Zero Degree
ज़ीरो डिग्री तमिल लेखिका चारू निवेदिता का 1998 का उत्तरआधुनिक, अतिक्रमणकारी, लिपोग्रामेटिक उपन्यास है, जिसका बाद में मलयालम और अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। पुरस्कार और प्रशंसा ज़ीरो डिग्री को 2013 के जान मिचेलस्की पुरस्कार के संस्करण के लिए लंबे समय तक सूचीबद्ध किया गया था। जीरो डिग्री को हार्परकॉलिन्स द्वारा प्रकाशित प्रतिष्ठित '50 राइटर्स, 50 बुक्स-द बेस्ट ऑफ इंडियन फिक्शन' में शामिल किया गया था। ज़ीरो डिग्री को पंद्रह अविश्वसनीय भारतीय उपन्यासों में से एक के रूप में चुना गया था। द संडे गार्जियन ज़ीरो डिग्री को मेटाफिक्शन शैली में एक महत्वपूर्ण उपन्यास मानता है। शून्य डिग्री पर साहित्यिक समकालीन शून्य डिग्री के मलयालम अनुवाद की अपनी प्रस्तावना में, पॉल ज़चारिया ने लिखा, "यह एक खुली प्रयोगात्मक प्रयोगशाला की तरह है। धुआँ, हानिकारक वाष्प और सुंदर कल्पनाओं के बीच, मैंने एक अद्भुत यात्रा का अनुभव किया। तरुण तेजपाल का मानना है कि जीरो डिग्री अपनी प्रयोगात्मक आवाज और अपनी अलग-अलग और बदलते स्वरों के लिए उल्लेखनीय है। अनिल मेनन ज़ीरो डिग्री को साहसिक और महत्वाकांक्षी मानते हैं। उनका मानना है कि चारू निवेदिता की कृतियों में भाषा और वास्तविकता के प्रति प्राचीन आकर्षण अभी भी व्याप्त है। प्रसिद्ध अनुवादक जेसन ग्रुनेबाम ज़ीरो डिग्री को बेतहाशा रोमांचक मानते हैं और शिकायत करते हैं कि चारू हिंदी में नहीं लिखते हैं, ताकि वे चारू की कृतियों का अंग्रेजी में अनुवाद कर सकें। कवि विवेक नारायणन ज़ीरो डिग्री के बारे में कहते हैंः "मुझे लगता है कि हमें ज़ीरो डिग्री को न केवल एक चंचल, विडंबनापूर्ण" उत्तर-आधुनिक "उपन्यास के रूप में बल्कि विरोधों और विरोधाभासों के उपन्यास के रूप में लेना चाहिएः एक गहरा आत्मकथात्मक उपन्यास जहां आत्म बिखरा हुआ है, एक विडंबनापूर्ण अतीत उपन्यास जो कच्चे अनुभव की बात करता है, फिर भी एक बहुत ही विशिष्ट प्रकार के स्किज़ोफ्रेनिक क्रोध को पिन करता है जिसे शायद-मैं गलत हो सकता हूं-कोई भी तमिल तुरंत पहचान लेगा।" कैलिफोर्निया स्टेट यूनिवर्सिटी, लॉन्ग बीच (सी. एस. यू. एल. बी.) में जॉर्डन स्मिथ द्वारा पढ़ाए जाने वाले तुलनात्मक विश्व साहित्य पाठ्यक्रम में शून्य डिग्री शून्य डिग्री वाले विश्वविद्यालय वसंत 2010 में पाठ्यक्रम में थे। रोचेस्टर विश्वविद्यालय ने अपने अनुवाद कार्यक्रम में शून्य डिग्री को शामिल किया है। शून्य डिग्री का मलयालम अनुवाद महात्मा गांधी विश्वविद्यालय, कोट्टायम में स्नातकोत्तर छात्रों के पाठ्यक्रम में है। डॉ. G.Balasubrahmanian और डॉ. P.M.Gireesh द्वारा 1999 में अनुवाद ज़ीरो डिग्री का मलयालम में अनुवाद किया गया था। 2008 में पृथ्वी के. चक्रवर्ती और राकेश खन्ना ने इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया था। तेलुगु, हिंदी और स्पेनिश में और अनुवाद किए जाने हैं। समीक्षा तहलका में शून्य डिग्री की समीक्षा पल्लवी राव द्वारा शून्य डिग्री की समीक्षा टाइम्स ऑफ इंडिया में शून्य डिग्री की समीक्षा द न्यू संडे एक्सप्रेस स्पेशल फीचर में शून्य डिग्री की समीक्षा शून्य डिग्री के संख्यात्मक विषय को ध्यान में रखते हुए, केवल शब्दों या प्रतीकों में व्यक्त की गई संख्याएं संख्यात्मक रूप से नौ के बराबर हैं (दो अध्यायों को छोड़कर)। इस औलिपियन प्रतिबंध में बहुत आम शब्द एक (केवल तमिल संस्करण में) शामिल है। ।