Azdarar
अज़दारार () (पश्चिमी अर्मेनियाई में अज़तारार उच्चारण) अब तक प्रकाशित होने वाला पहला अर्मेनियाई भाषा का समाचार पत्र था। इसकी स्थापना 16 अक्टूबर, 1794 को भारत के मद्रास शहर (अब चेन्नई) में फादर हरत्यून शमावोन्यान द्वारा की गई थी। यह भारत में प्रकाशित होने वाला पहला गैर-अंग्रेजी समाचार पत्र भी है। मासिक में मुख्य रूप से सांस्कृतिक और ऐतिहासिक मुद्दे शामिल थे। अज़दारार मार्च 1796 तक डेढ़ साल तक जारी रहा। उस अवधि के दौरान, फादर श्मेवोनियन ने 18 अंक, कुल 965 पृष्ठ प्रकाशित किए। भारत में अन्य आर्मेनियाई आवधिक प्रकाशन 1794 में मद्रास में अज़दारार का प्रकाशन भारत के अन्य शहरों में अन्य अग्रणी आर्मेनियाई भाषा प्रकाशनों की एक श्रृंखला के रूप में समाप्त हुआ, जिसमें 1815 में बॉम्बे में ओजानास्प्यूरियन (आर्मेनियाई में), 1820 में कलकत्ता में हयेली गलगाटियन (आर्मेनियाई में हयेली केलगाटियन जिसका अर्थ आर्मेनियाई में कल्कुट्टन दर्पण है) और 1821 में श्टेमारन (आर्मेनियाई में आर्मेनियाई का अर्थ भंडार) भी कलकत्ता में, कॉन्स्टेंटिनोपल (इस्तांबुल) से बहुत पहले, जहां पहला आर्मेनियाई आवधिक प्रकाशन 1832 में प्रकाश में आया था। नया प्रकाशन अज़दारार इसी नाम से एक प्रकाशन है जो मूल प्रकाशन की समाप्ति के 210 वर्षों के बाद, अर्मेनियाई-अमेरिकी खगोल भौतिकीविद नोरा एंड्रियासियन-थॉमस की पहल के रूप में 2007 में कोलकाता (कलकत्ता), भारत में फिर से शुरू हुआ है। अज़दारार कलकत्ता में मासिक रूप से प्रकाशित हो रहा है, जबकि मूल ऐतिहासिक प्रकाशन मद्रास में था। यह औसतन 40 रंगीन पृष्ठों की एक रंगीन पत्रिका है। ।