Pilar de Vicente-Gella
पिलर डी विसेंट-गेला (जन्म मारिया पिलर एस्थर डी विसेंट-गेला कैपो; 23 अप्रैल 1942-30 अप्रैल 2016) एक स्पेनिश लेखिका और नर्तकी थीं। जैसा कि रिश्तेदार और दोस्त उन्हें जानते थे, पिलू को बहुत छोटी उम्र से ही दोनों कलाओं का शौक था। जीवनी 23 अप्रैल 1942 को सुबह 6.10 बजे जरागोजा में उदारवादी विचारों वाले वकीलों के एक काफी संपन्न परिवार में जन्मी, वह मारिया पिलर कैपो बोनाफस और ऑगस्टिन विसेंट गेल्ला की सबसे छोटी बेटी थीं। उनके पिता, एक राज्य वकील और ज़ारागोज़ा विश्वविद्यालय के विधि संकाय में वाणिज्यिक कानून के प्रोफेसर थे, जिन्होंने 1949 से 1962 तक संकाय के उप-डीन के रूप में कार्य किया। इसके बाद उन्होंने 31 दिसंबर 1962 से 31 दिसंबर 1968 तक डीन के रूप में और अंत में 1972 से 1974 तक जरागोजा विश्वविद्यालय के रेक्टर के रूप में कार्य किया। उनके गॉडफादर फॉस्टो विसेंट गेला थे, जो उनके पिता के भाई और राज्य परिषद के वकील थे। उनके दादा, ऑगस्टिन विसेंट पेरेज़ ने तेरूएल के मेयर के रूप में कार्य किया और उनके नाना, जुआन कैपो, बैंक ऑफ स्पेन के एक उच्च रैंक वाले अधिकारी थे। उनके पिता का परिवार तेरूएल से और उनकी माँ का परिवार मल्लोर्का से आया था। उनके माता-पिता ने उन्हें कला, विशेष रूप से संगीत के प्रति अपने जुनून से प्रेरित किया। उनकी माँ पियानो बजाती थीं और उनके पिता को ओपेरा का शौक था। इसी तरह, वह हमेशा चित्रों से घिरी रहती थी, इसलिए वह कला के इस क्षेत्र को भी पसंद करती थी। एक अलग नोट पर, उन्हें हमेशा 23 अप्रैल, मिगुएल डी सर्वांतेस और विलियम शेक्सपियर की मृत्यु की तारीख (1616), पुस्तक दिवस और वर्तमान में आरागॉन के क्षेत्रीय दिवस, सेंट जॉर्ज के उत्सव पर पैदा होने पर गर्व था। उन्होंने अपना अधिकांश बचपन 23, पासेओ डे ला इंडिपेंडेंसिया, ज़ारागोज़ा और टेरूएल में बिताया, लेकिन कभी-कभी मैड्रिड, बार्सिलोना, पेरिस या मिलान की यात्राओं के साथ, कभी-कभी बार्सिलोना के टीट्रो डेल लिसियो या मिलान के अला स्काला जैसे थिएटरों में ओपेरा शो में भाग लेने के लिए। अपने बचपन के दौरान, उन्होंने एक लंबी बीमारी झेली, जो उनके जीवन के अधिकांश समय के दौरान एक नाजुक स्वास्थ्य की शुरुआत थी। 60 के दशक के दौरान वह पेरिस, कान्स और मोंटेकार्लो में रहती थीं। मई 1968 में, वह स्पेनिश राजनयिक फॉस्टो नवारो इज़क्विएर्डो से मिलीं, जो भी आरागॉन से आए थे, हालांकि उनका जन्म सैन साल्वाडोर में हुआ था, जो पेरिस में तैनात थे। 3 जुलाई 1969 को, उन्होंने ज़ारागोज़ा में शादी की और भूमध्यसागरीय और काला सागर में अपना हनीमून बिताने के बाद, पेरिस चले गए। 26 फरवरी 1971 को उनके बड़े बेटे का जन्म न्यूली-सुर-सीन में हुआ था। पेरिस में उनके पति की पोस्टिंग समाप्त होने के बाद, वे एक साल तक मैड्रिड में रहे। 1974 में, फॉस्टो को लिवरपूल में स्पेन के सामान्य वाणिज्य दूत के रूप में तैनात किया गया था, जहाँ उनके सबसे छोटे बेटे का जन्म हुआ था। 1978 में वे नई दिल्ली चले गए। भारत ने पिलर डी विसेंट-गेल्ला को बहुत आश्चर्यचकित किया। 1980 में, फॉस्टो को अबू धाबी में स्पेन के राजदूत के रूप में तैनात किया गया था। 1982 में, उन्होंने अपने पति से अलग होने की प्रक्रिया शुरू की। ऐसा करते हुए, उन्होंने एक नई शुरुआत के लिए मैड्रिड जाने का फैसला किया। 20 जनवरी 1984 को उनके पिता की मृत्यु हो गई, जो उनके लिए विशेष रूप से दर्दनाक था क्योंकि वह अपने पिता को वह व्यक्ति मानती थीं जिन्होंने उन्हें अपने पूरे जीवन में सबसे अधिक प्यार किया था। बाद के वर्षों में, उन्होंने अपने परिवार के कुछ और प्रिय सदस्यों को खो दिया। 17 जुलाई 1993 को उनकी माँ की मृत्यु हो गई। मैड्रिड जाने के तुरंत बाद, उन्होंने स्पेन की राजधानी के साहित्यिक समुदाय से मिलना शुरू कर दिया। वह कई कलाकारों, विशेष रूप से राजधानी में रहने वाले कवियों से मिलीं, जैसे कि, दूसरों के बीच, उनके दोस्त जीसस हिलेरियो टुंडिदोर और क्लाउडियो रोड्रिगेज, दोनों ज़मोरा के कवि, एंटोनियो गोंज़ालेज़ गुरेरो, लियोन प्रांत के कवि, और राफेल सोटो वर्जेस, कैडिज के एक और कवि। उन्होंने उन सभी के साथ साहित्यिक और दार्शनिक बातचीत की लंबी शामें साझा कीं, एक दूसरे को उनकी नवीनतम काव्य रचनाओं को पढ़ा। 2000 के दशक की शुरुआत में उनकी तबीयत गंभीर रूप से बिगड़ने लगी। 7 अक्टूबर 2011 को उनकी पहली पोती का जन्म हुआ और 10 अक्टूबर 2013 को उनकी दूसरी पोती का जन्म हुआ। 30 अप्रैल 2016 को, पिलर डी विसेंट-गेला का मैड्रिड में उनके फ्लैट में निधन हो गया, जो उनके चित्रों, पुस्तकों और ओपेरा डीवीडी से घिरा हुआ था। उनका अंतिम संस्कार 6 मई 2016 को मैड्रिड के उनके पड़ोस में फ्लोरिडा के सेंट एंथनी के रॉयल चैपल में किया गया था। 9 मई 2016 से, उनके अवशेषों के साथ एक कलश उनके पिता के स्थान पर, तेरूएल के नगरपालिका कब्रिस्तान में स्थित है। पिलर डी विसेंट-गेला, नर्तकी हालाँकि उन्होंने अपने बचपन के दौरान लिखना शुरू किया था, पिलर डी विसेंट-गेला का कलात्मक जुनून मुख्य रूप से शास्त्रीय बैले के माध्यम से साकार हुआ। उन्होंने मारिया डी अविला के स्कूल में ज़ारागोज़ा में अभ्यास करना शुरू किया। हालाँकि, यह फ्रांस में था जहाँ उन्होंने एक सच्चे वागानोवा विधि रूसी शिक्षक से सबक लेते हुए अपनी तकनीक को तेज किया। इसने उन्हें 1967/68 सीज़न के दौरान ओपेरा डी मोंटे-कार्लो की बैले कंपनी में शामिल होने की अनुमति दी, जहाँ उन्होंने महान रुडोल्फ नूरेयेव के साथ मंच भी साझा किया। फिर भी, जब वह एक पेशेवर बैले कैरियर विकसित करना शुरू कर रही थी, तो उसने अपनी शादी के पक्ष में छोड़ने का फैसला किया। जब वह स्पेन लौटीं, तो उन्होंने स्पेन के प्रदर्शन कला राष्ट्रीय संस्थान-स्पेनिश राष्ट्रीय बैले में पढ़ाया, जो उस समय 1 दिसंबर 1983 को मारिया डी अविला के निर्देशन में शुरू हुआ था। उनकी दृष्टि और राष्ट्रीय बैले के नेतृत्व के बीच कुछ मतभेदों के बाद, उन्हें कुछ वर्षों के बाद कोई छात्र नियुक्त नहीं किया गया था। पिलर डी विसेंट-गेल्ला, लेखक बिगनिंग्स, 1985 तक पिलर डी विसेंट-गेल्ला ने अपने बचपन के दौरान लिखना शुरू किया। उन्होंने 14 साल की उम्र में एक साहित्य प्रतियोगिता में उपविजेता होने को याद किया। 1978 से 1980 तक नई दिल्ली में अपने दो साल के प्रवास के दौरान, उन्होंने हेराल्डो डी एरागॉन समाचार पत्र के लिए भारत की संस्कृति और सामाजिक संबंधों के बारे में कुछ लेख, रिपोर्ट और इतिहास प्रकाशित किए। उन्होंने इस समाचार पत्र के लिए कई कहानियाँ भी प्रकाशित कीं। यह वह क्षेत्रीय समाचार पत्र था जिसने 1981 में उनकी पहली पुस्तकः एल ट्रांसप्लांट वाई ओट्रास नरासिओनेस पैरा कासी एडल्टोस (लगभग वयस्कों के लिए प्रत्यारोपण और अन्य कथन) का विमोचन किया। उन्होंने इसे अपने पति और अपने बच्चों को समर्पित किया और उनके पिता ने प्रस्तावना के रूप में कई पृष्ठ लिखे। इस पहली पुस्तक के बाद, उन्होंने अंग्रेजी में द मैन विद व्हाइट स्लैक्स लिखा। यह पुस्तक संयुक्त राज्य अमेरिका में 1985 में वेंटेज प्रेस के साथ प्रकाशित हुई थी। भले ही, उस समय तक, उनकी दोनों प्रकाशित पुस्तकें गद्य में लिखी गई थीं, दूसरी को उनकी सबसे सक्रिय अवधि की ओर एक संक्रमण माना जा सकता है, जिसमें उन्होंने कविता पर ध्यान केंद्रित किया, क्योंकि द मैन विद व्हाइट स्लैक्स गद्य द ट्रांसप्लांट की लघु कहानियों की तुलना में अधिक काव्यात्मक है। उन्होंने इस संस्करण को उस व्यक्ति की याद में समर्पित किया जिसने उन्हें तितलियों से प्यार करने का रास्ता दिखाया, उनके पिता। कविता में सबसे अधिक उत्पादक अवधिः 1985 से, पिलर डी विसेंट-गेला ने कविता पर ध्यान केंद्रित किया। उनकी कविताओं की पहली प्रकाशित पुस्तक ला इटर्ना प्रोमेटिडा (द इटरनल ब्राइड) थी, जो 1987 में एंड्रोमेडा एडिशन के एक्यूरियो कविता संग्रह में थी, जिसका नेतृत्व उस समय लियोन्सियो गार्सिया-जिमेनेज़ ने किया था, जिन्होंने इसकी प्रस्तावना भी लिखी थी। शाश्वत दुल्हन की दृष्टि मृत्यु को एक ऐसी चीज के रूप में वर्णित करना था जो बिना किसी डर के, एक दुल्हन, बहन, माँ या प्रेमी के रूप में लालायित थी, जो हम सभी को समान बनाती है और हमें शांति तक पहुँचने में सक्षम बनाती है। यह उनकी माँ को समर्पित था। उसी वर्ष, पिलर डी विसेंट-गेल्ला को लूज़ मारिया जिमेनेज़ फारो के नेतृत्व में टोरेमोज़ा संस्करणों द्वारा वॉसेस न्यूवास (नई आवाज़) प्रकाशन में शामिल करने के लिए चुना गया था। पुस्तक में चार कविताएँ शामिल की गई थींः क्या आप कल्पना कर सकते हैं? (क्या आप कल्पना करते हैं? ), गरमागरम उड़ान (हुइडा गरमागरम), और शूरवीरों के साथ आया (वाई लॉस जिनेट्स लेगेरॉन) और दस कबूतरों के साथ क्या वह आया (कॉन डीज़ पालोमास वीनो)। यह कवि और संपादक के बीच पहला सहयोग था। वे कई बार एक साथ काम करते थे जब तक कि दोनों की मृत्यु नहीं हो गई, केवल एक साल के अंतराल पर। दो साल बाद, उन्होंने संपादकीय प्रक्षेपण स्टूडियो के साथ बिलबाओ ए ट्रावेस डी मी नोचे (थ्रू माई नाइट) में रिलीज़ किया। 1990 में, पिलर डी विसेंट-गेला ने एंड्रॉमेडा संस्करणों से टैगोर कविता संग्रह में "क्वार्टो क्रेसिएंट" (वैक्सिंग क्रिसेंट) जारी किया, जो एक बार फिर लियोन्सियो गार्सिया-जिमेनेज़ के नेतृत्व में एक संग्रह था। यह काम मूरिश स्पेन के अल-अंडालुस के एक बगीचे में प्रेमियों का संवाद है। इस काव्य रचना के लिए, लेखक ने अरबी मूल के बड़ी संख्या में स्पेनिश शब्दों पर शोध किया और उनका उपयोग किया। इस संस्करण में फिलिस्तीनी कवि महमूद सोब के कुछ पृष्ठ "प्रस्तावना के रूप में" शामिल हैं। वह इसे अपने चाचा फॉस्टो विसेंट गेल्ला, "मैड्रिड के संस्थानों में कवि" ("कवि डेल फ़ोरो") की स्मृति में समर्पित करती है। यह पुस्तक 6 जून 1990 को मैड्रिड के राष्ट्रीय पुस्तकालय में प्रस्तुत की गई थी, जिसमें लियोन्सियो गार्सिया-जिमेनेज़, महमूद सोब और कवि और भाषाशास्त्री एंटोनियो गोंजालेज़ गुरेरो प्रतिभागियों के रूप में शामिल थे। 1990 और 1991 में, पिलर डी विसेंट-गेल्ला को सियुडाड रियल प्रांत के ला सोलाना के "व्हीट ब्रेड" कविता पुरस्कारों में क्रमशः "स्पाइक" और "बेकरी" से सम्मानित किया गया था। 1993 में, उन्होंने नई दिल्ली में ए ओरिलास डेल यमुना-ऑन द बैंक्स ऑफ द यमुना-प्रकाशित किया, भले ही उन्होंने वास्तव में इसे द इटरनल ब्राइड से पहले लिखा था। इस कृति में, वह भारत के लिए और विशेष रूप से इसकी राजधानी के लिए अपना आकर्षण व्यक्त करती हैं। उन्होंने इसे स्पेनिश में लिखा था और इसे स्पेनिश-अंग्रेजी द्विभाषी संस्करण में जारी किया गया था। इसका अनुवाद स्पैनिश के प्रोफेसर श्यामा प्रसाद गांगुली, इंडियन जर्नल ऑफ स्पैनिश एंड लैटिन अमेरिकन स्टडीज के निदेशक और संपादक ने किया था। उन्होंने प्रस्तावना भी लिखी। 1994 में, पिलर डी विसेंट-गेला ने ला सोलाना (सियुडाड रियल प्रांत) टाउन हॉल की कविता प्रतियोगिता जीती। 1995 में, पिलर डी विसेंट-गेल्ला ने एड के साथ "ला कासा अबैंडोनाडा" (द फोर्सेकन हाउस) प्रकाशित किया। टोरेमोज़ास। इस काम में, लेखक ने अपनी भावनाओं का वर्णन किया है जब उन्हें जुलाई 1993 में अपनी माँ के निधन के बाद ज़ारागोज़ा में 23 पासेओ डे ला इंडिपेंडेंसिया में अपने माता-पिता के सभी सामानों को पैक करना पड़ा और अपार्टमेंट को बेदखल करना पड़ा। 1997 में, उन्होंने अपनी पुस्तक, "सी पोर मी नोम्ब्रे अल्गुना वेज़ मी लामास" (इफ बाय माई नेम यू एवर कॉल मी) के साथ सियुडाड रियल प्रांत में पाइड्राबुएना टाउन हॉल द्वारा "निकोलस डेल हिएरो" कविता पुरस्कार जीते। पैनल में जोकिन बेनिटो डी लुकास, पेड्रो एंटोनियो गोंजालेज मोरेनो, फ्रांसिस्को कारो सिएरा और निकोलस डेल हिएरो शामिल थे। मर्सिडीज नवास लगुना ने पैनल के सचिव के रूप में कार्य किया। उन्होंने इसे अपने दोस्त और कला इतिहास के प्रोफेसर जुआन जोस जुनक्वेरा को समर्पित किया। लगभग उसी समय, उन्होंने अपने उपन्यास "पोर अमोर ए वोल्फगैंग एमेडियस" (वोल्फगैंग एमेडियस से प्यार के लिए) के साथ 1997 की प्यूंते डी वेंटस प्रतियोगिता में दूसरा पुरस्कार जीता, जो एक बीमार माँ के साथ एक तलाकशुदा नर्स, लंदन में पढ़ने वाली एक बेटी, एक दोस्ताना पड़ोसी और उससे दस साल छोटी प्रेमिका के बारे में एक कथा है। वह वेंटास डेल एस्पिरिटु सैंटो पड़ोस में डोनोस्टियारा एवेन्यू में रहती है, ईवा पेरोन पार्क और फुएंते डेल बेरो फव्वारे पर जाना पसंद करती है, साथ ही साथ कैनिलास मार्केटप्लेस में खरीदारी करना पसंद करती है। हालाँकि, अब वह अपनी माँ की देखभाल करने के लिए जिम्मेदार है और वह मोजार्ट के साथ अपनी खुशी और कठिनाइयों को साझा करती है। उन्होंने इस पुस्तक को अपने बच्चों को समर्पित किया। पैनल में अध्यक्ष के रूप में एनरिक डी एगुइनागा शामिल थे; लुइस प्राडोस डे ला प्लाजा, एंजेल डेल रियो, राफेल सिमनकास, मैनुअल लिंडो, एंजेल सागरेडो, जुआन वैन-हैलेन, जेवियर डेलगाडो, पेड्रो काल्वो हर्नांडो, जोस फ्रैडेजस, वेलेंटीना गोमेज़ मम्पासो और लोरेंजो लोपेज सांचो सदस्य के रूप में; और सचिव के रूप में विसेंट डीज़ ज़ाज़ो। 2000 में, ज़ारागोज़ा प्रांत की सरकार ने "एन एल फ्रैजिल कोस्टाडो डे ला इन्फैंशिया" (इन चाइल्डहुड्स फ्रैजिल साइड स्टैंड) प्रकाशित किया। कवि राफेल सोटो वर्जेस ने उनके लिए प्रस्तावना लिखी। उन्होंने इसे रोजा मारिया अरंडा को समर्पित किया, जिन्होंने कविता भी प्रकाशित की थी, और अरंडा की बेटी, जो 60 के दशक में मोंटे कार्लो में एक साथी नर्तकी थी। प्रकाशित पुस्तकों के अलावा, इस अवधि के दौरान, उन्होंने कविता में "वोल्वर अल यमुना" (यमुना पर वापस), और गद्य में, "ला नीना अज़ुल" (द ब्लू गर्ल), अपने बचपन की यादों के बारे में, या "एल राप्टो" (द किडनैप) जैसी कई अप्रकाशित कृतियाँ लिखीं। सबसे कम सक्रिय अवधिः 2000 के बाद, उनके साहित्यिक कार्य ने उत्तरोत्तर गति खो दी, क्योंकि उनका स्वास्थ्य भी बिगड़ गया। 23 अप्रैल 2003 को, पिलर डी विसेंट-गेला ने जीसस डी ला पेना द्वारा आयोजित आर्को पोएटिकों में भाग लिया। 2006 में टोरेमोज़ास संग्रह द्वारा जारी की गई अपनी अगली प्रकाशित पुस्तक, "रिकीम डी जूलियो" (जुलाई की रिकीम) को तैयार करने में उन्हें लगभग छह साल लगे। इस कृति की मुख्य विशेषता एक ओर, 1999 में ज़मोरा क्लाउडियो रोड्रिग्ज़ के कवि, उनके मित्र की मृत्यु से आई शिकायत और दूसरी ओर, अबू धाबी में 80 के दशक से एक करीबी दोस्त को फिर से खोजने से आने वाली मिश्रित भावनाओं के बीच इसका द्वंद्व है, दो अलग-अलग चीजें जो एक साथ हुईं। उन्होंने इस पुस्तक को कवि और उनकी विधवा को समर्पित किया। हालाँकि, इस खंड ने उन्हें बहुत अशांति में ला दिया क्योंकि उन्होंने अफवाहें सुनीं जो इंगित करती हैं कि कवि की विधवा सहित कई पाठकों ने पुस्तक में दोहरेपन को पूरी तरह से गलत समझा। नतीजतन, उन्हें फिर से लिखने के लिए आवश्यक प्रेरणा खोजने में लगभग आठ साल लग गए। अंतिम स्टैंडः 2014-2016 मार्च 2015 में, उन्होंने टोरेमोज़ास संग्रह के साथ "टोर्नवियाजे" (रिटर्न) प्रकाशित किया। उन्होंने इसे अपने दिवंगत बड़े भाई ऑगस्टिन को समर्पित किया, जिनसे उनका बचपन में बहुत लगाव था। "टोरनावियाजे" में यह भी बताया गया है कि कैसे लेखक अपनी पिछली पुस्तक के बारे में गलतफहमी के कारण हुए दुख से उबरने में कामयाब रहे। यह अंतिम पुस्तक थी जिसे लुज़ मारिया जिमेनेज़ फ़ारो ने प्रेस को भेजी थी और पहली जो वास्तव में उनकी मृत्यु के बाद जारी की गई थी। अपनी माँ की सबसे अच्छी दोस्त, एनरिकेटा कास्टजोन के निधन ने पिलर डी विसेंट-गेल्ला को लेखन फिर से शुरू करने और स्क्वायर वन में लौटने के लिए प्रेरित किया। वास्तव में, स्पेनिश में मूल शीर्षक, "टोरनावियाजे" खोजकर्ता आंद्रेस डी उरडानेटा से आता है, जो फिलीपींस और अकापुल्को के बीच प्रशांत महासागर मार्ग की खोज और दस्तावेजीकरण के लिए जाना जाता है, जिसे स्पेनिश में उरडानेटा मार्ग या टोरनावियाजे के रूप में जाना जाता है। एक तरह से, इसका अर्थ है प्रारंभिक बिंदु पर वापस आना लेकिन एक अलग और ज्ञानवर्धक मार्ग के माध्यम से। दिसंबर 2015 में, उन्होंने टॉरेमोज़ास के साथ "ए कॉन्ट्रैटिएम्पो" (ए सेटबैक अगेंस्ट द टाइड) प्रकाशित किया, जो उनकी अंतिम पुस्तक और एक नई साहित्यिक शैली में पहली पुस्तक हैः एफोरिज़्म। उन्होंने इसे अपनी दो पोतियों को समर्पित किया, जिन्हें उन्होंने अरबी में मिक्मिच और बिबिच, खुबानी और फॉन उपनाम दिया। यह उनके जीवन दर्शन के एक संग्रह के रूप में रचित किया गया था, जो एक ही समय में, उन्हें उम्मीद थी कि भविष्य में उनकी पोतियों को उनकी किशोरावस्था में मार्गदर्शन देगा। 30 अप्रैल 2016 को, मैड्रिड में अपने निवास पर उनकी मृत्यु हो गई, जब वह "ए कॉन्ट्रैटिएम्पो" के दूसरे खंड पर काम कर रही थीं। कृतियों की सूची गद्य "एल ट्रांसप्लांट वाई ओट्रास नरासिओनेस पैरा कासी एडल्टोस" (लगभग वयस्कों के लिए प्रत्यारोपण और अन्य कथन)। ज़ारागोज़ा, एड। हेराल्डो डी एरागॉन, 1981। द मैन विद व्हाइट स्लैक्स, न्यूयॉर्क, वेंटेज प्रेस, 1985। "पोर एमोर ए वोल्फगैंग एमेडियस" (वोल्फगैंग एमेडियस से प्यार के लिए)। मैड्रिड, एड। ग्रुपो जी., 1997 की प्यूंते डी वेंटास उपन्यास प्रतियोगिता, 1998 में द्वितीय। कविता "ला इटर्ना प्रोमेटिडा" (शाश्वत दुल्हन)। मैड्रिड, एड। एंड्रोमेडा, 1987। "ए ट्रावेस डी मी नोचे" (थ्रू माई नाइट), बिलबाओ, एस्टुडियो डी प्रोयेसिओन संपादकीय, 1989। "क्वार्टो क्रेइन्टे" (वैक्सिंग क्रिसेंट)। मैड्रिड, एड। एंड्रोमेडा, 1990। "ए ओरिलास डेल यमुना"-यमुना के तट पर-द्विभाषी संस्करण अंग्रेजी/स्पेनिश, नई दिल्ली, विले ईस्टर्न लिमिटेड, 1993। "ला कासा अबंडोनाडा" (द फोर्सेकन हाउस), मैड्रिड, एड। टोरेमोज़ास, 1995। "सी पोर मी नोम्ब्रे अल्गुना वेज़ मी लामास" (इफ बाय माई नेम यू एवर कॉल मी), पाइड्राबुएना (सियुडाड रियल), कोलेसियन येड्रा, "निकोलस डेल हिएरो" कविता प्रतियोगिता, 1997। "एन एल फ्रागिल कोस्टाडो डे ला इन्फैंशिया" (बचपन का नाजुक पक्ष स्टैंड), ज़ारागोज़ा, एक्समा। ज़ारागोज़ा विभाग, 2000। "रिकीम डी जूलियो" (जुलाई की रिकीम), मैड्रिड, संपादकीय टोरेमोज़ास, 2006। "टोरनावियाजे" (वापसी,) मैड्रिड, संपादकीय टोरेमोज़ास, 2015। एफोरिज़्म "ए कंट्रातिम्पो" (ज्वार के खिलाफ एक झटका), मैड्रिड, टोरेमोज़ास, 2015। ला सोलाना, सियुडाड रियल प्रांत, 1990 के पहले "व्हीट ब्रेड" कविता पुरस्कारों में साहित्यिक पुरस्कार "स्पाइक"। ला सोलाना, सियुडाड रियल प्रांत, 1991 के दूसरे "व्हीट ब्रेड" कविता पुरस्कारों में "बेकरी"। ला सोलाना (सियुडाड रियल प्रांत) टाउन हॉल की कविता प्रतियोगिता, 1994। निकोलस डेल हिएरो कविता पुरस्कार, पाइड्राबुएना (सियुडाड रियल), 1997। 1997 में प्यूंते डी वेंटास उपन्यास प्रतियोगिता, मैड्रिड 1997 में दूसरा स्थान। ।