William Yates (missionary)
विलियम येट्स (15 नवंबर 1792-3 जुलाई 1845) एक अंग्रेजी बैपटिस्ट मिशनरी और ओरिएंटलिस्ट थे। उन्होंने बंगाली में एक बाइबल अनुवाद बनाया। लाइफ येट्स का जन्म लॉफबोरो में हुआ था, वह एक जूता बनाने वाले विलियम येट्स और उनकी पत्नी एन, जो बैपटिस्ट कम्युनियन के उत्साही सदस्य थे, के दूसरे बेटे और तीसरी संतान थे। उन्होंने लॉफबोरो ग्रामर स्कूल में शिक्षा प्राप्त की, जहाँ उन्होंने लैटिन और ग्रीक के लिए योग्यता दिखाई। 1812 में वे ब्रिस्टल बैपटिस्ट कॉलेज गए जहाँ उन्होंने एक मिशनरी बनने का फैसला किया। येट्स 24 अक्टूबर 1814 को अर्ल मोइरा पर एक मिशनरी के रूप में रवाना हुए और 16 अप्रैल 1815 को कलकत्ता पहुंचे। वहाँ उन्होंने विलियम कैरी के साथ बंगाली और कई अन्य भाषाओं में बाइबिल के अनुवाद पर काम किया। येट्स सेरामपुर में थे जब वहाँ के मिशनरियों का ब्रिटिश समाज से मनमुटाव हो गया और येट्स इस मतभेद के परिणामस्वरूप पास के कलकत्ता चले गए। येट्स एक विवाद का केंद्र बन गया जिसने बाइबल ट्रांसलेशन सोसाइटी चैरिटी को स्थापित करने में मदद की। ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी ने नए अनुवाद के प्रकाशन के लिए धन देने से इनकार कर दिया। एक दशक के अध्ययन के बाद येट्स और कैरी द्वारा ग्रीक से बंगाली में किया गया बाइबल का अनुवाद महत्वपूर्ण मामला था। जब येट्स ने अनुवाद किया था तो उन्होंने "बैप्टिस" शब्द का अनुवाद "इम्मेर्स" के रूप में करने का फैसला किया था। यह बैपटिस्ट मान्यताओं के साथ संरेखित था, लेकिन जरूरी नहीं कि हर संप्रदाय के मूल्यों के साथ। नए समाज का गठन बैपटिस्टों द्वारा किया गया था, लेकिन नई बाइबल अनुवाद समितियों का गठन विभाजनकारी और महंगी साबित हुई और अंततः उनका विलय कर दिया गया। 13 जनवरी 1816 को उन्होंने एक मृत मिशनरी की बेटी कैथरीन ग्रांट से शादी की। 1827 में वे अमेरिका होते हुए इंग्लैंड लौट आए लेकिन जल्द ही भारत लौट आए। ब्राउन विश्वविद्यालय ने उन्हें 4 सितंबर 1839 को डॉक्टर ऑफ डिविनिटी की मानद उपाधि से सम्मानित किया। 1838 में कैथरीन की मृत्यु हो गई। 1841 में येट्स ने एक सहकर्मी, विलियम हॉपकिन्स पीयर्स की विधवा, मार्था पीयर्स से शादी की। वह 1845 में इंग्लैंड के लिए रवाना हुए, लेकिन स्वेज से तीन दिनों की यात्रा में उनकी मृत्यु हो गई। ।