Valeria Luiselli
वैलेरिया लुइसेली (जन्म 16 अगस्त, 1983) संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने वाली एक मैक्सिकन लेखिका हैं। वह निबंधों की पुस्तक साइडवॉक और उपन्यास फेस इन द क्राउड की लेखिका हैं, जिसने फर्स्ट फिक्शन के लिए लॉस एंजिल्स टाइम्स आर्ट सीडेनबाम पुरस्कार जीता। लुइसेली का 2015 का उपन्यास द स्टोरी ऑफ माई टीथ नेशनल बुक क्रिटिक्स सर्कल अवार्ड और बेस्ट ट्रांसलेटेड बुक अवार्ड के लिए फाइनलिस्ट था, और बेस्ट फिक्शन के लिए लॉस एंजिल्स टाइम्स बुक प्राइज जीता, और उन्हें मॉन्ट्रियल, क्यूबेक में प्रेमियो मेट्रोपोलिस अज़ुल से सम्मानित किया गया। लुइसेली की पुस्तकों का 20 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है, जिसमें उनका काम द न्यूयॉर्क टाइम्स, ग्रांटा, मैकस्विनी और द न्यू यॉर्कर सहित प्रकाशनों में दिखाई दिया है। उनकी पुस्तक, टेल मी हाउ इट एंड्सः एन एसे इन 40 क्वेश्चन्स, नॉनफिक्शन में किर्कस पुरस्कार और आलोचना में नेशनल बुक क्रिटिक्स सर्कल पुरस्कार के लिए फाइनलिस्ट थी। लुइसेली के 2019 के उपन्यास, लॉस्ट चिल्ड्रन आर्काइव ने फिक्शन में उत्कृष्टता के लिए कार्नेगी पदक जीता। 2014 में, लुइसेली को नेशनल बुक फाउंडेशन के "5 अंडर 35" पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। 2019 में, उन्होंने मैकआर्थर फैलोशिप जीती, जिसे मैकआर्थर "जीनियस ग्रांट" के नाम से भी जाना जाता है। 2020 में, विल्सेक फाउंडेशन ने उन्हें साहित्य में रचनात्मक वादे के लिए विल्सेक पुरस्कार और फोलियो पुरस्कार से सम्मानित किया। लुइसेली इंटर-अमेरिकन डायलॉग के सदस्य हैं। मेक्सिको के राष्ट्रीय स्वायत्त विश्वविद्यालय से दर्शनशास्त्र में स्नातक की डिग्री प्राप्त करने के बाद, लुइसेली नृत्य करने के लिए न्यूयॉर्क शहर चले गए। उन्होंने अंततः कोलंबिया विश्वविद्यालय में तुलनात्मक साहित्य का अध्ययन किया, जहाँ उन्होंने पीएचडी पूरी की। वह बार्ड कॉलेज में साहित्य और रचनात्मक लेखन पढ़ाती हैं, कई कला दीर्घाओं के साथ एक लेखक के रूप में सहयोग करती हैं, और न्यूयॉर्क सिटी बैले के लिए एक लिब्रेटिस्ट के रूप में काम किया है। उन्होंने 2016 में साहित्य के लिए न्यूस्टैड अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार के लिए एक जूरी सदस्य के रूप में कार्य किया। लुइसेली की कई पुस्तकें वास्तविक दुनिया के अनुभवों पर आधारित हैं। द स्टोरी ऑफ माई टीथ (2015) पहली बार गैलेरिया जूमेक्स के एक कमीशन के हिस्से के रूप में मेक्सिको में जूमेक्स जूस कारखाने में श्रमिकों के लिए धारावाहिक में लिखी गई थी। उनका गैर-काल्पनिक काम टेल मी हाउ इट एंड्सः एन एसे इन 40 क्वेश्चन्स (2017) संयुक्त राज्य अमेरिका में कानूनी स्थिति की मांग करने वाले युवा मध्य अमेरिकी प्रवासियों के लिए एक दुभाषिया के रूप में स्वयंसेवा करने के उनके अनुभवों पर आधारित है। यह पुस्तक 2017 में आलोचना में नेशनल बुक क्रिटिक्स सर्कल अवार्ड के लिए फाइनलिस्ट थी। लैटिन अमेरिका के शरण चाहने वाले बच्चों के साथ उनका काम उनके 2019 के उपन्यास लॉस्ट चिल्ड्रन आर्काइव में केंद्रीय विषय को भी सूचित करता है। निजी जीवन लुइसेली का जन्म मेक्सिको शहर में हुआ था, और दो साल की उम्र में अपने परिवार के साथ मैडिसन, विस्कॉन्सिन चली गईं। उनके पिता ने गैर सरकारी संगठनों में काम किया और बाद में एक राजनयिक के रूप में परिवार को कोस्टा रिका, दक्षिण कोरिया और दक्षिण अफ्रीका ले गए। अपने माता-पिता के अलग होने के बाद, वह 16 साल की उम्र में अपनी माँ के साथ मेक्सिको सिटी चली गईं। लुइसेली ने भारत में यूडब्ल्यूसी महिंद्रा कॉलेज में पढ़ाई की और फिर विश्वविद्यालय में भाग लेने के लिए मैक्सिको लौट आए। उन्होंने दर्शन का अध्ययन करने के लिए मेक्सिको के राष्ट्रीय स्वायत्त विश्वविद्यालय में दाखिला लिया, और फिर स्पेन और फ्रांस में रहने लगीं। लुइसेली पहले समकालीन नृत्य का अध्ययन करने के लिए न्यूयॉर्क आए और संयुक्त राष्ट्र में एक प्रशिक्षु के रूप में काम किया, और बाद में कोलंबिया विश्वविद्यालय में तुलनात्मक साहित्य में पीएचडी का अध्ययन किया। वह वर्तमान में अपने परिवार के साथ ब्रोंक्स में रहती हैं। राजनीतिक भागीदारी लुइसेली ने अपस्टेट न्यूयॉर्क में एक निरोध केंद्र में लड़कियों के लिए एक साक्षरता कार्यक्रम शुरू किया जो रचनात्मक लेखन पर केंद्रित है। लुइसेली संयुक्त राज्य अमेरिका में सामूहिक कारावास के बारे में शोध करने और लिखने के बारे में भावुक हैं, जिसमें निरोध केंद्रों पर ध्यान केंद्रित किया गया है। वह कवि नताली डियाज़ के साथ सामूहिक कारावास और महिलाओं के खिलाफ हिंसा से संबंधित एक प्रदर्शन पर काम कर रही हैं। लुइसेली लैटिन अमेरिका से शरण चाहने वाले बच्चों की दुर्दशा के बारे में लिखने और सुधारने के लिए काम करने में रुचि रखती हैं, एक विषय जो उनके 2020 के उपन्यास, लॉस्ट चिल्ड्रन आर्काइव में मौजूद है। प्रवास संकट में शामिल लैटिन अमेरिका के बच्चों के लिए अदालत अनुवादक के रूप में काम करने के बाद उन्होंने 2014 में लॉस्ट चिल्ड्रन आर्काइव लिखना शुरू किया "[अपने] सभी राजनीतिक गुस्से के लिए एक लाउडस्पीकर के रूप में"। इस पुस्तक का निर्माण उनकी बेटी द्वारा अपने लिए प्रवास संकट को समझने के लिए काम करने की प्रतिक्रिया भी थी। 2019 में लॉस्ट चिल्ड्रन आर्काइव को पूरा करने से पहले, लुइसेली ने टेल मी हाउ इट एंड्सः एन एसे इन 40 क्वेश्चन प्रकाशित किया जो बच्चों का साक्षात्कार करते समय अदालत में उपयोग किए गए प्रश्नों के प्रारूप का उपयोग करता है, और इसमें ग्रीन कार्ड के लिए आवेदन करने का अपना अनुभव शामिल है। निबंध लिखने में बिताए गए समय ने उन्हें लॉस्ट चिल्ड्रन आर्काइव लिखने की अनुमति दी "राजनीतिक रुख के बजाय अधिक खुले प्रश्न और खुले छोर जो अपने आप में बहुत जोर से और स्पष्ट हैं।" वर्क्स साइडवॉक साइडवॉक लुइसेली की निबंधों की पहली पुस्तक है जिसमें वह गति, यात्रा, संक्रमण और प्रतिबिंब के विषयों की खोज करती हैं। फेसेस इन द क्राउड (लॉस इंग्रेविडोस) फेसेस इन द क्राउड (2011) एक त्रिप्टिच है जो कथावाचक, न्यूयॉर्क में एक अनुवादक के रूप में रहने और काम करने वाली एक युवा माँ, उस माँ के अर्ध-आत्मकथात्मक उपन्यास का नायक, और 20 वीं शताब्दी के मैक्सिकन कवि गिल्बर्टो ओवेन के दृष्टिकोण का अनुसरण करता है। ये तीनों दृष्टिकोण पूरी कहानी में एक साथ बुने गए हैं। द स्टोरी ऑफ माई टीथ लुइसेली का दूसरा उपन्यास, द स्टोरी ऑफ माई टीथ, एक नीलामीकर्ता गुस्तावो (हाईवे) सांचेज़ सांचेज़ की कहानी बताता है, जो लेखकों और ऐतिहासिक हस्तियों के दांत बेचने का दावा करता है, और उस पैसे का उपयोग मर्लिन मुनरो के कथित दांतों को खरीदने के लिए करता है। द स्टोरी ऑफ माई टीथ अध्यायों में लिखी गई थी और मेक्सिको में एक जूस कारखाने के श्रमिकों को वितरित की गई थी। श्रमिकों ने अध्यायों को जोर से पढ़ा और उन पर टिप्पणियां दीं, जिन्हें लुइसेली ने रिकॉर्ड किया और अगले अध्याय को लिखते समय ध्यान में रखा। मुझे बताएँ कि यह कैसे समाप्त होता हैः 40 प्रश्नों में एक निबंध इस पुस्तक में, लुइसेली ने मध्य अमेरिकी बाल प्रवासियों के लिए एक दुभाषिया के रूप में काम करने के अपने अनुभव से आकर्षित किया है। यह पुस्तक संयुक्त राज्य अमेरिका आने के लिए अपनी जान जोखिम में डालने वाले प्रवासी बच्चों के अनुभवों को लुइसेली के ग्रीन कार्ड प्राप्त करने और अपने परिवार के साथ यहां रहने के अपने अनुभवों से जोड़ती है। लॉस्ट चिल्ड्रन आर्काइव (डेज़िएर्टो सोनोरो) उनकी पाँचवीं पुस्तक, यह अंग्रेजी में लिखी जाने वाली पहली पुस्तक है। उन्होंने कहा कि उन्होंने प्रवास संकट के बारे में अपने सभी राजनीतिक गुस्से के लिए इसे एक लाउडस्पीकर के रूप में इस्तेमाल किया। लॉस्ट चिल्ड्रन आर्काइव एक माँ, पिता और उनके दो बच्चों का अनुसरण करता है जो गर्मियों की गर्मी में न्यूयॉर्क से एरिज़ोना की यात्रा पर जाते हैं। रास्ते में, वे आप्रवासन संकट के बारे में सीखते हैं और सीखते हैं कि वे जल्द ही अपने स्वयं के संकट में हो सकते हैं। अवार्ड्स 2018 अमेरिकन बुक अवार्ड फॉर टेल मी हाउ इट एंड्सः एन एसे इन 40 क्वेश्चन 2019 मैकआर्थर फैलोशिप 2020 विल्सेक प्राइज फॉर क्रिएटिव प्रॉमिस इन लिटरेचर, विल्सेक फाउंडेशन 2020 फोलियो प्राइज 2021 इंटरनेशनल डबलिन लिटरेरी अवार्ड बिब्लियोग्राफी पापेल्स फाल्सोस (सेक्सटो पिसो, 2010)। क्रिस्टीना मैकस्विनी द्वारा साइडवॉक के रूप में अनुवादित (2014) लॉस इनग्रेविडोस (सेक्सटो पिसो, 2010)। क्रिस्टीना मैकस्विनी द्वारा फेस इन द क्राउड के रूप में अनुवादित (2011) "स्विंग्स ऑफ हार्लेम", व्हेयर यू आरः ए कलेक्शन ऑफ मैप्स दैट विल लीव यू फीलिंग कम्पलीटली लॉस्ट (2013) ला हिस्टोरिया डी मिस डायन्टेस (2013) में प्रकाशित। क्रिस्टीना मैकस्विनी द्वारा द स्टोरी ऑफ माई टीथ (2015) के रूप में अनुवादित मुझे बताएं कि यह कैसे समाप्त होता हैः 40 प्रश्नों में एक निबंध (2016) लॉस्ट चिल्ड्रन आर्काइव (2019)। इसके अलावा लेखक और डैनियल साल्डाना पेरिस द्वारा स्पेनिश में देसीर्टो सोनोरो (2019) के रूप में अनुवाद किया गया।