Zahid Abrol
विजय कुमार अब्रोल, (जन्म 20 दिसंबर 1950), जिन्हें उनके छद्म नाम ज़ाहिद अब्रोल से जाना जाता है, एक जाने-माने भारतीय उर्दू कवि हैं। उन्होंने 12वीं शताब्दी के सूफी-कवि बाबा फरीद के श्लोकों और शबद का 'पहला उर्दू अनुवाद' किया है और वह भी पद्य में। कवि जीवन ज़ाहिद अब्रोल का 'अंधा खुदा' उनका पहला संग्रह था जो 1978 में प्रकाशित हुआ और उसके बाद 1986 में 'एक सफ़-हा पूर्णम' प्रकाशित हुआ। उनका हालिया प्रकाशन काव्यात्मक अनुवादित संस्करण-'फरिद्नामा' है-जिसमें मूल गुरुमुखी संस्करण, इसकी रोमन प्रतिलिपि, उर्दू और देवनागरी लिपियों में पद्य में उर्दू अनुवाद को अच्छी तरह से प्रस्तुत किया गया है और इसने विशेषज्ञों से प्रशंसा प्राप्त की है। इस तरह उन्होंने शेख बाबा फरीद की कविता को दी गई श्रद्धांजलि को तीनों भाषाओं में दोहराया है। अपनी हालिया कृति 'फरीदनामा' में, ज़ाहिद अब्रोल ने फरीद बानी के काव्य अनुवाद को उर्दू में प्रस्तुत किया है और इसे उर्दू और देवनागरी दोनों लिपियों में प्रस्तुत किया है। यह उल्लेखनीय रूप से एक बड़ी उपलब्धि है क्योंकि इस प्रक्रिया में वह मूल रचना के भाव और बनावट से विचलित नहीं हुए हैं। कुछ स्थानों पर, बाबा फरीद के पंजाबी छंद आसानी से समझने और आसानी से समझने के प्रयासों की अवहेलना करते हैं। इनके लिए पंजाबी भाषा के वाक्यविन्यास, ग्रामीण कल्पना, सूफी क्रम की अवधारणा, आध्यात्मिक रूपकों और अभिव्यक्ति की पवित्रता के गहन ज्ञान की आवश्यकता होती है। एक भक्त पाठक के लिए अपने मन के वातावरण में गुणात्मक परिवर्तन लाए बिना अर्थों को समझना संभव नहीं है। अपनी ओर से, ज़ाहिद अब्रोल ने अपने दिमाग को पूरी तरह से अनुशासित किया है ताकि वे करीबी पाठ पढ़ने की सीमा के भीतर रहें। ऐसा प्रतीत होता है कि उन्होंने मूल कृति में निहित दर्शन के साथ खुद को पूरी तरह से पहचाना है। यह बहुत दुर्लभ है कि एक क्लासिक का अपनी भाषाई शैली को कुशलता से बनाए रखते हुए दूसरी भाषा में अनुवाद किया जाता है। यह तभी हो सकता है जब अनुवादक का मन मूल काव्य शैली की समरूपता से पूरी तरह से जुड़ा हो। शब्द उनके दिमाग के अंदरूनी हिस्सों से निकले और उनकी कृति फरीदनामा में तुकबंदी वाले छंदों का रूप ले लिया; जब वे अपने हाथों में कलम लेते हैं तो स्वर्गदूत उन्हें निर्देश देते हैं। फरिद्नामा वास्तव में अनुवाद में एक चमत्कार है। निजी जीवन ज़ाहिद अब्रोल पेशे से एक बैंक प्रबंधक हैं। उन्होंने रीता अब्रोल से शादी की है और वे वर्तमान में ऊना, हिमाचल प्रदेश में रहते हैं। उनका एक बेटा (अनीस अब्रोल) और दो बेटियां (नेहा अब्रोल और राबिया अब्रोल) हैं। कट्टर धर्मनिरपेक्ष होने के नाते उन्होंने अपने बेटे का नाम 'अनीस' और बेटी का नाम 'राबिया' रखा है। उन्होंने कहा, "मुझे मीर अनीस की कविता पसंद है, इसलिए मैंने अपने बेटे का नाम उनके नाम पर रखा। हमारे बच्चों का नाम इस तरह क्यों नहीं रखा जाता, कुलसुम को कुसुम और कुलसुम को कुसुम क्यों नहीं कहा जा सकता? ", वह पूछता है। उनका यह भी मानना है कि अगर डॉ. इकबाल की कविताओं को बच्चों के लिए हिंदी पाठ्यपुस्तकों में शामिल किया जाता है, तो यह अगली पीढ़ियों को और करीब लाएगा। मेरी नौकरी मुझे बहुत खाली समय नहीं देती है, इसलिए मुझे इन श्लोकों और शबदों का अनुवाद पूरा करने में दो साल लग गए, जो सभी गुरु ग्रंथ साहिब का हिस्सा हैं। उनके प्रकाशन अंधा खुदा-जालंधर, दीपक पब्लिशर्स-(1978) एक सफ-हा पूर्णम-होशियारपुर, चारवक पब्लिकेशंस-(1986) फरिद्नामा-उर्दू और हिंदी लिपियों में शेख फरीद की पंजाबी कविताओं का काव्य अनुवाद-[दिल्ली, अजंता बुक्स इंटरनेशनल,-(2003) दरिया दरिया साहिल साहिल-उर्दू और हिंदी में उर्दू ग़ज़लें अलग-अलग-(2014/2015) ख्वाबों के पेड ताले-उर्दू और हिंदी में उर्दू नाज़म अलग-अलग-(2016) ए थ्री-स्टेप जर्नी-डॉ. ललित मोहन शर्मा द्वारा अंग्रेजी में ज़ाहिद अब्रोल की चुनी हुई उर्दू कविता का काव्य अनुवाद-(2016)। ।