Sinhala script
सिंहली लिपि (), जिसे सिंहली लिपि के रूप में भी जाना जाता है, एक लेखन प्रणाली है जिसका उपयोग सिंहली लोगों और श्रीलंका और अन्य जगहों पर अधिकांश श्रीलंकाई लोगों द्वारा सिंहली भाषा के साथ-साथ पाली और संस्कृत की धार्मिक भाषाओं को लिखने के लिए किया जाता है। सिंहली अक्षर मालव, ब्राह्मिक लिपियों में से एक, प्राचीन भारतीय ब्राह्मी लिपि का वंशज है। यह ग्रंथ लिपि से भी संबंधित है। सिंहली लिपि एक अबुगिदा है जो बाएँ से दाएँ लिखी जाती है। सिंहली अक्षरों को दो समूहों में वर्गीकृत किया गया है। अक्षरों का मूल समूह वर्णमाला (शुद्ध सिंहली,) बनाता है, जो वर्णमाला (मिश्रित सिंहली,) का एक उपसमुच्चय है। सिंहली लिपि ब्राह्मी से व्युत्पन्न है और माना जाता है कि यह तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व के आसपास उत्तरी भारत से आयात की गई थी। यह एक जटिल तरीके से विकसित हुआ, आंशिक रूप से स्वतंत्र रूप से लेकिन विभिन्न चरणों में दक्षिण भारतीय लिपियों से भी दृढ़ता से प्रभावित था, जो स्पष्ट रूप से प्रारंभिक ग्रंथ लिपि से प्रभावित था। अनुराधापुरा में छठी शताब्दी ईसा पूर्व के मिट्टी के बर्तन पाए गए हैं, जिन पर प्राकृत या सिंहली प्राकृत में लिखे लिथिक ब्राह्मी शिलालेख हैं। इसने इस बात पर बहस छेड़ दी है कि क्या सीलोन के ब्राह्मी ने भारतीय मुख्य भूमि में ब्राह्मी को प्रभावित किया था। मध्यकालीन सिंहली, जो लगभग 750 ईस्वी में उभरा, ग्रंथ लिपि से बहुत मजबूत प्रभाव से चिह्नित है। इसके बाद, मध्यकालीन (और आधुनिक) सिंहली दक्षिण भारतीय लिपियों से मिलते-जुलते हैं। 9वीं शताब्दी ईस्वी तक सिंहली लिपि में लिखे गए साहित्य का उदय हो गया था और लिपि का उपयोग अन्य संदर्भों में किया जाने लगा था। उदाहरण के लिए, श्रीलंका के थेरवाद-बौद्धों के पाली में लिखे गए बौद्ध साहित्य में सिंहली लिपि का उपयोग किया गया था। आधुनिक सिंहली 13वीं शताब्दी में उभरे और व्याकरण पुस्तक सिदत संगारा की रचना से चिह्नित हैं। 1736 में, डच द्वीप पर सिंहली प्रकार के साथ छापने वाले पहले लोग थे। परिणामी प्रकार ताड़ के पत्तों पर उपयोग की जाने वाली देशी सिंहली लिपि की विशेषताओं का अनुसरण करता है। डच निर्मित प्रकार मोनोलिनियर और ज्यामितीय था, जिसमें प्रारंभिक दस्तावेजों में शब्दों के बीच कोई अलगाव नहीं था। 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध के दौरान, औपनिवेशिक काल के दौरान, एकवर्णी और ज्यामितीय रूप के विरोध में सिंहली अक्षर रूपों की एक नई शैली उभरी, जिसमें उच्च कंट्रास्ट का उपयोग किया गया था और इसकी मोटाई अलग-अलग थी। इस उच्च कंट्रास्ट प्रकार ने धीरे-धीरे मोनोलिनियर प्रकार को पसंदीदा शैली के रूप में बदल दिया और आज भी इसका उपयोग किया जा रहा है। श्रीलंका में मुद्रित समाचार पत्रों, पुस्तकों और पत्रिकाओं में पाठ टाइपसेटिंग के लिए उच्च विपरीत शैली को अभी भी पसंद किया जाता है। आज, वर्णमाला का उपयोग 16 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बहुत ही विविध संदर्भों में सिंहली लिखने के लिए किया जाता है, जैसे कि समाचार पत्र, टीवी विज्ञापन, सरकारी घोषणाएं, भित्तिचित्र और स्कूली किताबें। सिंहली इस लिपि में लिखी जाने वाली मुख्य भाषा है, लेकिन श्रीलंका मलय लिखने के लिए इसके उपयोग के दुर्लभ उदाहरण दर्ज किए गए हैं। संरचना सिंहली लिपि बाएँ से दाएँ लिखी जाने वाली एक अबुगिदा है। यह शब्द निर्माण के लिए मूल इकाई के रूप में व्यंजनों का उपयोग करता है क्योंकि प्रत्येक व्यंजन में एक अंतर्निहित स्वर () होता है, जिसे एक अलग स्वर स्ट्रोक के साथ बदला जा सकता है। विभिन्न ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करने के लिए स्वर स्ट्रोक, या डायक्रिटिक्स को जोड़ना आवश्यक है जिसे (पिली) कहा जाता है, जिसका उपयोग बेस-कंसोनेंट से पहले, बाद में, ऊपर या नीचे किया जा सकता है। अधिकांश सिंहली अक्षर कर्लिक हैं; सीधी रेखाएँ वर्णमाला से लगभग पूरी तरह से अनुपस्थित हैं, और इसमें जुड़ने वाले वर्ण नहीं हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि सिंहली ताड़ के सूखे पत्तों पर लिखी जाती थी, जो सीधी रेखा लिखने पर नसों के साथ विभाजित हो जाती थी। यह अवांछनीय था, और इसलिए, गोल आकृतियों को प्राथमिकता दी गई। सिंहली में उच्च और निम्न मामले मौजूद नहीं हैं। सिंहली अक्षरों को दो सेटों में क्रमबद्ध किया जाता है। अक्षरों का मूल समूह वर्णमाला (शुद्ध सिंहली,) बनाता है, जो वर्णमाला (मिश्रित सिंहली,) का एक उपसमुच्चय है। इस "शुद्ध" वर्णमाला में शास्त्रीय व्याकरण सिदत्संगरा (1300 ईस्वी) में वर्णित एलु (शास्त्रीय सिंहल) लिखने के लिए आवश्यक सभी ग्राफीम शामिल हैं। यही कारण है कि इस समूह को एलु होडिया ("एलु वर्णमाला") भी कहा जाता है। इस प्रकार दो समुच्चयों की परिभाषा एक ऐतिहासिक है। शुद्ध संयोग से, वर्तमान बोलचाल की सिंहली भाषा की ध्वन्यात्मक सूची ऐसी है कि फिर से शुद्ध वर्णमाला ध्वनियों के अच्छे प्रतिनिधित्व के रूप में पर्याप्त है। आज बोली जाने वाली सिंहली के सभी देशी ध्वनियों को प्रस्तुत किया जा सकता है, जबकि विशेष संस्कृत और पाली ध्वनियों को प्रस्तुत करने के लिए, कोई भी वापस आ सकता है। यह मध्य भारतीय ध्वनियों के लिए ग्राफीम के लिए सबसे विशेष रूप से आवश्यक है जो सिंहली भाषा अपने इतिहास के दौरान खो गई थी, जैसे कि एस्पिरेट्स। सिंहली के अधिकांश ध्वनियों को शुद्ध अक्षर या मिश्र अक्षर द्वारा दर्शाया जा सकता है, लेकिन आम तौर पर उनमें से केवल एक को ही सही माना जाता है। ग्राफीम पर ध्वनियों का यह एक-से-कई मानचित्रण गलत वर्तनी का एक लगातार स्रोत है। जबकि एक ध्वनि को एक से अधिक ग्राफीम द्वारा दर्शाया जा सकता है, प्रत्येक ग्राफीम को केवल एक ही तरीके से उच्चारण किया जा सकता है, अंतर्निहित स्वर ध्वनि के अपवाद के साथ, जो या तो (तनावग्रस्त) या (तनाव रहित) हो सकता है, और "वा" जहां व्यंजन या तो है या शब्द पर निर्भर करता है। इसका मतलब है कि किसी शब्द का वास्तविक उच्चारण उसके वर्तनीगत रूप से लगभग हमेशा स्पष्ट होता है। तनाव लगभग हमेशा अनुमानित होता है; केवल या के साथ शब्द (जो "डब्ल्यू" के दोनों स्वर हैं), और बहुत कम अन्य शब्दों को व्यक्तिगत रूप से सीखने की आवश्यकता होती है। सिंहली में कुछ उच्चारण अपवादः कर्ण-करने के लिए-(नहीं) ओल्ली-चालीस-(नहीं) डायक्रिटिक्स सिंहली में डायक्रिटिक्स को पीली पीली (स्वर स्ट्रोक) कहा जाता है। दीगा का अर्थ है "लंबा" क्योंकि स्वर को लंबे समय तक बजाया जाता है और देक डेका का अर्थ है "दो" क्योंकि लिखने पर आघात दोगुना हो जाता है। गैर-मुखर डायक्रिटिक्स अनुस्वरा (जिसे अक्सर बिंदुवा 'शून्य' कहा जाता है) को एक छोटे वृत्त (यूनिकोड 0D82) द्वारा दर्शाया जाता है, और विसर्ग (तकनीकी रूप से मिश्र वर्णमाला का हिस्सा) को दो (यूनिकोड 0D83) द्वारा दर्शाया जाता है। अंतर्निहित स्वर को एक विशेष विरामा डायक्रिटिक, हल किरिम (Î) द्वारा हटाया जा सकता है, जिसके दो आकार होते हैं जो इस बात पर निर्भर करता है कि यह किस व्यंजन से जुड़ा होता है। दाहिनी ओर की छवि में दोनों का प्रतिनिधित्व किया गया है। पहला सबसे आम है, जबकि दूसरे का उपयोग ऊपरी बाएँ कोने पर समाप्त होने वाले अक्षरों के लिए किया जाता है। शुद्ध लिपि के अक्षर शुद्ध लिपि का मुख्य आधार हैं और इनका रोजमर्रा के आधार पर उपयोग किया जाता है। आज के सिंहली ध्वनियों के हर क्रम को इन ग्राफीम द्वारा दर्शाया जा सकता है। इसके अतिरिक्त, शुद्ध सेट में रेट्रोफ्लेक्स और के लिए ग्राफीम शामिल हैं, जो अब आधुनिक सिंहली में ध्वन्यात्मक नहीं हैं। ई. एल. यू. के प्रतिनिधित्व के लिए इन दो अक्षरों की आवश्यकता थी, लेकिन अब विशुद्ध रूप से ध्वन्यात्मक दृष्टिकोण से अप्रचलित हैं। हालांकि, जिन शब्दों में ऐतिहासिक रूप से ये दो ध्वनि होते हैं, वे अभी भी अक्सर रेट्रोफ्लेक्स ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करने वाले ग्राफीम के साथ लिखे जाते हैं। स्वर दो आकारों में आते हैंः स्वतंत्र और डायक्रिटिक। स्वतंत्र आकार का उपयोग तब किया जाता है जब एक स्वर एक व्यंजन का पालन नहीं करता है, जैसे। एक शब्द की शुरुआत में। डायक्रिटिक आकृति का उपयोग तब किया जाता है जब एक स्वर एक व्यंजन का अनुसरण करता है। स्वर के आधार पर, डायक्रिटिक कई स्थानों पर संलग्न हो सकता है (ऊपर डायक्रिटिक अनुभाग देखें) जबकि अधिकांश डायक्रिटिक नियमित होते हैं, डायक्रिटिक के लिए यह व्यंजन के अनुसार एक अलग आकार लेता है। सबसे आम वह है जिसका उपयोग व्यंजन पी (पी) के लिए किया जाता हैः पी (पी) और पी (पी)। निचले दाएँ कोने (κ (k), γ (g), τ (t) पर समाप्त होने वाले कुछ व्यंजन, लेकिन ν (n) या ο (h) नहीं, इस डायक्रिटिक का उपयोग करते हैंः κ (ku) और κ (kuu)। आर (आर) या आर (एल) के साथ संयोजन में विशिष्ट आकार होते हैं, अर्थात आर (आर) आर (आर) यू (आर) यू (आर) यू (आर)। आरयू (आरयू) और आरयू (आरयू) के लिए उपयोग किया जाने वाला डायक्रिटिक वही है जो आम तौर पर आरए और आरए के लिए उपयोग किया जाता है, और इसलिए आरए और आरए के लिए विशिष्ट रूप हैं, अर्थात आरए और आरए। शुद्ध वर्णमाला में 8 प्लोसिव, 2 फ्रिकेटिव, 2 एफ्रिकेट्स, 2 नाक, 2 तरल और 2 ग्लाइड शामिल हैं। इसके अतिरिक्त, रेट्रोफ्लेक्स ध्वनियों के लिए दो ग्राफीम हैं और, जो आधुनिक सिंहली में ध्वन्यात्मक नहीं हैं, लेकिन जो अभी भी सेट का हिस्सा हैं। ये मेज में छायांकित हैं। शुद्धतावादियों द्वारा निर्धारित शुद्ध में स्वरहीन अफरीकेट (ची) को शामिल नहीं किया गया है क्योंकि यह सिदत्संगरा के मुख्य पाठ में नहीं मिलता है। सिदत्संगरा हालांकि उदाहरणों में इसका उपयोग करता है, इसलिए यह ध्वनि एलु में मौजूद थी। किसी भी मामले में, आधुनिक सिंहली के प्रतिनिधित्व के लिए इसकी आवश्यकता है। इन व्यंजनों की मूल आकृतियाँ एक अंतर्निहित धारण करती हैं जब तक कि इसे किसी अन्य स्वर द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया जाता है या हल किरीमा द्वारा हटा नहीं दिया जाता है। प्रीनासैलाइज्ड व्यंजन प्रीनासैलाइज्ड व्यंजन अपने सादे समकक्षों से मिलते-जुलते हैं। यह बाएं आधे और दाहिने आधे से बना है, जबकि अन्य तीन प्लॉज़िव के लिए ग्राफीम की तरह हैं, जिसमें उनके बाएं हिस्से में एक छोटा सा स्ट्रोक जुड़ा हुआ है। स्वर डायक्रिटिक्स उसी तरह जुड़ते हैं जैसे वे संबंधित सादे प्लॉज़िव से जुड़ते हैं। मिश्र सेट मिश्र वर्णमाला शुद्ध का एक सुपरसेट है। इसमें एस्पिरेट्स, रेट्रोफ्लेक्स और सिबिलेंट्स के लिए अक्षर जोड़े गए हैं, जो आज के सिंहली में ध्वन्यात्मक नहीं हैं, लेकिन जो गैर-देशी शब्दों का प्रतिनिधित्व करने के लिए आवश्यक हैं, जैसे संस्कृत, पाली या अंग्रेजी से उधार लिए गए शब्द। अतिरिक्त अक्षरों का उपयोग मुख्य रूप से प्रतिष्ठा का सवाल है। विशुद्ध रूप से ध्वन्यात्मक दृष्टिकोण से, उनका उपयोग करने में कोई लाभ नहीं है, और उन्हें निम्नानुसार शुद्ध अक्षरों (अनुक्रम) द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता हैः मिश्र एस्पिरेट्स के लिए, प्रतिस्थापन सादा शुद्ध समकक्ष है, क्योंकि मिश्र रेट्रोफ्लेक्स तरल के लिए संबंधित शुद्ध कोरोनल तरल, सिबिलेंट्स के लिए। शुद्ध ग्राफीम द्वारा ′ (n) और ′ (gn) का प्रतिनिधित्व नहीं किया जा सकता है, लेकिन प्रत्येक केवल 10 से कम शब्दों में पाए जाते हैं। फा को कप में एक लैटिन उत्कीर्ण के साथ पी. पी. ए. द्वारा दर्शाया जा सकता है। स्वर मिश्र वर्णमाला में छह अतिरिक्त मुखर डायक्रिटिक्स हैं। दो डिप्थॉन्ग काफी आम हैं, जबकि "सिलेबिक" r बहुत दुर्लभ है, और "सिलेबिक" л सभी अप्रचलित है। उत्तरार्द्ध लगभग विशेष रूप से संस्कृत से उधार लिए गए शब्दों में पाए जाते हैं। मिश्र को शुद्ध + या + के साथ भी लिखा जा सकता है, जो वास्तविक उच्चारण से मेल खाता है। मिश्र शब्दांश अप्रचलित है, लेकिन इसे शुद्ध + द्वारा प्रस्तुत किया जा सकता है। मिश्र को शुद्ध के रूप में, मिश्र को शुद्ध के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। दोनों का लिप्यंतरण है। यह बहुत समस्याग्रस्त नहीं है क्योंकि दूसरा अत्यंत दुर्लभ है। कंसोनेंट्स कंसोनेंट्स ग्राफीम के कुछ संयोजन विशेष लिगेचर को ट्रिगर करते हैं। एक व्यंजन (नीचे उल्टा मेहराब) के बाद एक r (r), एक व्यंजन (ऊपर लूप) से पहले एक r (r) और एक व्यंजन (दाईं ओर आधा a) के बाद एक y (y) के लिए विशेष संकेत मौजूद हैं। इसके अलावा, बहुत बार संयोजन अक्सर एक स्ट्रोक में लिखे जाते हैं, जैसे ddh, kv या ks। यदि ऐसा है, तो पहले व्यंजन को हल किरीमा के साथ चिह्नित नहीं किया जाता है। दाहिनी ओर की छवि श्री के लिए ग्लिफ दिखाती है, जो नीचे आर और ऊपर चिह्नित स्वर को दर्शाने वाले एक बंधन के साथ अक्षर ष् से बना है। अधिकांश अन्य संयुग्म व्यंजन एक स्पष्ट विरामा के साथ बनाए जाते हैं, जिसे अल-लाकुना या हल किरिमा कहा जाता है, और शून्य-चौड़ाई जोड़, जैसा कि निम्नलिखित तालिका में दिखाया गया है, जिनमें से कुछ आपकी प्रणाली की सीमाओं के कारण सही ढंग से प्रदर्शित नहीं हो सकते हैं। कुछ अधिक सामान्य निम्नलिखित तालिका में प्रदर्शित किए गए हैं। ध्यान दें कि यद्यपि आधुनिक सिंहली ध्वनियाँ आकांक्षी नहीं हैं, आकांक्षा उस ध्वनि में चिह्नित की जाती है जहाँ यह ऐतिहासिक रूप से आधुनिक वर्तनी में अंतर को उजागर करने के लिए मौजूद थी। यह भी ध्यान दें कि सभी संयोजनों को पहले अल-लाकुना (यूनिकोड यू + 0डीसीए) के साथ कूटबद्ध किया जाता है, इसके बाद शून्य-चौड़ाई युग्मक (यूनिकोड यू + 200डी) होता है, सिवाय उन स्पर्श अक्षरों के जिनमें शून्य-चौड़ाई युग्मक (यूनिकोड यू + 200डी) होता है और उसके बाद अल-लाकुना (यूनिकोड यू + 0डीसीए) होता है। प्राचीन शास्त्रों में स्पर्श अक्षरों का उपयोग किया जाता था लेकिन आधुनिक सिंहली में इनका उपयोग नहीं किया जाता है। स्वरों को कोम्बुवा का उपयोग करने वाले स्वरों को छोड़कर ग्लिफ के सबसे दाहिने हिस्से से जुड़े किसी भी बंधन से जोड़ा जा सकता है, जहां कोम्बुवा को बंधन या समूह से पहले लिखा जाता है और स्वर का शेष, यदि कोई हो, सबसे दाहिने हिस्से से जुड़ा होता है। नीचे दी गई तालिका में, समूह "ky" में "o" (कोम्बुवा सहा एलेपिल्ला-कोम्बुवा के साथ एलेपिल्ला) को जोड़ना केवल एक कोड बिंदु जोड़ता है, लेकिन दो स्वर स्ट्रोक जोड़ता है, एक-एक व्यंजन समूह के बाएँ और दाएँ। अक्षरों के नाम सिंहली शुद्ध ग्राफीम का नाम एक समान तरीके से रखा गया है, जो अक्षर द्वारा उत्पन्न ध्वनि में-यन्ना जोड़ता है, जिसमें मुखर डायक्रिटिक्स भी शामिल हैं। ओ अक्षर का नाम इस प्रकार अयन्ना है, अक्षर के लिए अयन्ना, अक्षर के लिए कायन्ना, अक्षर के लिए कायन्ना, अक्षर के लिए कायन्ना और इसी तरह आगे। हल किरीमा वाले अक्षरों के लिए, आसान उच्चारण के लिए एक एपेंथेटिक ए जोड़ा जाता हैः अक्षर का नाम अक्याना है। एक अन्य नामकरण परंपरा दबी हुई स्वर के साथ एक अक्षर से पहले अल-का उपयोग करना है, इस प्रकार अलकायन्ना। चूँकि अतिरिक्त मिश्र अक्षर ध्वन्यात्मक रूप से शुद्ध अक्षरों से अलग नहीं हैं, इसलिए उसी तरह आगे बढ़ने से भ्रम पैदा होगा। मिश्र अक्षरों के नाम आम तौर पर एक शब्द के रूप में उच्चारण किए गए दो शुद्ध अक्षरों के नामों से बने होते हैं। पहला ध्वनि को दर्शाता है, दूसरा आकार को। उदाहरण के लिए, आकांक्षी (ख) को बायानु कयाना कहा जाता है। कायन्ना ध्वनि को इंगित करता है, जबकि बायानु आकार को इंगित करता हैः (ख) आकार में बी. बी. (बी) (बयुनु = बयाना की तरह) के समान है। एक अन्य विधि महाप्राण (: महाप्राण कायन्ना) द्वारा मिश्र आकांक्षी और मूर्धज (: मूर्धज लयन्ना) द्वारा मिश्र रेट्रोफ्लेक्स को अर्हता प्राप्त करना है। सिंहली अंकों में अंकों का प्रतिनिधित्व करने के लिए विशेष प्रतीक थे, जो 19वीं शताब्दी की शुरुआत तक उपयोग में थे। इस प्रणाली को अब हिंदू-अरबी अंक प्रणाली द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है। सिंहला इल्लक्कम (सिंहला प्राचीन संख्या) सिंहला इल्लक्कम का उपयोग 1815 में कंदियन साम्राज्य के पतन से पहले संख्या लिखने के लिए किया जाता था। इन अंकों में शून्य नहीं था, बल्कि संख्या में 10,20,30,40,50,60,70,80,90,100,1000 के संकेत थे। इन अंकों और संख्याओं को मुख्य रूप से शाही दस्तावेजों और कलाकृतियों में देखा जा सकता है। सिंहली लिथ इल्लक्कम (सिंहली ज्योतिषीय संख्या) कंदियन साम्राज्य के पतन से पहले सभी गणनाएँ लिथ अंकों का उपयोग करके की जाती थीं। कैंडियन साम्राज्य के पतन के बाद, सिंहली लिथ इल्लक्कम का उपयोग मुख्य रूप से कुंडली लिखने के लिए किया जाता था। हालाँकि, इस बात के प्रमाण हैं कि उनका उपयोग अन्य उद्देश्यों जैसे पृष्ठ संख्या आदि लिखने के लिए किया गया था। कुंडली में राशि संकेतों की डिग्री और मिनट लिखने की परंपरा 20 वीं शताब्दी में लिथ अंकों के विभिन्न संस्करणों का उपयोग करके जारी रही। सिंहला इल्लक्कम के विपरीत, सिंहला लिथ इल्लक्कम में 0 शामिल था। न तो सिंहली अंक और न ही यू + 0डीएफ4 सिंहली विराम चिह्न कुंडालिया आज आम उपयोग में है, लेकिन कुछ लोग इसका उपयोग सोशल मीडिया, इंटरनेट मैसेजिंग और ब्लॉग में करते हैं। कुण्डलिया का उपयोग पहले पूर्ण विराम के रूप में किया जाता था। लिप्यंतरण सिंहली लिप्यंतरण (सिंहलीः ром оочурин лиявим ром ачурин лиям, शाब्दिक रूप से "रोमन अक्षर लेखन") को देवनागरी लिप्यंतरण के अनुरूप किया जा सकता है। श्रीलंका में लेमैन के लिप्यंतरण आम तौर पर इनमें से किसी का भी अनुसरण नहीं करते हैं। स्वरों को अंग्रेजी वर्तनी समानताओं के अनुसार लिप्यंतरण किया जाता है, जो कई ध्वनियों के लिए विभिन्न प्रकार की वर्तनी दे सकते हैं। उदाहरण के लिए,,, आदि हो सकते हैं। सिंहली के लिए एक विशिष्ट लिप्यंतरण पैटर्न, और ध्वन्यात्मक एस्पिरेट्स की अनुपस्थिति से सुगम, ध्वनिहीन दंत प्लोसिव के लिए उपयोग है, और ध्वनिहीन रेट्रोफ्लेक्स प्लोसिव के लिए उपयोग है। ऐसा संभवतः इसलिए है क्योंकि रेट्रोफ्लेक्स प्लोसिव को अंग्रेजी एल्वियोलर प्लोसिव के समान माना जाता है, और सिंहली डेंटल प्लोसिव को अंग्रेजी आवाजहीन डेंटल फ्रिकेटिव के बराबर माना जाता है। डेंटल और रेट्रोफ्लेक्स वॉयसड प्लोसिव्स को हमेशा इस रूप में प्रस्तुत किया जाता है, हालांकि, संभवतः क्योंकि यह अंग्रेजी वर्तनी में प्रतिनिधित्व के रूप में नहीं पाया जाता है। पाली भाषा के लिए उपयोग पाली भाषा की कई सबसे पुरानी पांडुलिपियाँ सिंहली लिपि में लिखी गई हैं। मिश्र व्यंजनों का उपयोग पाली ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करने के लिए किया जाता है जिनमें कोई सिंहली प्रतिरूप नहीं होता है। निम्नलिखित तालिका पाली व्यंजनों के सिंहली अभ्यावेदन को उनके मानक शैक्षणिक रोमनकरण के साथ प्रस्तुत करती हैः स्वर सिंहली लिखने के लिए उन स्वरों का एक उपसमुच्चय हैः इसे संकेत के साथ दर्शाया गया है। समस्वर अनुक्रमों को सिंहली के लिए ऊपर वर्णित तरीके से बंधनों में जोड़ा जा सकता है। एक उदाहरण के रूप में, नीचे सिंहली लिपि में पाली में धम्मपद का पहला श्लोक है, जिसके बाद रोमनकरण हैः अन्य लिपियों से संबंध समानताएं सिंहली ब्राह्मिक लिपियों में से एक है, और इस प्रकार परिवार के अन्य सदस्यों जैसे कन्नड़, मलयालम, तेलुगु, तमिल लिपि और देवनागरी के साथ कई समानताएं साझा करती है। एक सामान्य उदाहरण के रूप में, इन सभी लिपियों में अंतर्निहित स्वर है। अन्य समानताओं में डायक्रिटिक के लिए शामिल है, जो सभी लिपियों में दोगुने जैसा दिखता है और डायक्रिटिक जिसके लिए पूर्ववर्ती और निम्नलिखित से बना है। इसी तरह, इन सभी लिपियों के लिए डायक्रिटिक्स का संयोजन और परिणाम। सिंहली वर्णमाला अन्य भारतीय-आर्य वर्णमालाओं से अलग है क्योंकि इसमें स्वर ध्वनियों की एक जोड़ी (प्रस्तावित यूनिकोड मानक में यू + 0डीडी0 और यू + 0डीडी1) होती है जो इसके लिए अद्वितीय हैं। ये दो स्वर ध्वनियाँ हैं जो दो स्वर ध्वनियों के समान हैं जो अंग्रेजी शब्दों एट (एल) और एंट (एल) की शुरुआत में होती हैं। एक अन्य विशेषता जो सिंहली को उसकी बहन इंडो-आर्यन भाषाओं से अलग करती है, वह है पांच अनुनासिक ध्वनियों का एक समूह जिसे अर्ध-अनुनासिक या प्रीनासलाइज्ड स्टॉप के रूप में जाना जाता है। कंप्यूटर एन्कोडिंग आम तौर पर, उदाहरण के लिए, देवनागरि के समर्थन की तुलना में सिंहली समर्थन कम विकसित है। एक आवर्ती समस्या डायक्रिटिक्स का प्रतिपादन है जो व्यंजन और डायक्रिटिक संकेतों से पहले आता है जो विभिन्न आकारों में आते हैं, जैसे कि के लिए। सिंहली समर्थन तमिल और हिंदी के विपरीत माइक्रोसॉफ्ट विंडोज एक्सपी के साथ निर्मित नहीं आया था, लेकिन एस. आई. एल. इंटरनेशनल द्वारा कीमैन जैसे तृतीय-पक्ष साधनों द्वारा समर्थित था। इसके बाद, विंडोज 10 सहित विंडोज विस्टा और उससे ऊपर के सभी संस्करण डिफ़ॉल्ट रूप से सिंहली समर्थन के साथ आते हैं, और सिंहली लिपि को पढ़ने के लिए बाहरी फ़ॉन्ट स्थापित करने की आवश्यकता नहीं होती है। निर्मला यू. आई. विंडोज 10 में डिफ़ॉल्ट सिंहली फ़ॉन्ट है। विंडोज 10 के नवीनतम संस्करणों में सिंहली पुरातन संख्याओं के लिए समर्थन जोड़ा गया है जो पिछले संस्करणों में डिफ़ॉल्ट रूप से समर्थित नहीं थे। मैकओएस के लिए, एप्पल इंक ने यूनिकोड एकीकरण के माध्यम से कैटालिना और उससे ऊपर के मैकओएस के संस्करणों के लिए सिंहली फ़ॉन्ट समर्थन प्रदान किया है। कीबोर्ड समर्थन हेलाकुरु और कीमैन जैसे तृतीय-पक्ष साधनों द्वारा उपलब्ध है। मैक ओएस एक्स में, सिंहली फ़ॉन्ट और कीबोर्ड समर्थन निकशैंक्स और ज़ेनोटाइपटेक द्वारा प्रदान किया गया था। लिनक्स के लिए, आई. बी. यू. एस. और एस. सी. आई. एम. इनपुट विधियाँ पारंपरिक, ध्वन्यात्मक और सहायक तकनीकों जैसे कई प्रमुख मानचित्रों और तकनीकों के समर्थन के साथ अनुप्रयोगों में सिंहली लिपि के उपयोग की अनुमति देती हैं। इसके अलावा, एंड्रॉइड मोबाइल ऑपरेटिंग सिस्टम के नए संस्करण भी डिफ़ॉल्ट रूप से सिंहली लिपि के प्रतिपादन और इनपुट दोनों का समर्थन करते हैं और हेलाकुरु जैसे अनुप्रयोग समर्पित कीबोर्ड इंटीग्रेटर्स के रूप में काम करते हैं। यूनिकोड सिंहली लिपि को सितंबर 1999 में संस्करण 3 के जारी होने के साथ यूनिकोड मानक में जोड़ा गया था। इस चरित्र आवंटन को श्रीलंका में मानक एस. एल. एस. 1134 के रूप में अपनाया गया है। सिंहली के लिए मुख्य यूनिकोड ब्लॉक यू + 0डी80-यू + 0डीएफएफ है। एक अन्य खंड, सिंहली प्राचीन संख्या, को जून 2014 में संस्करण 7.0 में यूनिकोड में जोड़ा गया था। इसकी सीमा यू + 111ई0-यू + 111एफएफ है। ।