Clayton Eshleman
क्लेटन एशलेमैन (1 जून, 1935-जनवरी 29/30,2021) एक अमेरिकी कवि, अनुवादक और संपादक थे, जो विशेष रूप से सीज़र वैलेजो के अपने अनुवाद और गुफा चित्रकला और पुरापाषाण कल्पना के अपने अध्ययन के लिए जाने जाते हैं। एशलेमैन के काम को अनुवाद के लिए राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार, अमेरिकी कवियों की अकादमी से लैंडन अनुवाद पुरस्कार (दो बार), कविता में एक गुगेनहेम फैलोशिप, नेशनल एंडोमेंट फॉर द आर्ट्स से दो अनुदान और बेलाजियो, इटली में एक रॉकफेलर अध्ययन केंद्र निवास के साथ अन्य पुरस्कारों और सम्मानों से सम्मानित किया गया है। क्लेटन एशलेमैन का जन्म 1 जून, 1935 को इंडियानापोलिस, इंडियाना में हुआ था। वह इरा क्लेटन एशलेमैन (1895-1971) और ग्लेडिस मेन (स्पेंसर) एशलेमैन (1898-1970) के बेटे हैं। कवि के पिता एक बूचड़खाने और मीट-पैकर, किंगन एंड कंपनी में समय-और-गति अध्ययन दक्षता इंजीनियर के रूप में कार्यरत थे। यह परिवार नॉर्थ डेलावेयर स्ट्रीट के 1800 ब्लॉक में रहता था। एक बच्चे के रूप में कवि को उन बच्चों के साथ खेलने से मना किया गया था जिनके माता-पिता शराब पीते हैं, विभिन्न जातियों या धर्मों के बच्चों के साथ, या जिनकी माताएं घर के बाहर पैंट पहनती हैं। एशलेमैन को एक बच्चे के रूप में पियानो पाठ और कॉमिक स्ट्रिप्स पर केंद्रित ड्राइंग कक्षाओं के माध्यम से कला से अवगत कराया गया था। हाई स्कूल में एशलेमैन फुटबॉल खेलते थे, दौड़ते थे और कुश्ती करते थे। उन्होंने गर्मियों में जीवन रक्षक के रूप में काम किया। 1951 में, एशलेमैन ने जैज़ संगीत की खोज की, जो विशेष रूप से बड पॉवेल और लेनी ट्रिस्टानो के संगीत की ओर आकर्षित हुआ। उन्होंने जैज़ क्लबों में समय बिताना और शास्त्रीय संगीत के साथ-साथ जैज़ बजाना शुरू किया। 1953 में, एशलेमैन ने संगीत में प्रमुखता प्राप्त करते हुए इंडियाना विश्वविद्यालय में दाखिला लिया, लेकिन अपनी पढ़ाई के लिए समर्पित नहीं थे। उन्होंने फी डेल्टा थीटा बिरादरी को वचन दिया। प्रतिज्ञा सप्ताह के दौरान उन्होंने जो धुंधलापन झेला, वह उनकी कविता में एक महत्वपूर्ण विषय बन गया। जैज़ में अपनी रुचि का पीछा करते हुए, एशलेमैन ने 1954 की गर्मियों में लॉस एंजिल्स की यात्रा की। उन्होंने जीविकोपार्जन के लिए कारें खड़ी कीं और मार्टी पैच और बड पॉवेल के छोटे भाई रिची पॉवेल के साथ जैज़ पियानो का अध्ययन किया। शरद ऋतु में इंडियाना विश्वविद्यालय में लौटने पर, एशलेमैन ने अपना प्रमुख व्यवसाय में बदल दिया। उनके अकादमिक प्रदर्शन को नुकसान हुआ। कम ग्रेड के लिए अकादमिक परिवीक्षा पर रखे जाने पर, उन्हें बहुत अधिक पार्किंग टिकट होने के कारण निष्कासित कर दिया गया था, लेकिन अगले वर्ष स्कूल लौटने में सक्षम हो गए, इस बार एक दर्शनशास्त्र प्रमुख के रूप में। एशलेमैन ने इंडियाना विश्वविद्यालय में रचनात्मक लेखन कक्षाओं में कविता की खोज की। उन्होंने सैमुअल येलिन और जोसेफिन पियरसी के साथ 20वीं शताब्दी की अमेरिकी कविता का अध्ययन किया। जैक और रूथ हिर्शमैन ने उन्हें अनुवाद में विश्व कविता से परिचित कराया, जिसमें फेडेरिको गार्सिया लोर्का, व्लादिमीर मायाकोफ्स्की, रेनर मारिया रिल्के और St.-John पर्स शामिल हैं। मैरी एलेन सोल्ट ने उन्हें पत्राचार के माध्यम से लुई ज़ुकोफ्स्की, रॉबर्ट क्रीली, सिड कॉर्मन के साथ-साथ अपनी पीढ़ी के करीब कवियोंः पॉल ब्लैकबर्न, रॉबर्ट केली, जेरोम रोथेनबर्ग, जैक्सन मैक लो और डेविड एंटिन से परिचित कराया। एशलेमैन ने इन कवियों से व्यक्तिगत रूप से मिलने के लिए अक्सर न्यूयॉर्क शहर की यात्रा की। पॉल ब्लैकबर्न के माध्यम से वह विलियम कार्लोस विलियम्स, एलन गिन्सबर्ग और डेनिस लीवरटोव से मिलेंगे। एशलेमैन ने 1958 में इंडियाना विश्वविद्यालय से दर्शनशास्त्र में डिग्री के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की, लेकिन अंग्रेजी साहित्य में स्नातक छात्र के रूप में फिर से नामांकित हुए। उन्होंने सप्ताहांत में एक स्टीकहाउस के बार में पियानो बजाकर अपना भरण-पोषण किया। एशलेमैन ने अपनी पहली कविता इंडियाना विश्वविद्यालय के अंग्रेजी विभाग की छात्र पत्रिका, फोलियो में प्रकाशित की। अगले वर्ष, एशलेमैन ने तीन अंकों के लिए फोलियो का संपादन संभाला। एशलेमैन ने 1960 में न्यूयॉर्क शहर में मेट्रो कैफे में अपनी कविता का पहला पाठ किया। इस पठन का आयोजन पॉल ब्लैकबर्न ने किया था। एशलेमैन ने 1958 में बिल पैडेन द्वारा उन्हें दिए गए एंथोलॉजी ऑफ कंटेम्पररी लैटिन अमेरिकन पोएट्री (न्यू डायरेक्शंस, 1947) की एक प्रति में पाब्लो नेरुदा और सीज़र वैलेजो की कविताओं की खोज की। नेरुदा और वैलेजो में अपनी रुचि से प्रेरित होकर, एशलेमैन 1959 और 1960 की गर्मियों में स्पेनिश सीखने के लिए मेक्सिको सिटी चले गए। उन्होंने इस समय नेरुदा के रेसिडेन्सियास का अनुवाद करना शुरू किया। 1961 में, एशलेमैन ने इंडियाना विश्वविद्यालय से टीचिंग क्रिएटिव राइटिंग में मास्टर ऑफ आर्ट्स की डिग्री के साथ स्नातक किया। उस गर्मी में उन्होंने बारबरा नोवाक से शादी की और यूनिवर्सिटी ऑफ मैरीलैंड, कॉलेज पार्क, फार-ईस्टर्न डिवीजन (जापान, ताइवान, कोरिया) के लिए अंग्रेजी पढ़ाने की नौकरी की। अगले वर्ष, उन्होंने ताइवान के ताइनान में दो महीने, टोक्यो के बाहर तचिकावा वायु सेना अड्डे पर चार महीने और कोरिया के सियोल में सामरिक वायु कमान (एस. ए. सी.) अड्डे पर दो महीने तक सैन्य कर्मियों को साहित्य और रचना सिखाई। एशलेमैन एशिया के रास्ते में सैन फ्रांसिस्को में पहली बार सिड कॉर्मन से व्यक्तिगत रूप से मिले। वह टोक्यो में गैरी स्नाइडर और जोआन किगर से तब मिले जब वे भारत जा रहे थे। स्नाइडर के सुझाव के बाद, 1962 के वसंत में, एशलेमैन कोबे में मात्सुशिता इलेक्ट्रिक कॉर्पोरेशन में दूसरी भाषा के रूप में अंग्रेजी पढ़ाने के लिए क्योटो चले गए। वह और बारबरा 1964 तक वहाँ रहे। क्योटो में रहते हुए, एशलेमैन ने सीज़र वैलेजो की कविता ह्यूमनॉस का अनुवाद करके "कविता के लिए अपनी प्रशिक्षुता" के रूप में वर्णन करना शुरू किया। इसके साथ ही उन्होंने "द त्सुरुगिनोमिया रीजनरेशन" लिखना शुरू कर दियाः जो अंततः कविताओं का 350 पृष्ठों का क्रम बन गया, जिसे अंततः उनकी पुस्तक कॉइल्स (1973) के रूप में पुनः संपादित और प्रकाशित किया गया। अपने लेखन और अनुवाद के साथ-साथ, एशलेमैन ने विलियम ब्लेक, ब्लेक पर नॉर्थ्रॉप फ्राय की पुस्तक, फियरफुल सिमेट्री, आई चिंग और विश्व पौराणिक कथाओं का अध्ययन किया। एक बड़े लाल, हरे और पीले मकड़ी द्वारा बसे पर्सिमन पेड़ के नीचे कई हफ्तों तक काम करने के बाद, जो बाद में गायब हो गया, एशलेमैन को एक मकड़ी से जुड़ा एक दूरदर्शी अनुभव है जिसे वह एक कवि के रूप में अपने व्यवसाय की पुष्टि करने वाले टोटेमिक उपहार के रूप में व्याख्या करता है। क्योटो में इस अवधि के दौरान, एशलेमैन कई साथी कलाकारों और कवियों के करीब थेः विल पीटरसन, गैरी स्नाइडर और सिड कॉर्मन, जो तब ओरिजिन की दूसरी श्रृंखला का संपादन कर रहे थे। इस अवधि के दौरान उनके संवाददाताओं में पॉल ब्लैकबर्न, डब्ल्यू. एस. मर्विन, जेरोम रोथेनबर्ग और रॉबर्ट केली। उन्होंने इस अवधि के दौरान अपनी पहली पुस्तकें भी प्रकाशित कींः मेक्सिको एंड नॉर्थ एंड रेजिडेंस ऑन अर्थ, नेरुदा रेसिडेन्सियस का अनुवाद। 1964 में, एशलेमैन एक साल के लिए इंडियाना लौट आए, जब बारबरा कई महीनों की गर्भवती थी, लीमा, पेरू के मिराफ्लोरेस खंड में, जहां एशलेमैन को कविता ह्यूमनॉस के लिए सीज़र वैलेजो की पांडुलिपियों तक पहुंच प्राप्त करने की उम्मीद थी, फिर वैलेजो की विधवा, जॉर्जेट के कब्जे में। जॉर्जेट अंततः उन्हें पांडुलिपियों तक पहुंच से वंचित कर देंगे। एशलेमैन का मानव कविताओं का प्रारंभिक अनुवाद 1968 तक प्रकाशित नहीं हुआ था, जब इसे ग्रोव प्रेस द्वारा जारी किया गया था। लीमा की झुग्गियों से गुजरने के एशलेमैन के अनुभवों ने उनकी राजनीतिक अंतरात्मा को जगाया। इस समय उन्हें नॉर्थ अमेरिकन पेरूवियन इंस्टीट्यूट द्वारा संस्थान द्वारा वित्त पोषित एक द्विभाषी साहित्यिक पत्रिका के संपादन के लिए भी काम पर रखा गया था। उन्होंने संग्रह को क्वेना (एक क्वेचुआन बांसुरी के संदर्भ में) की उपाधि दी। लीमा में लेखकों और बुद्धिजीवियों ने माना कि पत्रिका संयुक्त राज्य सरकार के जासूसी कार्य के लिए कवर थी। संस्थान ने अपने पहले अंक के प्रकाशन से पहले राजनीतिक कारणों से पत्रिका को दबा दिया था। एशलेमैन के बेटे, मैथ्यू क्रेग एशलेमैन का जन्म 1966 में पेरू में हुआ था। बारबरा एशलेमैन को जन्म से ही लगभग घातक जटिलताओं का सामना करना पड़ा। इसके बाद एशलमैंस 1966 की गर्मियों में न्यूयॉर्क शहर जाने से पहले कुछ समय के लिए इंडियाना लौट आए। वे न्यूयॉर्क शहर में अलग हो गए। अगले कुछ वर्षों में, एशलेमैन ने न्यूयॉर्क के साहित्यिक और कलात्मक जीवन में सक्रिय रूप से भाग लेते हुए न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय में अमेरिकी भाषा संस्थान में पढ़ाया। कैटरपिलर पत्रिका 1966 और 1967 में, उन्होंने कैटरपिलर बुक्स छाप के तहत पुस्तकों की एक श्रृंखला प्रकाशित की। इनमें ऐमे सेसैर (डेनिस केली के साथ एशलेमैन के सह-अनुवाद में), सिड कॉर्मन, पॉल ब्लैकबर्न, फ्रैंक सम्पारी, डेविड एंटिन, डी. अलेक्जेंडर, रॉबर्ट वास डायस, जैक्सन मैक लो और खुद के शीर्षक शामिल हैं। 1967 में, उन्होंने कैटरपिलर पत्रिका की स्थापना की और उसका संपादन शुरू किया, जिसे वे 1970 तक तिमाही और उसके बाद समय-समय पर 1973 तक प्रकाशित करते रहे। पत्रिका को साहित्यिक पत्रिका परिषद और राष्ट्रीय अनुवाद केंद्र के अनुदान के साथ-साथ बिक्री, विज्ञापन और दान द्वारा समर्थित किया गया था। उन वर्षों के दौरान उत्तर आधुनिक परंपरा में लिखने वाले कवियों के लिए कैटरपिलर का प्रमुख महत्व था। एशलेमैन युद्ध-विरोधी आंदोलन में भी सक्रिय थे, विशेष रूप से "एंग्री आर्ट्स" विरोध समूह में एक आयोजक और प्रतिभागी के रूप में। उन्हें सेंट पैट्रिक कैथेड्रल में प्रदर्शन के लिए गिरफ्तार किया गया और जेल में डाल दिया गया। उन्होंने मसौदा विरोधियों के लिए धन जुटाने के लिए रॉबर्ट बेली, रॉबर्ट डंकन, एलन गिन्सबर्ग, एड सैंडर्स और अन्य लोगों के साथ मिल्वौकी और सिएटल में रीडिंग की एक श्रृंखला में भी भाग लिया। एशलेमैन ने इन वर्षों के दौरान नई और चल रही दोस्ती का एक विस्तृत चक्र विकसित किया, जिसमें फ्रैंक सैम्पेरी, डायने वाकोस्की, एड्रिएन रिच, नोरा जैफ, लियोन गोलूब, नैन्सी स्पेरो, कैरोली श्नीमैन, जेम्स टेनी, माइकल हेलर और ह्यूग सीडमैन शामिल थे। डायने वाकोस्की ने उन्हें 1968 में ब्लैक स्पैरो प्रेस के प्रकाशक जॉन मार्टिन से मिलवाया। मार्टिन 1968 में "कैंटालूप्स एंड स्प्लेंडर" के प्रकाशन के साथ शुरू होने वाले एशलेमैन के लेखन के प्रमुख प्रकाशक बन गए। 1967 में, एशलेमैन ने डॉ. सिडनी हैंडेलमैन के साथ रीचियन मनोचिकित्सा चिकित्सा शुरू की, 1969 में विश्लेषण पूरा किया। एशलेमैन की मुलाकात नए साल 1968 की पूर्व संध्या पर कैरिल रेइटर से हुई थी। वह उनकी दूसरी पत्नी बनेंगी। 1970 में कवि की माँ की मृत्यु हो गई। अगले वर्ष उनके पिता की मृत्यु हो गई। 1970 में, क्लेटन और कैरिल न्यूयॉर्क से शेरमेन ओक्स, कैलिफोर्निया चले गए। इसके तुरंत बाद एशलेमैन वेलेंसिया में कैलिफोर्निया इंस्टीट्यूट ऑफ द आर्ट्स में स्कूल ऑफ क्रिटिकल स्टडीज के संकाय में शामिल हो गए, जहाँ उन्होंने एक पठन श्रृंखला का आयोजन किया और समकालीन कविता, विलियम ब्लेक, विल्हेम रीच, टी. एस. पर सेमिनार पढ़ाए। एलियट, और हार्ट क्रेन। इन वर्षों के दौरान स्टेन ब्रेखाज, रॉबिन ब्लेज़र, जॉन और बारबरा मार्टिन के साथ-साथ रॉबर्ट केली के साथ घनिष्ठ मित्रता बनी, जो उस समय कैलिफोर्निया प्रौद्योगिकी संस्थान में पढ़ाते थे। 1972 में एशलेमैन की मुलाकात जोस रूबिया और ईवा बारसिया से हुई। उन्होंने और जोस रूबिया बारसिया ने उस वर्ष सीज़र वैलेजो की एस्पाना का सह-अनुवाद करना शुरू किया और उसके तुरंत बाद मानव कविताओं के एक नए अनुवाद पर काम करना शुरू किया। एशलेमैन ने इस समय एंटोनिन आर्टाउड का अनुवाद भी शुरू किया। मिखाइल बख्तिन की पुस्तक रबेलिस एंड हिज वर्ल्ड के प्रभाव में, एशलेमैन ने 1973 में कॉइल्स के रूप में प्रकाशित पुस्तक में "द सुरुगिनोमिया रीजनरेशन" पांडुलिपि सामग्री को फिर से व्यवस्थित करना शुरू किया। यह प्रकाशन क्योटो में दस साल से अधिक समय पहले शुरू की गई एक परियोजना को बंद कर देता है। एशलेमैन ने 1973 में कैटरपिलर का अंतिम अंक भी प्रकाशित किया। 1973 की गर्मियों के दौरान, एशलेमैन एक साल के लिए फ्रांस चले गए। उन्होंने और कैरिल ने मॉन्टमार्ट्रे में एक अपार्टमेंट खोला और पेरिस के अमेरिकन कॉलेज में अमेरिकी कविता के पाठ्यक्रम पढ़ाए। 1974 के वसंत में, अनुवादक हेलेन लेन की सलाह के बाद, एशलेमैन ने फ्रांस के डोरडोगन क्षेत्र का दौरा किया। उन्होंने एक सुसज्जित अपार्टमेंट किराए पर लिया और लास्कॉक्स सहित क्षेत्र में पुरापाषाण चित्रित गुफाओं का दौरा करना शुरू कर दिया। एशलेमैन ने पुरापाषाण काल की कल्पना और चित्रित गुफाओं की कल्पना की गहन जांच करने का फैसला किया। यह परियोजना अगले तीन दशकों में उनके लेखन और अनुसंधान का एक केंद्रीय क्षेत्र बन गई, जिसके परिणामस्वरूप 2003 में उनकी प्रमुख कृति जुनिपर फ्यूजः अपर पेलियोलिथिक इमेजिनेशन एंड द कंस्ट्रक्शन ऑफ द अंडरवर्ल्ड का प्रकाशन हुआ। लास्कॉक्स के अलावा, जिसे एशलेमैन ने अगले पच्चीस वर्षों में कई और अवसरों पर देखा, उन्होंने अन्य स्थलों के अलावा फॉन्ट-डी-गौम, कॉम्बरेल्स, नियाक्स, गार्गेस, मार्सौलास, ले पोर्टेल, ले टुक डी 'ऑडौबर्ट और लेस ट्रोइस फ्रेयर्स का दौरा किया। इस परियोजना को गुगेनहेम फाउंडेशन, नेशनल एंडोमेंट फॉर द आर्ट्स और नेशनल एंडोमेंट फॉर द ह्यूमैनिटीज से अनुदान द्वारा विभिन्न बिंदुओं पर समर्थन दिया गया था। 1981 की शुरुआत में, उन्होंने और कैरिल ने चित्रित गुफाओं और सामान्य रूप से क्षेत्र का एक निर्देशित दौरा आयोजित किया और नेतृत्व किया। दौरा अनियमित रूप से जारी रहा, अंततः 2008 तक फ्लोरिडा के सरसोटा में रिंगलिंग स्कूल ऑफ आर्ट एंड डिज़ाइन से प्रायोजन प्राप्त किया। इस दौरे पर अतिथि-व्याख्याताओं में रॉबर्ट क्रीली और गैरी स्नाइडर शामिल थे। 1974 में, एशलेमैन लॉस एंजिल्स लौट आए। कवि ने लॉस एंजिल्स में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय के विस्तार कार्यक्रम में पढ़ाना शुरू किया और 1977 में लॉस एंजिल्स के मैनुअल आर्ट्स हाई स्कूल में कैलिफोर्निया कला परिषद के माध्यम से "समुदाय में कलाकार" शिक्षण फेलोशिप के तहत पढ़ाना शुरू किया। 1979 में, उन्हें कैलिफोर्निया प्रौद्योगिकी संस्थान, पासाडेना में ड्रेफस कवि-निवास और रचनात्मक लेखन में व्याख्याता नियुक्त किया गया था; एक पद जो उन्होंने 1984 तक संभाला। इसके बाद उन्होंने सैन डिएगो, रिवरसाइड, लॉस एंजिल्स और सांता बारबरा में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय परिसरों के माध्यम से रचनात्मक लेखन में एक अतिथि व्याख्याता के रूप में अंशकालिक पढ़ाया। चित्रित गुफाओं में अपना शोध करते हुए, एशलेमैन ने एक अनुवादक के रूप में अपना काम जारी रखा। जोस रूबिया बारसिया के साथ काम करते हुए, उन्होंने सीज़र वैलेजो की पूर्ण मरणोपरांत कविता के नए अनुवाद पूरे किए। 1978 में यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस द्वारा प्रकाशित, इस संग्रह ने अगले वर्ष अनुवाद के लिए राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार जीता। नॉर्मन ग्लास के साथ काम करते हुए, एशलेमैन ने एंटोनिन आर्टाउड की कई प्रमुख रचनाओं का अनुवाद किया, जो 1982 में फोर टेक्स्ट्स के रूप में प्रकाशित हुई, और 1977 में एनेट स्मिथ के साथ काम करते हुए, उन्होंने कई खंडों में ऐमे सेज़ायर की पूरी कविता का अनुवाद किया। इस काम को नेशनल एंडोमेंट फॉर द ह्यूमैनिटीज से अनुवाद अनुदान द्वारा समर्थित किया गया था और 1981 में, इसने पोएट्री सोसाइटी ऑफ अमेरिका से विटर बायनर पुरस्कार जीता। चित्रित गुफाओं की यात्रा करने के लिए अपनी बार-बार यात्राओं के साथ, एशलेमैन ने यूरोप में अधिक व्यापक रूप से यात्रा की। 1976 में, कवि ने विदेश विभाग द्वारा समर्थित चेकोस्लोवाकिया के फ्रेंस्टैट में एक "ग्रीष्मकालीन सेमिनार" के दौरान अमेरिकी साहित्य पर व्याख्यान दिया। 1978 में और फिर 1980 में, उन्होंने जर्मनी के बॉन में अमेरिकी दूतावास द्वारा प्रशासित विजिटिंग ऑथर प्रोग्राम के तत्वावधान में जर्मनी में एक महीना बिताया। 1979 में उन्होंने स्पेन की यात्रा की। 1979 में, एशलेमैन ने लॉस एंजिल्स टाइम्स के लिए नियमित रूप से पुस्तक समीक्षा लिखना शुरू किया। 1982 में, उन्होंने और कैरिल ने पत्रिकाओं और समाचार पत्रों में यात्रा लेखन के छोटे टुकड़े प्रकाशित करना शुरू किया, जिसमें डेस्टिनेशन्स, डायवर्शन, द शिकागो ट्रिब्यून, फ्रीक्वेंट फ्लायर और पैन एम क्लिपर शामिल हैं। 1983 और 1984 में, एशलेमैन ने लॉस एंजिल्स वीकली के लिए एक मासिक कविता स्तंभ का संपादन किया, जिसका शीर्षक था "इल फेट एंड एबंडेंट वाइन"। सल्फर पत्रिका 1981 में, कैल्टेक में पढ़ाते समय, एशलेमैन ने अपनी दूसरी प्रमुख पत्रिका सल्फरः ए लिटरेरी ट्राइ-क्वार्टर्ली ऑफ द होल आर्ट की स्थापना की। पत्रिका 46 अंकों के माध्यम से जारी रहेगी-लगभग 11,000 पृष्ठों में-अंतिम अंक वसंत 2000 में दिखाई देगा। 1983 से 1996 तक, सल्फर को नेशनल एंडोमेंट फॉर द आर्ट्स से आंशिक धन प्राप्त हुआ। 1986 से 2003 1986 में, क्लेटन एशलेमैन यप्सिलैंटी, मिशिगन में पूर्वी मिशिगन विश्वविद्यालय में अंग्रेजी के प्रोफेसर बने, जहाँ वे मुख्य रूप से कविता और कविता कार्यशालाओं में परिचयात्मक पाठ्यक्रम पढ़ाते थे। उस वर्ष सोरोस फाउंडेशन से एक यात्रा अनुदान ने हंगरी की एक महीने की यात्रा के लिए धन दिया। बुडापेस्ट में रहते हुए, एशलेमैन ने ग्युला कोडोलानी के साथ समकालीन हंगेरियन कविता के एक छोटे से संकलन का सह-अनुवाद किया, जिसे बाद में उन्होंने सल्फर 22 में प्रकाशित किया। अगले तीन वर्षों में एशलेमैन ने अन्य चीजों के अलावा, चयनित लेखन के तीन खंड प्रकाशित किएः द नेम एनकैनोनेड रिवरः सेलेक्टेड पोयम्स 1960-1985 (1986), एंटीफोनल स्विंगः सेलेक्टेड प्रोस, 1962-1987 (कैरिल एशलेमैन द्वारा संपादित, 1989), और कंडक्टर ऑफ द पिट (1988), जो प्रभावी रूप से चयनित अनुवादों का एक खंड है। अगले पंद्रह वर्षों में, एशलेमैन उत्तरी अमेरिका और यूरोप के आसपास के कॉलेजों और विश्वविद्यालयों और कविता सम्मेलनों में अपने काम को साझा करते थे, व्यापक रूप से यात्रा करते थे और अक्सर प्रत्येक वर्ष के कई महीने कवि-निवास या अतिथि संकाय के रूप में विभिन्न प्रकार के संस्थानों में बिताते थे, जिसमें कई अन्य, नरोपा संस्थान, या पुरापाषाण चित्रित गुफाओं पर अपने चल रहे शोध के लिए यूरोप की यात्रा करना शामिल था। एशलेमैन ने एनेट स्मिथ के साथ ऐमे सेसैर की कविता का सह-अनुवाद करना जारी रखा, ऐमे सेसैर, लिरिक एंड नैरेटिव पोएट्री, 1946-1982 (1990) और सेसैर की नोटबुक ऑफ ए रिटर्न टू द नेटिव लैंड (2001) का दूसरा संस्करण प्रकाशित किया। 1992 में, एशलेमैन ने सीज़र वैलेजो के ट्रिल्स का अपना अनुवाद प्रकाशित किया, जिसके दूसरे संस्करण ने 2000 में अकादमी ऑफ अमेरिकन पोएट्स से लैंडन अनुवाद पुरस्कार जीता। 1995 में, एशलेमैन ने वॉचफिएंड्स एंड रैक स्क्रीम्सः वर्क्स फ्रॉम द फाइनल पीरियड शीर्षक के तहत एंटोनिन आर्टाउड के काम के अनुवादों का एक खंड प्रकाशित किया, जिसका सह-अनुवाद बर्नार्ड बैडोर के साथ किया गया था, जिनकी अपनी कविताओं का एक चयन एशलेमैन ने 1986 में सी उर्चिन हराकिरी के रूप में अनुवाद किया था। 1997 में, लास्कॉक्स का दौरा करते समय, एशलेमैन को तीस मिनट के लिए गुफा के शाफ्ट में उतरने और दृश्य की जांच करने की अनुमति दी गई थी। उन्होंने महसूस किया कि चित्रित गुफाओं में उनकी जांच पूरी हो गई थी। एशलेमैन की इन वर्षों की मूल कविताओं के प्रमुख संग्रहों में होटल क्रो-मैगनन (1989), अंडर वर्ल्ड अरेस्ट (1994) और फ्रॉम स्क्रैच (1998) शामिल हैं। 2002 में, उन्होंने चयनित गद्य का दूसरा खंड, कम्पैनियन स्पाइडर प्रकाशित किया। 2000 में, सल्फर का अंतिम अंक, अंक 46, प्रकाशित हुआ। 2003 से 2021 तक क्लेटन एशलेमैन 2003 में पूर्वी मिशिगन विश्वविद्यालय में अंग्रेजी के एमेरिटस प्रोफेसर बने। उस वर्ष, उन्होंने जुनिपर फ्यूजः अपर पेलियोलिथिक इमेजिनेशन एंड द कंस्ट्रक्शन ऑफ द अंडरवर्ल्ड भी प्रकाशित किया, जो चित्रित गुफाओं पर 25 से अधिक वर्षों के शोध और लेखन का अवक्षेप है। पूर्णकालिक शिक्षण से अपनी सेवानिवृत्ति के साथ, एशलेमैन ने कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के साथ-साथ कविता से संबंधित सार्वजनिक कार्यक्रमों में अपने काम को प्रस्तुत करने के लिए पूरे संयुक्त राज्य और यूरोप में व्यापक रूप से यात्रा करना जारी रखा। 2004, 2006, 2007 और 2008 में, एशलेमैन ने फिर से फ्रांस की चित्रित गुफाओं के दौरे का नेतृत्व किया, जिसे सरसोटा, फ्लोरिडा में रिंगलिंग स्कूल ऑफ आर्ट एंड डिज़ाइन द्वारा प्रायोजित किया गया था। जनवरी 2004 में, एशलेमैन को जीन-मैरी चौवेट और जेम्स ओ 'हर्न के साथ चौवेट गुफा जाने के लिए आमंत्रित किया गया था। उस वर्ष उन्होंने पेरिस में लैटिन अमेरिकन हाउस में और बिब्लियोथेक नेशनल डी फ्रांस में एक कविता सम्मेलन में भी भाषण दिया। नवंबर में, उन्होंने और कैरिल ने इटली के बेलाजियो में रॉकफेलर अध्ययन केंद्र में महीना बिताया, जहाँ एशलेमैन ने हिरोनिमस बॉश की पेंटिंग द गार्डन ऑफ अर्थली डिलाइट्स के बारे में अध्ययन किया और लिखा। अपनी सेवानिवृत्ति के बाद से, एशलेमैन ने अपनी हाल की कविताओं के कई विस्तारित संग्रहों के साथ-साथ नए अनुवाद और गद्य संग्रह प्रकाशित किए हैं। 2005 में, सॉफ्ट स्कल ने कंडक्टर्स ऑफ द पिटः पोएट्री राइटन इन एक्स्ट्रीमिस इन ट्रांसलेशन का काफी हद तक संशोधित और विस्तारित दूसरा संस्करण जारी किया। हाल के अतिरिक्त अनुवादों में शामिल हैं कर्ल्ड स्कल्स (2010), बर्नार्ड बैडोर की चयनित कविताएँ, और एंड्योर (2011), लुका क्लेन के साथ सह-अनुवादित बेई दाओ की कविताएँ। 2007 में, यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस ने एशलेमैन का सीज़र वैलेजो का अनुवाद, द कम्प्लीट पोएट्रीः ए बाइलिंगुअल एडिशन जारी किया, जो पैंतालीस वर्षों के अनुवाद और शोध की पराकाष्ठा है। इस संग्रह ने एशलेमैन को अमेरिकी कवियों की अकादमी से उनका दूसरा लैंडन अनुवाद पुरस्कार दिलाया। यह द ग्रिफिन कविता पुरस्कार के लिए अंतर्राष्ट्रीय शॉर्टलिस्ट में भी था। एशलेमैन की मूल कविता के हालिया खंडों में माई डिवोशन (2004), एन अल्केमिस्ट विद वन आई ऑन फायर (2006), रेसिप्रोकल डिस्टिलेशन (2007), एंटीक्लाइन (2010) और एन एनाटॉमी ऑफ द नाइट (2011) शामिल हैं। कवि के गद्य के दो विस्तारित संग्रह भी सामने आए हैंः आर्काइक डिजाइन (2007) और द प्राइस ऑफ एक्सपीरियंस (2013)। द ग्रिंडस्टोन ऑफ रैपोर्टः ए क्लेटन एशलेमैन रीडर (2008) 45 वर्षों के लेखन से कविता, गद्य और अनुवाद के छह सौ पृष्ठ एकत्र करता है। 2011 में, वेस्लेयन यूनिवर्सिटी प्रेस ने एशलेमैन का सह-अनुवाद, ए. जेम्स अर्नोल्ड के साथ, ऐमे सेज़ायर के सोलर थ्रोट स्लैश्डः द अनएक्सपर्गेटेड 1948 संस्करण जारी किया। इस संग्रह के बाद 2013 में एक नया अनुवाद किया गया, फिर से एशलेमैन और ए. जेम्स अर्नोल्ड द्वारा, सेज़ायर की मूल 1939 नोटबुक ऑफ ए रिटर्न टू ए नेटिव लैंड का। एमे सेज़ायर की कविताओं के अतिरिक्त सह-अनुवाद वेस्लेयन यूनिवर्सिटी प्रेस से आने वाले हैं। क्लेटन मिशिगन के यप्सिलैंटी में कैरिल एशलेमैन के साथ रहते थे। जनवरी 29-30,2021 की रात को उनका निधन हो गया। साहित्यिक जीवन एशलेमैन 1960 के दशक की शुरुआत से अनुवाद कर रहे हैं। उन्होंने और जोस रूबिया बारसिया ने संयुक्त रूप से द कम्पलीट पोस्टहुमस पोएट्री ऑफ सीज़र वैलेजो (1978) तैयार की और अनुवाद श्रेणी में यू. एस. नेशनल बुक अवार्ड जीता। उन्होंने ऐमे सेज़ायर (एनेट स्मिथ के साथ), पाब्लो नेरुदा, एंटोनिन आर्टाउड, व्लादिमीर होलान, मिशेल डेगुई और बर्नार्ड बैडोर की पुस्तकों का भी अनुवाद किया है। 2006 में, मारियो वर्गास लोसा द्वारा एक परिचय के साथ द कम्प्लीट पोएट्री ऑफ सीजर वैलेजो का अनुवाद बहुत प्रशंसा के साथ प्रकाशित किया गया था, जिसने 2008 में अकादमी ऑफ अमेरिकन पोएट्स से हेरोल्ड मॉर्टन लैंडन अनुवाद पुरस्कार जीता था, और 2008 के अंतर्राष्ट्रीय ग्रिफिन कविता पुरस्कार के लिए चुना गया था। एशलेमैन ने उस अवधि की दो सबसे महत्वपूर्ण और अत्यधिक सम्मानित साहित्यिक पत्रिकाओं की स्थापना और संपादन किया। कैटरपिलर के बीस अंक 1967 और 1973 के बीच प्रकाशित हुए। 1981 में, कैलिफोर्निया प्रौद्योगिकी संस्थान में ड्रेफस कवि के निवास के दौरान, एशलेमैन ने सल्फर पत्रिका की स्थापना की। 1981 और 2000 के बीच छियालिस अंक सामने आए, जिस वर्ष इसका अंतिम अंक प्रेस में गया था। एशलेमैन ने पत्रिका के साथ अपने अनुभव का वर्णन एक साक्षात्कार में किया है जो समिज़दत (कविता पत्रिका) के एक अंक में प्रकाशित हुआ था। कभी-कभी जेरोम रोथेनबर्ग से जुड़े "जातीय-कवियों" के साथ उनका उल्लेख किया जाता है, जिनमें शामिल हैंः आर्मंड श्वर्नर, रोशेल ओवेन्स, केनेथ इरबी, रॉबर्ट केली, जेड रसुला, गुस्ताफ सोबिन और जॉन टैगगार्ट। अपने जीवन के दौरान, उनका काम 500 से अधिक साहित्यिक पत्रिकाओं और समाचार पत्रों में प्रकाशित हुआ है। उन्होंने 200 से अधिक विश्वविद्यालयों में अपना काम पढ़ा। 2005 के अंत में, क्लेटन और उनकी पत्नी कैरिल इटली के लेक कोमो पर बेलाजियो में रॉकफेलर अध्ययन केंद्र में निवास कर रहे थे, जहाँ उन्होंने हिरोनिमस बॉश के "द गार्डन ऑफ अर्थली डिलाइट्स" का अध्ययन किया और कविता और गद्य में ट्रिप्टिक पर 67 पृष्ठों का काम लिखा, "द पैराडाइज ऑफ अल्केमिकल फोरप्ले"। तीस से अधिक वर्षों तक, क्लेटन एशलेमैन ने दक्षिण-पश्चिमी फ्रांस की हिम युग की गुफा कला का अध्ययन किया। ग्रंथ सूची कविता पुस्तकें और चैपबुक मेक्सिको और उत्तर (टोक्यो, जापानः निजी तौर पर प्रकाशित, 1962)। 54 पृष्ठ। चाविन इल्युमिनेशन (लीमा, पेरूः ला रामा फ्लोरिडा, 1965)। संशोधित संस्करण ऑन म्यूल्स सेंड फ्रॉम चाविनः ए जर्नल एंड पोएम्स में पुनर्मुद्रित किया गया। 16 पृष्ठ। लैच्रीमे माटेओः क्रिसमस के लिए तीन कविताएँ, 1966 (न्यूयॉर्कः कैटरपिलर, कैटरपिलर बुक 3,1966)। इंडियाना में पुनर्मुद्रित (ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1969)। 6 पृष्ठ। वॉक्स (न्यूयॉर्कः कैटरपिलर, कैटरपिलर बुक 10,1967)। आंशिक रूप से इंडियाना में पुनर्मुद्रित (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1969)। 47 पृष्ठ। कैंटालूप्स एंड स्प्लेंडर (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1968)। इंडियाना में पुनर्मुद्रित (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1969)। 18 पृष्ठ। ब्रदर स्टोन्स (न्यूयॉर्कः कैटरपिलर, ए कैटरपिलर बुक, 1968)। विलियम पैडेन द्वारा 6 लकड़ी के टुकड़ों के साथ 19 ढीले पत्ते। आंशिक रूप से इंडियाना में पुनर्मुद्रित (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1969)। 19 पृष्ठ। द हाउस ऑफ ओकुमुरा (टोरंटो, ओंटारियो, कनाडाः वीड/फ्लॉवर, 1969)। आंशिक रूप से कॉइल्स में पुनर्मुद्रित (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1973)। 37 पृष्ठ। इंडियाना (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1969)। 178 पृष्ठ। ताई (कैम्ब्रिज, एमएः सैन्स सूसी प्रेस, 1969)। कॉइल्स में पुनर्मुद्रित (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1973)। 35 पृष्ठ। ए पिच-ब्लेंड (बर्कले, सीएः माया क्वार्टो, 1969)। 11 पृष्ठ। द हाउस ऑफ इबुकी (फ्रीमोंट, एम. आई.: सुमैक प्रेस, 1969)। 49 पृष्ठ। द येलो रिवर रिकॉर्ड (लंदन, इंग्लैंडः बिग वीनस प्रेस, 1969)। 12 पृष्ठ। अल्तार्स (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1971)। 120 पृष्ठ। कॉइल्स (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1973)। 147 पृष्ठ। ह्यूमन वेडिंग (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1973)। 8 पृष्ठ। ऑक्स मोर्टस (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, स्पैरो 18,1974)। द गल वॉल (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1975) में आंशिक रूप से पुनर्मुद्रित। 15 पृष्ठ। पुनर्गठन (किंग्स्टन, एनवाईः ट्रेकल प्रेस, 1974)। नोरा जैफ द्वारा सचित्र। द गल वॉल (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1975) में आंशिक रूप से पुनर्मुद्रित। 50 पृष्ठ। फ्रांसिस बेकन का चित्र (शेफ़ील्ड, इंग्लैंडः रिवेलिन प्रेस, 1975)। द गल वॉल (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1975) में पुनः मुद्रित। 11 पृष्ठ। द गल वॉल (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1975)। 111 पृष्ठ। द वुमन हू सॉ थ्रू पैराडाइज (लॉरेंस, केएसः टान्सी, टान्सी 2,1976)। व्हाट शी मीन्स (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1978) में पुनः मुद्रित। 8 पृष्ठ। कोगोलो (न्यूटन, एमएः रॉक्सबरी पोएट्री एंटरप्राइजेज, 1976)। आंशिक रूप से व्हाट शी मीन्स (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1978) में पुनर्मुद्रित। परिसंचरण से वापस लिया गया। 27 पृष्ठ। कोर मींडर (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, स्पैरो 57,1977)। आंशिक रूप से व्हाट शी मीन्स (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1978) में पुनर्मुद्रित। 15 पृष्ठ। ग्रोटेस्का (लंदन, इंग्लैंडः न्यू लंदन प्राइड, 1977)। द गल वॉल (लॉस एंजेलिसः ब्लैक विडो प्रेस, 1975) और व्हाट शी मीन्स (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1978) में आंशिक रूप से पुनर्मुद्रित। 38 पृष्ठ। ओएसिस 19: क्लेटन एशलेमैन की नई कविताएँ और अनुवाद (लंदन, इंग्लैंडः ओएसिस बुक्स, 1977)। कविताएँ और अनुवाद, 39 पृष्ठ। द गॉस्पेल ऑफ सेलीन अरनॉल्ड (बर्कले, सीएः टुम्बा प्रेस, 1977)। 19 पृष्ठ। एनकैनोनेड नदी का नाम (रिवरसाइड, आर. आई.: द वुडबाइन प्रेस, 1977)। व्हाट शी मीन्स (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1978) में पुनः मुद्रित। 30 पृष्ठ। ऑन म्यूल्स सेंड फ्रॉम चाविनः ए जर्नल एंड पोएम्स (स्वानिया, यूकेः गैलोपिंग डॉग प्रेस, 1977)। 70 पृष्ठ। उसका क्या मतलब है (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1978)। 194 पृष्ठ। नाइट्स वी पुट द रॉक टुगेदर (सांता बार्बराः कैडमस एडिशन, 1980)। आंशिक रूप से हेड्स इन मैंगनीज में पुनर्मुद्रित (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1981)। 46 पृष्ठ। द लिच गेट (बैरीटाउन, एनवाईः स्टेशन हिल प्रेस, 1980)। आंशिक रूप से हेड्स इन मैंगनीज में पुनर्मुद्रित (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1981)। 16 पृष्ठ। अवर लेडी ऑफ द थ्री-प्रॉन्ग्ड डेविल (न्यूयॉर्कः रेड ओज़ियर प्रेस, 1981)। आंशिक रूप से हेड्स इन मैंगनीज में पुनर्मुद्रित (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1981)। 32 पृष्ठ। भ्रूण भित्तिचित्र (न्यू हेवनः फारोस बुक्स, 1981)। फ्रैक्चर में पुनर्मुद्रित (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1983)। 4 पृष्ठ। हेड्स इन मैंगनीज (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1981)। 114 पृष्ठ। लासकॉक्स के पिता के दर्शन (लॉस एंजेलिसः पंजांद्रम बुक्स, 1983)। 27 पृष्ठ। फ्रैक्चर (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1983)। 145 पृष्ठ। नाम एनकैनोनेड नदीः चयनित कविताएँ 1960-1985 (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1986)। एलियट वेनबर्गर द्वारा परिचय। 245 पृष्ठ। मिस्ट्रेस स्पिरिट (लॉस एंजेलिसः अरुंडेल प्रेस, 1989)। होटल क्रो-मैगनन में पुनर्मुद्रित (सांता रोसाः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1989)। 38 पृष्ठ। विश्व गिरफ्तारी के तहत (सांता रोसाः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1994)। 197 पृष्ठ। नोरा की गर्जन (बोल्डर, सी. ओ.: रॉडेंट प्रेस, 1996)। फ्रॉम स्क्रैच में पुनर्मुद्रित (सांता रोसाः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1998)। 32 पृष्ठ। मैंगनीज होता है। (पेरिसः बेलिन, 1998)। जीन-पॉल ऑक्सीमेरी द्वारा फ्रांसीसी अनुवाद। त्रुटि (रोसेनडेल, एनवाईः हंगर प्रेस, 2000)। माई डिवोशन (बोस्टनः ब्लैक स्पैरो बुक्स, 2004) में पुनः मुद्रित। 85 पृष्ठ। स्वीटहार्ट (यप्सिलान्टी, एम. आई.: कैनोपिक प्रेस, 2002)। माई डिवोशन (बोस्टनः ब्लैक स्पैरो बुक्स, 2004) में पुनः मुद्रित। 10 पृष्ठ। ब्लैकनेस के बैंड (कुलिमर, फ्रांसः एस्टेपा संस्करण, 2002)। एदा ताकाओमी द्वारा जापानी अनुवाद, ऑक्सीमेरी द्वारा फ्रांसीसी अनुवाद, मात्सूतानी द्वारा उत्कीर्णन के साथ। बॉक्स संस्करण, 24 पृष्ठ। एवरवॉट (कैनरी द्वीप समूहः ज़ास्टरले प्रेस, 2003)। आंशिक रूप से पारस्परिक आसवन (बोल्डर, सी. ओ.: हॉट व्हिस्की प्रेस, 2007), एन अल्केमिस्ट विद वन आई ऑन फायर (बोस्टनः ब्लैक विडो प्रेस, 2006), और पुरातन डिजाइन (बोस्टनः ब्लैक विडो प्रेस, 2007) में पुनर्मुद्रित। 58 पृष्ठ। एन अल्केमिस्ट विद वन आई ऑन फायर (बोस्टनः ब्लैक विडो प्रेस, 2006)। 107 पृष्ठ। कला और कलाकारों पर कविताओं का एक संग्रह, जिसमें कारवागियो, लियोन गोलूब, यूनिका ज़ुर्न, हेनरी मिचौक्स, कोरोट, जोन मिशेल, हेनरी डार्जर, अफ्रीकी मूर्तिकला, नवपाषाण स्थायी पत्थर और ऊपरी पुरापाषाण चौवेट गुफा शामिल हैं। डीप थर्मल (सांता बार्बराः सिंपलमेंटे मारिया प्रेस, 2007)। मैरी हीबनर द्वारा डिजिटल प्रिंट के साथ। छह पिगमेंट प्रिंटों का एक 17 "x 13" पोर्टफोलियो और 26 प्रतियों के एक संस्करण में छपी छह लेटरप्रेस कविताएँ। 6 पृष्ठ। ए शेड ऑफ पेडन (होपवेल, एनजेः पाइडॉक्सन प्रिंटर्स, 2007)। बिल पैडेन द्वारा एक लकड़ी के कट के साथ। 10 पृष्ठ। द ग्रिंडस्टोन ऑफ रैपोर्टः ए क्लेटन एशलेमैन रीडर (बोस्टनः ब्लैक विडो प्रेस, 2008)। चयनित कविता, गद्य और अनुवाद, 619 पृष्ठ। हाशिगकारी (बेल्जियमः टंडेम/एस्टेपा, 2010)। जीन-पॉल ऑक्सेमेरी और ताकाओमी इडा द्वारा अनुवादित। सीमित संस्करण पर हस्ताक्षर करें, 30 अंग्रेजी/फ्रेंच, 30 अंग्रेजी/जापानी, मात्सूतानी द्वारा एक नक़्क़ाशी के साथ एक मामले में हस्ताक्षरित और क्रमांकित। एंटीक्लाइन में पुनर्मुद्रित। डॉम/द फ्रेंच नोटबुक में अनंत काल (पेरिसः एस्टेपा संस्करण, 2010)। जीन-पॉल ऑक्सेमेरी द्वारा अनुवादित, केट वैन हाउटन द्वारा मोनोटाइप के साथ, 200 के हाथ से बंधे, कठोर-बंधे संस्करण पर हस्ताक्षर किए गए और किनारे के कागज पर क्रमांकित किया गया। एंटीक्लाइन में पुनर्मुद्रित (बोस्टनः ब्लैक विडो प्रेस, 2010)। 26 पृष्ठ। एंटीक्लाइन (बोस्टनः ब्लैक विडो प्रेस, 2010)। 181 पृष्ठ। एन एनाटॉमी ऑफ द नाइट (बफ़ेलोः ब्लेज़वोक्स बुक्स, 2011)। अनुभव की कीमत में पुनर्मुद्रित। 65 पृष्ठ। द जॉइंट्योर (बफ़ेलोः ब्लेज़वोक्स बुक्स, 2012)। 38 पृष्ठ। नेस्टेड डॉल्स (भैंसः ब्लेज़वोक्स बुक्स, 2014)। 24 पृष्ठ। ब्रॉडसाइड्स द क्रोकस बड (रेनो, एन. वी.: कैमल कमिंग, 1965)। 4 माइमोग्राफ किए गए पृष्ठ। द वैंड (सांता बार्बराः मकर राशि, 1971)। मायान दर्रे पर पुल (वेलेंसिया, सीएः पीस प्रेस, द बॉक्स, 1971)। कॉइल्स में पुनर्मुद्रित (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1973)। सबसे पुराने सपनों में से एक (डेट्रायटः द अल्टरनेटिव प्रेस, 1971)। द लास्ट जजमेंटः कैरिल के लिए उनका इकतीसवां जन्मदिन, उनके दर्द के अंत के लिए (लॉस एंजेलिसः प्लैन्टिन प्रेस, 1973 के माध्यम से निजी तौर पर मुद्रित)। स्टिल-लाइफ, विद फ्रेटर्निटी (लॉरेंस, केएसः कॉटनवुड रिव्यू, 1976)। मार्क क्रिट्ज़र के लिए (नॉर्थ्रिज, सीएः हर्ब येलिन, 1977)। रैंसिड मूनलाइट होटल (स्टोर्स, सीटीः कनेक्टिकट विश्वविद्यालय पुस्तकालय, 1977)। व्हाट शी मीन्स (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1978) में पुनः मुद्रित। चेरिल लिन वालाक (नॉर्थ्रिज, सीएः हर्ब येलिन, 1978) के लिए। अनंत काल (लॉस एंजेलिसः जैज़ प्रेस, 1977)। व्हाट शी मीन्स (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1978) में पुनः मुद्रित। क्राइसेंथेमम लेन (बिंघमटन, एनवाईः द बेलेव्यू प्रेस, 1978)। व्हाट शी मीन्स (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1978) में पुनः मुद्रित। सेसर वैलेजो, पेरिस, अक्टूबर 1936 (बिंघमटन, एनवाईः द बेलेव्यू प्रेस, 1978)। डॉट (बिंघमटन, एनवाईः द बेलेव्यू प्रेस, 1978)। हेड्स इन मैंगनीज में पुनर्मुद्रित (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1981)। द अमेरिकन सबलाइम (बैरीटाउन, एनवाईः स्टेशन हिल प्रेस, 1980)। हेड्स इन मैंगनीज (सांता बारबराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1981) में और द नेम एनकैन्योनेड रिवरः सेलेक्टेड पोएम्स (सांता बारबराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1986) में "अन पोको लोको" के रूप में पुनर्मुद्रित। एमे सेसैर, द वुमन एंड द नाइफ (न्यूयॉर्कः रेड ओज़ियर प्रेस, 1981)। ऐमे सेसैर, द कलेक्टेड पोएट्री (बर्कलेः यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 1983) में पुनर्मुद्रित। एंटोनिन आर्टाउड, (सेः) समर्थन और प्रार्थनाएँ। (न्यूयॉर्कः रेड ओज़ियर प्रेस, 1984)। ए. जेम्स अर्नोल्ड के साथ सह-अनुवाद। एंटोनिन आर्टाउड में पुनः मुद्रित, वॉच फीन्ड्स एंड रैक स्क्रीम्स (कैम्ब्रिज, एमएः एक्जैक्ट चेंज, 1995)। बिटबर्ग में रीगन (सांता बार्बराः टेबल टॉक प्रेस, 1985)। होटल क्रो-मैगनन में पुनर्मुद्रित (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1989)। ब्राउन थ्रेशर (एन आर्बर, एम. आई.: शमन ड्रम बुकशॉप, 1986)। होटल क्रो-मैगनन में पुनर्मुद्रित (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1989)। एंटोनिन आर्टाउड, भारतीय संस्कृति। (एन आर्बरः अदर विंड प्रेस, 1987)। बर्नार्ड बैडोर के साथ सह-अनुवाद किया। नैन्सी स्पेरो की कलाकृति। एंटोनिन आर्टाउड में पुनः मुद्रित, वॉच फीन्ड्स एंड रैक स्क्रीम्स (कैम्ब्रिज, एमएः एक्जैक्ट चेंज, 1995)। सड़ा हुआ डोरमैट उठाया (एन्सिनिटास, सीएः टा 'विल ब्रॉडसाइड, 1993)। अंडर वर्ल्ड अरेस्ट में पुनर्मुद्रित (सांता रोसाः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1994)। एल मोजोटे (एशलैंड, केवाईः बुलहेड ब्रॉडसाइड सीरीज़ #1,1995)। फ्रॉम स्क्रैच में पुनर्मुद्रित (सांता रोसाः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1998)। जीसेई (एल्सवर्थ, एमईः बैकवुड्स ब्रॉडसाइड्स, 55,2000)। सेसर वैलेजो, वेडिंग मार्च (एल्सवर्थ, एमईः बैकवुड्स ब्रॉडसाइड्स, 99,2006)। अनुवाद पाब्लो नेरुदा, पृथ्वी पर निवास (सैन फ्रांसिस्कोः एम्बर हाउस प्रेस, 1962)। 64 पृष्ठ। एमे सेसैर, स्टेट ऑफ द यूनियन (न्यूयॉर्कः कैटरपिलर, कैटरपिलर बुक 1,1966)। डेनिस केली के साथ सह-अनुवाद। 42 पृष्ठ। सेसर वैलेजो, कविता ह्यूमनस/मानव कविताएँ (न्यूयॉर्कः ग्रोव प्रेस, 1968)। 326 पृष्ठ। एंटोनिन आर्टाउड, लेटर टू आंद्रे ब्रेटन (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, स्पैरो 23,1974)। कंडक्टर ऑफ द पिट (ब्रुकलिनः सॉफ्ट स्कल प्रेस, 2005) में पुनः मुद्रित। 15 पृष्ठ। सेसर वैलेजो, स्पेन, टेक दिस कप फ्रॉम मी (न्यूयॉर्कः ग्रोव प्रेस, 1974)। जोस रूबिया बारसिया के साथ सह-अनुवाद। 77 पृष्ठ। एंटोनिन आर्टाउड, टू हैव डन विद द जजमेंट ऑफ गॉड (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, स्पैरो 23,1975)। नॉर्मन ग्लास के साथ सह-अनुवाद। एंटोनिन आर्टाउड, फोर टेक्स्ट्स (लॉस एंजेलिसः पंजांद्रम बुक्स, 1982) में पुनर्मुद्रित। 23 पृष्ठ। एंटोनिन आर्टाउड, आर्टाउड द मोमो (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, स्पैरो 47,1976)। नॉर्मन ग्लास के साथ सह-अनुवाद। एंटोनिन आर्टाउड, फोर टेक्स्ट्स (लॉस एंजेलिसः पंजांद्रम बुक्स, 1982) में पुनर्मुद्रित। 23 पृष्ठ। सेसर वैलेजो, स्पेन में युद्धः पाँच अप्रकाशित कविताएँ (सांता बार्बराः ब्लैक स्पैरो प्रेस, स्पैरो 65,1978)। जोस रूबिया बारसिया के साथ सह-अनुवाद। सीज़र वैलेजो में पुनः मुद्रित, द कम्पलीट पोस्टहुमस पोएट्री (बर्कलेः यूनिवर्सिटी ऑफ़ कैलिफोर्निया प्रेस, 1978)। 15 पृष्ठ। सेसर वैलेजो, द कम्पलीट पोस्टहुमस पोएट्री (बर्कलेः यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 1978)। जोस रूबिया बारसिया के साथ सह-अनुवाद। 339 पृष्ठ। एमे सेसैर, अंग्रेजी में कुछ अफ्रीकी कविताएँ (पासाडेना, सीएः मुंगेर अफ्रीकाना लाइब्रेरी, कैलिफोर्निया इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी, 1981)। एनेट स्मिथ के साथ सह-अनुवाद। ऐमे सेसैर, द कलेक्टेड पोएट्री (बर्कलेः यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 1983) में पुनर्मुद्रित। 15 पृष्ठ। एंटोनिन आर्टाउड, फोर टेक्स्ट्स (लॉस एंजेलिसः पंजांद्रम बुक्स, 1982)। नॉर्मन ग्लास के साथ सह-अनुवाद। 99 पृष्ठ। एमे सेसैर, द कलेक्टेड पोएट्री (बर्कलेः यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 1983)। एनेट स्मिथ के साथ सह-अनुवाद। 408 पृष्ठ। मिशेल डेगुए, गिवेन गिविंगः सेलेक्टेड पोयम्स (बर्कलेः यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 1984)। 189 पृष्ठ। एंटोनिन आर्टाउड, चैनसन (न्यूयॉर्कः रेड ओज़ियर प्रेस, 1985)। नैन्सी स्पेरो द्वारा चित्र। वॉच फीन्ड्स एंड रैक स्क्रीम्स (कैम्ब्रिज, एमएः एक्जैक्ट चेंज, 1995) में पुनः मुद्रित। 17 पृष्ठ। बर्नार्ड बदोर, सी उर्चिन हराकिरी (लॉस एंजेलिसः पंजांद्रम प्रेस, 1986)। 128 पृष्ठ। एमे सेसैर, लॉस्ट बॉडी (न्यूयॉर्कः ब्रेज़िलर, 1986)। एनेट स्मिथ के साथ सह-अनुवाद। ऐमे सेसैर, द कलेक्टेड पोएट्री (बर्कलेः यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस, 1983) से पुनर्मुद्रित। 131 पृष्ठ। गड्ढे के संचालकः रिम्बाउड, वैलेजो, सेज़ायर, आर्टाउड, होलान द्वारा प्रमुख कार्य (न्यूयॉर्कः पैरागन हाउस, 1988)। संशोधित दूसरे संस्करण कंडक्टर ऑफ द पिट (ब्रुकलिनः सॉफ्ट स्कल प्रेस, 2005) में पुनः मुद्रित। 242 पृष्ठ। एमी सेज़ायर, गीत और कथात्मक कविता, 1946-1982 (रिचमंडः वर्जीनिया विश्वविद्यालय प्रेस, 1990)। एनेट स्मिथ के साथ सह-अनुवाद। 235 पृष्ठ। सेसर वैलेजो, ट्रिल्स (न्यूयॉर्कः मार्सिलियो पब्लिशर्स, 1992)। 304 पृष्ठ। एंटोनिन आर्टाउड, वॉचफिएंड्स एंड रैक स्क्रीम्सः वर्क्स फ्रॉम द फाइनल पीरियड (बोस्टनः एक्जैक्ट चेंज, 1995)। बर्नार्ड बैडोर के साथ सह-अनुवाद किया। 342 पृष्ठ। सेसर वैलेजो, ट्रिल्स (मिडलटन, सी. टी.: वेस्लेयन यूनिवर्सिटी प्रेस, 2000)। एमे सेसैर, नोटबुक ऑफ ए रिटर्न टू द नेटिव लैंड (मिडलटाउन, सीटीः वेस्लेयन यूनिवर्सिटी प्रेस, 2001)। एनेट स्मिथ के साथ सह-अनुवाद। संशोधित दूसरा संस्करण। 63 पृष्ठ। गड्ढे के संचालकः अनुवाद में चरम में लिखी गई कविता (ब्रुकलिन, एनवाईः सॉफ्ट स्कल प्रेस, 2005)। दूसरा संस्करण, कंडक्टर ऑफ द पिट (न्यूयॉर्कः पैरागन हाउस, 1988) का काफी हद तक संशोधित। 242 पृष्ठ। बर्नार्ड बैडोर, कर्ल्ड स्कल्सः सेलेक्टेड पोयम्स (बोस्टनः ब्लैक विडो प्रेस, 2010)। इनमें से कुछ अनुवाद मूल रूप से सी उर्चिन हराकिरी (लॉस एंजेलिसः पंजांद्रम प्रेस, 1986) में प्रकाशित हुए थे। 117 पृष्ठ। बेइ दाओ, डेड्रीम (मिनियापोलिस, एम. एन.: ओ. एच. एम. संस्करण, 2010)। लुकास क्लेन के साथ सह-अनुवाद किया। बेइ दाओ में पुनर्मुद्रित, एंड्योर। 23 पृष्ठ। बेइ दाओ, एंड्योर (बोस्टनः ब्लैक विडो प्रेस, 2011)। लुकास क्लेन के साथ सह-अनुवाद किया। 131 पृष्ठ। ऐमे सेज़ायर, सोलर थ्रोट स्लैश्डः द अनएक्सपर्गेटेड 1948 संस्करण। (मिडलटन, सीटीः वेस्लेयन यूनिवर्सिटी प्रेस, 2011)। ए. जेम्स अर्नोल्ड के साथ सह-अनुवाद। 183 पृष्ठ। ऐमे सेसैर, द ओरिजिनल 1939 नोटबुक ऑफ ए रिटर्न टू ए नेटिव लैंडः द्विभाषी संस्करण (मिडलटन, सीटीः वेस्लेयन यूनिवर्सिटी प्रेस, 2013)। ए. जेम्स अर्नोल्ड के साथ सह-अनुवाद। 120 पृष्ठ। जोस एंटोनियो माज़ोट्टी, सकरा बोक्काटा (न्यूयॉर्कः अग्ली डकलिंग प्रेस, 2013)। 70 पृष्ठ। गद्य पुस्तकें और चैपबुक बियरिंग्स (सांता बार्बराः मकर प्रेस, 1971)। 22 पृष्ठ। द संजो ब्रिज (लॉस एंजेलिसः ब्लैक स्पैरो प्रेस, स्पैरो 2,1972)। 15 पृष्ठ। प्रशिक्षुता पर एक टिप्पणी (शिकागोः टू हैंड्स प्रेस, 1979)। 6 पृष्ठ। एंटीफोनल स्विंगः चयनित गद्य 1962-1987 (किंग्स्टन, NY: मैकफर्सन, 1989)। कैरिल एशलेमैन द्वारा संपादित, पॉल क्रिस्टेंसन द्वारा परिचय। 256 पृष्ठ। नौसिखियेः ए स्टडी ऑफ पोएटिक अप्रेंटिसशिप (लॉस एंजेलिसः मर्सर एंड ऐचिसन, 1989)। 79 पृष्ठ। अरानिया तारामंडल (मिनियापोलिसः रेन टैक्सी, ब्रेनस्टॉर्म श्रृंखला 1,1998)। जुनिपर फ्यूज में पुनर्मुद्रित (मिडलटन, सी. टी.: वेस्लेयन यूनिवर्सिटी प्रेस, 2003)। 17 पृष्ठ। एक कॉस्मोगोनिक कोलाजः सेक्शन I, II, और V (यप्सिलैंटी, एम. आई.: कैनोपिक प्रेस, 2000)। जुनिपर फ्यूज में पुनर्मुद्रित। 38 पृष्ठ। प्राचीन डिजाइन (बोस्टनः ब्लैक विडो प्रेस, 2007)। 342 पृष्ठ। अनुभव की कीमत (बोस्टनः ब्लैक विडो प्रेस, 2013)। 483 पृष्ठ। संपादक फोलियो (ब्लूमिंगटन, आईएन) 3 अंक, 1959-1960। क्वेना (लीमा, पेरू) 1 अंक, उत्तर अमेरिकी पेरूवियन सांस्कृतिक संस्थान, 1966 द्वारा दबा दिया गया। कैटरपिलर (न्यूयॉर्क शहर-लॉस एंजिल्स) 20 अंक, 1967-1973। ए कैटरपिलर एंथोलॉजी (न्यूयॉर्कः डबलडे, 1971)। सल्फर (पासाडेना-लॉस एंजिल्स-यप्सिलैंटी) 46 अंक, 1981-2000। पॉल ब्लैकबर्न, द पैरेलल वॉयेजेस (टक्सन, एज़ेडः सन/जेमिनी प्रेस 1987)। एडिथ जारोलिम के साथ सह-संपादित। ए सल्फर एंथोलॉजी (मिडलटन, सीटीः वेस्लेयन यूनिवर्सिटी प्रेस, 2016)। आर्काइवल मैटेरियल्स लिली लाइब्रेरी, इंडियाना यूनिवर्सिटी फेल्स लाइब्रेरी, न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी द आर्काइव फॉर न्यू पोएट्री, यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया, सैन डिएगो बेइनेके रेयर बुक एंड मैन्युस्क्रिप्ट लाइब्रेरी, येल यूनिवर्सिटी बुक्स अबाउट क्लेटन एशलेमैन मार्था जे. सैटलर, क्लेटन एशलेमैनः ए डिस्क्रिप्टिव बिब्लियोग्राफी (जेफरसन, NC: मैकफारलैंड एंड कंपनी, अमेरिकन पोएट्री कंटेम्पररी बिब्लियोग्राफी सीरीज़ नं. 4, 1988)। पॉल क्रिस्टेंसन, माइंडिंग द अंडरवर्ल्डः क्लेटन एशलेमैन एंड लेट पोस्टमॉडर्निज़्म (सांता रोसाः ब्लैक स्पैरो प्रेस, 1991)। स्टुअर्ट केंडल, संपादित। क्लेटन एशलेमैनः द होल आर्ट (बोस्टनः ब्लैक विडो प्रेस, 2014)। ।