PhulBan
मुहम्मद मजहरुद्दीन इब्न निशाती, जिन्हें "इब्न निशाती" के नाम से भी जाना जाता है, गोलकोंडा सुल्तान अब्दुल्ला कुतुब शाह के 17वीं शताब्दी के दक्कनी भाषा के दरबारी कवि थे। उनका मसनवी फुलबन-"फूल उद्यान" 1656 में 14वीं शताब्दी की फारसी मसनवी बसतीन से दखिनी उर्दू में रचा गया था। फुलबन की रचना शैली रोमांस और रोमांच का मिश्रण है, जिसमें 3500 पंक्तियाँ और 2000 दोहे हैं, यह एक दूसरे की ओर ले जाने वाले उपाख्यानों का संग्रह है, पुस्तक का प्रारंभिक तत्व एक दरवेश द्वारा सोने के पौराणिक शहर के राजा को सुनाई गई कहानी है। आगे की कहानियों में कल्पित चीनी व्यापारी, प्रसिद्ध राजा, काल्पनिक राजकुमार और राजकुमारियाँ, परी-कथाएँ, पौराणिक पक्षी और भिक्षु दरवेश और योगी शामिल हैं। जैसा कि लेखक इब्न निशाती ने दावा किया है, यह रचना 14वीं शताब्दी के दिल्ली के सुल्तान मुहम्मद बिन तुगलक के शासनकाल में अहमद जुबैरी द्वारा लिखी गई फारसी भाषा की कृति बसतीन-(उद्यान) का दखिनी उर्दू अनुवाद है। सुनील शर्मा-(बोस्टन विश्वविद्यालय में फारसी और तुलनात्मक साहित्य के प्रोफेसर) के अनुसार-22 दिसंबर 2017 को ब्रिटिश पुस्तकालय द्वारा प्रकाशित एक लेख; "इस फारसी बसातीन को आम तौर पर एक खोए हुए काम के संदर्भ के रूप में माना जाता है, लेकिन यह सबसे अधिक संभावना है कि 15 वीं शताब्दी का भारत-फारसी गद्य रोमांस, बसातीन अल-उन (साहचर्य का उद्यान) है जिसे मुहम्मद इब्न सदर ताज 'अब्दुसी अख्सितान देहलवी द्वारा लिखा गया था, एक ऐसा काम जिसके शुरुआती आधुनिक काल में मध्यम स्तर के पाठक थे।" ।