Cledwyn Hughes, Baron Cledwyn of Penrhos
क्लेडविन ह्यूजेस, पेनरोहस के बैरन क्लेडविन, (14 सितंबर 1916-22 फरवरी 2001) एक वेल्श लेबर पार्टी के राजनेता थे, जो आमतौर पर पार्टी के उदारवादी विंग से जुड़े थे। विशेष रूप से बाद के वर्षों में, उन्हें वेल्स में एक गैर-राजनीतिक व्यक्ति के रूप में भी माना जाता था, जिन्होंने वेल्स विश्वविद्यालय जैसे निकायों में महत्वपूर्ण पदों पर कार्य किया था। प्रारंभिक जीवन क्लेडविन ह्यूजेस का जन्म 13 प्लैशिफ्रीड टेरेस, होलीहेड में हुआ था, जो हेनरी डेविड ह्यूजेस और एम्मा डेविस (नी ह्यूजेस) के बड़े बेटे थे, जो एक बेटे, एमलिन के साथ एक युवा विधवा थीं, जब उन्होंने 1915 में पुनर्विवाह किया। उनके पिता, जिन्हें व्यापक रूप से हैरी ह्यूजेस के नाम से जाना जाता है, ने बारह साल की उम्र में दिनोरविक खदान में काम करने के लिए स्कूल छोड़ दिया था, जैसा कि उनके परिवार की कई पीढ़ियों ने किया था। 21 साल की उम्र में, उन्होंने अपनी शिक्षा फिर से शुरू की और कैल्विनवादी मेथोडिस्ट मंत्रालय में प्रवेश किया, 1915 से 1947 में अपनी मृत्यु तक होलीहेड में डिसग्विल्फा चैपल के मंत्री के रूप में कार्य किया। हैरी ह्यूजेस एक प्रमुख स्थानीय लिबरल और लेडी मेगन लॉयड जॉर्ज के एक मजबूत समर्थक थे, जिन्होंने 1929 से एंग्लेसी के लिए लिबरल सांसद के रूप में कार्य किया। क्लेडविन ह्यूजेस की शिक्षा होलीहेड ग्रामर स्कूल और यूनिवर्सिटी ऑफ वेल्स, एबेरेस्टविथ में हुई, जहाँ उन्होंने कानून का अध्ययन किया और लिबरल सोसाइटी के अध्यक्ष बने। 1937 में स्नातक होने के बाद, वह होलीहेड लौट आए, और उन्हें एक स्थानीय वकील के साथ जोड़ा गया। जैसे-जैसे स्थानीय बेरोजगारी बढ़ती गई और चेकोस्लोवाक संकट बढ़ता गया, उन्होंने स्थानीय इंडिपेंडेंट लेबर पार्टी के वक्ताओं की बात सुनी और 1938 में लेबर पार्टी में शामिल हो गए। उनका निर्णय आर. एच. टॉनी और लेफ्ट बुक क्लब के लेखन के प्रभाव से भी प्रेरित था। टॉनी की तरह, वह एक ईसाई समाजवादी थे, और उनका मानना था कि समाजवाद को संगति के बराबर माना जाता है। कई वर्षों तक, वह नियमित रूप से रविवार को एंग्लेसी के चैपलों में प्रचार करते थे, तब भी जब वे एक कैबिनेट मंत्री के रूप में कार्य कर रहे थे। ह्यूज ने 1940 में एक वकील के रूप में योग्यता प्राप्त की। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, ह्यूजेस ने फ्लाइट लेफ्टिनेंट का पद प्राप्त करते हुए प्रशासनिक भूमिका में आरएएफवीआर में सेवा की। प्रारंभिक राजनीतिक जीवन 1944 में, स्थानीय श्रम कार्यकर्ताओं ने उनसे लेडी मेगन लॉयड जॉर्ज के खिलाफ युद्ध के बाद के आम चुनाव में खड़े होने का आग्रह किया, जिन्होंने 1929 से एंग्लेसी निर्वाचन क्षेत्र के लिए लिबरल सांसद के रूप में कार्य किया था। अपने पिता के प्रतिरोध के बावजूद, ह्यूज ने 1945 का चुनाव बहुत कम संगठनात्मक समर्थन के साथ लड़ा। उन्होंने 50 भाषण दिए-जिनमें से 45 वेल्श में थे, और जीत के 1,081 मतों के भीतर आए। 1946 में विमुद्रीकरण के बाद, ह्यूजेस एक वकील के रूप में अभ्यास करने के लिए होलीहेड लौट आए और उन्हें होलीहेड जिला परिषद में कार्यवाहक क्लर्क नियुक्त किया गया। 1946 में, वह होलीहेड में किंग्सलैंड वार्ड का प्रतिनिधित्व करने के लिए चुने जाने पर एंग्लेसी काउंटी काउंसिल के सबसे कम उम्र के सदस्य बने। वे 1953 तक काउंटी पार्षद बने रहे और संसद सदस्य के रूप में अपने पूरे समय के दौरान काउंटी परिषद के साथ अच्छे संबंध बनाए रखे और द्वीप में रोजगार लाने में कुछ सफलता हासिल की। 1950 में, उन्होंने लेडी मेगन को फिर से चुनौती दी, लेकिन उन्होंने उन्हें 2,000 मतों से हराया। यह आंशिक रूप से इसलिए था क्योंकि, एक लिबरल होने के बावजूद, उन्होंने लेबर के साथ अपनी पहचान बनाई थी। हालाँकि, 1951 के आम चुनाव में, जब लेबर ने राष्ट्रीय स्तर पर जमीन खो दी, तो उन्होंने उन्हें 595 मतों से बाहर कर दिया। प्रारंभिक संसदीय जीवन 8 नवंबर 1951 को अपने पहले भाषण में, ह्यूजेस ने कई मुद्दों को संबोधित किया जो उनके संसदीय जीवन के दौरान दोहराया जाएगा, जिसमें एंग्लेसी पर आवास की कमियां, वेल्स में हस्तांतरण का मामला और वेल्श भाषा के भविष्य के बारे में उनकी चिंताएं शामिल हैं। एंग्लेसी के सांसद के रूप में अपने पहले कार्यकाल में, ह्यूज ने द्वीप में नई नौकरियों को आकर्षित करने पर काफी जोर दिया। वह इस बात से पूरी तरह वाकिफ थे कि युवाओं का एक बड़ा हिस्सा काम की तलाश में एंग्लेसी छोड़ने के लिए मजबूर था, और ह्यूजेस वाइल्फा परमाणु ऊर्जा केंद्र और बाद में द्वीप पर स्थित एक एल्यूमीनियम स्मेल्टर परियोजना को सुरक्षित करने की प्रक्रिया में सक्रिय थे। इस तरह के प्रयासों ने 1955 के आम चुनाव में उनके बहुमत को 4,568 तक बढ़ाने में योगदान दिया। अपने प्रारंभिक संसदीय जीवन के दौरान, ह्यूज ने वेल्श के मुद्दों पर ध्यान केंद्रित किया। कई अन्य वेल्श भाषी लेबर सांसदों के साथ, उन्होंने वेल्स अभियान के लिए संसद का समर्थन किया। 1955 में उन्होंने एस. ओ. द्वारा प्रस्तावित एक विधेयक का समर्थन किया। डेविस ऐसी संसद के पक्ष में थे लेकिन कॉमन्स के केवल चौदह सदस्यों ने इसका समर्थन किया। 1956 में एक राष्ट्रीय याचिका शुरू की गई थी, जिसके परिणामस्वरूप उन्हें दक्षिण-वेल्स-प्रभुत्व वाली वेल्श काउंसिल ऑफ लेबर द्वारा लेबर राष्ट्रीय कार्यकारी को सूचित किया गया था। इस अभियान की विफलता के बाद, ह्यूजेस ने वेल्स के लिए राज्य सचिव को सुरक्षित करने के प्रयासों का समर्थन किया और यह 1959 के आम चुनाव तक लेबर की आधिकारिक नीति बन गई। 1957 में उन्हें लोक लेखा समिति में नियुक्त किया गया था। अगले वर्ष उन्होंने लेबर पार्टी की ओर से सेंट हेलेना की एक महीने की यात्रा की। 1843 में ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा ब्रिटिश सरकार को सौंपे जाने के बाद से ह्यूज इस द्वीप का दौरा करने वाले पहले सांसद थे। ह्यूजेस ने द्वीप के निवासियों की "भयावह गरीबी" का वर्णन करते हुए एक अत्यधिक आलोचनात्मक रिपोर्ट प्रस्तुत की और द्वीप के पहले ट्रेड यूनियन की स्थापना में सहायता की। इस यात्रा ने राष्ट्रमंडल के मामलों में सक्रिय रूप से शामिल एक राजनेता के रूप में ह्यूज की प्रतिष्ठा स्थापित की। 1959 में, ह्यूग गैटस्केल ने ह्यूजेस को आवास और स्थानीय सरकार पर एक छाया प्रवक्ता के रूप में नियुक्त किया। 1964 में जब लेबर सत्ता में आया, ह्यूजेस को राष्ट्रमंडल संबंधों के लिए राज्य मंत्री नियुक्त किया गया और यह एक प्रेरित नियुक्ति साबित हुई जिसे हैरोल्ड विल्सन ने "सरकार की उत्कृष्ट सफलताओं में से एक" माना। अपने दो वर्षों के कार्यकाल के दौरान ह्यूजेस उपनिवेशवाद के उन्मूलन में भारी रूप से शामिल थे और उन्होंने माल्टा, केन्या और गाम्बिया के स्वतंत्रता समारोहों में ब्रिटिश सरकार का प्रतिनिधित्व किया। उनके वार्ता कौशल की परीक्षा राष्ट्रमंडल के भीतर संघर्षों द्वारा की गई, विशेष रूप से साइप्रस, मलेशिया और भारतीय उपमहाद्वीप में जहां ह्यूज ने जून 1965 के दौरान कच्छ के रण में एक सैन्य संघर्ष के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच संघर्ष विराम पर बातचीत की। ह्यूजेस दक्षिणी रोडेशिया में स्वतंत्रता की एकतरफा घोषणा को टालने के लिए बातचीत में भी शामिल थे। जुलाई 1965 में, उन्होंने इयान स्मिथ के साथ बातचीत के लिए सैलिसबरी का दौरा किया, लेकिन ये असफल रहे और स्मिथ ने अगले नवंबर में यू. डी. आई. घोषित कर दिया। 1966 में विल्सन ने उन्हें जिम ग्रिफिथ्स के बाद वेल्स का राज्य सचिव बनाया। ह्यूजेस को 1967 तक जॉर्ज थॉमस द्वारा राज्य मंत्री के रूप में समर्थन दिया गया था और फिर आइरीन व्हाइट द्वारा जिन्होंने उनके समर्थन और प्रोत्साहन के बारे में गर्मजोशी से बात की कि उन्होंने उन्हें बिना किसी अनुचित हस्तक्षेप के अपने कर्तव्यों को निभाने की अनुमति दी। वेल्श कार्यालय में उनके पहले महीने इस तथ्य के बावजूद कठिन थे कि लेबर ने 36 वेल्श निर्वाचन क्षेत्रों में से 32 में जीत हासिल की थी। 14 जुलाई 1966 को, ग्विनफोर इवांस ने कार्मार्थेन उपचुनाव जीतकर पहले प्लेड साइमरू सांसद बने, जिससे राजनीतिक राष्ट्रवाद के समर्थन में तेजी आई, जो द्विभाषी सड़क कर लाइसेंस के लिए वेल्श लैंग्वेज सोसाइटी के सक्रिय अभियान में भी परिलक्षित हुआ। लेबर पार्टी के भीतर वेल्श सांसदों और कार्यकर्ताओं के एक अल्पसंख्यक ने 1950 के दशक में ह्यूज द्वारा समर्थित अभियान की याद दिलाते हुए किसी प्रकार के हस्तांतरण का समर्थन किया। उसी समय ह्यूज के कई लेबर सहयोगी, विशेष रूप से औद्योगिक दक्षिण के अनुभवी सांसद, किसी भी प्रकार के हस्तांतरण के सख्त खिलाफ थे। ह्यूज इन दोनों पंखों के बीच फंस गए, और उन लोगों को निराश किया जिन्होंने हस्तांतरण की दिशा में एक बड़े कदम की उम्मीद की थी। 1968 में जॉर्ज थॉमस ने राज्य सचिव के रूप में ह्यूज का स्थान लिया, जिनके इस विषय पर विचार मूल रूप से उनके पूर्ववर्ती के विचारों के विपरीत थे। ह्यूजेस का कार्यकाल भी अक्टूबर 1966 में एबरफान में हुई त्रासदी से बहुत प्रभावित हुआ था, जब एक कोयला खदान में हुई लूट ने प्राथमिक विद्यालय को अपनी चपेट में ले लिया था, जिसमें 144 लोग मारे गए थे, जिनमें से अधिकांश बच्चे थे। ह्यूज ने तुरंत घटनास्थल पर उड़ान भरी, और बचाव प्रयास को निर्देशित करने और जीवित बचे लोगों की भलाई सुनिश्चित करने में मदद की। लॉर्ड जस्टिस एडमंड-डेविस के तहत एक जांच की स्थापना की गई थी, जिसके निष्कर्षों में कहा गया था कि राष्ट्रीय कोयला बोर्ड के अध्यक्ष लॉर्ड रॉबेंस ने ह्यूज को यह दावा करने में गुमराह किया था कि सभी युक्तियों का नियमित रूप से निरीक्षण किया जाता था। ह्यूज ने एबरफान आपदा को अपने जीवन के सबसे काले दिनों के रूप में वर्णित किया। उन्होंने अपना अधिकांश समय नवजात वेल्श कार्यालय को विकसित करने, वेल्स में एक नई सिविल सेवा संरचना बनाने और आर्थिक आधार बनाने में बिताया। इसमें उनके निर्वाचन क्षेत्र में होलीहेड में एंग्लेसी एल्यूमीनियम स्मेल्टर का उद्घाटन शामिल था। 1967 में, ह्यूजेस यह सुनिश्चित करने में सफल रहे कि रॉयल मिंट स्कॉटलैंड या डरहम के बजाय दक्षिण वेल्स में लान्ट्रिसेंट में स्थित हो, जैसा कि उनके कैबिनेट सहयोगियों क्रमशः विलियम रॉस और एंथनी ग्रीनवुड ने तर्क दिया था। इस प्रकरण को अपेक्षाकृत नए वेल्श कार्यालय के कद को बढ़ाने के साथ-साथ मंत्रिमंडल में ह्यूज की स्थिति को मजबूत करने के रूप में माना गया था। 1968 में विल्सन ने ह्यूज को कृषि, मत्स्य पालन और खाद्य मंत्री के रूप में नियुक्त किया। ह्यूजेस वेल्श कार्यालय छोड़ने से निराश थे, कम से कम इसलिए नहीं कि उन्होंने 1969 के लिए निर्धारित प्रिंस ऑफ वेल्स के निवेश के लिए बहुत तैयारी की थी। इसमें प्रिंस को वेल्श मामलों पर एक मासिक पत्र भेजना शामिल था, फिर कैम्ब्रिज में। एग्रीकल्चर में, ह्यूजेस ने फ्रेड पीअर्ट की जगह ली, जो कॉमन मार्केट के सख्त खिलाफ थे। इसके विपरीत, ह्यूज रॉय जेनकिंस के समर्थक और बहुत बड़े प्रशंसक थे। एक प्रारंभिक गलती के बावजूद जब उन्होंने डेनिश बेकन निर्माताओं को बताया कि उनका उत्पाद "ब्रिटिश गृहिणी की पसंद" था, ह्यूजेस ने इस पद पर अधिकांश श्रम अधिकारियों की तुलना में बेहतर प्रदर्शन किया, और अनाज और लाल मांस के उत्पादकों के लिए प्रोत्साहन के साथ घरेलू खाद्य उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए निकल पड़े। उन्होंने यह सुनिश्चित करके पैर और मुंह की बीमारी के गंभीर प्रकोप के परिणामों से भी प्रभावी ढंग से निपटा कि ड्यूक ऑफ नॉर्थम्बरलैंड की अध्यक्षता में एक जांच की सिफारिशों को लागू किया गया था। इस कार्रवाई ने कई वर्षों तक बीमारी की एक और बड़ी घटना को रोका। वेल्स के राज्य सचिव के रूप में अपने समय के दौरान, ह्यूजेस ने कृषि और स्वास्थ्य पर नवजात विभाग की शक्तियों का विस्तार करने का समर्थन किया था; कृषि मंत्री के रूप में, उन्होंने वेल्स में कृषि पर शक्तियों को वेल्श कार्यालय को हस्तांतरित कर दिया। बाद में कॉमन्स का कार्यकाल एंग्लेसी में 1970 का आम चुनाव ह्यूजेस के लिए एक कठिन चुनाव था, जिसकी प्लेड साइमरू समर्थकों द्वारा भारी आलोचना की गई थी। गिनती में अप्रिय दृश्य थे। लेबर की हार के बाद, ह्यूज को शैडो कैबिनेट के लिए नहीं चुना गया था, लेकिन उन्होंने कृषि विभाग को अपने पास रखा। हालाँकि, 1972 में उन्हें विल्सन द्वारा सामान्य बाजार में प्रवेश के पक्ष में मतदान करने के लिए बर्खास्त कर दिया गया था। वह एक मजबूत यूरोपीय समर्थक बने रहे और 1975 के जनमत संग्रह के दौरान यूरोप में ब्रिटेन के छत्र समूह के उपाध्यक्ष थे। 1974 में कार्यालय में लौटने पर, ह्यूज मंत्री पद की पेशकश नहीं किए जाने से निराश थे। हालाँकि उन्होंने संसदीय लेबर पार्टी की अध्यक्षता के लिए इयान मिकार्डो को सफलतापूर्वक चुनौती दी और पूरे संसद में इस पद पर रहे। सरकार के छोटे बहुमत को देखते हुए लोगों को वफादारी के लिए प्रेरित करने की उनकी क्षमता की बहुत मांग थी। 1976 में, विल्सन ने अचानक इस्तीफा दे दिया और ह्यूज को पी. एल. पी. के अध्यक्ष के रूप में एक उत्तराधिकारी के चुनाव के आयोजन का काम सौंपा गया। ह्यूज राजनीतिक रूप से न केवल रॉय जेनकिंस के बल्कि जेम्स कैलाघन के भी करीबी थे, जिनसे वे पहली बार 1949 में होलीहेड में ग्लेनिस किन्नॉक के माता-पिता के घर पर मिले थे। उनके चुनाव पर, जेम्स कैलाघन ने ह्यूज को कम्पैनियन ऑफ ऑनर के रूप में नियुक्त करने की सिफारिश की। मार्च 1977 में, ह्यूजेस उन वार्ताओं में सक्रिय रूप से शामिल थे जिनके कारण लिब-लैब समझौता हुआ। अगले वर्ष की शरद ऋतु में, जब कैलाघन सरकार के पास कॉमन्स में बहुमत नहीं था, ह्यूजेस ने तीन प्लेड साइमरू सदस्यों को सरकार का समर्थन करने के लिए राजी किया, बदले में स्लेट उत्खनन उद्योग में काम करने के परिणामस्वरूप सिलिकोसिस से पीड़ित श्रमिकों को मुआवजे के लिए कानून बनाने की प्रतिबद्धता के लिए। 1978 के अंत में उन्हें एक बार फिर रोडेशिया में एक दूत के रूप में भेजा गया, जो बहुसंख्यक आबादी को सत्ता सौंपने में तेजी लाने की मांग कर रहे थे, लेकिन 1965 की तरह, उन्होंने इयान स्मिथ को सहयोग करने के लिए मनाने में बहुत कम प्रगति की। ह्यूजेस जोशुआ एनकोमो को सशस्त्र संघर्ष छोड़ने के लिए मनाने में भी विफल रहे। 1979 में वेल्स के लिए हस्तांतरण के खिलाफ 1 मार्च 1979 को हुए निर्णायक जनमत संग्रह से भारी निराशा हुई थी। उन्होंने अंततः 1997 के अभियान में भाग लिया जिसके कारण पक्ष में एक संकीर्ण वोट पड़ा। हफ्तों बाद, वह अपनी एंग्लेसी सीट से हट गए और उनके करीबी सहयोगी, एलिस्टन मॉर्गन ने लेबर उम्मीदवार के रूप में उनका स्थान लिया। हालाँकि, यह सीट आश्चर्यजनक रूप से कंजर्वेटिव उम्मीदवार कीथ बेस्ट से काफी स्विंग के साथ हार गई थी। परिणाम ने इस बात को रेखांकित किया कि ह्यूज ने निर्वाचन क्षेत्र के लिए सांसद के रूप में अपने 29 वर्षों के दौरान किस हद तक व्यक्तिगत वोट का निर्माण किया था। लेबर ने 2001 तक इस सीट पर फिर से कब्जा नहीं किया था। हाउस ऑफ लॉर्ड्स 16 जुलाई 1979 को उन्हें आइल ऑफ एंग्लेसी में होलीहेड के पेनरोहस के बैरन क्लेडविन के रूप में एक आजीवन सहकर्मी बनाया गया था। जुलाई 1981 में लॉर्ड गोरोनवी-रॉबर्ट्स की मृत्यु के बाद, क्लेडविन हाउस ऑफ लॉर्ड्स में लेबर पार्टी के उप नेता बने। नवंबर 1982 में उन्होंने फ्रेड पीअर्ट को हाउस ऑफ लॉर्ड्स में विपक्ष के नेता की भूमिका के लिए चुनौती दी, पीअर्ट के नेतृत्व के प्रति प्रमुख लेबर साथियों के बीच असंतोष के बाद। अगले दशक तक वे सरकार को जांच के दायरे में रखने के लिए अपने पास उपलब्ध संसाधनों को व्यवस्थित करने में अत्यधिक कुशल साबित हुए। केवल लगभग 120 लेबर साथी थे, और उनमें से एक तिहाई इतने अस्वस्थ या बुजुर्ग थे कि वे नियमित रूप से बहस में भाग नहीं ले सकते थे। इस समय के दौरान लॉर्ड्स में बहसों का प्रसारण किया गया था (ऐसे समय में जब कॉमन्स में बहसें नहीं थीं) और इसने लॉर्ड्स में लेबर विपक्ष को महत्वपूर्ण महत्व दिया। लेबर नेता और छाया मंत्रिमंडल के सदस्य के रूप में अपने अधिकांश दशक के लिए, नील किन्नॉक लेबर पार्टी के नेता थे और उन्होंने एक मजबूत कामकाजी संबंध बनाया। यदि लेबर ने 1992 का आम चुनाव जीता होता, तो किन्नॉक ने लॉर्ड क्लेडविन को कैबिनेट पद पर नियुक्त किया होता। लेबर की हार उनके लिए एक बड़ी निराशा थी, क्योंकि वे संस्थान में सुधार के अपने प्रस्तावों को लागू करने में असमर्थ थे। नेतृत्व एक अन्य वेल्शमैन, अम्मानफोर्ड के लॉर्ड रिचर्ड के पास चला गया। बाद के जीवन में अपने बाद के वर्षों के दौरान, लॉर्ड क्लेडविन ने वेल्श सार्वजनिक जीवन में कई भूमिकाएँ निभाईं। 1976 से 1985 तक वे यूनिवर्सिटी कॉलेज ऑफ वेल्स, एबेरेस्टविथ के अध्यक्ष रहे। एबेरेस्टविथ में उनके नाम पर एक इमारत है, जो स्कूल ऑफ बिजनेस एंड मैनेजमेंट का घर है। उन्होंने 1985 में वेल्स विश्वविद्यालय के प्रो-चांसलर नियुक्त होने पर इस पद को छोड़ दिया। अगले दशक में उन्होंने अपना अधिकांश समय वित्तीय चुनौतियों सहित विश्वविद्यालय की विभिन्न समस्याओं के लिए समर्पित किया। विशेष रूप से, वह कार्डिफ में यूनिवर्सिटी कॉलेज के यूनिवर्सिटी ऑफ वेल्स इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस एंड टेक्नोलॉजी के साथ विलय की अनुमति देने के लिए कंजर्वेटिव सरकार से धन प्राप्त करने में सफल रहे, जो कार्डिफ विश्वविद्यालय बन गया। 1995 में वे यूनिवर्सिटी कॉलेज ऑफ नॉर्थ वेल्स, बांगोर के अध्यक्ष बने। उनकी एक और बड़ी रुचि वेल्श भाषा की मान्यता के लिए अभियानों में उनकी भागीदारी थी। विशेष रूप से, 1980 में, उन्होंने विलियम व्हाइटला को सरकारी नीति बदलने और एक वेल्श भाषा की टेलीविजन सेवा स्थापित करने के लिए राजी करने में अग्रणी भूमिका निभाई। इस प्रकार उन्होंने ग्विनफोर इवांस को भूख हड़ताल शुरू करने के अपने इरादे को छोड़ने के लिए राजी करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। नया चैनल 1982 में एस4सी के रूप में शुरू किया गया था। अपने जीवन के अंतिम दशक के दौरान हाउस ऑफ लॉर्ड्स में उनका अधिकांश योगदान वेल्श विषयों पर था। 1949 में उन्होंने होलीहेड के कैप्टन जेसी ह्यूजेस की बेटी जीन बीट्रिस से शादी की। उन्होंने अपने धर्म और राजनीति दोनों को साझा किया। क्लेडविन और जीन ह्यूजेस के दो बच्चे थे, एक बेटी, एन और बेटा, हैरी। 1955 से 1959 तक परिवार लंदन में रहा, लेकिन 1959 में उन्होंने फैसला किया कि वे वापस एंग्लेसी चले जाएँ जहाँ बच्चों का पालन-पोषण वेल्श भाषी समुदाय में किया जा सकता है। 22 फरवरी 2001 को ग्लैन क्लविड अस्पताल, बोडेलविडन में 84 वर्ष की आयु में लॉर्ड क्लेडविन का निधन हो गया। 27 फरवरी को डिसग्विल्फा चैपल में एक सार्वजनिक अंतिम संस्कार के बाद, उन्हें होलीहेड के मेशीफ्रीड कब्रिस्तान में दफनाया गया। श्रद्धांजलि और मूल्यांकन उनके निधन के बारे में जानने पर, पूर्व प्रधान मंत्री जेम्स कैलाघन ने कहा कि क्लेडविन ह्यूजेस 'मेरे पूरे राजनीतिक जीवन में और विशेष रूप से प्रधान मंत्री के रूप में मेरे समय के दौरान मेरे लिए एक अचूक सलाहकार थे। वेल्स ने एक महान व्यक्ति को खो दिया है और मैं एक सच्चे दोस्त के लिए शोक व्यक्त करता हूं। क्लेडविन ह्यूजेस को मुख्य रूप से एक कुशल प्रशासक के रूप में माना जाता था, लेकिन कहानी कहने के लिए काफी प्रतिभा के साथ, बहुत गर्मजोशी और हास्य के व्यक्ति के रूप में भी माना जाता था। 1960 और 1970 के दशक के दौरान उनका चमकीला रंग समाचारों में एक परिचित दृश्य था। वेल्स और उसके बाहर, उन्हें केवल क्लेडविन के नाम से जाना जाता था। ।