Jiya Jale: The Stories of Songs
जिया जालेः द स्टोरीज ऑफ सॉन्ग्स लेखक और टेलीविजन वृत्तचित्र निर्माता नसरीन मुन्नी कबीर की एक पुस्तक है, जिसमें 2017 की शुरुआत से अप्रैल 2018 तक गुलजार (एक भारतीय फिल्म निर्माता, गीतकार और कवि) के साथ उनकी बातचीत होती है। 2012 में इन द कंपनी ऑफ ए पोएट के बाद इसी विषय पर उनकी दूसरी पुस्तक, यह उनके कई गीतों के विकास का विवरण देती है और उनके अंग्रेजी अनुवाद प्रस्तुत करती है। यह पुस्तक 10 नवंबर 2018 को स्पीकिंग टाइगर बुक्स द्वारा प्रकाशित की गई थी और इसकी सामग्री और प्रारूप के लिए आलोचकों द्वारा सराही गई थी। कबीर को यह विचार 2016 में तब आया जब उन्हें फिल्म निर्माता मणिरत्नम ने उनके 1998 के हिंदी भाषा के रोमांटिक नाटक दिल से के संवादों का अनुवाद करने के लिए कहा। जब उन्होंने फिल्म के गीतों के बोल पर काम करना शुरू किया, तो उन्होंने लेखक गुलजार से मिलने का फैसला किया ताकि वह अनुवाद में उनका मार्गदर्शन करने के लिए उनसे मदद ले सकें। यह महसूस करना दिलचस्प होगा कि अगर वह इस बारे में अधिक जानकारी दे सकते हैं कि उन्होंने गीतात्मक रचना में कैसे काम किया, तो कबीर उनसे एक बार फिर इस विचार के साथ मिले, जिसे उन्होंने तुरंत स्वीकार कर लिया। यह पुस्तक उनकी चर्चाओं के पंद्रह घंटे के सत्रों के साथ की गई थी, जब वह लंदन में थीं और वह मुंबई में थे। सारांश जिया जलेः द स्टोरीज ऑफ सॉन्ग्स की शुरुआत रोमांटिक ड्रामा दिल से (1998) के एक गीत 'जिया जले' के निर्माण के साथ होती है। इसके गीतात्मक लेखक, गुलजार ने पुस्तक के लेखक नसरीन मुन्नी कबीर को बताया कि कैसे उन्होंने और फिल्म के संगीत निर्देशक ए. आर. रहमान ने इसे गाने के लिए लता मंगेशकर से संपर्क किया। गुलजार इस बात पर भी बात करते हैं कि वह मलयालम में कोरस क्यों बनाते हैं जबकि मुख्य गीत हिंदी में हैं; पुस्तक में पूरे गीत का अंग्रेजी अनुवाद दिखाया गया है। द स्टोरीज ऑफ सॉन्ग्स 1960 के दशक से 2010 के दशक तक उनके 40 से अधिक गीतों के विकास की भी जांच करता है-जिन्हें कबीर ने यादगार माना था-साथ ही अंग्रेजी में उनके अनुवाद और उनके आलोचनात्मक विश्लेषण, जैसे "मेरा कुछ समान" (1987 की फिल्म आजादी से), "छैय्या छैय्या" (दिल से से भी), "काजरा रे" (2005 की फिल्म बंटी और बबली से), और "जय हो" (2008 की फिल्म स्लमडॉग मिलियनेयर से)। विकास और लेखन कबीर दिसंबर 2016 की शुरुआत में द स्टोरीज ऑफ सॉन्ग्स के विचारों के साथ आए, जब फिल्म निर्माता मणिरत्नम ने उन्हें अपनी 1998 की फिल्म दिल से के पुनर्स्थापित प्रिंट के लिए अंग्रेजी उपशीर्षक प्रदान करने के लिए कहा। उस समय 500 से अधिक फिल्मों के लिए उपशीर्षक होने के बाद, कबीर ने व्यवसाय को चुनौतीपूर्ण कहा-विशेष रूप से गीतों पर। उन्होंने कहा कि अनुवाद के कई रूप बनाए जा सकते हैं, लेकिन केवल एक ही मूल है, जो उन्हें गुलजार के साथ एक बैठक के लिए प्रेरित करता हैः "मैंने सोचा कि यह बहुत ही शिक्षाप्रद होगा यदि गुलजार साहब (बॉस), जिन्होंने गीत लिखे थे, अपने शब्दों के सार को व्यक्त करने में मेरा मार्गदर्शन कर सकते हैं।" यह मुलाकात मुंबई में उनके घर पर हुई, और उन्होंने जिस पहले गीत पर काम किया वह था "छैय्या छैय्या"; उन्होंने कहा कि इंटरनेट पर उन्हें अधिकांश अनुवाद औसत दर्जे के और निराशाजनक लगे। उन्होंने दो घंटे में फिल्म के सभी गीतों का अनुवाद पूरा कर लिया। "छैय्या छैय्या" अनुवाद परिणाम को बाद में द हिंदू द्वारा अपने 18 जनवरी 2017 के अंक में "डिकोडिंग द सेम ओल" भावना के शीर्षक के साथ नए शब्दों में प्रकाशित किया गया था। लेख में, उन्होंने निर्देशन, संगीत, गीत, अभिनेताओं के प्रदर्शन, छायांकन, नृत्य निर्देशन और पार्श्व गायन पर भी अपनी प्रशंसा व्यक्त की। कबीर के अनुसार, इसने उन्हें इस बारे में अधिक जानने के लिए प्रेरित किया कि गीत के बोल खुद गीतकारों के दृष्टिकोण से कैसे बनाए जाते हैं। कबीर ने गुलजार को इस परियोजना के बारे में बताया और तुरंत उनकी मंजूरी मिल गई; इन द कंपनी ऑफ ए पोएट (2012) के बाद यह उन पर उनकी दूसरी पुस्तक बन गई। जबकि इन द कंपनी ऑफ ए पोएट पूरी तरह से गुलजार के जीवन और करियर के बारे में है, द स्टोरीज ऑफ सॉन्ग्स विशेष रूप से इस बात पर केंद्रित है कि उन्होंने उन गीतों को कैसे लिखा जिन्हें कबीर द्वारा यादगार माना जाता है। 2017 की शुरुआत से अप्रैल 2018 तक उनकी ऑनलाइन बातचीत हुई, जब वह मुंबई में थे और वह लंदन में थीं। पंद्रह सत्रों के भीतर समाप्त होने पर, उन्होंने अनुमान लगाया कि प्रत्येक में कम से कम घंटे लगे। अपने गीतों का अनुवाद करते समय, कबीर ने अंग्रेजी में गीतों को तुकबंदी करने से परहेज किया-यह मानते हुए कि यह "हमेशा गीतों में नई छवि पेश करने की ओर ले जाता है"। उन्होंने बताया कि पांडुलिपि तैयार होने के बाद, उन्होंने कई बार इसकी जांच की ताकि "प्रवाह को सही ढंग से प्राप्त किया जा सके और यह सुनिश्चित किया जा सके कि पुस्तक ने हमारी बातचीत के सार को सटीक रूप से पकड़ लिया है।" स्पीकिंग टाइगर बुक्स के रवि सिंह ने 10 नवंबर 2018 को अमेज़न किंडल, हार्डकवर और पेपरबैक पर पुस्तक का विमोचन किया। आलोचनात्मक स्वागत विमोचन के बाद, पुस्तक को विषयों पर ध्यान केंद्रित करने और इसके प्रश्न-उत्तर प्रारूप के लिए समीक्षकों द्वारा सराहा गया। कुछ समीक्षकों ने गुलजार के गीतों के कबीर के अंग्रेजी अनुवाद और उनके करियर पर नई अंतर्दृष्टि के साथ पुस्तक को भरने के उनके प्रयास की भी सराहना की। हिंदुस्तान टाइम्स अखबार के लिए लिखने वाली मंजुला नारायण ने इसे एक "उत्कृष्ट पुस्तक कहा जो हिंदी फिल्म के गीत को गंभीरता और सम्मान के साथ पेश करती है", यह कहते हुए कि यह एक नई पुस्तक शैली के आगमन को चिह्नित करती है-"हिंदी फिल्म गीत पुस्तिका जो उपाख्यान, पंक्ति अनुवाद और शिल्प और गीत शब्दावली पर गंभीर चर्चा को जोड़ती है"। द फ्री प्रेस जर्नल के सुमित पॉल ने पुस्तक के प्रारूप पर ध्यान दिया और इस तरह के शानदार काम के लिए कबीर की सराहना की। पॉल ने कहा, "पूरा वर्णन. गुलजार की ईमानदारी को सामने लाता है, जो अतीत में सबसे अच्छे लोगों के गवाह रहे हैं और उन्होंने टिनसेल-टाउन में बढ़ती औसत दर्जे को भी देखा है। इस पुस्तक को पढ़ने के बाद, एक समझदार पाठक ने निष्कर्ष निकाला कि गुलजार आशावाद से भरे हुए हैं। उनमें कभी भी सनकीपन की एक लकीर भी नहीं मिलती। डेक्कन हेराल्ड लता वेंकटरमन ने द स्टोरीज़ ऑफ़ सॉन्ग्स को समझने में आसान बताया और सोचा कि इसे कई बार फिर से पढ़ा जा सकता है। उन्होंने निष्कर्ष निकाला, "हिंदी फिल्म संगीत के प्रेमियों के लिए, विशेष रूप से अच्छी कविता में विवेकपूर्ण रुचि रखने वालों के लिए, यह पुस्तक अवश्य पढ़ी जानी चाहिए।" द ट्रिब्यून के लिए लिखते हुए, रेणु सिड सिन्हा ने इसी तरह के विचार साझा किए, गुलजार के प्रशंसकों और बॉलीवुड में रुचि रखने वालों के लिए इसकी सिफारिश की और बताया कि उन्होंने "भारतीय फिल्म गीत को एक नई समझ और पृष्ठभूमि प्रदान करने का प्रयास किया है। यह पुस्तक, स्वयं उस व्यक्ति की तरह, हिंदी फिल्मों और संगीत के बारे में उपाख्यानों का एक बड़ा भंडार है। इंडिया टुडे पत्रिका के जय अर्जुन सिंह ने संक्षेप में कहा, "यह एक कठिन कैनवास है, और लेखक-फिल्म निर्माता के साथ उनके गीतों के बारे में उनकी बातचीत के लिए, नसरीन मुन्नी कबीर ने एक व्यावहारिक दृष्टिकोण अपनायाः व्यापक होने की कोशिश करने के बजाय, उन्होंने दशकों से कुछ प्रतिष्ठित गीतों पर ध्यान केंद्रित किया, और बातचीत को मोड़ लेने की अनुमति दी।" प्रकाशन का इतिहास