Nihon Ōdai Ichiran
,, कुछ उल्लेखनीय घटनाओं या अन्य घटनाओं के बारे में संक्षिप्त टिप्पणियों के साथ जापानी सम्राटों के क्रमिक शासनकाल का 17 वीं शताब्दी का इतिहास है। अमेरिकन साइक्लोपीडिया के 1871 के संस्करण के अनुसार, 1834 में निहोन ओदाई इचिरन का फ्रांसीसी अनुवाद पश्चिमी दुनिया में जापान के बारे में उपलब्ध बहुत कम पुस्तकों में से एक था। तैरो सकाई तडाकात्सु के संरक्षण में तैयार की गई कथा में शामिल करने के लिए चुनी गई सामग्री इसके मूल जापानी लेखक और उनके समुराई संरक्षक, तैरो सकाई तडाकात्सु के दृष्टिकोण को दर्शाती है, जो वाकासा प्रांत के ओबामा डोमेन के डेम्यो थे। यह जापान से यूरोप लाई जाने वाली अपनी तरह की पहली पुस्तक थी, और इसका फ्रांसीसी में "निपोन ओ दाई इतसी रन" के रूप में अनुवाद किया गया था। डच ओरिएंटलिस्ट और विद्वान इसाक तितसिंह निहोन ओदाई इचिरन के सात खंडों को अपने साथ लाए जब वे सुदूर पूर्व में बीस वर्षों के बाद 1797 में यूरोप लौटे। ये सभी पुस्तकें नेपोलियन के युद्धों की उथल-पुथल में खो गई थीं, लेकिन तितसिंह का फ्रांसीसी अनुवाद मरणोपरांत प्रकाशित हुआ था। 1812 में तितसिंह की मृत्यु के बाद पांडुलिपि सुस्त पड़ गई; लेकिन परियोजना को तब पुनर्जीवित किया गया जब ग्रेट ब्रिटेन और आयरलैंड के ओरिएंटल ट्रांसलेशन फंड ने लंदन से वितरण के साथ पेरिस में मुद्रण और प्रकाशन को प्रायोजित किया। पेरिस स्थित फिलोलॉजिस्ट और ओरिएंटलिस्ट जूलियस क्लाप्रोथ 1834 में पाठ को इसके अंतिम मुद्रित रूप में रखने के लिए लगे हुए थे, जिसमें एक पूरक ऑक्स अनालेस डेस डेईरी भी शामिल था, जो आम तौर पर टिटसिंह के प्रारंभिक अनालेस डेस एम्पीयरर्स डु जापान के पैटर्न को दर्शाता है; और इस अतिरिक्त सामग्री की पहुंच जापान के 18 वीं शताब्दी के इतिहास में बहुत कम फैली हुई है। पश्चिम में प्रकाशित होने वाली अपनी तरह की पहली पुस्तक यह अपनी तरह का पहला जापानी-लिखित ऐतिहासिक विवरण बन गया जिसे पश्चिम में विद्वानों के अध्ययन के लिए प्रकाशित और वितरित किया गया। यह उपयुक्त है कि इस दुर्लभ पुस्तक को एक चल रही अंतर्राष्ट्रीय डिजिटलीकरण परियोजना के हिस्से के रूप में ऑनलाइन अध्ययन के लिए स्कैन और अपलोड किए जाने वाले पहले पुस्तकों में से एक के रूप में चुना गया था, जिसका अब नाम बदलकर गूगल बुक्स लाइब्रेरी प्रोजेक्टः तितसिंह, इसाक, एड कर दिया गया है। (1834)। [सियुन-साई रिन-सियो/हयाशी गाहो (1652)], निपोन ओ दाई इतसी दौड़े; ओयू, अनालेस डेस एम्पीयरर्स डु जापान, टीआर। एम. इसाक तित्सिंह ने नांगासाकी के हॉलैंडियों के साथ अपने सहयोगियों की सहायता की। मूल जापानी चीनी भाषा में, जापान के इतिहास और पौराणिक कथाओं के साथ, एम. जे. क्लाप्रोथ के अनुसार। पेरिसः ग्रेट ब्रिटेन का ओरिएंटल ट्रांसलेशन फंड और इस दुर्लभ पुस्तक की Ireland.--Two प्रतियां अब ऑनलाइन उपलब्ध कराई गई हैंः (1) मिशिगन विश्वविद्यालय के पुस्तकालय से, 30 जनवरी, 2007 को डिजिटल किया गया; और (2) स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय के पुस्तकालय से, 23 जून, 2006 को डिजिटल किया गया। मूल पाठ को फ्रेंच में पढ़ने के लिए यहां क्लिक करें। इस खंड पर काम 1783 में काफी हद तक पूरा हो गया था जब तितसिंह ने एक पांडुलिपि की प्रति तांबा के दाइम्यो कुत्सुकी मसात्सुना को भेजी थी। इस पाठ पर मसात्सुना की टिप्पणियाँ एक जहाज के मलबे में खो गई थीं क्योंकि 1785 में संपादित पांडुलिपि जापान से भारत भेजी जा रही थी जहाँ तितसिंह पश्चिम बंगाल के हुगली में डच ईस्ट इंडीज कंपनी के व्यापार संचालन के प्रमुख बन गए थे। तितसिंह द्वारा अपने मित्र मसतसुना को पुस्तक के समर्पण के अंतिम संस्करण का मसौदा 1807 में तैयार किया गया था, जो अंततः पुस्तक के प्रकाशित होने से एक चौथाई सदी से थोड़ा अधिक समय पहले था। जापानी और चीनी में 17वीं शताब्दी का मूल बहु-खंड पाठ 1650 के दशक की शुरुआत में हयाशी गाहो द्वारा संकलित किया गया था। उनके पिता, हयाशी रज़ान ने शिंटो और कन्फ्यूशियस मान्यताओं और प्रथाओं का एक सम्मोहक, व्यावहारिक मिश्रण विकसित किया था। रज़ान के विचारों ने खुद को समुराई और नौकरशाह के शैक्षिक, प्रशिक्षण और परीक्षण प्रोटोकॉल के एक अच्छी तरह से स्वीकृत कार्यक्रम के लिए प्रस्तुत किया। 1607 में, रज़ान को दूसरे शोगुन, टोकुगावा हिडेटाडा के राजनीतिक सलाहकार के रूप में स्वीकार किया गया था। इसके कुछ समय बाद, वह एडो की कन्फ्यूशियस अकादमी, शोहे-को के रेक्टर बन गए। यह संस्थान देश भर में शैक्षिक और प्रशिक्षण प्रणाली के शीर्ष पर खड़ा था जिसे टोकुगावा शोगुनेट द्वारा बनाया और बनाए रखा गया था। उनके पिता द्वारा उत्पन्न उच्च संदर्भ में, गाहो को स्वयं भी उस अवधि में एक उल्लेखनीय विद्वान के रूप में स्वीकार किया गया था। हयासी और शोहेइको काम के प्रसार के लिए लिंक इस काम की 18 वीं और 19 वीं शताब्दी की लोकप्रियता के लिए स्पष्टीकरण का हिस्सा हैं। गाहो जापान के इतिहास से पाठकों को सीखने में मदद करने के लिए डिज़ाइन किए गए अन्य कार्यों के लेखक भी थे, जिसमें जापान के व्यापक इतिहास के 310 खंड शामिल थे, जो 1670 में प्रकाशित हुआ था। निहोन ओदाई इचिरन की कथा 1600 के आसपास रुकती है, संभवतः टोकुगावा शासन की संवेदनाओं के सम्मान में। गाहो का पाठ उनके वर्तमान दिन के दौरान जारी नहीं रहा; बल्कि, उन्होंने अंतिम पूर्व-तोकुगावा शासक से ठीक पहले इतिहास को समाप्त कर दिया। कीन 5,5वें महीने (1652) में, निहोन ओदाई इचिरन को पहली बार क्योटो में टोकुगावा बकुफू के तीन सबसे शक्तिशाली पुरुषों में से एक, तैरो सकाई तादाकात्सु के संरक्षण में प्रकाशित किया गया था। इस काम का समर्थन करते हुए, सकाई तोडकात्सु की प्रेरणाएँ कई प्रत्याशित परिणामों में फैली हुई प्रतीत होती हैं; और यह संभावना बन जाती है कि यह देखने में उनके कई इरादे कि यह विशिष्ट काम एक सहानुभूतिपूर्ण पश्चिमी अनुवादक के हाथों में गिर गया, समान रूप से बहुआयामी थे। गाहो की पुस्तक 17वीं शताब्दी के मध्य में प्रकाशित हुई थी और इसे 1803 में फिर से जारी किया गया था, "शायद इसलिए कि यह अधिकारियों के लिए एक आवश्यक संदर्भ कार्य था।" समकालीन पाठकों को इस इतिहास में कुछ हद तक उपयोगिता मिली होगी और जिन लोगों ने यह सुनिश्चित किया कि यह विशेष पांडुलिपि इसाक तितसिंह के हाथों में जाए, उन्हें यकीन हो गया होगा कि पश्चिम में पाठकों के लिए कुछ मूल्यवान उपलब्ध हो सकता है। मेजी के बाद के विद्वान जिन्होंने निहोन ओदाई इचिरन को जानकारी के एक उपयोगी स्रोत के रूप में उद्धृत किया है, उनमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, क्योटो में रिचर्ड पोंसनबी-फेनः जापान की पुरानी राजधानी, 794-1869। अमेरिकी कवि एजरा पाउंड ने 1939 में एक समकालीन जापानी कवि को लिखते हुए पुष्टि की कि उनके संदर्भ पुस्तकालय में निहोन ओदाई इचिरन की एक प्रति शामिल थी। उस समय, पाउंड ने समझाया कि "जहाँ तक [उनके पास] पढ़ने का समय था", यह काम "केवल इतिहास" प्रतीत होता था। हालाँकि, आधुनिक साहित्यिक आलोचकों ने पाठ्य तुलनाओं द्वारा प्रदर्शित किया है कि पाउंड ने कैंटोस के कुछ खंडों को तैयार करने में तितसिंह के फ्रांसीसी अनुवाद पर भरोसा किया था। फ्रांसीसी तितसिंह के अनुवाद में 19वीं शताब्दी का अनुवाद अंततः 1834 में पेरिस में अनालेस डेस एम्पेरर्स डु जापान शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ था। 1834 के मुद्रण में सामग्री के साथ एक पतला "पूरक" शामिल है जो 1784 में जापान से तितसिंह के प्रस्थान के बाद का है। पुस्तक का यह अतिरिक्त खंड अनुवाद का उत्पाद नहीं था, लेकिन जापान में जापानी दोस्तों या यूरोपीय सहयोगियों के साथ मौखिक खातों या पत्राचार द्वारा सूचित किया गया होगा। तितसिंह ने अपनी मृत्यु से पहले कई वर्षों तक इस अनुवाद पर काम किया और पेरिस में उन अंतिम वर्षों में, उन्होंने ओरिएंटलिस्ट जूलियस क्लाप्रोथ और जीन-पियरे एबेल-रेमुसैट के साथ अपनी प्रगति साझा की, जो उनकी पहली प्रकाशित मरणोपरांत पुस्तकः मेमोयर्स एट एन्केडोट्स सुर ला डायनेस्टी रेग्नेंट डेस डीजोगौन्स (शोगन्स के शासक राजवंश पर संस्मरण और उपाख्यान) का संपादन करेंगे। रेमुसैट बाद में कॉलेज डी फ्रांस में चीनी भाषा के पहले प्रोफेसर बने। लंदन में रॉयल सोसाइटी में एक भाषाविज्ञानी सहयोगी विलियम मार्सडेन के साथ तितसिंह का पत्राचार, अनुवादक द्वारा हाथ में लिए गए कार्य की व्यक्तिगत सराहना में कुछ अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। 1809 के एक पत्र में, वह बताते हैंः "साथ में मैं आपको [निहोन ओदाई इचिरन] के तीन पहले खंडों की पेशकश करता हूं। जापानियों की उत्पत्ति के बारे में अंधेरे के बादलों के बावजूद, विभिन्न घटनाओं का प्रगतिशील विवरण अभी भी प्रचलित रीति-रिवाजों पर बहुत प्रकाश डालता है, और पूरी तरह से साबित करता है कि वे पहले से ही एक सभ्य और प्रबुद्ध राष्ट्र रहे हैं जब हमारे आधुनिक साम्राज्य या तो अज्ञात थे, या अत्यधिक बर्बरता में डूबे हुए थे। हम कोई पैगंबर नहीं हैं। हम यह भविष्यवाणी नहीं कर सकते कि इससे अधिक दूर की अवधि में क्या होने वाला है; लेकिन वर्तमान में, यह एक तथ्य है कि यूरोप में मेरे अलावा कोई भी मौजूद नहीं है, जो एक राष्ट्र के बारे में इतना पर्याप्त और वफादार विवरण प्रदान कर सकता है, जो यहां बिल्कुल अज्ञात है, हालांकि हर मामले में ऐसा होने के लिए पूरी तरह से योग्य है। इसाक तितसिंह क्लाप्रोथ ने इस पुस्तक को जॉर्ज फिट्ज-क्लेरेंस, अर्ल ऑफ मुंस्टर को समर्पित किया, जो रॉयल एशियाटिक सोसाइटी के उपाध्यक्ष थे और ग्रेट ब्रिटेन और आयरलैंड के ओरिएंटल ट्रांसलेशन फंड के उपाध्यक्ष और खजांची भी थे। कोष ने क्लाप्रोथ के काम को प्रायोजित किया था और प्रकाशन लागत के प्रमुख अंडरराइटर थे महत्वपूर्ण विश्लेषण जापानी विज्ञानी जॉन व्हिटनी हॉल ने तनुमा ओकित्सुगु पर अपने हार्वर्ड-येनचिंग मोनोग्राफ में इस अनुवाद की उपयोगिता और इसके संदर्भ का आकलन कियाः उत्कृष्ट संपर्कों के ये कुछ उदाहरण जो टिटसिंह ने दर्ज किए हैं, हमें उन अंतरंग संबंधों का एक विचार देने के लिए पर्याप्त हैं जो जापानियों ने इस समय डच के साथ स्थापित किए थे, जिन संघों से डच भी एक बड़ा सौदा हासिल करने वाले थे। तित्सिंह के जापान के चित्रण जापानी स्रोतों से सावधानीपूर्वक अनुवाद के परिणाम को दर्शाते हैं, जैसा कि मरणोपरांत अनालेस डेस एम्पेरर्स डु जापान भी करता है, जो ओडाई-इचिरन का अनुवाद है। जापान पर कई पुस्तकों के साथ-साथ जापानी द्वीपों के नक्शे और चित्रों को छेड़छाड़ के बिना ले जाने की तितसिंह की क्षमता नागासाकी की उदार स्थिति को दर्शाती है। इसाक तितसिंह स्वयं निहोन ओडाई इचिरन को काफी सूखा मानते थे। उन्होंने अनुवाद के काम को "सबसे थकाऊ काम" के रूप में देखा। ।