Charles Hamilton (orientalist)
चार्ल्स हैमिल्टन (1753?-1792) एक ब्रिटिश ओरिएंटलिस्ट थे, जिन्हें अल-हिदायत के अंग्रेजी अनुवाद के लिए जाना जाता था। लगभग 1753 में बेलफास्ट में जन्मे, वे चार्ल्स हैमिल्टन (मृत्यु 1759), व्यापारी, कैथरीन मैके (मृत्यु 1767) के एकमात्र पुत्र थे। डबलिन के एक व्यापारी के कार्यालय में दो साल बिताने के बाद, उन्होंने बंगाल में ईस्ट इंडिया कंपनी की स्थापना में कैडेटशिप प्राप्त की और 1776 में भारत चले गए। उन्होंने उसी वर्ष 24 अक्टूबर को अपना पहला कमीशन प्राप्त किया, और 10 जुलाई 1778 को लेफ्टिनेंट के रूप में पदोन्नत हुए। हैमिल्टन ने प्राच्य भाषाओं का अध्ययन किया और एशियाटिक सोसाइटी ऑफ कलकत्ता के पहले सदस्यों में से एक बन गए। वह अनुवाद के अपने प्रमुख कार्य के लिए इंग्लैंड लौट आए, जिसे 1791 में पूरा किया गया और प्रकाशित किया गया। उन्हें अवध में ग्रैंड विज़ियर के दरबार में निवासी नियुक्त किया गया था और वे इंग्लैंड छोड़ने के लिए तैयार थे। हालाँकि, सेवन के लक्षण दिखाई दिए, और उन्हें लिस्बन की यात्रा करने की सिफारिश की गई; लेकिन 14 मार्च 1792 को 39 वर्ष की आयु में हैम्पस्टेड में उनकी मृत्यु हो गई, और उन्हें बनहिल फील्ड्स में दफनाया गया। उनकी स्मृति में एक स्मारक बाद में उनकी बहनों द्वारा बेलफास्ट में बनाया गया था, जिसमें एलिजाबेथ हैमिल्टन भी शामिल थीं। रोहिल्लाओं के खिलाफ एक अभियान में लगे रहते हुए उन्होंने एक फारसी पांडुलिपि और अन्य मूल पत्रों से संकलित 1787 में हिंदोस्तान के उत्तरी प्रांतों में रोहिल्ला अफगानों की सरकार की उत्पत्ति, प्रगति और अंतिम विघटन के ऐतिहासिक संबंध की सामग्री एकत्र की। 1786 में उन्होंने फारसी से अल-हिदायत का अनुवाद करने के लिए पांच साल के लिए घर लौटने की अनुमति प्राप्त की, जिसे फिकह की एक कृति हेडया या गाइड के रूप में प्रकाशित किया गया था; उन्हें बंगाल के गवर्नर-जनरल और परिषद द्वारा इस कार्य के लिए चुना गया था। यह काम 1791 में चार चौथाई खंडों में दिखाई देता है। स्टैंडिश ग्रोव ग्रैडी द्वारा हेडाया का दूसरा संस्करण 1870 में प्रकाशित किया गया था। ।