A Short Account of the Destruction of the Indies
ए शॉर्ट अकाउंट ऑफ द डिस्ट्रक्शन ऑफ द इंडीज (ए शॉर्ट अकाउंट ऑफ द डिस्ट्रक्शन ऑफ द इंडीज) स्पेनिश डोमिनिकन फ्रायर बार्टोलोमे डे लास कास द्वारा 1542 में (1552 में प्रकाशित) औपनिवेशिक काल में अमेरिका के स्वदेशी लोगों के साथ दुर्व्यवहार और अत्याचार के बारे में लिखा गया एक विवरण है और स्पेन के तत्कालीन राजकुमार फिलिप द्वितीय को भेजा गया था। पृष्ठभूमि बार्टोलोमे डे लास कासस प्रस्तावना में बताते हैं कि इंडीज में स्पेनिश उपनिवेशों में उनके पचास वर्षों के अनुभव ने उन्हें इस खाते को लिखने के लिए नैतिक वैधता और जवाबदेही दोनों प्रदान किए। 1516 में, लास कास को कार्डिनल सिस्नेरोस द्वारा भारतीयों के संरक्षक की उपाधि दी गई थी, जब उन्होंने औपनिवेशिक अधिकारियों द्वारा कठोर श्रम और दुर्व्यवहार के कारण उनकी जनसंख्या में गिरावट पर एक रिपोर्ट प्रस्तुत की थी। उस समय के दौरान जब लास कास ने भारतीयों के संरक्षक के रूप में कार्य किया, ऑर्डर ऑफ सेंट जेरोम के कई मौलवियों ने उन प्रणालियों में सुधार करने का प्रयास किया जो मूल निवासियों को मजदूरों के रूप में उपयोग करते थे। हालाँकि, लास कास ने भारतीयों के कल्याण की रक्षा के लिए उनके प्रयासों को अपर्याप्त पाया, और 1517 में स्पेनिश सम्राट से अपील करने के लिए स्पेन लौट आए। 1517 से 1540 तक, लास कास ने लैटिन अमेरिका में स्पेन और स्पेनिश उपनिवेशों के बीच कई बार यात्रा की, स्पेनिश अधिकारियों और स्पेनिश प्रभुत्व में भारतीय प्रजा की स्थितियों में सुधार के अपने प्रयासों के बीच एक सामान्य आधार खोजने के लिए संघर्ष किया। उनकी यात्राओं का एक उद्देश्य भारतीयों के साथ स्पेनिश औपनिवेशिक दुर्व्यवहार का विरोध करना जारी रखना था। 1542 में, जब लास कास ने पहली बार इतिहास लिखा जिसे बाद में ए शॉर्ट अकाउंट ऑफ द डिस्ट्रक्शन ऑफ द इंडीज के रूप में जाना गया, स्पेन के चार्ल्स पंचम द्वारा भारतीयों के बलपूर्वक धर्मांतरण और औपनिवेशिक शोषण के मुद्दों को हल करने के आदेश के दौरान, लास कास ने औपनिवेशिक अधिकारियों द्वारा भारतीयों पर किए गए अत्याचारों के प्रमाण के रूप में काउंसिल ऑफ द इंडीज के सदस्यों के समक्ष विवरण प्रस्तुत किया। यह स्पेन के राजकुमार फिलिप द्वितीय के लिए लिखा गया था। लास कासस अपने पूरे खाते में राजकुमार के करुणा की अपील करता है। विवरण लिखने के लिए बताए गए उद्देश्यों में से एक स्पेन के ईश्वरीय दंड के अधीन आने का उनका डर और मूल निवासियों की आत्माओं के लिए उनकी चिंता है। यह विवरण औपनिवेशिक युग के एक स्पेनिश लेखक द्वारा अनुचित व्यवहार के उदाहरणों को चित्रित करने के पहले प्रयासों में से एक है जिसे स्वदेशी लोगों ने ग्रेटर एंटिल्स, विशेष रूप से हिस्पानियोला द्वीप पर स्पेनिश विजय के शुरुआती चरणों में सहन किया था। दे लास कास ने देखा कि कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कहाँ गया था, स्पेनिश वही अपराध कर रहे थे। हिस्पानियोला द्वीप पर, स्पेनिश लोगों को एक पुआल की इमारत में ले जा रहे थे और उसमें आग लगा रहे थे, जिसमें रहने वालों को जिंदा जला दिया गया था। इसके अलावा, "उन्होंने पुरुषों को सोने को खोदने और लाने के लिए खदानों में भेजा, जो एक असहनीय श्रम है; लेकिन जिन महिलाओं को उन्होंने खाद और टिल द ग्राउंड के लिए इस्तेमाल किया, जो कि सबसे मजबूत और सबसे मजबूत संविधान के पुरुषों के लिए भी सबसे अधिक कष्टप्रद है, उन्हें घास के अलावा कोई अन्य भोजन और इस तरह के अनुचित पोषण की अनुमति नहीं है, ताकि नर्सिंग महिलाओं का दूध बाहर निकल जाए और इतना सूख जाए कि युवा शिशुओं ने हाल ही में जन्म लिया, सभी नष्ट हो गए।" प्यूर्टो रिको और जमैका में, उन्होंने स्पैनिश लोगों को देखा, "उसी उद्देश्य और योजना के साथ उन्होंने हिस्पानियोला द्वीप में खुद को प्रस्तावित किया, पहले की तरह अनगिनत डकैती और विलानी को अंजाम दिया", और यह कि "इन दो द्वीपों में कम से कम छह लाख हैं, हालांकि आज दोनों में से किसी में भी दो सौ पुरुष दुर्लभ हैं।" दे लास कासास ने यह भी नोट किया कि स्पेनिश जो कर रहे थे, उसने कई मूल निवासियों को आत्महत्या करने के लिए प्रेरित किया। क्यूबा के बारे में, "एक स्पेनिश तानाशाह (जिसे मैं जानता था) की क्रूरता से दो सौ से अधिक भारतीयों ने अपनी मर्जी से फांसी लगा ली; और इस तरह की मौत से बड़ी संख्या में लोग मारे गए" और "छह हजार और उससे अधिक बच्चों की हत्या कर दी गई, क्योंकि उन्होंने अपने माता-पिता को खो दिया था जो खदानों में काम करते थे।" विरासत इंडीज के विनाश का एक संक्षिप्त विवरण 21 वीं शताब्दी के औपनिवेशिक लैटिन अमेरिकी इतिहासकारों द्वारा विश्व इतिहास को संबोधित करने के तरीके में एक महत्वपूर्ण क्षण का प्रतीक है। औपनिवेशिक लैटिन अमेरिका के बारे में आज इतिहासकार जो जानते हैं, उसकी तुलना ए शॉर्ट अकाउंट में डी लास कास द्वारा दिए गए विवरणों और सिफारिशों से करके, वे अमेरिका के उपनिवेशीकरण पर यूरोपीय पूर्वाग्रहों, पूर्वाग्रहों और दृष्टिकोण के बारे में अधिक समझने में सक्षम हैं। डी लास कासास का ए शॉर्ट अकाउंट, विजय का एक संशोधित इतिहास था, इस तरह से कि वह उन तथ्यों को शामिल करता है जो उसे अपने तर्क में सहायता करेंगे। राजनीतिक वैज्ञानिक डिएगो वॉन वैकानों ने तर्क दिया कि डी लास कासास का एक संक्षिप्त विवरण, 16 वीं शताब्दी के विद्वानों ने अमेरिका के स्पेनिश उपनिवेशीकरण के दौरान परिवर्तनों के लिए पैरवी करने के लिए बयानबाजी का उपयोग करने के तरीकों का खुलासा किया। अपने पहले के लेखन में डी लास कास ने स्वदेशी लोगों के विकल्प के रूप में अफ्रीकी दासों के उपयोग की सिफारिश करके स्वदेशी लोगों की रक्षा की वकालत की, लेकिन बाद में इस सुझाव को अस्वीकार कर दिया और स्वदेशी लोगों और अफ्रीकियों दोनों को गुलाम बनाने की निंदा की। डी लास कासस ने मूल निवासियों के दुर्व्यवहार की निंदा करते हुए अमेरिका में समग्र स्पेनिश औपनिवेशिक प्रयोग का समर्थन किया। डी लास कासस ने अमेरिका और पश्चिमी गोलार्ध को देखने के लिए "नई दुनिया" शब्द का उपयोग किया और स्पेन, यूरोप और पूर्वी गोलार्ध का वर्णन करने के लिए "प्राचीन दुनिया" शब्द या विचार का उपयोग नहीं किया। इस भाषाई बदलाव ने भूगोल और विश्व इतिहास के मध्ययुगीन दृष्टिकोण से अधिक आधुनिक दृष्टिकोण की ओर बढ़ते हुए ऐतिहासिक पाठ और विचार में एक परिवर्तन को चिह्नित किया। डी लास कासस ने अमेरिका में नई आबादी को संबोधित किया और स्पेनिश राजा को संबोधित करते हुए इसे राजनीतिक तरीके से पेश किया। डी लास कास ने स्पेनिश साम्राज्य के संदर्भ में अमेरिका के लोगों को पेश किया और प्रस्तुत किया। डी लास कासस को अमेरिका के स्वदेशी लोगों को नस्लीय बनाने वाले पहले लेखकों और विचारकों में से एक के रूप में भी जाना जाता है। स्वदेशी लोगों की रक्षा करने के अपने प्रयास में, उनका तर्क है कि वे अपने शरीर, त्वचा के रंग, भाषा और संस्कृति का वर्णन करके मानव जाति का हिस्सा हैं। ए शॉर्ट अकाउंट में, डी लास कास ने स्वदेशी लोगों को नस्लीय बनाया और नस्ल के यूरोपीय विचारों के संदर्भ और पदानुक्रम में उनके लिए एक नई समझ पैदा की। उनका विवरण नए स्पेनिश औपनिवेशिक कानूनों के पारित होने के लिए जिम्मेदार था, जिन्हें 1542 के नए कानूनों के रूप में जाना जाता था, जिसने यूरोपीय औपनिवेशिक इतिहास में पहली बार देशी गुलामी को समाप्त कर दिया और वैलाडोलिड बहस को जन्म दिया। इस पाठ का उपयोग स्पेन के राजा को स्पेनिश विजेताओं द्वारा किए गए क्रूरताओं के बारे में समझाने के तरीके के रूप में किया गया था। इस प्रकार, उन्होंने मूल निवासियों के लिए पीड़ा के कारण के रूप में बीमारी के प्रभावों पर ध्यान केंद्रित या उल्लेख नहीं किया। इसके बजाय, डी लास कास ने स्पैनिश विजेताओं के कारण होने वाली पीड़ा पर ध्यान केंद्रित किया ताकि राजा विजेताओं के व्यवहार को संबोधित कर सकें। डच इतिहासकार जोहान्स गिसिअस की पुस्तक ओरिजिन एंड प्रोग्रेस ऑफ द डिस्टरबेंस इन द नीदरलैंड्स के साथ इस खाते को 1620 में जान एवर्ट्ज़ून क्लोप्पेनबुर्च द्वारा पुनः प्रकाशित किया गया था। इस पुस्तक को अक्सर नीदरलैंड और यूरोप और अमेरिका में स्पेन की शक्ति के खिलाफ संघर्ष कर रहे अन्य देशों में अकेले या अन्य कार्यों के साथ पुनर्मुद्रित किया गया था। अंग्रेजी, जर्मन, डच और अधिकांश भाषाओं में शीर्षक को स्पेनिश विजय के हानिकारक परिणामों पर जोर देने के लिए हेरफेर किया गया था। लास कास द्वारा वर्णित छवियों को बाद में थियोडोर डी ब्राय द्वारा तांबे की प्लेट पर नक्काशी में चित्रित किया गया था जिसने स्पेनिश ब्लैक लीजेंड में योगदान दिया था। अलंकारिक रणनीति ए शॉर्ट अकाउंट ऑफ द डिस्ट्रक्शन ऑफ द इंडीज को विद्वानों द्वारा इसके अलंकारिक प्रभाव के लिए सराहा गया है। डी लास कास ने स्पेनिश विजेताओं के साथ अमानवीय दुर्व्यवहार को अपनी अनुनय की रणनीति में अतिशयोक्तिपूर्ण तरीके से स्वदेशी लोगों की अंतर्निहित अच्छाई के साथ जोड़ा है। डी लास कास ने स्वदेशी लोगों के पक्ष में अपना सर्वश्रेष्ठ तर्क देने के लिए इस पुस्तक को संशोधित और पुनः संपादित किया। ।