Franz Anton Schiefner
फ्रांज एंटोन चीफनर (18 जून, 1817-16 नवंबर, 1879) एक बाल्टिक जर्मन भाषाविद् और तिब्बती विज्ञानी थे। चीफनर का जन्म रेवल (ताल्लिन), एस्टोनिया में एक जर्मन भाषी परिवार में हुआ था, जो उस समय रूसी साम्राज्य का हिस्सा था। उनके पिता एक व्यापारी थे जो बोहेमिया से आए थे। उन्होंने सबसे पहले रेवल व्याकरण विद्यालय में शिक्षा प्राप्त की, 1836 में सेंट पीटर्सबर्ग में कानून के छात्र के रूप में मैट्रिक किया, और बाद में 1840 से 1842 तक बर्लिन में, जहां उन्होंने खुद को विशेष रूप से पूर्वी भाषाओं के अध्ययन के लिए समर्पित कर दिया। 1843 में सेंट पीटर्सबर्ग लौटने पर उन्होंने फर्स्ट ग्रामर स्कूल में क्लासिक्स पढ़ाए, और जल्द ही बाद में इंपीरियल अकादमी में एक पद प्राप्त किया, जहां 1852 में तिब्बती भाषा और साहित्य की खेती उन्हें एक विशेष कार्य के रूप में सौंपी गई थी। 1860 से 1873 तक उन्होंने एक साथ सेंट पीटर्सबर्ग रोमन कैथोलिक थियोलॉजिकल अकादमी में शास्त्रीय भाषाओं के प्रोफेसर का पद संभाला। 1854 से अपनी मृत्यु तक वे इंपीरियल अकादमी के एक असाधारण सदस्य थे। उन्होंने 1863,1865 और 1878 में शोध के उद्देश्यों के लिए तीन बार इंग्लैंड का दौरा किया। चीफनर ने तीन दिशाओं में साहित्यिक अनुसंधान में अपनी पहचान बनाई। सबसे पहले, उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग अकादमी के संस्मरण और बुलेटिन में योगदान दिया, और तिब्बत की भाषा और साहित्य पर स्वतंत्र रूप से कई मूल्यवान लेख और बड़े प्रकाशन प्रकाशित किए। उन्हें मंगोलियाई भाषा के साथ एक उल्लेखनीय परिचय भी था, और जब उनकी मृत्यु हो गई तो उन्होंने उस भाषा में नए नियम का एक संशोधन पूरा कर लिया था जिसे ब्रिटिश और विदेशी बाइबल सोसायटी ने उन्हें सौंपा था। इसके अलावा, वह फिनिश भाषाओं के भाषा विज्ञान और नृविज्ञान पर सबसे बड़े अधिकारियों में से एक थे। उन्होंने महान फिनिश महाकाव्य कालेवाला का जर्मन में संपादन और अनुवाद किया; उन्होंने मैथियस अलेक्जेंडर कास्ट्रेन के साहित्यिक अवशेषों को बारह खंडों में व्यवस्थित किया, पूरा किया और बाहर लाया, जो सामोयेदिक जनजातियों, कोइबल, करगास, तुंगुसिक, बुर्यात, ओस्ट्याक और कोट्टिक भाषाओं की भाषाओं पर आधारित थे, और इंपीरियल अकादमी के लिए फिन्निक पौराणिक कथाओं पर कई मूल्यवान पत्र तैयार किए। तीसरे स्थान पर, उन्होंने काकेशस की भाषाओं की जांच की, जिसे उनके स्पष्ट विश्लेषणों ने यूरोपीय भाषा विज्ञानियों की पहुंच के भीतर रखा। इस प्रकार उन्होंने तुश भाषा का पूरा विश्लेषण किया, और बैरन पीटर वॉन उसलर की जांच से, अवार, उड़ी, अबखाज़, चेचन, कासी-कुमुक और हिरकैनियन भाषाओं पर व्यापक कागजात दिए। उन्होंने ओसेटिक में भी महारत हासिल की थी, और उस भाषा से कई अनुवाद किए थे, जिनमें से कई मूल पाठ के साथ थे। उनकी मृत्यु सेंट पीटर्सबर्ग में हुई। काम करता है 133 Ehstnische Marchen। फ्रेडरिक क्रेट्ज़वाल्ड वॉन औफ़गेज़ीचनेट। एफ. लॉवे, एहम। बिब्लियोथेकर ए. डी. पीटर्सब। अकाड। घ. विसेंशाफ्टेन। एंटोन चीफनर और रीनहोल्ड कोहलर और एंटोन चीफनर। हालेः वेर्लाग डेर बुचहैंडलुंग डेस वाइसेनहॉस 1869। VIII, 365 एस.; 1 एस. बेरिक्टिगुंजेन एंड ज़ुसाट्ज़े। वोरवॉर्ट, एस. IV गेज़। : सेंट पीटर्सबर्ग, डेन 8. (20.) 1869 का फरवरी। [एर्गान्ज़ेंड डाज़ूः] एस्टिनिशे मार्चेन। फ्रेडरिक क्रेट्ज़वाल्ड वॉन औफ़गेज़ीचनेट। एफ. लॉवे, एहम। बिब्लियोथेकर ए. डी. पीटर्सब। विंसेंशाफ्टेन की अकादमी। हम अपने मित्रों के लिए प्रार्थना करते हैं। हम आपको धन्यवाद देते हैं। डोरपटः सी. मैटिज़ेन 1881. IV, 178 एस. 134 देस मिशनर जेस्के बेमुहेंन उम डाई एर्लांगुंग एनर हैंड्सक्रिप्ट डेर गेसर, वॉन ए. चीफनर। (लु ले 19 नवंबर 1868.) सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के विज्ञान विभाग का बुलेटिन 13.1869, Sp. 476-484 19 नवंबर/1 दिसंबर 1868। मेलान्जेस एशियाटिक्स 6.1873,1-12 135 ट्रानाथा का गेसिचटे डेस बौद्ध धर्म इन इंडियन। तिब्बत के राजदूत एंटोन चीफनर थे। सेंट पीटर्सबर्गः कैस। 1869 की विसेंशाफ्टेन अकादमी। बारहवीं, 346 एस. S.345-346: बेरिचटिगुंजेन विड्मुंगः डेर रिटर-एंड डोम्सचुले ज़ू रेवल ज़ुर फ़ायर इहरेस फ़नफ़ुन्डर्ट-अंडफ़नज़िगजाहरिगेन बेस्टेन्स वॉन इहरेम डंकबरेन शुलर। वोरवॉर्ट, एक्स, जीज़। : सेंट पीटर्सबर्ग, 27. माई (8. जूनी) 1869। 136 हेरन प्रोफेसर वासिलजेव की वोररेडे ज़ू सीनर रुसिसचेन übersetzung von Táranätha 's Geschichte des बुद्धिज़्मस इन इंडियन, डॉयच मिट्गेथेल्ट वॉन ए. चीफनर। नछत्राग ज़ू डयूत्शेन अबर्सेत्ज़ुंग तरानथास। सेंट पीटर्सबर्गः कैसरलिचे अकादमी डेर विसेंशाफ्टेन 1869। 32 एस. वोर्व। एस. 6 गीज़. : सेंट पीटर्सबर्ग, डेन 30। सितंबर (12)। अक्टूबर) 1869। 137 यह ऋषि की मृत्यु के बाद हुआ था। वॉन ए. चीफनर। (लू ले 11 मार्च 1869.) सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के विज्ञान विभाग का बुलेटिन 14.1870, Sp. 299-316 11/23 मार्ज़ 1869. मेल। एशियाट। 6.1873,161-186 138 Ausführlicher Bericht über बैरन पी. बनाम उसलर का Hürkanische Studien। वॉन ए. चीफनर, मिट्ग्लीडे डेर अकादमी। इस प्रकार 1. दिसंबर 1870। सेंट पीटर्सबर्गः एकेडमी इम्पीरियल डेस साइंसेज 1871। IV, 200 S. (मेमोयर्स डी एल 'अकादमी इम्पीरियल डेस साइंसेज डी St.-Petersbourg, VII Ser., t. XVII, Nr 8) वोरवॉर्ट, IV, गेज़। : दिन 26. अक्टूबर/7. नवंबर 1871। ए. चीफनर 139 बेरिक्ट उबेर इन सोमर 1870 अनटर्नोमेन रीज़। वॉन ए. चीफनर। (लू ले 6 अक्टूबर 1870.) सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के विज्ञान विभाग का बुलेटिन 15.1871, Sp. 397-403 6/18 अक्टूबर 1870। मेल। एशियाट। 6.1873,287-295 140 बेट्रेज ज़ुर केंटनीस डेर जुकागिरिशेन स्प्रेच। वॉन ए. चीफनर। सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के विज्ञान विभाग का बुलेटिन 15.1871, Sp. 373-399 16/28 फरवरी 1871। मेलान्जेस एशियाटिक्स 6.1873,409-446 141 über बैरन गेरहार्ड वॉन मेडेल्स जुकागिरिशे स्प्राचप्रोबेन। वॉन ए. चीफनर। सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के विज्ञान विभाग का बुलेटिन 15.1871, Sp. 86-103 28 सितंबर/10 अक्टूबर 1871। Melanges asiatiques 6.1873,600-626 142 Ausführlicher Berycht über बैरन पी. बनाम उस्लर का अवारिशे स्टडीयन। वॉन ए. चीफनर, मिट्ग्लीडे डेर अकादमी। सातवाँ संस्करण। सितंबर 1871। सेंट पीटर्सबर्ग 1872 VIII, 180 S. (मेमोयर्स डी एल 'अकादमी इम्पीरियल डेस साइंसेज डी St.-Petersbourg, VII सेई., टी. XVIII, Nr 6) 143 ऑस्फुहरलिचर बेरिच्ट उबेर बैरन पी. बनाम उस्लर का कुरिनिशे स्टडीयन। वॉन ए. चीफनर। यह अकादमी 3 बजे से चल रही है। अक्टूबर 1872। सेंट पीटर्सबर्गः विज्ञान अकादमी 1873। IV, 256 S. (मेमोयर्स डी एल 'अकादमी इम्पीरियल डेस साइंसेज डी St.-Petersbourg, VII Ser., t. XVIII, Nr 2) वोरवॉर्ट, IV, गेज़। : सेंट पीटर्सबर्ग, डेन 12/24। सितंबर 1873। ए. चीफनर एस. 255-256 144 अवारिशे टेक्स्ट। हेरौसगेबेन वॉन ए. चीफनर, मिट्ग्लीडे डेर अकादमी। (लू ले 15 फरवरी 1872.) सेंट पीटर्सबर्गः कैसरलिचे अकादमी डेर विसेंशाफ्टेन 1873। एल, 113 एस. (मेमोयर्स डी एल 'अकादमी इम्पीरियल डेस साइंसेज डी St.-Petersbourg, VII सेर., टी। XIX, Nr 6) रेज़। : रिव्यू क्रिटिक 8.1874, II, 1-3 (जी. पी.) 145 लियोपोल्ड रेडियोफ का वोर्टरबुच डेर किनाई-स्प्रेच। हेरौसगेबेन वॉन ए. चीफनर। (लू ले 5 मार्च 1874.) सेंट पीटर्सबर्गः एकेडमी इंपीरियल डेस साइंसेज 1874। X, 33 S. (मेमोयर्स डी ल 'अकादमी इम्पीरियल डेस साइंसेज डी St.-Petersbourg, VII Ser., t. XXI, Nr 8) X, गेज़। : सेंट पीटर्सबर्ग, डेन 6. (18.) मई 1874. ए. चीफनर। 146 बैरन गेरहार्ड वॉन मेडेल की तुंगुसिशे स्प्राचप्रोबेन। मिट्गेथेल्ट वॉन ए. चीफनर। (लू ले 14 मई 1874.) सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के विज्ञान विभाग का बुलेटिन 20.1875, Sp. 209-246 14/26 मई 1874. मेलान्जेस एशियाटिक्स 7.1873/76,323-377 147 तुंगुसिस्चे मिसेलेन। वॉन ए. चीफनर। (लू 15 अक्टूबर 1874.) सेंट पीटर्सबर्ग के विज्ञान के साम्राज्य का बुलेटिन 20.1875:2, Sp. 247-257 15/27 अक्टूबर। मेलान्जेस एशियाटिक्स 7.1873/76,378-394 148 ज़ुर बौद्ध अपोकैलिप्टिक। वॉन ए. चीफनर। (लू ले 3 दिसंबर 1874.) सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के विज्ञान विभाग का बुलेटिन 20.1875, Sp. 379-387 3/15 दिसंबर 1874। मेलेंजेस एशियाटिक्स। 7.1873/76,416-428 149 भारत उत्तर तिब्बत सह संस्करण लैटिना अब एंटोनियो चीफनर एडिटा। वीरो इलुस्ट्रिसिमो विक्टोरी बौनियाकोव्स्की इम्पीरियलिस एकेडेमिया साइंटियरम पेट्रोपोलिताने प्रेसिडिस वाइसेस गेरंटी डायम XIX (XXXI) मेन्सिस माई ए. एम. डी. सी. सी. एल. एक्स. एक्स. वी. क्वो डाई एन्टे होज़ क्विन्काजिन्टा एन्नोस मैथीसियोस डॉक्टर अब एकेडेमिया पेरिसियेंसी रेनुन्सियाटस एस्ट वेनेराबुंडा ग्रेटुलेटुरिस इम्पीरियलिस एकेडेमिया साइंटियरम पेट्रोपोलिताने क्लासिस हिस्टोरिको-फिलोलॉजिका। पेट्रोपोली, टाइपिस इंपीरियलिस एकेडेमिया साइंटियरम एम. डी. सी. सी. सी. एल. एक्स. एक्स. IV, 46 S. 4° IV गेज़। : पेट्रोपोलिडी 4 (16) मेंसिस माई 1875. रेज़। : जेनर लिटरटुर्जाइटुंग 2.1875,423 (डी. डी. व्हिटनी) 150 [रेज़।] तुम राजा हो। शाक्य बुद्ध की रोमांटिक किंवदंतीः चीनी-संस्कृत से। सैमुअल बील द्वारा। लंदनः ट्रूबनर एंड कंपनी। 1875 में। बारहवीं, 395 एस. जेनर लिटरेचरज़िटुंग 1875:24, एस. 423 एफएफ। 151 महाकट्जन और कनिग शांड-प्रद्जोता। यह एक साइक्लस बौद्ध विज्ञानी है। मिट्गेथेल्ट वॉन ए. चीफनर। (लू ले 2 सितंबर 1875.) सेंट पीटर्सबर्ग 1875 VIII, 67 S. (संस्मरण, VII Ser., t. XXII, Nr 7) वोरवॉर्ट, VIII, गेज़। : सेंट पीटर्सबर्ग, डेन 19 (29.) अक्टूबर 1875। 152 इंडिस्चे कन्स्टलरनेकडोटेन। वॉन ए. चीफनर (लू ले 25 नवंबर 1875.) सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के विज्ञान विभाग का बुलेटिन 21.1876, Sp. 193-197 25 नवंबर/7 दिसंबर 1875। मेलान्जेस एशियाटिक्स 7.1873/76,519-525 153 इंडिस्चे एर्जहलुंगेन। [1-47।] सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के विज्ञान विभाग का बुलेटिन 21.1876, Sp. 433-493 (लू ले 17 फरवरी 1876)। ); 22.1877, एसपी। 123-138; 23.1877, Sp। 1-70,529-565; 24.1878, Sp। 449-508 (लू ले 18 अक्टूबर 1877) दास। : Melanges asiatiques 7.1876,673-760,773-795; 8.1876/81,89-188,281-333,449-534 154 über बहुवचन में तिब्बत। वॉन ए. चीफनर। (लू ले 20 सितंबर 1877.) सेंट पीटर्सबर्गः अकादमी इम्प। 1877 का विज्ञान। 17 एस. (मेमोयर्स डी 1 'एकेडमी इम्पीरियल डेस साइंसेज डी सेंट पीटर्सबर्ग, VII सेर., t.XXV, Nrl) 155 अलेक्जेंडर सीज़ेकानोव्स्की की तुंगुसिस्चेज़ वोर्टेरवर्ज़ीचनीस। हेरौसगेबेन वॉन ए. चीफनर। (लू ले 26 अप्रैल 1877.) बुलेटिन डी अकादमी इम्पीरियल डेस साइंसेज डी सेंट पीटर्सबर्ग 24.1878, Sp.89-146 26 एवरिल/8 मई 1877। मेलान्जेस एशियाटिक्स 8.1881,335-416 156 उबेर वासुबंधु का गाथासम्ग्रह। वॉन ए. चीफनर। (लू ले 3 अप्रैल 1878.) सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के विज्ञान विभाग का बुलेटिन 25.1879, Sp. 69-94 3/15 एवरिल 1878। मेलान्जेस एशियाटिक्स 8.1876/81,559-593 157 über eine tibetische Handschrift des India Office लंदन में वॉन ए. चीफनर। (लू ले 23 जनवरी 1879.) सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के विज्ञान विभाग का बुलेटिन 25.1879, Sp. 321-333 23 जनवरी/4 फेवरियर। मेलान्जेस एशियाटिक्स 8.1881,623-640 158a काकेशस की भाषाएँ। फिलोलॉजिकल सोसाइटी के लेन-देन 1877-8-9। लंदन, स्ट्रासबर्ग 1879,593-602 158 über das Bonpo-Sütra: "दास वेइसे नागा-हंडरटाउसेंड". वॉन ए. चीफनर। (लू ले 18 सितंबर 1879.) सेंट पीटर्सबर्गः अकादमी इंपीरियल डेस साइंसेज 1880। IV, 86 एस. (मेमोयर्स डी एल 'अकादमी इम्पीरियल डेस साइंसेज डी St.-Petersbourg VII सेर., टी. XXVIII, नंबर 1) वोरवॉर्ट, IV, गेज़। : सेंट पीटर्सबर्ग, डेन 15. सितम्बर 1880। डब्ल्यू. ग्रूब 159 तिब्बती कथाएँ भारतीय स्रोतों से ली गई हैं। एफ. एंटोन वॉन चीफनर द्वारा कहग्यूर के तिब्बती से और डब्ल्यू. आर. एस. राल्स्टन, एम. ए. द्वारा जर्मन से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। परिचय के साथ। सी. ए. एफ. राइस डेविड्स, D.Litt, एम. ए. द्वारा प्रस्तावना के साथ नया संस्करण। लंदनः ट्रूबनर एंड कंपनी 1882. XV, 368 S. (ट्रूबनर की ओरिएंटल श्रृंखला।) 160 कालेवाला, द नेशनल-इपोस डेर फिनेन, द नेशनल-इपोस डेर फिनेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, द नेशनल-इपोस डेर फिन्नेन, मुंचेनः जॉर्ज मुलर वेर्लाग 1914। VIII, 482 एस. 161 कालेवाला, दास नेशनल-इपोस डेर फिनेन। ओबेरट्रागंग वॉन एंटोन चीफ नेर। मार्टिन बुबेर और मार्टिन बुबेर के बीच व्यापार और व्यापार के बारे में ज़्यादा जानकारी नहीं थी। 3. तौसंद। मुंचेनः मेयर और जेसेन वेर्लाग [1922?? ]। XX, 355 एस. ओ. एच. एल. डी. आर. वोरवॉर्ट ज़ू डायसर ऑस्गाबे, [वी] गेज़। : हेप्पेनहेम एन डेर बर्गस्ट्रासे, एंडे 1921। मार्टिन बुबेर। 162 तिब्बती मार्शेन। डॉयचे उबेरट्रेगन वॉन मारिया लीटनर। 1. 3. टीएसडी। बर्लिनः जंकर वेर्लाग (1923)। 224 एस. [übersetzungen von I. J. Schmidt, A. Schiefner, gekenzeichnet turch, sowie 3 Marchen aus Captane O 'Connors Sammlum.] भारतीय स्रोतों से व्युत्पन्न 163 तिब्बती कथाएँ। एफ. एंटोन वॉन चीफनर द्वारा कहग्यूर के तिब्बती से और डब्ल्यू. आर. एस. राल्स्टन, एम. ए. द्वारा जर्मन से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। परिचय के साथ। सी. ए. एफ. राइस डेविड्स, D.Litt, एम. ए. द्वारा प्रस्तावना के साथ नया संस्करण। लंदनः जॉर्ज रूटलेज एंड संस 1925। 164 कालेवाला, नेशनल-इपोस डेर फिनेन। उबेरट्रागंग वॉन एंटोन चीफनर। मार्टिन बुबेर और मार्टिन बुबेर के बीच व्यापार और व्यापार के बारे में ज़्यादा जानकारी नहीं थी। 5. तौसंद। वर्बेसेर्टे न्यूआउसगेब। बर्लिनः लैम्बर्ट श्नाइडर [1927]। XX, 355 एस. ओ. एच. एल. डी. आर. वोरवॉर्ट ज़ू डायसर ऑस्गाबे, [वी] गेज़। : हेप्पेनहेम एन डेर बर्गस्ट्रासे, एंडे 1921। मार्टिन बुबेर। 165 घोषाल, यू. एन.; एन. दत्त। ): भारत में बौद्ध धर्म का तरनाथ का इतिहास। ए. चीफनर के जर्मन संस्करण से अनुवादित। भारतीय ऐतिहासिक त्रैमासिक 3.1927,508-510,803-807; 4.1928,530-533; 5.1929,715-721; 6.1930,334-344; 7.1931,150-160; 8.1932,247-252; 10.1934,551-559। 166 हेल्डेनसगेन डेर मिनूसिन्सचेन टाटारेन। रिदमिस्क बेयरबीटेट वॉन एंटोन चीफनर। फ्रेडरिकसेगन/लाहनः फोकवांग-औरिगा-वेरलाग 1929। एल. एक्स. आई. आई., 142 एस. (कल्चन डेर एर्डेः अब्टीलुंग टेक्स्टवर्के।) 167 कुलेरवो। इन फिनिशेस हेल्डेनलाइड ऑस डेम कालेवाला। इन डॉयचे übertragen वॉन एंटोन चीफनर। नील गाय और नील गाय दोनों एक-दूसरे के पूरक थे। बर्लिनः वेरलाग डाई रेबेनप्रेसे (1939)। 71 एस. (डाई कुन्स्ट डेस वोर्टेस। 12/13.) लीपज़िग में आधिकारिक दवा का उपयोग करें। 67-70: Nachwort, गेज़। : एच. एफ. 71: न्यूआउसगेब। 168 कालेवाला। एंटोन चीफनर के नेतृत्व में राष्ट्रमंडल का गठन किया गया। एर्स्टर-ज़्वाइटर बैंड। बर्लिनः लैम्बर्ट श्नाइडर [1942]। XVIII, 396,381 एस. गेड्रक्ट इन डेर ऑफ़िज़िन पोशेल एंड ट्रेप्टे, लीपज़िग 169 गोल्ड खान [और अन्य साइबेरियाई किंवदंतियाँ]। इसका अनुवाद नॉर्मन कोहन ने किया है। आर्थर वाली द्वारा प्रस्तावना [एस. 7-8]। (लंदनः) सेकर और वारबर्ग 1946। 180 एस. 170 कालेवाला। अंत में राष्ट्रमंडल का गठन हुआ। 1852 में डॉयचे अल्बर्ट्रागेन वॉन एंटोन चीफनर ने डागमार वेल्डिंग को हराया। स्टटगार्टः फिलिप ओटो रोम वेर्लाग 1948। 689 एस. 171 कालेवाला। अंत में राष्ट्रमंडल का गठन हुआ। 1852 में डॉयचे ने एंटोन चीफनर से मुलाकात की। नए युग में डगमार वेल्डिंग की ओर जाते हैं। स्टटगार्टः फिलिप ओटो रोम वेर्लाग (1964)। 692 एस. 172 एम. ए. कास्ट्रेनः ग्राममेटिक डेर समोजेदिशेन स्प्रेचन। पीटर हाजदू द्वारा एक प्रस्तावना के साथ। ब्लूमिंगटन, द हेग 1966। 8, XXIV, 608 S. (इंडियाना विश्वविद्यालय प्रकाशन। यूरालिक और अल्टाइक Series.53) हेरौसगेबेन वॉन एंटोन चीफनर। पुनर्मुद्रित [कैस्ट्रेन के नोर्डिशे रेसेन अंड फोर्सचुन्गेन, 1854 के हिस्से के रूप में प्रकाशित संस्करण से।] 173 कालेवाला। (नेशनलपोस डेर फिनन) एंटोन चीफनर और मार्टिन बुबेर ने भी ऐसा नहीं किया। वोल्फगैंग स्टीनित्ज़ ने एक बार भी ऐसा नहीं किया। सचित्र बर्ट हेलर। रोस्टॉकः वी. ई. बी. हिंस्टॉर्फ 1968. 408 एस. 4° औफ 12438 रूनेन गेकर्ज़्ट। भारतीय स्रोतों से प्राप्त 174 तिब्बती कथाएँ। एफ. एंटोन वॉन चीफनर द्वारा कहग्यूर के तिब्बती से और डब्ल्यू. आर. एस. राल्स्टन, एम. ए. द्वारा जर्मन से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। परिचय के साथ। सी. ए. एफ. राइस डेविड्स, D.Litt, एम. ए. द्वारा प्रस्तावना के साथ नया संस्करण। नॉरवुड, पीएः नॉरवुड संस्करण 1975। एलएक्सवी, 368 एस. 1882 संस्करण का पुनर्मुद्रण। जे. आर. ओस्गूड, बोस्टन द्वारा प्रकाशित। भारतीय स्रोतों से प्राप्त 175 तिब्बती कथाएँ। एफ. एंटोन वॉन चीफनर द्वारा कहग्यूर के तिब्बती से और डब्ल्यू. आर. एस. राल्स्टन, एम. ए. द्वारा जर्मन से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। परिचय के साथ। सी. ए. एफ. राइस डेविड्स, D.Litt, एम. ए. द्वारा प्रस्तावना के साथ नया संस्करण। फॉल्क्रॉफ्ट, पीएः फॉल्क्रॉफ्ट पुस्तकालय संस्करण 1976। एलएक्सवी, 368 एस. 1882 संस्करण का पुनर्मुद्रण। जे. आर. ओस्गूड, बोस्टन द्वारा प्रकाशित। 176 कालेवाला। अंत में राष्ट्रमंडल का गठन हुआ। (मार्टिन बुबेर और एंटोन चीफनर) न्युबियरबीटेट वॉन वोल्फगैंग स्टीनित्ज़। हम नचवोर्ट वॉन रिचर्ड सेमरॉ से मिले।) लीपज़िगः रिक्लेम 1984। 386 एस. (रिकलैम्स यूनिवर्सल-बिब्लियोथेक। 1030.) 177 सम्पो और कुलर्वो। कालेवाला के बारे में। चित्रकार वॉन ओस्मो नीमी। (रोस्टॉकः) हिंस्टॉर्फ वेर्लाग 1985। 156 एस. 178 कालेवाला। 41. सुनिये। 4 फारभोल्ज़श्निटेन वॉन आर्चीबाल्ड बाजोराट। कोब्लेन्ज़ः एडिशन प्लेटो 1985। 10 बीएल। बहुत अच्छा लगा। 4° (कालेवाला-प्रेस। 1.) 177 कालेवाला। 45. सुनिये। कोब्लेन्ज़ः एडिशन प्लेटो 1987। 24 घंटे। ब्ल. 4° एम. आई. टी. 4 गांजसेइटीजेन फारभोल्ज़श्निटेन वॉन आर्चीबाल्ड बाजोराट। (Kalevala-Presse.2.) 180 बौद्ध ट्रिग्लोटे। एक संस्कृत-तिब्बती-मंगोलियाई शब्दावली। मंगोलिया से एक ज़ाइलोग्राफी प्रिंट बैरन शिलिंग वॉन कैन्स्टेड संग्रह में संरक्षित है। 1859 में फ्रांज एंटोन चीफनर द्वारा एक जर्मन प्रस्तावना के साथ पुनः प्रस्तुत किया गया। [पुनर्मुद्रण।] नई दिल्ली-नगवांग टोपगे 1987। 79 एस. 181 तिब्बती कथाएँ, भारतीय स्रोतों से ली गई हैं। एफ. एंटोन वॉन चीफनर द्वारा काह ग्यूर के तिब्बती से और डब्ल्यू. आर. एस. राल्स्टन द्वारा जर्मन से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। परिचय के साथ। सी. ए. एफ. राइस डेविड्स की प्रस्तावना के साथ नया संस्करण। दिल्लिः श्री सतगुरु प्रकाशन। (1988)। एलएक्सवी, 368 एस. (बिब्लियोथेका Indo-Buddhica.52) भारतीय स्रोतों से व्युत्पन्न 182 तिब्बती कथाएँ। एफ. एंटोन वॉन चीफनर द्वारा कहग्यूर के तिब्बती से और डब्ल्यू. आर. एस. राल्स्टन, एम. ए. द्वारा जर्मन से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। परिचय के साथ। सी. ए. एफ. राइस डेविड्स, D.Litt, एम. ए. द्वारा प्रस्तावना के साथ नया संस्करण। ताइपेः एस. एम. सी. (1990)। एक्सएलवी, 368 एस. 183 कालेवाला। अंत में राष्ट्रमंडल का गठन हुआ। डॉयचे ने एंटोन चीफनर से बात की। मुंचेनः सोर (1990-1994)। (Bibliothek der deutschen Literatur: मिक्रोफिचे-गेसमटौसगेबे नैच डेन अंगाबेन डेस टासचेंगोएडेके। कल्टरस्टिफ्टंग डार् लैंडर का नौवां संस्करण। 16888.) 184 तिब्बत की बाइबिलः भारतीय स्रोतों से तिब्बती कथाएँ। एफ. एंटोन वॉन चीफनर द्वारा कहग्यूर के तिब्बती से और डब्ल्यू. आर. एस. राल्स्टन द्वारा जर्मन से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। नया संस्करण, सी. ए. एफ. राइस डेविड्स की प्रस्तावना के साथ। लंदन, न्यूयॉर्क, बहरीनः केगन पॉल (2003)। एक्सएलवी, 368 एस. (द केगन पॉल लाइब्रेरी ऑफ रिलिजन एंड मिस्टिसिज्म।) ।