Nil Darpan
नील दर्पण (बंगालीः नील दर्पण, द इंडिगो मिरर) दीनबंधु मित्रा द्वारा 1858-1859 में लिखा गया एक बंगाली भाषा का नाटक है। यह नाटक नील विद्रोह के लिए आवश्यक था, जिसे बंगाल में फरवरी-मार्च 1859 के नील विद्रोह के रूप में जाना जाता था, जब किसानों ने कंपनी शासन की अवधि के दौरान शोषणकारी कार्य स्थितियों के खिलाफ विरोध करने के लिए अपने खेतों में नील बोने से इनकार कर दिया था। यह बंगाल में रंगमंच के विकास के लिए भी आवश्यक था और गिरीश चंद्र घोष को प्रभावित किया, जिन्होंने 1872 में कलकत्ता (कोलकाता) में राष्ट्रीय रंगमंच की स्थापना की, जहां पहला व्यावसायिक रूप से मंचन किया गया नाटक नीलदर्पण था। आलोचनात्मक सारांश इस नाटक को इसके जारी होने पर मिश्रित परिणामों के साथ प्राप्त किया गया था। इसका कथित रूप से माइकल मधुसूदन दत्ता द्वारा अनुवाद किया गया था और रेवरेंड जेम्स लॉन्ग द्वारा प्रकाशित किया गया था, जिसके लिए उन्हें जेल की सजा सुनाई गई थी और देशद्रोह का आरोप लगाया गया था। मैं नील बागान मालिकों के हाथों में "नील रोपण दर्पण" प्रस्तुत करता हूं; अब, उनमें से हर एक को, अपने चेहरे को देखने के बाद, अपने माथे से स्वार्थ के दाग की झुर्रियों को मिटाने दें, और उसके स्थान पर, लाभ का चंदन पाउडर डालें, तो मैं अपनी श्रम सफलता के बारे में सोचूंगा। इस इच्छा से यह स्पष्ट है कि यह एक ऐसा लेख था जिसका उद्देश्य कोलकाता के कुलीन बुद्धिजीवियों के बीच आवाज उठाना था ताकि किसानों के विद्रोह को शहरी विचारकों के साथ एकीकृत किया जा सके। सिपाही विद्रोह के विपरीत, नील विद्रोह प्रभावी रूप से बंगालियों की पूरी आबादी को एकीकृत करने वाला एक विद्रोह था, जिसमें समाज के कई वर्गों के बीच कोई दूरी नहीं रखी गई थी, जिसका श्रेय मित्रा, रेव. जेम्स लॉन्ग और माइकल मधुसूदन दत्त। भारतीय साहित्य में नाटक लेखन की एक लंबी परंपरा रही है। लगभग एक सहस्राब्दी के लिए ओड के अलावा साहित्य का एकमात्र रूप नाटक था। कालिदास जैसे दिग्गजों द्वारा संस्कृत नाटक की विशिष्टता सदियों तक दर्शकों को आत्मसात रखने के लिए पर्याप्त थी। लेकिन बंगाल में 1800 के दशक के मध्य तक एक सुबह आ रही थी जहाँ बंगाल के पुनर्जागरण ने पश्चिमी शिक्षा और विचारों में वृद्धि देखी, और इसलिए साहित्य के नए रूपों की शैलियाँ उभर रही थीं। उदाहरण के लिए, राम नारायण तर्करत्न (1823-1885) ने पहले ही संस्कृत परंपरा को छोड़ दिया था और सामाजिक यथार्थवाद लिखना शुरू कर दिया था। यह नाटक उस अवधि के पहले के नाटकों से स्पष्ट रूप से अलग है; विशेष रूप से, राम नारायण द्वारा बंगाली में लिखे गए पहले आधुनिक नाटक में अभी भी लेखन के माध्यम के रूप में आधुनिक बंगाली की कृत्रिम संस्कृत बोली, पुरानी साधु भाषा थी। नाटक के पात्र ग्रामीण और नील बागान मालिक हैं जिनके हाथ में पैसा और कानून है। पात्र पुरुष पात्र गोलोक चंद्र बसु, एक धनी किसान। नोबिन माधब, गोलोक चंद्र बसु के पुत्र। गोलोक चंद्र बसु के पुत्र बिंदु माधब। साधु चरण, एक पड़ोसी रैयत। (साधु चरण, गोल्लेकेर प्रतिद्वंदी रायत) रे चरण, साधु के भाई। (राय चर्न, साधु चर्नार की कोट भाई) गोपीनाथ, दीवान। (गोपीनाथ, नीलकरेश्वर देव) तोरप, एक वीर व्यक्ति। (तोराप, एकजान प्रतिबादी चरित्र) इंडिगो प्लांटर। (नीलकर): जे. जे. लकड़ी। पी. पी. रोज़ जे. (पी पी राज, ऊपर चले) अमीन या भूमि मापने वाला। (जमीर प्रीमियर) एक खलासी, एक तम्बू-पिचर। (अमीन कलासी, नील संघटक) तडगीर, नील की खेती के मूल निवासी अधीक्षक। मजिस्ट्रेट, अमला, अटॉर्नी, डिप्टी इंस्पेक्टर, पंडित, गाँव का रखवाला, डॉक्टर, एक गोरक्षक, एक देशी डॉक्टर, चार लड़के, एक लत्याल या क्लब-मैन और एक चरवाहा। महिला पात्र सबित्री, गोकुल चंदर की पत्नी। (साबित्री, गोलक बसुर स्त्री) सोरिंद्री, नोबिन की पत्नी। सारलोटा, बिंदु माधब की पत्नी। (सरला, विंदू माधव की स्त्री) रेबोती, साधु चरण की पत्नी। (रेवती, साधु चारणेर स्त्री) खेत्रोमानी, साधु और रेबोती की बेटी। अडुरी, गोकुल चंदर के घर में नौकरानी। पोदी मोयरानी, एक मिठाई बनाने वाली। (पी. एम. ए.) विरासत नाटक में काले हास्य की विरासत को माइकल मधुसूदन दत्त, गिरीश चंद्र घोष और अर्धेन्दु शेखर मुस्तफी जैसे समकालीन नाटककारों द्वारा अच्छी तरह से साझा किया गया है। यह संस्कृत-प्रभावित साधु भाषा से मुक्त चलित भाषा या बोलचाल की बोली के विकास में भी महत्वपूर्ण था। रेवरेंड श्री जेम्स लॉन्ग के मुकदमे की कार्यवाही पहली बार नाटक के अंग्रेजी संस्करण, नील दर्पण (नील दर्पण या नील दर्पण के रूप में भी लिप्यंतरित) के दूसरे संस्करण (भारत) में दिखाई दी। इसमें भारतीय भाषा और एंग्लो-इंडियन समाचार पत्रों के सभी प्रासंगिक दस्तावेज और टिप्पणियां शामिल थीं। यह 1903 में मेसर्स ए. एन. एंडिनी एंड कंपनी, कलकत्ता द्वारा प्रकाशित किया गया था। श्री कुमुद बिहारी बोस ने इसे "द ट्रायल ऑफ द रेव. जेम्स लॉन्ग एंड द ड्रामा ऑफ नील दुर्पन, उपशीर्षक "इंडिगो प्लांटर्स एंड ऑल अबाउट देयर"। यह नाटक बंगाल, बिहार और उत्तर प्रदेश के विभिन्न हिस्सों में नील बागान मालिकों और भारतीय रैयतों के बीच उथल-पुथल से संबंधित था। इस संघर्ष ने समाज के विभिन्न वर्गों और सरकार के विभिन्न वर्गों के बीच भी दरार और विभाजन को जन्म दिया। नील दर्पण नाटक के परीक्षण की पृष्ठभूमि जेम्स लॉन्ग ने नील किसानों के साथ व्यवहार करके विद्रोह को भड़काने के लिए औपनिवेशिक अधिकारियों और यूरोपीय व्यापारिक समुदाय की आलोचना की। उनके विचार दीनबंधु मित्र के विचार से सहमत थे, जिन्होंने नील दर्पण (मूल बंगाली नाटक उनके द्वारा लिखा गया था) नामक एक नाटक में अपनी भावनाओं को व्यक्त किया और 1860 में ढाका में गुमनाम रूप से प्रकाशित किया। मित्रा ने लॉन्ग को 1861 में नाटक की एक प्रति भेजी थी। लॉन्ग ने इसे डब्ल्यू. एस. के ध्यान में लाया। सेटन-कार, बंगाल के राज्यपाल के सचिव और नील आयोग के पूर्व अध्यक्ष। सेटन-कर ने इसके महत्व को समझते हुए लेफ्टिनेंट गवर्नर ग्रांट के साथ बातचीत में नील दुर्पन का उल्लेख किया। ग्रांट ने इसका अनुवाद देखने और दोस्तों के बीच निजी तौर पर वितरित करने के लिए कुछ प्रतियों को छापने की इच्छा व्यक्त की। चर्चा के बाद, सेटन-कार ने लॉन्ग से नाटक का अंग्रेजी में अनुवाद करने की व्यवस्था करने के लिए कहा। माइकल मधुसूदन दत्ता ने लॉन्ग की देखरेख में इसका अनुवाद किया। लंबे समय तक, संपादक के रूप में, कुछ मोटे अंशों को काटकर नाटक के लिए एक छोटा प्रारंभिक नोट लिखा। जब अनुवाद पूरा हो गया, तो सेटन-कार ने ग्रांट की कुछ प्रतियों की इच्छा के बदले में पाँच सौ प्रतियों के मुद्रण का आदेश दिया। फिर लॉन्ग ने अनुवादित पांडुलिपियों को कलकत्ता प्रिंटिंग एंड पब्लिशिंग प्रेस के मालिक क्लेमेंट हेनरी मैनुअल को पाँच सौ प्रतियाँ छापने के लिए भेजा, और इसकी लागत लगभग रु। 300। यह अप्रैल या मई 1861 में प्रकाशित हुआ था। लेफ्टिनेंट गवर्नर को अज्ञात, लॉन्ग ने आधिकारिक सरकारी लिफाफों में प्रतियां भेजना शुरू कर दिया, जिसका शीर्षक थाः "महामहिम की सेवा पर"। इस अनुवाद से नील श्रमिकों के खिलाफ उत्पीड़न की प्रकृति का पता चला। स्वाभाविक रूप से इसने प्रतिष्ठान को इतना आहत किया कि एंग्लो-इंडियन प्रेस ने प्रकाशक और अनुवादक के खिलाफ प्रचार करना शुरू कर दिया। द इंग्लिशमैन नामक प्रमुख समाचार पत्रों में से एक और कुछ नील बागान मालिकों ने लॉन्ग और मुद्रक सी. एच. मैनुअल के खिलाफ मानहानि का मुकदमा दायर किया। लोंग के नाटक के परिचय में उल्लिखित शब्दों में कहा गया है कि इसमें जो प्रस्तुत किया गया था वह "सादा लेकिन सच" था। इसका उपयोग बाद में बागान मालिकों द्वारा मानहानिकारक बयान प्रकाशित करने के लिए लॉन्ग के अपने अभियोजन में किया गया था। वकील (लॉन्ग की सलाह पर कार्य करते हुए) ने लॉन्ग को जिम्मेदार बताया, क्योंकि लॉन्ग ने मैनुअल को प्रकाशन के लिए नाटक की एक प्रति दी थी। बागान मालिकों ने केवल नाममात्र के नुकसान के लिए दायर किया, भले ही उन्होंने एक आपराधिक मुकदमे में मानहानि के लिए लॉन्ग पर मुकदमा चलाने का फैसला किया था। शुक्रवार, 19 जुलाई 1861 को मुकदमे की पहली तारीख तय की गई थी और यह कलकत्ता सुप्रीम कोर्ट में तब से 24 जुलाई तक चली। इसे "साम्राज्य के तहत भारत का पहला राज्य परीक्षण" माना जाता था। श्री पीटरसन और श्री कॉवी पर मुकदमा चलाया गया। श्री एग्लिंटन और श्री न्यूमार्क प्रतिवादी की ओर से पेश हुए। सर मॉर्डंट वेल्स ने न्यायाधीश के रूप में अध्यक्षता की। यह सच है कि किसी भी साहित्यिक कृति को सेंसर करना मुश्किल हो जाता है जब वह सार्वजनिक क्षेत्र में उपलब्ध हो जाती है। यही कारण है कि उन लोगों की सूची का पता लगाना बहुत जरूरी हो गया जिनके पास किताबें छापने के बाद थीं। 19 जुलाई 1861 को मुकदमे के पहले दिन सूची का पता लगाने का मुद्दा चिंता का विषय था। मुकदमे में प्रस्तुत सूची में जारी की गई प्रतियों की संख्या दो सौ बाईस बताई गई थी। 20 से 24 जुलाई के दिनों का एजेंडा जेम्स लॉन्ग के खिलाफ लाए गए दो आरोपों को सही ठहराना था। पहली गणना में कोलकाता में प्रकाशित द इंग्लिशमैन और हुरकारू नामक दो प्रमुख समाचार पत्रों के खिलाफ मानहानि या कथित मानहानि का उल्लेख किया गया था। नील दुर्पन नाटक की प्रस्तावना में इन दोनों समाचार पत्रों का उल्लेख किया गया थाः दो दैनिक समाचार पत्रों के संपादक अपने कॉलम आपकी प्रशंसा से भर रहे हैं और अन्य लोग जो भी सोचें, आप उससे कभी भी आनंद नहीं लेते, क्योंकि आप उनके ऐसा करने का कारण पूरी तरह से जानते हैं। चाँदी में आकर्षण की क्या ही आश्चर्यजनक शक्ति है! घृणित जुडास ने ईसाई धर्म के महान उपदेशक, जीसस और अन्य लोगों को तीस रुपये के लिए ओडियस पिलाटे के हाथों में दे दिया; तो फिर क्या आश्चर्य की बात है, अगर दो समाचार पत्रों के मालिक, एक हजार रुपये प्राप्त करने की उम्मीद में गुलाम बन जाते हैं, तो इस देश के असहाय गरीबों को आपके मुंह की भयानक पकड़ में फेंक देते हैं। इससे व्यथित होकर, श्री ब्रेट, प्रबंध मालिक और द इंग्लिशमैन के पूर्व संयुक्त संपादक, ने जेम्स लॉन्ग के खिलाफ आपराधिक मुकदमा चलाया। उन्होंने दावा किया कि संकेतों के निहित अर्थ मानहानिकारक थे क्योंकि उद्धरण इंगित करता है कि उन्होंने नील बागान मालिकों से इनाम के लिए लिखा था, अन्यथा नहीं। दूसरी गणना, जो बड़े पैमाने पर समाज के हितों से संबंधित थी, समुदाय के उस हिस्से के खिलाफ कथित मानहानि थी जिसे निचले बंगाल के नील बागान मालिक कहा जाता था। सर मॉर्डंट वेल्स ने लॉन्ग पर नील दुर्पन में यूरोपीय महिलाओं को बदनाम करने का आरोप लगायाः शर्म का सवाल गाँव के माध्यम से ज़िले के मजिस्ट्रेट के साथ घोड़े पर सवार एक महिला के प्रकरण के माध्यम से उठाया गया था, साथ ही देश में हर यूरोपीय की प्रतिष्ठा को घायल करने के लिए उन्हें प्लांटर या नागरिक या सैनिक कहा गया था। नाटक में मिस्टर वुड और मिस्टर रोज़ नामक काल्पनिक पात्र नील बागान मालिकों का प्रतिनिधित्व करते हैं। यह भी लांग पर हमला करने का एक कारण बन गया। ग्रंथ सूची दीनबंधु मित्रः नील दुर्पन या नील रोपण दर्पण, जिसका अनुवाद माइकल मधुसूदन दत्त ने किया है, जिसका संपादन सुधी प्रधान और शैलेश सेन गुप्ता ने किया है (कलकत्ताः पश्चिमबंगा नाट्य अकादमी, 1997) जेफ्री ए. ओड्डी, अध्याय आठ, द आफ्टरमैथः नील दुर्पन, परीक्षण और कारावास, मिशनरी, विद्रोह और प्रोटो-राष्ट्रवादः जेम्स लॉन्ग ऑफ बंगाल 1814-87 (लंदनः रूटलेज, 1999) "नुरुल हुसैन चौधरी", जेम्स रेव. लंबा, "बांग्लापीडिया। ।