Sharif Kunjahi
शरीफ कुंजाही ((शाहमुखी)) (1914-2007) पंजाबी के एक प्रमुख लेखक और कवि थे। वह 1970 के दशक में पंजाब विश्वविद्यालय में पंजाबी भाषा विभाग के पहले संकाय सदस्यों में से थे और उन्होंने एक कवि, गद्य लेखक, शिक्षक, शोध विद्वान, भाषाविद्, कोशकार और अनुवादक के रूप में पंजाबी साहित्य में योगदान दिया। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा शरीफ का जन्म 13 मई 1914 को पंजाब के गुजरात जिले के एक छोटे से शहर कुंज में हुआ था। उनके पिता एक स्कूल शिक्षक थे। शरीफ ने 1930 में कुंजा के एक स्कूल से मैट्रिक और 1933 में सरकारी इंटरमीडिएट कॉलेज, झेलम से उच्च माध्यमिक की पढ़ाई पूरी की। उस समय तक उन्होंने कविता लिखना शुरू कर दिया था और उन्हें भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के प्रति सहानुभूति रखने वाले एक प्रगतिशील लेखक के रूप में जाना जाता था। यह संबद्धता उनके लिए सरकारी सेवा में प्रवेश स्तर की नौकरियों के लिए पुलिस मंजूरी प्राप्त करने में बाधा बन गई। 1943 में, उन्होंने एक निजी छात्र के रूप में पंजाब विश्वविद्यालय से मुंशी फजल और बी. ए. पूरा किया और बाद में लाहौर से शिक्षक प्रशिक्षण पूरा किया। इसके बाद उन्होंने 1954 में एम. ए. उर्दू और 1956 में एम. ए. फारसी की डिग्री प्राप्त करने तक विभिन्न स्कूलों में पढ़ाना जारी रखा। 1959 में, उन्हें गवर्नमेंट कॉलेज, कैम्पबेलपुर (अब अटक कहा जाता है), पाकिस्तान में फारसी भाषा में व्याख्याता के रूप में नियुक्त किया गया था। उन्हें सरकारी कॉलेज झेलम में स्थानांतरित कर दिया गया जहाँ से वे 1973 में सेवानिवृत्त हुए। 1973 से 1980 तक, उन्होंने पंजाब विश्वविद्यालय, लाहौर में नव स्थापित पंजाबी विभाग में पढ़ाया। मृत्यु 20 जनवरी 2007 को उनकी मृत्यु हो गई और उन्हें पाकिस्तान के गुजरात जिले के कुंज में घानीमत कुंजाही की मजार के परिसर में दफनाया गया। पंजाबी साहित्य में योगदान कविता हालाँकि शरीफ ने उर्दू और फारसी दोनों भाषाओं में कविताएँ लिखीं, और यहाँ तक कि अपने लेखन जीवन की शुरुआत में ही उर्दू कवि के रूप में नाम कमाया, पंजाबी हमेशा उनका पहला प्यार रहा। उस अवधि के एक उभरते हुए मुस्लिम लेखक के लिए, विशेष रूप से प्रारंभिक प्रगतिशील लेखकों और कवियों के बीच, अपनी रचनात्मक अभिव्यक्ति के लिए पंजाबी को अपनाना एक दुर्लभ घटना थी। वे 1930 के दशक से आधुनिक पंजाबी कविता के अग्रदूतों में से एक बन गए, लगभग उसी समय जब प्रो. मोहन सिंह ने पंजाबी कविता में धर्मनिरपेक्ष विषयों और एक नई शैली की शुरुआत की। पंजाबी कविता जगराते का उनका पहला संग्रह पहली बार 1958 में पूर्वी पंजाब के गुरमुखी में प्रकाशित हुआ था, और 1965 तक पश्चिम पंजाब के शाहमुखी में प्रकाशित नहीं हुआ था। इसमें केवल 37 कविताएँ थीं। उनका दूसरा संकलन ओराक होंडी लू (मंद प्रकाश) 1995 में प्रकाशित हुआ था। कुंजाही की कविता किस्सा और सूफी परंपराओं से पूरी तरह से अलग है। यहां तक कि उनकी शुरुआती कविताओं में भी आधुनिक कविता के सभी तत्व हैंः धर्मनिरपेक्षता, व्यक्तिवादी अनुभव की अभिव्यक्ति, उनके आसपास के सामाजिक और राजनीतिक परिवर्तनों के बारे में जागरूकता। मौजूदा मूल्य प्रणाली से उनके प्रस्थान की गहरी भावना उनकी कई प्रारंभिक कविताओं में व्यक्त की गई थीः आज, मैं आपके गाँव से गुजरने जा रहा हूँ, एक ऐसी जगह जहाँ से मैं अतीत में दूर नहीं जा सका था, जहाँ मैं हमेशा जाने का कोई बहाना ढूंढ रहा था। क्या बहाना? सच तो यह है कि आप ही थे असली कारण जिन्होंने उस गाँव को तीर्थस्थल बनाया था? इसका नाम कितना सुंदर था, इसका नाम सुनना कितना रोमांचक था। दूर से उसके पेड़ों को देखने से सारी थकान दूर हो जाएगी, ऐसा लग रहा था कि उनकी शाखाएं मुझे पास आने का संकेत दे रही हैं। उनकी छाया में खड़ा होना स्वर्गीय था। आज मैं उन पेड़ों के पास जाऊंगा। कुछ भी मुझे उनकी ओर नहीं खींच रहा है, न ही मुझे आपके गाँव से आने वाली हवा का प्यार भरा स्पर्श महसूस हो रहा है, कोई भी मुझसे प्यार से मिलने के लिए नहीं है या मेरा इंतजार कर रहा है, किक्कर के पेड़ों के पीछे छिपा हुआ है, और अकेला मैं आपके गाँव से गुजर रहा हूँ जैसे कि यह एक कब्रिस्तान है, गाँव नहीं। (जगराते से अनुवाद) अत्यधिक प्रतीकात्मकता या चरम भावनाओं से अत्यधिक बोझिल हुए बिना, कुंजाही की कविता अपेक्षाकृत सरल और सीधे तरीके से उनकी सामाजिक चेतना की यथार्थवादी और संतुलित अभिव्यक्ति है। उन्होंने पंजाबी कविता के लिए नई दिशा निर्धारित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई और उन्होंने पंजाबी कवियों के लिए कविता लिखने की पारंपरिक शैली से दूर जाने और नए तरीकों और तकनीकों के साथ प्रयोग करने के लिए दरवाजे खोल दिए। गद्य जैसे उन्होंने कविता में किया था, वैसे ही शरीफ कुंजाही ने भी पंजाबी गद्य में नए आधार बनाए। बर्ट्रेंड रसेल और अल्लामा इकबाल के दो पुस्तकों-'धार्मिक विचारों का पुनर्निर्माण'-के पंजाबी में अपने अनुवादों के माध्यम से उन्होंने कई अन्य अनुवादों के बीच यह प्रदर्शित किया कि पंजाबी भाषा सबसे जटिल दार्शनिक विचारों को भी वाक्पटुता से संप्रेषित करने में सक्षम है। उन्होंने पंजाबी शब्दावली के विशाल खजाने को रचनात्मक रूप से नियोजित करके कई नए शब्दों का विकास किया। शायद उनकी उत्कृष्ट कृति कुरान का उनके मुहावरेदार और धाराप्रवाह पंजाबी में इतने उच्च क्रम में अनुवाद है कि इसने पंजाबी गद्य लिखने के लिए एक नया मानक स्थापित किया है। यह पंजाबी अनुवाद 1997 में पंजाबी फाउंडेशन 25 सी लोअर मॉल लाहौर द्वारा प्रकाशित किया गया था। अल-कुरान उल करीम (अरबी-पंजाबी) शरीफ कुंजाही यू. एम. टी. लाहौर कोड 61158 और 297-12259142 ए. एल. क्यू. वी-2 में उपलब्ध है। कायदे-ए-आज़म पुस्तकालय लाहौर में शरीफ कुंजाही पंजाबी अनुवाद के दोनों खंड उपलब्ध हैं पुस्तकालय कोड 237.45 498j2, J1 Sh इंटरनेट पर पंजाबी शाहमुखी में यह अनुवाद वेबसाइट http://apnaorg.com/quran/page1.htm पर उपलब्ध है एक नया पंजाबी शाहमुखी अनुवाद दौरुलिस्लाम प्रकाशक द्वारा प्रकाशित किया गया है। यह अनुवाद प्रोफेसर रोशन खान काकर ने किया है और उनके डॉ. आरिफ महमूद और कारी तारिक जावेद अरफी ने उनकी सहायता की है। उनके पंजाबी अनुवाद की कड़ी यह है कि वे उन शुरुआती लेखकों में से थे जिन्होंने साहित्यिक आलोचना की आधुनिक तकनीकों का उपयोग किया था। एक अलग क्षेत्र में, पंजाबी और स्कैंडिनेवियाई भाषाओं में कई भाषाई समानताओं की पहचान करने में उनका शोध एक और अग्रणी कार्य है। पंजाबी साहित्य और भाषा के विभिन्न पहलुओं पर अपने जीवन भर के काम के माध्यम से, शरीफ कुंजाही ने उस समय अपनी भाषा की सेवा का बोझ उठाया जब अधिकांश मुस्लिम पंजाबियों ने सभी साहित्यिक और रचनात्मक अभिव्यक्ति के लिए अपनी भाषा को अस्वीकार कर दिया था। शरीफ कुंजाही ने पंजाबी भाषा को इतने अलग-अलग तरीकों से समृद्ध किया कि उनके योगदान को पंजाबी साहित्य के इतिहास में हमेशा याद रखा जाएगा। अनुवादक शरीफ कुंजाही ने भी कुरान का धाराप्रवाह पंजाबी भाषा में अनुवाद किया। 2000 में पाकिस्तान के राष्ट्रपति द्वारा प्राइड ऑफ परफॉर्मेंस पुरस्कार और मान्यता। 1983 में पाकिस्तान सरकार द्वारा तमघा-ए-इम्तियाज (उत्कृष्टता पदक) पुरस्कार शरीफ कुंजाही को उनके साथी लेखकों द्वारा पाकिस्तान अकादमी ऑफ लेटर्स कार्यक्रम में श्रद्धांजलि दी गई थी। 1980 में गुजरात साहित्य पुरस्कार परिषद द्वारा विश्व पंजाबी कांग्रेस निशान-ए-गुजरात पुरस्कार द्वारा आजीवन उपलब्धि पुरस्कार