Attia Hosain
अतिया हुसैन (20 अक्टूबर 1913-25 जनवरी 1998) एक ब्रिटिश-भारतीय उपन्यासकार, लेखिका, लेखिका, प्रसारक, पत्रकार और अभिनेत्री थीं। वह पत्रों की एक महिला और एक प्रवासी लेखिका थीं। उन्होंने अंग्रेजी में लिखा, हालांकि उनकी मातृभाषा उर्दू थी। उन्होंने अर्ध-आत्मकथात्मक सनलाइट ऑन ए ब्रोकन कॉलम और फीनिक्स फ़्लेड नामक लघु कथाओं का संग्रह लिखा। उनका कार्यकाल इंग्लैंड में अर्ध-निर्वासन में शुरू हुआ और उन्होंने उत्तर-औपनिवेशिक साहित्य में योगदान दिया। अनीता देसाई, विक्रम सेठ, आमेर हुसैन और कमीला शम्सी ने उनके प्रभाव को स्वीकार किया है। पृष्ठभूमि और शिक्षा अट्टिया का जन्म लखनऊ में अवध के उदार किदवई कबीले में हुआ था। उनके पिता शाहिद हुसैन किदवई, गडिया के कैम्ब्रिज-शिक्षित तालुकदार थे, और उनकी माँ, बेगम निसार फातिमा काकोरी के अल्वी परिवार से थीं। अपने पिता से उन्हें राजनीति और राष्ट्रवाद में गहरी रुचि विरासत में मिली। अपनी माँ के कवियों और विद्वानों के परिवार से उन्होंने उर्दू, फारसी और अरबी का ज्ञान प्राप्त किया। ला मार्टिनियर स्कूल फॉर गर्ल्स और इसाबेला थोबर्न कॉलेज, लखनऊ में पढ़ाई करने के बाद, वह लखनऊ विश्वविद्यालय से स्नातक करने वाली अपनी पृष्ठभूमि की पहली महिला थीं। हुसैन दो संस्कृतियों में पले-बढ़े, अंग्रेजी और यूरोपीय साहित्य के साथ-साथ कुरान भी पढ़ते थे। अट्टा की उम्र तब बढ़ी जब स्वतंत्रता के लिए संघर्ष मजबूत हो रहा था। अत्तिया के पिता इनस ऑफ कोर्ट में मोतीलाल नेहरू के मित्र थे। 1933 में, अटिया को सरोजिनी नायडू द्वारा प्रोत्साहित किया गया, "बचपन से स्त्रीत्व का मेरा अपना आदर्श", और कलकत्ता में अखिल भारतीय महिला सम्मेलन में भाग लिया। अपने शब्दों में, अटिया ने कहा, "मैं अपने दोस्तों मुल्क राज आनंद, सज्जाद जहीर और साहिबजादा महमूदुजफर के माध्यम से प्रगतिशील लेखक आंदोलन में वामपंथियों के राजनीतिक विचारों से बहुत प्रभावित हुई थी और डेसमंड यंग ने उन्हें द पायनियर के लिए लिखने के लिए कहा था।" उन्होंने द स्टेट्समैन, कलकत्ता के लिए भी लिखा। उन्होंने अपने चचेरे भाई, अपनी मां की बहन के बेटे, अली बहादुर हबीबुल्लाह से उनके परिवारों की इच्छा के खिलाफ शादी की। उनके दो बच्चे थे, शमा हबीबुल्लाह और वारिस हुसैन। 1940 के दशक की शुरुआत में दंपति बॉम्बे चले गए, जहाँ अली बहादुर सरकारी सेवा में थे, पहले कपड़ा आयोग में और बाद में द्वितीय विश्व युद्ध के प्रकोप के बाद दक्षिण पूर्व एशिया के लिए आपूर्ति आयुक्त के रूप में। उन्होंने अपने घर को अपने बचपन के खुले घर, एक लखनवी "अड्डा" के विस्तार में बदल दिया, एक ऐसी सभा जिसने लोगों, लेखकों, फिल्म निर्माताओं, शहर के सामाजिक और व्यावसायिक दुनिया के सदस्यों की एक उदार भीड़ को आकर्षित किया, जिसका विस्तार उनके पति की अधिक पश्चिमी दुनिया को शामिल करने के लिए हुआ। एक युवा राज थापर को उसके भावी पति रोमेश थापर द्वारा अटिया से मिलने के लिए लाया गया था, जिसे उन्होंने 'पुरुष के दिमाग वाली एकमात्र महिला' कहा था। अली बहादुर हबीबुल्लाह 1947 में अपने परिवार के साथ इंग्लैंड चले गए, भारत के स्वतंत्र होने से पहले, नवगठित व्यापार आयोग में भारतीय उच्चायोग में तैनात थे। जब भारत को भारत और पाकिस्तान में विभाजित किया गया था, तो देश के विभाजन और दो धार्मिक समुदायों के अलग होने से अतिया को बहुत दर्द हुआ था। उन्होंने कहा, "हम एक ऐसी पीढ़ी से ताल्लुक रखते हैं जो टुकड़ों-टुकड़ों में अपने दिलों के साथ रहती है। जीवन में बाद में उन्होंने लिखाः "यहाँ मैं हूँ, मैंने इस देश में रहने का फैसला किया है जिसने मुझे बहुत कुछ दिया है; लेकिन मैं अपने खून से इस तथ्य को नहीं निकाल सकती कि मेरे पूर्वजों का खून 800 वर्षों से दूसरे देश में था।" लंदन में लिखते हुए, जहां युद्ध के बाद की दुनिया में विस्थापित लोगों का एक डायस्पोरा इकट्ठा हुआ था, अतिया हुसैन एक क्विसा गोह बन गईं, जो अपनी जड़ों की कथाकार थीं। उनकी कहानियाँ अंग्रेजी पत्रिका लिलिपुट और अमेरिकन जर्नल, द अटलांटिक मंथली में प्रकाशित हुईं। उनकी सार्वभौमिकता के बावजूद, लेखक, बी. बी. सी. के साथ प्रसारक और अभिनेत्री के रूप में उनकी रचनात्मक दिशाएँ उनकी अपनी पहचान और विविध सांस्कृतिक धाराओं से समृद्ध थीं। 1953 में, फीनिक्स फ़्लेड, उनकी लघु कथाओं का पहला संग्रह, जो विभाजन से ठीक पहले स्थापित किया गया था, प्रकाशित हुआ था। 1961 में, चैटो और विंडस ने सनलाइट ऑन ए ब्रोकन कॉलम प्रकाशित किया। लंबे समय तक इसे उनका एकमात्र प्रकाशित लिखित कार्य माना जाता था, जब तक कि डिस्टेंट ट्रैवलर, एक संग्रह, नया और चयनित कथा साहित्य 2012 में उनके आने वाले शताब्दी वर्ष के सम्मान में प्रकाशित किया गया था, जिसमें उनके अधूरे उपन्यास, नो न्यू लैंड्स, नो न्यू सीज के अंश शामिल थे। उनकी कई कहानियों को अब अन्य संकलनों में शामिल किया गया है। 1998 में सनलाइट ऑन ए ब्रोकन कॉलम और फीनिक्स फ्लेड को विरागो मॉडर्न क्लासिक्स के रूप में फिर से लॉन्च किया गया। अटिया होसियन का पुनर्जन्म एक लेखक के रूप में हुआ था जो काफी प्रतिष्ठा का आनंद ले रहा था। युवा लेखकों के लिए, उन्होंने लिखाः "आपको कोशिश करते रहना चाहिए क्योंकि यह सांस लेने के समान ही आवश्यक है-जैसे सांस छोड़ना! मस्तिष्क की कोशिकाओं के अंदर रहने के बाद सभी विचार सांस लेते हैं और खुद को स्पष्ट रूप से आकार देते हैं, और फिर छोड़ देते हैं। यदि आप अपनी सांस रोकते हैं और सांस नहीं छोड़ते हैं, तो आपका दम घुट जाएगा। अतिया ने अभिव्यक्ति की अपनी चुनी हुई भाषा के रूप में अंग्रेजी के लिए माफी नहीं मांगी। "स्वतंत्रता के संघर्ष में, अंग्रेजी एक हथियार होने के साथ-साथ वैचारिक शस्त्रागार की कुंजी भी थी। विभिन्न संस्कृतियों के इस टकराव और विलय का परिणाम यह था कि मैं, कई अन्य लोगों की तरह, एक ही समय में विचारों की कई दुनियाओं और कई शताब्दियों में रहता था, कुछ ही क्षणों में विस्मयकारी तेजी के साथ एक से दूसरे में स्थानांतरित हो जाता था। अपने जीवन के अंत तक, उन्होंने एक उग्र, मूर्तिपूजक राजनीतिक चेतना को बनाए रखा और पाखंड, उग्रवाद और सांप्रदायिकता का तिरस्कार किया। उन्होंने उन भाषाओं, संस्कृतियों और मान्यताओं के बीच सद्भाव के लिए संघर्ष किया जो उन्हें घेरते थे और समाजवाद, मानवतावाद और प्रबुद्ध इस्लाम से ताकत प्राप्त की, हालांकि उन्होंने कठोर विश्लेषण के बिना किसी भी दर्शन को स्वीकार नहीं किया। फिनिक्स फ़्लेड, लंदनः चैटो एंड विंडस, 1953। लघु कथाओं का संग्रह। विरागो यूके, 1988 द्वारा पुनः जारी किया गया। भारतीय संस्करण, रूपा एंड कंपनी, 1993-अनीता देसाई द्वारा प्रस्तावना। सनलाइट ऑन ए ब्रोकन कॉलम-लंदनः चाटो एंड विंडस, यूके, 1961, एक उपन्यास; विरागो, यूके, 1988 द्वारा पुनः प्रकाशित; विरागो, यूके, 2021 द्वारा पुनः प्रकाशित, कमिला शम्सी भारतीय संस्करणों द्वारा परिचय के साथः (1) अर्नोल्ड हेनमैन, इंडिया, 1979-मुल्क राज आनंद द्वारा प्रस्तावना; (2) पेंगुइन इंडिया, 1992-अनीता देसाई डिस्टेंट ट्रैवलर द्वारा प्रस्तावना, नई और चयनित कथाः आमेर हुसैन द्वारा शमा हबीबुल्ला के साथ संपादित, उनके द्वारा प्रस्तावना और बाद के शब्दों के साथ, और रितु मेनन (महिला असीमित, भारत 2013) द्वारा परिचय। इसमें हुसैन के अधूरे उपन्यास, नो न्यू लैंड्स, नो न्यू सीज के एक खंड का पहला प्रकाशन शामिल है। अंश आदि भारतीय लघु कथाएँ। इकबाल मसूद और मुल्क राज आनंद द्वारा संपादित। द न्यू इंडिया पब्लिशिंग कंपनी, 1946। अतिया होसैनः "पिंजरे में तोता"। भारतीय तरीके से खाना बनाना। एड। अतिया हुसैन, सीता पसरीचा, लंदनः पॉल हैमलिन, 1962। "लाइट ऑन डिवाइडेड वर्ल्ड्स", द इंडिपेंडेंट, 18 अगस्त 1988। अतिया होसैन द्वारा उनकी पुस्तकों सनलाइट ऑन ए ब्रोकन कॉलम एंड फीनिक्स फ़्लेड, 1981 के विरागो संस्करण का जश्न मनाते हुए। रोटियाँ और इच्छाएँ-भोजन पर लिखने वाले लेखक। एंटोनिया हिल द्वारा संपादित। लंदनः विरागो प्रेस, 1992। भीतरी आंगन। लक्ष्मी होल्मस्ट्रॉम द्वारा संपादित। अतिया हुसैनः "द फर्स्ट पार्टी" (1), लंदनः विरागो प्रेस, 1990 (2) भारत संस्करण-रूपा एंड कंपनी, 1993 अनंत धन-लघु कथाएँ। लिन नाइट द्वारा संपादित। लंदनः विरागो मॉडर्न क्लासिक्स, लंदनः विरागो प्रेस, 1993। अतिया हुसैनः पी. 176, "समय अपरिवर्तनीय है"। क्रॉसिंग की आवाज़-एशिया, कैरिबियन और अफ्रीका के लेखकों पर ब्रिटेन का प्रभाव। फर्डिनेंड डेनिस, नसीम खान (संस्करण), लंदनः सर्पेन्ट्स टेल, 1998। अतिया हुसैनः पृ. 19 "गहरी जड़ें"। शाम-ए-अवध-लखनऊ पर लेखन। वीना तलवाड़ द्वारा संपादित। ओल्डेनबर्ग, 2007। अतिया हुसैनः एक टूटे हुए स्तंभ पर सूर्य के प्रकाश से अंश (संदर्भ। पीपी. 165-178)। अनबाउंड-भारतीय महिलाओं के लेखन के 2000 साल। एनी जैदी द्वारा संपादित। एलेफ बुक कं., 2015। अतिया हुसैनः एक टूटे हुए स्तंभ पर सूर्य के प्रकाश से अंश (संदर्भ। पृ. 52 विवाह पर)। बीबीसी ईस्टर्न सर्विसेज (उर्दू) शेक्सपियर के नाटकों की रिकॉर्डिंग और प्रसारण-अनुवाद। जिया मोइनुद्दीन, एजाज हुसैन बटालवी, अमीरा आहूजा के साथ लेडी मैकबेथ, डेस्डेमोना सहित विभिन्न भूमिकाएँ निभाईं। उर्दू में भी-जीन कोक्टेउ और हेरोल्ड पिंटर द्वारा नाटकों का अनुवाद, अन्य लोगों के बीच, मुख्य अभिनेता के रूप में। अंग्रेजी में बी. बी. सी. का तीसरा कार्यक्रम विदेशी भाषा में लेखन, 7 मई 1956। वुमन आवर, "पासपोर्ट टू फ्रेंडशिप", 1965 अटिया हुसैन के लिटरेरी एस्टेट के साथ ऑडियो वार्तालाप (सार्वजनिक और निजी)। एलिस पीटर्स (एडिथ पार्जेटर) द्वारा प्रस्तावित फिल्म मॉर्निग राग के लिए थिएटर और फिल्म फिल्म उपचार पीटर मेन द्वारा सेवॉय थिएटर, लंदन, 1961 में पत्रकार द पायनियर (लखनऊ) के रूप में द बर्ड ऑफ टाइम। एड। डेसमंड यंग द स्टेट्समैन (कलकत्ता)। एड। इवान चार्लटन संगठन प्रगतिशील लेखक संघ की नींव में भाग लिया [महमूदु जफर और अली (बन्नी) जहीर के माध्यम से] कलकत्ता, 1933 में अखिल भारतीय महिला सम्मेलन में भाग लिया [सरोजिनी नायडू के माध्यम से]