Pattole Palome
पट्टोल पालमे कोडवा लोकगीतों का एक संकलन है जो पहली बार 1924 में प्रकाशित हुआ था। इसका संकलन नादिकेरियांडा चिन्नाप्पा ने किया था। यह पुस्तक 556 पृष्ठों की है और इसे छह खंडों में विभाजित किया गया है। पहले को कोडागु विवरणे (कोडागु का विवरण) कहा जाता है और इसमें पहले 76 पृष्ठ होते हैं। यह मुख्य रूप से कोडागु के इतिहास, पौराणिक और राजनीतिक और भूगोल के बारे में बताता है। दूसरे खंड (पृष्ठ 73-202) को कोडवर पदथी (कोडव रीति-रिवाज) कहा जाता है जो जन्म से मृत्यु तक कोडव के जीवन में समारोहों की बात करता है। हब्बगलु (पृष्ठ 203-298) तीसरे खंड का नाम है और यह कोडव त्योहारों की बात करता है। चौथे खंड देवथियाद पट्टू, पृष्ठों 269-403 से देवताओं के गीतों में गाँव के देवी-देवताओं के गीत शामिल हैं। देवी कावेरी, सात देवता, पाँच देवता, तीन देवता, दो देवता, सार्थवु (अयप्पा), केत्रप्पा (क्षेत्रपाल), पुदियोदी (भगवती) और अन्य देवता थे जिन्हें ये गीत समर्पित किए गए थे। केली पोनदा पट्टू (प्रसिद्ध के गीत) पांचवें खंड का निर्माण करता है, जो 404 से 502 तक का पृष्ठ है। इसमें कन्नियाद कामय्या (जिसे सात देवी के लोक गीत के रूप में भी जाना जाता है), कलियतंड पोनप्पा, नादिकेरियांद देवय्या, केयोंदिरा अप्पय्या, अयाकोविर अप्पय्या और पोलेदेविरा अप्पय्या को समर्पित गाथागीत शामिल हैं, जो कोडागु के लोक नायक थे। पृष्ठ 503 से 556 तक, नाना थरदा विषयगलु, अंतिम खंड बनाता है जिसमें मुख्य रूप से कहावतें, कहावतें और अन्य मामले शामिल हैं। लेखक नादिकेरियांडा चिन्नाप्पा और अप्पानेरवांडा हरदास अप्पाचा कवि कोडवा भाषा के दो महत्वपूर्ण कवि और लेखक हैं। नादिकेरियांडा चिन्नाप्पा (1875-1931) कुर्ग में एक कोडवा पुलिस निरीक्षक थे। उन्होंने अपना खाली समय कुर्ग की पहाड़ियों के माध्यम से घोड़े पर सवार होकर यात्रा करने में बिताया। वे कई लोक गायकों से परिचित हुए और उसके बाद उन्होंने लोक गीतों का संकलन करना शुरू किया। कुछ प्रमुख कोडवों ने उनके संकलन (पट्टोल पालोम) की समीक्षा की। 1929 में चिन्नाप्पा का भागवत गीता का कोडव थक्क में अनुवाद, जिसे भगवथंड पट कहा जाता है, प्रकाशित हुआ। चिन्नाप्पा एक प्रसिद्ध कोडव थाक कवि भी थे। आधुनिक उपयोग अतीत में, गाँव के बुजुर्ग पारंपरिक कानूनों को दिल से जानते थे और इसे पीढ़ियों तक मौखिक रूप से पारित करते थे। हाल के दिनों में पट्टोल पालमे ने प्राचीन कानून की मांग करने वाले कोडवों के लिए एक संदर्भ के रूप में काम किया है। एक ज्ञात उदाहरण था जब एक जोड़े को तलाक लेना पड़ा। विधि अदालत ने पट्टोल पालामे का उल्लेख किया जहाँ उन्होंने 'कल्लू-मारा कैपा' परंपरा के बारे में पढ़ा और उन्हें अलग करने का फैसला किया (बिडप्पा 1996: viii)। कोडवा जोड़ों के बुजुर्ग जो कोडागु के बाहर या यहां तक कि विदेश में शादी करते हैं, वे रीति-रिवाजों का ईमानदारी से पालन करने के लिए पट्टोल पालमे का उल्लेख करते हैं। अनुवाद नादिकेरियांडा चिन्नाप्पा के पोते-पोतियां बोवेरियांडा नंजम्मा और चिन्नाप्पा ने पट्टोल पालमे का अंग्रेजी में अनुवाद किया। वे कहते हैं कि "1960 के दशक में जब मेरे माता-पिता चेन्नई आए थे तो हमें पता चला कि कैसे हमारे दादा ने 1925 में इस कृति का अंग्रेजी में अनुवाद करना शुरू कर दिया था। लेकिन 1931 में इसे पूरा करने से पहले ही उनकी मृत्यु हो गई। यही वह समय था जब हम दोनों ने एक दिन उनका अनुवाद पूरा करने की कसम खाई। ।