Amarjit Chandan
अमरजीत चंदन (पंजाबीः अमरजीत चंदन, जन्म 1946) एक पंजाबी लेखक, संपादक, अनुवादक और कार्यकर्ता हैं। उन्होंने पंजाबी में कविताओं के आठ संग्रह और निबंधों के पांच संग्रह लिखे हैं। उन्हें "आधुनिक पंजाबी कविता का वैश्विक चेहरा" कहा जाता है। उन्होंने कविता और निबंधों की 25 से अधिक पुस्तकें प्रकाशित की हैं। उन्होंने कविता और गद्य की 15 से अधिक पुस्तकों का संपादन किया है। उनकी रचनाओं का अरबी, ब्राजीलियाई-पुर्तगाली, कैटलन, ग्रीक, इतालवी, स्लोवेन, स्पेनिश और तुर्की सहित कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है। केन्या में प्रारंभिक वर्षों में उनका जन्म 1946 में केन्या के नैरोबी में हुआ था, जहाँ उनके पिता गोपाल सिंह चंदन ने रेलवे में बढ़ई के रूप में काम किया और बाद में पूर्णकालिक पेशे के रूप में फोटोग्राफी को अपनाया। वे गुप्त केन्याई गदर पार्टी के नेता भी थे, उन्होंने 1940 से 1947 तक पूर्वी अफ्रीका के श्रम व्यापार संघ और स्थानीय सिख समुदाय के महासचिव के रूप में काम किया। उन्होंने मास्को के रास्ते में केन्या के माध्यम से कुछ ग़दरियों की यात्रा की सुविधा प्रदान की, जहाँ उन्होंने कम्युनिस्ट यूनिवर्सिटी ऑफ़ द टॉयलर ऑफ़ द ईस्ट (केयूटीवी) में अध्ययन किया, जिसे फार ईस्ट यूनिवर्सिटी के नाम से भी जाना जाता है। यह एक क्रांतिकारी प्रशिक्षण विद्यालय था जो कम्युनिस्ट इंटरनेशनल की छत्रछाया में संचालित होता था और 1921 से 1930 के दशक के अंत तक अस्तित्व में था। 1957 में वे आठ साल की उम्र में भारत के पंजाब में अपने पैतृक शहर नकोदर चले गए। उन्होंने पंजाब विश्वविद्यालय, चंडीगढ़ से उच्च शिक्षा प्राप्त की। 1971 में पूर्वी पंजाब में माओवादी-नक्सलवादी आंदोलन में शामिल होने से पहले, चंदन ने पंजाबी कम्युनिस्ट पार्टी द्वारा प्रकाशित दैनिक समाचार पत्र नवां जमाना (नए युग) में उप-संपादक के रूप में काम किया और बाद में लाल्टन के बाबा गुरमुख सिंह के अधीन देश भगत यादगर जालंधर में यादगर की पत्रिका देश भगत यदन का संपादन किया। उन्होंने भारतीय राष्ट्रीय स्वतंत्रता सेनानियों पर भारत सेवक के एक विशेष अंक का संपादन भी किया और युवक केंडर के प्रकाशनों में सक्रिय रूप से सहायता की। वह 1969 में पंजाब में माओवादी आंदोलन में शामिल हो गए और पंजाबी में पहली क्रांतिकारी भूमिगत साहित्यिक पत्रिका दस्तवेज़ (द दस्तावेज़) शुरू की। यह पंजाबी साहित्य के इतिहास में उग्रवादी या जुझार चरण का ट्रेंड सेटर साबित हुआ। इसने लाल सिंह दिल, पाश, संत राम उदासी, दर्शन खटकड़, इरफान हलवरवी और अन्य लोगों को पेश किया। दस्तावेज के कारण, उन्हें नक्सलवादी आंदोलन के दौरान अपराधी घोषित कर दिया गया था और उनके सिर पर नकद इनाम रखा गया था। बाद में उन्होंने सीपीआई (एमएल) पंजाब द्वारा प्रकाशित लोकयुद्ध (जनयुद्ध) और भागवत (विद्रोह) राजनीतिक और साहित्यिक पत्रिकाओं का संपादन किया। अगस्त 1971 में, उन्हें अमृतसर में गिरफ्तार किया गया और उन पर बम ले जाने और बैंक लूट के झूठे आरोपों में मुकदमा चलाया गया। उन्हें तीन साल की सजा सुनाई गई और उन्हें जालंधर और अमृतसर जेलों में एकांत कारावास में रखा गया। अगस्त 1973 में अपनी रिहाई के बाद उन्होंने पहला काम शहीद भगत सिंह और उनके साथियों के पत्रों को राष्ट्रीय अभिलेखागार नई दिल्ली और अन्य स्रोतों से एकत्र करना था। ये चिथियांः शहीद भगत सिंह ते साथी (शाहिद भगत सिंह और साथियों के पत्र) शीर्षक के तहत पंजाबी में प्रकाशित हुए थे। उन्होंने भगत सिंह के प्रसिद्ध लेख 'मैं नास्तिक क्यों हूँ' को पाया और उसका अनुवाद किया। तब से इसे कई बार पुनर्मुद्रित किया गया है। उन्होंने शहीद भगत सिंह अनुसंधान समिति की स्थापना की। इसके अन्य सदस्य प्रोफेसर बिपिन चंदर, भगवान जोश, हरीश पुरी और भगत सिंह के भतीजे जगमोहन सिंह थे। आई. डी. 1 के दौरान उन्होंने इतिहासकार बिपिन चंदर के नेतृत्व में तेजा सिंह सुतार के नेतृत्व में लाल कम्युनिस्ट पार्टी के नेतृत्व में लड़े गए पेप्सू मुज़ारा लहर (पेप्सू के भूमि किरायेदारों का उग्रवादी आंदोलन) पर शोध किया। 1974 में जब इसे पंजाबी साहित्य सभाचर मंच के तहत फिर से शुरू किया गया तो उन्होंने हेम ज्योति का संपादन किया। इरफान हलवरवी और पाश भी संपादकीय टीम में थे। 1977-80 के दौरान वे बॉम्बे में प्रकाशित इकोनॉमिक एंड पॉलिटिकल वीकली के लिए पूर्वी पंजाब के एक संवाददाता भी थे। चंदन ने 1976-1977 के दौरान प्रीत लारी के संपादक के रूप में काम किया और उससे पहले चंडीगढ़ में प्रकाशित अल्पकालिक साहित्यिक पत्रिका दिशा (द डायरेक्शन) के संस्थापक संपादक के रूप में काम किया। पूर्वी पंजाब में नकली पुलिस मुठभेड़ों में मारे गए 100 से अधिक माओवादियों की सूची 1977 में उनके नाम से प्रकाशित की गई थी। वे जम्हूर अधिकार सभा पंजाब (एसोसिएशन फॉर द प्रोटेक्शन ऑफ डेमोक्रेटिक राइट्स, पंजाब) के संस्थापकों में से एक थे। 1977 में वे पुलिस हिरासत में माओवादियों की हत्याओं की जांच के लिए आंध्र प्रदेश में राष्ट्रीय तथ्य-खोज दल में थे। यू. के. में प्रवास 1980 में, चंदन यू. के. चले गए जहाँ वे तब से रह रहे हैं। उन्होंने 1991 में भाषाविद संस्थान से विशिष्टता के साथ अनुवाद में स्नातकोत्तर डिप्लोमा पूरा किया। वे मिडिलसेक्स पॉलिटेक्निक में स्थित राष्ट्रीय सामुदायिक लोकसाहित्य केंद्र के भाषा सलाहकार थे। उन्होंने स्कूल ऑफ लैंग्वेज, पॉलिटेक्निक ऑफ सेंट्रल लंदन, 1983-1984 में पंजाबी में अंशकालिक व्याख्याता के रूप में काम किया। उन्होंने 1986 से 2003 तक लंदन बरो ऑफ हेरिंगे में अनुवाद और व्याख्या सेवाओं के लिए काम किया। उन्होंने भारतीय ऐतिहासिक अनुसंधान परिषद, नेशनल बुक ट्रस्ट इंडिया, इतिहास की पुस्तकें, अर्थशास्त्र, कथा, गैर-कथा, बाल साहित्य, नाटक और कविता सहित कई प्रकाशन विषयों के लिए भी अनुवाद किया। उन्होंने बर्टोल्ट ब्रेख्त, पाब्लो नेरुदा, यियानिस रिट्सस, नाज़िम हिकमेट, जॉन बर्जर और अन्य की कृतियों का पंजाबी में अनुवाद किया है। उनकी कविताओं के अंग्रेजी संस्करण अल-सबाह (बगदाद, इराक), आर्ट्रेज, असबाह (बगदाद, इराक), एटलस, बाजार, ब्रांड, ब्रिटल स्टार, क्रिटिकल क्वार्टरली, द इंडिपेंडेंट, सेंसरशिप पर सूचकांक, अनुवाद में आधुनिक कविता, कविता समीक्षा, पोलिचिनेलो (ब्राजील), रेस टुडे, वासाफिरी (यूके), लिटिल पत्रिका (भारत), पापिरस और अक्कोय (तुर्की), एरिस्मस, ओम्ब्रेला और ओडोस पानोस (ग्रीस), लेट्रे इंटरनेशनल (रोमानिया) और कविता अंतर्राष्ट्रीय वेबसाइट पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए हैं। एरिक पीवर द्वारा 40 फुट ग्रेनाइट में उत्कीर्ण पंजाबी और अंग्रेजी दोनों में चंदन की छोटी कविता ब्रिटेन के स्लॉ हाई स्ट्रीट में एक चौक में स्थापित है। वे राष्ट्रीय कविता दिवस, 2001 पर बीबीसी रेडियो 3 पर कवि पुरस्कार विजेता एंड्रयू मोशन द्वारा चुने गए दस ब्रिटिश कवियों में से एक थे। उन्होंने 2012 में लंदन में एल्डरबर्ग, लेडबरी, किंग्स लिन, विनचेस्टर, ओ भाल कविता समारोहों और कविता परनासस में भाग लिया है। उन्होंने जुलाई 2006 में अंतर्राष्ट्रीय साहित्य महोत्सव, दीदीम, तुर्की, 2015 में लुब्लियाना (स्लोवेनिया) अंतर्राष्ट्रीय कविता महोत्सव, फरवरी 2017 में अल-मार्बेड अंतर्राष्ट्रीय कविता महोत्सव बसरा इराक, फरवरी 2018 में कराची साहित्य महोत्सव और 6 वें ओ भाल शीतकालीन गर्म कविता महोत्सव, कॉर्क सिटी, आयरलैंड (22 नवंबर-25 नवंबर 2018) में पंजाब/यूके का प्रतिनिधित्व किया। उन्होंने क्रमशः 'प्रथम विश्व युद्ध और पंजाब' और विभाजन पर बोलते हुए ब्रैडफोर्ड साहित्य महोत्सव (2016 और 2017) में भी भाग लिया। प्रथम विश्व युद्ध के शताब्दी समारोहों के दौरान चंदन ने कई कार्यक्रमों में प्रथम विश्व युद्ध पर पंजाबी लोक गीतों पर अपना निबंध पढ़ा। एडिनबर्ग आर्ट फेस्टिवल में बर्लिन स्थित प्रशंसित पाकिस्तानी कलाकार बानी आबिदी ने एक पंजाबी सैनिक के पत्र पर अपनी कविता पर एक ध्वनि-मूर्तिकला मेमोरियल टू लॉस्ट वर्ड्स किया, जिसे घर पर संगीत के लिए सेट किया गया था और अली आफताब सईद द्वारा गाया गया था। चंदन ने संगीतमय द ट्रॉथ (दिर) के लिए भी गीत लिखे। गैरी क्लार्क, द अकादमी, 2018। चंद्रधर शर्मा गुलेरी की क्लासिक पंजाबी-हिंदी कहानी उस ने कहा था पर आधारित) का मंचन लंदन, नई दिल्ली और अन्य भारतीय शहरों में किया गया। उन्होंने ब्रिटिश लाइब्रेरी साउंड आर्काइव प्रोजेक्ट बिटवीन टू वर्ल्ड्सः नॉन-एंग्लोफोन पोएट्स इन इंग्लैंडः रीडिंग्स एंड हिस्ट्रीज़ रिकॉर्डिंग 30 से अधिक कवियों पर काम किया। चंदन ने जॉन बर्जर के साथ एक दीर्घकालिक संबंध बनाया। 2016 में बर्जर के 90वें जन्मदिन पर, उन्होंने ए जार ऑफ वाइल्ड फ्लावर्सः एसेज इन सेलिब्रेशन ऑफ जॉन बर्जर और 90 कवियों की कविताओं के संकलन द लॉन्ग व्हाइट थ्रेड ऑफ वर्ड्स का सह-संपादन किया। (पश्चिम) पंजाब, पाकिस्तान के साथ जुड़ाव उन्हें पूर्व और पश्चिम पंजाबी साहित्य के बीच सेतु के रूप में जाना जाता है। वह जुबैर अहमद के साथ पंजाबी बरामाह में एक वार्षिक पत्रिका का सह-संपादन करते हैं। 'बारह महीने'-एक काव्य शैली) लाहौर में फारसी लिपि में प्रकाशित हुई। अभिलेखागार चंदन ने ब्रिटिश लाइब्रेरी, विकिमीडिया कॉमन्स, पंजाब डिजिटल लाइब्रेरी, चंडीगढ़ और देश भगत यादगर, जालंधर को जॉन बर्जर के साथ अपने पत्राचार सहित प्रख्यात लेखकों, कलाकारों और कार्यकर्ताओं के साथ अपने साक्षात्कारों की बहुत दुर्लभ सामग्री और कई ध्वनि रिकॉर्डिंग दान की हैं। 1998 में चंदन ने लंदन के संग्रहालय के लिए लंदन में 12 प्रारंभिक पंजाबी अप्रवासी श्रमिकों की मौखिक इतिहास रिकॉर्डिंग की। गुरमुखी पंजाबी कविता कौन नहीं चाहेगा (1975) कवितावन (1984) जरहान (1995) बीजक (1996) छन्ना (1998) गुरहती (2000) अंजल (2006) पेंटी (2009) प्रेम कवितावन (2012) परदेसी ढोला (2013) लम्मी लम्मी नदी वही (2014) साची टक्साल (2016) संदूक (2017) एह कागड़ नहीं हैः ग़दर विरासत दीन लेखन (2020) रिज़क (2021) निबंध फेलसूफियां (1990) निशानी (1997) हुन खिनः सोहन कादरी के साथ बातचीत (2001) पोट (2014) उन्नी सौ चुरासीः 1984 (2017) पर हर्षवर्धन सिंह की कविताएँ और निबंध सैन संथालीः पंजाब दे उजारे दी शायरीः 1947 के नरसंहार पर पंजाबी कविता (2017) कंचन कायः अजोकी पंजाबी प्रेम कविता (आधुनिक पंजाबी प्रेम कविता), नवयुग पब्लिशर्स इंडिया (2023) सिरलेखः 20वीन सदी दे निबंद (20वीं शताब्दी के पंजाबी निबंध), नेशनल बुक ट्रस्ट इंडिया (2023) फारसी में काम करती है पंजाबी कविता गुथली (1999) अनारन वाला वेहरा (2001) नुक्टा (2007) निबंध लिखतम परतम (2009) अंग्रेजी में काम करता है तोता, घोड़ा और आदमी रिपनः स्मोकस्टैक बुक्स वर्क्स का अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया है (2015)-क्रिस्टीना लिनार्डाकी और एंड्रियास पिट्सिलिड्स द्वारा ग्रीक में अनुवाद (ए लेटर रीचेस लेट) 2021। अब्दुलकरीम कासिद, काहिरा द्वारा अरबी अनुवाद में चयनित कविताएँः अरवेका अवार्ड्स लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड-भाषा विभाग, पंजाब, भारत 2009 में अनाद काव सम्मान ब्रिटेन में पंजाबियों से लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड, ऑल-पार्टी पार्लियामेंट्री ग्रुप, लंदन 2006 में फिल्म टीवी एंड म्यूजिक वीडियोः अमरजीत चंदन की दो कविताओं मोहर मूर पीकॉक (2012) पर मादी बॉयड की एक लघु फिल्म अवाज़ान (2019)-गुरिंदर सिंह की एक वृत्तचित्र फिल्म। लिखात (लाहौर, 2009)-मंदाना जैदी का साक्षात्कार। सैयद वजाहत हुसैन द्वारा निर्देशित उन पर एक संग्रह फिल्म कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, सांता बारबरा द्वारा मई 2007 में बनाई गई थी। चंदन की कविताओं और गीतों को सायरा अल्ताफ, मृत्युंजय अवस्थी, अरीब अजहर (इस्लामाबाद), अंजना कौल, अली आफताब सईद (बेगैरत ब्रिगेड लाहौर), श्रीकांत श्रीराम, गुरप्रीत सिंह और मदन गोपाल सिंह ने संगीत दिया है। गिल्डहॉल स्कूल ऑफ म्यूजिक एंड ड्रामा लंदन के पूर्व छात्र और यूनानी संगीतकार एंड्रियास पिट्सिलिड्स ने चंदन की कविता को वाद्य संगीत में स्थापित किया है। ।