Surangani
"सुरंगनी" मूल रूप से एक सिंहली बैला गीत था। तमिल संस्करण ए. ई. मनोहरन द्वारा लिखा और गाया गया था। इस गीत को कई भाषाओं में डब किया गया है। मनोहरन ने इस गीत की द्विभाषी सिंहली/तमिल प्रस्तुति की जो मुख्य रूप से रेडियो सीलोन के कारण तमिलनाडु में काफी लोकप्रिय हो गया। इसके बाद इलयराजा ने मलेशिया वासुदेवन और रेणुका द्वारा गाई गई तमिल फिल्म अवर एनाक्के सोंथम के लिए एक तमिल संस्करण बनाया-जिसका सिंहली संस्करण से बहुत कम लेना-देना था। यह चेन्नई के माध्यमिक विद्यालयों और कॉलेजों के आसपास लोकप्रिय हो गया। तमिल छात्र इसे भारत के अन्य विश्वविद्यालयों में ले गए। एक गोआन, कोंकणी संस्करण भी बनाया गया था, और भारत में कई लोगों ने गलती से माना कि यह मूल था। इसे कई भारतीय फिल्मों में अनुवादित संस्करणों में दिखाया गया है, दोनों तमिल में-विशेष रूप से शिवाजी गणेशन की फिल्म थंगा पडक्कम-और हिंदी में-इसे आशा भोसले ने परमात्मा में गाया था। इस गीत को विजय एंटनी ने 2008 की फिल्म पांडयम में रीमिक्स किया था। ।