Ghachar Ghochar
घचर घोचर कन्नड़ लेखक विवेक शानभाग द्वारा लिखित 2015 का एक मनोवैज्ञानिक नाटक उपन्यास है और श्रीनाथ पेरूर द्वारा इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। बैंगलोर में स्थापित, यह पुस्तक एक अनाम कथाकार के बारे में है जो अपने निष्क्रिय परिवार के कपड़े से धन की कहानी के बारे में याद करता है जिसके परिणामस्वरूप उनमें से प्रत्येक में परेशान करने वाले व्यवहार परिवर्तन होते हैं। शीर्षक एक मनगढ़ंत वाक्यांश है, जिसका आविष्कार कथाकार की पत्नी और उसके भाई ने किया है, जिसका अर्थ है "मरम्मत से परे उलझा हुआ"। घचर घोचर को द न्यूयॉर्क टाइम्स द्वारा 2017 की सर्वश्रेष्ठ पुस्तकों की सूची में शामिल किया गया था और यह लॉस एंजिल्स टाइम्स पुस्तक पुरस्कार और अंतर्राष्ट्रीय डबलिन साहित्यिक पुरस्कार के लिए एक फाइनलिस्ट था। कथानक उपन्यास एक अनाम, संवेदनशील युवक का प्रथम-व्यक्ति वृत्तांत है। वह नियमित रूप से बैंगलोर में एक पुरानी दुनिया की कॉफी की दुकान पर जाता है जहाँ वह विंसेंट नाम के एक लैकोनिक वेटर की ओर आकर्षित होता है, जिसके बारे में उस व्यक्ति का मानना है कि उसके पास भविष्यसूचक क्षमताएँ हैं। आदमी चित्रा नाम की एक युवा नारीवादी के साथ अपने बंधन के बारे में याद करता है, जिसे उसने बिना किसी कारण के अलग कर दिया था, लेकिन उसका मन ज्यादातर अपने निष्क्रिय परिवार की ओर भटकता है, जिसमें उसके माता-पिता, चाचा और एक तलाकशुदा, बड़ी बहन शामिल हैं। वह अपने परिवार की समृद्ध कहानी को याद करता है, और अपने और अपनी पत्नी अनीता के बीच बिगड़ते संबंधों के बारे में चिंतित है, जो अपने परिवार के कुकर्मों के प्रति प्रेरणा और उदासीनता की कमी से परेशान है। कथावाचक (अनाम) अनीता, कथावाचक की पत्नी अम्मा, कथावाचक की माँ अप्पा, कथावाचक के पिता चिक्कप्पा, कथावाचक के चाचा मालती, कथावाचक की बड़ी बहन विंसेंट, एक वेटर जिसे कथावाचक भविष्यसूचक चित्रा मानते हैं, जो कथावाचक रिसेप्शन के पूर्व परिचित हैं, द न्यूयॉर्क टाइम्स के लिए लिखते हुए, पारुल सहगल ने घचर घोचर को "एक महान भारतीय उपन्यास" माना और लिखा, "[कथावाचक के] परिवार के संकुचित, घनी मनोवैज्ञानिक चित्र में मोड़ना एक पूरा ब्रह्मांड हैः उभरते भारत का एक दृष्टान्त, घरेलू हिंसा का अभियोग, चींटियों का वर्गीकरण और अनुवाद पर ही एक चालाक टिप्पणी।" द गार्जियन की डेबोरा स्मिथ ने समीक्षा की कि यह पुस्तक "अंग्रेजी में बहुत से भारतीय लेखन से आकर्षक रूप से अलग थी, और विशेष रूप से चीजों को अनकहा छोड़ने की शक्ति पर शिल्प में एक मास्टरक्लास प्रदान करती है।" द आयरिश टाइम्स की एलीन बैटर्सबी ने घचर घोचर को "आपके सामने आने वाली बेहतरीन साहित्यिक कृतियों में से एक" करार दिया; उन्होंने आर. के. नारायण, एंटोन चेखव और मचाडो डी एसिस की कृतियों से तुलना की और अनाम कथाकार को इवान गोंचारोव के रूसी उपन्यास ओब्लोमोव के नायक की याद दिलाते हुए पाया। द इंडिपेंडेंट की लुसी स्कोल्स ने भी चेखव के साथ तुलना पर ध्यान दिया और लिखा कि "संक्षिप्तता शानभाग की कहानी कहने को बहुत प्रभावी बनाती है, कम से कम इसलिए नहीं कि जो बात कथा को इतना मनोरंजक बनाती है वह इस बात में निहित है कि उन्होंने क्या नहीं कहा है।" द ग्लोब एंड मेल के लिए पुस्तक की समीक्षा करते हुए, जेड कोलबर्ट ने अनाम कथावाचक को "चेखव द्वारा पहचाने जाने वाले प्रकार का एक अनावश्यक व्यक्ति" पाया और भारत में परेशान "लैंगिक गतिशीलता" को व्यक्त करने वाली सूक्ष्मता के लिए शानभाग की सराहना की। द न्यू स्टेट्समैन की प्रीति तनेजा ने पुस्तक के नारीवादी विषयों पर ध्यान दिया और लिखा, "पेरूर का अनुवाद शानभाग के लेखन की दिल दहला देने वाली उपलब्धि को दर्शाता हैः एक या दो पंक्तियों में, एक ऐसे समाज में एक शरीर और मन के आने को प्रस्तुत करना जो हिंसा को कोमलता, स्वामित्व को प्रेम के रूप में प्रस्तुत करता है।" हिंदुस्तान टाइम्स के लिए लिखते हुए, प्रज्वल परजुली ने शानभाग की उनके विरल गद्य में भावनात्मक गहराई खोजने के लिए प्रशंसा की। न्यूयॉर्क टाइम्स ने अपने साहित्यिक आलोचकों की 2017 की सर्वश्रेष्ठ पुस्तकों की सूची में घचर घोचर को शामिल किया। इस पुस्तक को 2017 में अंतर्राष्ट्रीय डबलिन साहित्यिक पुरस्कार के लिए लंबे समय तक सूचीबद्ध किया गया था और 2018 में लॉस एंजिल्स टाइम्स पुस्तक पुरस्कार के लिए फाइनलिस्ट था। सुधाकरन रामंथाली ने इसी शीर्षक के साथ घचर घोचर का मलयालम में अनुवाद किया है। ।