William Radice
विलियम रेडिस एक कवि, लेखक और अनुवादक हैं। वे लंदन विश्वविद्यालय के स्कूल ऑफ ओरिएंटल एंड अफ्रीकन स्टडीज में बंगाली के वरिष्ठ व्याख्याता हैं। उनका शोध क्षेत्र बंगाली भाषा और साहित्य में है। उन्होंने कई बंगाली कृतियों और रवींद्रनाथ टैगोर और माइकल मधुसूदन दत्त की कृतियों का अनुवाद किया है। उन्होंने रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा लिखित पाठ देबोटार ग्रैश को एक ओपेरा लिब्रेटो के रूप में रूपांतरित किया, जिसे परम वीर द्वारा स्नैच्ड बाय द गॉड्स के रूप में संगीत दिया गया था। उन्होंने बर्नार्ड ह्यूजेस के संगीत के साथ बच्चों के ओपेरा चिंचा-चांचा कूरू या द वीवर्स वेडिंग के लिए लिब्रेटो लिखा। उन्होंने कविता के नौ खंड प्रकाशित किए हैं जिनमें आठ खंड (1974), स्ट्राइविंग्स (1980), लॉरिंग स्काईज़ (1985) और गिफ्ट्स (2002) से लेकर उनकी नवीनतम दो पुस्तकें दिस थिएटर रॉयल (2004) और ग्रीन, रेड, गोल्ड, 101 सॉनेट में एक उपन्यास (2005) शामिल हैं, जिन्हें ए. एन. विल्सन ने द डेली टेलीग्राफ में आश्चर्यजनक बताया था। उन्होंने मीरा रानी देवी द्वारा लिखित अनुवादित टैगोर कविताओं के संग्रह, सोरिंग हाई की भी शुरुआत की है। 2002 में, उन्होंने विशाल (784 पृष्ठ) मिथ्स एंड लीजेंड्स ऑफ इंडिया प्रकाशित किया, जो पी. लाल के महाभारत के चल रहे अनुवाद से चयन के साथ उनकी अपनी 112 पुनर्कथनों का संग्रह था। प्रमुख हिंदू मिथकों के साथ, उन्होंने मुस्लिम, बौद्ध, जैन, सीरियाई ईसाई और आदिवासी स्रोतों से किंवदंतियों और लोककथाओं को शामिल किया है। उनकी माँ संपादक और अनुवादक बेट्टी रेडिस थीं। प्रमुख प्रकाशनों विलियम रेडिस के मुख्य प्रकाशनों में शामिल हैंः आठ खंड (कविताएँ, सेकर एंड वारबर्ग, लंदन, 1974) प्रयास (कविताएँ, एनविल प्रेस, लंदन, 1980) द स्टुपिड टाइगर एंड अदर टेल्स (ट्रे. बंगाली से आंद्रे डॉयच, लंदन, 1981,1988; रूपा एंड कंपनी, कलकत्ता, 1987; हार्परकॉलिन्स, दिल्ली, 2000) लॉरिंग स्काईज़ (कविताएँ, अनविल प्रेस, लंदन, 1985) चयनित कविताएँ, 1970-81 (लेखक कार्यशाला, कलकत्ता, 1987) रवींद्रनाथ टैगोरः चयनित कविताएँ (त्रि., पेंगुइन, 1985, रेव. 1987; नया संस्करण, 1995; पेंगुइन इंडिया, 1995) द ट्रांसलेटर्स आर्टः एसेज इन ऑनर ऑफ बेट्टी रेडिस (संस्करण। बारबरा रेनॉल्ड्स के साथ, पेंगुइन, 1987) चार बक्तृता ('चार व्याख्यान', बांग्ला अकादमी, ढाका, 1990) रवींद्रनाथ टैगोरः चयनित लघु कथाएँ (ट्र., पेंगुइन, 1991, रेव. 1994; पेंगुइन इंडिया, 1995) + क्यूएंटोस (ट्रे. एंजेल गार्सिया गैलियानो, मैड्रिडः पी. पी. सी., 1996) और ल 'एस्केलेट आई अल्ट्रेस नैरेसिओंस (टी. आर.)। मार्ता मारिन, बार्सिलोनाः एडिटोरियल एम्परीज, 2002) शकुंतला (संस्करण, फोलियो सोसाइटी, लंदन, 1992) स्नैच्ड बाय द गॉड्स, परम वीर (नोवेलो, लंदन, 1992) द्वारा एक ओपेरा के लिए टैगोर पर आधारित एक लिब्रेटो रोजा हाजनोसीः फायर ऑफ बंगाल (ट्र. डेविड ग्रांट और ईवा विमर द्वारा हंगेरियन से, एड., यूनिवर्सिटी प्रेस लिमिटेड, ढाका, 1993) जुआन मास्कारोः द क्रिएशन ऑफ फेथ/ला क्रेसिओ डे ला फे (एड., एडिटोरियल मोल, पाल्मा डी मल्लोर्का, 1994; रूपा एंड कंपनी, दिल्ली, 1995; बेयक्स आर्ट्स, कैलगरी, 1999) द रिट्रीट (कविताएँ, यूनिवर्सिटी प्रेस लिमिटेड, ढाका, 1994) टीच योरसेल्फ बंगाली (होडर एंड स्टॉफटन, लंदन, 1994) मार्टिन काम्पचेनः द हनी-सेलर एंड अदर स्टोरीज़ (ट्रे. जर्मन, रूपा एंड कंपनी, दिल्ली, 1995 से) पहले और बाद में (कविताएँ, लेखक कार्यशाला, कलकत्ता, 1995) रवींद्रनाथ टैगोरः द पोस्ट ऑफिस (नाटक, त्रि., द टैगोर सेंटर यूके, 1995) द वन एंड द मैनी, जॉन बेरीज की तस्वीरों के साथ टैगोर की रीडिंग (संस्करण, बेयक्स आर्ट्स, कैलगरी, 1997) स्वामी विवेकानंद और हिंदू धर्म का आधुनिकीकरण (संस्करण, ओयूपी, दिल्ली, 1997,1999) लेख, जॉटिंग्स, स्पार्क्सः द कलेक्टेड ब्रीफ पोयम्स ऑफ रवींद्रनाथ टैगोर (हार्परकोलिन्स, दिल्ली, 2000; एंजेल बुक्स, लंदन, 2001) मिथ्स एंड लीजेंड्स ऑफ इंडिया (डब्ल्यू. आर., फोलियो सोसाइटी द्वारा पुनः वर्णित) जर्मन, नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी प्रेस, इलिनोइस, 2002) ए हंड्रेड लेटर्स फ्रॉम इंग्लैंड (इंडियलॉग पब्लिकेशंस, नई दिल्ली, 2003) कविता और समुदायः व्याख्यान और निबंध (डीसी पब्लिशर्स, दिल्ली, 2003) सौंदर्य, मेरा ब्राह्मण बनोः भारतीय कविताएँ (लेखक कार्यशाला, कोलकाता, 2004)