William Hamilton Bird
विलियम हैमिल्टन बर्ड एक आयरिश संगीतकार थे जो कंपनी शासन के दौरान भारत में सक्रिय थे। वे भारतीय संगीत को पश्चिमी संकेतन में लिखने में अग्रणी थे। जिस प्रकाशन के लिए उन्हें याद किया जाता है, वह 1789 में अंग्रेजों के कब्जे वाले क्षेत्रों की राजधानी कलकत्ता (जिसे अब कोलकाता के नाम से जाना जाता है) में प्रकाशित हुआ था। ओरिएंटल मिसेलनी; हिंदूस्तान की सबसे पसंदीदा हवा का संग्रह होने के नाते, जिसे हार्प्सिकार्ड के लिए संकलित और अनुकूलित किया गया है, में लगभग 30 टुकड़े और एक बांसुरी सोनाटा शामिल है। इस पुस्तक को एडिनबर्ग में (बर्ड की मृत्यु के बाद लगभग 1805) टुकड़ों के थोड़े अलग चयन के साथ पुनः प्रकाशित किया गया था। बर्ड के प्रारंभिक जीवन के बारे में बहुत कम जानकारी है। ऐसा प्रतीत होता है कि वे डबलिन से आए थे और अपने हिसाब से उन्होंने लगभग 1770 में भारत की यात्रा की और 1790 के दशक तक वहीं रहे। भारतीय संगीत के बर्ड ट्रांसक्रिप्शन को "राष्ट्रीय" संगीत में यूरोपीय रुचि के व्यापक संदर्भ में देखा जा सकता है, जिसका प्रमाण आयरिश और स्कॉटिश लोक-गीत व्यवस्था के प्रकाशनों से मिलता है, जैसे कि "25 स्कॉटिश सॉन्ग्स" (बीथोवेन)। इन्हें 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में भारत में संस्कृतियों के मिश्रण के संदर्भ में भी देखा जा सकता है, जैसा कि इतिहासकार विलियम डेलरिम्पल ने वर्णित किया है। बर्ड के काम का पहला संस्करण 1773 से 1785 तक भारत के वास्तविक गवर्नर-जनरल वारेन हेस्टिंग्स को समर्पित था। हेस्टिंग्स को आम तौर पर भारतीय संगीत और भारतीय संस्कृति में रुचि थी, उन्होंने भगवद गीता के अंग्रेजी में पहले अनुवाद को बढ़ावा दिया था। भारतीय संगीत में रुचि रखने वाले ब्रिटिश समुदाय के अन्य सदस्यों में शामिल थेः न्यायाधीश सर विलियम जोन्स, जो 1783 में कलकत्ता पहुंचे। एक फिलोलॉजिस्ट के रूप में सबसे अधिक याद किया जाने वाला, उनका काम "ऑन द म्यूजिकल मोड्स ऑफ द हिंदूज़" 1799 में मरणोपरांत प्रकाशित हुआ था। उन्हें गीत के बोल के प्रतिलेखन में शामिल होने के लिए जाना जाता है। सोफिया प्लोडेन, एक शौकिया संगीतकार, जो 1777 में कलकत्ता आई और लखनऊ रियासत में भी रहती थी। प्लोडेन "ओरिएंटल एयर" के 250 ग्राहकों में से एक थे। संगीत एक मौखिक परंपरा से आया था, और हम प्रतिलेखों की मूल संस्करणों के साथ सीधे तुलना करने की स्थिति में नहीं हैं। हालाँकि, इसमें कोई संदेह नहीं है कि विभिन्न तरीकों से, बर्ड के प्रतिलेखन मूल संस्करणों के प्रति वफादार नहीं हैंः बर्ड ने सूक्ष्मता (श्रुति) को टाला, जो भारतीय संगीत की एक विशेषता है। उनके द्वारा प्रस्तुत मुख्य वाद्य यंत्र, हार्प्सिकार्ड की ट्यूनिंग प्रणाली सूक्ष्मस्वरता के लिए ज्यादा गुंजाइश नहीं देती है। मिसेलेनी के परिचय में, बर्ड इंगित करता है कि वह भारतीय लय के साथ संघर्ष कर रहा था। संगीत को पश्चिमी स्वाद के अनुकूल बनाते समय, उन्होंने प्रति बार दो या तीन तालों के गुणकों के साथ काम करते हुए अधिक जटिल लय से परहेज किया। कैथरीन बटलर स्कोफील्ड का सुझाव है कि जहां गीत अपने मीटर से बच जाते हैं, वहां अधिक जटिल लय की आवश्यकता होती है, जैसे कि प्रति बार सात ताल, जो यूरोप में संगीतकारों के अनुभव से बाहर होती। उन्होंने सामंजस्य जोड़ा, जबकि भारतीय परंपरा मोनोफोनिक है। ऐसा प्रतीत होता है कि बर्ड ने टप्पा (मुख्य रूप से मुखर परंपरा) जैसी शैलियों के जीवंत प्रदर्शनों से अपनी सामग्री एकत्र की थी। कभी-कभी वह रचना से जुड़े गायक को इंगित करता है। सोफिया प्लोडेन बर्ड के प्रतिलेखन सोफिया प्लोडेन जैसे गैर-मान्यता प्राप्त सहयोगियों के काम को दर्शाते हैं। कैथरीन बटलर स्कोफील्ड ने इस सबूत की जांच की है कि प्लोडेन बर्ड की कुछ धुनों के लिए उनके स्रोत थे जिन्हें उन्होंने प्रकाशित किया था। वह नौच लड़की खानम जान की प्रशंसक थी, जो बर्ड के काम में संदर्भित गायकों में से एक थी। उन्होंने लखनऊ के दरबार से हवा के अपने संग्रह को संकलित किया, एक पांडुलिपि जो फिट्ज़विलियम संग्रहालय, कैम्ब्रिज में संरक्षित है। प्लोडेन ने गीत के साथ-साथ संगीत भी लिखा, और इस प्रकार वह बर्ड की पुस्तक के कुछ हिस्सों में उत्तर भारतीय शब्दों की बहाली की सुविधा प्रदान करती है (जो उर्दू शीर्षक प्रदान करता है लेकिन गीत नहीं)। लाइव और रिकॉर्ड किए गए प्रदर्शन ब्रिटिश लेबल साइनम क्लासिक्स ने 2015 में "ओरिएंटल मिसेलनी" की एक रिकॉर्डिंग जारी की जिसमें हार्प्सिकार्डिस्ट जेन चैपमैन की विशेषता थी। इसने अंतर्राष्ट्रीय ध्यान आकर्षित किया। जेन चैपमैन ने लीवरहुल्म ट्रस्ट द्वारा समर्थित एक परियोजना में संगीत का अध्ययन किया था। उन्होंने लंदन के हॉर्निमन संग्रहालय में 1722 में जैकब किर्कमैन वाद्ययंत्र बजाया। रिकॉर्डिंग के लिए इसे वालोट्टी स्वभाव में ट्यून किया गया था, जो समान स्वभाव (पश्चिमी संगीत में मानक) का एक विकल्प था। यह गैर-मानक ट्यूनिंग खिलाड़ी को भारतीय संगीत के तरीकों (रागों) के अनुमान के लिए अधिक गुंजाइश देती है। बर्ड का काम अन्य हार्प्सिकार्डिस्टों के प्रदर्शनों की सूची में भी है, उदाहरण के लिए महान एस्फहानी। ।