ITRANS
"भारतीय भाषाओं का अनुवाद" (आई. टी. आर. ए. एन. एस.) भारतीय लिपियों के लिए एक ए. एस. सी. आई. आई. लिप्यंतरण योजना है, विशेष रूप से देवनागरी लिपि के लिए। आर. एम. आई. एम. समाचार समूह के शुरुआती दिनों में एक साधारण एन्कोडिंग योजना की आवश्यकता महसूस की गई थी जिसमें केवल एक साधारण कीबोर्ड पर उपलब्ध चाबियों का उपयोग किया जाता था, जहां भारतीय लोकप्रिय फिल्म गीतों के बारे में बोल और सामान्य ज्ञान पर चर्चा की जा रही थी। समानांतर में एक संस्कृत डाक सूची थी जिसने जल्दी से एक सटीक और असंदिग्ध कूटलेखन की आवश्यकता महसूस की। आई. टी. आर. ए. एन. एस. 1994 की शुरुआत में आर. एम. आई. एम. समाचार समूह में उभरा। इसका नेतृत्व अविनाश चोपडे ने किया, जिन्होंने एक लिप्यंतरण पैकेज विकसित किया। इसका नवीनतम संस्करण v5.34 है। पैकेज रोमन लिपि को भारतीय संस्करण में स्वचालित रूप से परिवर्तित करने में भी सक्षम बनाता है। आई. टी. आर. ए. एन. एस. का उपयोग भारतीय पाठों के कूटलेखन के लिए किया जाता था-यह देवनागरी लिप्यंतरण के लिए हार्वर्ड-क्योटो योजना की तुलना में व्यापक है, जिसके साथ यह काफी हद तक मेल खाता है, लेकिन पूरी तरह से नहीं। 1990 के दशक की शुरुआत की प्रारंभिक संस्कृत डाक सूची, लगभग उसी समय जब आर. एम. आई. एम., पूर्ण विकसित संस्कृत दस्तावेज़ परियोजना के रूप में विकसित हुई और अब हजारों एन्कोडेड ग्रंथों के साथ बड़े पैमाने पर आई. टी. आर. ए. एन. एस. का उपयोग करती है। यूनिकोड के व्यापक कार्यान्वयन के साथ, पारंपरिक आई. ए. एस. टी. का उपयोग इलेक्ट्रॉनिक ग्रंथों के लिए भी तेजी से किया जा रहा है। हार्वर्ड-क्योटो योजना की तरह, आई. टी. आर. ए. एन. एस. रोमनीकरण केवल सामान्य अंग्रेजी भाषा के कंप्यूटर कीबोर्ड पर पाए जाने वाले डायक्रिटिकल संकेतों का उपयोग करता है, और इसे पढ़ना और उठाना काफी आसान है। आई. टी. आर. ए. एन. एस. लिप्यंतरण योजना आई. टी. आर. ए. एन. एस. लिप्यंतरण योजना नीचे दी गई तालिकाओं में दी गई है। आई. टी. आर. ए. एन. एस. विधि अन्य लिप्यंतरण विधियों की तुलना में डायक्रिटिक्स का उपयोग किए बिना है। आई. टी. आर. ए. एन. एस. का उपयोग करते समय, उचित संज्ञाओं के लिए, प्रथम अक्षर कैपिटलाइजेशन संभव नहीं है क्योंकि आई. टी. आर. ए. एन. एस. अपनी अक्षर योजना में बड़े और छोटे दोनों अक्षरों का उपयोग करता है। स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर-स्वर सभी लिप्यंतरण प्रणालियों में, उस 'ए' ध्वनि को स्पष्ट रूप से दर्शाया जाना चाहिए। मानक भारतीय व्यंजन अनियमित व्यंजन समूह प्रीनासलाइज्ड व्यंजन-नुक्टा द्रविड़ व्यंजनों के साथ व्यंजन उदाहरण-------सीमाएँ चूंकि आई. टी. आर. ए. एन. एस. मुख्य रूप से संस्कृत (और अन्य आधुनिक भारतीय-आर्य भाषाओं) के लिए बनाया गया था, इसलिए इसमें अन्य भाषाओं की भारतीय लिपियों के लिए पूर्ण कवरेज का अभाव है। विशेष रूप से, द्रविड़ लघु-स्वर 'ई' और 'ओ' के लिए समर्थन को अस्पष्ट माना जाता है (क्योंकि भारतीय-आर्य ध्वनिविज्ञान उन्हें लंबी-स्वर 'ई' और 'ओ' से अलग नहीं करता है)। इसके अलावा, बंगाली और असमिया जैसी भाषाओं में उपयोग किया जाने वाला श्वा अन्य भाषाओं से अलग है, जो उन भाषाओं को टाइप करते समय एक असंगत भावना पैदा करता है। इसके अलावा, हालांकि बंगाली और असमिया दोनों पूर्वी नगरी का उपयोग करते हैं, लेकिन असमिया की ध्वनिविज्ञान बंगाली से काफी हद तक भिन्न होती है, जिससे असमिया टाइप करते समय अधिक घर्षण होता है। द्रविड़, हिंदुस्तानी नुक्टा, सिंहली आदि जैसी अन्य भाषाओं के कई फोनों के लिए समर्थन। मानकीकरण की कमी के कारण इसे पैची और कार्यान्वयन में सुसंगत नहीं माना जाता है। इसके अलावा, लगभग कोई भी आई. टी. आर. ए. एन. एस. कार्यान्वयन कश्मीरी, सिंधी आदि भाषाओं का पूरी तरह से समर्थन नहीं करता है। नया संस्करण द्रविड़ लघु-स्वर 'ई' और 'ओ' समर्थन के आसपास की अस्पष्टता को एक नई आईएसओ15919 अनुपालन कोडिंग योजना के साथ संबोधित किया गया है, जो युक्त सहित सभी समर्थित भाषाओं/लिपियों में समान है। पुराना संस्करण आई. टी. आर. ए. एन. एस. 5.3 पिछड़े संगतता के लिए बनाए रखा गया है। परिवर्तित पैकेज नीचे सूचीबद्ध हैंः नया शुरू किया गया संशोधित पैकेज पुरानी आई. टी. आर. ए. एन. एस. V-5.3 योजना के साथ-साथ आई. एस. ओ. 15919 योजना दोनों का समर्थन करता है। इसके अलावा, नए पैकेज को किसी भी विशिष्ट इनपुट कोड के लिए अनुकूलित किया जा सकता है। https://www.aczoom.com/itrans/online