Baahar di boli
बहार दी बोली (पंजाबीः बहार दी बोली, बाहर दी बोली) का अर्थ है बाहर की भाषा। इस संदर्भ में यह भारत और पाकिस्तान के बाहर पंजाबी बोलने के तरीके को संदर्भित करता है। डायस्पोरा के पंजाबी बोलने के तरीके का वर्णन करने से संबंधित कोई सहमत शब्द नहीं है, क्योंकि यह ज्यादातर अंग्रेजी (पंजाब में पंजाबी की तुलना में अधिक हद तक, विशेष रूप से संज्ञा) और कभी-कभी अन्य भाषाओं के शब्दों से भरा हुआ है, जो इस बात पर निर्भर करता है कि अप्रवासी कहाँ समाप्त हुए। अधिकांश लोग पश्चिम या दक्षिण पूर्व एशिया में आए थे। पश्चिमी पंजाबी या तो ग्रेट ब्रिटेन (दक्षिण एशिया के बाहर दुनिया में कहीं भी सबसे अधिक आबादी), कनाडा और राज्यों में बस गए हैं। आम तौर पर इस प्रकार के पंजाबी में लिखे गए साहित्य को पार्वती कहा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है प्रवासी। उनके बच्चे दूसरी भाषा के रूप में पंजाबी बोलते हैं और उन्होंने इसे अंग्रेजी के व्याकरणिक पैटर्न में संहिताबद्ध किया है। इसके परिणामस्वरूप एक ऐसी भाषा बनी है जिसे अक्सर हिंग्लिश, पिंग्लिश या पुंग्लिश के रूप में जाना जाता है। पश्चिम में बसे पंजाबियों को विलायतियों के रूप में जाना जाता है, और कुछ बार दी बोली को विलायत (नीचे देखें) के रूप में संदर्भित करते हैं। हालाँकि यह एक ऐसा शब्द है जिसका उपयोग पंजाब में शिक्षाविदों द्वारा डायस्पोरा के पंजाबी संस्करण का वर्णन करने के लिए किया जाता है। वास्तव में अधिकांश पश्चिमी पंजाबी इसे पंजाबी के रूप में देखते हैं। हालाँकि अंतर तब स्पष्ट होता है जब कोई पश्चिमी पंजाबी उपन्यास जैसे कि रूपिंदरपाल सिंह ढिल्लों के नीला नूर को पढ़ता है, या डीसीएस और बल्ली सागू के भांगड़ा मिश्रण को सुनता है। 1886 में प्रकाशित अपने एंग्लो-इंडियन शब्दकोश, हॉब्सन-जॉब्सन में, सर हेनरी यूले और आर्थर सी बर्नेल ने समझाया कि इस शब्द का उपयोग ब्रिटिश भारत में कई चीजों के लिए किया जाने लगा जो अंग्रेज देश में लाए थे, जैसे कि टमाटर (जिसका शाब्दिक अनुवाद "विदेशी बैंगन" है) और सोडा पानी, जिसे आमतौर पर "विदेशी जल" कहा जाता था। ऐसे कई अध्ययन हुए हैं जिन्होंने साबित किया है कि दूसरी पीढ़ी के पंजाबी भाषा को अंग्रेजी संरचना में संहिताबद्ध करते हैं। ब्रिटेन के बर्मिंघम में बच्चों का एक नमूना देखा गया। ऐसा ही एक अध्ययन उनके लिए उनकी विरासत भाषा के महत्व को दर्शाता है। यह ब्रिघम विश्वविद्यालय के जीन मिल्स द्वारा आयोजित किया गया था (नीचे संदर्भ देखें)। रमेश कृष्णमूर्ति ने इस पर भी एक अध्ययन किया। वर्तमान में पश्चिमी पीढ़ी को दूसरी भाषा के रूप में पंजाबी सिखाने पर जोर दिया जा रहा है। उनके दृष्टिकोण से यह बार दी बोली के बजाय पंजाबी, विलायती पंजाबी है। ।