Emplumada
एम्प्लुमादा लोर्ना डी सर्वान्तेस द्वारा लिखित कविता का पहला संग्रह है। यह 1981 में यूनिवर्सिटी ऑफ पिट्सबर्ग प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। सारांश सर्वान्तेस का कविता का पहला पूर्ण संग्रह एक चिकाना के अनूठे अनुभव को दर्शाता है क्योंकि वह उम्र में आ रही है। जैसा कि लिनेट सीटर ने काम के अपने विश्लेषण में लिखा है, "एम्प्लुमादा की कविताएँ सर्वांतेस के जीवन की कहानी बताती हैं, उनका जीवन जैसा कि उन्हें दिया गया था और जैसे ही उन्होंने इसे जीना सीखा, जो अच्छा था उसे अपने अंदर ले लिया और बुराई को सामाजिक संदर्भ की समझ में बदल दिया।" काम को तीन खंडों में विभाजित किया गया है, जिसमें पहला नायक के बचपन से गुजरता है, दूसरा और तीसरा सैन जोस, कैलिफोर्निया के मैक्सिकन बैरियो में नायक के युवा वयस्कता और वयस्कता से गुजरता है। इस कृति का विषय एक 27 वर्षीय लैटिना महिला है जो उनतीस कविताओं में लगातार दिखाई देती है। कभी-कभी, वह प्रथम व्यक्ति में दिखाई देती है, जबकि अभी भी अन्य बार वह एक सर्वज्ञ कथावाचक सीटर के माध्यम से दिखाई देती है जो कविता की संरचना को "समय के साथ एक प्रासंगिक प्रगति" के रूप में वर्णित करती है। प्रमुख विषय दुर्व्यवहार पहली कविता, "अंकल का पहला खरगोश" में, सर्वान्तेस ने चाचा की छवि का परिचय दिया, लगभग दस साल की उम्र में, अपने पिता को अपनी गर्भवती माँ को लात मारते हुए देखा, जब तक कि उसकी छोटी बहन मृत पैदा नहीं हो जाती। "उस आवाज़ को अपनी मृत छोटी बहन की तरह याद करते हुए, अपने पिता की नशे की लत को याद करते हुए जिसने उसे जन्म में धकेल दिया था" दुर्व्यवहार का चक्र जारी है, क्योंकि चाचा इसी तरह का व्यवहार करते हैं। सर्वान्तेस लिखते हैं कि चाचा "अपनी पत्नी के खून से लथपथ चेहरे को झूलते हुए पाते हैं" कविता "ओक हिल कब्रिस्तान में मेस्कालिटो से मुलाकात" दुर्व्यवहार का संकेत देती है। यह कविता एक सोलह वर्षीय लड़की के जीवन का वर्णन करती है जो एक अपमानजनक घर से बचने की कोशिश कर रही है। वह पंक्तियों में एक अपमानजनक सौतेले पिता का उल्लेख करती है। "सौतेले पिता के खिलाफ मेरे शयनकक्ष का दरवाजा बंद कर दिया।" बलात्कार "लॉट्सः आई" और "लॉट्सः II" कविताओं में, सर्वान्तेस सीधे बलात्कार के विषय को संबोधित करता है। 'लॉट्सः आई' में [नायक] एक rapist.in के बाद की कविता, 'लॉट्सः II' से लड़ता है, वह बलात्कार की शिकार है। सीटर क्रमिक व्यवस्था का श्रेय सर्वान्तेस की चिकानो/एक साहित्य में एक चिकाना महिला के लिए विशिष्ट प्रक्षेपवक्र को उलटने की इच्छा को देते हैं, जिससे नायक को चिकानो साहित्य में एक पुरुष चरित्र के स्थान और कार्रवाई के पाठ्यक्रम को ग्रहण करने की अनुमति मिलती है। सीटर लिखते हैं, "उसकी कौमार्य की हानि और इसलिए मासूमियत एक व्यवहार्य इंसान के रूप में उसका अंत नहीं है। लेखक, उनके पहले के कई लेखकों की तरह, महिला पीड़ित को दूर नहीं करता है। कवि दृढ़ संकल्पित है कि वह नायक के रूप में जीवित है। मासूमियत खोना उसके लिए है, जैसा कि यह हमेशा युवा पुरुष के लिए एक शुरुआत रही है। "पहचान सर्वांतेस के नायक के लिए तनाव का एक स्रोत उसकी चिकाना पहचान से निकलती है। "ये चिकाना के बड़े होने के अनुभव के बारे में कविताएँ हैं, ऐसी कविताएँ जो मैक्सिकन परंपरा में निहित पुरानी रूढ़ियों को तोड़ती हैं और स्पेनिश और भारतीय विरासत दोनों के मिथकों और वास्तविकताओं में लिपटी हुई हैं।" नायक खुद को एक चिकाना के रूप में उसकी परवरिश से निहित पाता है, लेकिन यह वह तरीका है जिसमें सर्वान्तेस इस परवरिश को प्रस्तुत करता है जो एक चिकाना नायक की पहचान का पुनर्निर्माण करता है। वह आमतौर पर मर्दाना पात्रों से जुड़ी एक ताकत को अपनाती है। समीक्षक थेल्मा टी. रेन्या "वर्जीनिया शावेज़ के लिए" कविता पर चर्चा करते हुए इस ताकत के बारे में बात करती हैं, जब नायक की बचपन की दोस्त को उसके पति द्वारा पीटा जाता है। रेन्या ने नोट किया कि स्त्रीत्व और महिला संबंध ताकत का उत्सर्जन करते हैं। वह लिखती हैं, "यह महिलाओं की आंतरिक शक्ति और एकजुटता है जो उन्हें प्रबल होने में मदद करती है।" भाषा शक्ति और नाजुकता दोनों का स्रोत बन जाती है, क्योंकि यह उसे संवाद करने की क्षमता प्रदान करती है, लेकिन यह उसे उसकी चिकाना पहचान से भी जोड़ती है। भाषा की यह द्वैतता "बार्को डी रेफ्यूजिडोस" और "रिफ्यूजी शिप" कविताओं में अपना शिखर पाती है जो काम में साथ-साथ मौजूद हैं। कुछ आलोचकों को नायक के लिए उसकी भाषा के उपयोग में ताकत मिलती है। सीटर लिखते हैं, "भाषा उसके इतिहास की रैखिक प्रगति है जो उसे होने की संभावना से अधिक देती है। भाषा बनने का एक तरीका है। जबकि अन्य आलोचक इसे एक अधीनस्थ मानते हैं, स्किडेगर लिखते हैं, "एम्प्लुमादा में उत्पीड़न का सबसे बुरा उपकरण भाषा प्रतीत होती है।" वह भाषा को "दर्दनाक यादों" के लिए जिम्मेदार ठहराती है और नायक के शब्दों की कमी का हवाला देती है, जो अंतररेखीय स्थानों में प्रकट होती है। प्रकाशन इतिहास सर्वान्तेस ने 1974 में क्विन्टो फेस्टिवल डी लॉस टीट्रोस चिकानोस में अपने संग्रह, "रिफ्यूजी शिप" से एक कविता पढ़ी। उन्होंने अपने भाई के साथ मेक्सिको सिटी की यात्रा की थी, जो सैन जोस के लोगों के थिएटर के साथ उत्सव में प्रदर्शन कर रहे थे और उन्हें पढ़ने के लिए कहा गया था। उनके प्रदर्शन की समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में सराहना की गई। यह संग्रह कुछ हद तक आत्मकथात्मक है। लोर्ना डी सर्वान्तेस अपने व्यक्तिगत अनुभवों और अपने पारिवारिक इतिहास से बहुत अधिक आकर्षित करती हैं। इसने उनके परिवार के सदस्यों के साथ कुछ टकराव पैदा कर दिया है, जैसे कि उनके चाचा, जिन्होंने एम्प्लुमादा के प्रकाशित होने के बाद कई वर्षों तक उनसे बात करने से इनकार कर दिया था। नस्लवाद, लिंगवाद और वर्गवाद के साथ सर्वान्तेस के व्यक्तिगत अनुभव उनके काम में लगातार दिखाई देते हैं। इस संग्रह को आलोचकों द्वारा खूब सराहा गया। 1982 में, एम्प्लुमादा को अमेरिकी पुस्तक पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। जब यह पहली बार प्रकाशित हुआ था, तो एम्प्लुमादा ज्यादातर चिकाना पत्रिकाओं में प्रसारित हुआ था। हालाँकि, अमेरिकन बुक अवार्ड ने पाठ को बहुत व्यापक ध्यान आकर्षित करने के लिए खोल दिया। लोर्ना डी सर्वान्तेस को चिकानो/एक साहित्य के नेता के रूप में सम्मानित किया जाता है। एम्प्लुमादा की प्रशंसा एक सार्वभौमिक दर्शकों के साथ प्रतिध्वनित करते हुए चिकानो/पाठकों के लिए सामान्य अनुभवों का प्रतिनिधित्व करने की क्षमता के लिए की गई थी। समीक्षकों ने एक कम प्रतिनिधित्व वाले समूह को पकड़ने की सर्वांतेस की क्षमता पर नाराजगी जताई। रेविस्टा चिकानो-रेक्वेना के जोस साल्डीवर ने लिखा, "किसी भी पुस्तक ने इतनी सावधानी से स्पष्ट नहीं किया है कि पश्चिम में चिकाना के रूप में रहने का क्या अर्थ है। एम्प्लुमादा एक महिला की दुनिया के कई परेशान और नाजुक चित्र प्रस्तुत करता है और कैसे उस देशविरोधी दुनिया का अर्थ हो गया है।" नॉर्थवेस्ट रिव्यू के जॉन एडिगो ने कहा, "सर्वांतेस की पूरी पुस्तक में यह भावना है कि एक विशाल लेकिन आम तौर पर उपेक्षित दर्शकों को संबोधित किया जा रहा है। चिकाना अनुभव, नस्लवाद, लिंगवाद, गरीबी, नशीली दवाओं के दुरुपयोग, यौन शोषण के साथ संघर्ष करने वाली लंबे समय से दबी हुई आवाज़ें, भाषाई रूप से समृद्ध आक्रोश की मात्रा में बनती हैं। ।