Swimming in the Dark
स्विमिंग इन द डार्क पोलिश लेखक टॉमस जेड्रोवस्की का 2020 का उपन्यास है। यह उपन्यास एक "उग्र रूप से विवादित" छह-तरफा प्रकाशन नीलामी के अधीन था, जिससे ब्लूम्सबरी ने अधिकार प्राप्त किए। फरवरी में ब्लूम्सबरी द्वारा पहली बार अंग्रेजी में प्रकाशित होने के बाद, रॉबर्ट सुडो का अनुवाद पोलैंड में महीने के अंत में जारी किया गया था। लेखक का पहला उपन्यास, यह पोलिश पीपुल्स रिपब्लिक के अंतिम वर्षों में स्थापित एक समलैंगिक प्रेम कहानी है। इसे लेखन की गुणवत्ता और सम्मोहक कहानी के साथ-साथ इसके एलजीबीटीक्यू विषयों के कुशल व्यवहार के लिए प्रशंसा मिली। इसे पब्लिशर्स वीकली से कम से कम एक तारांकित समीक्षा मिली, और बाद में एच. डब्ल्यू. ए. डेब्यू क्राउन के लिए लॉन्गलिस्ट-नामांकित किया गया। लेखक जेद्रोवस्की का जन्म 1985 में जर्मनी के संघीय गणराज्य में हुआ था। जेद्रोवस्की अंग्रेजी में लिखते हैं, जिसके लिए उन्होंने अंग्रेजी को "मुझ पर थोपा नहीं गया" होने के लिए जिम्मेदार ठहराया। यह कुछ ऐसा नहीं है जिसमें मैं पैदा हुआ था। यह कुछ ऐसा है जिसका मुझे शुरू से ही आनंद आया, और मुझे ऐसा नहीं लगता कि जब मैं अंग्रेजी में लिख रहा होता हूं तो मेरे माता-पिता मेरे माध्यम से बोल रहे होते हैं, क्योंकि हम कभी अंग्रेजी में नहीं बोलते थे। स्वीमिंग इन द डार्क एक समलैंगिक प्रेम कहानी है जो पोलिश पीपुल्स रिपब्लिक के अंतिम वर्षों में घटित होती है। उपन्यास का वर्तमान समय 1980 के दशक की शुरुआत का है। मुख्य पात्र, लुडविक, पोलैंड से न्यूयॉर्क शहर चला गया है जहाँ वह पोलैंड की राजनीतिक स्थिति की खबरों पर नज़र रखता है। प्रथम-व्यक्ति में लिखा गया, स्विमिंग इन द डार्क लुडविक द्वारा पोलैंड में अपने पूर्व प्रेमी, जानुज़ को लिखे गए एक पत्र का रूप लेता है, जिसमें उनके पिछले संबंधों को याद किया गया है और प्रतिबिंबित किया गया है। कुछ साल पहले, लुडविक, एक हाल ही में कॉलेज स्नातक, पोलिश पीपुल्स रिपब्लिक के एक ग्रामीण हिस्से में एक कृषि कार्य शिविर में अपनी गर्मी बिता रहे हैं। वहाँ वह ग्रामीण इलाकों के एक मजदूर वर्ग के छात्र, थोड़े बड़े जानुज़ से मिलता है, जिसने ग्रामीण गरीबी से बाहर निकलने के लिए खुद को कम्युनिस्ट पार्टी को समर्पित कर दिया है। लुडविक अपने साथ जेम्स बाल्डविन द्वारा जियोवन्नी के कमरे का एक प्रतिबंधित संस्करण लाए हैं। जानुज़ लुडविग से उसे किताब उधार देने के लिए कहता है, और बाल्डविन का उपन्यास एक दूसरे के लिए उनकी भावनाओं के बारे में एक साझा जागरूकता पैदा करता है। शिविर बंद होने और अन्य श्रमिकों के वारसॉ लौटने के बाद, दोनों कुछ सप्ताह एक अलग-थलग क्षेत्र में डेरा डालते हुए बिताते हैं, और अनुरूप सामाजिक दबावों से मुक्त होकर, उनका रोमांटिक बंधन तेज हो जाता है। वारसॉ लौटने के बाद, जोड़ी को तेजी से दूर और गुप्त तरीकों से मिलना चाहिए। जैसे-जैसे उस दिन का व्यापार-संघ आंदोलन अधिक आम जनता के विरोध को उकसाना शुरू करता है, लुडविक और जानुज़ के मन में इस बारे में विरोधी विचार और प्रतिवर्त हैं कि क्या विरोध का समर्थन किया जाए या खुद को मौजूदा राजनीतिक संरचनाओं में समायोजित किया जाए और पार्टी के सदस्यों को मिलने वाले लाभों का आनंद लिया जाए। जानुज़ को एक शक्तिशाली राजनीतिक पिता के साथ एक युवा महिला के साथ एक रोमांटिक गठबंधन की ओर खींचा जाता है। लुडविक के अतीत के एक समलैंगिक व्यक्ति को गिरफ्तार कर लिया जाता है और एक उदार सजा प्राप्त करने के लिए एक समलैंगिक के रूप में लुडविक का नाम देता है। पता चला, लुडविक पोलैंड से भाग गया। पृष्ठभूमि और विकास जेड्रोवस्की ने इस लेखन में जेम्स बाल्डविन द्वारा गियोवन्नी के कमरे को एक प्रमुख प्रभाव के रूप में उद्धृत किया है, और बाल्डविन का उपन्यास उपन्यास में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता हैः जब युवा नायक लुडविक अपनी प्रति जानुज़ नाम के एक अजनबी को उधार देता है, तो दोनों एक तीव्र यौन संबंध शुरू करते हैं जो बाद में 1980 के दशक में ट्रेड यूनियन आंदोलन और एक सरकारी कार्रवाई के दौरान वारसॉ में खेला जाता है। पोलैंड के कई क्षेत्रों ने 2019 में खुद को एलजीबीटी-मुक्त क्षेत्र घोषित किया, और पोलैंड के राष्ट्रपति आंद्रेज डूडा ने टिप्पणी की कि "एलजीबीटी विचारधारा साम्यवाद से भी अधिक विनाशकारी है।" जेद्रोवस्की ने उनके लिए एक और रचनात्मक घटना के रूप में 1958 में पोलैंड से मिशेल फौकॉल्ट के निष्कासन का हवाला दिया, जब अधिकारियों द्वारा एक समलैंगिक हनी ट्रैप में फंसाया गया था। उन्होंने टिप्पणी की कि "इस विषय [पोलैंड में एल. जी. बी. टी. अधिकारों] में बहुत अधिक चिंता, बहुत अधिक भय फैलाने और प्रचार किया जा रहा है" लेकिन यह कि अंधेरे में तैरना केवल होमोफोबिया के बारे में नहीं है, जिसके खिलाफ वह लिखते हैं "पुनर्जीवित करने के लिए, पुनर्जीवित करने के लिए, उस विचित्रता को जिसे चुप करा दिया गया था।" उन्होंने कहा कि यह उपन्यास पोलैंड की संस्कृति और वहां की प्रकृति की सुंदरता का सम्मान और उत्सव भी है। प्रकाशन यह उपन्यास ब्रिटेन और राष्ट्रमंडल के लिए ब्लूम्सबरी और उत्तरी अमेरिका के लिए विलियम मोरो द्वारा जीती गई छह-तरफा नीलामी का विषय था, जो छह अंकों के अनुबंध का बाद का हिस्सा था। ब्लूम्सबरी ने 6 फरवरी, 2020 को यूके में अंग्रेजी में काम प्रकाशित किया। पोलिश प्रकाशन घर ओस्नोवा ने उस महीने के अंत में 26 फरवरी को रॉबर्ट सुडो द्वारा एक साथ पोलिश अनुवाद को प्लिनैक डब्ल्यू सिमोनोशियाच के रूप में प्रकाशित किया। विलियम मोरो ने उसी वर्ष 28 अप्रैल को उत्तरी अमेरिका में अंग्रेजी भाषा में एक संस्करण प्रकाशित किया। अनुकूलन 2023 में, एक ओपेरा लिब्रेटो और स्कोर विकास में है, जिसमें स्टीफन किट्सकोस द्वारा लिब्रेटो और मार्टिन हेनेसी द्वारा संगीत है। संगीत कार्यक्रम का वाचन अक्टूबर 2023 में इंडियाना विश्वविद्यालय में प्रस्तुत किया जाएगा। स्वागत लेखक जेद्रोवस्की के पहले उपन्यास को रिलीज़ होने पर सकारात्मक प्रशंसा मिली। द इवनिंग स्टैंडर्ड ने पुस्तक का सारांश "सुरुचिपूर्ण, सम्मोहक और उदास सुंदरता से भरा" के रूप में दिया। सैन फ्रांसिस्को बे एरिया रिपोर्टर में समीक्षा करते हुए, टिम फाफ ने लेखक की "फुर्तीली, परिष्कृत अंग्रेजी" पर प्रकाश डाला, जो "भावुकता के झोंके के बिना" रचित एक उपन्यास में है। फाफ ने "एक सुंदर साथी छात्र के लिए एक डरपोक समलैंगिक व्यक्ति के एकतरफा मोह" के क्लिच से बचने के लिए जेडरोव्स्की की प्रशंसा की। उन्होंने जेद्रोवस्की के "प्रथम-व्यक्ति की महारत" ढांचे की ओर ध्यान आकर्षित किया, यह देखते हुए कि जैसा कि लुडविक जानुज़ को लिखते हैं, दूसरा-व्यक्ति "आप" पाठक को "अंतरंगता के मिश्रण और उनके अलगाव की अनिवार्यता" से चौंका देता है। द गार्जियन ने उपन्यास को "एक राजनीतिक अंतःप्रवाह के साथ एक प्रभावशाली और असामान्य रोमांस" के रूप में वर्णित किया। समीक्षक ने जेद्रोवस्की के "सुरुचिपूर्ण" गद्य की प्रशंसा की, जो "उस भावनात्मक ईमानदारी को उजागर करता है जिसमें प्रेमी पहले पनपते हैं, और फिर सत्तावादी राज्य की गंभीर दमनकारी मशीनरी"। पब्लिशर्स वीकली ने उपन्यास को एक तारांकित समीक्षा दी और इसे "एक चमकदार शुरुआत [जो] 1980 के दशक की शुरुआत में पोलैंड में राजनीतिक बेचैनी के बीच एक उत्तेजक यौन जागृति और उम्र के आगमन" के रूप में वर्णित किया। ऑस्ट्रेलिया के सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड ने उपन्यास को "एडमंड व्हाइट या एलन हॉलिंगहर्स्ट द्वारा किसी भी चीज़ के रूप में भव्य और भव्य रूप से लिखा गया, उतना ही भावुक, उदासी के साथ शूट किया गया" के रूप में वर्णित किया। समीक्षक ने भविष्यवाणी की कि स्विमिंग इन द डार्क "एक विचित्र साहित्यिक क्लासिक बनने के लिए बाध्य था" "इसके बजाय व्यापक राजनीतिक आयाम [जो] शैली में नई जमीन तोड़ता है"। जून 2020 में, वोग इंडिया ने उपन्यास को "साल का अब तक का सबसे अच्छा [एलजीबीटीक्यू-थीम वाला] डेब्यू" कहा और जेडरोव्स्की के "सुंदर" लेखन का उल्लेख किया, जैसा कि इसके भाव में मापा गया है क्योंकि यह अपनी भावनाओं में प्रेरक है। " वर्ष के अंत तक, एटीट्यूड पत्रिका ने उपन्यास को "2020 की 20 सर्वश्रेष्ठ एलजीबीटीक्यू पुस्तकों" की अपनी सूची में शामिल किया, जिसमें जेडरोव्स्की की शुरुआत को "हमारे द्वारा पढ़े गए सबसे आश्चर्यजनक समकालीन समलैंगिक उपन्यासों में से एक" के रूप में वर्णित किया गया। .. .. कामुक, सम्मोहक, हृदय विदारक और क्रूर, यह पुस्तक एक उत्कृष्ट कृति है। ।