Mah Laqa Bai
माह लाका बाई (7 अप्रैल 1768-अगस्त 1824), जिनका जन्म चंदा बाई के रूप में हुआ था, और जिन्हें कभी-कभी माह लाका चंदा के रूप में जाना जाता है, हैदराबाद में स्थित एक भारतीय उर्दू कवि, गणिका और परोपकारी थीं। 1824 में, वह पहली महिला कवि बनीं जिनके पास उनके काम का एक दीवान (कविताओं का संग्रह), गुलजार-ए-महलका नामक उर्दू ग़ज़लों का एक संकलन, मरणोपरांत प्रकाशित हुआ। वह एक ऐसे समय में रहती थीं जब दखिनी (उर्दू का एक संस्करण) अत्यधिक फारसीकृत उर्दू में अपना परिवर्तन कर रही थी। उनका साहित्यिक योगदान दक्षिण भारत में इस तरह के भाषाई परिवर्तनों में अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। माह लाका बाई दक्कन की एक प्रभावशाली गणिका थीं; हैदराबाद के शासक निजाम ने उन्हें उमराह (सर्वोच्च कुलीनता) के लिए नियुक्त किया, और दरबार में एक करीबी सहयोगी के रूप में, उनकी राज्य की नीतियों पर चर्चा की गई और उन्हें सौंपे गए राजनयिक कार्यों को पूरा किया गया। भाला फेंकने, तम्बू पेगिंग और तीरंदाजी में एक विशेषज्ञ, वह तीन युद्धों, शिकार अभियानों और शिविर में निजाम द्वितीय के साथ थीं। वह पालकियों और ढोल बजाने वालों के साथ अपने आगमन की घोषणा करते हुए चली गई। 2010 में, हैदराबाद में उनके स्मारक, जिसमें उनका मकबरा, कारवांसराई और एक मस्जिद है, को संयुक्त राज्य अमेरिका की संघीय सरकार द्वारा दान किए गए धन का उपयोग करके पुनर्स्थापित किया गया था। लाइफ माह लाका बाई का जन्म 7 अप्रैल 1768 को वर्तमान महाराष्ट्र के औरंगाबाद में चंदा बीबी के रूप में हुआ था। उनकी माँ राज कुंवर थीं-एक गणिका जो राजपूताना से चली गई थीं, और पिता बहादुर खान थे, जिन्होंने मुगल सम्राट मुहम्मद शाह के दरबार में मनसबदार (सैन्य अधिकारी) के रूप में कार्य किया था। खान दिल्ली से हैदराबाद दक्कन चले गए जहाँ वे राज कुंवर से मिले और उनसे शादी की। चंदा बीबी को कुंवर की निःसंतान बहन मेहताब मा ने गोद लिया था, जो हैदराबाद के निजाम के प्रधानमंत्री नवाब रुकन-उद-दौला की पसंदीदा गणिका-लगभग एक नियमित पत्नी थी। नवाब रुकन-उद-दौला ने चंदा बीबी के प्रशिक्षण में व्यक्तिगत रुचि ली और उन्हें सर्वश्रेष्ठ शिक्षक प्रदान किए। बड़े होते हुए, उनके पास एक संपन्न पुस्तकालय तक पहुंच थी और वे हैदराबाद की जीवंत संस्कृति से परिचित थीं। 14 साल की उम्र तक उन्होंने घुड़सवारी और तीरंदाजी में उत्कृष्टता प्राप्त कर ली थी। यह दूसरा निजाम (मीर निजाम अली खान) था जिसने उसे "माह लाका बाई" की उपाधि से सम्मानित किया। अपने कौशल के कारण, वह तीन युद्धों में निजाम द्वितीय के साथ थी; पुरुष पोशाक पहने हुए, वह युद्धों में धनुष और भाला कौशल के लिए जानी जाती थी। उनके योगदान के कारण, निजामों ने उन्हें विभिन्न अवसरों पर जागीर (भूमि) से सम्मानित किया, जिसमें हैदरगुडा, चंदा नगर, सैयद पल्ली और आदिकमेट के पड़ोस शामिल हैं। एक अवसर पर, उन्हें माह लाका की उपाधि से सम्मानित किया गया था-जिसका अर्थ है "चंद्रमा का दर्शन"। हालाँकि उन्होंने कभी शादी नहीं की, लेकिन उन्हें राजा राव रंभा राव (मराठा सैन्य प्रमुख जिन्होंने 20,000 सैनिकों की घुड़सवार सेना का नेतृत्व किया, दूसरे निजाम के तहत मराठा साम्राज्य के खिलाफ लड़ाई लड़ी और उनके पसंदीदा अमीर-उल-उमरा बन गए) से प्यार था, और वे कैप्टन सर जॉन मैल्कम (हैदराबाद में ब्रिटिश निवासी जेम्स अकिलीज़ किर्कपैट्रिक के सहायक) की प्रशंसा करती थीं। वह हैदराबाद के दूसरे और तीसरे निजाम के दरबार में एक प्रभावशाली महिला थीं। उस समय, वह हैदराबाद राज्य में सार्वजनिक रूप से मान्यता प्राप्त करने वाली एकमात्र महिला थीं। इसके अलावा, उन्हें सर्वोच्च कुलीनता, ओमारा में नियुक्त किया गया था। नीतिगत मामलों पर राज्य के शासकों द्वारा माह लाका से अक्सर परामर्श किया जाता था। उस समय कुलीन वर्ग के बीच एक गर्व के रूप में, 500 सैनिकों की एक बटालियन उनके साथ मार्च करने के लिए आरक्षित थी जब वह किसी भी अधिकारी से मिलने जाती थी। निजाम के दरबार के दौरान वह एक गणिका भी थीं। वह निजामों के प्रधानमंत्रियों की मालकिन थीं। 1824 में उनकी मृत्यु हो गई और उन्होंने अपनी संपत्तियों को विरासत में दिया जिसमें भूमि, सोना, चांदी और हीरे से भरे आभूषण शामिल थे। हैदराबाद के नामपल्ली में स्थित उनके आवास को आज सरकारी सहायता प्राप्त लड़कियों के डिग्री कॉलेज में बदल दिया गया था। दक्कन के माह लाका उत्तर भारत में मीर ताकी मीर, मिर्जा मुहम्मद रफी सौदा और ख्वाजा मीर दर्द जैसे प्रसिद्ध कवियों के समकालीन थे। अगस्त 1824 में हैदराबाद में उनकी मृत्यु हो गई। कविता माह लाका रहस्यवादी कवि सिराज औरंगाबादी (1715-1763) के साहित्यिक कार्य से प्रभावित थी, और नवाब मीर आलम से कविता सीखी जो बाद में हैदराबाद राज्य के प्रधानमंत्री बने। उनकी पहली भाषा उर्दू थी, और वह अरबी, फारसी और भोजपुरी भाषाओं में भी धाराप्रवाह थीं। वह पहली महिला कवि थीं जिन्होंने एक दीवान, उर्दू ग़ज़लों का एक पूरा संग्रह लिखा था। गुलजार-ए-महलका नामक संग्रह में 39 ग़ज़लें हैं, और प्रत्येक ग़ज़ल में 5 दोहे हैं। यह संग्रह उनकी मृत्यु के बाद 1824 में प्रकाशित हुआ था। दीवान-ए-चंदा माह लाका की 125 ग़ज़लों का एक पांडुलिपि संग्रह है, जिसे 1798 में उनके द्वारा संकलित और सुलेख किया गया था। इसे 18 अक्टूबर 1799 को मीर आलम के आवास पर एक नृत्य प्रदर्शन के दौरान कैप्टन मैल्कम को हस्ताक्षरित और उपहार में दिया गया था। यह अब ब्रिटिश संग्रहालय में संरक्षित है। उनका छद्म नाम चंदा था। उर्दू शब्द बुलबुल (सॉन्गबर्ड), गुल (रोज़बड) और सकी (जो शराब परोसता है) उनकी ग़ज़लों में विषय के रूप में बार-बार आए। कविता पढ़ने में उनकी लोकप्रियता ने उन्हें इस क्षेत्र की पहली महिला कवि बना दिया जिसने एक मुशायरा (काव्य संगोष्ठी) में भाग लिया और अपनी कविताओं को प्रस्तुत किया जो पहले पुरुषों के लिए आरक्षित था। अपनी कविता के साथ, कभी-कभी उन्होंने मुगल सम्राट मुहम्मद शाह और बीजापुर के सुल्तान इब्राहिम आदिल शाह द्वितीय द्वारा रचित गीत गाए। उनके 39 गजल संग्रह के दीवान से, एक गजल "फूल में खिलने की उम्मीद (एक दिन)" का अनुवाद इस प्रकार हैः गायन और नृत्य माह लाका ने ठुमरी में विशेषज्ञता रखने वाले गायन और शास्त्रीय भारतीय संगीत को खुशाल खान से सीखा, जो अपने समय के एक कुशल संगीतकार थे, और तानसेन के परपोते थे, जो मुगल दरबार के उस्ताद थे। उन्होंने कई रागों (मधुर रूपों) और ताल (लय) में गजल गायन में उत्कृष्टता प्राप्त की; वह यमन राग और ख्याल टप्पा में निपुण थीं, जिन्हें वह विशेष अवसरों पर गाती थीं। माह लाका ने रोमांटिक ग़ज़लों में भीमपालसी राग का उपयोग करना पसंद किया। सूफी गीत गाते समय उन्होंने ताल चौतला और राग भैरवी के साथ मिश्रित ध्रुपद राग का उपयोग किया। माह लाका कथक नृत्य की दक्कनी शैली के साथ प्रेम गीत गाने में उत्कृष्ट थे, जो बाद के मुगल के तहत वायसराय के दरबार में गणिकाओं द्वारा लोकप्रिय और अभ्यास किया जाता था। पल्लवी चक्रवर्ती और नीलांजना गुप्ता ने अपनी पुस्तक डांस मैटर्स टू-(2018) में सुझाव दिया है कि माह लाका बाई के नृत्य रूप, उनके चित्रों में कैद विभिन्न मुद्राओं, उनके लघु चित्रों और आधुनिक शोध के आधार पर उन्होंने कथक नृत्य रूप की दक्कन शैली का अभ्यास किया, जो वर्तमान समय में मौजूद नहीं है, का कोई विशिष्ट लिखित कार्य नहीं है। माह लाका बाई ने नृत्य और संगीत प्रशिक्षण केंद्रों को संरक्षण दिया, उन्होंने अपनी गोद ली हुई बेटी "हुस्न लाका बाई" के नेतृत्व में एक संस्थान को कथक की दक्कन शैली सीखने के लिए नृत्य कलाकारों की एक वंशावली को जारी रखने के लिए संपन्न किया। 2016 में गूगल आर्ट्स एंड कल्चर में सालार जंग संग्रहालय द्वारा प्रदर्शित और प्रदर्शित लघु चित्रों के अनुसार, माह लाका बाई ने मास्टर पन्ना महाराज और खुशाल खान से नृत्य सीखा। माह लाका बाई ने एक सांस्कृतिक केंद्र की स्थापना की जिसमें 300 लड़कियों को उनके द्वारा अन्य गुरुओं के साथ प्रशिक्षित किया गया था। महा लाका के पुस्तकालय में कला और विज्ञान संग्रहों के साथ-साथ कविता पर पांडुलिपियाँ और पुस्तकें हैं। उन्होंने हैदराबाद राज्य के पुनरुत्थान काल के बारे में एक ऐतिहासिक पुस्तक, महनामा के प्रकाशन को प्रायोजित और पर्यवेक्षण किया। हालाँकि माह लाका इस्लाम का पालन करती थी, लेकिन वह हिंदू पुस्तकों और दर्शन की समझ से प्रभावित थी। एक लेखक ने उनके लेखन का अध्ययन किया और कहा कि "उनके छंदों में एक अलग दरबारी रिंग थी जिसमें उन्होंने राजा और रईसों की प्रशंसा की, जो 17वीं और 18वीं शताब्दी के दौरान कवियों द्वारा नियोजित एक सामान्य शैली थी।" मालकिन 1795 में खारदा की लड़ाई के बाद, निजाम द्वितीय को मराठा माधवराव द्वितीय ने हराया था, जिसके कारण खारदा की संधि हुई थी। संधि के अनुसार निजाम द्वितीय को पूना में बंधक के रूप में अरस्तु जाह (औरंगाबाद के तत्कालीन किलादार) के साथ कुछ मराठा क्षेत्रों को सौंपना पड़ा। अपने दो साल के कारावास के बाद, वर्ष 1797 में अरस्तु जाह ने अपनी रिहाई के लिए कुछ मराठा नेतृत्व को प्रभावित करने में कामयाबी हासिल की और निजाम द्वितीय के सौंपे गए क्षेत्रों को बहाल किया। अरस्तु जाह की इस कूटनीतिक सफलता ने निजाम द्वितीय को प्रभावित किया था और उन्हें हैदराबाद का दीवान बनाया गया था। माह लाका बाई को शुरू में निजाम द्वितीय को प्रभावित करने के लिए अरस्तु जाह द्वारा निजाम द्वितीय से मिलवाया गया था और उनके यहाँ के बारे में जानना चाहते थे, यह अरस्तु जाह के संरक्षण में था कि माह लाका ने एक कवि के रूप में अपना करियर शुरू किया और अरस्तु जाह की पहल पर उनकी कविताओं का संग्रह 1798 ईस्वी में दीवान के रूप में प्रकाशित किया गया था। युद्धों और अभियानों में माह लाका बाई ने चौदह साल की उम्र में भाला फेंकने, तम्बू पेगिंग और तीरंदाजी में महारत हासिल की, जिसके लिए उन्हें एक शानदार कलाकार और एक कुशल योद्धा के रूप में जाना जाता है। उन्होंने निजाम द्वितीय द्वारा लड़ी गई तीन लड़ाइयों में भाग लिया (कोलार की लड़ाई-1781 ईस्वी, निर्मल की लड़ाई-1782 ईस्वी और पंगल की लड़ाई-1789 ईस्वी) ज्यादातर पुरुष युद्ध पोशाक पहने और असाधारण भाला फेंकने के कौशल का प्रदर्शन किया। वह कई शिकार अभियानों में निजाम द्वितीय के साथ थी। माह लाका बाई के पास राजनयिक वार्ताओं में विशेषज्ञता थी, जिसके लिए हैदराबाद के तत्कालीन प्रधानमंत्री मीर आलम उन्हें उलट नहीं सके। उन्हें घोड़ों का बहुत शौक था, और मराठा जनरल राव राम्बा के साथ उनका लगाव दोनों के घोड़ों के प्यार के कारण समाप्त हो गया। एक बार पुणे में मराठा शासकों के दरबार में राजनयिक मिशन पर जाने के बाद, मराठा मुख्यमंत्री-नाना फडणवीस मह लाका बाई की अरब घोड़ों के बारे में गहरी समझ से आश्चर्यचकित थे, जिसे उन्होंने अपने लिए एक फ्रांसीसी व्यापारी से और राव राम्बा के लिए उपहार के रूप में खरीदा था। हैदराबाद के मौला-अली में एक पहाड़ी के पास स्मारक, माह लाका ने एक दीवार वाले परिसर का निर्माण किया जहाँ वह अक्सर मुशायरा रखती थी। इस परिसर के अंदर, उन्होंने 1792 में अपनी जैविक माँ के लिए एक मकबरा बनाया। उनकी मृत्यु के बाद, माह लाका को उनकी माँ के बगल में दफनाया गया था। मकबरे का निर्माण चार बाग पैटर्न में मुगल और राजस्थानी वास्तुकला शैली में किया गया था। मकबरे के साथ, परिसर में केंद्र में एक मंडप है जिसे प्लास्टर के काम, एक कारवांसराई, एक मस्जिद और दो बावड़ी के साथ बारीकी से सजाया गया है। उनके मकबरे के दरवाजे पर एक नक्काशीदार सागौन की लकड़ी पर, उर्दू में एक शिलालेख देखा जा सकता है जिसका अनुवाद इस प्रकार हैः स्कॉट कुगले, एमोरी विश्वविद्यालय के एक प्रोफेसर और एक शोधकर्ता, ने माह लाका बाई के जीवन का अध्ययन किया। अपने अध्ययन के दौरान, उन्हें यह स्मारक जीर्ण-शीर्ण अवस्था में मिला। कुगले ने इसके नवीनीकरण का विचार प्रस्तावित किया। वर्ष 2010 में, हैदराबाद में वाणिज्य दूतावास के कार्यालय के माध्यम से संयुक्त राज्य अमेरिका की संघीय सरकार से धन का उपयोग करके, दक्कन अध्ययन केंद्र ने साल भर चलने वाली नवीकरण परियोजना का नेतृत्व किया। मुस्लिम शैक्षिक, सामाजिक और सांस्कृतिक संगठन ने भी इस परियोजना को सहायता प्रदान की। इस नवीनीकरण परियोजना में, मलबे को साफ किया गया, पानी के चैनलों का पुनर्निर्माण किया गया, पेड़ों, झाड़ियों, इमारतों और उनकी उत्कृष्ट सजावट को बहाल किया गया। विरासत और प्रभाव सज्जाद शाहिद के अनुसार, माह लाका बाई मिर्जा हादी रुस्वा के प्रसिद्ध उपन्यास उमराव जान अदा (1899) की प्रेरणा थीं, उमराव जान अदा को उर्दू साहित्य का पहला सच्चा उपन्यास कहा जाता है। अब्दुल हलीम शरार ने अपने उर्दू उपन्यास हुसन के डाकू (1913-1914) में माह लाका बाई को एक सुशिक्षित महिला के रूप में प्रस्तुत किया, जिन्हें आधुनिक शिक्षा प्रणाली से लाभ मिला। नरेंद्र लूथर का मानना है कि भारत की पहली महिला कवि माह लाका बाई, जिनका संकलन कभी प्रकाशित हुआ था, ने "हैदराबाद को बहुत गर्व दिलाया"। एमोरी विश्वविद्यालय में प्रोफेसर स्कॉट कुगल ने एक सेमिनार "मैड एंड डिवाइव वुमन" (2011) में कहा कि माह लाका बाई, एक कुलीन गणिका होने के अलावा, एक समर्पित रहस्यवादी थीं, और सूफी और भक्ति तत्वों से मोहित थीं। 2013 में, हैदराबाद विरासत उत्सव के दौरान, माह लाका के जीवन पर एक एकालाप मंच नाटक "महा लक बाई चंदा" को आंध्र प्रदेश राज्य पर्यटन विभाग द्वारा प्रायोजित किया गया था। नाटक का निर्देशन विनय वर्मा ने किया था; रतिका संत केसवानी ने माह लाका बाई की भूमिका निभाई थी। ।