Rita Kothari
रीता कोठारी (जन्म 30 जुलाई 1969) गुजरात, भारत की एक गुजराती और अंग्रेजी भाषा की लेखिका और अनुवादक हैं। सिंधी लोगों के सदस्य के रूप में अपनी यादों और अपनी पहचान को संरक्षित करने के प्रयास में, कोठारी ने विभाजन और लोगों पर इसके प्रभावों पर कई किताबें लिखीं। उन्होंने कई गुजराती कृतियों का अंग्रेजी में अनुवाद किया है। लाइफ कोठारी ने 1989 में सेंट जेवियर्स कॉलेज, अहमदाबाद में कला स्नातक की डिग्री पूरी की, इसके दो साल बाद पुणे विश्वविद्यालय में अंग्रेजी साहित्य में मास्टर ऑफ आर्ट्स की डिग्री प्राप्त की। उन्हें क्रमशः द एक्सपीरियंस ऑफ ट्रांसलेटिंग हिंदी प्रोस एंड ट्रांसलेटिंग इंडियाः द कल्चरल पॉलिटिक्स ऑफ इंग्लिश में उनके शोध कार्य के लिए 1995 में मास्टर ऑफ फिलॉसफी की डिग्री और 2000 में गुजरात विश्वविद्यालय से डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी की डिग्री से सम्मानित किया गया था। कोठारी अशोका विश्वविद्यालय, सोनीपत में अंग्रेजी विभाग में पढ़ाते हैं। उन्होंने 2007 से 2017 तक भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान गांधीनगर में मानविकी और सामाजिक विज्ञान विभाग के साथ काम किया। उन्होंने 1992 से 2007 तक सेंट जेवियर्स कॉलेज, अहमदाबाद में अंग्रेजी और अनुवाद में भारतीय साहित्य पढ़ाया। उसके बाद वह संस्कृति और संचार में प्रोफेसर के रूप में एम. आई. सी. ए. (सामरिक विपणन और संचार संस्थान) में शामिल हो गईं। कोठारी की शिक्षण रुचियों में साहित्य, सिनेमा, नृजातीयता और सांस्कृतिक इतिहास शामिल हैं। भाषाओं, संदर्भों और संस्कृतियों में हलचल उनकी रुचियों का आधार बनती है, जिससे अनुवाद वह प्रिज्म बन जाता है जिसके माध्यम से वह भारतीय संदर्भ को देखती हैं। वह अहमदाबाद में रहती है। सिंधी के रूप में यादों और अपनी पहचान को संरक्षित करने के प्रयास में, कोठारी ने ट्रांसलेटिंग इंडियाः द कल्चरल पॉलिटिक्स ऑफ इंग्लिश (2003), द बर्डन ऑफ रिफ्यूजीः द सिंधी हिंदूज ऑफ गुजरात (2007), अनबोर्डर्ड मेमोरीजः पार्टिशन स्टोरीज फ्रॉम सिंध (2009), और मेमोरीज एंड मूवमेंट्स (2016) लिखी। कोठारी ने आधुनिक गुजराती कविता और कोरल आइलैंडः द पोएट्री ऑफ निरंजन भगत का सह-अनुवाद किया। उन्होंने जोसेफ मैकवान के गुजराती उपन्यास अंगलियात का अंग्रेजी में अनुवाद द स्टेपचाइल्ड और इला मेहता की वाद का फेंस (2015) के रूप में किया। उन्होंने डिसेंट्रिंग ट्रांसलेशन स्टडीजः इंडिया एंड बियॉन्ड (2009) का सह-संपादन जूडी वाकाबायाशी के साथ किया और रूपर्ट स्नेल के साथ चटनेफाइंग इंग्लिशः द फेनोमेनन ऑफ हिंग्लिश (2011) का सह-संपादन किया। वह गुजराती महिलाओं द्वारा स्पीच एंड साइलेंसः लिटरेरी जर्नीज़ की संपादक और अनुवादक हैं। उन्होंने अपने पति अभिजीत कोठारी के साथ सह-अनुवाद किया, के. एम. मुंशी की पाटन त्रयीः पाटन की महिमा के रूप में पाटन नी प्रभुता (2017), गुजरात नो नाथ के रूप में द लॉर्ड एंड मास्टर ऑफ गुजरात (2018) और राजाधिराज के रूप में राजाओं के राजा (2019)। चयनित प्रकाशन