Ini Njan Urangatte
इनि नजान उरंगट्टे (एंड नाउ लेट मी स्लीप) 1973 में पी. के. बालकृष्णन द्वारा लिखित एक मलयालम भाषा का उपन्यास है। उपन्यास की प्रेरणा संस्कृत महाकाव्य महाभारत है। इसे ऐतिहासिक रूप से उल्लेखनीय मलयालम भाषा के उपन्यास के रूप में माना जा सकता है क्योंकि यह महाकाव्य मलयालम कथा के लिए एक पैमाना बन गया है, जिसने कई महाभारत आधारित उपन्यासों को जन्म दिया है। मलयालम साहित्य में स्वतंत्रता के बाद की अवधि ने दुनिया के अन्य हिस्सों में विश्व युद्ध के बाद की कथाओं के विकास के समानांतर, कई अन्य भारतीय भाषाओं की तरह मलयालम में भी लंबे रूप में कथा साहित्य के इतिहास में एक नई शुरुआत देखी। इस अवधि के दौरान पौराणिक प्रसंगों को फिर से बताने के प्रयास आम थे। मलयालम में यह प्रवृत्ति पी. के. द्वारा स्थापित की गई थी। द्रौपदी के दृष्टिकोण से महाभारत के अपने संस्करण के साथ बालकृष्णन। यह कर्ण और द्रौपदी का एक मनोवैज्ञानिक अध्ययन है, जो महाभारत की मुख्य घटनाओं की पृष्ठभूमि पर आधारित है। उपन्यास का अंग्रेजी और विभिन्न भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है। ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा बैटल बियॉन्ड कुरुक्षेत्र नामक एक दूसरा अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया गया है। इस पुस्तक को 1974 में केरल साहित्य अकादमी पुरस्कार, 1978 में वायलार पुरस्कार के साथ-साथ साहित्य प्रवर्तक लाभ निधि पुरस्कार भी मिला। भाषा में एक लोकप्रिय कृति, उपन्यास के विभिन्न पहलुओं का व्यापक रूप से अध्ययन किया गया है। उपन्यास का संक्षिप्त विवरण उपन्यास कर्ण की कहानी है, जिसे द्रौपदी के दृष्टिकोण से उनके जीवन की कहानी के प्रतिबिंब के रूप में विकसित किया गया है। यह पुस्तक कुरुक्षेत्र युद्ध के अंत में शुरू होती है। युधिष्ठिर को अभी-अभी पता चला है कि अर्जुन द्वारा मारे गए पांडवों के अति-घृणित शत्रु कर्ण उनके भाई हैं। सभी पांडव भाइयों की पत्नी द्रौपदी इस स्थिति के बारे में अपने अपराधबोध को समझने में असमर्थ है। हालाँकि, वह जल्द ही एक बार नफरत करने वाले कर्ण के बारे में अधिक जानती है। उपन्यास के दौरान कर्ण के प्रति द्रौपदी की भावनाएँ बदलती रहती हैं। सभी पांडव भाइयों की पत्नी के रूप में, उसे एहसास होता है कि अगर कर्ण ने सबसे बड़े पांडव बनने के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया होता और राज्य पर शासन करने के लिए सहमति दी होती, तो वह उसका पति होता। द्रौपदी जीवन को पूर्वावलोकन में देखती है, कर्ण के जीवन पर चिंतन करती है और एक दुखद नायक के रूप में उनके कद का खुलासा करती है। वह पहचानती है कि वीर योद्धा कर्ण अपने आसपास के लोगों के पूर्वाग्रहों के सामने गिर गया है। कर्ण एक सर्व-विनाशकारी युद्ध में शामिल हो जाता है। इस बीच, पांडवों की पवित्र और कर्तव्यनिष्ठ पत्नी द्रौपदी भी अपनी समझ पर विचार करती हैं। वह पाती है कि जीवन में वह जिन बुनियादी बातों और नैतिकताओं में विश्वास करने लगी थी, वे उसकी अपनी आंखों के सामने टूट गए। इन दोनों पात्रों के बीच विनाश और परित्याग की भावना साझा की गई है। यह पुस्तक दुखद नायक कर्ण के क्लेशों और सर्वोत्कृष्ट महिला द्रौपदी के संघर्षों के लिए एक समकालीन प्रासंगिकता प्रस्तुत करती है। पी. के. बालकृष्णन ने अपने पुरस्कार विजेता उपन्यास इनी नजान उरंगट्टे में एक महिला की आंखों के माध्यम से कर्ण की कहानी सुनाई है। इस उपन्यास ने केरल साहित्य अकादमी को उपन्यास श्रेणी में पुरस्कार और वायलार पुरस्कार से सम्मानित किया। अनुवाद पुरस्कार 1. केरल साहित्य अकादमी पुरस्कार (1974) 2. वायलार पुरस्कार (1978) 3. साहित्य प्रवर्तक लाभ निधि पुरस्कार