Bible Society of India Telangana Auxiliary
बाइबिल सोसाइटी ऑफ इंडिया तेलंगाना ऑक्जिलरी सिकंदराबाद में स्थित है जिसे 2 फरवरी 2016 को पूर्ववर्ती आंध्र प्रदेश ऑक्जिलरी से विभाजित किया गया था। इस सहायक ने बाइबल के तेलुगु और लंबाडी संस्करणों का अनुवाद किया। तेलुगु संस्करण ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी की वार्षिक रिपोर्ट में जॉन हे ने तेलुगु बाइबल (लाइमन जेवेट?) का संशोधन किया था। उसी रिपोर्ट में सिकंदराबाद शाखा का उल्लेख किया गया था। 1953 में तेलुगु बाइबिल को पहले के संस्करण से संशोधित किया गया था जिसका अनुवाद जॉन हे, एडवर्ड प्रिचेट, जॉन स्मिथ वार्डलॉ (1813-), जेम्स विलियम गॉर्डन, जॉन रेडमंड बेकन और धनवाडा अनंतम ने किया था। रेव. ए. बी. मासिलामणि, जिन्होंने सेरामपुर कॉलेज में ग्रीक में पढ़ाई की, सहायक सचिव होने के साथ-साथ तेलुगु में शैलीगत सुधार प्रदान करने वाले अनुवाद दल का हिस्सा भी थे। तेलुगु बाइबिल का आम भाषा में आधुनिक अनुवाद रेव. विक्टर प्रेमसागर और रेव. जी. बाबू राव, जो दोनों बाइबिल के हिब्रू और बाइबिल के यूनानी के विद्वान थे और साथ ही सिकंदराबाद में प्रोटेस्टेंट क्षेत्रीय धर्मशास्त्र में सहयोगी थे। सहायक सचिव के कार्यकाल के दौरान रेव. बी. जी. प्रसाद राव, रेव. सपोगू इज़राइल और रेव। जी. बाबू राव ने बाइबल के कुछ हिस्सों का आधुनिक तेलुगु में अनुवाद करना शुरू किया, जिसमें शामिल थे, रूथ की आधुनिक तेलुगु पुस्तक में अनुवादित अंश, 1976 मैन यू कैन नॉट इग्नोर, 1976 द ओल्ड टेस्टामेंट स्कॉलर, डॉ. ग्राहम एस. ओगडेन, यूनाइटेड बाइबल सोसाइटीज के एशिया-प्रशांत क्षेत्रीय अनुवाद समन्वयक एल. प्रकाशम के सचिव काल के दौरान सहायक के साथ संपर्क करते थे, विद्वानों को जानकारी प्रदान करते थे और तेलुगु-ओल्ड टेस्टामेंट कॉमन लैंग्वेज प्रोजेक्ट समन्वयक, रेव. जी. बाबू राव। तेलुगु में एक जीवित बाइबल का प्रस्ताव भी 1980 के लम्बड़ी संस्करण के रूप में किया गया था 2001 में, बी. ई. देवराज द्वारा अनुवादित लम्बड़ी संस्करण जारी किया गया था। सहायक गठन और सचिव वर्तमान सहायक को 2 फरवरी 2016 को बाइबिल सोसाइटी ऑफ इंडिया आंध्र प्रदेश सहायक से विभाजित किया गया था और 5 जून 2016 को प्रोटेस्टेंट क्षेत्रीय धर्मशास्त्र, यानी आंध्र क्रिश्चियन थियोलॉजिकल कॉलेज से एक नया सहायक सचिव नियुक्त किया गया था, जो तब तक बी. ई. देवराज, सी. एस. आई., म्यूरिएल स्पर्जन-कार्डर, सी. बी. सी. एन. सी., विक्टर प्रेमसागर, सी. एस. आई., के. डेविड, सी. बी. सी. एन. सी. और जी. बाबू राव, सी. बी. सी. एन. सी., जिन्होंने पहले की बाइबिल सोसाइटी ऑफ इंडिया आंध्र प्रदेश सहायक के लिए सहायक सचिव के रूप में भी कार्य किया था, जिसमें तेलंगाना और आंध्र प्रदेश के वर्तमान दो तेलुगु राज्य शामिल थे। शुरू से ही प्रशासक