Hans Vermeer
प्रो. डॉ. एच. सी. हंस जोसेफ वर्मीर (24 सितंबर 1930-4 फरवरी 2010), एक जर्मन भाषाविद् और अनुवाद विद्वान थे। वर्मीर जर्मरशेम में मेन्ज़ विश्वविद्यालय में भाषाविज्ञान के प्रोफेसर थे और हेडलबर्ग विश्वविद्यालय में अनुवाद अध्ययन में एक अध्यक्ष थे। सेवानिवृत्ति के बाद वे राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय विश्वविद्यालयों में विजिटिंग प्रोफेसर बने। अपने अंतिम वर्षों में, वे मेंज़ और हीडलबर्ग के विश्वविद्यालयों में लौट आए। 17 जनवरी 2010 को, उनकी मृत्यु से ठीक पहले, उन्हें मैन्ज विश्वविद्यालय द्वारा मानद डॉक्टरेट की उपाधि से सम्मानित किया गया था। जीवन और शैक्षणिक जीवन हंस वर्मीर का जन्म 1930 में इसरलॉन में हुआ था। 1950 में उन्होंने अपनी माध्यमिक शिक्षा उसी शहर में पूरी की। उसी वर्ष, उन्होंने हीडलबर्ग विश्वविद्यालय में अंग्रेजी और स्पेनिश अनुवाद में स्नातक की डिग्री ली, जिसे उन्होंने 1952 में पूरा किया। 1953 में, लिस्बन विश्वविद्यालय में पुर्तगाल में कुछ समय बिताने के बाद, उन्होंने पुर्तगाली अनुवाद में भी स्नातक की डिग्री प्राप्त की। एक साल बाद, उन्होंने पुर्तगाली अनुवाद और व्याख्या में स्नातक की डिग्री प्राप्त की। 1954 से 1962 तक उन्होंने हीडलबर्ग विश्वविद्यालय में अनुवाद और व्याख्या विभाग में पुर्तगाली पढ़ाया। 1962 में, उन्हें भारत-यूरोपीय भाषाओं में विशेषण और मौखिक रंग शब्दों पर उनके शोध प्रबंध और उनके अनुवाद के मुद्दे के लिए हीडलबर्ग विश्वविद्यालय से पीएचडी की डिग्री से सम्मानित किया गया था। 1962 से 1964 तक, उन्होंने हेडलबर्ग में आधुनिक भाषा विभाग में उर्दू और हिंदी जैसी दक्षिण एशिया की भाषाओं को पढ़ाया। 1968 में उन्होंने मध्य दक्षिण एशियाई भाषाओं की संरचना पर एक पोस्टडॉक्टरल थीसिस पूरा करके हैबिलिटेशन हासिल किया, जो स्प्रैचबंड मुद्दे में योगदान देता है। 1968 से 1970 तक उन्होंने हेडलबर्ग विश्वविद्यालय में भाषाविज्ञान विभाग में सहायक प्रोफेसर के रूप में काम किया। 1970 में, वे मैन्ज विश्वविद्यालय, अनुवाद और व्याख्या अध्ययन, भाषाविज्ञान और सांस्कृतिक अध्ययन संकाय में स्थानांतरित हो गए, जहाँ वे 1983 तक सामान्य और अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान के अध्यक्ष रहे। 1984 से 1992 तक, वे हेडलबर्ग विश्वविद्यालय में पुर्तगाली के विशेष संदर्भ के साथ सामान्य अनुवाद अध्ययन के अध्यक्ष प्रोफेसर थे। 1992 में वे अपनी कुर्सी से सेवानिवृत्त हुए लेकिन उन्होंने अध्यापन जारी रखा। उन्हें कई विश्वविद्यालयों में विजिटिंग प्रोफेसर भी नियुक्त किया गया थाः इंसब्रुक विश्वविद्यालय (1999-2002), इस्तांबुल में बोआज़ी विश्वविद्यालय (2002-2003) और इस्तांबुल में स्थित ओकान विश्वविद्यालय (2004-2007)। वे 2008 में मैन्ज विश्वविद्यालय में अनुवाद और व्याख्या अध्ययन, भाषाविज्ञान और सांस्कृतिक अध्ययन संकाय में एक अतिथि प्रोफेसर के रूप में लौट आए। वर्मीर को स्कोपोस सिद्धांत की स्थापना के लिए जाना जाता है, लेकिन भाषाविज्ञान, अनुवाद और व्याख्या में विभिन्न विषयों पर व्यापक रूप से प्रकाशित किया गया है। उन्होंने 80 से अधिक लेख, अध्याय और पुस्तकें लिखीं। 2012 में, एम. टी. एम. का एक विशेष अंक उनके काम और जीवन की याद में प्रकाशित किया गया था। शिक्षाविदों में अपनी उपलब्धियों के अलावा, हंस वर्मीर पुर्तगाली, फ्रेंच और बास्क के लिए एक अनुवादक थे, और उन्होंने पुर्तगाली के लिए एक दुभाषिया के रूप में काम किया। चयनित कृतियाँ एडजेक्टिविशे एंड वर्बल फारबाउसड्रुक इन द इंडोजर्मेनिशेन स्प्रैचेन मिट ē-वर्बेन। किसी भी समस्या को हल करने का प्रयास न करें और न करें। हीडलबर्ग, जूलियस ग्रूस, 1963। (हेंज वाल्ज और हेनरिक क्लेब्स के साथ) स्प्रैच एंड एंटविक्लुंगशिल्फः बेडेयूटुंग एंड मोग्लिचकेइट डेर वर्मिटलुंग वॉन स्प्रैचकेन्टनिसेन एंड ऑसलैंड्सकुंडे एन डॉयचे फैचल्यूट इम रहमान डेर एंटविक्लुंगशिल्फ फर अफ्रीका एंड एशियन। हीडलबर्ग, जूलियस ग्रूस, 1963। (आर्येंद्र शर्मा के साथ) हिंदी को आधुनिक बनाने के लिए प्रयोग किया गया। अध्ययन करें। हीडलबर्ग, जूलियस ग्रूस, 1963। केंद्रीय-सूड-असियाटिस्चर स्प्रैचेनः इन बीट्रैग ज़ूर स्प्रैचबंडफ्रेज। हीडलबर्ग, जूलियस ग्रूस, 1969। यह भाषाविज्ञान की शब्दावली में निहित है। डार्मस्टैड्ट, विसेंशाफ्ट्लिचे बुचेसेलशाफ्ट, 1971। ऑलजेमाइन स्प्रैचविसेंशाफ्टः एन इन्फ्यूरंग। फ्रीबर्ग, रोम्बाच, 1972। सभी भाषाओं में अनुवाद करने के लिए हमेशा तैयार रहें। लेबेन्डे स्प्रेचन 23:3,1978, पृ. 99-102। अनुवाद के सिद्धांत की व्याख्या करें। हेडलबर्ग, 1983। (कैथरीन रेइस के साथ) ग्रुंडलेगंग एन ऑलजेमेइनन ट्रांसलेशनथियोरी। तुबिनजेन, नीमेयर, 1984। क्रिस्टियन नोर्ड द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित अनुवादात्मक कार्रवाई के एक सामान्य सिद्धांत की ओरः स्कोपोस सिद्धांत ने समझाया। मार्टिना डुडेनहोफर द्वारा अंग्रेजी की समीक्षा की गई। मैनचेस्टर, सेंट जेरोम, 2013। अनुवाद करने का क्या अर्थ है? इंडियन जर्नल ऑफ एप्लाइड लिंग्विस्टिक्स 13,1987, पृ. 25-33। अनुवादात्मक कार्रवाई में स्कोपोस और कमीशन। अनुवाद सिद्धांत में पठन, एंड्रयू चेस्टरमैन द्वारा संपादित। हेलसिंकी, ओय फिन लेक्टुरा, 1989,173-187। एंड्रयू चेस्टरमैन द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। (हेड्रन विट्टे के साथ) मोगेन सी ज़िस्ट्रोसेन? दृश्य और फ्रेम और चैनल अनुवादक हैं। हीडलबर्ग, जूलियस ग्रूस, 1990। अनुवाद-बैंड 1; बैंड 2। फ्रैंकफर्ट एम मेन, आई. के. ओ.-वेरलैग फर इंटरकल्चरले कम्युनिकेशन, 1991। ओडिसी में अशाब्दिक व्यवहार का वर्णनः दृश्य और मौखिक फ्रेम को अनुवाद समस्याओं के रूप में वर्णित करना। इन एडवांसेज इन नॉनवर्बल कम्युनिकेशनः सोशियोकल्चरल, क्लिनिकल, एस्थेटिक एंड लिटरेरी पर्सपेक्टिव्स, फर्नांडो पोयाटोस द्वारा संपादित। एम्स्टर्डम/फिलाडेल्फिया, जॉन बेंजामिन, 1992,285-299। अनुवाद का एक स्कोपोस सिद्धांत (पक्ष और विपक्ष में कुछ तर्क)। हेडलबर्ग, टेक्सटकॉन्टेक्स्ट, 1996। अनुवाद और "मीम"। लक्ष्य-इंटरनेशनल जर्नल ऑफ ट्रांसलेशन स्टडीज 9:1,1997, पृ. 155-166। यह पूछना शुरू करें कि अनुवाद विज्ञान क्या है। लक्ष्य-इंटरनेशनल जर्नल ऑफ ट्रांसलेशन स्टडीज 10:1,1998, पृ. 41-68। पुनर्जागरण और मानवतावाद में (15. और 16. जाह्र्हुन्डर्ट)-बैंड 1: वेस्टयूरोपा; बैंड 2: डॉयचस्प्राचिगे रॉम, लिटरेचर एंड इंडिसेज। हेडलबर्ग, टेक्सटकॉन्टेक्स्ट, 2000। अनुवादात्मक कार्रवाई में स्कोपोस और कमीशन। द ट्रांसलेशन स्टडीज रीडर में, लॉरेंस वेनुती द्वारा संपादित, सलाहकार संपादक मोना बेकर। लंदन/न्यूयॉर्क, रूटलेज, 2000,221-232। एंड्रयू चेस्टरमैन द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। Luhmann 's "सामाजिक प्रणालियाँ" सिद्धांतः अनुवाद के सिद्धांत के लिए प्रारंभिक टुकड़े। बर्लिन, फ्रैंक और टिम्मे, 2006। इस पुस्तक का अनुवाद और अनुवाद हम सभी जानते हैं। अनुवाद और अन्य विषयों पर चयनित शोध पत्र। बर्लिन, फ्रैंक एंड टिम्मे, 2007। ।