Audrey Truschke
ऑड्रे ट्रुश्के () दक्षिण एशिया की एक इतिहासकार और रटगर्स विश्वविद्यालय में एक सहयोगी प्रोफेसर हैं। उनका काम मध्ययुगीन दक्षिण एशिया में अंतर-सामुदायिक संबंधों पर केंद्रित है, विशेष रूप से मुगल साम्राज्य के दौरान। 2017 में, उन्हें अमेरिकन हिस्टोरिकल एसोसिएशन द्वारा दक्षिण एशियाई इतिहास में जॉन एफ. रिचर्ड्स पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। ट्रुश्के को दक्षिणपंथी हिंदू राष्ट्रवादियों द्वारा अक्सर परेशान किया जाता रहा है, जो उन पर हिंदू धर्म पर पूर्वाग्रहपूर्ण विचार रखने और आपत्तिजनक बयान देने का आरोप लगाते हैं; लेकिन रटगर्स विश्वविद्यालय के विद्वान इन आरोपों को खारिज करते हैं। शिक्षा और करियर ट्रुश्के ने 2004 में शिकागो विश्वविद्यालय से धार्मिक अध्ययन में स्नातक की डिग्री हासिल की। उन्होंने 2008 में इसी विषय में एम. फिल प्राप्त करने से पहले 2007 में मध्य पूर्वी, दक्षिण एशियाई और अफ्रीकी अध्ययन में कोलंबिया विश्वविद्यालय से एम. ए. की उपाधि प्राप्त की। उन्होंने 2012 में कोलंबिया विश्वविद्यालय से पीएचडी प्राप्त की, और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय (2012-2013) और स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय (2013-2016) में पोस्टडॉक्टरल फेलो थीं। 2015 में, ट्रुश्के दक्षिण एशियाई इतिहास के सहायक प्रोफेसर के रूप में रटगर्स विश्वविद्यालय में शामिल हुईं और 2020 में, उन्हें एसोसिएट प्रोफेसर के रूप में पदोन्नत किया गया। प्रकाशन और स्वागत मोनोग्राफ एनकाउंटर की संस्कृतिः मुगल दरबार में संस्कृत 2016 में, ट्रुश्के की एनकाउंटर की संस्कृतिः मुगल दरबार में संस्कृत, कोलंबिया विश्वविद्यालय प्रेस द्वारा प्रकाशित की गई थी। यह 1560 से 1650 तक मुगल दरबारों में संस्कृत की साहित्यिक, सामाजिक और राजनीतिक भूमिकाओं पर आधारित था और कई पत्रिकाओं में इसकी समीक्षा की गई थी। ईरानी अध्ययन पत्रिका में आरिया फानी ने इस काम को दक्षिण एशियाई अध्ययनों में एक अमूल्य योगदान पाया। केंट विश्वविद्यालय के एडमंड स्मिथ ने इतिहास में समीक्षाओं के लिए लिखते हुए इस काम को "प्रेरक, [और] कुशलता से शोधित" पाया, जिसमें ट्रुश्के ने अपनी "असाधारण भाषाई प्रतिभा" का उपयोग मुगल साम्राज्य के बारे में उत्तेजक प्रश्नों को प्रस्तुत करने और उनका उत्तर देने के लिए किया, जबकि अन्य विद्वानों को धर्मों का अध्ययन करने के लिए उनके दृष्टिकोण की फिर से जांच करने के लिए प्रेरित किया। औरंगजेबः द लाइफ एंड लिगेसी ऑफ इंडियाज मोस्ट कंट्रोवर्शियल किंग 2017 में, ट्रुश्के ने स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस के साथ औरंगजेबः द लाइफ एंड लिगेसी ऑफ इंडियाज मोस्ट कंट्रोवर्शियल किंग अबाउट द मुगल सम्राट औरंगजेब प्रकाशित किया। ट्रुश्के ने अपने स्रोतों के अध्ययन में सुझाव दिया है कि औरंगजेब वह हिंदू विरोधी तानाशाह नहीं था जिसे लोकप्रिय विद्वता में बनाया गया है; हिंदुओं पर कोई "व्यवस्थित" हमला नहीं हुआ था और मंदिरों के उनके छिटपुट विनाश या जिज़्या के थोपे जाने की व्याख्या राजनीतिक और आर्थिक परिवेश के भीतर से की जानी चाहिए। मुगल भारत के एक इतिहासकार, मुनिस डी. फारूकी ने इस पुस्तक को गैर-विशेषज्ञों के उद्देश्य से एक उत्कृष्ट कृति पाया, और "ज्यादातर गैर-शैक्षणिक आलोचकों के द्वेषपूर्ण व्यक्तिगत हमलों" की अनिवार्यता के बारे में जागरूक होने के बावजूद इस विषय से निपटने के लिए ट्रुश्के की इच्छा की प्रशंसा की। हालांकि, फारूकी ने आगाह किया कि पुस्तक "इतिहासलेखन में अज्ञात अंतराल को नहीं भरती है।" भारत-इस्लामी कला और वास्तुकला की विद्वान सारा मोंडिनी ने स्रोतों को ध्यान में रखते हुए इस विषय पर एक "सटीक और विस्तृत" ग्रंथ लिखने के लिए ट्रुश्के की सराहना की; यह विद्वता में प्रचलित "रूढ़िवादी राष्ट्रवादी" की तुलना में कहीं अधिक "समृद्ध और जटिल" था, और पूर्व-आधुनिक युग में हिंदू-मुस्लिम मुठभेड़ों की समझ के लिए "महत्वपूर्ण" था। द लैंग्वेज ऑफ हिस्ट्रीः संस्कृत नैरेटिव्स ऑफ इंडो-मुस्लिम रूल ट्रुश्के का तीसरा मोनोग्राफ, द लैंग्वेज ऑफ हिस्ट्रीः संस्कृत नैरेटिव्स ऑफ इंडो-मुस्लिम रूल, जनवरी 2021 में कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। शेल्डन पोलक, रोमिला थापर, सिंथिया टैलबोट और रिचर्ड एम. ईटन ने प्रकाशन के लिए ब्लर्ब्स प्रदान किए। संपादित खंड मई 2021 में, ट्रुश्के ने "द रामायण ऑफ हमीदा बानो बेगम, मुगल भारत की रानी माँ" का सह-संपादन किया, जिसे सिल्वाना संपादकीय और इस्लामिक कला संग्रहालय, दोहा द्वारा प्रकाशित किया गया था। 2017 में, ट्रुश्के को अमेरिकन हिस्टोरिकल एसोसिएशन फॉर कल्चर ऑफ एनकाउंटर द्वारा दक्षिण एशियाई इतिहास में जॉन एफ. रिचर्ड्स पुरस्कार से सम्मानित किया गया था, जो "दक्षिण एशियाई इतिहास पर छात्रवृत्ति का सबसे विशिष्ट कार्य, [2016 में प्रकाशित]" था। उन्होंने 2020 में स्कॉलरली एक्सीलेंस के लिए रटगर्स बोर्ड ऑफ ट्रस्टी रिसर्च फैलोशिप प्राप्त की। सोशल मीडिया गतिविधि अनुवाद विवाद 2018 में अपने एक ट्वीट में, ट्रुश्के ने रामायण के एक प्रकरण का जिक्र करते हुए कहा कि सीता ने राम को "स्त्री-विरोधी सुअर" के रूप में चेतावनी दी थी; उन्होंने समर्थन में रॉबर्ट पी. गोल्डमैन द्वारा वाल्मीकि रामायण के एक आलोचनात्मक अनुवाद का हवाला दिया। हालांकि गोल्डमैन ने इस बात से इनकार किया कि उन्होंने कभी ऐसी भाषा का इस्तेमाल किया और उनके शब्दों के चयन को "अत्यधिक अनुचित" माना। ट्रुश्के ने यह कहते हुए जवाब दिया कि इस तरह की असहमति विद्वानों के प्रवचन के नियमित पहलू हैं और उन्होंने केवल समकालीन भाषा का उपयोग करके एक "ढीला अनुवाद" की पेशकश की थी। ट्रुश्के के अनुसार, गोल्डमैन ने स्वयं सीता की राम की आलोचना का वर्णन करने में "दलाल" जैसे शब्दों का उपयोग किया था और इसके अलावा, वह सीता की आलोचना का समर्थन नहीं कर रही थी। ब्राउन विश्वविद्यालय में धार्मिक अध्ययन के प्रोफेसर श्रीनिवास रेड्डी ने ट्रुश्के के शब्दों के चयन को चरम और अनुपस्थित प्रासंगिक बारीकियों में पाया; हालाँकि, उन्होंने महाकाव्य पात्रों की आलोचनात्मक व्याख्या करने के उनके अधिकार का समर्थन किया और हिंदू अधिकार द्वारा उन पर किए गए बाद के हमलों को सार में स्त्री-विरोधी और निंदनीय पाया। इस बात पर प्रकाश डालते हुए कि कैसे रामायण एक मृत ग्रंथ नहीं था, बल्कि भारत में जीवन का एक तरीका था, उन्होंने ट्रुश्के से अपने विश्लेषणों में कम ध्रुवीकरण करने वाली आवाज अपनाने और पाठ का सम्मान करने का आग्रह किया, यदि सम्मान नहीं है। लेखक पुरुषोत्तम अग्रवाल ने ट्वीट को भड़काऊ, अपमानजनक और खराब पाया; इसने राम के स्तरित और जटिल चरित्र को "एक समकालीन अमेरिकी कॉमिक स्ट्रिप में कैरिकेचर" तक कम कर दिया, यह देखते हुए कि "प्राकृत" एक सामान्य शब्द है, जिसका अनिवार्य रूप से अर्थ है "सामान्य" या "असभ्य", या परिष्कृत के विपरीत "कच्चा"। सांस्कृतिक समीक्षक पुष्पेश पंत ने भी अनुवाद को खराब पाया। हिंदू दक्षिणपंथी ट्रुश्के द्वारा लक्षित किया जाना हिंदुत्व और इसकी बहिष्कृत विचारधारा का एक प्रमुख आलोचक रहा है। अपने ऐतिहासिक कार्यों और अपनी भाषा की पसंद के कारण, वह हिंदू अधिकार का निशाना बन गई हैं और अक्सर नफरत भरे मेल प्राप्त करती रही हैं। 2021 में, ट्रुश्के ने अन्य विद्वानों के एक समूह के साथ, हिंदुत्व से जुड़े लोगों द्वारा दक्षिण एशियाई विद्वानों के बढ़ते उत्पीड़न का मुकाबला करने के लिए एक समूह का गठन किया। उन्होंने "हिंदू अधिकार हमले" के खिलाफ "संसाधनों" की पेशकश करते हुए "हिंदुत्व उत्पीड़न क्षेत्र नियमावली" शुरू की। औरंगजेब पर अपना मोनोग्राफ प्रकाशित करने के बाद, ट्रुश्के पर हिंदुओं पर उनके कथित नरसंहार अत्याचारों को सफेद करने का आरोप लगाया गया था और हिंदू दक्षिणपंथियों द्वारा उन्हें अपमानित किया गया था। वेंडी डॉनिगर ने इन्हें इस्लामोफोबिया और स्त्री-द्वेष से प्रेरित विज्ञापन-होमिनम हमले होने का उल्लेख किया। छात्र याचिका 2021 में, रटगर्स विश्वविद्यालय में हिंदू छात्रों के एक समूह ने एक याचिका प्रसारित की जिसमें विश्वविद्यालय से ट्रुश्के को हिंदू धर्म पर एक पाठ्यक्रम पढ़ाने से रोकने, उनके विचारों की निंदा करने और "प्रवासी हिंदुओं के लिए एक सुरक्षित स्थान" बनाने का आह्वान किया गया था। याचिका में आरोप लगाया गया है कि ट्रुश्के हिंदू धर्म और हिंदुओं पर "स्वाभाविक रूप से पूर्वाग्रहपूर्ण विचार" रखते हैं। कथित कारणों में ट्रुश्के का दावा था कि भगवद गीता सामूहिक वध को तर्कसंगत बनाती है, हिंदुओं को 2021 के संयुक्त राज्य कैपिटल के तूफान से जोड़ती है, औरंगजेब द्वारा हिंदुओं को दिए गए "आघात" को सफ़ेद करती है, और वेंडी डॉनिगर जैसे विद्वानों पर भरोसा करके और रामायण की बहुलता पर ध्यान केंद्रित करके हिंदू भारत के "विदेशी-कामुक-रूढ़िवादी-दमनकारी" दृष्टिकोण को चित्रित करने के लिए एक स्नातक पाठ्यक्रम तैयार करती है। विश्वविद्यालय ने शैक्षणिक स्वतंत्रता का बचाव करते हुए और उन पर निर्देशित घृणापूर्ण भाषण को तत्काल समाप्त करने का आह्वान करते हुए कहा कि वह हिंदू समुदाय की चिंताओं को समझने के लिए उनके साथ बातचीत शुरू कर रहा है। कुछ दिनों बाद, विभिन्न आस्था पृष्ठभूमि (हिंदू धर्म सहित) के रटगर्स संकाय सदस्यों ने ट्रुश्के की विद्वता में विश्वास की पुष्टि करते हुए एक खुले पत्र का मसौदा तैयार किया, जिसमें "हिंदूफोबिया" के स्तरित आरोपों को खारिज कर दिया गया और विविधता के प्रति प्रतिबद्धता बनाए रखते हुए रटगर्स द्वारा अकादमिक स्वतंत्रता की पुष्टि की सराहना की गई। उन शिक्षाविदों के साथ एकजुटता व्यक्त करने वाले हस्ताक्षरकर्ताओं में रोमिला थापर, राजमोहन गांधी, शेल्डन पोलक, पार्थ चटर्जी और सुकेतू मेहता शामिल थे। मई 2021 में, हिंदू अमेरिकन फाउंडेशन ने कोलंबिया जिले के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के जिला न्यायालय में ट्रुश्के और कई अन्य संगठनों के प्रतिनिधियों के खिलाफ मानहानि का मुकदमा दायर किया। ट्रुश्के का प्रतिनिधित्व कॉर्नेल लॉ स्कूल के फर्स्ट अमेंडमेंट क्लिनिक और डेविस राइट ट्रेमेन एलएलपी ने किया था। 15 मार्च 2022 को, न्यायाधीश अमित मेहता ने मुकदमे को खारिज करने के लिए ट्रुश्के और अन्य लोगों के प्रस्तावों पर रोक लगा दी क्योंकि उन्होंने इस बारे में उनकी एक दलील मानी कि क्या एच. ए. एफ. ने प्रक्रिया के एक "महत्वपूर्ण प्रश्न" के रूप में-75,000 अमरीकी डॉलर से अधिक के मौद्रिक नुकसान की राशि को साबित करके-विविधता क्षेत्राधिकार का आह्वान करने की दूसरी आवश्यकता को पूरा किया था, जिसे गुण-दोष पर निर्णय लेने से पहले निपटाने की आवश्यकता थी। एक खोज का आदेश दिया गया और न्यायाधीश मेहता ने एच. ए. एफ. के साक्ष्य को स्वीकार कर लिया। फिर भी, 20 दिसंबर 2022 को, उन्होंने मुकदमे को खारिज कर दिया क्योंकि एचएएफ न केवल कार्रवाई का कोई कारण स्थापित करने में विफल रहा था, यह मानते हुए भी कि उनके आरोप तथ्यात्मक रूप से सटीक थे, बल्कि यह भी सबूत था कि अदालत का प्रतिवादियों पर कोई व्यक्तिगत अधिकार क्षेत्र था। बुद्धिजीवियों और शिक्षाविदों के एक विविध समूह-अकील बिलग्रामी, अमिताव घोष, अनीता देसाई, कॉर्नेल वेस्ट, मार्था नुसबौम, नंदिनी सुंदर, नोम चॉम्स्की, रोमिला थापर, सुदिप्ता कविराज, शेल्डन पोलॉक और वेंडी डॉनिगर सहित अन्य लोगों ने आलोचकों को चुप कराने और हिंदुत्व को आगे बढ़ाने के लिए सार्वजनिक भागीदारी के खिलाफ एक रणनीतिक मुकदमे के रूप में एचएएफ की रणनीति की निंदा की है। निजी जीवन में ट्रुश्के के तीन बच्चे हैं। ।