Ramiz Abbasli
रमिज़ अब्बासली (; जन्म 1 जुलाई, 1948) एक अज़रबैजानी लेखक, कथा के अनुवादक हैं। जीवनी रमिज़ अब्बासली (जन्म नाम बरखुदारोव रमिज़ मोहम्मद) का जन्म अज़रबैजान गणराज्य के अगदम रेयॉन के पापरावेंड गाँव में जुलाई 1.1948 को हुआ था। उनके पिता एक शिक्षक थे, वे साहित्य पढ़ाते थे। उनकी माँ एक गृहिणी थीं। रमीज अब्बासली पैतृक गाँव के आठ साल के स्कूल और फिर बोयाहमेडली गाँव के उच्च विद्यालय में गया था। उन्हें सटीक विज्ञान-गणित, भौतिकी और रसायन विज्ञान का बहुत शौक था। उन्होंने संगीत में गहरी रुचि दिखाई, चित्र बनाए, कथा पढ़ेः अज़रबैजानी पूंछ, दास्तान, विशेष रूप से उन्हें "कोरोघलू" महाकाव्य पसंद था। उन्होंने M.Twain, J.Verne, V.Hugo, I.Turgenev, L.Boussenard, आदि की कृतियों को पढ़ा। उन्होंने बाकू राज्य विश्वविद्यालय में उच्च शिक्षा प्राप्त की, रसायन विज्ञान विभाग में गए। छात्रावस्था में वे अधिक पढ़ने लगे, कविताएँ लिखने लगे, कहानियाँ लिखने लगे। उन्होंने लंबे समय तक एस. ओ. सी. ए. आर. तेल कंपनी में इंजीनियर के रूप में काम किया। एक इंजीनियर और एक लेखक के काम को मिलाकर, वह रचनात्मक गतिविधियों में काफी सफलतापूर्वक लगे रहे। वर्तमान में सेवानिवृत्त हैं और कहीं भी काम नहीं कर रहे हैं। वे शादीशुदा हैं और उनके दो बच्चे हैं। ओयुव्रे रमिज़ अब्बासली द्विभाषी लेखक हैं, जो अज़रबैजानी और रूसी में लिखते हैं। उन्होंने अंग्रेजी, जर्मन और रूसी से कथा का अनुवाद किया है। कहानी "द स्कूल ऑफ सेवन विलेजेस" (1996) ने R.Abbasli को एक प्रसिद्ध व्यक्ति बना दिया; 1996 में इस कहानी के लिए, लेखक को "रचनात्मक सफलता" पुरस्कार मिला। साहित्य के पारखी लोगों ने कम समय में इस दिलचस्प और नाटकीय कहानी की बहुत सराहना की, यह कई पाठकों के लिए एक पसंदीदा किताब बन गई थी। बाद में यह पुस्तक "मिराज" (2000), "डार्क नाइट्स" (2008) प्रकाशित हुई थी। अगली पुस्तक-द नेम ऑफ द थीफ (2015)-रमिज अब्बासली की रचनात्मक गतिविधि में एक नया पूरा मंच बन गया है। इस उपन्यास का नायक एक आदमी नहीं है, बल्कि ऐतिहासिक सत्य है। 20वीं शताब्दी में अज़रबैजान में भयानक घटनाएँ हुईं। किसी भी अन्य देश को उस आपदा का सामना नहीं करना पड़ा है जो अजरबैजान के लोगों ने किया था। अन्य राष्ट्रों में से किसी भी बच्चे को उनके माता-पिता की आंखों से जलाकर नहीं मारा गया है, किसी भी राष्ट्र की गर्भवती दुल्हन को संगीनों से उनका पेट नहीं फाड़ा गया है और अपने शिशुओं को मिट्टी को मैला करते हुए धक्का नहीं दिया गया है। यह अर्मेनियाई पशुता इतनी व्यापक थी कि इसे बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में रूसी राज्य ड्यूमा में चर्चा के लिए आगे लाया गया था। और यह ठीक एक सौ वर्षों तक चला; सैकड़ों हजारों अजरबैजानियों का सफाया कर दिया गया। - "चोर का नाम" पुस्तक में इसके बारे में लिखा गया है। अज़रबैजान के लोगों ने इस काम का प्यार से स्वागत किया। ऐसा माना जाता है कि यह काराबाख विषय पर लिखी गई सबसे अच्छी पुस्तक है। लेखकों का मानना है कि यह सुंदर काम समझने योग्य है, प्रत्येक अज़रबैजानी को इसे पढ़ना चाहिए, इस पुस्तक का उपयोग विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में पाठ्यपुस्तक के रूप में भी किया जा सकता है। R.Abbasli अक्सर समाज के साथ लेखक के संबंधों के मुद्दे को छूता है। उनके लेख 'डेथ ऑफ एंड्री', 'क्रिटिसिज्म ऑफ द रॉन्ग रिव्यू' और उपन्यास 'चिमेरा' इस मुद्दे को समर्पित हैं। "एक निर्जन प्रायद्वीप पर" (मास्को-2021) की उपान्त्य पुस्तक में रूसी में लिखी गई लघु कथाएँ शामिल हैं। यह पुस्तक "गोल्डन वर्ड" श्रृंखला से है,-शीर्षक ही बहुत कुछ कहता है। एक अनुभवी कलम के साथ अपने हमवतन लोगों के चित्र बनाते हुए, R.Abbasli मानवीय भावनाओं के पूर्ण सरगम को प्रदर्शित करने के लिए एक लघु कहानी के माध्यम से प्रयास करता हैः ईर्ष्या और प्रेम, दोस्ती और प्रतिद्वंद्विता, दुःख और आनंद, निराशा और आशा, लघु कहानी उनके काम में एक विशेष स्थान रखती है। विश्व साहित्यिक क्लासिक्स की परंपराओं को जारी रखते हुए, R.Abbasli ने गद्य की इस सबसे कठिन शैली में महत्वपूर्ण सफलता हासिल की। इन कहानियों की संरचना विशेष रूप से उल्लेखनीय है, इस संबंध में, लेखक वह हासिल करना चाहता है जो उससे पहले कोई भी मौखिक कला का आदर्श रूप हासिल नहीं कर पाया है। उनकी कहानी "द फर्स्ट रिटर्नर" को मानव ज्ञान का शिखर माना जाता है। कहानी "द सॉन्ग ऑफ द ब्लाइंड मैन" 2019 में लिखी गई थी। यह कहानी वर्णन करती है, या बल्कि, कुशलता से कब्जे वाले और पूरी तरह से नष्ट अज़रबैजानी बस्ती की एक वास्तविक तस्वीर खींचती है। यह कहानी कई पंचांगों में प्रकाशित हुई थी और मास्को में प्रकाशित लेखक की दोनों पुस्तकों में शामिल की गई थी, और आधुनिक गद्य के सर्वश्रेष्ठ उदाहरण के रूप में, अंग्रेजी में अनुवादित, पत्रिका "साहित्यिक पत्रिका" में प्रकाशित और दुनिया भर में वितरित की गई थी। आलोचकों के अनुसार, रमीज अब्बासली की कहानियाँ विस्तार, भावनाओं की गहराई और असामान्य प्लैट पर ध्यान देने में आधुनिक, अद्वितीय और वास्तव में राजसी हैं; यह एक नया गद्य है, दुनिया का एक नया दृष्टिकोण है। लेखक रमिज़ अब्बासली की अंतिम पुस्तक "निजामी गंगावी तुर्की कवि" (बाकू-2021) अज़रबैजानी कवि निजामी गंजेवी की 880वीं वर्षगांठ को समर्पित है। लेकिन यह कल्पना नहीं है, यह वैज्ञानिक शोध है। दुर्भाग्यवश, आज निजामी गंजावी को फारसी कवि और ईरानी साहित्य के उत्कृष्ट कवि के रूप में प्रस्तुत करने के प्रयास किए जा रहे हैं। हालाँकि, यह पूरी तरह से निराधार राय है; यह विज्ञान नहीं बल्कि छद्म विज्ञान हैः निजामी गंजावी का फारस या फारसी साहित्य से कोई लेना-देना नहीं है। "निजामी गंजावी तुर्की कवि" पुस्तक इस विषय को समर्पित है; पूरी तरह से अकाट्य तथ्यों पर आधारित अपने विशिष्ट तरीके से यह साबित करता है कि निजामी गंजावी एक तुर्की कवि हैं। कथाओं के अनुवाद रमिज़ अब्बासली के रचनात्मक जीवन में विशेष स्थान रखते हैं। उनके अनुवाद 1990 के दशक से प्रकाशित हो रहे हैं। सोवियत काल में अज़रबैजान में कथाओं का अनुवाद करने का एक गलत तरीका बनाया गया था। अधिकतर उन्होंने मूल से नहीं, बल्कि रूसी से अनुवाद किए। R.Abbasli ने अपने लेखों और साक्षात्कारों में इस तकनीक और इसके समर्थकों की कड़ी आलोचना की। उन्होंने कहानियों का अनुवाद कियाः जे. जॉयस, ए. कोप्पर्ड, के. मैन्सफील्ड, गाल्सवर्दी, काफ्का, हेमिंग्वे, एस. एंडरसन, एच. बेल, आई. बाकमैन, जे. अपडाइक, डी. के. ओट्स; येट्स, रोएटके, स्नाइडर की कविताएँ; येलिनेक, पिंटर के नाटक; गोल्डिंग और डिकेंस के उपन्यास। रमिज़ अब्बासली सात अनुवादित पुस्तकों के लेखक हैं, जिनमें अंग्रेजी लेखकों के उपन्यास ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़, लॉर्ड ऑफ़ द फ़्लाइज़ एंड द इन्हेरिटर्स, बच्चों की पुस्तक जिप एंड जनेके ऑफ़ नॉर्वेजियन लेखक अन्ना श्मिट, यूरोपीय और अमेरिकी लेखकों की दर्जनों कहानियाँ शामिल हैं। इन सभी कृतियों का पहली बार अज़रबैजानी में अनुवाद किया गया है। उनके अनुवाद अज़रबैजान के सभी समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए थे। उनके प्रत्येक अनुवाद के साथ एक असामान्य रूप से सुंदर शीर्षक वाला एक लेख थाः "द ब्राइट स्टार ऑफ पोस्टमॉडर्न लिटरेचर-जॉन अपडाइक", "ग्रेट राइटर ऑफ द वर्ल्ड-जेम्स जॉयस", "मास्टर ऑफ इंग्लिश पैराबले विलियम गोल्डिंग", आदि। कई वर्षों से, अंग्रेजी, जर्मन और रूसी से कथा का अनुवाद, R.Abbasli अज़रबैजानी रीडर को विश्व साहित्य के करीब लाता है और उन्होंने इस आयातित मामले में बहुत कुछ किया है। पुरस्कार रमीज अब्बासली को साहित्य में उनकी महान उपलब्धि के लिए 27 नवंबर 2021 को ऑर्डर ऑफ सेंट एनी (रूसी संघ) से सम्मानित किया गया था। वर्क्स बुक्स "स्कूल ऑफ सेवन विलेजेस"-कहानी संग्रह। "सबाह" पब्लिशिंग हाउस। बाकू-1996; "मिराज"-उपन्यास। "एल्म" पब्लिशिंग हाउस, बाकू-2000; "डार्क नाइट्स"-उपन्यास, कहानियाँ और लघु कथाएँ। "नरगिस" पब्लिशिंग हाउस, बाकू-2008; "चोर का नाम"-उपन्यास। "एल्म वा ताहसिल" पब्लिशिंग हाउस, बाकू-2015; "खिमेरा"-उपन्यास। "कानून" पब्लिशिंग हाउस, बाकू-2018; "सॉन्ग ऑफ द ब्लाइंड मैन"-लघु कहानी संग्रह। मास्को-2021; "निजामी गंजावी तुर्की कवि"-वैज्ञानिक अनुसंधान। "कानून" पब्लिशिंग हाउस। बाकू-2021; "एक निर्जन प्रायद्वीप पर"-लघु कथा संग्रह। मास्को-2021। उपन्यास पीड़ा, मिराज, चोर का नाम, चिमेरा। नैरेटिव्स स्कूल ऑफ सेवन विलेजेस, आरस, कुरा, डार्क नाइट्स से मोहित। कहानियाँ ग्रीष्मकालीन दिवस; कटाई के बाद उद्यान; कॉर्ड वुड; आत्म-औचित्य; लाल गुलाब की पंखुड़ियां; शाम का बाजार; साक्षात्कार; समुद्र द्वारा एक महिला; ठंडी चाय के साथ थर्मोस; नौवां स्थान (रूसी में); अनाम लड़का (रूसी में); पूरा घर (रूसी में); मॉन्ट बद्री पर मंदिर (रूसी में); अंधे आदमी का गीत (रूसी में); विषाक्त कॉफी (रूसी में); पहला लौटने वाला (रूसी में); वहाँ, क्रेमेनचग (रूसी में); रूकी ब्रिगेड (रूसी में) एक निर्जन प्रायद्वीप पर (रूसी में)। लेख आधुनिक साहित्य की राजकुमारी-पत्रिका "अज़ेरबैकन", 2005, vol.5; थॉमस डी वाल की पुस्तक "द ब्लैक गार्डन" में सबसे बड़े झूठ के बारे में। पंचांग "कराबाचः कल, आज और कल"; बाकू-2010; लोक संगीत के प्रति उदासीनता, मातृभाषा का अनादर। पत्रिका-"गोबुस्तान", 2010, vol.4; "सिम्बोलिज़्म"-कहते हैं "azyb.az"-2015; मास्टर ऑफ़ द इंग्लिश परबला-चार्ल्स डिकेंस (अज़रबैजानी में) की पुस्तक "ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़" में। बाकू-2017; उत्तरआधुनिकतावादी साहित्य का उज्ज्वल सितारा-कोहन अपडाइक। समाचार पत्र "एडिबियात क़ज़ेती", 15 अगस्त, 2015; उत्तरआधुनिकतावाद के संरक्षक-कोहन बार्ट। समाचार पत्र "एडिबियात क़ज़ेती", 29 अगस्त, 2015; यूरोपीय उत्तरआधुनिकतावाद-ग्रेट ब्रिटेन। म्यूरिएल स्पार्क; 14 नवंबर, 2015; यूरोपीय उत्तरआधुनिकतावाद-ग्रेट ब्रिटेन। विलियम गोल्डिंग। 21 नवंबर, 2015; उमुदलू में नरसंहार। पाप्रावेंड की लड़ाई। - 2017 (अज़रबैजानी में); पापरावेंड गाँव। - 2017 (अज़रबैजानी में); एनिन्स्की का दर्द। - 2017 (अज़रबैजानी में); रमिज़ अब्बासली की पुस्तक "पेसन्या स्लेपोगो" में। मास्को-2019; रमिज़ अब्बासली की पुस्तक "पेसन्या स्लेपोगो" में 2017 (रूसी में)। मास्को-2019; वैज्ञानिक अध्ययन या इतिहास पुनर्लेखन-2018 (अंग्रेजी में)। R.Abbasli की पुस्तक "पेसन्या स्लेपोगो" में। मास्को-2019; अरब अमीरात। सबोरनिक "वोक्रुग स्वेता" (रूसी में)। मास्को-2021, नंबर 1; अज़रबैजान-जिमचुजिना कावकाजा। सबोरनिक "वोक्रुग स्वेता" (रूसी में)। मास्को-2020 नंबर 2; दुनिया के महान लेखक (अज़रबैजानी में)। समाचार पत्र "येनी अज़रबैजान", 22 फरवरी, 2002; लघु कहानी के महान उस्ताद (अज़रबैजानी में)। समाचार पत्र "येनी अज़रबैजान", 1 नवंबर, 2002; एक लेखक जो लोगों के शब्दों को लिखना जानता था। चार्ल्स डिकेंस (अज़रबैजानी में) की पुस्तक "ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़" में। बाकू-2017। अनुवाद जॉन गाल्सवर्दी, एक्मे (लघु कथा)। पत्रिका "उलदुज़", vol.1; जेम्स जॉयस। द डेड (कहानी), एवलिन (लघु कहानी)। पत्रिका "डुन्या ऐडबियाती", 2005, वॉल्यूम। 1, पीपी. 3-38। जेम्स जॉयस। समिति कक्ष में आइवी दिवस (लघु कथा)। समाचार पत्र "येनी अज़हरबायकन", 22 फरवरी, 2002,5 अप्रैल, 2002। जेम्स जॉयस। अरबी (लघु कथा)। पत्रिका "उलदुज़", 2006, खंड। 5, पीपी. 58-61। इंगबोर्ग बाकमैन। आपका शब्द (कविता); छायाएँ, गुलाब छायाएँ (कविता), पत्रिका "उलदुज़", 2006, खंड। 1, पृ. 68. इंगबोर्ग बाकमैन। मृत्यु आएगी (लघु कथा)। पत्रिका "उलदुज़", 2006, खंड। 1, पीपी. 58-61। डोनाल्ड बिसेट। जादूई स्वप्न वृक्ष (कहानी); शब्दों की नदी (कहानी)। पत्रिका "उलदुज़", 2000, खंड। 2, पृ. 51. कैथरीन मैन्सफील्ड। हवा चलती है (छोटी कहानी)। पत्रिका "उलदुज़", 2008, खंड। 8, पीपी. 75-77। कैथरीन मैन्सफील्ड। एक कप चाय (छोटी कहानी)। समाचार पत्र "येनी अज़हरबायकन", 02.03.2003। म्यूरिएल स्पार्क। बहुत बढ़िया घड़ी (छोटी कहानी)। पत्रिका "उलदुज़", 1998, खंड। 10, पीपी. 62-63। म्यूरिएल स्पार्क। यदि आप देखते हैं कि वहाँ क्या हो रहा है (लघु कहानी)। समाचार पत्र "एडिबियात क़ज़ेती", 14 अक्टूबर, 2015। अल्फ्रेड कॉपर्ड। ऋण (लघु कथा)। पत्रिका "उलदुज़", 1998, खंड। 10, पीपी. 64-68। जॉयस कैरोल ओट्स। कहाँ गए थे, कहाँ जा रहे हैं? (लघु कथा)। 17 अक्टूबर, 24,31 और 7 नवंबर, 2015 को समाचार पत्र "एडिबियात क़ज़ेती" प्रकाशित हुआ। जॉन अपडाइक। वाल्टर ब्रिग्स (लघु कथा)। 15 अगस्त, 2015 का समाचार पत्र "एडिबियात क़ज़ेती"। क्रिस्टोफर रिड और अन्य। दुर्बलता का साहित्य (निबंध)। 29 अगस्त, 2015 का समाचार पत्र "एडिबियात क़ज़ेती"। गैरी स्नाइडर। रिप्रैप (कविता)। समाचार पत्र "एडिबियात क़ज़ेती", 10 अक्टूबर, 2015। स्वेतलाना एलेक्सियेविच। हम शूट करेंगे कि कौन रो रहा है (लघु कहानी); मैं रो रहा हूँ (लघु कहानी); मैं गोली चला रहा था (लघु कहानी); माँ रोयीः यह मेरी बेटी (लघु कहानी) नहीं थी। 24 अक्टूबर, 2015 को समाचार पत्र "एडिबियात क़ज़ेती"। फ्रांज काफ्का। मैं मृतकों का अतिथि था (लघु कहानी)। समाचार पत्र "येनी अज़हरबायकन", 25 अक्टूबर, 2002। फ्रांज काफ्का। एक भ्रातृ हत्या (लघु कहानी)। समाचार पत्र "येनी अज़हरबायकन", 9 फरवरी, 2003। फ्रांज काफ्का। कोयला-खनिक (लघु कथा)। समाचार पत्र "एडलट", 25 अप्रैल, 2003। फ्रांज काफ्का। सपना देखना (लघु कथा)। समाचार पत्र "कास्पी", 13 अगस्त, 2003। फ्रेडरिक नीत्शे। एक पागल (निबंध)। समाचार पत्र "एडलट", 25 सितंबर, 2003। हेनरिक बोल। मेरा महंगा पैर (लघु कहानी)। समाचार पत्र "येनी अज़हरबायकन", 27 अगस्त, 2002। हेनरिक बोल। मृतक आदेश (लघु कथा) की अवज्ञा करते हैं। समाचार पत्र "येनी अज़हरबायकन", 4 अक्टूबर, 2002। हेनरिक बोल। स्ट्रीट शो (लघु कहानी)। समाचार पत्र "कास्पी", 22 जनवरी, 2003। एलफ्रीडे जेलीनेक। पाउला (लघु कथा)। पत्रिका "उलदुज़", 2005, खंड। 2, पीपी. 42-45। एलफ्रीडे जेलीनेक। मेरे प्यारे (लघु कहानी)। पत्रिका "अज़हरबायकन", 2005, खंड। 6, पीपी. 141-142। एलफ्रीडे जेलीनेक। लड़की और मौत (नाटक)। पत्रिका "डुन्या ऐडबियाती", 2005, वॉल्यूम। 2, पीपी. 66-72। शेरवुड एंडरसन। प्रस्थान (लघु कथा)। समाचार पत्र "येनी अज़हरबायकन", 1 अक्टूबर, 2002। हेल्मुट हेसेनबुटेल। जल चित्रकार (लघु कथा)। समाचार पत्र "एडलट", 31 अक्टूबर, 2003। हेरोल्ड पिंटर। कविताएँः ईश्वर अमेरिका को आशीर्वाद देता है; लोकतंत्र; मौसम का पूर्वानुमान; मृत्यु। पत्रिका "उलदुज़", 2006, खंड। 4, पीपी. 76-77। हेरोल्ड पिंटर। असंक्रामक वेटर (खेल)। पत्रिका "उलदुज़", 2006, खंड। 4, पीपी. 77-87। राहेल हटमाकर। पलायन (लघु कथा)। मेवस्पापर "येनी अज़हरबायकन", 13 अप्रैल, 2003। लुडविग पेल्स। घर (छोटी कहानी)। समाचार पत्र "येनी अज़हरबायकन", 18 अक्टूबर, 2002। कैथेलिन फॉयल। मेरी पत्नी-खिलाड़ी हाथी (कहानी-छोटी कहानी)। समाचार पत्र "येनी अज़हरबायकन", 24. 09. 2003 में। जेम्स बैरी। पीटर पेन (छोटी कहानी)। समाचार पत्र "एडलट", 13 जून, 2003। हेलेन सिम्पसन। वृक्ष (लघु कथा)। पत्रिका "उलदुज़", 2004, खंड। 11, पीपी. 43-46। अर्नेस्ट हेमिंग्वे। भारतीय शिविर (लघु कथा)। पत्रिका "उलदुज़", 1999, खंड। 7/8, पृ. 64-66। अर्नेस्ट हेमिंग्वे। बारिश में बिल्ली (लघु कहानी)। पत्रिका "उलदुज़", 1999, खंड। 7/8, पृ. 67-68। अर्नेस्ट हेमिंग्वे। पुल पर बूढ़ा आदमी (लघु कहानी)। समाचार पत्र "इकी साहिल", 18 अगस्त, 1999। ग्राम ग्रीन। विशेष कर्तव्य (लघु कथा)। समाचार पत्र "येनी अज़हरबायकन", 24 सितंबर, 2001। विलियम बटलर येट्स। कविताएँः गुड़िया; कुल में जंगली हंस; एन ग्रेगरी के लिए; वेबसाइट "azyb.az"। जॉन स्टाइनबेक। "क्रिसेंथेमम" (लघु कहानी)। पत्रिका "अज़हरबायकन", 2008, खंड। 2, पीपी. 103-109। मारोन मोनिका। पशु जुनून (लघु कहानी)। पत्रिका "उलदुज़", 2005, खंड। 11, पीपी. 75-77। ह्यू लोफ्टिंग। डॉक्टर डुलिटल की कहानी (लघु कहानी)। पत्रिका "उलदुज़", 2002, खंड। 2, पीपी. 52-54। थियोडोर रोथके, कविताएँ, पत्रिका "उलदुज़", 2005, खंड। 9, पीपी. 86-88। विलियम गोल्डिंग। चयनित कृतियाँः विलियम गोल्डिंग का नोबेल भाषण, पीपी। 13-27; लार्ड ऑफ़ द फ्लाईज़ (उपन्यास), पृ. 30-262; द इनहेरिटर्स (उपन्यास), पृ. 266-468। "शारग-गार्ब" पब्लिशिंग हाउस, बाकू-2010। जेम्स जॉयस "द डबलिनर्स"-कहानियाँ (एलिसा निजात के साथ), "गनुन" पब्लिशिंग हाउस, बाकू-2011। गैरी स्नाइडर-कविताएँ; पत्रिका "उलदुज़", नहीं। 3, 2017 चार्ल्स डिकेंस "ए टेल ऑफ टू सिटीज", "गनुन" पब्लिशिंग हाउस, बाकू-2018; विलियम गोल्डिंग "लॉर्ड ऑफ द फ्लाईज" (उपन्यास), "गनुन" पब्लिशिंग हाउस, बाकू-2017; अन्ना श्मिट "जिप एंड जनेके", "गनुन" पब्लिशिंग, बाकू-2018। अंग्रेजी अनुवाद में काम करता है पुस्तक "निजामी गंजावी तुर्की कवि", बाकू-2021; ब्लाइंड मैन का गीत (लघु कहानी)-साहित्यिक पत्रिका "रूसी घंटी", vol.4, मास्को-2020; वैज्ञानिक अध्ययन या इतिहास पुनर्लेखन,-रमीज अब्बासली ने जोस्ट गिपर्ट को जवाब दिया। इंटरनेट आर्काइव। ।