Mirjana Stefanović
मिर्जाना स्टेफानोविक (सर्बियाई सिरिलिकः миряна стеfanovi कट्टड; 24 अक्टूबर 1939-10 अगस्त 2021) एक सर्बियाई लेखिका थीं। जीवनी वह नीस, कोसान्सिक और नोवी साद में रहती थी, और 1951 से बेलग्रेड में रह रही थी। उन्होंने नोवी साद, बेलग्रेड और दिल्ली, भारत में स्कूल में पढ़ाई की। उन्होंने एम. ए. किया। अंग्रेजी साहित्य में। 1966-1967 अवधि में उन्होंने एक पत्रकार के रूप में काम किया, रेडियो बेलग्रेड के तीसरे कार्यक्रम में एक योगदानकर्ता के रूप में, और 1967 से 1973 तक उन्होंने रेडियो बेलग्रेड के बाल कार्यक्रम के लिए एक संपादक के रूप में काम किया। 1974 से 1991 तक, उन्होंने नोलिट प्रकाशन गृह में एक संपादक के रूप में काम किया। उन्होंने हॉलिडे संस्करण की स्थापना की, जिसे उन्होंने सोलह वर्षों तक संपादित किया, जिसके ढांचे के भीतर उन्होंने विश्व और घरेलू साहित्य के संग्रह से चुने गए युवाओं के लिए पचास से अधिक पुस्तकें प्रकाशित कीं। उन्होंने कविता के संपादन में भी भाग लिया और दिलचस्प विज्ञान संस्करण की संपादक थीं। वह मैटीका सर्प्सका (1974-1979) में फर्स्ट बुक एडिशन की प्रधान संपादक और लेटोपिस मैटिस सर्प्सके (1982-1983) के संपादकीय स्टाफ की सदस्य थीं। वयस्कों के लिए पुस्तकें वोलेटी, कविताएँ, मैटिका सर्प्सका, नोवी सैड, 1960। ओडलोम्सी इज्मिशलजेनोग डेवनिका, गद्य, मैटिकास्र्पस्का, नोवी साद, 1961। प्रोलेके ना तेराज़ीजामा, कविताएँ, प्रोस्वेटा, बेलग्रेड, 1967। नील, कविताएँ, नोलिट, बेलग्रेड, 1973। रादनी दान, कविताएँ, मटिका सर्प्सका, नोवी साद, 1979। सेवतनिक, गद्य, बिगज़, बेलग्रेड, 1979। प्रोसिरेनी सेवतनिक, गद्य, क्ंजीज़ेवना ज़ाजेडनिका नोवोग सदा, नोवी साद, 1987। पोमरासेंजे, कविताएँ, "फोंडी ओरिजा पाला", न्यू बेलग्रेड-क्रांज, 1995, दूसरा संस्करणः बेओग्राडस्की क्रुग और सेंटर ज़ा एंटीरत्नु अकिजू, बेलग्रेड, 1996। इस्किस्ली कोवेक, चयनित कविताएँ, नोलिट, बेलग्रेड, 2003। ओ जाबुची, गद्य, डेवनिक, नोवी साद, 2009। प्रोमाजा, चयनित और नई कविताएँ, ज़ादुज़बीना देसांका मक्सिमोविक, नरोदना बिब्लियोटेका श्रबिजे, बेलग्रेड, 2011। स्कोला ज़िवोटा, चयनित कविताएँ, ग्रुप 484, बेलग्रेड, 2012। ओद्रज़ी प्लामेन, चयनित और नई कविताएँ, ड्रुस्तोव पिसाका बोसने आई हर्सेगोविन, मेडुनारोदना कोजिज़ेवना मैनिफेस्टासिजा "साराजेव्स्की दानी पोएजिजे", साराजेवो, 2013। बच्चों के लिए पुस्तकें व्लाटको पिडज़ुला, कविताएँ और कहानियाँ, प्रोस्वेटा, बेलग्रेड, 1962, दूसरा संस्करणः नरोदना कुंजिगा, बेलग्रेड, 2007। एनका सा क्रेडेंका, कविताएँ, रेडिवोज किरपानोव, नोवी सैड, 1969,1975, वेसेलिन मास्लेसा, साराजेवो, 1978। ट्रिकलिस, स्टोरीज, बिगज़, बेलग्रेड, 1972। , उपन्यास, नोलिट, बेलग्रेड, 1979, ग्लास, बंजा लुका, 1989, डेवनिक, नोविसाद, 2003। मिट érdemel az a bünös, उपन्यास का हंगेरियन संस्करण ष्टा दा रेडियो ओवा फोटा?, फोरम, नोविसाड, 1984। ड्रुगारी से रिपॉम, मार्को कृष्णनोविक, नोलिट, बेलग्रेड, 1985 द्वारा चित्रों के साथ चार चित्र पुस्तकें। सोला ज़ा वेलिके, कहानियाँ, स्लोवेनियाई में अनुवाद, म्लादिन्स्का कुंजिगा, लुब्लियाना, 1985। क्यूडो डो कुडा, कहानियाँ, वुक कराडजिच, बेलग्रेड, 1986। सेकिनो सिओस, उपन्यास, आईपी गिन्को, गिनिस यू, बेलग्रेड, 1994। ज़्लाटने रिबिस, कविताएँ और कहानियाँ, मैटिका सर्प्सका, नोविसैड, 1994। ओ उगल्जेसी, कविताएँ, प्रोस्वेटा, बेलग्रेड, 1996, लेखक का संस्करणः बेलग्रेड, 2000। स्कोला इसपोड स्टोला, कविताएँ और कहानियाँ, पोर्टल, बेलग्रेड, 2004। प्रिवि पोलजुबेक, बच्चों के लिए चयनित नाटक, बुकलैंड, बेलग्रेड, 2010। सोमोत और स्विला, चयनित कविताएँ और कहानियाँ, "स्मेडेरिवस्का पेसनिस्का जेसेन", स्मेडेरिवो, 2011। कटरीना ग्रेनाटा-सेविक के साथ मिलकर, उन्होंने पुस्तक मोजा मजका-पिस्की सरकार ओ स्वोजिम मजकामा, ज़माजेव डेक्जे इग्रे, नोवी साद, 2007 का संपादन किया। नाटक लेची ना रुडू, टीवी नाटक, टीवी बेलग्रेड, 1968। बेली ज़ेसेवी, टीवी नाटक, टीवी बेलग्रेड, 1970। काकव दान, टीवी नाटक, टीवी बेलग्रेड, 1979। स्कोला ज़िवोटा, टीवी नाटक, टीवी बेलग्रेड, 1980। Çiniti čin, भाषा में एक प्रयोग, डुसान रेडिक द्वारा रचित संगीत, रेडियो बेलग्रेड का तीसरा कार्यक्रम, 1965। उरलिकोलॉजिजा, रेडियो नाटक, रेडियो बेलग्रेड का तीसरा कार्यक्रम, 1968। सेसिलिया ओड सिम्बेरिजे, बच्चों के लिए नाट्य नाटक, बोस्को बुहा थिएटर, बेलग्रेड, 1969। रेडियो बेलग्रेड और अन्य यूगोस्लाव रेडियो स्टेशनों ने बच्चों के लिए मिर्जाना स्टेफानोविक के कई रेडियो नाटकों का प्रसारण किया है; इनमें से कुछ का चयन प्रिवि पोलजुबेक पुस्तक में प्रकाशित किया गया था। अनुवाद उन्होंने निम्नलिखित भारतीय उपन्यासों का अंग्रेजी से सर्बियाई भाषा में अनुवाद कियाः तकाज़ी शिवशंकर पिल्लईः प्रॉन्स, नोलिट, बेलग्रेड, 1966। बालचंद्र राजनः द डार्क डांसर, प्रोस्वेटा, बेलग्रेड, 1977। मिर्जाना स्टेफानोविक की कविताओं और कहानियों को सर्बियाई और अन्य भाषाओं में लगभग अस्सी संकलनों और पैनोरमा में शामिल किया गया है। बोजाना स्टोजानोविक पैंटोविकः नेबोलोम्स्टवो, पैनोरमा सर्प्स्कोग पेसनिस्तवा क्राजा XX वेका, डुरिएक्स, ज़ाग्रेब, 2006। कास्लाव डोरडेविकः सर्प्सकी सॉनेट, स्लुज़बेनी ग्लासनिक, बेलग्रेड, 2009। ब्रांको मतनः पोविजेस्ट यू स्टिहोविमा, गोर्डोगन, ज़ाग्रेब, 2009। इवाना मक्सिच, प्रेड्राग मिलोजेविकः दो जुबा यू व्रेमेनु, प्रेसिंग, म्लादेनोवाक-बेलग्रेड, 2014। बोज़ो कोप्रिविका आई लाज़र रिस्टोव्स्कीः एंटोलॉजिजा जुबावने पोएजिजे सर्प्सके, जिलियन फिल्म, बेलग्रेड, 2012। बोरा कोसिकः डेजा पोएजिजा सर्प्सका, एडिसिजा सर्प्सका कन्जीज़ेव्नोस्ट यू स्टो कन्जीगा, मैटिका सर्प्सका, नोवी सैड, सर्प्सका कन्जीज़ेवना ज़द्रुगा, बेलग्रेड, 1965। व्लादिमीर मिलारिचः ज़ेलेनी ब्रेगोवी डेटिंज्स्तवा, "रेडिवोज ज़िरपानोव", नोवी साद, 1970,1977। ज़्वोनिमिर बालोगः ज़्लात्ना कन्जिगा स्वेजेत्स्के पोएज़ीजे ज़ा डीजेकु, नक्लादनी ज़ावोद मैटिस ह्रवात्स्के, ज़ाग्रेब, 1975। लियोनिद जाह्निनः ड्वेनाडकैट स्लोनोव, डेत्स्का साहित्य, मास्को, 1983। व्लादिमीर मिलारिचः रोजा कुडोटवोर्ना, एंटोलॉजिजा सोडोबनेगा जुगोस्लोवांस्केगा पेसनिस्तवा ज़ा ओट्रोक, म्लादिन्स्का कुंजिगा, लुब्लियाना, 1985। ड्रैगन लाकीविचः एंटोलॉजिजा सर्प्स्के पोएजिजे जा डेकू, बुकलैंड, बेलग्रेड, 1995। मिलोवान विटेज़ोविकः एंटोलॉजिजा स्वेत्स्के पोएजिजे जा डेकू, डेरिटा, बेलग्रेड, 2001। पॉप डी. दुरदेवः दिवा अलावा लावा, लुडोटेका सेवरमेने सर्प्स्के पोएजिजे जा डेकू, डेवनिक, नोवी सैड, 2003। रासा पोपोव, पॉप डी. दुरदेवः Всичо, Което растне и искало да πеее, antologija srpske dečgee poezije na bugarskom, Zmajeve deče igre, novi Sad-Niš, 2006. पुरस्कार और प्रशंसा पुस्तक ओडलोम्सी इज़्मिस्लजेनोग डेवनिका, 1959 की पांडुलिपि के लिए नोवी सैड यूथ पैनल का पुरस्कार। 1962 में सर्बिया में सर्वश्रेष्ठ बच्चों की पुस्तक, व्लाटको पिडज़ुला के लिए नेवेन पुरस्कार। 1994 में यूगोस्लाविया में बच्चों की सर्वश्रेष्ठ पुस्तक, सेकिनो सिओस के लिए पोलिटिकिन ज़बावनिक पुरस्कार। बाल साहित्य में असाधारण रचनात्मक योगदान के लिए ज़माजेव डेक्जे इग्रे पुरस्कार, 1995। पोमरासेंजे कविता की पुस्तक के लिए प्रो फेमिना पुरस्कार 1997। सर्बियाई कविता में समग्र काव्य कार्य और योगदान के लिए देसांका मक्सिमोविक पुरस्कार, 2010। पुरस्कार की प्रस्तुति के अवसर पर, प्राप्तकर्ता की काव्य कृति से संबंधित एक वैज्ञानिक सम्मेलन का आयोजन किया गया था, और सम्मेलन के पत्रों को पोएजिजा मिर्जाने स्टेफानोविक, द देसांका मैक्सिमोविक फाउंडेशन, बेलग्रेड, 2012 नामक पत्रों के संग्रह में प्रकाशित किया गया था। बाल साहित्य के क्षेत्र में आजीवन उपलब्धि के लिए ज़्लात्नी कलजुसीक स्मेडेरेवा पुरस्कार, 2011। आजीवन उपलब्धि और "बचपन की लापरवाह भावना में योगदान" के लिए गासिनो ज़्लात्नो पेरो पुरस्कार, लाज़ारेवाक, 2012। अंतर्राष्ट्रीय साहित्यिक कार्यक्रम द साराजेवो पोएट्री डेज़, 2013 के निर्णायक मंडल द्वारा दिया जाने वाला बोसांस्की स्टेचक पुरस्कार। वह इस पुरस्कार की पहली महिला प्राप्तकर्ता थीं, जिनके पूर्व प्राप्तकर्ताओं में टेड्यूज़ रोज़ेविज़, क्रिस्टोफर मेरिल, चार्ल्स सिमिक, मिर्को कोवाक, लुको पाल्जेटक शामिल हैं।