The Shadow Lines
द शैडो लाइन्स (1988) भारतीय लेखक अमिताव घोष का साहित्य अकादमी पुरस्कार विजेता उपन्यास है। यह एक ऐसी पुस्तक है जो समय और घटनाओं के दृष्टिकोण को दर्शाती है, उन रेखाओं को जो लोगों को एक साथ लाती है और उन्हें अलग रखती है; ऐसी रेखाएँ जो एक दृष्टिकोण से स्पष्ट रूप से दिखाई देती हैं और दूसरे से अस्तित्व में नहीं हैं; ऐसी रेखाएँ जो एक की स्मृति में मौजूद हैं, और इसलिए दूसरे की कल्पना में हैं। कई लोगों की यादों के एक जटिल, लगातार संकीर्ण जाल से निर्मित एक कथा, यह कभी भी एक कहानी बताने का नाटक नहीं करती है। इसके बजाय, यह पाठक को शामिल लोगों की यादों में से एक का आविष्कार करने के लिए आमंत्रित करता है, ऐसी यादें जो एक ही अनुभव के लिए अलग-अलग रंगों के दर्पण रखती हैं। यह उपन्यास स्वदेशी आंदोलन, द्वितीय विश्व युद्ध, भारत के विभाजन और ढाका और कलकत्ता में सांप्रदायिक दंगों जैसी ऐतिहासिक घटनाओं की पृष्ठभूमि पर आधारित है। इस उपन्यास ने घोष को साहित्य अकादमी, भारत की राष्ट्रीय पत्र अकादमी द्वारा अंग्रेजी के लिए 1989 का साहित्य अकादमी पुरस्कार दिलाया। इस उपन्यास का अनुवाद शालिनी टोपीवाला ने 1998 में गुजराती में किया था। दो भागों ('गोइंग अवे' और 'कमिंग होम') में विभाजित, उपन्यास कलकत्ता में बड़े होने वाले एक युवा लड़के के जीवन का अनुसरण करता है, जो दिल्ली में शिक्षित है और फिर लंदन में अपने अनुभवों का अनुसरण करता है। उनका परिवार-दत्ता चौधरी-और लंदन में प्राइस परिवार अपने-अपने कुलपतियों-न्यायमूर्ति दत्ता चौधरी और लियोनेल ट्रेसॉसन के बीच दोस्ती से जुड़े हुए हैं। कथावाचक अपने चाचा त्रिदिब को उनके जबरदस्त ज्ञान और घटनाओं और स्थानों के बारे में उनके दृष्टिकोण के कारण पसंद करता है। थम्मा सोचती हैं कि त्रिदिब एक प्रकार का व्यक्ति है जो 'बेकार आत्म-भोग में अपना जीवन बर्बाद करने के लिए दृढ़ संकल्पित' प्रतीत होता है, जो अपना करियर स्थापित करने के लिए अपने पारिवारिक संबंधों का उपयोग करने से इनकार करता है। अपनी दादी के विपरीत, कथाकार को त्रिदिब को सुनना पसंद है। कथावाचक के लिए, त्रिदिब की विद्या तथ्यों और आंकड़ों के संग्रह से बहुत अलग है। कथाकार इला की ओर यौन रूप से आकर्षित होता है लेकिन उसकी भावनाएँ निष्क्रिय होती हैं। वह उनके बीच मौजूद रिश्ते को खोने के डर से कभी भी अपनी भावनाओं को व्यक्त नहीं करता है। हालांकि, एक दिन वह अनैच्छिक रूप से अपनी भावनाओं को दिखाता है जब वह, उसके लिए उसकी भावनाओं से अनजान, उसके सामने कपड़े उतारती है। वह उसके लिए खेद महसूस करती है लेकिन तुरंत उसे निक (प्राइस परिवार के बेटे, और उस आदमी से जिससे वह बाद में शादी करती है) के बेडरूम में जाने के लिए छोड़ देती है। थम्मा इला को पसंद नहीं करती; वह लगातार कथावाचक से पूछती है "तुम हमेशा उस वेश्या के लिए क्यों बोलते हो?" थम्मा का एक भयानक अतीत है और वह अपने परिवार को फिर से जोड़ना चाहती है और अपने चाचा को वापस लाने के लिए ढाका जाती है। त्रिदिब मई से प्यार करता है और ढाका में 1963-64 के सांप्रदायिक दंगों में भीड़ से उसे बचाने के लिए उसने अपना जीवन बलिदान कर दिया। पात्र त्रिदिब-नायक एक मध्यम वर्गीय लड़का है जो एक मध्यम वर्गीय परिवार में पला-बढ़ा है; वह कथावाचक का चाचा है। वह मई से प्यार करता है। थम्मा (कथावाचक की दादी)-वह कलकत्ता में एक बालिका विद्यालय की प्रधानाध्यापिका थीं। वह बहुत सख्त, अनुशासित, मेहनती, मानसिक रूप से मजबूत और धैर्यवान महिला हैं। वह वही है जो अपने चाचा, जेथामोशाई को अपने साथ रहने के लिए भारत लाना चाहती है, अंततः ढाका में भीड़ द्वारा उसकी और त्रिदिब की मौत हो जाती है। इला-वह कथावाचक की चचेरी बहन है जो स्टॉकवेल, लंदन में रहती है। कथाकार उससे प्यार करता है, लेकिन वह निक से शादी कर लेती है। मई-वह प्राइस परिवार की बेटी है। वह त्रिदिब से प्यार करती है और उसकी मौत के लिए खुद को दोषी ठहराती है। निक-वह प्राइस परिवार का बेटा है, जो अपने लंबे सुनहरे बालों से अलग है। वह 'फ्यूचर्स इंडस्ट्री' में काम करना चाहते हैं। उपन्यास के दौरान वह इला से शादी करता है, लेकिन बाद में पता चलता है कि उसका कथित रूप से प्रेम संबंध है। उन्होंने कुछ समय के लिए कुवैत में काम किया लेकिन अपनी नौकरी छोड़ दी (यह निहित है कि उन्हें गबन के लिए निकाल दिया गया होगा)। मायादेबी-वह कथावाचक की दादी की छोटी बहन और त्रिदिब की माँ हैं। द एजुकेशनल एडिशन द शैडो लाइन्सः एजुकेशनल एडिशन मूल उपन्यास-द शैडो लाइन्स का दूसरा संस्करण है जिसे पहली बार 1995 में ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था और उसी लेखक अमिताव घोष द्वारा लिखा गया था। यह पुस्तक मूल उपन्यास और 4 आलोचनात्मक निबंधों के साथ आती है जो उपन्यास के अर्थ का वर्णन और व्याख्या करते हैं। नए संस्करण का मुख्य उद्देश्य छात्रों और विश्वविद्यालय के स्नातक छात्रों को उपन्यास और इसके अर्थ को समझने में मदद करना है। पुस्तक के 4 आलोचनात्मक निबंध इस प्रकार हैंः मानचित्र और दर्पणः छाया रेखाओं में अर्थ के निर्देशांक यह 4 निबंधों में से पहला है और मीनाक्षी मुखर्जी द्वारा लिखा गया है। यह उपन्यास के मूल विचारों में मानचित्रों और दर्पणों के महत्व के बारे में बात करता है। एक दर्पण छवि अनिवार्य रूप से भ्रमपूर्ण स्थान से संबंधित है और उपन्यास के मुख्य पात्रों की अतिव्यापी यादों और दृष्टिकोणों में स्पष्ट है। इन दर्पण छवियों को कहानी में बहुत अधिक दिखाया जाता है जब कथाकार देखता है कि त्रिदिब ने वही कार्य किए हैं जो उसके पास हैं और इसलिए निष्कर्ष निकालता है कि वे समान होने चाहिए, अनिवार्य रूप से एक दूसरे की दर्पण छवियां बन जाती हैं। त्रिदिब ने कथावाचक से कहा है कि वह अपने मन की सीमाओं से परे खुद को अन्य स्थानों और समय पर ले जाए और एक ऐसी जगह पर ले जाए जहां खुद और अपनी दर्पण छवि के बीच कोई सीमा न हो। इस प्रकार उपन्यास में दूरी को एक चुनौती के रूप में माना जाता है जिसे कल्पना और इच्छा का उपयोग करके दूर किया जा सकता है जब तक कि अंतरिक्ष स्वयं भंग नहीं हो जाता। अज्ञात स्थानों के नाम परिवार की विदेश सेवा शाखा द्वारा वापस लाई गई विद्या के माध्यम से लेकिन दो बार हटाए गए विवरणों के माध्यम से भी कथावाचक के बचपन की कथा बनाते हैं। इसके बाद निबंध में देश के भीतर यात्रा के महत्व और बंगाली मध्यम वर्ग के लिए दूर के स्थानों की काल्पनिक यात्रा के बारे में बात की गई है। इसे या तो भूगोल के रोमांटिककरण के रूप में देखा जा सकता है या औपनिवेशिक ग्रिड से बचने के तरीके के रूप में देखा जा सकता है, जिस पर यूरोप दुनिया को द्वैत की बयानबाजी में ध्यान देता है। उपन्यास में यात्राएं किसी भी विस्थापन का संकेत नहीं देती हैं क्योंकि समय और स्थान किसी व्यक्ति की इच्छा के आयाम हैं जिसमें वास्तविक और काल्पनिक घटनाएं या स्थान सामंजस्यपूर्ण रूप से सह-अस्तित्व में हैं। निबंध इस बात का उदाहरण देता है कि कैसे बचपन की कल्पनाएँ वास्तविक वयस्क अनुभवों में बदल जाती हैं। इसके बाद निबंध में त्रिदिब की तुलना अन्य उपन्यासों के अन्य समान पात्रों से की गई है। उपन्यास बहुत ही सूक्ष्म विवरणों में घटनाओं के बारे में जानकारी प्रस्तुत करता है और पारिवारिक संबंधों को बारीकी से दर्ज किया जाता है; सभी स्थानिक गतिविधियों को सटीक रूप से दर्ज किया गया है। स्थानिक कल्पना और अन्य जीवन में प्रवेश करने का जुनून जो कथाकार त्रिदिब से आत्मसात करता है, उसे एक विशिष्ट सांस्कृतिक परिवेश में स्थित होने में सक्षम बनाता है। कुछ प्रमुख घटनाओं के कारण घटनाओं और उनकी लिखित रिपोर्ट के बीच इस समीकरण को उपन्यास के अंत तक अस्थिर कर दिया गया है और जो हुआ है उसके ज्ञान के आधार पर एक लिखित रिपोर्ट की विश्वसनीयता पर सवाल उठाया गया है। लिखित विवरणों की यह अनिश्चित प्रकृति उपन्यास में यथार्थवाद की एक परत जोड़ती है। उपन्यास में जानना और न जानना इतने जटिल रूप से जुड़े हुए हैं कि वे इसके अर्थ की कुंजी रखते हैं। उपन्यास में अधिकांश स्थानों को सटीक और सटीक स्थानों के साथ पिन-पॉइंट किया गया है और यहां तक कि वस्तुओं के ब्रांड नामों का भी सावधानीपूर्वक उल्लेख किया गया है। लेकिन इन सभी सूक्ष्म विवरणों के बीच, एक खाली स्थान छोड़ दिया गया है-कथावाचक का नाम और विवरण। कथाकार को कभी भी कोई नाम नहीं दिया गया है या सीधे वर्णन नहीं किया गया है, सिवाय विभिन्न अन्य व्यक्तियों की कभी-कभार झलक के, जिन्हें कथाकार इला या निक की तरह अपनी दर्पण छवि मानता है। कथावाचक की पारदर्शिता और अवर्णनीय प्रकृति विभिन्न घटनाओं, लोगों और स्थानों को उनकी कहानी में चमकदार रूप से प्रवेश करने और वहां नए विन्यास खोजने में मदद करती है। कथावाचक को इस छिद्रपूर्ण स्थान के रूप में देखा जा सकता है जो अन्य जीवन और अन्य अनुभवों को अवशोषित करता है जब तक कि वे एक पैटर्न को प्रकट करने के लिए एक दूसरे में रिसते नहीं हैं। इस उपन्यास के नक्शे एक एटलस तक ही सीमित नहीं हैं, बल्कि घर खेलने वाले बच्चों द्वारा तैयार किए गए फर्श की योजनाओं में भी दिखाई देते हैं जो अतीत और भविष्य की वास्तविकता का संकेत देते हैं। इस उपन्यास में स्थान का प्रत्येक प्रतिनिधित्व शाब्दिक संदर्भ के अलावा एक प्रतीकात्मक महत्व रखता है। प्राइस के बारे में त्रिदिब और निक के बारे में इला द्वारा बनाई गई कहानियों ने कथावाचक की कल्पना के लिए सुराग के रूप में काम किया और बाद में वास्तविक लोग निकले। चरित्र के शरीर के बारे में ये कल्पनाएँ हमेशा सही नहीं होती हैं जैसा कि निक के साथ होता है और मन द्वारा बनाए गए भ्रम हैं। निक की ऊँचाई के बारे में कल्पना झूठी पाई गई लेकिन केवल यह अधिक स्पष्ट कर दिया कि निक कथावाचक की दर्पण छवि थी। कभी-कभी, कल्पनाएँ किसी और चीज़ की छवि बन जाती हैं और एक चरित्र के मन और उसके आत्मविश्वास और चिंताओं को प्रकट करती हैं। पृथक्करण चिंताः ग्रोइंग अप इंटर/नेशनल इन द शैडो लाइन्स-सुवीर कौल द्वारा लिखित। द डिवीजन ऑफ एक्सपीरियंस इन द शैडो लाइन्स-राजेश्वरी सुंदर राजन द्वारा लिखित। ए. एन. कौल द्वारा लिखित ए रीडिंग ऑफ द शैडो लाइन्स। द शैडो लाइन्स ने साहित्य अकादमी पुरस्कार और आनंद पुरस्कार जीते। फुटनोट्स आगे पढ़ने के लिए रॉय, पिनाकी (2012) "। कमिंग होमः अमिताव घोष की द शैडो लाइन्स में एंग्लोफिलिया से इंडोसेन्ट्रिज्म तक का मार्ग। उत्तर आधुनिक भारतीय अंग्रेजी कथा। एड। कौशिक, ए. एस. जयपुरः आदि प्रकाशन। पीपी. 62-77। .. 1988 के उपन्यास 1988 के भारतीय उपन्यास साहित्य अकादमी पुरस्कार विजेता उपन्यास कोलकाता में स्थापित उपन्यास अमिताव घोष के लंदन में स्थापित उपन्यास अंग्रेजी में भारतीय ऐतिहासिक उपन्यास द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान ब्रिटिश भारत में स्थापित उपन्यास भारत के विभाजन के बारे में उपन्यास 1960 के दशक में ढाका में काल्पनिक रूप से स्थापित उपन्यास