In Return: Just a Book
इन रिटर्नः जस्ट ए बुक पॉल ज़चारीया द्वारा लिखित और शाइनी बेंजामिन द्वारा निर्देशित 2016 की एक भारतीय वृत्तचित्र फिल्म है। यह फिल्म पेरुम्बदम श्रीधरन के उपन्यास 'ओरु संकीर्तनम पोल' पर आधारित है, जो रूसी लेखक फ्योदोर डोस्तोव्स्की के जीवन और समय के बारे में है। इसे वृत्तचित्र गैर-काल्पनिक श्रेणी में भारत के 47वें अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के भारतीय पैनोरमा खंड में प्रदर्शित किया गया था। यह फिल्म रचनात्मकता, जगह और समय को जोड़ने वाली गतिशीलता का पता लगाने के लिए वृत्तचित्र और कल्पना को आपस में जोड़ती है। यह समझने का प्रयास करता है कि कैसे एक महान कल्पना सृष्टि के एक अन्य मूल कार्य का बीज बो सकती है, जो भौगोलिक दूरी और सदियों में एक बड़ी छलांग लगा सकती है। यह वास्तविक जीवन की कहानी को नियोजित करता है कि कैसे महान रूसी गुरु दस्तयेवस्की के जीवन और कार्य ने भारतीय लेखक, पेरुम्पदवम श्रीधरन को उनके बारे में एक उपन्यास लिखने के लिए प्रेरित किया, जो संयोग से, एक बेस्ट-सेलर बन गया। मलयालम में पेरुम्पदवम श्रीधरन का उपन्यास ओरु संकीर्तनम पोल (एक भजन की तरह) 1993 में लिखा गया था और फ्योदोर डोस्तोव्स्की के जीवन के 21 दिनों पर आधारित था। ये वे दिन थे जब डोस्तोव्स्की को अन्ना ग्रेगरीवना स्निटकिना से प्यार हो गया था, जो उनके नए आशुलिपि लेखक थे और उनके उपन्यास द गैंबलर को हटा रहे थे। अपने प्रकाशक के लिए भारी ऋण में, डोस्तोव्स्की को एक समय सीमा का सामना करना पड़ रहा था, जिसमें तैयार पांडुलिपि देने के लिए एक बड़ा जुर्माना लगाया गया था। 'एक भजन की तरह' उन 21 दिनों के प्यार और निराशा का गीतात्मक सादगी के साथ वर्णन करता है, जो सहानुभूति और भावनात्मक अंतर्दृष्टि के साथ विषय को आत्मसात करता है। श्रीधरन का उपन्यास, जो अब अपने 61वें संस्करण और 21वें वर्ष में है, मलयालम में बेस्ट-सेलर बना हुआ है। यह फिल्म श्रीधरन को रूस और सेंट पीटर्सबर्ग की अपनी पहली यात्रा पर ले जाती है, एक ऐसा देश और शहर जिसकी उन्होंने लगभग कल्पना भी नहीं की थी, सिवाय डोस्तोव्स्की सहित महान रूसी उपन्यासकारों के अनुवाद के उनके पढ़ने के। उनकी खोज की यात्रा आंतरिक केरल में उनके गाँव से शुरू होती है क्योंकि वे याद करते हैं कि कैसे, जब उन्होंने अपना उपन्यास लिखा था, तो दस्तयेवस्की के उन 21 दिनों ने उन्हें ऐसे फंसा दिया था जैसे कि उनके जीवन में आग लग गई हो और कैसे वे दस्तयेवस्की के दर्दनाक और परेशान व्यक्तित्व में फंस गए थे। उपन्यास लिखने की उनकी यादें, संक्षिप्त आमने-सामने की मुलाकातों और आवाज के माध्यम से प्रस्तुत की गई हैं, जो वर्तमान में आगे बढ़ने वाले क्षणों द्वारा पूरक हैं, जो स्मृति की गतिशीलता को स्पष्ट करते हैं। यह फिल्म सेंट पीटर्सबर्ग में उनका अनुसरण करती है जब वह एक ऐसे शहर की खोज करते हैं जिसकी उन्होंने कभी कल्पना नहीं की थी, इसके महान स्थलों को देखते हुए, नेवा के तट पर बैठे, डोस्तोव्स्की के घर का दौरा करते हुए, ग्रामीण क्षेत्र में घूमते हुए। जैसे ही वह शहर में खुद को डोस्तोव्स्की और उनके साथ उनके गहन रचनात्मक जुड़ाव को याद करते हुए विसर्जित करता है, उनके उपन्यास के दर्शन और क्षण उनके वर्तमान को घेर लेते हैं और वह उनके लिए एक चश्मदीद बन जाता है। जल्द ही श्रीधरन अपने गाँव वापस आ गए, उसके शांत प्रवाह में विलीन हो गए और उनके उपन्यास की दूर की दुनिया में उनकी यात्रा एक सुंदर स्मृति में बदल गई। ।