Herman Bicknell
हर्मन बिकनेल (2 अप्रैल 1830-14 मार्च 1875) एक एफ. आर. ए. एस., ब्रिटिश सर्जन, ओरिएंटलिस्ट और भाषाविद् थे, जो एल्हानन बिकनेल के बेटे थे। प्रारंभिक जीवन उनका जन्म 2 अप्रैल 1830 को सरे में हुआ था और उन्होंने पेरिस, हनोवर, यूनिवर्सिटी कॉलेज और सेंट बार्थोलोम्यू अस्पताल सहित विभिन्न स्थानों पर अपनी शिक्षा प्राप्त की। उनके दादा, विलियम बिकनेल ने जॉन वेस्ले और एल्हानन विनचेस्टर जैसे ईसाई सुधारकों का अनुसरण किया, जिनके नाम पर उनके पिता का नाम रखा गया था। उनके पिता एक प्रतिबद्ध यूनिटेरियन थे और ब्रिटिश और विदेशी यूनिटेरियन एसोसिएशन के लिए एक प्रमुख दाता थे। 1854 में कॉलेज ऑफ सर्जन्स में अपनी डिग्री लेने और सैन्य चिकित्सा परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद, वह 1855 में सहायक सर्जन के रूप में हांगकांग में सेना में शामिल हो गए, जहाँ से उन्हें 1856 में लाहौर के मियांमीर में स्थानांतरित कर दिया गया। भारत में चार साल सेवा करते हुए, महान विद्रोह की अवधि के दौरान, उन्होंने जावा, थिबेट और हिमालय के कुछ हिस्सों की खोज करते हुए, समय-समय पर प्राच्य बोलियों का अध्ययन किया। निर्वहन और यात्राएं सिंधु और फिलिस्तीन द्वारा इंग्लैंड लौटने पर, उन्हें जल्द ही एल्डरशॉट में कर्मचारी के रूप में नियुक्त किया गया, लेकिन उन्होंने जल्दी से अपने कार्य से इस्तीफा दे दिया, ताकि वे खुद को पूरी तरह से यात्रा और भाषाओं के लिए समर्पित कर सकें। इस अवधि से उन्होंने विभिन्न अवधि और कठिनाई की कई यात्राएं कीं, जो आर्कटिक क्षेत्रों से इक्वाडोर के एंडीज तक और अमेरिका से सुदूर पूर्व तक फैली हुई थीं, विशेष रूप से जातीय विज्ञान, वनस्पति विज्ञान और सामान्य विज्ञान में खुद को सुधारने के उद्देश्य से। प्राथमिक अनुवाद 1862 में उन्होंने एक अंग्रेजी मुसलमान सज्जन के रूप में लंदन से शुरुआत की, और यूरोपीय संपर्क से रहित, काहिरा चले गए, जहाँ वे शहर के मूल हिस्से में काफी समय तक रहे। इस समय तक वे इस्लाम की आदतों और शिष्टाचार से इतने घनिष्ठ रूप से परिचित हो गए थे कि उसी वर्ष के वसंत में वे साहसपूर्वक वार्षिक हज (मक्का की तीर्थयात्रा) में शामिल हो गए और सफलतापूर्वक एक खतरनाक शोषण पूरा किया जो किसी अन्य अंग्रेज ने व्यक्ति या राष्ट्रीयता के भेष के बिना हासिल नहीं किया था। 1868 में वह अलेप्पो और यूफ्रेट्स से शिराज़ गए, जहाँ वे 1869 में कुछ महीनों तक रहे, फारस के दृश्यों और जीवन से खुद को पूरी तरह से परिचित कराने के लिए काम किया, ताकि अपने जीवन के महान काम को अधिक कुशलता से पूरा किया जा सके, हाफ़िज़ की मुख्य कविताओं का एक छंदबद्ध और शाब्दिक अनुवाद, जो पंद्रह वर्षों के दौरान, संशोधन के अधीन था। लेकिन 14 मार्च 1875 को, इससे पहले कि पांडुलिपियों को उनके अंतिम सुधार प्राप्त हुए, उनका जीवन अचानक बीमारी से समाप्त हो गया, जो जलवायु के निरंतर परिवर्तन, पर्वत अन्वेषण में संपर्क और मैटरहॉर्न पर चढ़ने के प्रयास में एक दुर्घटना से प्रेरित या जल्दबाजी थी। उनकी मृत्यु लंदन में हुई और उन्हें रैम्सगेट में दफनाया गया। एक यात्री के रूप में उनके पास धीरज रखने की बड़ी शक्तियां थीं, वह एक निष्पक्ष ड्राफ्ट्समैन थे, और एक नायाब क्षमता वाले भाषाविद् के रूप में; उनकी विविध उपलब्धियां तत्वमीमांसा और व्युत्पत्ति के सबसे अमूर्त सिद्धांतों को स्पष्ट रूप से समझाने की सबसे सुखद शक्ति के साथ भी एकजुट थीं, जिन्हें उनके व्यापक अध्ययन ने महारत हासिल की थी। कुछ पर्चे के अलावा, उन्होंने हाफ़िज़ (मरणोपरांत जारी) का अनुवाद प्रकाशित किया, जिसमें उनके यूरोपीय परिचय से दो शताब्दियों पहले विभिन्न प्रकार के कालक्रम शामिल हैं। ।