीक, इतालवी, स्पेनिश और पुरस्कार विजेता; टेड ह्यूजेस, हैरोल्ड पिंटर, फिलिप लार्किन, बर्टोल्ट ब्रेक्ट, अलेक्जेंडर सोल्झेनित्सिन, आइरिस मर्डोक। दर्पन्नू नगर (1987), मानुषी-शित्यमा नारी (1993), नवलकथामा चेतनप्रवाह (1994) और निवेदन (1999) उनकी आलोचना की अन्य कृतियाँ हैं। उन्होंने सुनील गंगोपाध्याय के तीन बंगाली उपन्यासों का अनुवाद किया; राधाकृष्ण (1981), अरण्यमान दीन रात (1983) और प्रतिद्वंद्वी (1986)। उन्होंने बिमल कर की बालिका वधू (1989) और प्रचंड (1991) का बंगाली से अनुवाद किया। उन्होंने देवेश रे की तिस्ताकांतनु व्रुतांत (1997) का अनुवाद किया। उन्होंने बुद्धदेव बोसू की 'महाभारतः एक आधुनिक दृश्यों' (1980), नारायण चौधरी की 'महर्षि देवेंद्रनाथ ठाकुर' (1980), हेम बरुआ की 'चौधरी', 'लक्ष्मीनाथ बेजबरूआ' (1985) का भी अनुवाद किया। उन्होंने रवींद्र निबंधमाला भाग 2 (1976) में टैगोर के कई निबंधों और गीत पंचशती (1978) में टैगोर के सत्तर से अधिक गीतों का अनुवाद भी किया। उन्होंने टैगोर के पत्रों का अनुवाद चिन्ना पात्र मर्मर (1993) के रूप में भी किया। उन्होंने अंग्रेजी से द लेटर नॉवेल्स ऑफ आइरिस मर्डोक (1993) का भी अनुवाद किया। उन्होंने महाश्वेता देवी, रवींद्र संचे, वृंदावन मोरली वेगे छे द्वारा लिखित ताराशंकर बंदोपाध्याय (1994) का अनुवाद किया। उन्होंने रमा मेहता के अंग्रेजी उपन्यास इनसाइड द हवेली का अनुवाद हवेलीनी अंदार (2003) के रूप में किया। पुरस्कार उन्हें 1994 में गुजराती साहित्य परिषद पुरस्कार, 1994 में गुजरात साहित्य अकादमी पुरस्कार और 1993 में प्रचंड के लिए साहित्य अकादमी अनुवाद पुरस्कार मिला। ।