Arthur W. Ryder
आर्थर विलियम राइडर (8 मार्च, 1877-21 मार्च, 1938) कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले में संस्कृत के प्रोफेसर थे। उन्हें पंचतंत्र और भगवद गीता सहित कई संस्कृत कृतियों का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए जाना जाता है। जी. आर. नोयस के शब्दों में, लाइफ राइडर का जन्म 8 मार्च, 1877 को संयुक्त राज्य अमेरिका में ओबेरलिन, ओहियो में हुआ था। उन्होंने अपनी प्रारंभिक शिक्षा एन आर्बर, मिशिगन और एंडोवर, मैसाचुसेट्स में फिलिप्स अकादमी में की, जहाँ से उन्होंने जून 1894 में हार्वर्ड विश्वविद्यालय में शामिल होने के लिए स्नातक की उपाधि प्राप्त की। उन्होंने अपना ए. बी. किया। जून 1897 में हार्वर्ड से डिग्री। एंडोवर में एक साल तक लैटिन और साहित्य पढ़ाने के बाद, वे स्नातक अध्ययन के लिए जर्मनी चले गए। उन्होंने बर्लिन विश्वविद्यालय और लीपज़िग विश्वविद्यालय में अध्ययन किया, जहाँ से उन्होंने 1901 में ऋग्वेद में रघु पर एक शोध प्रबंध के साथ डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी की डिग्री प्राप्त की। वे 1902 से जनवरी 1906 तक हार्वर्ड विश्वविद्यालय में संस्कृत के प्रशिक्षक थे, जब वे बर्कले में कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय के भाषाविज्ञान विभाग में संस्कृत और जर्मन के प्रशिक्षक के रूप में चले गए। उसी वर्ष बाद में वे संस्कृत में प्रशिक्षक बने, 1908 में सहायक प्रोफेसर, 1919 में सहयोगी प्रोफेसर और 1925 में प्रोफेसर बने। बर्कले में उनके आगमन से लेकर उनकी मृत्यु तक, संस्कृत एक अलग विभाग था जिसमें राइडर अध्यक्ष और एकमात्र सदस्य थे, जिसके बाद इसे शास्त्रीय विभाग में शामिल कर लिया गया। 1920 की गर्मियों में जब बर्कले ने पहली बार धर्म और धार्मिक शिक्षा के पाठ्यक्रमों की पेशकश शुरू की, तो हर्बर्ट फ्रांसिस इवांस, वाल्टर गुडनो एवरेट, मॉरिस जैस्ट्रो जूनियर और वाल्टर बी. पिटकिन के साथ राइडर संकाय में शामिल थे। वे अमेरिकन ओरिएंटल सोसाइटी और अमेरिकन फिलोलॉजिकल एसोसिएशन के सदस्य थे। वह फी बीटा कप्पा सोसायटी के सदस्य भी थे, और 1912 में इसकी बैठक के लिए सोसायटी की वार्षिक कविता लिखी। यह भी कहा जाता है कि उन्हें एक समय में प्रशांत तट के दो सर्वश्रेष्ठ शतरंज खिलाड़ियों में से एक माना जाता था। 1905 में, हार्वर्ड में रहते हुए, राइडर ने शूद्रक की मृच्छकटिका का अंग्रेजी में द लिटिल क्ले कार्ट के रूप में अनुवाद किया, जिसे हार्वर्ड ओरिएंटल श्रृंखला के खंड 9 के रूप में प्रकाशित किया गया था। उन्होंने कालिदास की अभिज्ञानाकुन्तलम, मेघदूत और अन्य कृतियों के साथ-साथ भगवद गीता और भर्तृहरि और अन्य लोगों द्वारा कृतियों से अनुवादित कविताओं के कई खंडों का अनुवाद किया। उनके गद्य अनुवादों में 1925 में पंचतंत्र शामिल था, जिसके अंश गोल्ड्स ग्लूम के रूप में प्रकाशित हुए थे, दांदीन की दाशकुमारकारिता द टेन प्रिंसेस ऑफ दांदीन के रूप में, और ट्वेंटी-टू गोब्लिन, जो वेतल पंचविमशती का अनुवाद था। उन्होंने उत्कृष्ट मौलिक कविता भी लिखी जिसे उन्होंने निजी तौर पर प्रसारित किया, लेकिन प्रकाशित नहीं किया। उनके अनुवाद के कुछ छंद संगीत के लिए निर्धारित किए गए थे। उनके लिटिल क्ले कार्ट को 1907 में बर्कले के हर्स्ट ग्रीक थिएटर में प्रस्तुत किया गया था, एक ऐसा निर्माण जिसमें मंच पर एक वास्तविक जीवित हाथी शामिल था। वहाँ 1914 में शकुंतला भी अधिनियमित की गई थी, जिसे माउंटेन प्ले एसोसिएशन द्वारा प्रस्तुत किया गया था, जिन्हें माउंट तमालपाइस, कैलिफोर्निया के शीर्ष पर एक प्राकृतिक एम्फीथिएटर में अपने प्रदर्शन के बाद वहाँ प्रदर्शन करने के लिए आमंत्रित किया गया था। ये दोनों ही 2004 तक वहां प्रदर्शित होने वाले एकमात्र भारतीय नाटक थे। उनके लिटिल क्ले कार्ट को 1924 में न्यूयॉर्क शहर में नेबरहुड प्लेहाउस में, जो उस समय एक ऑफ-ब्रॉडवे थिएटर था, 1953 में थिएटर डी लिस में और 1926 में लॉस एंजिल्स के पॉटबॉइलर आर्ट थिएटर में भी प्रस्तुत किया गया था, जब इसमें जेम्स ए. मार्कस, साइमोना बोनिफेस और गेल गॉर्डन जैसे अभिनेता शामिल थे। 1938 में उनकी मृत्यु के बाद, उनकी कुछ मूल कविताएँ उनकी कई अनुदित कविताओं के साथ एक जीवनी के साथ मरणोपरांत स्मारक खंड में प्रकाशित हुईं। यह कई दशकों तक यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस द्वारा प्रकाशित मूल कविता की एकमात्र पुस्तक थी। विद्वता और शिक्षा पर विचार वे भाषा के प्रति अपने प्रेम के लिए जाने जाते थे, वे विद्वतापूर्ण लेखों के बजाय जो कुछ भी उन्हें सबसे अधिक पसंद था उसे प्रकाशित करना पसंद करते थे। वास्तव में, वे ऐसे लेखों के प्रति अपनी अवमानना में मुखर थे, उनका मानना था कि संस्कृत का अध्ययन भाषा विज्ञान संबंधी कारणों से नहीं किया जाना चाहिए, बल्कि इसके द्वारा खोले गए महान साहित्य के लिए किया जाना चाहिए। शायद इसी कारण से, टाइम पत्रिका ने उन्हें "अपने समय का सबसे महान संस्कृत छात्र" के रूप में वर्णित किया, और एक इतालवी संस्कृतविद ने उनके बारे में कहाः "ऐसे दस लोग एक सभ्यता का निर्माण करेंगे।" ऐसे समय में जब विश्वविद्यालय के पाठ्यक्रम में उथल-पुथल चल रही थी, राइडर क्लासिक्स में शिक्षा की पारंपरिक प्रणाली के कट्टर समर्थक थे। उनकी आदर्श दुनिया में, विश्वविद्यालय का पाठ्यक्रम ज्यादातर लैटिन, ग्रीक और गणित तक सीमित रहा होगा, जिसमें इतिहास, दर्शन, भौतिकी जैसे विषयों और संस्कृत, हिब्रू, जर्मन और फ्रेंच जैसी भाषाओं को बाद में ही गंभीर छात्रों को एक तरह के पुरस्कार के रूप में अनुमति दी गई होगी। मनोविज्ञान और समाजशास्त्र जैसे तत्कालीन नए विषयों को "हाथ से निकल कर" खारिज कर दिया गया था क्योंकि वे नुकसान के लायक नहीं थे। अनुवाद की शैली कविता और आधुनिक अंग्रेजी मुहावरे का उपयोग करके जीवंत और प्राकृतिक संवादात्मक भाषा में अनुवाद करने के उनके अभ्यास के बावजूद उनके अनुवाद मूल के प्रति उनकी उच्च निष्ठा के लिए जाने जाते थेः विशेष रूप से, शकुंतला के उनके अनुवाद को उस समय सबसे अच्छा माना जाता था, पंचतंत्र का उनका "सटीक और आकर्षक" अनुवाद लोकप्रिय और अत्यधिक सम्मानित बना हुआ है, जबकि भगवद गीता का उनका अनुवाद इतना सफल नहीं था। विरासत के रूप में वर्णित होने के बावजूद, एक शिक्षक के रूप में वे छात्रों के प्रति प्रोत्साहित और उदार थे, और परिणामस्वरूप उन्हें कई समर्पित छात्र मिले। हेरोल्ड एफ. चेर्निस ने उन्हें "अपनी महान मानवता में आधा दिव्य मित्र" के रूप में वर्णित किया। जब एंथनी बाउचर, जो बर्कले में उनके छात्र रहे थे, ने अपना उपन्यास द केस ऑफ द सेवन ऑफ कलवरी लिखा, तो उन्होंने राइडर के बाद संस्कृत के प्रोफेसर "डॉ. अश्विन" के मुख्य चरित्र को आधारित किया। (अश्विन एक संस्कृत शब्द है जिसका अर्थ है "सवार"।) उनके एक अन्य समर्पित छात्र जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर थे। 1933 में, ओपेनहाइमर, तब 29, बर्कले में एक युवा भौतिकी के प्रोफेसर थे और उन्होंने राइडर के अधीन संस्कृत का अध्ययन किया। राइडर ने उन्हें भगवद गीता से परिचित कराया, जिसे उन्होंने मूल भाषा में एक साथ पढ़ा। बाद में ओपेनहाइमर ने इसे अपने जीवन दर्शन को आकार देने वाली सबसे प्रभावशाली पुस्तकों में से एक के रूप में उद्धृत किया, ट्रिनिटी टेस्ट में गीता को प्रसिद्ध रूप से याद किया। उन्होंने अपने शिक्षक का वर्णन इस प्रकार कियाः राइडर की मृत्यु 21 मार्च, 1938 को दिल का दौरा पड़ने से हुई, जब वह केवल एक छात्र के साथ एक उन्नत कक्षा में पढ़ाते थे। हालांकि राइडर ने "छात्रवृत्ति" का तिरस्कार किया, लेकिन उन्होंने अपने करियर की शुरुआत में कुछ विद्वतापूर्ण लेख प्रकाशित किए। .. शोध प्रबंध (जर्मन में)। अनुवाद पुस्तकों के अलावा, कुछ कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय क्रॉनिकल में प्रकाशित हुए थे। .. हितोपदेश से अनुवादित एक कहानी। बिल्हण के चौर-पंचशिका, रामायण, महाभारत, रघुवंश आदि से अनुवाद। .. कथासरित्सागर, कैंटो 104 से अनुवादित, जिसने भवभूति के नाटक मालती-माधव के कथानक को प्रेरित किया। मौलिक कविताएँ