The Transposed Heads (opera)
द ट्रांसपोज़्ड हेड्स पेगी ग्लैनविल-हिक्स द्वारा रचित छह दृश्यों के साथ एक अभिनय में एक ओपेरा है। उन्होंने लिब्रेटो भी लिखा जिसे लोवे-पोर्टर के थॉमस मान के उपन्यास, डाई वर्टाउश्टेन कोप्फे के अंग्रेजी अनुवाद से रूपांतरित किया गया था। यह लुइसविले फिलहारमोनिक सोसाइटी से एक कमीशन था और इसका प्रीमियर 3 अप्रैल 1954 को लुइसविले, केंटकी के कोलंबिया ऑडिटोरियम में हुआ था। भारत में स्थापित, कहानी सीता, उसके पति श्रीदमन और श्रीदमन की दोस्त नंदा के बीच प्रेम त्रिकोण पर केंद्रित है। काली के एक मंदिर में एक भीषण घटना के दौरान, प्रत्येक पुरुष नायक अपना सिर काट लेता है। काली उन्हें जीवन में वापस लाता है लेकिन गलत शरीर पर सिर के साथ। मिश्रण के साथ रहने के परिणामस्वरूप अंततः श्रीदमन और नंदा ने फिर से आत्महत्या कर ली और सीता ने खुद को उनके संयुक्त अंतिम संस्कार की चिता पर फेंक दिया। पृष्ठभूमि द ट्रांसपोज़्ड हेड्स ग्लैनविल-हिक्स का एक पूर्ण ओपेरा में पहला प्रयास था। यह रॉकफेलर फाउंडेशन से अतिरिक्त धन के साथ लुइसविले फिलहारमोनिक सोसाइटी से 4000 डॉलर के कमीशन का परिणाम था। उन्होंने खुद लिब्रेटो लिखा, अपने स्वयं के प्रवेश द्वारा इसे थॉमस मान के 1940 के उपन्यास, डाई वर्टौश्टेन कोप्फे के लोवे-पोर्टर के अंग्रेजी अनुवाद पर वस्तुतः शाब्दिक आधार पर लिखा। हालाँकि, उन्होंने इसे काफी छोटा कर दिया और कथानक के कुछ तत्वों को हटा दिया। मान की कहानी की जाहिरा तौर पर दुखद प्रकृति के बावजूद, उन्होंने इसे ज़ुबान में गाले तरीके से बताया। ग्लैनविल-हिक्स ने गुरु कामदमन और देवी काली को हास्य कलाकार बनाकर और उन्हें गायन भूमिकाओं के बजाय बोलने का अवसर देकर उस तत्व के कुछ हिस्से को बनाए रखा। ग्लैनविल-हिक्स ने प्रीमियर के लिए कार्यक्रम टिप्पणियों में लिखाः मेरा उद्देश्य चैम्बर संगीत पैमाने पर एक भव्य ओपेरा बनाना था। यह काम अनिवार्य रूप से गायकों के लिए एक गुणी कृति है, पूरा रूप और गति मुखर तत्व से आती है जैसा कि मुखर विस्तार से एक बारोक कॉन्सर्टो का आकार होता है। स्कोर में डी माइनर में स्मॉल ऑर्केस्ट्रा के लिए उनके 1935 के सिनफोनिएटा और भारतीय लोक स्रोतों से संगीत शामिल है। ग्लैनविल-हिक्स के अनुसार भारतीय संगीत रूपांकनों के उपयोग के लिए उनकी रचना के सामान्य तरीके में महत्वपूर्ण बदलाव की आवश्यकता नहीं थीः वर्षों की अवधि में मैंने धीरे-धीरे आधुनिकतावादियों के लिए विशिष्ट हार्मोनिक तानाशाही को छोड़ दिया है, और एक राग-लय संरचना विकसित की है जो प्राचीन दुनिया के संगीत पैटर्न के बहुत करीब आती है। उन्होंने चार महीने की अवधि में संगीत रचना की और इसे सितंबर 1953 में पोर्ट एंटोनियो, जमैका में पूरा किया। जब वह वहाँ एक स्थायी ग्रीष्मकालीन घर की तलाश कर रही थी, तब एरोल फ्लिन के पिता थियोडोर ने उसे रचना के लिए अपने बेटे की नौका जाका का उपयोग करने दिया। उस समय के दौरान ग्लैनविल-हिक्स और थियोडोर फ्लिन प्रेमी बन गए, और उन्होंने द ट्रांसपोज़्ड हेड्स को उन्हें समर्पित किया। ओपेरा के विकास के दौरान, वह एक, दो या तीन कृत्यों की संरचनाओं के बीच लड़खड़ा गई थी। उन्होंने अंततः छह दृश्यों के साथ एक अभिनय पर समझौता किया। बिना विराम के ओपेरा का कुल चलने का समय लगभग 75 मिनट है। प्रदर्शन इतिहास द ट्रांसपोज़्ड हेड्स का प्रीमियर 3 अप्रैल 1954 को मॉरिट्ज़ वॉन बॉम्हार्ड द्वारा आयोजित लुइसविले, केंटकी के कोलंबिया ऑडिटोरियम में एक मैटिनी प्रदर्शन में किया गया था। यह तीन प्रदर्शनों का दौर था जो 24 अप्रैल को समाप्त हुआ। ओपेरा को लुइसविले फिलहारमोनिक सोसाइटी द्वारा भी रिकॉर्ड किया गया था और एक एल. पी. पर जारी किया गया था जिसे बाद में संयुक्त राज्य भर के रेडियो स्टेशनों पर चलाया गया था। इसका न्यूयॉर्क प्रीमियर 1958 में फीनिक्स थिएटर में कार्लोस सुरिनाच द्वारा आयोजित एक प्रोडक्शन में हुआ था, जहाँ यह समकालीन संगीत सोसायटी के तत्वावधान में दो प्रदर्शनों के लिए चला था। न्यूयॉर्क प्रीमियर की अपनी समीक्षा में हॉवर्ड टौबमैन ने लिखाः वह [ग्लैनविल-हिक्स] अंग्रेजी को अच्छी तरह से सेट करती है, और वह आवाज के लिए आकर्षक रूप से लिखती है। लेकिन उनके ओरिएंटलिज्म उनके साथ किए जाने से पहले दोहराए जाते हैं और नंगे हो जाते हैं, और यह एक छोटा ओपेरा है। 1970 में, द ट्रांसपोज़्ड हेड्स ग्लैनविल-हिक्स का पहला प्रमुख काम बन गया जिसका प्रीमियर उनके मूल ऑस्ट्रेलिया में किया गया था जब इसे न्यू साउथ वेल्स ओपेरा विश्वविद्यालय द्वारा प्रस्तुत किया गया था। इसका 1986 में ऑस्ट्रेलियाई महोत्सव में फिर से मंचन किया गया था जब इसे उनके 1959 के एक-एक्ट ओपेरा द ग्लिटरिंग गेट के साथ एक डबल-बिल में प्रस्तुत किया गया था। भूमिकाओं का सारांश सेटिंगः पौराणिक काल में ग्रामीण भारत दृश्य 1 श्रीदमन एक विद्वान व्यापारी हैं जिनका एक महान चेहरा है लेकिन एक पतला, नीरस शरीर है। नंदा एक लोहार है जिसका शरीर मजबूत और सुंदर है लेकिन वह एक साधारण बुद्धि है। इन मतभेदों के बावजूद वे दोनों दोस्त हैं। जंगल में बाहर जाते समय, वे सुंदर सीता को एक अनुष्ठान स्नान करते हुए देखते हैं। दोनों को तुरंत मार दिया जाता है। दृश्य 2 कई दिनों के बाद, नंदा को पता चलता है कि श्रीदमन सचमुच सीता के प्यार से बीमार है और वह निराश है कि वह कभी उससे शादी करेगी। नंदा श्रीधरन की ओर से उसे लुभाने के लिए स्वेच्छा से काम करती है और सफल होती है। दृश्य 3 श्रीदमन और सीता की शादी उनके गाँव में बहुत गायन और नृत्य के साथ मनाई जाती है। दृश्य 4 शादी के बाद श्रीधरन, सीता और नंदा एक साथ घर की यात्रा करते हैं। श्रीदमन ने देखा है कि सीता और नंद एक-दूसरे के प्रति प्रबल आकर्षण रखते हैं। जैसे ही वे जंगल से गुजर रहे होते हैं, वे देवी काली के एक मंदिर में आते हैं। श्रीदमन प्रार्थना करने के लिए अंदर जाता है। धार्मिक उत्साह में वह सीता को नंद से शादी करने के लिए मुक्त करने के लिए अपना सिर कलम कर लेता है। नंदा तब मंदिर में प्रवेश करता है, और जब उसे श्रीदमन की लाश मिलती है, तो उसे अपने दोस्त की आत्महत्या के मकसद का एहसास होता है। पश्चाताप के साथ, नंदा ने भी इसी तरह अपना सिर कलम कर लिया। सीता मंदिर में प्रवेश करती है और जब उसे पता चलता है कि क्या हुआ है तो वह फांसी लगाने वाली होती है। काली प्रकट होती है। वह सीता से सिर को शरीर पर वापस रखने के लिए कहती है और वह उन दोनों को फिर से जीवित कर देगी। हालाँकि, अपने दुःख और उत्तेजना में सीता नंद का सिर श्रीदमन के शरीर पर रखती है और इसके विपरीत। काली द्वारा अपना जादू चलाने के बाद, प्रत्येक व्यक्ति अब अपने मूल सिर और पहचान के साथ खुद को एक नए शरीर के साथ पाता है। दृश्य 5 सबसे पहले पुरुष नई व्यवस्था से खुश होने का दावा करते हैं। फिर भी, वे गुरु कामदमन से परामर्श करने का फैसला करते हैं कि दोनों पुरुषों में से कौन वास्तव में उसका पति है। कामदमन निर्धारित करता है कि यह वही है जिसका सिर श्रीदमन का है। अपनी निराशा में, नंदा एक धार्मिक सन्यासी बन जाता है। दृश्य 6 कई साल बीत चुके हैं। सीता नंद के लिए तरस रही है और उसे अपने आश्रम में ढूंढ रही है। श्रीधरन वहाँ उसका पीछा करता है और उनका सामना करता है। वह एक ऐसी स्थिति के लिए एकमात्र समाधान प्रस्तावित करता है जहां एक महिला को एक पुरुष के शरीर और दूसरे पुरुष के सिर के साथ एक साथ प्यार हो। उन्हें "सार्वभौमिक समग्रता में अपने अलग-अलग सारों का विलय" करना चाहिए। दोनों आदमी एक साथ एक-दूसरे के दिल में चाकू मारकर आत्महत्या कर लेते हैं। सीता पुरुषों की संयुक्त चिता पर खुद को फेंक देती है। रिकॉर्डिंग द ट्रांसपोज़्ड हेड्स-मोनास हार्लन (श्रीदमन); विलियम पिकेट (नंदा); ऑड्रे नोसमैन (सीता); लुइसविले ऑर्केस्ट्रा, मॉरिट्ज़ बॉम्हार्ड (संचालक)। लेबलः लुइसविले फिलहारमोनिक सोसाइटी, एलओयू 545-6 (एलपी रिकॉर्ड 1954, रिलीज़ 1955) द ट्रांसपोज़्ड हेड्स-गेराल्ड इंग्लिश (श्रीदमन); माइकल लीटन जोन्स (नंदा); जेंटी स्टीवंस (सीता); मैगी किंग (काली); रेमंड लॉन्ग (कामदमन) वेस्ट ऑस्ट्रेलियाई सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा, डेविड मीशम (कंडक्टर)। लेबलः ए. बी. सी. क्लासिक्स, ए. बी. सी. 4810066 (सीडी रिकॉर्ड 1984, रिलीज़ 2012)