Hikayat Abdullah
हिकायत अब्दुल्ला सिंगापुर के मलक्का में जन्मे मुंशी अब्दुल्ला बिन अब्दुल कादिर की एक प्रमुख साहित्यिक कृति है। यह 1845 में पूरा हुआ और पहली बार 1849 में प्रकाशित हुआ, जिससे यह व्यावसायिक रूप से प्रकाशित होने वाले पहले मलय साहित्यिक ग्रंथों में से एक बन गया। अब्दुल्ला के लेखन को इस पाठ में प्रमुखता से प्रदर्शित किया गया था और सामग्री को सरल, समकालीन मलय में व्यक्त किया गया था। पौराणिक और पौराणिक कहानियों वाले विशिष्ट शास्त्रीय मलय साहित्यिक कार्यों के विपरीत, अब्दुल्ला का काम सामाजिक यथार्थवाद से संबंधित है। इस कृति को अब्दुल्ला की आत्मकथा के रूप में वर्णित किया गया है, और इसमें 19वीं शताब्दी की शुरुआत में सिंगापुर और मलक्का समाज के बारे में उनका व्यक्तिगत लेकिन बोधगम्य दृष्टिकोण है। यह मलक्का में उनके प्रारंभिक बचपन की एक झलक प्रदान करता है, जिसमें एक अंग्रेजी सर्जन द्वारा उनका किया गया ऑपरेशन, सिंगापुर के अंदरूनी हिस्सों में एक चीनी गुप्त समाज, टियांदिहुई के शिविर में उनकी यात्रा और सिंगापुर संस्थान की स्थापना, मलक्का में पुराने ए फामोसा किले को ध्वस्त करना और भारत के गवर्नर-जनरल लॉर्ड मिंटो की मलक्का की यात्रा जैसी घटनाएं शामिल हैं। इस कृति में उनके समय के व्यक्तित्वों, ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के अधिकारियों जैसे सर स्टैमफोर्ड रैफल्स, कर्नल फरकुहर और जॉन क्रॉफर्ड, जोहोर सल्तनत के सुल्तान हुसैन शाह, यूरोपीय और अमेरिकी मिशनरियों और व्यापारियों और प्रारंभिक सिंगापुर के चीनी व्यापारियों के बारे में उनकी व्यक्तिगत टिप्पणियाँ भी शामिल हैं। यह पुस्तक 1915 में विलियम शेलाबियर द्वारा लैटिन लिपि में प्रकाशित की गई थी। जे. टी. ने इस कृति के प्रारंभिक अंग्रेजी संस्करण का अनुवाद किया था। थॉमसन (एचएस. किंग, लंदन, 1874), हालांकि इसे अधूरा और गलत माना जाता है। ए. एच. हिल द्वारा एक अधिक आधिकारिक अंग्रेजी संस्करण का अनुवाद किया गया और जर्नल ऑफ द मलय ब्रांच रॉयल एशियाटिक सोसाइटी (खंड XXVIII भाग 3, जून 1955) में प्रकाशित किया गया। सोसायटी बिक्री के लिए इस अनुवाद के पुनर्मुद्रणों का स्टॉक करती है। यह काम एंथनी बर्गेस के उपन्यास अर्थली पॉवर्स के कथावाचक के लिए एक प्रेरणा है। वास्तव में, अध्याय 35 में, केनेथ टूमी का चरित्र हिकायत अब्दुल्ला पर आधारित एक उपन्यास लिखने का फैसला करता हैः उस दोपहर मैंने सौम्य पंखे के नीचे बिस्तर पर लेटकर संक्षिप्त आत्मकथा पढ़ी। मैं सावधानी से झुक गया। ईस्ट इंडिया कंपनी के क्लर्क रैफल्स के बारे में एक उपन्यास, जिन्होंने नेपोलियन युद्धों के दौरान जावा को फ्रांसीसी के हाथों से छीन लिया था, ने इसे एक परी की तरह शासन किया, फिर सुमात्रा को पकड़ लिया, फिर सिंगापुर नामक दलदली भूमि की एक गांठ की खरीद के लिए बातचीत की। और उसे क्या मिला? बुखार, नाव के टूटने और जल्दी मौत के अलावा कुछ नहीं। इस काल्पनिक मुसलमान अब्दुल्ला द्वारा बताई जाने वाली कहानी। मैं अपने उपन्यास को लगभग एक लाख शब्दों के साथ मुद्रित, बंधा हुआ, किताबों की दुकानों में प्रदर्शित, उत्साहपूर्वक प्रशंसा या ईर्ष्या से हमला करते हुए देख सकता था। लायन सिटी के राजा, केनेथ एम. टूमी द्वारा। नहीं, मैन ऑफ द ईस्टर्न सीज। मैंने अपने उपन्यास को अपनी कल्पना की उंगलियों में पकड़ लिया, हिलाते हुए पढ़ा, 'आज रात बुखार बुरी तरह से हो गया। मानसून की पहली चेतावनी के झोंके में मोमबत्तियाँ लहराती रहीं। लंदन में ई. आई. सी. को अपनी रिपोर्ट का अंतिम पृष्ठ भेजते समय उनका हाथ हिल गया। एक घर की छिपकली ने दीवार पर चिल्लाते हुए कहा। 'हे भगवान, मेरे पास तब क्या प्रतिभा थी। और, निश्चित रूप से, इसके अलावा, मैंने स्पष्ट रूप से देखा, उस पुराने मलाया के बारे में एक उपन्यास लिखने के लिए यहां रहने और रहने की आवश्यकता थी। पेनांग, मलक्का में कहीं न कहीं संग्रहालयों में जाना अजीब लगता है, लेकिन यहाँ किया गया लेखन, इस नंगे कमरे में, तुआन महू मिनम, आज सुबह घर के रूमा साकित में प्रोप्रो का एक विचित्र मामला है। आप कहीं भी लघु कथाएँ लिख सकते हैं, एक उपन्यास के लिए एक आधार की आवश्यकता होती है। नहीं, पूर्वी आकाश में ज्वालाएँ। नहीं, उन्होंने एक द्वीप बनाया। 'मैं, जिसे अब्दुल्ला कहा जाता है और व्यापार से मुंशी या भाषा का शिक्षक हूं, यहाँ हाथ में कलम लेकर याद कर रहा हूँ। स्याही मेरी कलम की नोक पर सूख जाती है लेकिन आँसू उसे फिर से भर देते हैं। मैं अपने पुराने गुरु, एक ओरंग पुतेह या दूर के ठंडे द्वीप के गोरे आदमी को याद कर रहा हूं, जो मेरे लिए पिता और माँ थे, लेकिन उन्होंने मुझे एक अकेलेपन में छोड़ दिया है जो केवल स्मृति ही मधुर कर सकती है। 'भगवान की कसम, मैं इसे करूँगा। सुबह उपन्यास, दोपहर में लघु कथाएँ। मुझे किराया और प्रावधानों के साथ आधा जाना चाहिए। लायन सिटी, यही था। मैंने जैकेट का चित्रण देखाः रीजेंसी पोशाक में एक सुंदर थका हुआ आदमी एक चीनी पर्यवेक्षक के साथ एक योजना पर विचार कर रहा था, जो मैंग्रोव पर कुलियों की हैकिंग की पृष्ठभूमि थी। भगवान की कसम, किताब तैयार थी सिवाय इसके कि इसे लिखा जाए। फिलिप के लौटने और चाय पीने तक मैं एक हल्की नींद का हकदार था। ।