Kandahar Greek Edicts of Ashoka
अशोक के कंधार यूनानी शिलालेख भारतीय सम्राट अशोक (शासन 269-233 ईसा पूर्व) के प्रमुख शिलालेखों में से हैं, जो यूनानी भाषा और प्राकृत भाषा में लिखे गए थे। वे 1963 में कंधार में पुराने कंधार (पश्तो में ज़ोर शार या फारसी में शहर-ए-कोना के रूप में जाना जाता है) के प्राचीन क्षेत्र में पाए गए थे। ऐसा माना जाता है कि पुराने कंधार की स्थापना चौथी शताब्दी ईसा पूर्व में सिकंदर महान द्वारा की गई थी, जिन्होंने इसे प्राचीन यूनानी नाम άλεωνδρεια άραχωσίας (अराकोसिया का अलेक्जेंड्रिया) दिया था। मौजूदा शिलालेख चूना पत्थर की एक पट्टिका में पाए जाते हैं, जो शायद एक इमारत की थी, और इसका आकार लगभग मोटा है। ये एकमात्र अशोक शिलालेख हैं जिनके बारे में माना जाता है कि वे एक पत्थर की इमारत से संबंधित थे। खंड की शुरुआत और अंत की कमी है, जिससे पता चलता है कि शिलालेख काफी लंबा था, और इसमें भारत के कई अन्य स्थानों की तरह ग्रीक में अशोक के सभी 14 शिलालेख शामिल हो सकते हैं। शिलालेख के साथ पट्टिका जर्मन डॉक्टर सेयरिंग द्वारा कंधार बाजार में खरीदी गई थी, और फ्रांसीसी पुरातत्वविदों ने पाया कि इसे पुराने कंधार में खुदाई की गई थी। इसके बाद पट्टिका को काबुल संग्रहालय को प्रस्तुत किया गया था, लेकिन 1992-1994 में संग्रहालय की लूट के बाद इसका वर्तमान स्थान अज्ञात है। पृष्ठभूमि यूनानी समुदाय मौर्य साम्राज्य के उत्तर-पश्चिम में रहते थे, वर्तमान में पाकिस्तान में, विशेष रूप से वर्तमान पाकिस्तानी राजधानी इस्लामाबाद के पास प्राचीन गांधार और गेद्रोसिया क्षेत्र में, और वर्तमान में दक्षिणी अफगानिस्तान में, सिकंदर महान की विजय और उपनिवेशीकरण के प्रयासों के बाद लगभग 323 ईसा पूर्व। इसलिए ये समुदाय अशोक के शासनकाल के दौरान अफगानिस्तान के क्षेत्र में महत्वपूर्ण थे। राजाज्ञा 12वें राजाज्ञा (जो नैतिक उपदेशों का वर्णन करता है) के अंत और 13वें राजाज्ञा (जो कलिंग में युद्ध के बाद राजा के पश्चाताप और धर्मांतरण का वर्णन करता है) की शुरुआत का एक यूनानी संस्करण है, जो इसे एक प्रमुख शिलालेख का एक हिस्सा बनाता है। यह शिलालेख समानांतर में किसी अन्य भाषा का उपयोग नहीं करता है, जो उसी सामान्य क्षेत्र में खोजे गए ग्रीक भाषा और अरामी में प्रसिद्ध कंधार द्विभाषी रॉक शिलालेख के विपरीत है। शिलालेख में उपयोग की गई यूनानी भाषा बहुत उच्च स्तर की है और दार्शनिक परिष्करण को प्रदर्शित करती है। यह तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व में यूनानी दुनिया की राजनीतिक भाषा की गहन समझ को भी प्रदर्शित करता है। यह उस समय कंधार में एक उच्च सुसंस्कृत यूनानी उपस्थिति की उपस्थिति का संकेत देता है। प्रभाव कंधार में इस शिलालेख की घोषणा को आमतौर पर इस बात के प्रमाण के रूप में लिया जाता है कि अशोक का अफगानिस्तान के उस हिस्से पर नियंत्रण था, संभवतः सेल्यूकस प्रथम द्वारा 305 ईसा पूर्व शांति समझौते में इस क्षेत्र को चंद्रगुप्त मौर्य को सौंपने के बाद। शिलालेख उस क्षेत्र में एक बड़ी यूनानी आबादी की उपस्थिति को भी दर्शाता है जहाँ उन्हें बौद्ध धर्म में परिवर्तित करने के लिए बहुत प्रयास किए गए थे। उसी युग में, यूनानियों की स्थापना ग्रीको-बैक्ट्रियन साम्राज्य में हुई थी, और विशेष रूप से अफगानिस्तान के उत्तरी भाग में सीमावर्ती शहर ऐ-खानौम में। अनुवाद कंधार में यूनानी में अन्य शिलालेख 1958 में खोजे गए कंधार द्विभाषी रॉक शिलालेख, कंधार के क्षेत्र में अशोक द्वारा बनाया गया दूसरा प्रसिद्ध यूनानी शिलालेख है। यह कंधार शहर के पश्चिमी हिस्से में चिल जेना बहिर्वाह के पहाड़ के किनारे पर पाया गया था। ग्रीक में दो अन्य शिलालेख कंधार में ज्ञात हैं। एक यूनानी व्यक्ति का समर्पण है जो खुद को "अरिस्टोनाक्स का पुत्र" (तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व) नाम देता है। दूसरी नाराटोस (दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व) के पुत्र सोफिटोस की एक भव्य रचना है। ।