List of English translations from medieval sources: C
मध्ययुगीन स्रोतों से अंग्रेजी अनुवादों की सूचीः सी उल्लेखनीय मध्ययुगीन दस्तावेजों-ऐतिहासिक, वैज्ञानिक, धार्मिक और साहित्य-का अवलोकन प्रदान करता है जिनका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है। इसमें मूल लेखक, अनुवादक और अनुवादित दस्तावेज़ शामिल हैं। अनुवाद पुरानी और मध्य अंग्रेजी, पुरानी आयरिश, स्कॉटिश गेलिक, कॉर्निश, पुरानी फ्रेंच, पुरानी नॉर्स, लैटिन, अरबी, यूनानी, फारसी, सीरियाई, इथियोपियाई, कॉप्टिक, अर्मेनियाई और हिब्रू से हैं, और उद्धृत अधिकांश कार्य आम तौर पर मिशिगन विश्वविद्यालय के हाथीट्रस्ट डिजिटल पुस्तकालय और ओसीएलसी के वर्ल्डकैट में उपलब्ध हैं। बेनामी कृतियों को विषय के अनुसार प्रस्तुत किया जाता है। अंग्रेजी अनुवादों की सूची सी. ए.-सी. ई. का दा मोस्टो, एल्विस। एल्विसे का दा मोस्टो (कैडामोस्टो) (सी. 1432-1488) एक विनीशियन दास व्यापारी और खोजकर्ता थे, जिन्हें हेनरी द नेविगेटर ने पश्चिम अफ्रीका की यात्रा के लिए काम पर रखा था। उन्हें केप वर्डे द्वीप समूह और गिनी तट के साथ-साथ बिंदुओं की खोज का श्रेय दिया जाता है। काडा मोस्टो की यात्राएँ (1745)। यात्राओं और यात्राओं का एक नया सामान्य संग्रह (1745)। सबसे सम्मानित संबंधों से युक्त जो अब तक किसी भी भाषा में प्रकाशित हुए हैं, यूरोप, एशिया, अफ्रीका और अमेरिका में अपनी तरह की सभी उल्लेखनीय चीजों को समझते हैं। जॉन ग्रीन द्वारा संपादित (फ़्ल. 1730-1753), थॉमस एस्टली द्वारा प्रकाशित (मृत्यु 1759)। कैडा मोस्टो और पाइड्रो डी सिंट्रा की अफ्रीका के तट की यात्राओं की मूल पत्रिकाएँ, पहली 1455 और 1456 में और बाद में जल्द ही (1811)। अठारहवीं शताब्दी (1811) के अंत तक की यात्राओं और यात्राओं के एक सामान्य इतिहास और संग्रह में, खंड II, पृष्ठ। स्कॉटिश लेखक और अनुवादक रॉबर्ट केर (1757-1813) द्वारा। पंद्रहवीं शताब्दी (1937) के उत्तरार्ध में पश्चिमी अफ्रीका पर कैडामोस्टो की यात्राएं और अन्य दस्तावेज। जेराल्ड रो क्रोन द्वारा संपादित और अनुवादित। हकलूट सोसायटी द्वारा जारी, दूसरी श्रृंखला, खंड 80। कैबासिलास, नीलस। नीलस कबासिलास, जिसे नीलस कबासिलास के नाम से जाना जाता है (1361 के बाद उनकी मृत्यु हो गई), एक पलामाइट धर्मशास्त्री थे जो ग्रेगरी पलामास के बाद थेस्सलोनिका के महानगर थे। एक संक्षिप्त ग्रंथ, ग्रीके अबू में लिखे गए पोप बनाम प्रमुखता की एक नाटक और फलदायी घोषणा को संदर्भित करता है। विज। सौ येरेस सेंस (1560)। थॉमस ग्रेसॉप द्वारा अनुवादित। सुंदर कविताएँ। सीडमॉन की कविताएँ (फ़्ल. सी. 657-684), सबसे पहले अंग्रेजी कवि जिनका नाम जाना जाता है। वह एक उत्साही भिक्षु और एक निपुण और प्रेरणादायक ईसाई कवि थे, जिसमें सेडमन की भजन एकमात्र जीवित रचना थी जिसे निश्चित रूप से उनके लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। सीडमॉन मध्यकालीन स्रोतों में पहचाने जाने वाले बारह एंग्लो-सैक्सन कवियों में से एक हैं, और इनमें से केवल तीन में से एक हैं जिनके लिए समकालीन जीवनी संबंधी जानकारी और साहित्यिक उत्पादन के उदाहरण बचे हैं (अन्य दो अल्फ्रेड द ग्रेट और बेडे हैं)। उनकी कहानी बेडे की हिस्टोरिया एक्लेसियेस्टिका जेन्टिस एंग्लोरम में संबंधित है। सीडमॉन के बाद के कई काम जूनियस पांडुलिपि (जूनियस एमएस. 11) में पाए जाते हैं जिन्हें कभी-कभी सीडमॉन एमएस के रूप में संदर्भित किया जाता है। एंग्लो-सैक्सन (1832) में सीडमॉन के पवित्र शास्त्र के कुछ हिस्सों की छंदात्मक व्याख्या। अंग्रेजी विद्वान बेंजामिन थोर्प (1782-1870) द्वारा एक अंग्रेजी अनुवाद, नोट्स और एक मौखिक सूचकांक के साथ। बोडलियन पुस्तकालय में मूल जूनियस एम. एस. 11 के पाठ पर आधारित, जिसमें एंग्लो-सैक्सन कविताएँ जेनेसिस, एक्सोडस, डेनियल और क्राइस्ट एंड सैटन शामिल हैं। एक्सेटर एमएस से अज़रिया का गीत। लंदन की पुरातन वस्तुओं की सोसायटी द्वारा प्रकाशित। सीडमॉन कविताएँ (1916)। चार्ल्स विलियम कैनेडी (1882-1969) द्वारा अंग्रेजी गद्य में अनुवाद किया गया। जूनियस एम. एस. में एक परिचय और चित्रों की प्रतिकृतियों के साथ. इसमें सीडमॉन का भजन और एंग्लो-सैक्सन कविताएँ जेनेसिस, एक्सोडस, डेनियल और क्राइस्ट एंड सैटन शामिल हैं। उत्पत्ति ए (1915)। लॉरेंस मेसन (1882-1939) द्वारा पुरानी अंग्रेजी से अनुवादित। अंग्रेजी में येल अध्ययन, खंड 48। द फॉल ऑफ मैनः ऑर पैराडाइज लॉस्ट ऑफ सीडमॉन (1860)। एंग्लो-सैक्सन से पद्य में अनुवादित, मूल पाठ के हिस्से की पंक्तियों की एक नई छंदबद्ध व्यवस्था के साथ, और विलियम एच. एफ. बोसानक्वेट द्वारा सीडमॉन के संस्करण पर एक परिचय। सीडमॉन के पैराफ़्रेज़ का उद्घाटन, जिसका आधुनिक अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। क्लेमेंट मारोट और अन्य अध्ययनों (1871) में, खंड II, पृष्ठ। अंग्रेजी शिक्षाविद हेनरी मोर्ले (1822-1894) द्वारा। मनुष्य का पतन, जिसका अनुवाद एंग्लो-सैक्सन ऑफ सीडमॉन (1896) से किया गया है। द एपिक ऑफ द फॉल ऑफ मैनः ए कम्पेरेटिव स्टडी ऑफ सीडमॉन, डांटे एंड मिल्टन (1896)। स्टीफन हम्फ्रीज़ विलियर्स गुरटीन (1840-1898) द्वारा। इसमें सीडमॉन और जूनियस एमएस का एक जीवनीगत रेखाचित्र और पुरानी अंग्रेजी कविता जेनेसिस का अनुवाद शामिल है जो यहां सीडमॉन से संबंधित है। पुरानी अंग्रेज़ी निर्गमन का अनुवाद (1903)। विलियम सैवेज जॉनसन (1877-1942) द्वारा। जर्नल ऑफ इंग्लिश एंड जर्मनिक फिलोलॉजी में, वी (1903-1905), पीपी. 44-57। द होली रूड, एक सपना (1866)। अंग्रेजी पुरातत्वविद् और फिलोलॉजिस्ट जॉर्ज स्टीफंस (1813-1895) द्वारा कविता ड्रीम ऑफ द रूड का अनुवाद, जिसे एक बार सीडमॉन या साइनेवुल्फ के लिए जिम्मेदार ठहराया गया था। द रूथवेल क्रॉस, नॉर्थम्ब्रिया (1866) में। हेस्टरबाख का सीज़रियस। हेस्टरबाख का सीज़रियस (सी. 1180-सी. 1240) हेस्टरबाख एबे के सिस्टेरियन मठ का पूर्ववर्ती था। चमत्कार पर संवाद (1929)। हेनरी वॉन एसेन स्कॉट और सी. सी. स्विंटन ब्लैंड द्वारा अनुवादित। मध्यकालीन विधर्मः मेट्ज़ शहर में वाल्डेंसियन विधर्म का, अल्बिजेन्स के विधर्म का; पेरिस में जलाए गए विधर्मियों का। चमत्कार पर संवाद से। तेरहवीं शताब्दी (1872) की सिस्टेरियन किंवदंतियाँ। हेनरी कॉलिन्स द्वारा लैटिन से अनुवाद किया गया। हम आदमियों को पसंद नहीं करते। केन एडमनैनः एडमनन के कानून पर एक पुराना-आयरिश ग्रंथ (1905)। जर्मन सेल्टिक विद्वान कुनो मेयर (1858-1919) द्वारा अनुवादित कैन एडमनैन का एक संस्करण। अंग्रेजी अनुवादों की सूचीः ए. केन डोमनैग में एडमनन को देखें। येल्लो बुक ऑफ लेकन में एक ट्रैक्ट जिसे लॉ ऑफ संडे के रूप में जाना जाता है। इसमें तीन भाग होते हैंः (1) रविवार के पालन पर यीशु का पत्र; (2) रविवार के उल्लंघन के लिए सजा के तीन उदाहरण; और (3) एक उच्च तकनीकी कानून ट्रैक्ट। केन डोमनिग, जेम्स जॉर्ज ओ 'कीफ द्वारा अनुवादित (1865-1937)। एरीउ, II (1905) में, पृ. 189-214। सेल्टिक चर्च में लॉर्ड्स डे का कानून (1926)। डोनाल्ड मैकलीन द्वारा (1869-1943)। कैथ्रीम सेलचेन कैसिल। मुन्स्टर के राजा सेलाचन मैक बुआडाचिन (सेलाचन कैसिल) (मृत्यु 954) के बारे में एक आयरिश गाथा। कैथ्रीम सेलचेन कैसिल (1905)। कैशेल के सेलचन का विजयी करियर, या 10 वीं शताब्दी के मध्य में आयरिशमेन और नॉर्समैन के बीच युद्ध। मूल आयरिश पाठ का संपादन और नार्वे के इतिहासकार अलेक्जेंडर बग (1870-1929) द्वारा अनुवाद और टिप्पणियों के साथ किया गया था। मुख्य रूप से बुक ऑफ लिस्मोर की एक पांडुलिपि पर आधारित, 15 वीं शताब्दी के अंत से ड्यूक ऑफ डेवनशायर से संबंधित एक वेलम एमएस। डेट नोर्स्के हिस्टोरिस्के किल्डेस्क्रिफ्टफॉन्ड के लिए प्रकाशित। कैथ्रीम कॉन्घेल क्लेयरिंगनिघ। रुद्रैगे के पुत्र और अल्स्टर के राजा और आयरलैंड के उच्च राजा, महान कांगल क्लैरिंगनेक (दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व) के युद्ध जीवन की पुस्तक। कैथ्रीम कॉन्घेल क्लैरिंगनिघः कॉन्घाल क्लैरिंगनेच का मार्शल करियर (1904)। पैट्रिक एम. मैकस्वीनी द्वारा अनुवाद, परिचय, टिप्पणियों और शब्दावली के साथ पहली बार संपादित किया गया। आयरिश टेक्स्ट्स सोसाइटी, 5. कैम्पेंटन, जुडाह बेन सोलोमन। जुडाह बेन सोलोमन कैनपैंटन (फ़्ल. 1130) एक यहूदी नैतिक लेखक और दार्शनिक थे। जुडाह बेन सोलोमन कैम्पेंटन और उनके अरबा 'आह निन्यानिम (1930)। एल्हानन हिर्श गोलोम्ब (जन्म 1887) द्वारा। कैन्सी, सर जोसेफ डी। सर जोसेफ डी कैन्सी (चौन्सी) (सी. 1213-सी. 1283) अंग्रेजी हॉस्पिटलरों से पहले थे। 1281 में होम्स की दूसरी लड़ाई के बाद, जोसेफ ने इंग्लैंड के एडवर्ड प्रथम को जेरूसलम के ह्यूग प्रथम और अन्ताकिया के बोहेमंड VII की गतिविधियों के बारे में लिखा। जेरूसलम के सेंट जॉन अस्पताल के शूरवीर सर जोसेफ डी कैन्सी का राजा एडवर्ड प्रथम को पत्र। (1281), और राजा एडवर्ड प्रथम का सर जोसेफ को पत्र (1282) (1888)। विलियम बेसवी सैंडर्स द्वारा संपादित (मृत्यु 1892)। फिलिस्तीन पिलग्रिम्स टेक्स्ट सोसाइटी (पीपीटीएस) के पुस्तकालय में, खंड V, भाग 5। कैंटालुपस, निकोलस। निकोलस कैंटालुपस, या कैंटिलोव, (मृत्यु 1441) ब्रिस्टल में एक अंग्रेजी कार्मेलाइट थे, उनके आदेश से पहले। उन्होंने अपनी हिस्टोरिका यूनिवर्सिटैटिस कैंटाब्रिजिएन्सिस (1719) और अन्य चर्च संबंधी रचनाएँ लिखीं। कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय का इतिहास और पुरावशेष (1721)। दो भागों में। (1) दूरस्थ युग में इसके मूल और प्रगति के बारे में, 300 साल पहले निकोलस कैंटालुपे द्वारा लिखा गया था। (2) वर्तमान महाविद्यालयों का विवरण। रेव द्वारा। श्री रिचर्ड पार्कर। जिनमें महाविद्यालयों को दिए गए कई चार्टर जोड़े गए हैं। अंत में, कुलपतियों की एक सूची और अंग्रेजी राजाओं द्वारा शिक्षा के इस मदरसे को दिए गए सभी विशेषाधिकारों का सारांश। कैंटरबरी कैथेड्रल। कैंटरबरी कैथेड्रल, इंग्लैंड में सबसे पुरानी और सबसे प्रसिद्ध ईसाई संरचनाओं में से एक, 597 में स्थापित किया गया था और 1070 और 1077 के बीच पुनर्निर्मित किया गया था। कैंटरबरी की पुरावशेष (1703)। दो भागों मेंः (1) कैंटरबरी की पुरावशेष; या उपनगरों और कैथेड्रल के साथ उस प्राचीन शहर का सर्वेक्षण; (2) कैंटुरिया सैक्रा, या पुरावशेष [विभिन्न इमारतों की]। एंग्लो-सैक्सन भाषा के पहले शब्दकोश के लेखक, अंग्रेजी पुरातत्त्वविद् विलियम सॉमनर (1598-1669) की उद्योग और सद्भावना द्वारा खोजा और प्रकाशित किया गया। अंग्रेजी पादरी और पुरातन निकोलस बैटली (1648-1704) द्वारा संपादित और संशोधित। प्राचीन शहर का सबसे सटीक इतिहास, और कैंटरबरी का प्रसिद्ध कैथेड्रल (1661)। डब्ल्यू. सोमनर द्वारा। उस शहर, उपनगरों और कैथेड्रल में सभी दुर्लभताओं का सटीक विवरण होना। उन सभी आर्कबिशपों के जीवन के साथ, एक साथ देखें, [विविध] मानचित्रों और आकृतियों के साथ सचित्र। ह्यूग सेसिल लोथर, अर्ल ऑफ लॉन्सडेल (1857-1944) द्वारा संपादित। कैंटरबरी कैथेड्रल (1827) के हेराल्डिक नोटिस। वंशावली और स्थलाकृतिक टिप्पणियों के साथ, जिसमें कैंटरबरी के आर्कबिशप की एक कालानुक्रमिक सूची जोड़ी गई है, जिसमें उनकी संबंधित भुजाओं की चमक है। अंग्रेजी हेराल्डिक लेखक और रंगीन कांच कलाकार थॉमस विलेमेंट (1786-1871) द्वारा। एक मठवासी इतिहास हाल ही में क्राइस्ट चर्च, कैंटरबरी में पाया गया। चार्ल्स इवले वुड्रफ (1856-1948) द्वारा संपादित और अनुवादित। आर्कियोलॉजिया कैंटियाना में, XXIX (1911), pp. 47-84। कार्सिन, गुइलौम। गुइलौम (गुलीलमस) कौरसिन (1430-1501) नाइट्स हॉस्पिटलर के कुलपति थे। वह 1480 में रोड्स की घेराबंदी के चश्मदीद गवाह थे, ओटोमन बेड़े द्वारा एक असफल हमला जैसा कि उनके ओब्सिडियोनिस रोडिया अर्बिस डिस्क्रिप्टियो (1480) में प्रलेखित है। उनका काम (फ्रेंच में) रिक्यूइल डेस हिस्टोरियंस डेस क्रोइसेड्स (आर. एच. सी.), हिस्टोरियंस ऑक्सिडेंटाक्स, खंड 5 में दिखाई देता है। (सी. एफ. फ्रांसीसी विकिपीडिया, गुलीलमस कौर्सिन) कौर्सिन का रोड्स की घेराबंदी का विवरण (1869)। अंग्रेजी कवि जॉन कैयस (एफ. एल.) द्वारा ओब्सिडियोनिस रोडिया अर्बिस डिस्क्रिप्टियो का अंग्रेजी अनुवाद। 1480)। एडवर्ड गिबन की द क्रूसेड्स में पुनः मुद्रित, रोमन साम्राज्य के पतन और पतन के इतिहास से उद्धृत। पूरा शीर्षकः तुर्कों के खिलाफ रोडियंस की गौरवशाली जीत का दिलकश न्यूवेसे और टिथिन्जेस। कैपग्रेव, जॉन। जॉन कैपग्रेव (1393-1464) एक अंग्रेजी इतिहासकार, जीवविज्ञानी और धर्मशास्त्री थे। उन्हें उनके नोवा लीजेंडा एंग्लिया (न्यू रीडिंग फ्रॉम इंग्लैंड), अंग्रेजी संतों के जीवन का पहला व्यापक संग्रह, और एब्रेउइसिओन ऑफ क्रोनिकल्स के लिए जाना जाता था। हिंगस्टन के संस्करण के परिचय में एक जीवनी और पूर्ण ग्रंथ सूची पाई जाती है। जॉन कैपग्रेव का सेंट ऑगस्टीन और सेमप्रिंघम के सेंट गिल्बर्ट का जीवन, और एक उपदेश (1910)। जॉन जेम्स मुनरो द्वारा संपादित। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी में, मूल श्रृंखला, खंड 140। कार्ल होर्स्टमैन द्वारा लिखित लाइव्स ऑफ सेंट ऑगस्टीन (1893) का एक संस्करण खंड 100 में है। नोवा लेजेंडा एंगली (1901)। जैसा कि जॉन ऑफ टाइनेमाउथ (14वीं शताब्दी), जॉन कैपग्रेव और अन्य लोगों द्वारा एकत्र किया गया था, और पहली बार विंकिन डी वर्ड, एडी एमडीएक्सवीआई द्वारा नए जीवन के साथ मुद्रित किया गया था। अब सी. होर्स्टमैन द्वारा हस्तशिल्प और मुद्रित स्रोतों से ताजा सामग्री के साथ पुनः संपादित किया गया। प्रसिद्ध हेनरी की पुस्तक (1858)। अंग्रेज़ी पुरावशेष, रेव द्वारा लैटिन से अनुवादित। फ्रांसिस चार्ल्स हिंगस्टन। इंग्लैंड का इतिहास (1858)। आदम के समय से लेकर 1416 तक के इतिहास का एक कालक्रम। एफ. सी. हिंगस्टन द्वारा संपादित। मास्टर ऑफ द रोल्स के निर्देशन में महामहिम के कोषागार के लॉर्ड्स आयुक्तों के अधिकार द्वारा प्रकाशित। पीटर जे. लुकास द्वारा अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी, ओरिजिनल सीरीज़, वॉल्यूम 285 में अनुवादित, एब्रेउइसिओन ऑफ क्रोनिकल्स (1983) के रूप में भी जाना जाता है। कार्डन, गेरोलामो। गेरोलामो कार्डन (1501-1576) एक इतालवी बहुश्रुत थे जिनकी रुचि के क्षेत्रों में गणित और ज्योतिष शामिल थे। द बुक ऑफ माय लाइफ (डी विटा प्रोप्रिया लिबर) (1931)। [जेरोम] कार्डन द्वारा और जीन स्टोनर द्वारा लैटिन से अनुवाद किया गया। एनिमा एस्ट्रोलोगी; या, ज्योतिषियों के लिए एक गाइड (1886)। 1675 में ज्योतिषी विलियम लिली (1602-1681) द्वारा संपादित मिलान के गेरोलामो कार्डन के सात खंडों के चुनिंदा सूत्र के साथ, प्रसिद्ध ज्योतिषी, गुइडो बोनाटस के एक सौ छियालिस विचार होने के नाते, जिसका अनुवाद ज्योतिषी और गणितशास्त्री हेनरी कोली (1633-1704) द्वारा लैटिन से किया गया था। मूल संस्करण से टिप्पणियों और विलियम चार्ल्स एल्डन सर्जेंट द्वारा एक प्रस्तावना के साथ पुनः प्रकाशित किया गया। कार्डानोः द गैंबलिंग स्कॉलर (1965)। ऑयस्टीन अयस्क द्वारा (1899-1968)। सिडनी हेनरी गोल्ड द्वारा संयोग के खेलों पर कार्डानो की पुस्तक के लैटिन से अनुवाद के साथ। कार्लेवरॉक, घेराबंदी। कार्लावेरॉक की घेराबंदी (1300), स्कॉटिश स्वतंत्रता के युद्धों का हिस्सा, तब हुई जब इंग्लैंड के एडवर्ड प्रथम ने इंग्लैंड के 87 बैरनों और ब्रिटनी और लोरेन के कई शूरवीरों सहित एक सेना के साथ उत्तर की ओर कूच किया और कार्लावेरॉक (केरलावेरॉक) कैसल को घेर लिया। स्कॉटलैंड में कार्लावरॉक की घेराबंदी (1779)। द एंटीक्वेरियन रेपर्टरी में, खंड II (1779), पृष्ठ 107-पासिम। XXVII एडवर्ड I. A. D. एम. सी. सी. (1828) में कार्लावरॉक की घेराबंदी। अर्ल, बैरन और शूरवीरों की बाहों के साथ, जो इस अवसर पर मौजूद थे; एक अनुवाद, महल का इतिहास, और कवि द्वारा याद किए गए व्यक्तियों के संस्मरण। अनुमानित लेखक वाल्टर ऑफ एक्सेटर (1261-1326), अंग्रेजी पुरातन निकोलस हैरिस निकोलस (1799-1848) द्वारा अनुवादित। राजकुमारों, बैरनों और शूरवीरों का रोल ऑफ आर्म्स जो 1300 (1864) में कैरलवेरॉक की घेराबंदी में राजा एडवर्ड प्रथम के साथ उपस्थित थे। बेनामी लेखक, अंग्रेजी पुरातत्वविद् और लेखक थॉमस राइट (1810-1877) द्वारा अनुवादित। विकिस्रोत में, द रोल ऑफ कैरलावेरॉक। कारमैन, फेयर ऑफ। कारमैन का मेला, जिसे एनाच कारमैन के रूप में भी जाना जाता है, सेल्टिक पौराणिक कथाओं की योद्धा-जादूगरनी कारमैन का सम्मान करने वाला लिनस्टर का एक मूर्तिपूजक त्योहार (एनाच) था, जो आमतौर पर एक सफल शासन सुनिश्चित करने के लिए एक नए राजा द्वारा आयोजित किया जाता था। एनाच कारमैनः इट्स साइट (1906)। आयरिश इतिहासकार गोडार्ड हेनरी ऑर्पेन (1852-1932)। जर्नल ऑफ द रॉयल सोसाइटी ऑफ एंटीक्वायरीज ऑफ आयरलैंड में, 36 (1), पाँचवीं श्रृंखला, पृ. 11-41। कारमैन का प्राचीन मेला (1873)। आयरिश फिलोलॉजिस्ट और पुरातन यूजीन ओ 'करी (1796-1862) द्वारा प्राचीन आयरिश (1873) के शिष्टाचार और रीति-रिवाजों पर। विलियम किर्बी सुलिवन (1821-1890) द्वारा एक परिचय, परिशिष्ट, आदि के साथ संपादित। जिन लोगों ने यह पुरस्कार जीता है। चैन्सन डी रोलैंड के सबसे पुराने रूपों में से एक। द कारमेन डी प्रोडिसिओन गुएनोनिस (1911)। आर्थर ए. लिविंगस्टन (1883-1944) द्वारा लिखित टिप्पणियों के साथ अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। रोमन समीक्षा में, खंड II, पृष्ठ. 61-79। कार्थैक। सेंट कार्थैक (द यंगर), जिन्हें मो चुटू मैक फिनील के नाम से जाना जाता है, लिस्मोर के पहले मठाधीश थे। आयरिश फिलोलॉजिस्ट और पुरातन यूजीन ओ 'करी (1796-1862) द्वारा प्राचीन आयरिश इतिहास (1861) की पांडुलिपि सामग्री पर व्याख्यान देखें। सेंट कार्थाच का शासन। आयरिश चर्च संबंधी अभिलेख में, खंड I (1864-1865), पीपी। 113-118,172-180। ई. ओ 'करी की पांडुलिपियों से। एक अन्य अनुवाद आई. बी. आई. डी., खंड XXVII (1910), पीपी. 495-517 में है। अर्डमोर के सेंट डेक्लन का जीवन और लिस्मोर के सेंट मोचुडा का जीवन (1914)। बिब्लियोथेक रॉयल, ब्रुसेल्स और लाइब्रेरी ऑफ रॉयल आयरिश अकादमी में पांडुलिपियों से संपादित। परिचय, अनुवाद और टिप्पणियों के साथ, रेव. पैट्रिक पावर (1862-1951)। परिचय सेः "इसके साथ प्रस्तुत [सेंट डेक्लन का] जीवन 1629 में भाई माइकल ओ 'क्लेरी [मिचेल ओ क्लेरी (सी. 1590-1643), एनल्स ऑफ द फोर मास्टर्स के मुख्य लेखक] द्वारा कॉपी किया गया था। जाहिरा तौर पर ओ 'क्लेरी ने प्रतिलेखन से अधिक किया; उन्होंने अपनी आदत के अनुसार, अपने समय के साहित्यिक आयरिश में पुनः संपादन किया। "[सेंट मोचुडा या कार्थाच का जीवन]. अपने वर्तमान रूप में तुलनात्मक रूप से देर से निर्मित है; इसे [जॉन] मर्फी द्वारा 1740 और 1750 के बीच लिखा गया था।" आयरिश टेक्स्ट्स सोसाइटी, 16. कैसोला, पिएत्रो। पिएत्रो कैसोला (1427-1507) एक कैथोलिक कैनन थे जिन्होंने 1494 में जेरूसलम की यात्रा की, एक पत्रिका में अपनी यात्रा का दस्तावेजीकरण किया। वर्ष 1494 (1907) में कैनन पिएत्रो कैसोला की येरुशलम की तीर्थयात्रा। मैरी मार्गरेट नेवेट द्वारा परिचय और टिप्पणियों के साथ अंग्रेजी अनुवाद। इतालवी मूल पहली बार 1855 में वियागियो ए जेरूसलमे वर्सो ला फाइन डेल 1400 शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ। कैसियानस, जोनेस। जोनेस कैसियानस, जिन्हें अब जॉन कैसियन या जॉन द एसेटिक (सी. 360-सी. 435) के नाम से जाना जाता है, एक ईसाई भिक्षु और धर्मशास्त्री थे जिन्हें उनके रहस्यमय लेखन के लिए पश्चिमी और पूर्वी दोनों चर्चों में जाना जाता था। जॉन कैसियन की कृतियाँ (1894)। रेव द्वारा अनुवादित। एडगर सी. एस. गिब्सन (1848-1924)। निसीन और पोस्ट-निसीन फादर्स के एक चुनिंदा पुस्तकालय में, श्रृंखला II, खंड XI (विकिस्रोत पुस्तकालय)। कोएनोबिया के संस्थानों पर जॉन कैसियन की बारह पुस्तकें, और आठ प्रमुख दोषों के लिए उपचार। कैसियोडोरस। मैग्नस ऑरेलियस कैसियोडोरस सीनेटर (सी. 485-सी. 585) एक रोमन राजनेता, पुरातनता के प्रसिद्ध विद्वान और महान थियोडोरिक के प्रशासन में सेवारत लेखक थे। कैसियोडोरस के पत्र (1886)। मैग्नस ऑरेलियस कैसियोडोरस सीनेटर के वैरिए एपिस्टोला का संक्षिप्त अनुवाद है। ब्रिटिश इतिहासकार और जीवनीकार थॉमस हॉजकिन (1831-1913) द्वारा एक परिचय के साथ अनुवाद किया गया। कास्त्रो, फिलिप डी। फिलिप डी कास्त्रो (फ़्ल. 1289) इंग्लैंड के एडवर्ड प्रथम के शासनकाल के दौरान एक कारभारी और "रैंक के व्यक्ति" थे। तेरहवीं शताब्दी (1827) में यात्रा खर्च। राजा एडवर्ड प्रथम के शासनकाल में ऑक्सफोर्ड से कैंटरबरी की यात्रा पर और लगभग 1289 ईस्वी में लंदन में अपने प्रवास के दौरान एक रैंक के व्यक्ति के दैनिक खर्च के बारे में फिलिप डी कास्त्रो के विवरण। रेव द्वारा लिखित। जोसेफ हंटर (1783-1861)। पूर्वव्यापी समीक्षा में, और ऐतिहासिक और पुरातन पत्रिका, दूसरी श्रृंखला, खंड I (1827), पीपी। 269-276,465-469। कैस्टिग्लियोन, बालदासारे। बालदासारे कैस्टिग्लियोन (1478-1529), कैसटिकों की गिनती, एक इतालवी दरबारी, राजनयिक, सैनिक और एक प्रमुख पुनर्जागरण लेखक थे। उनका प्रमुख काम कैस्टिग्लियोन ने द बुक ऑफ द कोर्टियर (इल कोर्टेगियानो) लिखा था, जो दरबारी के शिष्टाचार और नैतिकता के सवालों से निपटने वाली एक शिष्टाचार पुस्तक थी। दरबारी की पुस्तक (1903)। काउंट बल्देसर कैस्टिग्लियोन (1528) द्वारा। लियोनार्ड एक्स्टीन ऑप्डिके (1858-1914) द्वारा इतालवी से अनुवादित, बारह चित्रों और पंद्रह ऑटोग्राफ के साथ। इतालवी पुनर्जागरण के दरबार और शिविर (1908)। आदर्श सज्जन के जीवन और समय का दर्पण होने के नाते काउंट बालदासरे कैस्टिग्लियोन काफी हद तक अपने स्वयं के पत्रों और अन्य समकालीन स्रोतों से प्राप्त हुए हैं, जिसमें उनकी प्रसिद्ध कृति द बुक ऑफ द कोर्टियर का एक प्रतीक जोड़ा गया है। क्रिस्टोफर हरे द्वारा प्रशंसा और टिप्पणियों के साथ, मैरियन एंड्रयूज (1839-1929) के लिए छद्म नाम। कैटरीना दा बोलोग्ना। संत कैटरीना दा बोलोग्ना, जिन्हें बोलोग्ना की कैथरीन के नाम से भी जाना जाता है, (1413-1463) एक इतालवी गरीब क्लेयर नन, लेखक, शिक्षक, रहस्यवादी, कलाकार और संत थे। बोलोग्ना की सेंट कैथरीन का आध्यात्मिक कवच एक साथ क्रॉस के मार्ग के साथ फोलिग्नो की धन्य एंजेला (1926) द्वारा। एलन गॉर्डन मैकडॉगल (1895-1964) द्वारा इतालवी काम ला से डेला क्रॉस (1919) के माध्यम से अनुवादित, गुइडो बैटेल्ली द्वारा संपादित। कैटरीना दा जेनोवा। सेंट कैटरीना दा जेनोवा, जिन्हें जेनोआ की कैथरीन के नाम से भी जाना जाता है, एक इतालवी रोमन कैथोलिक संत और रहस्यवादी थे, जो गरीबों के साथ अपने काम और अपने रहस्यवादी अनुभवों का वर्णन करने वाले विभिन्न लेखन के लिए जाने जाते थे। शुद्धिकरण पर ग्रंथ (1858)। मूल इतालवी से अनुवादित, कार्डिनल हेनरी एडवर्ड मैनिंग (1808-1892) द्वारा एक प्रस्तावना के साथ। शुद्धीकरण और शुद्धीकरणः आध्यात्मिक संवाद (1979)। सर्ज ह्यूजेस द्वारा अनुवाद और टिप्पणियाँ, बेनेडिक्ट जोसेफ ग्रोशेल (1933-2014) द्वारा परिचय, और कैथरीन डी ह्यूक डोहर्टी (1896-1985) द्वारा प्रस्तावना। कैटरीना दा सिएना। सेंट कैटरीना दा सिएना, जिन्हें सिएना की कैथरीन के नाम से भी जाना जाता है, (1347-1380), डोमिनिकन ऑर्डर के एक सामान्य सदस्य और एक रहस्यवादी, कार्यकर्ता और लेखक थे। उनका प्रमुख काम द डायलॉग ऑफ डिवाइन प्रोविडेंस (1388) है। द ऑर्चर्ड ऑफ सायन (1966)। फिलिस हॉजसन और गैब्रियल एम लीगी द्वारा संपादित। पंद्रहवीं शताब्दी की शुरुआत से डायलोगो का एक मध्य अंग्रेजी अनुवाद, जो पहली बार 1519 में छपा था। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी, ओरिजिनल सीरीज़, खंड 257 में। सिएना की संत कैथरीन को उनके पत्रों (1905) में देखा गया है। जूलिया विडा डटन स्कडर (1861-1954) द्वारा परिचय के साथ अनुवाद और संपादन किया गया। सेराफिक कुंवारी, सिएना की कैथरीन का संवाद, उनके द्वारा, परमानंद की स्थिति में, अपने सचिवों को निर्देशित किया गया और हमारे प्रभु 1370 (1907) के वर्ष में पूरा हुआ। मूल इतालवी से अनुवादित, और अल्गर लाबौचेर थोरोल्ड (1866-1936) द्वारा संत के जीवन और समय पर एक परिचय से पहले। कैथ कैथार्ड। कैथ कैथार्डा में, या, रोमनों का गृहयुद्ध (1909)। सेल्टिक विद्वान व्हिटली स्टोक्स (1830-1909) द्वारा अनुवादित और संपादित। Irische Texte mit Wörterbuch, खंड IV, भाग 2 में। यह मध्ययुगीन आयरिश में सबसे लंबी गद्य रचनाओं में से एक है। यह पहली शताब्दी के रोमन कवि लुकान (मार्कस एनीयस लुकानस) की महाकाव्य कविता फार्सालिया की पुस्तक I-VII का एक मुफ्त रूपांतरण है। कैथ फ्लोचेर्ट ब्राइट। फोचार्ट (या फॉगार्ट, किल्डेयर के सेंट ब्रिगेड का जन्मस्थान) की लड़ाई का एक विवरण, 1318 में लड़ा गया था। कैथ फ्लोचेर्ट ब्राइट, या सेंट ब्रिजेट के फोचार्ट की लड़ाई। हेनरी मॉरिस (1874-1945) द्वारा संपादित और अनुवादित ब्रूस के आक्रमण का एक आयरिश विवरण, जिसे एनरी उआ मुइर्घेसा के नाम से जाना जाता है। जर्नल ऑफ द जर्नल ऑफ द काउंटी लूथ आर्कियोलॉजिकल सोसाइटी में, खंड I (1904-1907), भाग III, पीपी. 77-91। द गेलिक अकाउंट ऑफ द ब्रूस इनवेज़न, कैथ फोचेर्ट ब्रिगाइटः मध्ययुगीन रोमांस या आधुनिक जालसाजी? (1988)। शॉन डफी द्वारा। शंचास अर्दमहाचाः जर्नल ऑफ द अरमाघ डायोसेसन हिस्टोरिकल सोसाइटी, खंड 13 (1), पृष्ठ। कैथरीन। अलेक्जेंड्रिया के संत कैथरीना, जिन्हें अलेक्जेंड्रिया की कैथरीन के नाम से भी जाना जाता है, (फ़्ल. चौथी शताब्दी) मिस्र के ईसाई संत और कुंवारी थे जो रोमन सम्राट मैक्सेंटियस के हाथों शहीद हो गए थे। पंद्रहवीं शताब्दी में, जोन ऑफ आर्क ने उन्हें उन संतों में से एक के रूप में पहचाना जो उनके सामने आए और उन्हें सलाह दी। अलेक्जेंड्रिया की सेंट कैथरीन की किंवदंती (1841)। जेम्स मॉर्टन द्वारा कॉटनियन पुस्तकालय में एक पांडुलिपि से संपादित। सेंट कैथरीन का जीवन (1884)। परिचय, टिप्पणियों और एक शब्दावली के साथ, यूजेन इनेनकेल (1853-1930) द्वारा संपादित। कॉटन एमएस. कैलिगुला ए, VIII से इसके लैटिन मूल के साथ। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी में, मूल श्रृंखला, खंड 80। अलेक्जेंड्रिया की संत कैथरीन का जीवन और शहादत, कुंवारी और शहीद (1884)। अब पहली बार हेनरी हक्स गिब्स (1819-1907) के कब्जे में पंद्रहवीं शताब्दी के शुरुआती हिस्से की एक पांडुलिपि से मुद्रित किया गया था। प्रस्तावना, टिप्पणियों, शब्दावली और एक परिशिष्ट के साथ जिसमें ऊपर ई. आइनेन्केल के अनुवाद का संशोधन शामिल है। रॉक्सबर्ग क्लब बुक्स, खंड 112। फियरबोइस की मैडम सेंट कैथरीन के चमत्कार (1897)। एब जीन जैक बौरासे (1813-1872) के संस्करण से स्कॉटिश कवि और मानवविज्ञानी एंड्रयू लैंग (1844-1912) द्वारा अनुवादित। कैटोनिस डिस्टिका। कैटोनिस डिस्टिका, जिसे कैटो के डिस्टिक्स या बस कैटो के रूप में भी जाना जाता है, (तीसरी या चौथी शताब्दी), एक अज्ञात लेखक द्वारा कहावत ज्ञान और नैतिकता का एक लैटिन संग्रह है जिसे डायोनिसियस कैटो के रूप में संदर्भित किया गया है। यह लैटिन पढ़ाने के लिए सबसे लोकप्रिय मध्ययुगीन स्कूली पुस्तक थी और 18 वीं शताब्दी के अंत तक लैटिन शिक्षण सहायता के रूप में आम उपयोग में थी, जिसका उपयोग बेंजामिन फ्रैंकलिन द्वारा किया जाता था। फ्रैंकलिन ने कैटो के मोरल डिस्टिक्स को भी प्रकाशित किया, जिसे बाद में उनके अमेरिकी जीवनीकार कार्ल वैन डोरेन (1885-1950) द्वारा संशोधित और संपादित किया गया। परवस केटो, मैग्नस केटो (1906)। बेनेट बर्ग द्वारा अनुवादित। वर्ष 1477 के आसपास विलियम कैक्सटन (सी. 1422-सी. 1491) द्वारा वेस्टमिंस्टर में मुद्रित। कैवलकेंटी, गुइडो। गुइडो कैवलकेंटी (सी. 1250-1300) एक इतालवी कवि थे, और दांते अलिघिएरी पर एक मित्र और बौद्धिक प्रभाव थे। गुइडो कैवलकेंटी के सॉनेट और बैलेट (1912)। अमेरिकी कवि और आलोचक एजरा पाउंड (1885-1972) द्वारा उनके अनुवाद और एक परिचय के साथ। कैक्सटन, विलियम। विलियम कैक्सटन (सी. 1422-सी. 1491) एक अंग्रेजी व्यापारी, राजनयिक और लेखक थे, जिन्होंने 1476 में इंग्लैंड में प्रिंटिंग प्रेस की शुरुआत की और मुद्रित पुस्तकों के पहले अंग्रेजी खुदरा विक्रेता थे। कैक्सटन के काम को अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी द्वारा प्रकाशित कार्यों में बहुत अधिक दर्शाया गया है, जिसमें मूल श्रृंखला संख्या 168,176,189,234,263 और 355 शामिल हैं; अतिरिक्त श्रृंखला संख्या 3,36,37,44,45,54,57,58,64,79,110 और 111; और पूरक श्रृंखला, संख्या 2। द रिक्यूएल ऑफ़ द हिस्ट्रीज़ ऑफ़ ट्रॉय (1894)। फ्रेंच में राउल लेफेव्रे (फ़्ल. 1460)। डब्ल्यू. कैक्सटन द्वारा अनुवादित और मुद्रित, द रिक्यूएल ऑफ द हिस्ट्रीज ऑफ ट्रॉय (1464), पहली अंग्रेजी मुद्रित पुस्तक थी। हेनरिक ऑस्कर सोमर (जन्म 1861) द्वारा संपादित। फ्रेंच और अंग्रेजी में संवाद (1900)। फ्रांसीसी और फ्लेमिश में संवादों की चौदहवीं शताब्दी की पुस्तक से अनुकूलित। ब्रिटिश भाषाशास्त्री और कोशकार हेनरी ब्रैडली (1845-1923) द्वारा परिचय, टिप्पणियों और शब्द सूचियों के साथ कैक्सटन के मुद्रित पाठ (लगभग 1483) से संपादित। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी, एक्स्ट्रा सीरीज़, 79 में। इंग्लैंड के पहले मुद्रक (1877) विलियम कैक्सटन की जीवनी और टाइपोग्राफी। अंग्रेजी मुद्रक और ग्रंथसूचीकार विलियम ब्लेड्स (1824-1890) द्वारा। विलियम कैक्सटन (1905)। ब्रिटिश ग्रंथकार एडवर्ड गॉर्डन डफ (1861-1924) द्वारा। पंद्रहवीं शताब्दी की अंग्रेजी पुस्तकें; इंग्लैंड में मुद्रित पुस्तकों और दस्तावेजों और विदेशों में मुद्रित अंग्रेजी बाजार के लिए पुस्तकों की एक ग्रंथ सूची (1917)। ई. गॉर्डन डफ द्वारा सेलेस्टिनस प्रथम सेंट सेलेस्टिन प्रथम (सी. 376-432) 422 से 432 तक पोप थे। रोम के आर्कबिशप सेलेस्टिनस द्वारा महादूत गैब्रियल पर एक धर्मोपदेश। द कॉप्टिक पांडुलिपियों में फ्रीर संग्रह (1923), पीपी। 128-248 (कॉप्टिक), पीपी। 327-358 (अंग्रेजी अनुवाद)। विलियम होय्ट वॉरेल (1879-1952) द्वारा संपादित। लेखकत्व अनिश्चित, डब्ल्यू. वॉरेल द्वारा सेलेस्टिनस द्वारा श्रेय दिया गया। मिशिगन विश्वविद्यालय अध्ययन, मानवतावादी श्रृंखला, खंड एक्स (1923), भाग 2 में प्रकाशित। आप इसे पसंद करेंगे। सेली डे सेल्टिक शब्द है जो सर्वस देई के समतुल्य है, जिसका शाब्दिक अर्थ है ईश्वर के पति या पत्नी, या Culdees.Chisholm, ह्यूग, एड। (1911)। "कुल्डीस"। एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका। 7. (11वाँ संस्करण)। कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस। पृ. 615. पहली बार एनल्स ऑफ द फोर मास्टर्स में स्लिगो के डोमिनिकन फ़ायरर्स का उल्लेख करते हुए और फेनाघ की पुस्तक में जॉन द बैटपिस्ट पर लागू किया गया था। सेली-डे पर, जिसे आमतौर पर कल्डीस कहा जाता है। रेव द्वारा। विलियम रीव्स (1815-1892)। रॉयल आयरिश अकादमी के लेन-देन में, पुरावशेष, XXIV (1873), भाग 2, पीपी। 119-263। सेली-डे का गद्य नियम। आयरिश भाषा के विद्वान जॉन ओ 'डोनोवन (1809-1861) द्वारा अनुवादित। आई. बी. आई. डी., पीपी. 202-215। सेली-डे का शासन। इन द रूल ऑफ तालाघ्ट (1927), जिसे आयरिश विद्वान एडवर्ड ग्विन (1868-1941) द्वारा संपादित किया गया था। हर्माथेना में, खंड 44 (1927), दूसरा supplement.Cene डे ला चितर्रा। सिने दे ला चितारा (सीने ऑफ द गिटार) एक एरेटिन कवि का छद्म नाम था जिसने इतालवी कवि फोल्गोरे दा सैन गिमिग्नानो (सी. 1270-सी. 1332) द्वारा सॉनेट्स ऑफ द मंथ्स की पैरोडी लिखी थी। रूथ शेपर्ड फेल्प्स (1876-1949) द्वारा महीनों के सॉनेट की सिने डे ला चितारा की पैरोडी का अनुवाद। रोमन समीक्षा में, VI (1915), पीपी। 283-297.Cennini, सेन्निनो। सेन्निनो डी 'एंड्रिया सेन्निनी (सी. 1360-1427 से पहले) गियोटो डी बोंडोन से प्रभावित एक इतालवी चित्रकार थे। चित्रकला पर एक ग्रंथ (1844)। वर्ष 1437 में सेन्निनो सेन्निनी द्वारा लिखित, और पहली बार 1821 में इतालवी में प्रकाशित, एक परिचय और टिप्पणियों के साथ, ग्यूसेप टैम्ब्रोनी (1773-1824) द्वारा। इसमें पुराने इतालवी गुरुओं द्वारा अपनाई गई पांडुलिपियों को प्रज्ज्वलित करने और प्रज्ज्वलित करने की कला के साथ भित्तिचित्र, सेक्को, तेल और डिस्टेंपर में चित्रकारी के लिए व्यावहारिक निर्देश शामिल हैं। कलाकार और अल्गोलॉजिस्ट मैरी फिलाडेल्फिया मेरीफील्ड (1804-1889) द्वारा अनुवादित। परिचयात्मक प्रस्तावना, प्रचुर मात्रा में नोट्स और प्रसिद्ध चित्रों की रूपरेखा में चित्रों के साथ। द बुक ऑफ द आर्ट ऑफ सेन्निनो सेन्निनी (1922)। ब्रिटिश कलाकार लेडी क्रिस्टियाना जेन हेरिंगम (1852-1929) द्वारा मध्ययुगीन कला विधियों पर टिप्पणियों के साथ इतालवी से अनुवादित क्वाट्रोसेंटो चित्रकला का एक समकालीन व्यावहारिक ग्रंथ। इल लिब्रो डेल 'आर्टे [द क्राफ्टमैन हैंडबुक] (1932)। अमेरिकी कला इतिहासकार और अनुवादक डैनियल वार्नी थॉम्पसन (1902-1980)। सेंट सियोल्फ्रिड, या सियोल्फ्रिथ (सी. 642-716) एक एंग्लो-सैक्सन ईसाई मठाधीश थे, जिन्हें सात साल की उम्र से 716 में उनकी मृत्यु तक बेडे के वार्डन के रूप में जाना जाता था। वेयरमाउथ और जैरो में मठ के मठाधीश, सियोल्फ्रिड का जीवन (1912)। आठवीं शताब्दी के एक अज्ञात लेखक द्वारा। मूल से अनुवादित, और डगलस सैमुअल बाउटफ्लावर द्वारा (परिचयात्मक निबंध और टिप्पणियों के साथ) संपादित किया गया। अंग्रेजी में पहला प्रकाशन, जिसमें रेव द्वारा कोडेक्स एमिएटिनस पर एक लेख जोड़ा गया है। जॉन एल. लो (1817-1888). सेसोलिस, जैकोबस डी। जैकोबस डी सेसोलिस (सी. 1250-सी. 1322) एक इतालवी डोमिनिकन भिक्षु थे जिनके नैतिकता पर उपदेश लिबर डी मोरिबस होमिनम एट ऑफिसिस नोबिलियम सुपर लूडो स्केचोरम (पुरुषों के रीति-रिवाजों और रईसों के कर्तव्यों की पुस्तक या शतरंज की पुस्तक) के रूप में प्रकाशित हुए थे। वे बाद में 1474 में विलियम कैक्सटन द्वारा प्रकाशित नैतिकता पुस्तक द गेम एंड प्ले ऑफ द चेस के एक प्रसिद्ध लेखक का आधार बन गए, जो अंग्रेजी में सबसे पुरानी मुद्रित पुस्तकों में से एक है। कैक्सटन का खेल और चेज़ का खिलाड़ी, 1474 (1883)। अंग्रेजी लाइब्रेरियन और पुरातन विलियम एडवर्ड आर्मीटेज एक्सॉन (1846-1913) द्वारा एक परिचय के साथ पहले संस्करण का एक शाब्दिक पुनर्मुद्रण। सीएच-चिचंडोस द हेराल्ड। चांडोस द हेराल्ड (फ्ल. 1360-1380) अंग्रेजी नाइट सर जॉन चांडोस (सी. 1320-1369) के लिए हेराल्ड (हथियार अधिकारी) थे, जो एडवर्ड द ब्लैक प्रिंस के करीबी दोस्त और 1348 में संस्थापक सदस्य और 19वें नाइट ऑफ द ऑर्डर ऑफ द गार्टर थे। द ब्लैक प्रिंस (1842)। फ्रेंच में लिखी गई एक ऐतिहासिक कविता, जिसका अनुवाद और अंग्रेजी लाइब्रेरियन रेव. हेनरी ऑक्टेवियस कॉक्स (1811-1881). चिशोल्म, ह्यूग, एड। (1911)। "कॉक्स, हेनरी ऑक्टेवियस।" एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका। 7. (11वाँ संस्करण)। कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस। पृ. 354। रॉक्सबर्ग क्लब बुक्स, खंड 58। ले प्रिंस नोयरः पोएम डू हेराउट डी 'आर्मेस चांडोस (1883)। अंग्रेजी शीर्षकः एडवर्ड द ब्लैक प्रिंस, चांडोस हेराल्ड का जीवन और हथियारों का कारनामा। फ्रांसिसक मिशेल (1809-1887) द्वारा एक अंग्रेजी अनुवाद और टिप्पणियों के साथ एक सामग्री इतिहास। ब्लैक प्रिंस का जीवन (1910)। सर जॉन चांडोस के हेराल्ड द्वारा। वर्सेस्टर कॉलेज में पांडुलिपि से संपादित, भाषाई और ऐतिहासिक टिप्पणियों के साथ, मिल्ड्रेड कैथरीन पोप (1872-1956) और एलेनोर कॉन्स्टेंस लॉज (1869-1936) द्वारा। ला चैन्सन डी रोलैंड (रोलैंड का गीत) 11वीं शताब्दी का चैन्सन डी गेस्टे है जो फ्रैंकिश सैन्य नेता रोलैंड (मृत्यु 778) और 778 में शारलेमेन के शासनकाल के दौरान रॉन्सेवॉक्स दर्रे की लड़ाई पर आधारित है। लेखक को एक कवि तुरोल्ड (तुरोल्डस) के रूप में माना जाता है, जिन्होंने इंग्लैंड की नॉर्मन विजय और प्रथम धर्मयुद्ध के बीच किसी समय काम लिखा था। रोलैंड, जिसे ऑरलैंडो के नाम से भी जाना जाता है, फ्रांस के मामले में एक प्रमुख व्यक्ति है। रोलैंड को भी देखें। रोलैंड का गीत, जैसा कि हेस्टिंग्स की लड़ाई (1854) से पहले गाया गया था। मिनस्ट्रेल टेललेफर द्वारा। एमिलिया विन्धम के लेखक ऐनी मार्श-काल्डवेल (1791-1874) द्वारा अनुवादित। रोलैंड का गीत (1880)। आयरिश वकील और लेखक जॉन ओ 'हेगन (1822-1890) द्वारा अंग्रेजी कविता में अनुवाद किया गया। रोलैंड की मृत्यु। गुड्रुन, बेवुल्फ और रोलैंड में अन्य मध्यकालीन कहानियों के साथ (1881), पृ. 171-227। जॉन गिब (1835-1915) द्वारा। रोलैंड की मृत्युः एक महाकाव्य कविता (1887)। अंग्रेजी लेखक और संगीतकार जॉन फ्रेडरिक रोबोथम (1859-1925) द्वारा। ला चैन्सन डी रोलैंड (1885)। फ्रांसीसी साहित्यिक इतिहासकार लियोन गौटियर (1832-1897) के ला चैन्सन डी रोलैंड (1880) के सातवें संस्करण से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया, लियोन्स रैबिलन (1814-1886) द्वारा। रोलैंड का गीत (1904)। इसाबेल बटलर द्वारा अंग्रेजी गद्य में अनुवाद किया गया। रिवरसाइड साहित्य श्रृंखला से। रोलैंड का गीत (1913)। ऑस्ट्रेलियाई शास्त्रीय विद्वान आर्थर सैंडर्स वे (1847-1930) द्वारा अंग्रेजी कविता में अनुवाद किया गया। रोलैंड का गीत (1920)। मूल माप में, अंग्रेजी में किया गया, स्कॉटिश लेखक और अनुवादक चार्ल्स केनेथ स्कॉट मोनक्रीफ (1889-1930) द्वारा; जी. के. चेस्टरटन (1874-1936) द्वारा एक परिचय के साथ, और जॉर्ज सेंट्सबरी (1845-1933) द्वारा तकनीक पर एक नोट। रोलैंड का गीत (1924)। मध्ययुगीन फ्रांसीसी साहित्य के अमेरिकी विद्वान जेसी रेवेन क्रॉसलैंड (1879-1973) द्वारा एक परिचय के साथ अंग्रेजी में नया अनुवाद किया गया। राजा के क्लासिक्स में। चार्ल्स द ग्रेट और ऑरलैंडो का इतिहास (1812)। आर्कबिशप टर्पिन को जिम्मेदार ठहराया जाता है, जो एक योद्धा-बिशप के रूप में रोलैंड के गीत में फ्रांस के पलाडिन (बारह साथियों) में से एक के रूप में दिखाई देते हैं। थॉमस रॉड (1763-1822) द्वारा लैटिन से अनुवादित। हेनरी मोर्ले (1822-1894) द्वारा मध्यकालीन कहानियों (1884) में पुनः मुद्रित। रोलैंड का गीतः वह किंवदंती जो तुरोल्डस बताता है (1960)। ऑक्सफोर्ड संस्करण का लौरा मूर राइट द्वारा आधुनिक अंग्रेजी कविता में अनुवाद किया गया। द कारमेन डी प्रोडिसिओन गुएनोनिस (1911)। आर्थर ए. लिविंगस्टन (1883-1944) द्वारा लिखित टिप्पणियों के साथ अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। रोमन समीक्षा में, खंड II, पृष्ठ. 61-79.Charlemagne। शारलेमेन (748-814) फ्रैंक्स के राजा और कैरोलिंगियन Empire.Ewan मैकफर्सन और थॉमस जोसेफ शाहन (1908) के संस्थापक थे। "शारलेमेन"। कैथोलिक विश्वकोश में। 3. न्यूयॉर्कः रॉबर्ट एप्पलटन कंपनी। नीचे सूचीबद्ध लोगों में शारलेमेन और उनके शासनकाल के कानूनी, ऐतिहासिक या काल्पनिक विवरण हैं। नीचे शारलेमेन रोमांस भी देखें, जो अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी द्वारा प्रकाशित श्रृंखला पर विचार करता है। लाइफ ऑफ शारलेमेन (1915)। फ्रेंकिश विद्वान और दरबारी आइनहार्ड (सी. 775-840), पैट्रिसियस श्लेजर (1909) द्वारा लैटिन जीवनी वीटा करोली मैग्नी का अनुवाद। "आइंहार्ड"। कैथोलिक विश्वकोश में। 5. न्यूयॉर्कः रॉबर्ट एप्पलटन कंपनी। पीपी। 82-83. शारलेमेन और उनके बेटे लुई द प्यस का एक सेवक। ब्रिटिश शास्त्रीय विद्वान हीथकोट विलियम गैरोड (1878-1960) और रॉबर्ट बालमैन मोवाट (1883-1941) द्वारा परिचय और टिप्पणियों के साथ संपादित। शारलेमेन का प्रारंभिक जीवन (1922)। शारलेमेन की दो जीवनी का अनुवादः (1) एगिनहार्ड [आईनहार्ड] द्वारा वीटा करोली मैग्नी; और (2) सेंट गॉल के भिक्षु नोटकर बालबुलस द्वारा गेस्टा कैरोली मैग्नी। उत्तरार्द्ध वास्तव में एक जीवनी नहीं है, बल्कि शारलेमेन और उनके परिवार के उपाख्यानों का संग्रह है। आर्थर जेम्स ग्रांट (1862-1948) द्वारा अनुवादित और संपादित। चार्ल्स द ग्रेट (1900) के कानूनों से चयन। अल्फ्रेड बोरेटियस (1836-1900) द्वारा कैपिटुलेरिया एगम फ्रैंकोरम से अनुवादित। अमेरिकी इतिहासकार डाना कार्लटन मुनरो (1866-1933) द्वारा संपादित। यूरोपीय इतिहास के मूल स्रोतों से अनुवाद और पुनर्मुद्रण से, खंड VI, सं। 5. चार्ल्स द ग्रेट और ऑरलैंडो का इतिहास (1812)। रीम्स के बिशप, टर्पिन को श्रेय दिया गया, और थॉमस रॉड (1763-1822) द्वारा लैटिन से अनुवाद किया गया। हेनरी मोर्ले (1822-1894) द्वारा मध्यकालीन कहानियों (1884) में पुनः मुद्रित। मूल रूप से रॉड के प्राचीन स्पेनिश गाथागीतों में फ्रांस के बारह साथियों से संबंधित, जिसका उल्लेख डॉन क्विक्सोट में अंग्रेजी छंद संस्करणों (1821) के साथ किया गया है। शारलेमेन की विजय (1917)। आयरिश विद्वान और राजनेता डगलस रॉस हाइड (1860-1949) द्वारा बुक ऑफ लिस्मोर और तीन अन्य वेलम पांडुलिपियों से संपादित गभाल्टाइस शियरलुइस मोइर का अनुवाद। स्यूडो-टर्पिन का आयरिश संस्करण ऊपर काम करता है। आयरिश टेक्स्ट्स सोसाइटी, 19. द गेस्ट्स ऑफ शारलेमेन, वेल्श पाठ (1892) का शाब्दिक अनुवाद है। वेल्श शिक्षाविद रेव द्वारा अनुवादित। ग्रिफ़िथ हार्टवेल जोन्स (1859-1944)। इसमें वॉयेज टू जेरूसलम, स्यूडो-टर्पिन क्रॉनिकल, रोमन डी 'ओटेउल और चैनसन डी रोलैंड की कहानी शामिल है। हेंगवर्ट एमएसएस से चयन में। पेनियार्थ पुस्तकालय (1876-1892), खंड II, पीपी. 437-517 में संरक्षित। हेंगवर्ट-पेनियार्थ पांडुलिपियों का चयन, रेव द्वारा संपादित और अनुवादित। रॉबर्ट विलियम्स (1810-1881), डी. एल. थॉमस, बेटी जोन्स (2004) द्वारा संशोधित। "विलियम्स, रॉबर्ट (1810-1881)"। ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी ऑफ नेशनल बायोग्राफी। जी. हार्टवेल जोन्स द्वारा जारी रखा गया। शारलेमेन का इतिहास (1907)। रॉबर्ट विलियम्स द्वारा एक ऐतिहासिक और आलोचनात्मक परिचय के साथ यस्टोरिया डी कैरोलो मैग्नो का अनुवाद। अनुवाद रेड बुक ऑफ हर्जेस्ट में पाए जाने वाले वेल्श संस्करण का है, और इसमें ऊपर दिए गए गेस्ट ऑफ शारलेमेन के काम शामिल हैं। वाई सिम्रोडोर में, खंड XX (1907)। फिराब्रास का आयरिश संस्करण (1898)। फेरुम्ब्रास की कहानी, एक सारसेन नाइट जो अंततः शारलेमेन के लिए लड़ता है। सेल्टिक विद्वान व्हिटली स्टोक्स (1830-1909) द्वारा संपादित और अनुवादित। रेव्यू सेल्टिक में, XIX (1898), पृष्ठ 14-पासिम। कहानी का एक और संस्करण सेचरान ना बनिम्पायर (1911) है, जिसका संपादन और अनुवाद कार्ल मार्स्ट्रेंडर ने किया है। एरीउ में, खंड 5 (1911), पृ. 161-199। शारलेमेन; बारहवीं शताब्दी (1836) की एक एंग्लो-नॉर्मन कविता। अब पहली बार फ्रांसीसी इतिहासकार और फिलोलॉजिस्ट फ़्रांसिस्क ज़ेवियर मिशेल (1809-1887) द्वारा एक परिचय और एक शब्दावली सूचकांक के साथ प्रकाशित किया गया। द लाइफ ऑफ द नोबल एंड क्रिस्टन प्रींस, चार्ल्स द ग्रेटे (1880-1881)। विलियम कैक्सटन द्वारा फ्रांसीसी से अनुवाद किया गया और 1485 में उनके द्वारा मुद्रित किया गया। सिडनी जॉन हर्वन हर्टाज द्वारा परिचय, टिप्पणियों और शब्दावली के साथ ब्रिटिश संग्रहालय में अद्वितीय प्रति से संपादित। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी, एक्स्ट्रा सीरीज़, 36,37 में। जेरूसलम और चार्ल्स और एलेगास्ट (1928) के लिए शारलेमेन की तीर्थयात्रा। मध्यकालीन आख्यान में अनुवाद की एक पुस्तक (1928), पृ. 77-124। अमेरिकी मध्ययुगीन मार्गरेट श्लाउच (1898-1986) द्वारा। चार्ल्स एंड एलेगास्ट मध्य डच कृति करेल एंड एलेगास्ट का अनुवाद है। द मेरी तीर्थयात्राः कैसे शारलेमेन जेरूसलम की तीर्थयात्रा पर गए यह देखने के लिए कि क्या कॉन्स्टेंटिनोपल का ह्यूगो उनकी तुलना में एक सुंदर व्यक्ति था (1927)। मार्गरेट एम. शेरवुड द्वारा अनुवादित (1892-1961) शारलेमेन और उनके नायकों की गाथा (1975-1980)। कॉन्स्टेंस बार्टलेट हिएट (मृत्यु 2011) द्वारा कार्लामग्नस गाथा का अनुवाद। शारलेमेन। ए मैनुअल ऑफ द राइटिंग्स इन मिडल इंग्लिश, 1050-1400 (1923-1927), चैप्टर I. 3, pp. 82-94। जॉन एडविन वेल्स द्वारा (1875-1943). शारलेमेन रोमांस। अंग्रेजी शारलेमेन रोमांस आम तौर पर कहानियाँ थीं जो यह दिखाने के लिए डाली गई थीं कि पवित्र भूमि की उनकी तीर्थयात्रा वास्तव में एक सैन्य campaign.Margaret ब्रायंट (1911) थी। "शारलेमेन किंवदंतियाँ"। चिशोल्म में, ह्यूग (संस्करण)। एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका। 5. (11वाँ संस्करण)। कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस। पीपी। 895-897। वे अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी, एक्स्ट्रा सीरीज़, वॉल्यूम 34-41,43-45 और 50 के प्रकाशनों में पाए जाते हैं। अंग्रेजी शारलेमेन रोमांस। (1879-1887), 12 खंड। सर फेरुम्ब्रास (1879)। फेरुम्ब्रास की कहानी, एक सारसेन नाइट जो अंततः शारलेमेन के लिए लड़ता है। सिडनी जॉन हर्वन हर्टाज की अनूठी पांडुलिपि बोडलेयन एमएस. एशमोल 33 से संपादित। द सेज ऑफ मेलेन एंड द रोमांस ऑफ ड्यूक रोलैंड एंड सर ओटुएल ऑफ स्पैन (1880)। सिडनी जे. एच. हर्टटेज द्वारा संपादित। द लाइफ ऑफ द नोबल एंड क्रिस्टन प्रींस, चार्ल्स द ग्रेटे (1880-1881)। ऊपर देखें। बेबीलोन के सॉडोन और रोम पर विजय प्राप्त करने वाले उनके बेटे फेरुम्ब्रास का रोमंस (1881)। अंग्रेजी पुरावशेष और पुस्तक संग्राहक थॉमस फिलिप्स (1792-1872) के अद्वितीय एमएस से संपादित। परिचय, टिप्पणियों और शब्दावली के साथ, एमिल हौस्कनेक्ट (1853-1927) द्वारा। रोलैंड और वर्नागु और ओटोएल (1882) के टुकड़ों के साथ रउफ कॉइलियर की टेल। सिडनी जे. एच. हर्टटेज द्वारा संपादित। द टेल ऑफ राल्फ द कोलियर का एक संस्करण। द बोके ऑफ ड्यूक हुओन ऑफ बर्ड्यूक्स (1882-1887)। जॉन बोर्चियर, द्वितीय बैरन बर्नर्स (1467-1533) द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित, और विंकिन डी वर्ड (मृत्यु 1534) द्वारा मुद्रित। पहले संस्करण की अनूठी प्रति से संपादित, जो अब सिडनी ली (1859-1926) द्वारा एक परिचय के साथ अर्ल ऑफ क्रॉफर्ड और बालकार्स [जेम्स लिंडसे] के कब्जे में है। द राइट प्लेसांट एंड गुडली हिस्ट्री ऑफ द फोर सॉनेस ऑफ आयमन (1885)। विलियम कैक्सटन द्वारा फ्रेंच से अंग्रेजी अनुवाद, लगभग 1489 में मुद्रित। ऑक्टेविया Richardson.Charroi डी निमेस द्वारा एक परिचय के साथ, अद्वितीय प्रति से संपादित, जो अब अर्ल स्पेंसर के कब्जे में है। चारोई डी निमेस बारहवीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध से एक पुरानी फ्रांसीसी चैन्सन डी गेस्टे है, जो विलियम ऑफ ऑरेंज से संबंधित चक्र का हिस्सा है। ले चार्रोई डी निमेस (1936)। हेनरी जे. गोडिन द्वारा टिप्पणियों के साथ एक अंग्रेजी अनुवाद। चार्टियर, एलेन। एलेन चार्टियर (सी. 1385-1430) एक फ्रांसीसी कवि और राजनीतिक लेखक थे। मेस्टेरे एलेन कैरेटियर (1888) द्वारा बनाई गई क्यूरिअल। इस प्रकार 1484 में विलियम कैक्सटन द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। फ्रांसीसी फिलोलॉजिस्ट पॉल हयासिंथे मेयर (1840-1917) द्वारा फ्रांसीसी मूल के साथ संकलित, और अंग्रेजी फिलोलॉजिस्ट फ्रेडरिक जेम्स फर्निवाल (1825-1910) द्वारा संपादित। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी में, अतिरिक्त श्रृंखला, खंड 54। चैटलाइन डी वर्जि। शैटेलाइन डी वर्जी पुरानी फ्रांसीसी में दरबारी प्रेम का एक गुमनाम रूप से लिखा गया 13 वीं शताब्दी का रोमांस है। द चैटेलाइन ऑफ वर्गीः ए 13वीं शताब्दी का फ्रांसीसी रोमांस (1903)। एलिस केम्प-वेल्च द्वारा अंग्रेजी में किया गया, लुई ब्रैंडिन (1874-1940) द्वारा परिचय के साथ संपादित किया गया। समकालीन चित्रों के साथ। चेस्टलेन, जॉर्जेस। जॉर्जेस चैस्टेलेन (सी. 1405-1475) एक बर्गंडियन कवि और ऑर्डर ऑफ द गोल्डन फ्लीस के इतिहासकार थे। वर्ष 1414 से वर्ष 1422 तक नॉरमैंडी के इतिहास का एक टुकड़ा। एमएस से। सर जॉर्ज चैस्टलेन, हेराल्ड और ऑर्डर ऑफ द गोल्डन फ्लीस के संग्रहकर्ता, और विलियम वॉर्सेस्टर। हेनरी क्विन्टी में, एंग्लिया रेजिस गेस्टा कम क्रोनिका न्यूस्ट्री, गैलिस, अब ए। 1414-1422 (1850), पृ. 213-262। बेंजामिन विलियम्स द्वारा (1803-1861)। चौसर, जेफ्री। जेफ्री चौसर (सी. 1340-1400) एक अंग्रेजी कवि और लेखक थे। मध्य युग के सबसे महान अंग्रेजी कवि माने जाने वाले, उन्हें द कैंटरबरी टेल्स के लिए जाना जाता है। चौसरः एक ग्रंथसूची पुस्तिका (1908)। एलेनोर प्रेस्कॉट हैमंड (1866-1933) द्वारा। चौसर की एक ग्रंथ सूची, 1908-1924 (1926)। डडली डेविड ग्रिफ़िथ (जन्म 1882) द्वारा संकलित एलेनोर पी. हैमंड के काम का एक पूरक। चौसर का धन (1835)। जिसमें उनकी अशुद्धियों को हटा दिया गया है, उनकी वर्तनी का आधुनिकीकरण किया गया है, उनकी लय को बढ़ाया गया है और उनके अप्रचलित शब्दों को समझाया गया है; कुछ व्याख्यात्मक नोट्स और कवि का एक नया संस्मरण भी जोड़ा गया है। अंग्रेजी लेखक और शेक्सपियर के विद्वान चार्ल्स काउडेन क्लार्क (1787-1877) द्वारा। जेफ्री चौसर की कविताओं का आधुनिकीकरण (1841)। अंग्रेजी कवि और आलोचक रिचर्ड हेनरी होर्न (1802-1884) द्वारा संपादित। इसमें संपादक, रॉबर्ट बेल, एलिजाबेथ बैरेट ब्राउनिंग, लेह हंट, थॉमस पॉवेल, विलियम वर्ड्सवर्थ और जेड. ए. जेड. द्वारा आधुनिकीकरण शामिल हैं। प्रोफेसर लियोनहार्ड श्मिटज़ (1807-1890) द्वारा ए लाइफ ऑफ़ जेफ्री चौसर शामिल है। द कैंटरबरी टेल्स एंड फेयरी क्वीन, चौसर एंड स्पेंसर (1870) की अन्य कविताओं के साथ। डेविड लाइंग पर्वेस (1838-1873) द्वारा वर्तमान सचित्र और व्याख्यात्मक टिप्पणियों के साथ लोकप्रिय अवलोकन के लिए संपादित। कैंटरबरी कहानियों की प्रस्तावना; गुलाब का रोमांट, और छोटी कविताएँ (1907)। ब्रिटिश फिलोलॉजिस्ट रेव द्वारा आधुनिक अंग्रेजी में किया गया। वाल्टर विलियम स्कीट (1835-1912)। जेफ्री चौसर (1921) की पूर्ण काव्यात्मक कृतियाँ। अब सबसे पहले आधुनिक अंग्रेजी में अमेरिकी विद्वानों जॉन स्ट्रॉन्ग पेरी टैटलॉक (1876-1948) और पर्सी मैकके (1875-1956) द्वारा प्रकाशित किया गया। वारविक गोबल द्वारा चित्रण (1862-1943)। चौसर। ए मैनुअल ऑफ द राइटिंग्स इन मिडल इंग्लिश, 1050-1400 (1923-1927), चैप्टर XVI, pp. 599-788। जॉन एडविन वेल्स द्वारा (1875-1943)। चौसर की कैंटरबरी टेल्स। द कैंटरबरी टेल्स चौसर की सबसे बड़ी कृति है और यह 1387 और 1400 के बीच मध्य अंग्रेजी में लिखी गई 24 कहानियों का संग्रह है। (सी. एफ. विकिस्रोत पर कैंटरबरी टेल्स के संस्करण)। कैंटरबरी टेल्स (1909)। ग्रंथ सूची के साथ। एक संस्करण जिसमें चौबीस कहानियों में से सत्रह को संपादक आर्थर बरेल (जन्म 1859) द्वारा वर्तनी के रूप में थोड़ा आधुनिक बनाया गया है। एवरीमैन्स लाइब्रेरी, 307 में। द टेल्स ऑफ चौसरः द कैंटरबरी टेल्स डून्ड इनटू गद्य (1930)। सभी कहानियाँ, लेकिन कुछ बदलाव और संपीड़न के साथ पुस्तक को युवा पाठकों के लिए उपयुक्त बनाने के लिए। अंग्रेजी लेखक एलेनोर फरजिओन (1881-1965) द्वारा। स्कॉटिश कलाकार सर विलियम रसेल फ्लिंट (1880-1969) द्वारा सचित्र। कैंटरबरी टेल्स (1934)। जॉन अर्बन निकोलसन (1885-1944) द्वारा आधुनिक अंग्रेजी में प्रस्तुत किया गया। अमेरिकी कलाकार रॉकवेल केंट (1882-1971) के चित्रों और अमेरिकी फिलोलॉजिस्ट और लोककथाकार गॉर्डन हॉल गेरोल्ड (1877-1953) द्वारा एक परिचय के साथ। चौसर की कैंटरबरी कहानियाँ, कई हाथों से आधुनिक (1741)। अंग्रेजी लेखक और अनुवादक जॉर्ज ओगल (1704-1746) द्वारा प्रकाशित। इस कृति में ओगल, जॉन ड्राइडन, अलेक्जेंडर पोप, थॉमस बेटरटन और अन्य लोगों के संस्करण शामिल हैं। चौसर की कैंटरबरी कहानियाँ; एक आधुनिक संस्करण (1795) में पूरी की गई। विलियम लिप्सकॉम्ब द्वारा (1754-1842)। चौसर की कहानियाँ, गद्य में (1833)। मुख्य रूप से युवाओं के उपयोग के लिए डिज़ाइन किया गया है। अंग्रेजी लेखक और शेक्सपियर के विद्वान चार्ल्स काउडेन क्लार्क (1787-1877) द्वारा। एवरीमैन्स लाइब्रेरी, 537 में बाद का संस्करण। द कैंटरबरी टेल्सः बीइंग सिलेक्शंस फ्रॉम द टेल्स ऑफ जेफ्री चौसर (1884)। फ्रैंक पिट-टेलर द्वारा कवि की भाषा के निकट पालन के साथ आधुनिक अंग्रेजी में प्रस्तुत किया गया। जेफ्री चौसर की कैंटरबरी कहानियाँः प्रोलॉग और दस कहानियों के गद्य में एक आधुनिक प्रतिपादन (1904)। अमेरिकी नाटककार और कवि पर्सी मैकके (1875-1956) द्वारा। वाल्टर एप्पलेटन क्लार्क द्वारा चित्रण (1876-1906)। द प्रायर्रेस की कहानी, सर थोपास, द मोंक्स की कहानी, द क्लर्कस की कहानी, द स्क्वियर की कहानी, कैंटरबरी की कहानियों (1888) से। रेव द्वारा संपादित और अनुवादित। वाल्टर विलियम स्कीट (1835-1912)। द टेल ऑफ़ द मैन ऑफ़ लॉ; द सेकंड नॉनस टेल; द चैनौन्स यमनस टेल (1891)। वाल्टर डब्ल्यू. स्कीट द्वारा आधुनिक अंग्रेजी में किया गया। रोगी ग्रिसेल्डा की कहानी, जेफ्री चौसर (1906) की क्लर्क की कहानी से। ग्रिसेल्डा की एक कहानी, जिसे कुछ टिप्पणियों के साथ आधुनिक अंग्रेजी में लिखा गया है, वाल्टर डब्ल्यू. स्कीट। जॉर्ज ओगल द्वारा संपादित ऑक्सफोर्ड की कहानी (1741) के क्लर्क ग्वालथेरस और ग्रिसेल्डा को भी देखें। ड्राइडन की पालमोन और आर्काइट; या चौसर की द नाइट की कहानी (1899)। जॉन ड्राइडन का अनुवाद जिसे पालमोन और आर्काइट के नाम से जाना जाता है, उनकी दंतकथाओं, प्राचीन और आधुनिक से। नोट्स और पर्सिवल एशले चुब (1860-1959) द्वारा एक परिचय के साथ संपादित। वाल्टर डब्ल्यू. स्कीट का अनुवाद (1904)। जनवरी और मई; या, चौसर की व्यापारी की कहानी। अलेक्जेंडर पोप द्वारा कविताओं में, छठा भाग (1709)। जॉन ड्राइडन द्वारा संपादित। ऑक्सफोर्ड के बढ़ई; या, चौसर (1709) से मिलर की कहानी। अंग्रेजी कवि सैमुअल कॉब (1675-1713) द्वारा अनुवादित। चौसर की अन्य कृतियाँ। जेफ्री चौसर के अन्य कार्यों में ए ग्रंथ ऑन द एस्ट्रोलैब, पार्लमेंट ऑफ फाउल्स, द बुक ऑफ द डचेस, द हाउस ऑफ फेम, द लीजेंड ऑफ गुड वुमन और ट्रॉइलस एंड क्रिसीड शामिल हैं। सभी [पूर्ण कार्यों] में शामिल हैंः जेफ्री चौसर (1937) के पूर्ण कार्य, रेव द्वारा कई पांडुलिपियों से संपादित। वाल्टर विलियम स्कीट (1835-1912)। धन्य वर्जिन के लिए जेफ्री चौसर का भजन; ए. बी. सी., जिसे ला प्रीरे डी नोस्ट्रे डेम (1935) कहा जाता है। एन्सेल्म मैरी टाउनसेंड (जन्म 1901) द्वारा अनुवादित। [पूर्ण कार्य, पृ. 79-80।] एस्ट्रोलैब पर एक ग्रंथ; जेफ्री चौसर द्वारा उनके बेटे लोविस को संबोधित, ए. डी. 1391 (1872)। प्रारंभिक एम. एस. एस. से संपादित। वाल्टर डब्ल्यू. स्कीट। [पूर्ण कार्य, पृ. 396-418।] अच्छी महिलाओं की कथा (1889)। वाल्टर डब्ल्यू. स्कीट द्वारा। [पूर्ण कार्य, पृ. 349-395।] फाउल्स की संसद (1914)। चार्ल्स मैक्सवेल ड्रेन्नन (1870-1935) द्वारा एक परिचय, टिप्पणियों और शब्दावली के साथ अनुवाद। [पूर्ण कार्य, पृ. 101-110।] द हाउस ऑफ फेम (2000)। रिचर्ड स्कॉट रॉबिन्सन द्वारा अनुवादित। [पूर्ण कार्य, पृ. 326-348।] बुक ऑफ द डचेस (1937)। [पूर्ण कार्य, पृ. 83-96।] धन्य वर्जिन मैरी का ऑरिसन। "बी" द्वारा आधुनिकीकरण किया गया। महीने में, LXXV (1892), pp. 11-16। अब इसका श्रेय अंग्रेजी कवि थॉमस होक्लेव (1368-1426) को दिया जाता है। ट्रोइलस एंड क्रिसीडे (1932)। जॉर्ज फिलिप क्रैप (1872-1934) द्वारा अनुवादित। [पूर्ण कार्य, पृ. 306-325।] चौसर, थॉमस। थॉमस चौसर (सी. 1367-1434) एक अंग्रेजी दरबारी और राजनेता थे, और जेफ्री चौसर के बेटे थे। थॉमस चौसर (1932) के किर्क के जीवन रिकॉर्ड। अल्बर्ट क्रॉल बॉघ द्वारा (1891-1981)। इन पब्लिकेशंस ऑफ द मॉडर्न लैंग्वेज एसोसिएशन ऑफ अमेरिका, XLVII (1932), pp. 461-515। रिचर्ड एडवर्ड जेंट किर्क द्वारा एकत्र किए गए दस्तावेजों के सार। शतरंज की समस्याएं। मध्ययुगीन काल में शतरंज लेखन का इतिहास बेहद सीमित था, जिसमें प्रमुख लेखकों में इतालवी डोमिनिकन फ्रायर जैकोबस डी सेसोलिस (सी. 1250-सी. 1322) और स्पेनिश शतरंज खिलाड़ी लुइस रामिरेज़ डी लुसेना (सी. 1465-सी. 1530) शामिल हैं। एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका के 1911 के संस्करण के अनुसारः कृतियों में 1474 में विलियम कैक्सटन द्वारा प्रकाशित जैकोबस डी सेसोलिस की द गेम एंड प्ले ऑफ द चेस और लुइस रामिरेज़ डी लुसेना की रेपेटिसियन डी एमोरस (1497) शामिल हैं। गोटिंगर हैंड्सक्रिप्ट का अंग्रेजी में अनुवाद नहीं किया गया है। (सी. एफ. जर्मन विकिपीडिया, गोटिंगर हैंड्सक्रिफ्ट) कैक्सटन्स गेम एंड प्ले ऑफ द चेज़, 1474 (1883)। अंग्रेजी लाइब्रेरियन और पुरातन विलियम एडवर्ड आर्मीटेज एक्सॉन (1846-1913) द्वारा एक परिचय के साथ पहले संस्करण का एक शाब्दिक पुनर्मुद्रण। अच्छा साथी (बोनस सोसियस) (1910) शतरंज की समस्याओं का 13वीं शताब्दी का पांडुलिपि संग्रह। इसमें जैकोबस सेसोलिस और दो फ्रांसीसी चैंपियन फ्रांस्वा-आंद्रे डेनिकन फिलिदोर और लुई-चार्ल्स माहे डी ला बोर्दोनाइस की एक छोटी कथा शामिल है। जेम्स एफ. मैगी, जूनियर (जन्म 1867) द्वारा संपादित। पंद्रहवीं शताब्दी के स्पेन का एक नारी-विरोधी ग्रंथः लुसेना का रेपेटिसियन डी एमोरस (1931)। बारबरा मतुल्का द्वारा (1903-1936)। चेस्टर खेलता है। चेस्टर मिस्ट्री प्ले रहस्य नाटकों का एक चक्र है जो कम से कम 15वीं शताब्दी के शुरुआती हिस्से में खेला जाता है। अंग्रेजी चमत्कार-नाटकों या रहस्यों का संग्रह (1838)। नाटकों के इस वर्णन के ऐतिहासिक दृष्टिकोण के साथ चेस्टर, कोवेंट्री और टाउनली श्रृंखला के दस नाटक शामिल हैं। विलियम मैरियट द्वारा। चेस्टर नाटक (1843)। शास्त्रों के विषयों पर आधारित रहस्यों का एक संग्रह, और पहले व्हिटसनटाइड में चेस्टर के व्यापार द्वारा दर्शाया गया था। अंग्रेजी पुरातत्वविद् और लेखक थॉमस राइट (1810-1877) द्वारा संपादित। शेक्सपियर समाज, प्रकाशन, 17,35। चेस्टर खेलता है (1893-1916)। हर्मन डेमलिंग और डॉ. मैथ्यूज द्वारा संपादित। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी में, अतिरिक्त श्रृंखला, खंड 62,115। चेस्टर रहस्यों का जन्म और आराधना चक्र (1917)। फ्रैंक एम. कॉनरॉय और रॉय मिशेल द्वारा संपादित। कोवेंट्री, यॉर्क, चेस्टर और टाउनली चक्रों में वर्जिन मैरी की भूमिका (1933)। भाई कॉर्नेलियस ल्यूक द्वारा। चेवलियर औ सिगने। नाइट ऑफ द हंस (शेवेलियर औ सिगने) की कहानी एक मध्ययुगीन कहानी है जो हंस से खींची गई नाव में रहस्यमय बचावकर्ता द्वारा एक लड़की की रक्षा के बारे में है। चैन्सन डी गेस्टेस के क्रूसेडर चक्र ने कहानी पर फिर से काम किया ताकि नायक को बौइलन के गॉडफ्रे का एक महान पूर्वज मिल सके। हेलियास का इतिहास, नाइट ऑफ द स्वान (1901)। रॉबर्ट कॉपलैंड (फ़्ल. 1508-1547), 1504 में पेरिस में प्रकाशित फ्रांसीसी संस्करण से। [कोपलैंड एक अंग्रेजी मुद्रक और लेखक थे, और कहा जाता है कि वे विलियम कैक्सटन के सेवक थे, और विंकिन डी वर्ड के लिए काम करते थे।] लंदन में चर्मपत्र पर उनके द्वारा मुद्रित अद्वितीय प्रति के बाद विंकिन डी वर्ड के प्रकारों में एक शाब्दिक पुनर्मुद्रण। चीन, मध्यकालीन नोटिस। मध्ययुगीन काल में यूरोपीय लोगों की चीन की यात्राओं का विवरण। (सी. एफ. मध्यकालीन चीन में यूरोपीय) कैथे एंड द वे थिथर (1866)। स्कॉटिश ओरिएंटलिस्ट और भूगोलवेत्ता सर हेनरी यूले (1820-1889) द्वारा अनुवादित और संपादित। केप रूट की खोज से पहले चीन और पश्चिम के बीच संभोग पर एक प्रारंभिक निबंध के साथ। पोर्डेनोन के ओडोरिक, इब्न बतूता, फ्रांसेस्को बाल्डुची पेगोलोटी, जियोवानी डी 'मैरिग्नोली और राशिद-अल-दीन हमदानी की यात्राओं के साथ-साथ 1292 से 1338 तक कैथे और भारत के मिशनरी भिक्षुओं के पत्र और रिपोर्ट शामिल हैं। हक्लुइट समाज के लिए मुद्रित, पहली श्रृंखला, खंड 36,37। कैथे एंड द वे थीदरः बीइंग ए कलेक्शन ऑफ मध्ययुगीन नोटिस ऑफ चाइना (1913-1916)। हेनरी यूले के अनुवाद का नया संस्करण, फ्रांसीसी ओरिएंटलिस्ट हेनरी कॉर्डियर (1849-1925) द्वारा संशोधित। हक्लुइट समाज के लिए मुद्रित, दूसरी श्रृंखला, खंड 33,37,38,41। वेनिस के सर मार्को पोलो की पुस्तकः पूर्व के राज्यों और चमत्कारों के बारे में (1875)। हेनरी यूले द्वारा टिप्पणियों, मानचित्रों और अन्य चित्रों के साथ नया अनुवाद और संपादन किया गया। तेरहवीं और चौदहवीं शताब्दी में चीन में छोटे भिक्षुओं के मिशन से संबंधित दस्तावेज। (1914)। ब्रिटिश साइनोलॉजिस्ट आर्थर क्रिस्टोफर मौले (1873-1957) द्वारा अनुवाद के साथ लैटिन पाठ। जर्नल ऑफ द रॉयल एशियाटिक सोसाइटी में, (1914) भाग 2, पृ. 533-599। द माइनर फ्रायर्स इन चाइना (1917)। आर्थर सी. मौले द्वारा। 1354 में लिखे गए जियोवन्नी डी 'मैरिग्नोली के इतिहास और पोप बेनेडिक्ट XII को लिखे गए खान के पत्रों के उद्धरण, पोप के जवाबों के साथ। जर्नल ऑफ द रॉयल एशियाटिक सोसाइटी, (1917) में, पृ. 1-36। वीरता। फ्रांसीसी शेवेलियर से व्युत्पन्न वीरता, 1170 और 1220 के बीच विकसित एक आचार संहिता थी। यह नाइटहुड की संस्था से जुड़ा हुआ था, और शूरवीरों और सज्जनों के व्यवहार शूरवीर सामाजिक संहिताओं द्वारा नियंत्रित थे। सर वाल्टर स्कॉट (1771-1832), इवानहो के लेखक, इस प्रथा के सबसे प्रमुख इतिहासकार थे, जैसा कि उनके शौर्य में प्रलेखित है, जो एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका, 7वें संस्करण (1842), खंड 6, पीपी में पाया गया है। द हिस्ट्री ऑफ द वेलियंट नाइट आर्थर ऑफ लिटिल ब्रिटेनः ए रोमांस ऑफ चिवैलरी (1814)। मूल रूप से जॉन बर्नर्स बोर्चियर (1467-1533) द्वारा फ्रांसीसी से अनुवादित और अंग्रेजी साहित्यिक पुरावशेष एडवर्ड वर्नोन अटरसन (1775-1856) द्वारा अद्यतन किया गया। द बुक ऑफ द ऑर्ड्रे ऑफ च्युअलरी (1926)। विलियम कैक्सटन द्वारा रेमन लुल के ले लिब्रे डेल ऑर्डे डी कॉयलेरिया के एक फ्रांसीसी संस्करण से अनुवाद और मुद्रित किया गया, साथ में एडम लाउटफुट की स्कॉटिश प्रतिलिपि (हार्लियन एमएस. 6149), जिसे अल्फ्रेड थॉमस प्लेस्टेड बाइल्स द्वारा संपादित किया गया था। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी के लिए प्रकाशित, मूल श्रृंखला, 168 जेफ्रोई डी चार्नी की वीरता की पुस्तकः पाठ, संदर्भ और अनुवाद (1996)। मध्ययुगीनवादी रिचर्ड डब्ल्यू. कैपर और एल्स्पेथ कैनेडी (1921-2006) द्वारा। फ्रांसीसी शूरवीर और लेखक जेफ्रोई डी चार्नी (1300-1356) द्वारा लिव्रे डी चेवलेरी (सी. 1350) का अनुवाद, ट्यूरिन के कफन का पहला दर्ज मालिक, 1204 में कॉन्स्टेंटिनोपल की लूट के बाद खो गया। ला चेवलेरी (1884)। एक फ्रांसीसी साहित्यिक इतिहासकार एमिल थियोडोर लियोन गौटियर (1832-1897) द्वारा वीरता और उसके इतिहास का एक व्यापक अध्ययन। अपनी लंबाई और भव्य चित्रों के लिए प्रसिद्ध, इसे ल्यूक-ओलिवियर मेर्सन (1846-1920), एडौर्ड फ्रैंकोइस ज़ियर (1856-1924) और माइकल एल्विरो एंड्रियोली (1836-1893) द्वारा चित्रित किया गया था। वीरता का सम्मान (1703)। या, ग्रीस के डॉन बेलियानिस का प्रसिद्ध और मनोरम इतिहास। उस उदार और वीर राजकुमार के बहादुर कारनामों को शामिल करते हुए, ग्रीस के सम्राट डॉन बेलानो (बेलियानिस डी ग्रीसिया) के बेटे। जेरोनिमो फर्नांडीज द्वारा इतालवी से अनुवाद किया गया। तीस की लड़ाई। चौदहवीं शताब्दी (1859) के एक पुराने ब्रेटन से। अंग्रेजी उपन्यासकार विलियम हैरिसन एन्सवर्थ (1805-1882) द्वारा अनुवादित। 1351 के तीस के युद्ध का एक विवरण, जिसे वीरतापूर्ण आदर्शों का एक महान प्रदर्शन माना जाता है। बेंटले के विविध ग्रंथों में, वॉल्यूम एक्सएलवी (1859), पीपी। 5-10,445-459। इंग्लैंड, फ्रांस और आसपास के देशों का इतिहास (1803-1810)। जीन फ्रोसार्ट द्वारा (सी. 1337-सी. 1405)। फ्रोइसार्ट के इतिहास के रूप में जाना जाता है, इसे 14वीं शताब्दी के वीरतापूर्ण पुनरुत्थान की अभिव्यक्ति के रूप में पहचाना जाता है। फ्रांसीसी संस्करणों से, कई प्रसिद्ध पांडुलिपियों से विविधताओं और परिवर्धन के साथ, फ्रांसीसी इतिहासकार जीन-बैप्टिस्ट डी ला कर्ने डी सैंटे-पालय (1697-1781) द्वारा संपादित। अंग्रेजी लेखक और मुद्रक थॉमस जॉन्स (1748-1816) द्वारा अनुवादित। चौमनोस, जियोगियोस। जियोगियोस चौमनोस (1342 के बाद मृत्यु हो गई) एक बीजान्टिन राजनेता थे। उत्पत्ति और निर्गमन (1925) पर एक यूनानी कविता से पुराने नियम की किंवदंतियाँ। फ्रेडरिक हेनरी मार्शल (1878-1955) द्वारा ब्रिटिश संग्रहालय में एक पांडुलिपि से परिचय, छंदबद्ध अनुवाद, नोट्स और शब्दावली के साथ संपादित किया गया। ट्रॉयस के राजा। क्रेटियन डी ट्रॉयस (फ़्ल. 1160-1191) एक फ्रांसीसी कवि थे और आर्थरियन विषयों पर अपने लेखन के लिए जाने जाते थे। आर्थरियन किंवदंतियों को देखें। किंग आर्थर एंड द टेबल राउंडः टेल्स आफ्टर द ओल्ड फ्रेंच ऑफ क्रेस्टियन ऑफ ट्रॉयस (1897)। आर्थरियन रोमांस के एक खाते के साथ, और विलियम वेल्स नेवेल (1839-1907) के नोट्स। द लेजेंड ऑफ द होली ग्रेल एंड द पर्सेवल ऑफ क्रेस्टियन ऑफ ट्रॉयस (1902)। विलियम डब्ल्यू. नेवेल। आर्थरियन रोमांस (1913)। विलियम विस्टार कम्फर्ट (1874-1955) द्वारा अनुवादित। एवरीमैन्स लाइब्रेरी में, 698। एरिक एंड एनिड (1913)। डब्ल्यू. विस्टार कम्फर्ट द्वारा एरेक और एनिड का अनुवाद। क्लिगेसः ए रोमांस (1912)। अब पुरानी फ्रांसीसी से लेटिटिया जेन गार्डिनर द्वारा अनुवादित। राजा विलियम द वांडरर (1904)। अंग्रेजी लेखक, कलाकार और पुरातन विलियम गेर्शोम कॉलिंगवुड (1854-1932) द्वारा अनुवादित पुरानी फ्रांसीसी संस्करणों की एक पुरानी अंग्रेजी गाथा। यवेन, द नाइट ऑफ द लायन (1913)। डब्ल्यू. विस्टार कम्फर्ट द्वारा यवेन, द नाइट ऑफ द लायन का अनुवाद, आर्थरियन रोमांस (1913), पृ. 180-269। एनेट बी. हॉपकिंस (1916) और बर्टन रैफेल (1987) द्वारा भी अनुवाद किए गए। क्रिस्टोडुलोस। अलेक्जेंड्रिया के क्रिस्टोडौलोस, जिन्हें अब्द-अल-मसीहा के नाम से भी जाना जाता है (मृत्यु 1077), अलेक्जेंड्रिया के कॉप्टिक रूढ़िवादी पोप थे। द कैनन ऑफ क्रिस्टोडौलोस (1932)। अरबी कॉप्टोलॉजी में ब्रिटिश विशेषज्ञ ओ. एच. ई. द्वारा अनुवाद के साथ अरबी पाठ। (ओस्वाल्ड ह्यूग एवर्ट) बर्मिस्टर (1897-1977)। ले म्यूज़ियन में, वॉल्यूम एक्सएलवी (1932), पीपी. 77-84। क्रिस्टोफर, संत। सेंट क्रिस्टोफर (मृत्यु लगभग 251) तीसरी शताब्दी के रोमन सम्राट डेशियस (शासन 249-251) के शासनकाल में या वैकल्पिक रूप से सम्राट मैक्सिमिनस डेया (शासन 308-313) के शासनकाल में मारे गए एक शहीद थे। सेंट क्रिस्टोफर का जुनून। जे. फ्रेजर द्वारा अनुवादित। रेव्यू सेल्टिक में, XXXIV (1913), pp. 307-335। एस. क्रिस्टोफर का जीवन। द गोल्डन लेजेंड में; या, लाइव्स ऑफ द सेंट्स (1483), खंड IV, पृष्ठ। विलियम कैक्सटन द्वारा उत्कीर्णित। क्रिस्टोफर (कॉप्ट)। क्रिस्टोफर (चौथी शताब्दी) इसाक टिफ्रे (अबादिर और इराजा देखें) के हमवतन थे जिन्होंने लॉर्ड ज़ौचे के संग्रह में 10वीं शताब्दी की कॉप्टिक पांडुलिपि लिखी थी। इसाक टिपरे की शहादत (1886)। ब्रिटिश मिस्रविज्ञानी और ओरिएंटलिस्ट सर अर्नेस्ट अल्फ्रेड वालिस बज (1857-1934) द्वारा। प्रोसीडिंग्स ऑफ द सोसाइटी ऑफ बिब्लिकल आर्कियोलॉजी में, खंड VII (1884), पीपी। 94-97, IX (1886), pp. 74-90। एडेसा का इतिहास। द क्रॉनिकल ऑफ एडेसा, या क्रोनिकॉन एडेसनम, 6 वीं शताब्दी के मध्य में सीरियाई भाषा में लिखे गए एडेसा के इतिहास का एक गुमनाम रिकॉर्ड है। यह 132 ईसा पूर्व से 540 ईस्वी तक की अवधि को कवर करता है। एडेसा का इतिहास (1864)। इसका अनुवाद बेंजामिन हैरिस काउपर ने किया है। जर्नल ऑफ सेक्रेड लिटरेचर में, नई श्रृंखला, खंड V (1874), पृ. 28-45। इंग्लैंड और लंदन का इतिहास। इंग्लैंड के मध्ययुगीन इतिहास, मध्य अंग्रेजी, लैटिन या एंग्लो-नॉर्मन में, ब्रूट इतिहास, ग्रेगरी का इतिहास और क्रोनिकॉन एंग्लिया पेट्रिबर्गेन्स द्वारा उदाहरण दिया गया, लंदन के इतिहास के साथ जारी रहा। इसमें क्रॉनिकल ऑफ मेलरोज़ भी शामिल है, जो मैग्ना कार्टा को सील करने का सबसे पुराना स्वतंत्र विवरण है। छह पुराने अंग्रेजी इतिहास (1872)। एथेलवर्ड का क्रॉनिकल, एसर का लाइफ ऑफ अल्फ्रेड, जेफ्री ऑफ मॉनमाउथ का ब्रिटिश इतिहास, गिल्डास, नेनियस और रिचर्ड ऑफ सिरेंसेस्टर का नकली इतिहास शामिल हैं। जिनमें से दो का अब पहली बार अंग्रेजी इतिहासकार जॉन एलन जाइल्स (1808-1884) द्वारा भिक्षु लैटिन मूल से अनुवाद किया गया है। द ब्रूटः या द क्रॉनिकल्स ऑफ इंग्लैंड (1906-1908)। सुश्री रॉल से संपादित। बी 171, बोडलियन पुस्तकालय, परिचय, टिप्पणियों और शब्दावली के साथ, फ्रेडरिक डैनियल विल्हेम ब्री (1880-1948) द्वारा। (सी. एफ. जर्मन विकिपीडिया, फ्रेडरिक ब्री)। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी में, मूल श्रृंखला, खंड 131,136। विलियम ग्रेगरी, स्किनर का इतिहास। पंद्रहवीं शताब्दी (1876) में लंदन के एक नागरिक के ऐतिहासिक संग्रह में, पृष्ठ। सर विलियम ग्रेगरी द्वारा (सी. 1400-1467)। ब्रिटिश इतिहासकार जेम्स गैर्डनर (1828-1912) द्वारा संपादित। एक परिशिष्ट के साथः महापौर और शेरिफ, पृ. 241-258। क्रोनिकॉन एंग्लिये, अब एनो डोमिनि 1328 यूस्क एड ईयर 1388, ऑक्टोरे मोनाचो कोडम सैंक्टी अल्बानी (1874)। सर एडवर्ड मौंडे थॉम्पसन (1840-1929), एक ब्रिटिश जीवाश्म विज्ञानी और ब्रिटिश संग्रहालय के पहले निदेशक द्वारा संपादित। एमएसएस के हार्लियन पुस्तकालय में एक इतिहास का प्रतिलेख। 6217, "राजा एडवर्ड द थर्ड के अंत और उनकी मृत्यु के बारे में कुछ अंशों का एक ऐतिहासिक संबंध" शीर्षक से एबरडीन के राइट ऑनरेबल द अर्ल को संबोधित एक पत्र में सूचित किया गया। अंग्रेजी पुरातत्त्वविद् थॉमस एमियोट (1775-1850) द्वारा। 731 ईस्वी से 1235 ईस्वी (1856) तक मेलरोज़ का इतिहास। द चर्च हिस्टोरियंस ऑफ इंग्लैंड (1856) में, खंड IV, भाग 1, पृष्ठ। अंग्रेजी अभिलेखक जोसेफ स्टीवेन्सन (1806-1895) द्वारा। लंदन का इतिहास, 1089 से 1483 (1827) तक। पंद्रहवीं शताब्दी में लिखा गया, और पहली बार एमएसएस से मुद्रित किया गया। ब्रिटिश संग्रहालयः जिसमें कई समकालीन चित्र जोड़े गए हैं, जिनमें शाही पत्र, कविताएँ और सार्वजनिक घटनाओं, या महानगर के शिष्टाचार और रीति-रिवाजों का वर्णन करने वाले अन्य लेख शामिल हैं। अंग्रेजी पुरावशेष सर निकोलस हैरिस निकोलस (1799-1848) और एडवर्ड टायरेल द्वारा संपादित। लंदन के महापौरों और शेरिफों का इतिहास, ए. डी. 1188 से ए. डी. 1274 (1863)। लंदन शहर के निगम के कब्जे में लिबर डी एंटीक्विस लेजिबस के मूल लैटिन और एंग्लो-नॉर्मन से अनुवादित। लंदन के इतिहासकार और व्यापारी अर्नोल्ड फिट्ज-थेडमार (1201-सी. 1274) को जिम्मेदार ठहराया गया। लंदन का फ्रांसीसी इतिहास, 1259 ई. से 1343 ई. ब्रिटिश संग्रहालय में कॉटनियन संग्रह में संरक्षित क्रोनिक डी लंदन के मूल एंग्लो-नॉर्मन से। अंग्रेजी अनुवादक, कोशकार और पुरातन हेनरी थॉमस रिले (1816-1878) द्वारा टिप्पणियों और चित्रों के साथ अनुवाद किया गया। 44 मुर्गी से लंदन का इतिहास। III से 17 एडब्ल्यू। III (1885-1886)। स्कॉटिश इतिहासकार एडमंड मार्सडेन गोल्डस्मिड द्वारा कॉटनियन संग्रह में एक एमएस से अनुवादित। आयरलैंड का इतिहास। एनल्स ऑफ आयरलैंड देखें। आइल ऑफ मैन का इतिहास। आइल ऑफ मैन का मध्ययुगीन इतिहास मुख्य रूप से क्रोनिका रेगम मैनिए एट इंसुलेरम के विभिन्न संस्करणों और मैनक्स सोसाइटी द्वारा प्रकाशित अन्य दस्तावेजों में पाया जाता है। क्रोनिका रेग्वम मैनिए एट इंसवलर्वमः द क्रॉनिकल ऑफ मैन एंड द सुद्रेज़ (1874)। ब्रिटिश संग्रहालय में पांडुलिपि कोडेक्स से, नॉर्वेजियन इतिहासकार पीटर एंड्रियास मंच (1810-1863) और बिशप अलेक्जेंडर गॉस (1814-1872) के ऐतिहासिक टिप्पणियों के साथ। आइल ऑफ मैन का इतिहास (1858)। द चर्च हिस्टोरियंस ऑफ इंग्लैंड (1858) में, खंड V, भाग 1, पृष्ठ। अंग्रेजी अभिलेखक जोसेफ स्टीवेन्सन (1806-1895) द्वारा। द क्रॉनिकल ऑफ मैन एंड द आइल्स (1786)। पुरातन काल में सेल्टो-नॉर्मनिका (1786)। रेव द्वारा। जेम्स जॉनस्टोन (मृत्यु 1798)। आइल ऑफ मैन (1867) के कानूनों, रीति-रिवाजों और अध्यादेशों का एक सार। जॉन पार द्वारा संकलित और सर जेम्स गेल (1823-1905) द्वारा टिप्पणियों के साथ संपादित। स्कॉटलैंड का इतिहास। स्कॉटलैंड और उत्तरी इंग्लैंड के इतिहास जिसमें होलीरूड का इतिहास और लैनरकोस्ट इतिहास शामिल हैं। इनमें मानक की लड़ाई और स्कॉटिश स्वतंत्रता के युद्ध शामिल हैं। स्कॉटिश इतिहास के प्रारंभिक स्रोत, 500 से 1286 (1922)। स्कॉटिश इतिहासकार एलन ऑर एंडरसन (1879-1958) द्वारा। स्कॉटलैंड (1912) से संबंधित प्रारंभिक इतिहास। सर हर्बर्ट मैक्सवेल द्वारा (1845-1937)। 1 ई. से 1163 ई. (1856) तक होलीरूड का इतिहास। द चर्च हिस्टोरियंस ऑफ इंग्लैंड (1856) में, खंड IV, भाग 1, पृष्ठ। अंग्रेजी अभिलेखक जोसेफ स्टीवेन्सन (1806-1895) द्वारा। एक स्कॉटिश इतिहास जिसे क्रॉनिकल ऑफ होलीरूड (1938) के नाम से जाना जाता है। मार्जोरी ओगिल्वी एंडरसन (1909-2002) द्वारा संपादित, स्कॉटिश इतिहासकार एलन ऑर एंडरसन द्वारा कुछ अतिरिक्त टिप्पणियों के साथ। स्कॉटिश हिस्ट्री सोसाइटी के प्रकाशनों में, तीसरी श्रृंखला, खंड 30 (1938)। लैनरकोस्ट का इतिहास, 1272-1346 (1913)। सर हर्बर्ट मैक्सवेल के टिप्पणियों के साथ अनुवाद किया गया। जॉन का इतिहास, हेक्सम से पहले, 1130 ईस्वी से 1154 ईस्वी (1856) तक। जॉन ऑफ हेक्सम (सी. 1160-1209) द्वारा एक काम का अनुवाद। इंग्लैंड के चर्च इतिहासकारों में, खंड IV, भाग 1, पृ. 1-32। जोसेफ स्टीवेन्सन द्वारा। राजा स्टीफन के कार्य, और मानक की लड़ाई, रिचर्ड द्वारा, हेक्सम से पहले, 1135 ईस्वी से 1139 ईस्वी (1856) तक। हेक्सम के रिचर्ड द्वारा एक काम का अनुवाद। 1141)। इंग्लैंड के चर्च इतिहासकारों में, खंड IV, भाग 1, पृ. 33-58। जोसेफ स्टीवेन्सन द्वारा। अंग्रेजों और स्कॉट्स के बीच युद्ध का इतिहास, 1173,1174 (1856)। जॉर्डन फैंटास्मे द्वारा किए गए काम का अनुवाद (मृत्यु लगभग 1185)। इंग्लैंड के चर्च इतिहासकारों में, खंड IV, भाग 1, पृ. 243-288। जोसेफ स्टीवेन्सन द्वारा। वेल्स का इतिहास। वेल्स के इतिहास में ब्रूट वाई टायविसोजियन (राजकुमारों का इतिहास), एनीरीन की प्रमुख कृति वाई गोडोडिन, उस्क के एडम का इतिहास और वेल्स की प्राचीन पुस्तकें शामिल हैं जिनमें ब्लैक बुक ऑफ कार्मार्थेन, बुक ऑफ एनीयूरिन, बुक ऑफ टैलिसिन और रेड बुक ऑफ हर्जेस्ट शामिल हैं। ब्रूट वाई टाइविसोजियनः द क्रॉनिकल ऑफ द प्रिंस ऑफ वेल्स (1860)। अंग्रेजी पुरावशेष और एंग्लिकन पादरी जॉन विलियम्स अब एथेल (1811-1862) द्वारा संपादित। वाई गोडोडिनः छठी शताब्दी (1852) के एक वेल्श बार्ड एन्यूरिन द्वारा कट्ट्रेथ की लड़ाई पर एक कविता। जॉन विलियम्स अब एथेल द्वारा अनुवादित। ब्रैचन दस्तावेज़। वेल्श इतिहासकार रेव द्वारा संपादित और अनुवादित। आर्थर वेड-इवान्स (1875-1964)। वाई सिम्रोडोर में, XIX (1906), pp. 18-50। क्रोनिकॉन एडे डी उस्कः ए. डी. 1377-1404 (1876) और क्रोनिकॉन एडे डी उस्कः ए. डी. 1377-1421 (1904)। ब्रिटिश पुरालेखकार सर एडवर्ड मौंडे थॉम्पसन (1840-1929) द्वारा अनुवाद और टिप्पणियों के साथ संपादित। वेल्स की चार प्राचीन पुस्तकों में छठी शताब्दी के बार्डों के लिए जिम्मेदार साइमरिक कविताएँ हैं, 2 खंड (1868)। स्कॉटिश इतिहासकार और पुरातन विलियम फोर्ब्स स्कीन (1809-1892) द्वारा। सेंट-डेनिस का इतिहास। जोन द मेड ऑफ ऑरलियन्स, बीइंग द पार्टियन ऑफ द क्रॉनिकल्स ऑफ सेंट डेनिस जो हर लाइफ एंड टाइम्स से संबंधित है, 1493 (1938) में पेरिस में मुद्रित क्रॉनिक डी फ्रांस से। पॉलिन ब्रिज सीबर्गर सॉवर्स द्वारा अनुवादित, एंटोनी वेरार्ड (फ्ल। 1485-1512) क्रिसोस्टोमस, जोहान्स। जोहान्स (जॉन) क्रिसोस्टम (सी. 347-407) एक महत्वपूर्ण प्रारंभिक चर्च पिता थे जिन्होंने कॉन्स्टेंटिनोपल के आर्कबिशप के रूप में कार्य किया। चयनित कार्य (1839-1877)। पवित्र कैथोलिक चर्च के पिताओं का एक पुस्तकालयः पूर्व और पश्चिम के विभाजन के लिए पूर्ववर्ती (1838-1881), जॉन हेनरी पार्कर द्वारा अनुवादित। क्रिसोस्टम की कृतियाँ। निसीन और पोस्ट-निसीन फादर्सः सीरीज़ I (1885) (विकिस्रोत) में संत क्रिसोस्टोम ने अपनी पैरानेसिस, या चेतावनी दी जिसमें वे थियोडोरस को पतित याद करते हैं; या आम तौर पर हताश पापियों के लिए एक उपदेश (1654)। क्रिसोस्टोमस के होमिलिटिक लेखन का एक अंश, जो शायद उनके धर्मोपदेशक के समय के दौरान लिखा गया था जब थियोडोसियस कॉन्स्टेंटिनोपल के सम्राट थे, और यूडोक्सिया उनकी महारानी थीं। विलियम विलियर्स, द्वितीय विस्काउंट ग्रैंडिसन द्वारा अनुवादित। टावर ऑफ लंदन में विलियर्स के एक साथी कैदी, क्लीवलैंड के पहले अर्ल, सर थॉमस वेंटवर्थ को समर्पित। बच्चों की शिक्षा से संबंधित सेंट जॉन क्रिसोस्टम की स्वर्ण पुस्तक (1659)। अंग्रेजी लेखक और माली जॉन एवलिन (1620-1706) द्वारा ग्रीक से अनुवाद किया गया। जॉन एवलिन (1825) के विविध लेखन में, पीपी। 103-140, अंग्रेजी लाइब्रेरियन और पुरातन विलियम अपकोट (1779-1845) द्वारा एकत्र किया गया। पादरी वर्ग का सेंट क्रिसोस्टमः छह पुस्तकों में (1759)। रेव द्वारा। जॉन बंस। क्रिसोस्टम के चार प्रवचन, मुख्य रूप से अमीर आदमी और लाज़र (1869) के दृष्टान्त पर। एफ. एलन द्वारा अनुवादित। एलिजा द टिशबाइट पर एक एनकोमियम के कॉप्टिक संस्करण के टुकड़े, जिसका श्रेय सेंट जॉन क्रिसोस्टम (1893) को दिया जाता है। ब्रिटिश मिस्रविज्ञानी और ओरिएंटलिस्ट सर अर्नेस्ट अल्फ्रेड वालिस बज (1857-1934) द्वारा। सोसाइटी ऑफ बिब्लिकल आर्कियोलॉजी के लेन-देन में, खंड IX (1893), पृ. 355-404। भिक्षा पर उपदेश (1917)। सर्दियों में बाज़ार से गुजरने के बाद अन्ताकिया में चिसोस्टम द्वारा वितरित किया गया, जिसमें गरीब और भिखारियों को उपेक्षित पड़ा देखा गया। मार्गरेट एम. शेरवुड (1892-1961) द्वारा उनके पैट्रोलोजिया ग्रीके के खंड 51 में एबे मिग्ने के समानांतर यूनानी और लैटिन ग्रंथों से अनुवाद किया गया। चर्च और यहूदी। तेरहवीं शताब्दी (1933) में चर्च और यहूदी। पोप के पत्रों और अवधि के सुलह आदेशों के आधार पर वर्षों 1198-1254 के दौरान उनके संबंधों का अध्ययन। सोलोमन ग्रेज़ेल द्वारा (1896-1980)। सियारान। क्लोनमैक्नोइस के संत सियारान (सी. 516-सी. 549) आयरलैंड के बारह प्रेरितों में से एक थे और क्लोनमैक्नोइस के पहले मठाधीश थे। उन्हें सियारान द यंगर के नाम से जाना जाता है। द लैटिन एंड आयरिश लाइफ़ ऑफ़ सियरन (1921)। आयरिश पुरातत्वविद् रॉबर्ट अलेक्जेंडर स्टीवर्ट मैकलिस्टर (1870-1950) द्वारा। सैगिर का सियारान। सैगिर के संत सियारान (मृत्यु 530 ई.) सैगिर के बिशप और आयरलैंड के बारह प्रेरितों में से एक थे। उन्हें आयरलैंड में पैदा होने वाले पहले संत माना जाता है, हालांकि यह किंवदंती कि वे सेंट पैट्रिक से पहले पैदा हुए थे, संदिग्ध है। उन्हें सियारान द एल्डर के नाम से जाना जाता है। एस. किरान का जीवन (1892)। सिल्वा गैडेलिका में, खंड II, पृ. 1-17। आयरिश पुरातत्त्वविद् स्टैंडिश हेस ओ 'ग्रेडी (1832-1915) द्वारा अनुवादित। सैगीर के कैरन का जीवन (1922)। बेथाडा नेम नेरेनः लाइव्स ऑफ आयरिश सेंट्स, वॉल्यूम II, पीपी। अंग्रेजी इतिहासकार चार्ल्स प्लमर (1851-1927) द्वारा अनुवादित। सेंट सियारान, ओसोरी के संरक्षक (1876)। उनके जीवन और समय का एक संस्मरण, जिसमें उनके जन्म की अवधि के संबंध में एक प्रारंभिक पूछताछ शामिल है; उनके जीवन की किंवदंती पर एक ऐतिहासिक टिप्पणी; उनकी मृत्यु पर कुछ नोट्स, और उनके मिशन के जीवित स्मारकों पर। जॉन होगन द्वारा। मूल दस्तावेजों से अनुवादित, जिसमें सिल्वा गैडेलिका में बेथा चियारैन टी सैग्रे, खंड I, पीपी शामिल हैं। 1-16, और बेथा कैरेन सैग्रे I, II, बेथाडा नेम नेरेन में, खंड I, पृ. 103-124। बेटा नोइम चियारैन साइग्रेः लाइफ ऑफ एस. किरान (द एल्डर) ऑफ सीर (1895)। गेलिक पाठ, संपादित, शाब्दिक अंग्रेजी अनुवाद और टिप्पणियों के साथ, डी. बी. मुल्काही द्वारा। सिड कैम्पेडोर, एल (एल सिड)। एल सिड, नाम रोड्रिगो डियाज़ डी विवार (सी. 1043-1099), मध्ययुगीन स्पेन में एक कैस्टिलियन नाइट और सरदार था, जिसे मूर्स द्वारा एल सिड के रूप में जाना जाता था, और ईसाइयों को एल कैम्पेडोर के रूप में जाना जाता था। उनके कार्यों को कैस्टिलियन महाकाव्य एल कैंटर डी मियो सिड में दर्ज किया गया है। सिड की कविता (1879)। जॉन ऑर्म्सबी (1829-1895) द्वारा परिचय और टिप्पणियों के साथ स्पेनिश से एक अनुवाद। सिड की कविता (1907-1908) मैड्रिड में अद्वितीय पांडुलिपि से पुनर्मुद्रित पाठ, 3 खंड। आर्चर मिल्टन हंटिंगटन द्वारा (1870-1955)। द ले ऑफ द सिड (1919)। रॉबर्ट सेल्डेन रोज़ (1888-1964) और लियोनार्ड बेकन (1887-1954) द्वारा अंग्रेजी कविता में अनुवाद किया गया। योद्धा स्वामी की कहानीः एल कैंटर डी मियो सिड (1930)। मरियम शेरवुड (1892-1961) द्वारा अनुवादित। सिड (1872) की कविता से अनुवाद। पद्य और गद्य में जॉन हुकहम फ्रेयर के कार्यों में, खंड II, पीपी। उनके भतीजों डब्ल्यू. ई. और सर बार्टल फ्रेरे द्वारा एक प्रारंभिक संस्मरण के साथ संग्रहित। अंग्रेजी राजनयिक और लेखक जॉन हुकहम फ्रेरे (1769-1846) द्वारा अनुवाद। हम कला को पसंद करते हैं। Cináed ua hArtacáin (मृत्यु 975) एक आयरिश गेलिक कवि थे। कुछ आयरिश नायकों की मृत्यु (1902)। सेल्टिक विद्वान व्हिटली स्टोक्स (1830-1909) द्वारा संपादित और अनुवादित। रेव्यू सेल्टिक में, XXIII (1902), pp. 303-348। सिस्नेरोस, गार्सियास डी। गार्सियास डी सिस्नेरोस (1455-1510) स्पेन में सांता मारिया डी मोंटसेरात एबे के मठाधीश थे। आध्यात्मिक जीवन के लिए अभ्यास की पुस्तक और विहित घंटों के लिए निर्देशिका (1876)। सेंट ऑगस्टीन मठ के एक भिक्षु द्वारा अनुवादित। आध्यात्मिक जीवन के लिए अभ्यास की पुस्तक (1929)। गार्सिया जिमेनेज़ डी सिस्नेरोस द्वारा वर्ष 1500 में लिखा गया, और एडगर एलिसन पीयर्स (1891-1952) द्वारा मूल स्पेनिश से अनुवाद किया गया। 1912 के स्पेनिश संस्करण का पहला अंग्रेजी अनुवाद। असीसी की सी. एल.-सी. ओ. क्लेयर। असीसी के संत क्लेयर (1194-1253) एक इतालवी संत हैं, और असीसी के संत फ्रांसिस के पहले अनुयायियों में से एक हैं। उन्होंने ऑर्डर ऑफ पुअर लेडीज की स्थापना की, जिसे आज पुअर क्लेर्स के नाम से जाना जाता है। द प्रिंसेस ऑफ पोवर्टीः सेंट क्लेयर ऑफ असीसी एंड द ऑर्डर ऑफ पुअर लेडीज (1900)। पिता मारियानस फिगे द्वारा। द लाइफ ऑफ सेंट क्लेयर (1910)। फ्रायर्स माइनर के क्रम के सेलानो के फ्रायर थॉमस (सी. 1185-सी. 1265) से संबंधित है। प्रारंभिक एम. एस. एस. से अनुवाद और संपादन। द्वारा फा. पास्कल रॉबिन्सन (1870-1948)। सेंट क्लेयर के नियम वाले एक परिशिष्ट के साथ। सेंट क्लेयर का शासन (1912)। प्रारंभिक दस्तावेजों के आलोक में इसका पालनः संत के आह्वान की सातवीं शताब्दी में योगदान। द्वारा फा. ऑर्डर ऑफ फ्रायर्स माइनर के पास्कल रॉबिन्सन। क्लाउडियानस, क्लाउडियस। क्लाउडियस क्लाउडियानस, जिन्हें क्लाउडियान के नाम से जाना जाता है (सी. 370-सी. 404), एक लैटिन कवि थे, जो रोमन सम्राट आर्केडियस और उनके भाई होनोरियस के दरबार से जुड़े थे, और विशेष रूप से जनरल स्टिलिचो के साथ। क्लाउडियान के कार्य (1817)। ए. हॉकिन्स द्वारा अंग्रेजी कविता में अनुवाद किया गया। क्लाउडियन (1922)। मौरिस प्लैटनौर (1887-1974) द्वारा एक अंग्रेजी अनुवाद के साथ। प्रोसेरपिन का बलात्कारः अन्य कविताओं के साथ, क्लाउडियन (1814) से। एक प्रारंभिक प्रवचन और सामयिक टिप्पणियों के साथ अंग्रेजी कविता में अनुवाद किया गया। जैकब जॉर्ज स्ट्रट द्वारा। प्रोसेरपिन का बलात्कारः तीन पुस्तकों में एक कविता (1854)। [अपूर्ण।] जिनमे फीनिक्सः एक मुहावरा और नीलः एक टुकड़ा जोड़ा गया है। क्लाउडियस क्लाउडियानस के लैटिन से अनुवादित, बहुत रेव द्वारा। हेनरी एडवर्ड जॉन हॉवर्ड (1795-1868)। क्लाउडियन (1714) से प्रोसेरपिन का बलात्कार। सेक्सटस और एरिचथो की कहानी के साथ, लुकान की पुस्तक 6, फारसालिया से। जाबेज ह्यूजेस (1685-1731) द्वारा अनुवादित। होनोरियस (1724) के तीसरे वाणिज्य दूतावास पर क्लाउडियान का पेनेग्रिक। अंग्रेजी लेखक और साहित्यिक आलोचक विलियम वारबर्टन (1698-1779) द्वारा रोमन कवियों, वक्ताओं और इतिहासकारों (1724) से गद्य और पद्य में विविध अनुवादों में मूल से अनुवाद किया गया। वारबर्टन द्वारा ट्रैक्ट्स में पुनर्मुद्रित, और एक वारबर्टोनियन [रिचर्ड हर्ड, वॉर्सेस्टर के बिशप]: सैमुअल पार (1747-1825) द्वारा संपादित, उनके संबंधित कार्यों (1789) के संग्रह में भर्ती नहीं किया गया। क्लेमेंट I. पोप क्लेमेंट I, या रोम के सेंट क्लेमेंट (पहली शताब्दी), 88 से 99 तक रोम के चौथे बिशप थे। उनका प्रमुख कार्य क्लेमेंट का पहला पत्र था। ऐसा माना जाता है कि क्लेमेंट के दूसरे पत्र सहित अन्य कृतियाँ जो कभी उनके लिए जिम्मेदार थीं, अब दूसरों द्वारा लिखी गई हैं। सेंट क्लेमेंट का पत्रः रोम का बिशप (1899)। बिशप जॉन एलन फिट्जगेराल्ड ग्रेग (1873-1961) द्वारा अनुवादित। कोरिंथियंस को पहला पत्र (1867)। स्कॉटिश शास्त्रीय विद्वान सर जेम्स डोनाल्डसन (1831-1915) द्वारा। एंटे-निसीन ईसाई पुस्तकालय, खंड I। जस्टिन शहीद और इरेनियस के साथ अपोस्टोलिक पिता। कोरिंथियंस (1922) को क्लेमेंट के तथाकथित दूसरे पत्र का अंग्रेजी अनुवाद। ईसाई ज्ञान को बढ़ावा देने के लिए सोसायटी द्वारा। द क्लेमेंटिन होमिलीज़ (1870)। पुस्तक I-V का अनुवाद रेव. थॉमस स्मिथ; पीटर पीटरसन की पुस्तकें VI-XII; और जेम्स डोनाल्डसन की पुस्तकें XIII-XX। एंटे-निसीन ईसाई पुस्तकालय में, खंड XVII। रोम के क्लेमेंट पर एक नया दस्तावेज़, उनके संबंध और साइमन पीटर के साथ उनका साक्षात्कार (1914)। इराकी इतिहासकार अल्फोंस मिंगाना (1878-1937) द्वारा सीरियाई से अनुवादित। द एक्सपॉजिटर में, 8वीं श्रृंखला, खंड VIII (1914), पृ. 227-242। क्लेमेंट की मान्यताएँ, या पीटर की यात्राएँ (1711)। इन प्रिमिटिव क्रिस्टियानिटी रिवाइवडः इन फोर वॉल्यूम (1711), वॉल्यूम V, अंग्रेजी धर्मशास्त्री और इतिहासकार विलियम व्हिस्टन (1667-1752) द्वारा। क्लेमेंट की मान्यताएँ (1808)। थॉमस स्मिथ द्वारा अनुवादित। एंटे-निसीन ईसाई पुस्तकालय में, खंड III। तातियन और थियोफिलस के लेखन, और क्लेमेंटिन मान्यताएँ (1867)। मार्कस डोड्स (1834-1909), थॉमस स्मिथ और रेव. बेंजामिन प्लमर प्रैटन। कौमार्य पर दो पत्र, क्लेमेंस रोमनस (1862) से संबंधित हैं। बेंजामिन हैरिस काउपर द्वारा सीरियाई से लिखित। पवित्र साहित्य के जर्नल में, तीसरी श्रृंखला, खंड XIV (1862), pp. 31-50। बेंजामिन पी. प्रैटन का एक अनुवाद एंटे-निसीन क्रिश्चियन लाइब्रेरी, खंड XIV, pp. 365-395 में पाया जाता है। अलेक्जेंड्रिया का क्लेमेंट। अलेक्जेंड्रिया के क्लेमेंट, जिन्हें टाइटस फ्लेवियस क्लेमेंस (सी. 150-सी. 215) के नाम से जाना जाता है, एक ईसाई धर्मशास्त्री और दार्शनिक थे जिन्होंने अलेक्जेंड्रिया के कैटेकिटिकल स्कूल में पढ़ाया था। उनके शिष्यों में जेरूसलम के ओरिजेन और सिकंदर थे। अलेक्जेंड्रिया के क्लेमेंट के लेखन (1868-1869)। रेव द्वारा अनुवादित। विलियम विल्सन। एंटे-निसीन ईसाई पुस्तकालय में, खंड IV, XII। क्लेमेंट अलेक्जेंड्रिनस के टुकड़े (1871)। विभिन्न अनुवादक। एंटे-निसीन ईसाई पुस्तकालय में, खंड XXIV, पृ. 139-181। अलेक्जेंड्रिया का क्लेमेंट (1919)। जॉर्ज विलियम बटरवर्थ (जन्म 1879) द्वारा एक अंग्रेजी अनुवाद के साथ। इसमें शामिल हैंः यूनानियों के लिए उपदेश; अमीर आदमी का मोक्ष; और एक पते का टुकड़ा जिसका शीर्षक है, नए बपतिस्मा लेने वालों के लिए। अलेक्जेंड्रिया के क्लेमेंट का एक धर्मोपदेश, जिसका शीर्षक हैः वह अमीर आदमी कौन है जिसे बचाया जा रहा है? 1901)। पर्सी मोर्डॉन्ट बर्नार्ड (1868-1941) द्वारा। अलेक्जेंड्रिया का क्लेमेंट। मिसेलानी की पुस्तक VII (1902)। ग्रीक पाठ, परिचय, अनुवाद, टिप्पणियों, शोध प्रबंध और सूचकांकों के साथ, आयरिश मूल के धर्मशास्त्री फेंटन जॉन एंथनी हॉर्ट (1828-1892) और अंग्रेजी शास्त्रीय विद्वान जोसेफ बिकरस्टेथ मेयर (1828-1916) द्वारा लिखा गया है। अलेक्जेंड्रिया के क्लेमेंट का एक्सर्प्टा एक्स थियोडोटो (1934)। रॉबर्ट पियर्स केसी (1897-1959) द्वारा अनुवाद, परिचय और टिप्पणियों के साथ संपादित। बीजान्टियम के थियोडोटस और वैलेंटिनवाद के नॉस्टिक आंदोलन के अन्य अनुयायियों द्वारा बचे हुए टुकड़े। दूसरी शताब्दी (1844) में ईसाई सिद्धांत और अभ्यास। कैरोलिन फ्रांसेस कॉर्नवालिस (1786-1858) द्वारा। अलेक्जेंड्रिया के क्लेमेंट (1914) के लेखन से चयन। रूफस मैथ्यू जोन्स द्वारा (1863-1948)। अनजान का बादल। द क्लाउड ऑफ अननोविंग 14वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में मध्य अंग्रेजी में लिखी गई ईसाई रहस्यवाद की एक अनाम कृति है। दिव्य बादल (1871)। बेनेडिक्टिन रहस्यवादी ऑगस्टीन बेकर (1575-1641) द्वारा टिप्पणियों और प्रस्तावना के साथ। द्वारा संपादित रेव. हेनरी कॉलिन्स। चिंतन की एक पुस्तक जिसे अज्ञात का बादल कहा जाता है, जिसमें एक आत्मा भगवान के साथ है (1912)। ब्रिटिश संग्रहालय सुश्री हार्ल से संपादित। 674, अंग्रेजी लेखक और शांतिवादी एवलिन अंडरहिल (1875-1941) द्वारा एक परिचय के साथ। चौदहवीं शताब्दी (1924) के एक अंग्रेजी रहस्यवादी द्वारा अज्ञात और अन्य ग्रंथों का बादल। डॉम जस्टिन मैककेन द्वारा संपादित, फादर ऑगस्टीन बेकर द्वारा क्लाउड पर एक टिप्पणी के साथ। कोकल्स, बार्टोलोमियो डेला रोक्का। बार्टोलोमियो डेला रोक्का, जिन्हें कोक्लेस (1467-1504) के नाम से जाना जाता है, चिरोमेंसी, शरीर विज्ञान, ज्योतिष और भूविज्ञान के एक इतालवी विद्वान थे। मानव जाति का चिंतन (1571)। अंग्रेजी ज्योतिषी और अनुवादक थॉमस हिल (जन्म सीए। 1528) (शायद डिडिमस पर्वत के रूप में लिखा गया)। ए ब्रीफ एंड मोस्ट प्लीसाउट एपिटोम ऑफ द होल का दूसरा संस्करण उस विद्वान चिरूर्गियन कोक्लेस द्वारा शारीरिक पहचान के हैं। कोगाथ गेधेल रे गल्लैभ। कोगढ़ गेडेल रे गल्लाईभ एक मध्ययुगीन आयरिश पाठ है जो आयरलैंड में वाइकिंग्स और उई इमायर राजवंश के हमलों और उनके खिलाफ आयरिश राजा ब्रायन बोरु के युद्ध के बारे में बताता है, 967 में सुल्कोइट की लड़ाई से लेकर 1014 में क्लोनटर्फ़ की लड़ाई तक, जिसमें बोरु मारा गया था। कोगढ़ गेधेल रे गल्लाईभ (1867)। गेल के साथ गेधिल का युद्ध, या, डेन्स और अन्य नॉर्समैन द्वारा आयरलैंड पर आक्रमण। मूल आयरिश पाठ, अनुवाद और परिचय के साथ संपादित, आयरिश इतिहासकार जेम्स हेन्थॉर्न टॉड (1805-1869) द्वारा। मास्टर ऑफ द रोल्स के निर्देशन में महामहिम के कोषागार के लॉर्ड्स आयुक्तों के अधिकार द्वारा प्रकाशित। रोल्स श्रृंखला, 48. कॉयर अनमान। कॉयर एनमन, या नामों की योग्यता (1897)। सेल्टिक विद्वान व्हिटली स्टोक्स (1830-1909) द्वारा अनुवादित और संपादित। Irische Texte mit Wörterbuch में, तीसरी श्रृंखला, भाग 2 (1897), पृ. 285-444। कोली, हेनरी। हेनरी कोली (1633-1704) एक अंग्रेजी ज्योतिषी और गणितशास्त्री थे। कोली ज्योतिषी विलियम लिली (1602-1681) के एक एमानुएनसिस थे। एनिमा एस्ट्रोलोगी; या, ज्योतिषियों के लिए एक गाइड (1886)। 1675 में विलियम लिली द्वारा संपादित मिलान के इतालवी बहुश्रुत गेरोलामो कार्डन (1501-1576) के सात खंडों के चुनिंदा सूत्र के साथ, एच. कोली द्वारा लैटिन से अनुवादित, प्रसिद्ध ज्योतिषी, गुइडो बोनाटस के एक सौ छियालिस विचार होने के नाते। मूल संस्करण से टिप्पणियों और विलियम चार्ल्स एल्डन सर्जेंट द्वारा एक प्रस्तावना के साथ पुनः प्रकाशित किया गया। कॉलमैन मैक लुआचिन। सेंट कोलमैन मैक लुआचिन एक प्रारंभिक आयरिश मठाधीश थे। 7वीं शताब्दी), लैन के संस्थापक और संरक्षक संत। बेथा कोल्माइन माइक लुआचिनः लुआचन के बेटे कोल्मैन का जीवन (1911)। जर्मन सेल्टिक विद्वान कुनो मेयर (1858-1919) द्वारा अनुवाद, परिचय, टिप्पणियों और सूचकांकों के साथ रेनेस के पुस्तकालय में एक एमएस से संपादित। टॉड व्याख्यान श्रृंखला, 17 में पुनर्मुद्रित। कोलम्बा। सेंट कोलम्बा (521-597) एक आयरिश मठाधीश और मिशनरी प्रचारक थे जिन्हें हाइबर्नो-स्कॉटिश मिशन की शुरुआत में आज स्कॉटलैंड में ईसाई धर्म फैलाने का श्रेय दिया जाता है। वह एरिन के बारह प्रेरितों में से एक थे। एडमनन द्वारा कोलंबा के जीवन पर काम और स्कॉटिश इतिहास के प्रारंभिक स्रोतों में चर्चा, 500 से 1286 ईस्वी, खंड I, पीपी देखें। xxi-xxii, 160-161। सेंट कोलम्बा। (1858)। अल्स्टर जर्नल ऑफ आर्कियोलॉजी में, खंड 6, पीपी. 1-39। बेथा चोलुइम चिलेः सेंट कोलंबो के जीवन पर। संत पैट्रिक, ब्रिजिट और कोलम्बा (1877) के जीवन पर तीन मध्य-आयरिश उपदेशों में। सेल्टिक विद्वान व्हिटली स्टोक्स (1830-1909) द्वारा संपादित। कोलम-सिल का जीवन। इन लाइव्स ऑफ सेंट्सः फ्रॉम द बुक ऑफ लिस्मोर (1890), पृष्ठ। डब्ल्यू. स्टोक्स द्वारा अनुवाद, टिप्पणियों और सूचकांकों के साथ संपादित। आयरिश पुरातात्विक और सेल्टिक समाज के लिए मुद्रित। आयरलैंड के प्राचीन चर्च के भजनों की पुस्तक (1855-1869)। आयरिश इतिहासकार जेम्स हेन्थॉर्न टॉड (1805-1869) द्वारा अनुवाद और टिप्पणियों के साथ ट्रिनिटी कॉलेज, डबलिन के पुस्तकालय में मूल पांडुलिपि से संपादित। आयरिश पुरातात्विक और सेल्टिक समाज, 17,23। सेंट कोलंबा का पुराना आयरिश जीवन; उनके त्योहार (1887) पर भाइयों को दिए गए उनके जीवन और चरित्र पर एक प्रवचन है। आयरिश विद्वान विलियम मौन्सेल हेनेसी (1829-1889) द्वारा मूल आयरिश पाठ से अनुवादित। सेल्टिक स्कॉटलैंड मेंः प्राचीन अल्बान का इतिहास (1886-1890), खंड II, पीपी। 467-507, स्कॉटिश इतिहासकार और पुरातन विलियम फोर्ब्स स्कीन (1809-1892) द्वारा। लाइफ ऑफ कोलंबसिल (1918)। 1532 में मनुस ओ 'डोनेल द्वारा संकलित। बोडलियन पुस्तकालय में सुश्री रॉलिन्सन B.514 से संपादित और अनुवादित, गर्ट्रूड शॉपरले (1882-1921), रिचर्ड हेनेब्री (1863-1916), और एंड्रयू ओ 'केलेहर (जन्म 1883) द्वारा। आंशिक रूप से ज़िटस्क्रिफ्ट फर सेल्टिशे फिलोलोगी, खंड III (1901), पीपी में मुद्रित। 516-570; खंड IV (1903), पीपी। 276-331; खंड IX (1913), पीपी। 242-287 और खंड XI (1917), पृ. 114-147। द लाइफ ऑफ सेंट कोलम्बा फ्रॉम द एडिनबर्ग एमएस. (1927)। पॉल ग्रोसजेन (1900-1964) द्वारा संपादित और अनुवादित। स्कॉटिश गेलिक अध्ययनों में, खंड II (1927), पृ. 111-171। पूरक टिप्पणी, आई. बी. आई. डी. (1931)। कयामत के दिन कॉलम सिल्ली की एक कहानी अनकही रह जानी चाहिए थी (1931)। पॉल ग्रोसजेन द्वारा संपादित और अनुवादित। स्कॉटिश गेलिक अध्ययनों में, खंड III (1931), पीपी। 73-85,188-199। कोलुथस। लाइकोपोलिस के कोलुथस (फ़्ल. 500) ग्रीक में लिखने वाले एक महाकाव्य कवि थे, जो बीजान्टिन सम्राट अनास्तासियस प्रथम (491-518) के शासनकाल के दौरान फले-फूले। हेलेन का बलात्कार, कोलुथस के यूनानी से, विविध टिप्पणियों के साथ (1786)। विलियम बेलो (1756-1817) द्वारा अनुवादित। दार्शनिक एल. एनीयस सेनेका की त्रासदी; अर्थात, मेडिया, फैड्रा और हिप्पोलिटस, ट्रोएड्स, या शाही बंदी, और हेलेन का बलात्कार, ग्रीक ऑफ कोलुथस (1702) से। अंग्रेजी अनुवादक और कवि सर एडवर्ड शेरबर्न (1618-1702) द्वारा एनोटेशन के साथ अंग्रेजी कविता में अनुवाद किया गया। द आर्गोनॉटिक्स ऑफ अपोलोनिअस रोडियस, चार पुस्तकों में (1780)। अंग्रेजी कवि और अनुवादक फ्रांसिस फॉक्स (1720-1777) द्वारा। उनके सह-संरक्षक और संपादक हेनरी मीन द्वारा पूरा किया गया, जिन्होंने हेलेन के बलात्कार, या ट्रोजन युद्ध की उत्पत्ति पर कोलुथस की यूनानी कविता के अनुवाद को टिप्पणियों के साथ संलग्न किया। ब्रिटिश कवियों की कृतियाँ (1795), खंड XIII में पुनः मुद्रित। प्रस्तावनाओं के साथ, स्कॉटिश लेखक और आलोचक रॉबर्ट एंडरसन (1750-1830) द्वारा जीवनी और आलोचनात्मक। ओपियन, कोलुथस, ट्रिफिओडोरस (1928)। ए. डब्ल्यू. मायर के अनुवाद के साथ। लोएब शास्त्रीय पुस्तकालय में। ट्रेंट का मुकाबला करें। तीस की लड़ाई। चौदहवीं शताब्दी (1859) के एक पुराने ब्रेटन से। अंग्रेजी उपन्यासकार विलियम हैरिसन एन्सवर्थ (1805-1882) द्वारा अनुवादित। 1351 के तीस के युद्ध का एक विवरण, बेंटले की विविध पुस्तकों में, खंड एक्सएलवी (1859), पीपी। 5-10,445-459। कॉम्गल का नियम। एक पुराना आयरिश मात्रात्मक नियम (1904)। प्रभु के शासन, या कॉम्गल के शासन से संबंधित एक अनाम कविता, जो लगभग 800 में लिखी गई थी, जिसे जॉन स्ट्रैचन (1862-1907) द्वारा एरीउ, खंड I (1904) में लिखा गया था। पीपी. 191-208। इन नियमों का श्रेय सेंट कॉम्गल (सी. 510-597 या 602) को दिया जाता है, जो एक प्रारंभिक आयरिश संत और बांगोर में आयरिश मठ के संस्थापक थे। एडमनन की लाइफ ऑफ कोलम्बा के अनुसार, कॉम्गल और सेंट कोलम्बा के बीच घनिष्ठ संबंध था। कमिन्स, फिलिप डी। फिलिप डी कॉमिनेस (1447-1511), सियूर डी 'अर्जेंटीना, एक फ्रांसीसी लेखक और राजनयिक थे, जिन्हें "पहला सही मायने में आधुनिक लेखक" कहा जाता था। द हिस्ट्री ऑफ कॉमिन्स (1897)। थॉमस डेनेट द्वारा उत्कीर्णित, वर्ष 1596। अंग्रेजी साहित्यिक पत्रकार और लेखक चार्ल्स व्हिब्ले (1859-1930) द्वारा एक परिचय के साथ। ट्यूडर अनुवाद, 17,18। फिलिप डी कॉमिन्स के संस्मरण (1712)। इसमें लुई XI और फ्रांस के चार्ल्स VIII, और चार्ल्स द बोल्ड, ड्यूक ऑफ बरगंडी का इतिहास शामिल है, जिसके वे सचिव थे; इंग्लैंड के एडवर्ड IV और हेनरी VII का इतिहास भी, जिसमें लगभग आधी पंद्रहवीं शताब्दी के लिए यूरोप भी शामिल था; एक पूरक के साथ, साथ ही कई मूल संधियां, नोट्स और अवलोकन भी; और अंत में, द स्कैंडलस क्रॉनिकल नामक पुस्तक से लुई XI का गुप्त इतिहास। स्लेडन (1506-1556) द्वारा लेखक के जीवन को पूरे के साथ जोड़ा गया है, उस पर नोट्स के साथ। डेनिस गोडफ्रॉय (1549-1622) के अंतिम संस्करण से ईमानदारी से अनुवाद किया गया। ; जिसमें थॉमस उवेडेल द्वारा इंग्लैंड से संबंधित सभी घटनाओं पर टिप्पणियां जोड़ी गई हैं। फिलिप डी कमिन्स, लॉर्ड ऑफ अर्जेंटीना (1855-1856) के संस्मरण। इसमें लुई XI और चार्ल्स VIII, फ्रांस के राजाओं और चार्ल्स द बोल्ड, ड्यूक ऑफ बरगंडी के इतिहास शामिल हैं। जिसमें जोड़ा गया है, द स्कैंडलस क्रॉनिकल; या, जीन डी ट्रॉयस द्वारा लुई XI का गुप्त इतिहास। सर एंड्रयू रिचर्ड स्कोबेल (1831-1916) द्वारा एक जीवनी और टिप्पणियों के साथ संपादित। लुई XI पर टिप्पणियाँ, कमिन्स संस्मरण (1878) के कुछ संक्षिप्त उद्धरणों के साथ। ए. ई. संस्मरणों द्वारा अनुवादितः लुई XI का शासनकाल, 1461-1483 [द्वारा] फिलिप डी कॉमिनेस (1972)। माइकल जोन्स द्वारा एक परिचय के साथ अनुवाद किया गया। द यूनिवर्सल स्पाइडरः द लाइफ ऑफ लुई इलेवन ऑफ फ्रांस [फिलिप डी कॉमिनेस द्वारा] (1973)। पॉल केंडल द्वारा अनुवादित और संपादित। कमोडियनस। कमोडियनस (तीसरी शताब्दी) एक ईसाई लैटिन कवि थे, जो लगभग 250 में फले-फूले। कमोडियनस के निर्देश, ईसाई अनुशासन के पक्ष में, जातियों के देवताओं के खिलाफ (1880)। एक्रोस्टिक्स में व्यक्त और रॉबर्ट अर्नेस्ट वालिस (1820-1900) द्वारा लिखित। एंटे-निसेन ईसाई पुस्तकालय, खंड XVIII, और एंटे-निसेन फादर्स में। खंड IV: तीसरी शताब्दी के पिता, कमोडियनस। कॉम्नेना, अन्ना। एना कॉम्नेना, जिसे अन्ना कॉम्नेना (1083-1150) के नाम से भी जाना जाता है, एक बीजान्टिन राजकुमारी और एलेक्सियाड की लेखिका थीं, जो उनके पिता एलेक्सियोस I कॉम्नेनोस, 1081 से 1118 तक बीजान्टिन सम्राट के शासनकाल का एक विवरण है। राजकुमारी अन्ना कॉम्नेना का एलेक्सियाड (1928)। एलिजाबेथ एना सोफिया डावेस (1864-1954) द्वारा अनुवादित। (द एलेक्सियाड, विकिस्रोत)। कम्पैग्नी, डिनो। डिनो कम्पाग्नी (सी. 1255-1324) एक इतालवी ऐतिहासिक लेखक और राजनीतिक व्यक्ति थे। डिनो कम्पैग्नी का इतिहास (1906)। एल्से सेसिलिया मेंडेलसोहन बेनेके (1873-1917) और एलन जॉर्ज फेरर्स हॉवेल (1855-1928) द्वारा अनुवादित। कॉन केचाथाच। कॉन केचाथाच, सौ लड़ाइयों के कॉन, फेदलिमिड रेचमार के पुत्र थे, आयरलैंड के एक उच्च राजा थे, और कोन्नाच्टा और उई नील राजवंशों के पूर्वज थे। सहायता प्राप्त चुइंद चेटचैथिग, या डेथ ऑफ़ कॉन ऑफ़ द हंड्रेड बैटल (1912)। ओस्बोर्न जे. बर्गिन (1873-1950) द्वारा अनुवादित। Zeatschrift für celtische Philologie में, खंड VIII (1912), पृ. 274-277। लेकन की पुस्तक से। कैथ मुइघे लीना, या, माघ लीना की लड़ाई; टोकमार्क मोमेर के साथ, या मोमेर का प्रेम प्रसंग (1855)। अब पहली बार यूजीन करी द्वारा अनुवाद और टिप्पणियों के साथ संपादित किया गया। द एडवेंचर्स ऑफ आर्ट (एयरट), कॉन के बेटे, और द कोर्टशिप ऑफ डेल्बचेम। (1907)। सेल्टिक अध्ययन के आयरिश विद्वान रिचर्ड इरविन बेस्ट (1872-1959) द्वारा संपादित और अनुवादित। एरीउ में, खंड III (1907), पृ. 149-173। थॉमस पीट क्रॉस (1879-1951) और क्लार्क हैरिस स्लोवर द्वारा संपादित प्राचीन आयरिश कहानियों (1936) में पुनः मुद्रित। द एडवेंचर्स ऑफ कोंडला रुआद (1874)। जे. ओ 'बेर्न क्रो द्वारा संपादित और अनुवादित। द जर्नल ऑफ द रॉयल हिस्टोरिकल एंड आर्कियोलॉजिकल एसोसिएशन ऑफ आयरलैंड में, चौथी श्रृंखला, खंड III (1874), नं। 18, पीपी. 118-133। आयरलैंड पर विजय प्राप्त की। कॉन्क्वेट डी 'इरलैंड एक एंग्लो-नॉर्मन कविता है, जिसे 1170 में पेम्ब्रोक (स्ट्रॉन्गबो) के दूसरे अर्ल रिचर्ड डी क्लेयर के आगमन के साथ आयरलैंड की नॉर्मन विजय पर द सॉन्ग ऑफ डर्मोट एंड द अर्ल के रूप में जाना जाता है। कविता में लिनस्टर के राजा डेरमेड मैक मुर्चाधा के सचिव मॉरिस रीगन का उल्लेख है, जो कम से कम, और उसमें वर्णित घटनाओं के चश्मदीद गवाह थे। डर्मोट एंड द अर्ल का गीत (1892)। कैरू पांडुलिपि सं. से एक पुरानी फ्रांसीसी कविता। 596 लैम्बेथ महल में आर्किपिस्कोपल पुस्तकालय में। आयरिश इतिहासकार गोडार्ड हेनरी ऑर्पेन (1852-1932) द्वारा एक प्रतिकृति और मानचित्र के साथ शाब्दिक अनुवाद और टिप्पणियों के साथ। हेनरी द्वितीय (1837) द्वारा आयरलैंड की विजय पर एंग्लो-नॉर्मन कविता। फ्रांसीसी इतिहासकार और फिलोलॉजिस्ट फ्रांसिसक ज़ेवीव मिशेल (1809-1887) द्वारा संपादित कैरू एमएस. से। आयरलैंड की एंग्लो-नॉर्मन विजय के इतिहास पर एक परिचयात्मक निबंध के साथ, अंग्रेजी पुरातन थॉमस राइट (1810-1877) द्वारा। कान्स्टेनटाइन प्रथम, जिसे कान्स्टेनटाइन द ग्रेट (सी. 272-337) के नाम से जाना जाता है, वह रोमन सम्राट था जो 306 से 337 तक रहा। कॉन्स्टेनटाइन का जाली दान, 800 ईस्वी (1896)। कॉन्स्टेनटाइन के दान का एक अनुवाद, एक आदेश जो कथित रूप से पोप को शाही शक्ति हस्तांतरित करता है। मध्य युग के चुनिंदा ऐतिहासिक दस्तावेजों (1896) में, पृ. 319-321। अर्नेस्ट फ्लैग हेंडरसन (1861-1928) द्वारा कार्ल ज़्यूमर के पाठ डाई कॉन्स्टेंटिनीशे शेंकुंगसुरकुंडे (1888) के संस्करण से अनुवाद और संपादन किया गया। समुद्र का वाणिज्य दूतावास। राजनयिक न्यायालय के समक्ष कार्यवाही का न्यायिक आदेश (1809-1810)। जॉन ई. हॉल द्वारा अनुवादित। द अमेरिकन लॉ जर्नल, वॉल्यूम II (1809) में, पीपी। 385-391, खंड III (1810), पृ. 1-13। समुद्र के अच्छे रीति-रिवाज (1874)। ब्रिटिश कानूनी विद्वान सर ट्रेवर्स ट्विस (1809-1897) द्वारा। मोनुमेंटा ज्यूरिडिकाः द ब्लैक बुक ऑफ द एडमिरल्टी, एक परिशिष्ट के साथ, खंड III (1876), पृ. 35-657। रोल्स श्रृंखला, 55. कॉन्टारिनी, एम्ब्रोगियो। एम्ब्रोगियो कोंटारिनी (1429-1499) एक विनीशियन रईस, व्यापारी और राजनयिक थे जो फारस की अपनी यात्रा के लिए जाने जाते थे। उनके रोमांच में फारसी शासक उजुन हसन के साथ एक बैठक थी। फारस के राजा महान स्वामी उसुनकासन के लिए वेनिस के प्रसिद्ध संकेत के राजदूत एम्ब्रोगियो कॉन्टारिनी की यात्रा, वर्षों में 1473-1476, स्वयं द्वारा लिखी गई (1811)। अठारहवीं शताब्दी (1811) के अंत तक की यात्राओं और यात्राओं के एक सामान्य इतिहास और संग्रह में, खंड II, पृष्ठ। स्कॉटिश लेखक और अनुवादक रॉबर्ट केर (1757-1813) द्वारा। एम्ब्रोगियो कॉन्टारिनी की यात्रा (1873)। ट्रेवल्स टू ताना एंड फारस (1873) में, जियोसाफट बारबरो (1413-1494) और एम्ब्रोगियो कॉन्टारिनी द्वारा। इंग्लैंड के युवा एडवर्ड VI के लिए विद्वान और दरबारी विलियम थॉमस (मृत्यु 1554) द्वारा इतालवी से अनुवादित, और एल्डरले के लॉर्ड स्टेनली (1827-1903) द्वारा एक परिचय के साथ संपादित किया गया। हकलूट सोसायटी द्वारा जारी, पहली श्रृंखला, खंड 49ए। कोंटी, निकोलो डी '। निकोलो डी 'कोंटी (सी. 1395-1469) एक इतालवी व्यापारी, खोजकर्ता और लेखक थे, जिन्होंने भारत और अन्य एशियाई गंतव्यों की यात्रा की। उनकी यात्राओं का उपयोग 1450 फ्रा मौरो मानचित्र बनाने में मदद करने के लिए किया गया था। पंद्रहवीं शताब्दी (1857) के प्रारंभिक भाग में पूर्व में निको कोंटी की यात्रा, ब्रिटिश संग्रहालय में मुद्रित पुस्तकों के रक्षक जॉन विंटर जोन्स (1805-1881) द्वारा टिप्पणियों के साथ पोगियो ब्रासियोलिनी (1380-1459) के मूल से अनुवादित। भारत में पंद्रहवीं शताब्दी (1857) में। अंग्रेजी भूगोलवेत्ता रिचर्ड हेनरी मेजर (1818-1891) द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित, और एक परिचय के साथ संपादित किया गया। हकलूट सोसायटी द्वारा जारी, पहली श्रृंखला, खंड 22। कॉप्लास डी योसेफ। कॉप्लास डी योसेफ। हिब्रू पात्रों में एक मध्ययुगीन स्पेनिश कविता (1935)। स्पेनिश साहित्यिक विद्वान इग्नासियो गोंजालेज-लूबेरा (1893-1962) द्वारा अनुवादित। (सी. एफ. स्पेनिश विकिपीडिया, कोपलास डी योसेफ) कॉप्टिक ग्रंथ। कॉप्टिक ग्रंथ मिस्र की कॉप्टिक भाषा में लेखन के निकाय में से हैं, जो स्वदेशी मिस्र की भाषा का अंतिम चरण है। इनमें ज्यादातर दूसरी शताब्दी के बाद के ईसाई ग्रंथ शामिल हैं। ईसाई काल के कॉप्टिक और यूनानी ग्रंथ (1905)। ओस्ट्राका, स्टेले, आदि से, ब्रिटिश संग्रहालय में, एच. आर. हॉल (1873-1930) द्वारा। ऑस्ट्राका से पुनरुत्पादित यूनानी और कॉप्टिक ग्रंथों का एक संग्रह, कैल्शियस पत्थर के टुकड़ों से, और स्मारक स्टेले और कब्रिस्तान से, ब्रिटिश संग्रहालय में मिस्र और असीरियाई पुरावशेष विभाग में संरक्षित है। सभी मिस्र के इतिहास के कॉप्टिक काल के उत्तरार्ध के दौरान, 5 वीं और 12 वीं शताब्दी के बीच उत्कीर्ण किए गए थे। फ्रीर संग्रह में कॉप्टिक पांडुलिपियाँ (1923)। कॉप्टिक विद्वान विलियम होय्ट वॉरेल (1879-1952) द्वारा संपादित। ए कॉप्टिक विज़ार्ड्स होर्ड (1930)। विलियम एच. वॉरेल द्वारा। सेमिटिक भाषाओं और साहित्य की अमेरिकी पत्रिका में, खंड XLVI (1930), पृ. 239-262। कॉप्टिक जादुई और चिकित्सा ग्रंथ (1935)। विलियम एच. वॉरेल द्वारा संपादित और अनुवादित। ओरिएंटलिया में, नोवा श्रृंखला, IV (1935), पीपी। 1-37,184-195। कॉप्टिक ओस्ट्राका (1902)। मिस्र अन्वेषण कोष, काहिरा संग्रहालय और अन्य के संग्रह से। स्कॉटिश कॉप्टोलॉजिस्ट वाल्टर इविंग क्रूम (1865-1944) द्वारा अनुवाद और टिप्पणियों के साथ संपादित ग्रंथ, अंग्रेजी विद्वान और लिटर्जिस्ट रेव के योगदान के साथ। फ्रैंक एडवर्ड ब्राइटमैन (1856-1932)। वादी सरगः बीजान्टिन अनुसंधान खाते (1922) द्वारा की गई खुदाई से कॉप्टिक और ग्रीक ग्रंथ। 5वीं से 7वीं शताब्दी के ग्रंथ एक मठ में जीवन की तस्वीर प्रस्तुत करते हैं। ब्रिटिश पुरातत्वविद् रेजिनाल्ड कैंपबेल थॉम्पसन (1876-1941) द्वारा एक परिचय के साथ, वाल्टर ई. क्रूम और ब्रिटिश पपाइरोलॉजिस्ट सर हैरोल्ड इदरीस बेल (1879-1967) द्वारा संपादित। वेरिया कॉप्टिकाः ग्रंथ, अनुवाद, अनुक्रमणिका (1939)। वाल्टर ई. क्रुम द्वारा। साहित्यिक और कानूनी ग्रंथ, पत्र, सूची और पपाइरी और ओस्ट्राका के खाते, पहली बार प्रकाशित हुए, संख्या 49,53,115 और 120 को छोड़कर। न्यूयॉर्क हिस्टोरिकल सोसाइटी का कॉप्टिक ऑस्ट्राका (1928)। ए. आर्थर शिलर द्वारा (1902-1977)। जर्नल ऑफ द अमेरिकन ओरिएंटल सोसाइटी में, खंड XLVIII (1928), pp. 147-158। 7वीं शताब्दी की अरब विजय के तुरंत बाद मिस्र के जीवन को प्रस्तुत करने में रुचि। मिस्र की कहानियाँ और प्रेम प्रसंगः मूर्तिपूजक, ईसाई और मुसलमान (1931)। ब्रिटिश मिस्रविज्ञानी और ओरिएंटलिस्ट सर अर्नेस्ट अल्फ्रेड वालिस बज (1857-1934) द्वारा अनुवादित। कॉप्टिक से अनुवादित ईसाई कहानियों में शामिल हैंः (1) अलेक्जेंड्रिया के आर्कबिशप टिमोथी द्वारा मृत्यु के दूत एबटन कैसे मानव जाति के राजा बने; (2) सेंट जॉन द डिवाइन के रहस्य; (3) कैसे कॉप्टोस के बिशप पिसेन्टियस ने ममी के साथ बातचीत की; (4) अलेक्जेंड्रिया के कुलपति थियोडोसियस द्वारा डोरोथोस और थियोपिस्ट की कहानी; (5) व्यापारी केट्सन की कहानी, जैसा कि एंटीओक के कुलपति सेवेरस द्वारा बताई गई थी; (6) लेडी यूफेमिया और शैतान की कहानी, जैसा कि ट्रेक के बिशप यूस्टाथियस द्वारा बताई गई थी; (7) बेटे और का इतिहास। सेंट पॉल की निर्णय की दृष्टि; (10) अपा हारून और उनके चमत्कार; (11) क्रूस की खोज की कहानी, जैसा कि जेरूसलम के सिरिल ने बताया है; और, (12) एडम भगवान के खिलाफ शैतान के विद्रोह का वर्णन करता है। कोराडिनस गिलिनस। कोरडिनस गिलिनस (1930) का डी मॉर्बो क्वेम गैलिकम ननक्यूपेंट (1497)। सिफिलिस पर एक प्रारंभिक कार्य जिसका अनुवाद सिरिल कुथबर्ट बर्नार्ड ने किया था। जानुस में, खंड XXXIV (1930), पृ. 97-116। कॉर्मैक मैक एयरट। कॉर्मैक मैक एर्ट आयरलैंड के एक उच्च राजा थे, जो एक प्रामाणिक ऐतिहासिक व्यक्ति हो सकते हैं, और जिनका शासनकाल दूसरी और चौथी शताब्दी के बीच का है। सिल्वा गैडेलिका (I-XXXI) में काम करता है, जिसे आयरिश पुरातत्वविद् स्टैंडिश हेस ओ 'ग्रेडी (1832-1915) द्वारा संपादित किया गया है। सिल्वा गैडेलिका का एक संस्करण जिसमें द पैनेगरिक ऑफ किंग कॉर्मैक (पीपी। 96-98); राजा कॉर्मैक का जन्म (पीपी। 286-289); और क्रिन्ना की लड़ाई (पृ. 359-367)। पृष्ठ संख्या खंड 2 में किए गए अनुवादों को संदर्भित करती है। कॉर्मैक की कहानी की एक पुनर्कथन आयरिश लेखक थॉमस हेज़न विलियम रोलस्टन (1857-1920) द्वारा द हाई डीड्स ऑफ़ फिन, और प्राचीन आयरलैंड के अन्य बार्डिक रोमांस (1923) में पाई जाती है। टोरुइघैच धियारमुडा एगस घराइनेः तीसरी शताब्दी (1857) में आयरलैंड के राजा कॉर्मैक मैक एर्ट की बेटी डायरम्यूइड ओ 'डुइबने और ग्रेने के बाद की खोज। स्टैंडिश एच. ओ 'ग्रेडी द्वारा संपादित। आयरिश पौराणिक कथाओं के फेनियन चक्र की एक कहानी, द पर्सुइट ऑफ डायरम्यूइड एंड ग्रेन का अनुवाद। ओसियानिक सोसायटी के लेन-देन में, खंड III। द आयरिश ऑर्डिअल्सः कॉर्मैक का एडवेंचर इन द लैंड ऑफ प्रॉमिस, और कॉर्मैक की तलवार के बारे में निर्णय (1891)। सेल्टिक विद्वान व्हिटली स्टोक्स (1830-1909) द्वारा संपादित और अनुवादित। Irische Texte mit Wörterbuch में, तीसरी श्रृंखला, भाग 1 (1891), पृ. 183-229। एस्नाडा टिगे बुचेतः द सॉन्ग्स ऑफ बुचेट्स हाउस (1904)। व्हिटली स्टोक्स द्वारा संपादित और अनुवादित। रेव्यू सेल्टिक में, XXV (1904), पीपी। 18-39,225-227। राजा कॉर्मैक के लुभाने की कहानी। इस काम के एक तुकबंदी संस्करण का अनुवाद आयरिश इतिहासकार मैरी टेरेसा हेडन (1862-1942) द्वारा किया गया है और यह ज़ित्सक्रिप्ट फर सेल्टिशे फिलोलोगी, खंड VIII (1912), पीपी. 261-273 में पाया गया है। टेकोस्का कॉर्मैकः द इंस्ट्रक्शंस ऑफ किंग कॉर्मैक मैक एर्ट (1909)। जर्मन सेल्टिक विद्वान कुनो मेयर (1858-1919) द्वारा संपादित और अनुवादित। टॉड व्याख्यान श्रृंखला, 15 में पुनर्मुद्रित। मैक्सिम या कहावतें कॉर्मैक के लिए जिम्मेदार हैं, लेकिन शायद 9वीं शताब्दी में संकलित की गई थीं। तोचोमलोड ना एनडेसीः द डेसी का निष्कासन (1901)। कुनो मेयर द्वारा संपादित और अनुवादित। वाई सिम्रोडोर में, XIV (1901), pp. 101-135। 8वीं शताब्दी के पाठ द एक्सपल्शन ऑफ द डेसी का अनुवाद। कॉर्मैकन एजियस। कॉर्मैकन एजियस मैक मेलब्रिघधे (मृत्यु 946) ओलम एरेन थे, जो अल्स्टर के राजा मुइर्चर्टेक मैक नील के मुख्य कवि थे। आयरलैण्ड का परिपथ मुइरहार्टैक मैक नील, आइलीच के राजकुमार (1841) द्वारा। 942 में लिखी गई एक कविता और आयरिश भाषा के विद्वान जॉन ओ 'डोनोवन (1809-1861) द्वारा अनुवादित। आयरलैंड (1841) से संबंधित ट्रैक्ट्स में, खंड I। आयरिश आर्कियोलॉजिकल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित। कॉर्निश खेलते हैं। प्राचीन कॉर्निश नाटक (1859)। ब्रिटिश फिलोलॉजिस्ट एडविन नॉरिस (1795-1872) द्वारा ऑर्डिनालिया का अनुवाद। माउंट कलवरीः या, हमारे प्रभु और उद्धारकर्ता यीशु मसीह के जुनून, मृत्यु और पुनरुत्थान का इतिहास (1826)। कॉर्निश में लिखा गया (जैसा कि यह अनुमान लगाया जा सकता है) कुछ शताब्दियों पहले/वर्ष 1682 में कॉर्निश पुरातन जॉन केगविन (1641-1716) द्वारा अंग्रेजी भाषा में व्याख्या की गई थी। कॉर्निश लेखक डेविस गिल्बर्ट (1767-1839) द्वारा संपादित। जुनून (1860-1861)। एक मध्य-कॉर्निश कविता का ब्रिटिश संग्रहालय एमएस, हार्ल से प्रतिलेखन और अनुवाद किया गया है। एन. 1782, सेल्टिक विद्वान व्हिटली स्टोक्स द्वारा (1830-1909)। ट्रांजैक्शंस ऑफ द फिलोलॉजिकल सोसाइटी में, 1860-1861, परिशिष्ट, पृष्ठ. 1-100। कॉर्प्रे क्रॉम मे फेरादिग। ब्रुसेल्स पांडुलिपि 5100-4 (1905) से तीन किंवदंतियाँ। सेल्टिक विद्वान व्हिटली स्टोक्स (1830-1909) द्वारा संपादित और प्रतिलेखित। रेव्यू सेल्टिक में, XXVI (1905), pp. 360-377। पहली किंवदंती क्लोनमैक्नोइस में कॉयरप्रे क्रॉम (899 में देखा गया) नामक एक बिशप और मैलरुनाइड के बेटे और डोनचैड के पोते, जो 843 ईस्वी से 860 ईस्वी तक आयरलैंड पर राज कर रहे थे, और वाइकिंग्स के खिलाफ बहादुरी से लड़े थे, के बीच साक्षात्कार का विवरण देती है। [स्टोक्स के लेख से नाम और तिथियाँ।] दूसरी किंवदंती बताती है कि कैसे क्लोनमैकनोइस के सेंट सियरन ने अपने सिर को एक दुष्ट कॉयरप्रे क्रॉम पर बदल दिया, जिसका सिर काट दिया गया था। इसका उद्देश्य स्वीकारोक्ति और पश्चाताप के लाभों को दिखाना है, जिसने कॉयरप्रे के सिर को एक दानव के चंगुल से बचाया [स्टोक्स के लेख से व्याख्या की गई]। कोर्ट मेंटेल। वेल्श साहित्य पर मध्ययुगीन प्रभावः कोर्ट मेंटेल की कहानी (1863)। पवित्रता परीक्षण से संबंधित राजा आर्थर के समय की 13वीं शताब्दी की फ्रांसीसी कविता का अनुवाद। अंग्रेजी पुरातत्वविद् और लेखक थॉमस राइट (1810-1877) द्वारा। पुरातत्व कैम्ब्रेन्सिस में, तीसरी श्रृंखला, IX (1863), pp. 7-40। कॉस्मास इंडिकोप्लस्टेस। कॉस्मास इंडिकोप्लस्टेस (एफ. एल.) छठी शताब्दी) एक यूनानी व्यापारी और बाद में अलेक्जेंड्रिया के संन्यासी थे जिन्होंने जस्टिनियन के शासनकाल के दौरान भारत की कई यात्राएं कीं। उनकी कृति क्रिश्चियन टोपोग्राफी में दुनिया के कुछ सबसे पुराने और सबसे प्रसिद्ध नक्शे शामिल हैं। कोस्मा ऐगिप्टियोउ मोनाचौ क्रिश्चियनिके स्थलाकृतिः कॉस्मास की ईसाई स्थलाकृति, एक मिस्र के भिक्षु (1897)। ग्रीक से अनुवादित, और स्कॉटिश फिलोलॉजिस्ट जॉन वॉटसन मैकक्रिंडल (1825-1913) द्वारा टिप्पणियों और परिचय के साथ संपादित किया गया। हकलूट सोसायटी द्वारा जारी, पहली श्रृंखला, खंड 98। हो सकता है। कैनरेट, जिसे कौड्रेट के नाम से भी जाना जाता है। सी. 1500) एक फ्रांसीसी लेखक थे, जो ऑक्टोसिलेबिक कविता में एक उपन्यास के लेखक थे, जो लुसिग्नन परिवार के पौराणिक पूर्वज परी मलुसिन की किंवदंती को समर्पित था। कहानी का एक और संस्करण जीन डी 'अर्रास (एफएल। सी. 1392), और माना जाता है कि दोनों एक अज्ञात लेखक के पहले के टुकड़े पर आधारित थे। (सी. एफ. फ्रांसीसी विकिपीडिया, कौड्रेट) द रोमन ऑफ पार्टेने या लुसिग्नेनः अन्यथा द टेल ऑफ मेलुसिन (1899) के रूप में जाना जाता है। ला कौड्रेट के फ्रांसीसी से अनुवादित, लगभग 1401 में लिखा गया। ब्रिटिश फिलोलॉजिस्ट रेव द्वारा परिचय, टिप्पणियों और शब्दावली सूचकांक के साथ ट्रिनिटी कॉलेज के पुस्तकालय में एक अनूठी पांडुलिपि से संपादित। वाल्टर विलियम स्कीट (1835-1912)। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी में, मूल श्रृंखला, खंड 22। सौजन्य से। शिष्टाचार शिष्टाचार आदि को संदर्भित करता है, कि यूरोप में मध्य युग में, कुलीन वर्ग से अपेक्षित व्यवहार था, जिसे शिष्टाचार पुस्तकों और अन्य कार्यों में संकलित किया गया था। द बेबीज़ बुकः अर्ली इंग्लिश मील एंड मैनर्स (1838)। अंग्रेजी भाषाशास्त्री फ्रेडरिक जेम्स फर्निवाल (1825-1910) द्वारा अनुवादित और संपादित। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी में, मूल श्रृंखला, 32. क्वीन एलिजाबेथ की अकादमी (सर हम्फ्री गिल्बर्ट द्वारा) (1879)। एफ. जे. फर्निवाल द्वारा संपादित। पारसीडेन्स का एक बुक। अंतिम संस्कार का क्रम, और ग. द गुड वाइफ, द वाइज मैन, और ग. मैक्सिम्स, लिडगेट का ऑर्डर ऑफ फूल्स, हेराल्डली पर एक कविता, ऑक्लेव ऑन लॉर्ड्स मेन, और ग. विलियम माइकल रॉसेटी (1829-1919) और यूजेन ओस्वाल्ड (1826-1912) द्वारा शिष्टाचार की प्रारंभिक इतालवी और जर्मन पुस्तकों पर निबंधों के साथ। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी में, अतिरिक्त श्रृंखला, 8. हाली मेइडेनहड, तेरहवीं शताब्दी (1866) का एक अनुप्रास धर्मोपदेश। एफ. जे. फर्निवाल (1825-1910) और थॉमस ओस्वाल्ड कॉकेन (1807-1873) द्वारा अनुवादित और संपादित। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी में, मूल श्रृंखला, 18. क्लेन मेडेनहोड (1867) को भी देखें। कैक्सटन की बुक ऑफ कर्टेसे (1868)। वेस्टमिंस्टर में लगभग 1477-1478 ए. डी. में मुद्रित किया गया और अब ओरिएल एमएस. 79 और बैलियोल एमएस. 354 (रिचर्ड हिल की कॉमन प्लेस बुक) से एक ही ग्रंथ की दो एमएस. प्रतियों के साथ पुनर्मुद्रित किया गया। एफ. जे. फर्निवाल द्वारा संपादित। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी में, अतिरिक्त श्रृंखला, 3. दरबारी की पुस्तक (1903)। काउंट बल्देसर कैस्टिग्लियोन (1478-1529) द्वारा, 1528 में मुद्रित। लियोनार्ड एक्स्टीन ऑप्डिके (1858-1914) द्वारा इतालवी से अनुवादित, बारह चित्रों और पंद्रह ऑटोग्राफ के साथ। इतालवी पुनर्जागरण के दरबार और शिविर (1908)। बी. कैस्टिग्लियोन द्वारा। क्रिस्टोफर हरे द्वारा प्रशंसा और टिप्पणियों के साथ, मैरियन एंड्रयूज (1839-1929) के लिए छद्म नाम। सी. आर-सी. वाई. क्राफ्ट ऑफ डाइंग। द बुक ऑफ द क्राफ्ट ऑफ डाइंग, और मृत्यु से संबंधित अन्य प्रारंभिक अंग्रेजी लेख (1917)। ब्रिटिश संग्रहालय और बोडलियन पुस्तकालयों में पांडुलिपियों और मुद्रित पुस्तकों से लिया गया, अब पहले आधुनिक वर्तनी में किया गया और फ्रांसेस मार्गरेट मैरी कॉम्पर द्वारा संपादित किया गया। रेव द्वारा एक प्रस्तावना के साथ। जॉर्ज कांग्रेव (1835-1918)। इसमें मध्यकालीन कार्य डी आर्टे मोरिएंडी (द क्राफ्ट ऑफ डाइंग) का अनुवाद और विलियम कैक्सटन द्वारा एक संक्षिप्त विवरण शामिल है; हेनरी सूसो द्वारा ओरोलॉजियम सेपिएंटिया का एक अध्याय; टूरे ऑफ ऑल टूरेस का एक अध्याय; एमएस. बोड का एक टुकड़ा। 423; रिचर्ड रोल द्वारा द फॉर्म ऑफ लिविंग का एक अध्याय; और, मरने वाले प्राणी का विलाप, या शिकायत। ईश्वर के भय और प्रेम के चिंतन (1916)। ब्रिटिश संग्रहालय में एमएस हार्लियन 2409 से, रिचर्ड रोल (सी. 1500) के एक अनाम अनुयायी के लिए एक रहस्यवादी ग्रंथ। फ्रांसेस एम. एम. कॉम्पर द्वारा आधुनिक अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। क्रेसकास, हसदाई बेन अब्राहम। हसदाई बेन अब्राहम क्रेसकास (सी. 1340-1411) एक कैटलन-यहूदी दार्शनिक और एक प्रसिद्ध हलखिस्ट (यहूदी कानून के शिक्षक) थे। अरस्तू की क्रेसकास की आलोचनाः यहूदी और अरबी दर्शन में अरस्तू की भौतिकी की समस्याएं (1971)। हैरी ऑस्ट्रिन वोल्फसन द्वारा (1887-1974)। क्रेटन, जीन। जीन क्रेटन (फ़्ल. 1386-1420) एक फ्रांसीसी इतिहासकार और कवि थे जिन्होंने फ्रांस के चार्ल्स VI के लिए स्क्वायर के रूप में कार्य किया। राजा रिचर्ड द्वितीय (1824) के बयान के फ्रांसीसी छंदबद्ध इतिहास का अनुवाद। एक समकालीन द्वारा लिखित, और आयरलैंड में उनके अंतिम अभियान से लेकर उनकी मृत्यु तक की अवधि शामिल है। एक एम. एस. से अब ब्रिटिश संग्रहालय में संरक्षित है। प्रारंभिक टिप्पणियों, टिप्पणियों और मूल की एक प्रति के साथ एक परिशिष्ट के साथ। रेव द्वारा। जेम्स वेब। पुरातत्व, या, पुरातनता से संबंधित विविध अनुच्छेदों में, खंड XX (1824), पृ. 1-423। ए एग्जामिनेशन ऑफ द ऑथरशिप ऑफ द डिपोजिशन एंड डेथ ऑफ रिचर्ड II का श्रेय क्रेटन (1940) को दिया जाता है। इवान जे. जोन्स। स्पेकुलम में, XV (4) (1940), pp. 460-477। क्रिमथैन मैक फिदाइग। फिदाच के बेटे क्रिमथन की मृत्यु और इओकैद मुइगमेडन के बेटों के रोमांच (1903)। सेल्टिक विद्वान व्हिटली स्टोक्स (1830-1909) द्वारा संपादित और प्रतिलेखित। रेव्यू सेल्टिक में, XXVIV (1903), pp. 172-207। क्रिमथैन मोर और इओकाइड मुगमेडन के बेटों की कहानियाँ, येल्लो बुक ऑफ लेकन से। एक अन्य संस्करण बैलीमोर की पुस्तक से है, जिसे स्टैंडिश एच. ओ 'ग्रेडी द्वारा सिल्वा गैडेलिका में पुनर्मुद्रित किया गया है। क्रॉस किंवदंतियाँ (होलीरूड)। होलीरूड एक ईसाई अवशेष है जो कथित तौर पर ट्रू क्रॉस का हिस्सा है जिस पर यीशु की मृत्यु हुई थी। कहा जाता है कि स्कॉटलैंड के संत मार्गरेट (सी. 1045-1093) ने अवशेष को वाल्थम एबे से होलीरूड एबे में स्थानांतरित कर दिया था। पवित्र जड़ की किंवदंतियाँः जुनून और क्रॉस-कविताओं के प्रतीक (1871)। 11वीं, 14वीं और 15वीं शताब्दी की मध्य अंग्रेजी में। एमएसएस से संपादित। ब्रिटिश संग्रहालय और बोडलियन पुस्तकालयों में। परिचय, अनुवाद और शब्दावली सूचकांक के साथ, अंग्रेजी भाषाशास्त्री रिचर्ड मॉरिस (1833-1894) द्वारा। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी में, ओरिजिनल सीरीज़, खंड 46। केवल पवित्र क्रॉस की खोज और पवित्र रूड के उत्थान का अनुवाद किया गया है, अन्य मूल में शेष हैं। पवित्र जड़-वृक्ष का इतिहास (1894)। क्रॉस किंवदंती का 12 वीं शताब्दी का संस्करण, जिसमें ओर्मुलम (एक प्रतिकृति के साथ) और एक मध्य अंग्रेजी कम्पासियो मारिया (क्रूस के नीचे मैरी के दुख और दुख का पर्व) की वर्तनी पर टिप्पणियाँ हैं। आर्थर सैम्पसन नेपियर द्वारा (1853-1916)। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी में, मूल श्रृंखला, खंड 103। रूथवेल क्रॉस, नॉर्थम्ब्रिया। लगभग 680 ईस्वी से, कैडमन द्वारा अपने रूनिक छंदों के साथ, और कैडमन के पूर्ण क्रॉस-ले, 10 वीं शताब्दी (1866) के दक्षिण-अंग्रेजी प्रतिलेख से "द होली रूड, ए ड्रीम"। अंग्रेजी पुरातत्वविद् और फिलोलॉजिस्ट जॉर्ज स्टीफंस (1813-1895) द्वारा अनुवाद, टिप्पणियों और प्रतिकृतियों के साथ। रूथवेल क्रॉस का एक विवरण जिसमें ड्रीम ऑफ द रूड कविता शामिल है, जिसका श्रेय कभी सीडमॉन या साइनेवुल्फ को दिया जाता था, और जिसका लेखकत्व अब अज्ञात है। धर्मयुद्ध। धर्मयुद्धों से संबंधित कार्यों के अनुवाद व्यापक रूप से कहीं और शामिल किए गए हैं, और प्रतिनिधि कार्यों को नीचे प्रस्तुत किया गया है। धर्मयुद्ध (ग्रंथ सूची और स्रोत) (1908)। धर्मयुद्धों के इतिहास का एक संक्षिप्त सारांश। कैथोलिक विश्वकोश में, फ्रांसीसी इतिहासकार लुई आर. ब्रेहिर (1869-1951) द्वारा। बिब्लियोथेक डेस क्रोइसेड्स, 4 खंड (1829)। फ्रांसीसी इतिहासकार जोसेफ फ्रांस्वा मिचौड (1767-1839) और जोसेफ टौसेंट रेनाउड (1795-1867) द्वारा धर्मयुद्ध पर कार्यों की ग्रंथ सूची। इतिहास के मूल स्रोतों से अनुवाद और पुनर्मुद्रण (1901)। पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय द्वारा प्रकाशित एक संग्रह जिसमें शहरी द्वितीय पर अमेरिकी इतिहासकार डाना कार्लटन मुनरो (1866-1933) के खंड I लेख, क्रूसेडर्स और चौथे क्रूसेड के पत्र शामिल हैं। द क्रूसेड्सः एक वृत्तचित्र सर्वेक्षण (1962)। अमेरिकी मध्ययुगीन इतिहासकार जेम्स आर्थर ब्रुंडज द्वारा संपादित, उस समय के मूल वृत्तचित्र खातों से अनुवाद (विभिन्न अनुवादक) कथा परिचय के साथ बुने गए थे। इसमें मूल लैटिन स्रोतों के 100 से अधिक अनुवाद, टायर के विलियम का काम और अन्य शामिल हैं। एक पूर्ण ग्रंथ सूची के साथ। गेस्टा फ्रेंकोरम एट एलियोरम हिरोसोलिमिटनोरम (1967)। बेनामी गेस्टा फ्रैंकोरम का एक संस्करण, प्रथम धर्मयुद्ध का एक विवरण, जिसे रोज़ालिंड हिल द्वारा संपादित और अनुवादित किया गया था। मुख पृष्ठ अंग्रेजी अनुवाद के साथ लैटिन पाठ। जेरूसलम की यात्रा का इतिहास (2013), आचेन के अल्बर्ट (ऐक्स) द्वारा (1150 के बाद मृत्यु हो गई)। खंड I: पहला धर्मयुद्ध 1095-1099। खंड II: लैटिन राज्यों का प्रारंभिक इतिहास 1099-1119 इसका अनुवाद ब्रिटिश इतिहासकार सुसान बी. एजिंगटन ने किया है। क्रुसेडर टेक्स्ट्स इन ट्रांसलेशन में, खंड 24 और 25। अल-कामिल फील-तारीख (2005-2008) से धर्मयुद्ध अवधि के लिए इब्न अल-अथिर का इतिहास। अली इब्न अल-अथिर (1160-1233) द्वारा। खंड I: द इयर्स 491-541/1097-1146। फ्रैंक्स का आना और मुस्लिम प्रतिक्रिया। खंड II: द इयर्स 541-589/1146-1193। नूर अल-दीन और सलादीन का युग। खण्ड III: द इयर्स 589-629/1193-1231। सलादीन और मंगोल खतरे के बाद अयूबी। डोनाल्ड एस. रिचर्ड्स द्वारा अनुवादित। क्रुसेडर टेक्स्ट्स इन ट्रांसलेशन में, खंड 13,15 और 17। द क्रूसेड ऑफ रिचर्ड I, 1189-1192 (1889)। 1189 से 1192 तक के तीसरे धर्मयुद्ध का इतिहास, विशेष रूप से, इंग्लैंड के रिचर्ड प्रथम की भूमिका। अंग्रेजी इतिहासकार थॉमस एंड्रयू आर्चर (1853-1905) और चार्ल्स लेथब्रिज किंग्सफोर्ड (1862-1926) द्वारा। इटिनरियम रेगिस रिकार्डी के अंशों के साथ एक विस्तृत कालक्रम और नॉरमैंडी के एम्ब्रोइस (एफएल। 1190), हॉडन के रोजर (फ़्ल. 1174-1201), राल्फ ऑफ कोगेशाल (1227 के बाद मृत्यु हो गई), राल्फ डी डिसेटो (1120-1202), रोजर ऑफ वेंडोवर (मृत्यु 1236), मैथ्यू पेरिस (1200-1259), इब्न अल-अथिर (1160-1233) और बार हेब्रियस (1226-1286)। सिक्कों, मध्ययुगीन युद्ध, हत्यारों और पहाड़ में बूढ़े आदमी, दाढ़ी, क्रूसेडर्स के बीच अरबी बोलने, मृतकों का सिर कलम करने जैसे विविध विषयों पर दिलचस्प परिशिष्टों के साथ। उस समय के विभिन्न युद्ध इंजनों के चित्रण। कॉन्स्टेंटिनोपल की विजय (1936)। अमेरिकी मध्ययुगीन इतिहासकार एडगर होम्स मैकनियल (1874-1955) द्वारा रॉबर्ट डी क्लारी (1216 के बाद मृत्यु हो गई) के पुराने फ्रांसीसी काम ला कॉन्क्वेट डी कॉन्स्टेंटिनोपल से अनुवादित। क्रूसेड्स की यादें (1955)। जीन डी जॉइनविल (1224-1317) द्वारा लिखित जेफ्री ऑफ विलेहार्डौइन और लाइफ ऑफ सेंट लुइस का इतिहास डी ला कॉन्क्वेट डी कॉन्स्टेंटिनोपल शामिल है। ब्रिटिश जीवनीकार फ्रैंक थॉमस मार्ज़ियल्स (1840-1912) द्वारा अनुवाद। द क्रूसेड्स, ए. डी. 1095-1261 (1869)। एडवर्ड गिबन के रोमन साम्राज्य के पतन और पतन का इतिहास (1776-1789) के अंश। अंग्रेजी इतिहासकार हेनरी हैलम (1777-1859) द्वारा वीरता पर जोड़। स्कॉटिश उपन्यासकार सर वाल्टर स्कॉट द्वारा वीरता और रोमांस पर एक निबंध और अंग्रेजी कवि जॉन कैयस द्वारा गुलीलमस कॉर्सिन के ओब्सिडिओनिस रोडिया अर्बिस डिस्क्रिप्टियो (1490) के अनुवाद के माध्यम से 1480 में रोड्स की घेराबंदी की चर्चा के साथ। धर्मयुद्ध, जीवनी। धर्मयुद्ध में प्रमुख प्रतिभागियों की जीवनी (प्रत्यक्षदर्शी विवरणों को शामिल करने के लिए) में पोप अर्बन द्वितीय, क्रूसेडर नेता बौइलन के गॉडफ्रे, रिचर्ड द लायनहार्ट और फ्रांस के लुई IX, अयूबी सुल्तान सलादीन और बीजान्टिन सम्राट एलेक्सियस I कॉम्नेनस शामिल हैं। इनमें से कई धर्मयुद्धों के मूल स्रोतों का पहला व्यापक संग्रह, रिक्यूइल डेस हिस्टोरियंस डेस क्रोइसेड्स (आर. एच. सी.) में (उनके फ्रांसीसी अनुवादों में) पाए जाते हैं। क्लेर्मोंट में पोप अर्बन द्वितीय का भाषण, 1095 (1906)। अमेरिकी इतिहासकार डाना कार्लटन मुनरो (1866-1933)। अर्बन II के नेतृत्व में क्लेरमोंट परिषद के मूल खातों का अनुवाद। ये मूल स्रोत आर. एच. सी. हिस्टोरियंस ऑक्सीडेंटॉक्स, खंड 3 (1886) में पाए जाते हैं। पहला धर्मयुद्धः चश्मदीद गवाहों और प्रतिभागियों के खाते (1921)। अगस्त चार्ल्स क्रे (1887-1961) द्वारा। बोलोयन के गोडेफ्रॉयः जेरूसलम की घेराबंदी और विजय (1893)। टायर के विलियम द्वारा (सी. 1130-1186)। अंग्रेजी मुद्रक और लेखक विलियम कैक्सटन द्वारा फ्रांसीसी से अनुवाद किया गया और 1481 में उनके द्वारा मुद्रित किया गया। मैरी नोयस कोल्विन द्वारा परिचय, टिप्पणियों, शब्दावली और अनुक्रमणिकाओं के साथ ब्रिटिश संग्रहालय में प्रति से संपादित। विलियम के हिस्टोरिया रेरम के एक फ्रांसीसी अनुवाद से लिया गया पार्टिबस ट्रांसमारिनिस गेस्टारम (समुद्र से परे किए गए कार्यों का इतिहास); आरएचसी हिस्टोरियंस ऑक्सीडेंटॉक्स, खंड 1 (1884) में। अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी में, अतिरिक्त श्रृंखला, खंड 64। बुलोइग्ने का गॉडफ्रे; या, जेरूसलम की पुनर्प्राप्ति (1818)। अंग्रेजी अनुवादक एडवर्ड फेयरफैक्स (सी. 1580-1635) द्वारा। इतालवी कवि टोरक्वाटो टासो (1544-1595) द्वारा ला जेरूसलमे लिबरेटा का पहला पूर्ण अंग्रेजी अनुवाद। यह काम प्रथम धर्मयुद्ध का पुनर्निमाण है, जिसमें बौइलन के गॉडफ्रे को आदर्श सैन्य नेता के रूप में चित्रित किया गया है, जिसमें बेनेडेटो एकोल्टी, डी बेलो ए क्रिस्टियानिस कॉन्ट्रा बारबेरोस और अन्य उपलब्ध मूल स्रोतों दोनों का उपयोग किया गया है। आर. एच. सी. हिस्टोरियंस ऑक्सीडेंटॉक्स में, खंड 5. XI (1895) द एलेक्सियाड (1928)। एना कॉम्नेना द्वारा। एलिजाबेथ ए. एस. डावेस (1864-1954) द्वारा अनुवादित। (द एलेक्सियाड, विकिस्रोत)। आर. एच. सी. हिस्टोरियंस ग्रीक्स में, खंड 1. II (1875)। काउंट रेमंड ऑफ़ टूलूज़ (1915)। अमेरिकी इतिहासकार हैरी नील बाउम (1889-1967), एल. फ्रैंक बाउम के तीसरे बेटे। टूलूज़ के रेमंड चतुर्थ की जीवनी। सलादीन का जीवन (1897)। अरब इतिहासकार और सलादीन के बहा अद-दीन इब्न शद्दद (1145-1234) के मित्र द्वारा। ब्रिटिश पुरातत्वविद् चार्ल्स डब्ल्यू. विल्सन (1836-1905) द्वारा संपादित और अनुवादित, एक अंग्रेजी सैनिक, खोजकर्ता और पुरातत्वविद् क्लाउड रेग्नियर कोंडर (1848-1910) द्वारा टिप्पणियों के साथ। फिलिस्तीन पिलग्रिम्स टेक्स्ट सोसाइटी के पुस्तकालय का हिस्सा, खंड XIII और RHC हिस्टोरियंस ओरिएंटॉक्स, खंड 3 (1884)। क्रूसेड्स का इतिहास (1848)। रिचर्ड कोएर डी लायन के धर्मयुद्ध के दो समकालीन आख्यान, रिचर्ड ऑफ डेविज़ और जेफ्री डी विन्सौफ़ द्वारा; और सेंट लुइस में धर्मयुद्ध में से एक, फ्रांसीसी इतिहासकार जीन डी जॉइनविल (1224-1317) द्वारा। थॉमस जॉन्स (1748-1816), एक अंग्रेजी राजनेता, किसान, मुद्रक, लेखक और अनुवादक द्वारा संपादित और अनुवादित। द क्रॉनिकल ऑफ रिचर्ड ऑफ डेविज़ः इंग्लैंड के राजा रिचर्ड द फर्स्ट के कार्यों के बारे में (1841)। द क्रोनिकॉन डी रिबस गेस्टिस रिकार्डी प्रिमी (1192) ऑफ रिचर्ड ऑफ डेविज़, अंग्रेजी इतिहासकार जॉन एलन जाइल्स (1808-1884) द्वारा अनुवादित और संपादित किया गया। क्रूसेड्स की यादें (1955)। ब्रिटिश जीवनीकार सर फ्रैंक थॉमस मार्ज़ियल्स (1840-1912) द्वारा अनुवाद। इसमें जीन डी जॉइनविल द्वारा लिखित जेफ्री ऑफ विलेहार्डौइन और लाइफ ऑफ सेंट लुइस का इतिहास डी ला कॉन्क्वेट डी कॉन्स्टेंटिनोपल शामिल है, जो सातवें धर्मयुद्ध और आठवें धर्मयुद्ध में फ्रांस के लुई IX के साथ थे। क्यूआनु मैक एल्चाइन। मुंस्टर के मोर और कैलचिन के बेटे कुआनू की हिंसक मौत (1912)। थॉमस पी. ओ 'नोलन द्वारा संपादित और अनुवादित। रॉयल आयरिश अकादमी की कार्यवाही में, खंड XXX, खंड सीः पुरातत्व, भाषाई और साहित्य (1912-1913), पीपी. 261-282। मुख्य रूप से लिनस्टर की पुस्तक का पाठ, मोर मुमन और मोर के बहनोई लोनन मैक फाइंडिग द्वारा कौनू की हत्या के बारे में बताता है। कुचुलेन चक्र। क्यू चुलैन (कुचुलेन) की कहानियों का संग्रह जो एक आयरिश पौराणिक देवता थे जो अल्स्टर चक्र की कहानियों में दिखाई देते हैं। उन्हें आयरिश देवता लुघ का अवतार माना जाता है, जो उनके पिता भी हैं। प्राचीन आयरिश कथाएँ (1936)। टॉम पीट क्रॉस (1879-1951) और क्लार्क हैरिस स्टोवर द्वारा। अल्स्टर चक्र से निम्नलिखित कहानियों को शामिल किया गया हैः कोंचोबार का जन्म; कु चुलेन का जन्म; कु चुलेन का बचपन के कार्य; एमर का लुभाना; कॉनला की दुखद मृत्यु; कु चुलेन का बीमार-बिस्तर; मैक डैथो के सुअर की कहानी; अल्स्टरमैन की दुर्बलता; रेगमना का पशु-भय; अल्स्टरमैन का नशा; उस्नेक के बेटों का निर्वासन; नीरा के रोमांच; ब्रिक्रियू का भोज; कूले का पशु-भय; कु रोई मैक डेरी की दुखद मृत्यु; अल्स्टर के नायकों की मृत्यु की कहानियां; प्रेत रथ। टैन बो क्युलेंगेः द कैटल रेड ऑफ क्युलंगे (1904)। एक पुराना आयरिश गद्य-महाकाव्य, टैन बो क्युलेंगे, जिसका अनुवाद लुसी विनिफ्रेड फैराडे (जन्म 1872) द्वारा लीभर ना हुइद्रे और येलो बुक ऑफ लेकन से किया गया है। स्टोव एम. एस. नो से उपाख्यान। 992 (1884)। जर्मन सेल्टिक विद्वान कुनो मेयर (1858-1919) द्वारा। रेव्यू सेल्टिक में, VI (2) (1883-1885), pp. 173-186। स्टोव पांडुलिपियों से। आयरिश साहित्य में कुचुलिन गाथाः नायक कुचुलिन (1898) से संबंधित कहानियों का संग्रह है। विभिन्न विद्वानों द्वारा आयरिश से अनुवाद किया गया। एलेनोर हेनरीटा हल (1860-1935) द्वारा परिचय और टिप्पणियों के साथ संकलित और संपादित किया गया। अल्स्टर नायकों की मृत्यु-कथाएँ (1906)। कुनो मेयर द्वारा संपादित और अनुवादित। टॉड व्याख्यान श्रृंखला में, 14 (1906)। आयरलैंड के वीर रोमांस (1905-1906) का अंग्रेजी गद्य और पद्य में अनुवाद किया गया है, जिसमें आर्थर हर्बर्ट लेही (1857-1928) द्वारा प्रस्तावना, विशेष परिचय और टिप्पणियाँ हैं। कुचुलेन कथाएँ। क्यू चुलेन (कुचुलेन) की व्यक्तिगत कहानियाँ। अल्स्टर चक्र और टैन बो क्यूइलंगे भी देखें। कुकुलेन का आगमन, आयरलैंड के वीरतापूर्ण युग (1894) का एक रोमांस। आयरिश पुरातत्त्वविद स्टैंडिश हेस ओ 'ग्रेडी (1832-1915) द्वारा। कोंचोबार की मृत्यु (1861)। आयरिश फिलोलॉजिस्ट और पुरातन यूजीन ओ 'करी (1796-1862) द्वारा प्राचीन आयरिश इतिहास (1861) की पांडुलिपि सामग्री पर व्याख्यान। कुचुलेन की माँ डाइक्टिन के भाई कोंचोबार मैक नेसा की मृत्यु का एक विवरण। द डेथ-टेल्स ऑफ द अल्स्टर हीरोज़, टॉड लेक्चर सीरीज़, 14 (1906) में भी। कुचुलेन की मृत्यु (1877)। जर्मन सेल्टिक विद्वान कुनो मेयर (1858-1919) द्वारा। रेव्यू सेल्टिक में, III (2) (1876-1878), pp. 175-185। लिनस्टर की पुस्तक से संक्षिप्त। कोनला की मृत्यु (1904)। कुनो मेयर द्वारा संपादित और अनुवादित। एरीउ में, खंड I (1904), पृ. 113-121। अल्स्टर चैंपियन क्यू कुचुलेन के बेटे कॉनला और स्कॉटिश योद्धा महिला आइफे की मृत्यु की कहानी। कुरोई मैक दारी की दुखद मृत्यु (1905)। आयरिश विद्वान रिचर्ड इरविन बेस्ट (1872-1959) द्वारा संपादित और अनुवादित। एरीउ, II (1905) में, पृ. 18-35। लेकन की येलो बुक से अपनी पत्नी के प्रेमी, कुचुलेन के हाथों कुरोई की मृत्यु की कहानी। इस विषय पर एक कविता, ब्रिन्ना फर्चेर्न, का अनुवाद कुनो मेयर ने ज़िटस्क्रिफ्ट फर सेल्टिशे फिलोलोगी, खंड III (1901) में किया है। गोल और गार्ब की हिंसक मौतें (1893)। सेल्टिक विद्वान व्हिटली स्टोक्स (1830-1909) द्वारा संपादित और प्रतिलेखित। रेव्यू सेल्टिक में, XIV (1893), pp. 396-449। कोफर इन दा मुचिडाः द बेगेटिंग ऑफ द टू स्वाइनहर्ड (1897)। फेबल के बेटे ब्रान की जीवित भूमि की यात्रा में (1895-1897), खंड II, पृ. 58-66। कुनो मेयर द्वारा। इक्त्रा नेराईः द एडवेंचर्स ऑफ नीरा (1889)। कुनो मेयर द्वारा। Revue celtique, X (1889) में, pp. 212-228। इन कहानियों में से एक टैन बो क्यूइलंगे की प्रस्तावना है। एक अन्य अनुवाद डोरोथी मैकेंजी होर द्वारा प्रारंभिक गाथा साहित्य (1937) के संबंध में द वर्क्स ऑफ मॉरिस एंड ऑफ येट्स में पाया जा सकता है। फ़्लेड ब्रिक्रेंड, ब्रिक्रियू का पर्व (1899)। एक प्रारंभिक गेलिक गाथा, जो पुराने एम. एस. एस. द्वारा लिखित है। डन गाय की पुस्तक में, क्लोनमैक्नोइस के समुदाय के मोएलमुइरी मैक माइक कुइन ना एम-बोच द्वारा। गेलिक एमएस एक्सएल से निष्कर्ष के साथ। एडिनबर्ग एडवोकेट्स लाइब्रेरी। स्कॉटिश गेलिक विद्वान जॉर्ज हेंडरसन (1866-1912) द्वारा अनुवाद, परिचय और टिप्पणियों के साथ संपादित। आयरिश टेक्स्ट्स सोसाइटी में, 2. कहानी का निष्कर्ष, सेनैच इंड रुआनाडो, या द बार्गेन ऑफ द स्ट्रॉन्ग मैन, रेव्यू सेल्टिक, XIV (1893), पीपी में पाया जाता है। 450-459, कुनो मेयर द्वारा। फॉगक्लेम कॉन्क्युलेन्डः द ट्रेनिंग ऑफ कुचुलेन (1908)। इसका अनुवाद और संपादन व्हिटली स्टोक्स ने किया है। रेव्यू सेल्टिक, XXIX (1908), पीपी। 109-152,312-314। फोरबैस एटायरः द सीगे ऑफ हाउथ (1887)। महान आयरिश कवि अथिरने की एक कहानी, जिसका अनुवाद और संपादन व्हिटली स्टोक्स ने किया है। रेव्यू सेल्टिक, VIII (1887), पृ. 47-64। गोइर कॉनैल चेरनाइग आई क्रूचेन ओकस ने एलेला ओकस कॉनैल चेरनाइग की सहायता कीः कॉनल चेरनैच की देखभाल और एडिल और कॉनल चेरनाइग की मृत्यु (1897)। कुनो मेयर द्वारा ज़ित्सक्रिप्ट फर सेल्टिशे फिलोलोगी, वॉल्यूम I (1897), पीपी. 102-111 में संपादित और अनुवादित। दा थुराड में इम्माकल्लमः दो ऋषियों की बोलचाल (1905)। व्हिटली स्टोक्स द्वारा संपादित और अनुवादित। रेव्यू सेल्टिक में, XXVI (1905), pp. 4-64। बोलचाल कोंचोबार और कुचुलेन के समय में होती है, लेकिन उनका उनसे कोई लेना-देना नहीं है। लोंगेस मैक नुस्निगः डीयर्ड्रे, या उस्नाख के पुत्रों का दुखद भाग्य (1808)। एक प्राचीन नाटकीय आयरिश कहानी, एरिन की तीन दुखद कहानियों में से एक है। थियोफिलस ओ 'फ्लैनगन (सी. 1762-1814) द्वारा एक मूल गेलिक पांडुलिपि से अंग्रेजी में शाब्दिक रूप से अनुवाद किया गया। डबलिन की गेलिक सोसायटी के लेन-देन में, खंड I (1808)। उस्नाख के पुत्रों का निर्वासन (1882-1884)। यूजीन ओ 'करी द्वारा संपादित और अनुवादित। इरिस्लेभर ना गेधिलगे में, खंड I (1882-1883), पीपी। 378-392, खंड II (1884-1886), pp. 10-17। उयस्नेक के पुत्रों की मृत्यु (1887)। व्हिटली स्टोक्स द्वारा संपादित और अनुवादित। Irische Texte mit Wörterbuch, खंड II, भाग 2 (1897), पीपी। एक अतिरिक्त निष्कर्ष के साथ ग्लेनमेसन पांडुलिपि से। सेल्टिक रिव्यू, वॉल्यूम I (1904-1905), पीपी में डोनाल्ड मैककिनन (1839-1914) के अनुवाद में भी पाया गया। 12-17,104-131। उस्नाख के बच्चों का भाग्य (1904)। मुइरथेमने के कुचुलेन से ली गईः अल्स्टर की लाल शाखा के पुरुषों की कहानी। आयरिश नाटककार और लोककथाकार लेडी ग्रेगरी (1852-1932) द्वारा अंग्रेजी में व्यवस्थित और प्रस्तुत किया गया। स्केल म्यूची माइक डेथोः द स्टोरी ऑफ़ मैक डेथोस पिग एंड हाउंड (1894)। हाइबरनिका मिनोरा (1894) में, कुनो मेयर द्वारा। एन्केडोटा ऑक्सोनियेंसियाः मध्यकालीन और आधुनिक श्रृंखला, खंड VIII, पृ. 51-64। एक अन्य संस्करण अंग्रेजी भाषाशास्त्री नोरा केर्शॉ चैडविक (1891-1972) द्वारा एन अर्ली आयरिश रीडर (1927) में पाया जा सकता है। सैबुर-चारपत कॉन कुलैंडः क्यू चुलैंड का राक्षसी रथ (1871)। जे. ओ 'बेर्न क्रो द्वारा संपादित और अनुवादित। जर्नल ऑफ द रॉयल हिस्टोरिकल एंड आर्कियोलॉजिकल एसोसिएशन ऑफ आयरलैंड, चौथी श्रृंखला, खंड I (190-1871), पृ. 371-448। लेभार ना हुइड्रे से। फ़र्दियाद और कुच उलैंद की लड़ाई, टैन बो चुएलग्ने (1873) की प्राचीन कहानी का एक प्रकरण। ऑन द मैनर्स एंड कस्टम्स ऑफ द एनसिएंट आयरिश (1873), खंड III, पृष्ठ। आयरिश फिलोलॉजिस्ट और पुरातन यूजीन ओ 'करी (1796-1862) द्वारा। विलियम किर्बी सुलिवन (1821-1890) द्वारा संपादित। टैन बो फ़्लाइडाइस (1904)। डोनाल्ड मैककिनन (1839-1914) द्वारा ग्लेनमेसन पांडुलिपि से टेन बो फ्लिदाइस (फ्लिदाइस का मवेशी हमला) का एक संस्करण। सेल्टिक समीक्षा में, खंड I (1904-1908), पासिम। इस पांडुलिपि के पहले खंड में लोंगेस मैक नुस्निग का हिस्सा है, शेष में टैन बो फ़्लाइडाइस का लंबा पाठ है। ग्लेनमेसन पांडुलिपि में कुछ अंशों को हटा दिया गया है, लेकिन काम के 17 वीं शताब्दी के संस्करण में पाए गए मार्गरेट ई. डॉब्स द्वारा एरिउ, VIII (1916) में संपादित और अनुवाद किया गया है। फ़्रेइच (1890)। जे. ओ 'बेर्न क्रो द्वारा संपादित और प्रतिलेखित। रॉयल आयरिश अकादमी में, आयरिश पांडुलिपि श्रृंखला, (1890), खंड I, भाग 1 (1890), पृष्ठ। फ्रोच की गायों की लूट, लिनस्टर की पुस्तक से टेन बो क्यूइलंगे की प्रारंभिक कहानियों में से एक है। Táin bó Fráich (1903) स्कॉटिश इतिहासकार एलन ऑर एंडरसन (1879-1958) द्वारा अनुवादित। रेव्यू सेल्टिक में, XXIV (1903), pp. 127-154। Táin bó Fráich (1937)। आयरिश भाषाविद् मैरी एलिजाबेथ बर्न (1880-1931) और माइल्स डायलन द्वारा अनुवादित। एट्यूड्स सेल्टिक्स में, खंड II, फासिकुल 3 (1937)। द गेस्टे ऑफ फ्राच एंड द डेथ ऑफ फ्राच (1911)। स्कॉटिश गेलिक विद्वान जॉर्ज हेंडरसन (1866-1912) द्वारा अनुवादित। द सेल्टिक ड्रैगन मिथ (1911) में, जॉन फ्रांसिस कैंपबेल (1821-1885) द्वारा, पृ. 1-32। टोचमार्क एमिरेः द वूइंग ऑफ एमेर (1888)। 11वीं शताब्दी की एक आयरिश नायक-कथा, जिसका अनुवाद कुनो मेयर ने किया है। पुरातत्वीय समीक्षा में, खंड I (1888), पीपी। 68-75,150-155,231-235,298-307। एक अलग पांडुलिपि से एक अनुवाद, टोचमार्क एमिरे का सबसे पुराना संस्करण, जो के. मेयर द्वारा भी लिखा गया है, रेव्यू सेल्टिक, XI (1890), पीपी. 433-437 में पाया जाता है। टॉकमार्क एमिरे आयरिश पौराणिक कथाओं के अल्स्टर चक्र की कहानियों में से एक है और नायक क्यू चुलैन के एमेर से शादी करने के प्रयासों से संबंधित है, जो चक्र की अन्य कहानियों में उनकी पत्नी के रूप में दिखाई देती है, और योद्धा-महिला स्केथाच के तहत हथियारों में उनका प्रशिक्षण। टॉकमार्क फर्बः द कोर्टशिप ऑफ फर्ब (1902)। 12वीं शताब्दी में बुक ऑफ लिनस्टर में लिखित एक पुराना आयरिश रोमांस, जिसका आर्थर हर्बर्ट लेही (1857-1928) द्वारा अंग्रेजी गद्य और कविता में अनुवाद किया गया और कैरोलिन वाट्स द्वारा सचित्र किया गया। इरिस्चे टेक्सटे मिट वोर्टरबुच, खंड III (1897) में ई. विंडिश द्वारा टोचमार्क फर्बे के जर्मन संस्करण से अनुवादित। क्यूग्ने मैक इमॉइन। क्यूग्ने मैक इमॉइन (1928) की वर्णमाला। रोलैंड एम. स्मिथ। Zeatschrift für celtische Philologie में, खंड XVII (1928), पृ. 45-72। कानूनी और कहावतों का एक संग्रह। क्यूम्मिन, संत। आयरलैंड के संतों पर कुइमिन की कविता (1896)। सेल्टिक विद्वान व्हिटली स्टोक्स द्वारा (1830-1909)। Zeatschrift für celtische Philologie में, खंड I (1896-1897), pp. 59-73। कुथबर्ट। लिंडिस्फार्ने का कुथबर्ट (सी. 634-687) सेल्टिक परंपरा में प्रारंभिक नॉर्थम्ब्रियन चर्च का एक एंग्लो-सैक्सन संत था। द लाइफ ऑफ सेंट कुथबर्ट (1888)। वर्ष 700 ईस्वी के बारे में लिंडिस्फार्न एबे के एक भिक्षु द्वारा गुमनाम रूप से लिखा गया। बारहवीं शताब्दी के अंत में लॉसन एमएस से पैंतालीस पूर्ण-पृष्ठ रोशनी के साथ। विलियम फोर्ब्स-लीथ (1833-1921) द्वारा संपादित। सेंट कुथबर्ट के दो जीवन (1940)। लिंडिस्फार्ने और बेडे के गद्य जीवन के एक अनाम भिक्षु का जीवन। मध्ययुगीन इतिहासकार, पुरातत्त्वविद् और पुरातत्वविद् बर्ट्राम कोलग्रेव (1889-1968) के ग्रंथ, अनुवाद और टिप्पणियाँ। सेंट कुथबर्ट के जन्म की छोटी सी पुस्तक, जिसे आमतौर पर सेंट कुथबर्ट का आयरिश जीवन कहा जाता है (1929)। अंग्रेजी इतिहासकार मेडेलिन होप डोड्स (1885-1972) द्वारा अनुवादित। आर्कियोलॉजिया एलियाना में, श्रृंखला 4, खंड VI (1929), पृ. 52-94। कुथबुर्गा। सेंट कुथबर्गा (मृत्यु 725) विम्बॉर्न मिन्स्टर की पहली मठाधीश थीं। वह वेसेक्स के राजा इने की बहन थी और उसका विवाह नॉर्थम्ब्रियन राजा एल्डफ्रिथ से हुआ था। सेंट कुथबर्गा की शादी, जो बाद में विम्बॉर्न (1913) में मठ की संस्थापक थीं। रेव द्वारा। केनन जेम्स माइकल जॉन फ्लेचर (1852-1940)। प्रोसीडिंग्स ऑफ द डोरसेट नेचुरल हिस्ट्री एंड एंटीक्वेरियन फील्ड क्लब में, खंड XXIV (1913), पीपी. 167-185। साइनेवुल्फ। साइनेवुल्फ एक पुराने अंग्रेजी कवि थे जो 9वीं शताब्दी में फले-फूले, संभावित तिथियां 8वीं शताब्दी के अंत और 10वीं शताब्दी की शुरुआत तक फैली थीं। वे मध्यकालीन स्रोतों में पहचाने जाने वाले बारह एंग्लो-सैक्सन कवियों में से एक हैं। साइनेवुल्फ़ की कविताएँ (1910)। चार्ल्स विलियम कैनेडी (1882-1969) द्वारा अंग्रेजी गद्य में अनुवाद किया गया। एक परिचय, ग्रंथ सूची और वेरसेली पुस्तक की प्रतिकृति के साथ। एंड्रियास, या, द लीजेंड ऑफ सेंट एंड्रयू (1899)। एंड्रियास के नाम से जानी जाने वाली एक पुरानी अंग्रेजी कविता का श्रेय साइनेवुल्फ़ को दिया जाता है। रॉबर्ट किल्बर्न रूट (1877-1950) द्वारा अनुवादित। अंग्रेजी में येल अध्ययन, खंड 7। साइनेवुल्फ्स क्राइस्टः एक आठवीं शताब्दी का अंग्रेजी महाकाव्य (1892)। अंग्रेजी इतिहासकार और शेक्सपियर के विद्वान सर इज़राइल गोलान्ज़ (1863-1930) द्वारा अनुवाद और संपादन किया गया। द क्राइस्ट ऑफ साइनेवुल्फ (1900)। तीन भागों में एक कविताः द एडवेंट, द एसेंशन और द लास्ट जजमेंट। अमेरिकी विद्वान चार्ल्स हंटिंगटन व्हिटमैन (1873-1937) द्वारा अंग्रेजी गद्य में अनुवाद किया गया। द क्राइस्ट ऑफ साइनेवुल्फ (1909)। तीन भागों में एक कविताः द एडवेंट, द एसेंशन और द लास्ट जजमेंट। व्हिटमैन के अनुवाद का एक महत्वपूर्ण संस्करण, जिसे अमेरिकी फिलोलॉजिस्ट अल्बर्ट स्टैनबरो कुक (1853-1927) द्वारा परिचय, नोट्स और शब्दावली के साथ संपादित किया गया है। द होली रूड, एक सपना (1866)। अंग्रेजी पुरातत्वविद् और फिलोलॉजिस्ट जॉर्ज स्टीफंस (1813-1895) द्वारा कविता ड्रीम ऑफ द रूड का अनुवाद, जिसे एक बार साइनेवुल्फ या सीडमॉन के लिए जिम्मेदार ठहराया गया था। द रूथवेल क्रॉस, नॉर्थम्ब्रिया (1866) में। द ड्रीम ऑफ द रूडः एक पुरानी अंग्रेजी कविता जिसका श्रेय साइनेवुल्फ (1905) को दिया जाता है। अल्बर्ट स्टैनबरो कुक द्वारा संपादित। ज़ुपिट्ज़ा के पाठ (1888) से साइनेवुल्फ़ के एलेने का एक शाब्दिक अनुवाद। रिचर्ड फ्रांसिस वेमाउथ द्वारा (1822-1902)। जर्मन फिलोलॉजिस्ट जूलियस ज़ुपिट्ज़ा (1844-1895) द्वारा साइनवुल्फ़्स एलेन मिट एनीम ग्लोसर (1877) पर आधारित एलेन (सेंट हेलेना फाइंड्स द ट्रू क्रॉस) का अनुवाद। एलेनः ज़ुपिता के संस्करण (1895) से एक छंद अनुवाद। जेन मेन्ज़ीस द्वारा। द एलिन ऑफ साइनेवुल्फ (1904)। लुसियस हडसन होल्ट (1881-1953) द्वारा अंग्रेजी गद्य में अनुवाद किया गया। अंग्रेजी में येल अध्ययन, खंड 21। साइनेवुल्फ की जूलियाना (1905) का अनुवाद। हर्बर्ट स्पेंसर मर्च। द जर्नल ऑफ इंग्लिश एंड जर्मनिक फिलोलॉजी में, वी (1903-1905), पीपी. 303-319। जूलियाना का एक संस्करण, निकोमीडिया के सेंट जूलियाना के शहीद होने का एक विवरण। 970 और 990 के बीच की बची हुई पांडुलिपि एक्सेटर बुक में पाई जाती है। सेंट जूलियाना की किंवदंती (1906)। चार्ल्स विलियम कैनेडी (1882-1969) द्वारा एक्टा सैंक्टोरम और साइनेवुल्फ के एंग्लो-सैक्सन के लैटिन से अनुवादित। पक्षियों का राजाः या, फीनिक्स का स्थान (1844)। दसवीं या ग्यारहवीं शताब्दी का एक एंग्लो-सैक्सन गीत, जिसका मूल के छंद और अनुप्रास में अनुवाद किया गया था, और अंग्रेजी पुरातत्वविद् और फिलोलॉजिस्ट जॉर्ज स्टीफंस (1813-1895) द्वारा सोसाइटी ऑफ एंटीक्वायरीज को संप्रेषित किया गया था। द फीनिक्स का एक संस्करण, जिसका श्रेय कभी-कभी साइनेवुल्फ़ को दिया जाता है। पुरातत्व, या, पुरातनता से संबंधित विविध अनुच्छेदों में, खंड XXX (1854), पृ. 256-322। द ओल्ड इंग्लिश एलिन, फीनिक्स एंड फिजियोलॉगस (1919)। अल्बर्ट स्टैनबरो कुक द्वारा संपादित। अनाम कार्य फिजियोलॉगस शामिल है जिसका श्रेय एक बार साइनेवुल्फ को दिया जाता है। द ओल्ड इंग्लिश फिजियोलॉगस (1921)। अल्बर्ट स्टैनबरो कुक द्वारा पाठ और गद्य अनुवाद। जेम्स हॉल पिटमैन द्वारा पद्य अनुवाद (जन्म 1896)। अंग्रेजी में येल अध्ययन, खंड 63। एक्सेटर बुक की तीन छोटी कविताएँः द पैंथर, द व्हेल और द पार्ट्रिज; अक्सर साइनेवुल्फ से संबंधित होती हैं। अंतिम एक टुकड़ा है। पाठ ऊपर पिछली कुक की पिछली प्रविष्टि से निकाला गया है, जहाँ एक महत्वपूर्ण उपकरण पाया जाता है। साइप्रियन और जस्टिना। साइप्रियन और जस्टिना अन्ताकिया के महान संत हैं, जिन्होंने 304 में, डायोक्लेटियन के उत्पीड़न के दौरान, निकोमीडिया में शहादत झेली थी। साइप्रियन और जस्टा की शहादत (1903)। अमेरिकी धर्मशास्त्री और बाइबिल के विद्वान एडगर जॉनसन गुडस्पीड (1871-1962) द्वारा। नए नियम से संबंधित साहित्य में ऐतिहासिक और भाषाई अध्ययनों में, पहली श्रृंखला, खंड I, भाग 2 (1903)। सेमिटिक भाषाओं और साहित्य की अमेरिकी पत्रिका में इथियोपियाई संस्करण के पाठ और अनुवाद से पुनर्मुद्रित, खंड XIX, संख्या 2 (1903), पृष्ठ। साइप्रियन और जस्टा (1900)। प्राच्य भाषा विद्वान एग्नेस स्मिथ लुईस (1843-1926) द्वारा अनुवादित। पवित्र महिलाओं के चुनिंदा आख्यानों में (1900), पृ. 185-203। स्टडिया साइनाइटिका, खंड X (1900)। खंड IX में मूल सीरियाई पाठ। सेंट साइप्रियन के अधिनियम (1927)। एडवर्ड चार्ल्स एवरार्ड ओवेन (1860-1949) द्वारा अनुवादित और संपादित। प्रारंभिक शहीदों के कुछ प्रामाणिक कृत्यों में (1927), अध्याय VII, पृ. 93-99। साइप्रियनस। सेंट साइप्रियनस, या साइप्रियन (सी. 210-258), कार्थेज के एक बिशप और एक प्रारंभिक ईसाई लेखक थे। सेंट साइप्रियन, कार्थेज के आर्कबिशप (1717) के वास्तविक कार्य। अपने जीवन के साथ, अपने स्वयं के डीकन पोंटियस द्वारा लिखा गया। ऑक्सफोर्ड संस्करण से सभी अंग्रेजी में किए गए। नथानिएल मार्शल द्वारा (मृत्यु 1730)। 256 में आयोजित कार्थेज की प्रसिद्ध परिषद के समापन पर, विधर्मी और विभाजक बपतिस्मा के मामले पर एक शोध प्रबंध के साथ। सेंट साइप्रियन ट्रीटिंग ऑफ द एपिस्कोपेट (1922) के चुनिंदा पत्र। नथानिएल मार्शल के अनुवाद के बाद। थॉमस अलेक्जेंडर लेसी (1853-1931) द्वारा परिचय और टिप्पणियों के साथ संपादित चयनित कृतियाँ (1839-1844)। पवित्र कैथोलिक चर्च के पिता के पुस्तकालय में खंड III और XVII (1838-1881)। जॉन हेनरी पार्कर द्वारा अनुवादित। चयनित कार्य। एंटे-निसीन फादर्स, खंड V: तीसरी शताब्दी के पिता। साइप्रस, का इतिहास। एक्सर्प्टा साइप्रिया (1908)। साइप्रस के इतिहास के लिए सामग्री, जिसका अनुवाद और प्रतिलेखन ब्रिटिश औपनिवेशिक अधिकारी और इतिहासकार क्लाउड डेलावल कोभम (1842-1915) द्वारा किया गया है। साइप्रस की ग्रंथ सूची पर एक परिशिष्ट के साथ। मध्ययुगीन काल के लिए, लगभग बीस लेखकों के उद्धरण। अलेक्जेंड्रिया का सिरिलस। अलेक्जेंड्रिया का सिरिलस, जिसे सिरिल के नाम से भी जाना जाता है, (सी. 376-444) 412 से 444 तक अलेक्जेंड्रिया का कुलपति था। चयनित कार्य (1874-1885)। पवित्र कैथोलिक चर्च के पिता के पुस्तकालय में खंड XLIII, XLVII और XLVIII (1838-1881)। जॉन हेनरी पार्कर द्वारा अनुवादित। ईस्टर (1907) पर अवतार और पत्र पर अलेक्जेंड्रिया के स्कॉलिया के रहस्योद्घाटन और सिरिल का अर्मेनियाई संस्करण। सबसे पुरानी पांडुलिपियों से संपादित और ब्रिटिश ओरिएंटलिस्ट फ्रेडरिक कॉर्नवालिस कॉनबीयर (1856-1924) द्वारा उत्कीर्ण। अलेक्जेंड्रिया के कुलपति एस. सिरिल द्वारा एस. ल्यूक के अनुसार सुसमाचार पर एक टिप्पणी (1859)। अब पहली बार रॉबर्ट पायने स्मिथ (1818-1895) द्वारा एक प्राचीन सीरियाई संस्करण से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया। एस. सिरिल के तीन पत्र (1872)। संशोधित पाठ और अंग्रेजी अनुवाद के साथ। फिलिप एडवर्ड पुसी (1830-1880) द्वारा संपादित। अलेक्जेंड्रिया का सिरिलस द्वितीय। अलेक्जेंड्रिया के सिरिलस द्वितीय, जिन्हें सिरिल के नाम से जाना जाता है (मृत्यु 1092), 1078 से 1092 तक अलेक्जेंड्रिया के पोप थे। द कैनन ऑफ सिरिल II, अलेक्जेंड्रिया के XLVII कुलपति (1936)। ब्रिटिश कॉप्टोलॉजिस्ट ओस्वाल्ड ह्यूग एवर्ट बर्मिस्टर (1897-1977) द्वारा अनुवादित। ले म्यूज़ियन में, वॉल्यूम XLIX (1936), pp. 245-288। जेरूसलम का सिरिलस। जेरूसलम के सिरिलस (सिरिल) (सी. 313-386) प्रारंभिक चर्च के धर्मशास्त्री और जेरूसलम के बिशप थे। एस. सिरिल के कैटेकिटिकल व्याख्यान (1845)। रिचर्ड विलियम चर्च (1815-1890) द्वारा टिप्पणियों और सूचकांकों के साथ अनुवादित, और जॉन हेनरी न्यूमैन (1801-1890) द्वारा एक परिचय। पिताओं का पुस्तकालय, खंड II। स्रोत सामग्री अठारहवीं शताब्दी की अमेरिकी सामी भाषाओं और साहित्य की पत्रिका के अंत तक की यात्राओं और यात्राओं का एक सामान्य इतिहास और संग्रह अमेरिकी कानून पत्रिका प्राचीन आयरिश कथाएँ एन्केडोटा ऑक्सोनियेंसियाः मेडिएवल और आधुनिक श्रृंखला एंटे-निसेन ईसाई पुस्तकालय। .. पुरातन रिपेरटरी आर्कियोलॉजिया एलियाना आर्कियोलॉजिया कैम्ब्रेन्सिस आर्कियोलॉजिया कैंटियाना आर्कियोलॉजिया, या, पुरातनता से संबंधित विविध ट्रैक्ट आर्कियोलॉजिकल रिव्यू बेंटले की विविध सेल्टिक रिव्यू सेल्टिक स्कॉटलैंडः इंग्लैंड के प्राचीन अल्बान चर्च इतिहासकारों का इतिहास कॉप्टिक पांडुलिपियों में फ्रीर कलेक्शन क्रूसेडर टेक्स्ट्स इन ट्रांसलेशन अर्ली इंग्लिश टेक्स्ट सोसाइटी अर्ली सोर्स ऑफ स्कॉटिश हिस्ट्री, ए. डी. 500 से 1286 एरीयू एट्यूड्स सेल्टिक्स एवरीमैन लाइब्रेरी एक्सेटर बुक एक्सपॉजिटर नॉस्टिक सोसाइटी लाइब्रेरी हक्लुइट सोसाइटी प्रकाशन हर्मेथेना पंद्रहवीं शताब्दी में नए नियम भारत से संबंधित साहित्य में ऐतिहासिक और भाषाई अध्ययन वेल्श साहित्य पर मध्ययुगीन का प्रभाव आयरिश ई. सी. एक गेलिक पत्रिका। इरिस्चे टेक्सटे मिट वोर्टरबुच आयरिश टेक्स्ट्स सोसाइटी ज्यूइश हिस्टोरिकल स्टडीज जर्नल ऑफ द काउंटी लूथ आर्कियोलॉजिकल सोसाइटी जर्नल ऑफ द अमेरिकन ओरिएंटल सोसाइटी जर्नल ऑफ इंग्लिश एंड जर्मनिक फिलोलॉजी जर्नल ऑफ सेक्रेड लिटरेचर जर्नल ऑफ द रॉयल हिस्टोरिकल एंड आर्कियोलॉजिकल एसोसिएशन ऑफ आयरलैंड जर्नल ऑफ द रॉयल सोसाइटी ऑफ एंटीक्वायरीज ऑफ आयरलैंड जर्नल ऑफ द रॉयल एशियाटिक सोसाइटी प्राचीन आयरिश इतिहास की पांडुलिपि सामग्री पर व्याख्यान ले म्यूज़ियन लाइब्रेरी ऑफ फादर्स ऑफ द होली कैथोलिक चर्चः एंटीरियर टू द डिवीजन ऑफ द ईस्ट एंड वेस्ट लोएब शास्त्रीय पुस्तकालय विविध अनुवाद, गद्य और पद्य में, रोमन कवियों, वक्ताओं और इतिहासकारों से मोन्यूमेंट ज्यूरिडिकाः द ब्लैक बुक ऑफ द एडमिरल्टी, एक परिशिष्ट निसीन और पोस्ट-निक के साथ। प्रोसीडिंग्स ऑफ द सोसाइटी ऑफ बिब्लिकल आर्कियोलॉजी पब्लिकेशंस ऑफ द मॉडर्न लैंग्वेज एसोसिएशन ऑफ अमेरिका पब्लिकेशंस ऑफ द स्कॉटिश हिस्ट्री सोसाइटी रेट्रोस्पेक्टिव रिव्यू, और ऐतिहासिक और पुरातन पत्रिका रेव्यू सेल्टिक रोमन समीक्षा रॉक्सबर्गे क्लब बुक्स रॉयल आयरिश अकादमी, आयरिश पांडुलिपि श्रृंखला स्कॉटिश गेलिक अध्ययन शैंचस अर्डमाचाः जर्नल ऑफ द अरमाघ डायोसेसन हिस्टोरिकल सोसाइटी मध्य युग के ऐतिहासिक दस्तावेजों का चयन करें ईसाई चर्च के निसीन और पोस्ट-निसीन पिता के पुस्तकालय का चयन करें, दूसरी श्रृंखला। (विकिस्रोत पुस्तकालय)। हेंगवर्ट एमएसएस से चयन। पेनियार्थ पुस्तकालय में संरक्षित सिल्वा गैडेलिका (I-XXXI) स्पेकुलम स्टडिया साइनाइटिका द गोल्डन लेजेंड; या, लाइव्स ऑफ द सेंट्स द मन्थ द वर्क्स ऑफ जॉन हुकम फ्रेयर इन पद्य एंड गद्य द वर्क्स ऑफ द ब्रिटिश कविज टॉड लेक्चर सीरीज़ ट्रैक्ट्स रिलेटिंग टू आयरलैंड ट्रांजैक्शंस ऑफ द गेलिक सोसाइटी ऑफ डबलिन ट्रांजैक्शंस ऑफ द ओसियानिक सोसाइटी ट्रांजैक्शंस ऑफ द फिलोलॉजिकल सोसाइटी ट्रांजैक्शंस ऑफ द रॉयल आयरिश अकादमी, एंटीक्विटीज ट्रांजैक्शंस ऑफ द सोसाइटी ऑफ बिब्लिकल आर्कियोलॉजी ट्रांसलेशन एंड रिप्रिंट फ्रॉम द ओरिजिनल सोर्सेज ऑफ यूरोपियन हिस्ट्री ट्यूडर ट्रांसलेशन अल्स्टर जर्नल ऑफ आर्कियोलॉजी यूनिवर्सिटी ऑफ मिशिगन स्टडीज, ह्यूमनिस्टिक सीरीज़ येल स्टडीज इन इंग्लिश वाई सिम्रोडोर ज़ीट्स