Bible Society of India
बाइबिल सोसाइटी ऑफ इंडिया एक ईसाई निकाय है जो बाइबिल का अनुवाद, उत्पादन, वितरण और विपणन करने के लिए अधिकृत है और यूनाइटेड बाइबिल सोसाइटीज का सदस्य है। सोसायटी का उद्देश्य ईश्वर के वचन का भाषाओं में अनुवाद करना है, जिसे लोग समझ सकते हैं, जिस प्रारूप में उनकी पहुंच है, और शास्त्रों को उस कीमत पर तैयार करना है जिसे लोग खरीद सकते हैं। बाइबिल सोसायटी भारत की विभिन्न भाषाओं में बाइबिल का अनुवाद करने के लिए भारत में कई संगठनों के साथ मिलकर काम करती है। बाइबिल अब 74 भारतीय भाषाओं में, नया नियम 92 अतिरिक्त भाषाओं में, दृष्टिबाधित लोगों के लिए 15 भारतीय भाषाओं में ब्रेल बाइबिल और 48 भाषाओं में शास्त्र के भाग उपलब्ध हैं। इतिहास 21 फरवरी 1811 को, "लंदन में स्थापित ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी के सहायक के रूप में एक बाइबल सोसाइटी की स्थापना के औचित्य के लिए फोर्ट विलियम कॉलेज में एक बैठक आयोजित की गई थी, जिसका शीर्षक था" द कलकत्ता ऑक्सिलरी बाइबल सोसाइटी "जो लंदन के समान उद्देश्यों के साथ थी।" पश्चिम बंगाल के सेरामपुर में इस सहायक बाइबल सोसायटी ने सबसे पहले पुर्तगाली, तमिल, सिंगली, मलयालम और कनारी भाषाओं में मौजूदा ईसाइयों को शास्त्रों की आपूर्ति का समन्वय करने का प्रयास शुरू किया। उन्होंने अगस्त 1812 में सीलोन में गठित एक नई सहायक बाइबल सोसायटी को 5,000 सिंगली (सिंहली) नए नियम भेजे। बाइबिल सोसाइटी ऑफ इंडिया का मुख्यालय 1950 में महासचिव प्रेमानंद महंती के नेतृत्व में नागपुर से बैंगलोर चला गया। बाइबिल सोसाइटी ऑफ इंडिया का केंद्रीय कार्यालय दक्षिण भारत में कर्नाटक राज्य के बैंगलोर शहर में स्थित है। द सोसाइटी का अनुवाद और संशोधन करने के लिए अनुवाद स्रोत बाइबिल की हिब्रू, बाइबिल की अरामी और बाइबिल की यूनानी भाषाओं में उपलब्ध शास्त्रों की मूल स्रोत सामग्री पर निर्भर करते हैं, जिसके लिए स्रोतों में बिब्लिया हेब्रिका स्टटगार्टेंसिया और नोवम टेस्टामेंटम ग्रेस शामिल हैं। शुरुआत से ही बाइबिल की भाषाओं में प्रशिक्षित विद्वानों का समूह, सोसायटी ने भारत में राष्ट्रीय चर्च परिषद और सेरामपुर कॉलेज (विश्वविद्यालय) की सीनेट के साथ मिलकर काम किया और पहले अनुवाद निदेशक, सी. आरंगडेन ने सोसाइटी फॉर बिब्लिकल स्टडीज इन इंडिया (एस. बी. एस. आई.) की स्थापना में मदद की, जिसमें कैथोलिक, रूढ़िवादी, प्रोटेस्टेंट और करिश्माई चर्च समाजों के बाइबिल के विद्वान शामिल थे। फादर रेने वान डी वाले, सोसाइटी फॉर बिब्लिकल स्टडीज इन इंडिया के सदस्य, मराठी बाइबिल के संशोधन से जुड़े थे। इसी तरह, फादर लुसिएन लेग्रैंड तमिल भाषा में अंतर-स्वीकार अनुवाद से जुड़े थे। इस पृष्ठभूमि के साथ, समाज ने व्यवस्थित रूप से बाइबिल के विद्वानों का एक समूह बनाया, जिन्होंने बाइबिल के अरामी और बाइबिल के हिब्रू के साथ पुराने नियम और बाइबिल के यूनानी के साथ नए नियम में विशेषज्ञता प्राप्त की। विद्वानों में येसु दास तिवारी, बी. ई. देवराज, सी. अरंगडेन, विक्टर प्रेमसागर, ई. सी. जॉन, के. वी. मैथ्यू, एम. पी. जॉन, जॉन फिलिपोस, ज्ञान रॉबिन्सन, जी. बाबू राव, टिमोथीस हेम्ब्रोम, नितॉय अचुमी, बेसिल रेबरा, एस. जॉन थियोडोर और अन्य शामिल हैं। अंतर-स्वीकार अनुवाद सोसाइटी प्रोटेस्टेंट, रूढ़िवादी, कैथोलिक या करिश्माई के प्रति पूर्वाग्रह के बिना मूल बाइबिल की भाषाओं से शास्त्रों का अनुवाद और संशोधन करती है। इस प्रकार, सोसाइटी के अनुवाद ईसाइयों द्वारा किए जाते हैं। हालाँकि कैथोलिकों के पास अपनी भाषा में शास्त्र नहीं थे, लेकिन यह द्वितीय वेटिकन परिषद का परिणाम था जिसने स्थानीय भाषाओं में अनुवाद का मार्ग प्रशस्त किया। कैथोलिक चर्चों के ओल्ड टेस्टामेंट और न्यू टेस्टामेंट विद्वानों ने सोसायटी के साथ मिलकर स्थानीय भाषाओं के अनुवाद का अनुवाद या संशोधन करने के लिए काम किया और अंतर-स्वीकार अनुवाद में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। रेव. फादर डी. एस. अमलोरपावदास अंतर-स्वीकार अनुवाद के लिए एक मजबूत प्रस्तावक थे, जिससे बाइबल सोसायटी तमिल भाषा में ऐसा ही एक संस्करण लेकर आई। भारत की अन्य भाषाओं में भी, कैथोलिक पिता एक अंतर-स्वीकार अनुवाद के पक्ष में थे। हाल के दिनों में, सोसायटी फादर के नेतृत्व में भारत के कैथोलिक बिशपों के सम्मेलन के साथ मिलकर काम करती है। गोविंदु रायन्ना, न्यू टेस्टामेंट स्कॉलर और सोसाइटी फॉर बिब्लिकल स्टडीज इन इंडिया के सदस्य हैं। समाज में अनुवाद का नेतृत्व करने वाले निदेशक सीनेट ऑफ सेरामपुर कॉलेज (विश्वविद्यालय) में उल्लेखनीय थे जिन्होंने विश्वविद्यालय के घटक महाविद्यालय या उससे संबद्ध संस्थानों में पढ़ाया था। यह सी. आरंगडेन की अवधि के दौरान था कि अनुवाद विभाग का निर्माण महासचिव, ग्रामीण पादरी, ए. ई. इनबनाथन के साथ मिलकर किया गया था, जिन्हें भारत में चर्च और ईसाई धर्म की बहुत समझ थी और उन्होंने सीनेट ऑफ सेरामपुर कॉलेज (विश्वविद्यालय) के साथ मिलकर काम किया था। यह उनके कार्यकाल के दौरान था जब पूरे भारत में कुशल विद्वानों की नियुक्ति की गई थी जिससे गुणवत्तापूर्ण अनुवाद हुए। सोसायटी के प्रबंधन का नेतृत्व पादरी वर्ग के सक्षम प्रशासकों ने किया है। 1980 के दौरान जब एक अंतराल पैदा हुआ, तो सोसायटी को अस्थायी अवधि के लिए आम लोगों की नियुक्ति करनी पड़ी, लेकिन रेव की नियुक्ति के साथ। एम. मणि चाको, एक पुराने नियम के विद्वान और सोसाइटी फॉर बिब्लिकल स्टडीज इन इंडिया (एस. बी. एस. आई.) के सदस्य, सोसायटी का नेतृत्व फिर से पादरी करते हैं। ट्रस्ट एसोसिएशन द इंडिया बाइबल सोसाइटी ट्रस्ट एसोसिएशन (आई. बी. एस. टी. ए.) मुख्य प्रबंधन निकाय है जो बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया का प्रशासन चलाता है और इसका नेतृत्व विक्टर प्रेमसागर, नवमणि एलिया पीटर और अन्य पादरी सहित धर्मशास्त्रियों द्वारा किया गया है। महासचिव हालांकि महासचिवों का कार्यकाल कम था, लेकिन वे ग्रामीण पादरी रेव. ए. ई. इनबनाथन जिनका कार्यकाल सबसे लंबा रहा और उन्होंने अनुवाद, संवर्धन, वितरण और संसाधन जुटाने के सभी क्षेत्रों में समाज का निर्माण किया। सोइंग सर्कल सोइंग सर्कल एक त्रैमासिक पत्रिका है जो निजी प्रसार के लिए भारतीय बाइबल सोसायटी द्वारा बैंगलोर में अंग्रेजी में प्रकाशित की जाती है, जिसमें पूरे भारतीय उपमहाद्वीप में इसके काम की समीक्षा होती है। पत्रिका को अक्सर विद्वानों और अन्य लेखकों द्वारा संदर्भित किया गया है। दिल्ली विश्वविद्यालय के डेविड वुमलालियन ज़ोउ ने द पास्ट्स ऑफ ए फ्रिंज कम्युनिटीः एथनो-हिस्ट्री एंड फ्लूइड आइडेंटिटी ऑफ द ज़ोउ इन मणिपुर में ज़ोउ भाषा में अनुवाद से संबंधित मामलों में पत्रिका का काफी उल्लेख किया है। ।