Portuguese Irregular Verbs
पुर्तगाली अनियमित क्रियाएँ अलेक्जेंडर मैककॉल स्मिथ का एक लघु हास्य उपन्यास है, और मैककॉल स्मिथ के उपन्यासों की श्रृंखला में से पहला है जिसमें प्रोफेसर डॉ. वॉन इगलफेल्ड हैं। यह पहली बार 1997 में प्रकाशित हुआ था। कुछ लोग इस पुस्तक को जुड़ी हुई लघु कथाओं की एक श्रृंखला मानते हैं। मॉरिट्ज़-मारिया वॉन इगलफेल्ड, रोमांस भाषाओं के एक भड़कीले प्रोफेसर, कॉलेज से स्नातक हैं, और पुर्तगाली अनियमित क्रियाओं पर एक टोम लिखने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं, जो उनकी अकादमिक प्रसिद्धि का दावा है। वह सम्मेलनों में इसके बारे में बात करते हैं और बात करते हैं, आमतौर पर अपने दो सबसे करीबी सहयोगियों के साथ भाग लेते हैं। वे मनोरंजक अनाड़ीपन के साथ शिक्षा जगत के बाहर की दुनिया का सामना करते हैं। एक समीक्षा में कहा गया है कि काल्पनिक पात्रों श्री सैमुअल पिकविक (चार्ल्स डिकेंस द्वारा द पिकविक पेपर्स में), बोवार्ड और पेकुचेट (गुस्ताव फ्लाबर्ट द्वारा एक अधूरे काम में), और मिस्टर पूटर ऑफ ए डायरी ऑफ ए नोबडी की हास्य परंपरा में मुख्य पात्र "एक सौम्य व्यक्ति है जो अपने सिर पर गिरने वाले हर कार्टून के हकदार है"। एक अन्य समीक्षक इस पुस्तक को जुड़ी हुई लघु कथाओं की एक श्रृंखला मानते हैं, "सौम्य प्रहसन", "जहां बहुत कुछ शून्य से बना है-महान हास्य प्रभाव के लिए।" उस समीक्षक ने कहानियों की तुलना ई. एफ. बेन्सन की मैप और लूसिया पुस्तकों से की है। जर्मन प्रोफेसर मॉरिट्ज़-मारिया वॉन इगलफेल्ड को लगता है कि उन्हें वह विद्वतापूर्ण मान्यता और सम्मान नहीं दिया गया है जिसके वे हकदार हैं, हालांकि जर्मनी के रेगेन्सबर्ग में इंस्टीट्यूट ऑफ रोमांस फिलोलॉजी में एक भाषा विज्ञानी के रूप में उनकी अच्छी स्थिति है। वॉन इगलफेल्ड अपने सबसे करीबी सहयोगियों की तरह बहुत लंबे हैं। वे प्रोफेसर डॉ. फ्लोरियनस प्रिंज़ेल और डॉ. डेटलेव एमेडियस अनटरहोल्जर हैं। वॉन इगलफेल्ड उनसे ईर्ष्या और संदेह से ग्रस्त है। अपनी डॉक्टरेट की पढ़ाई को आगे बढ़ाने में वॉन इगलफेल्ड की पहली रुचि पुरानी आयरिश भाषा में थी। वह आयरिश में एक विशेषज्ञ के अधीन काम करने के लिए म्यूनिख चला जाता है। वे कॉर्क की एक फील्ड ट्रिप पर जाते हैं, जहाँ उन्हें पश्चिम में एक आदमी की ओर निर्देशित किया जाता है जो उन्हें अपने घर में नहीं जाने देगा; बल्कि वह उनके जाने तक एक घंटे के लिए उन पर भड़काऊ चिल्लाता है। वॉन इगलफेल्ड इसे ध्वन्यात्मक रूप से नीचे ले जाते हैं, बाद में यह जानने के लिए कि सभी शब्दावली पोर्नोग्राफी पर आधारित शापित शब्द हैं। उसकी मकान मालकिन अपने कमरे में आयरिश (जर्मन में अनुवादित) का पृष्ठ देखती है, और उसे मौके पर ही बाहर फेंक देती है। वह पहले से ही अधिक रुचि के विषय के रूप में अनियमित क्रियाओं पर विचार कर रहे थे, इसलिए वे म्यूनिख में असमर्थक प्रोफेसर से वीसबाडेन विश्वविद्यालय में रोमांस भाषाओं के अध्ययन के लिए अलग हो जाते हैं। प्रोफेसर वॉन इगलफेल्ड की रोमांस भाषाओं में रुचि और व्यापक ज्ञान उन्हें सम्मेलनों या छुट्टियों के लिए विदेश ले जाता है, जहां उन्हें रोमांच और दुर्घटना मिलती है। उन्हें सम्मेलनों में आमंत्रित किया जाता है क्योंकि उनके द्वारा शोध की गई और लिखी गई निश्चित पुस्तक, पुर्तगाली अनियमित क्रियाएँ, जो पुस्तकालयों को लगभग 200 प्रतियाँ बेचती हैं, इस भारी टोमे के कई सौ मूल प्रिंट रन छोड़ देती हैं। कॉलेज में रहते हुए, वह अपने दोस्त प्रिंज़ेल को एक द्वंद्वयुद्ध के लिए प्रतिबद्ध करता है, उसे एक एथलेटिक प्रकार का आदमी समझता है, जिसके लिए वॉन इगलफेल्ड दूसरे स्थान पर है। प्रिंज़ेल एथलेटिक नहीं है और बल्कि परेशान है। परिसर में द्वंद्वयुद्ध फैशनेबल हैं; वॉन इगलफेल्ड ने एक समूह से चुनौती स्वीकार की जो तलवारबाजी में अच्छी तरह से अभ्यास करते हैं। द्वंद्वयुद्ध में प्रिंज़ेल अपनी नाक की नोक खो देता है। सर्जन जो उसे पैच करता है, खोए हुए त्वचा को उल्टा जोड़ देता है। वॉन इगलफेल्ड ने फिर कभी अपने दोस्त को एक एथलीट के रूप में संदर्भित नहीं किया। एक अन्य अध्याय में, तीनों ज्यूरिख में एक सम्मेलन में भाग लेते हैं, शहर से थोड़ा बाहर एक होटल चुनते हैं जिसमें बाहर अच्छी सैर होती है। एक टेनिस कोर्ट को देखकर, वे एक खेल खेलने का फैसला करते हैं, होटल से उपकरण और टेनिस के नियमों पर एक पुरानी किताब (कैम्ब्रिज के किसी व्यक्ति द्वारा लिखी गई) प्राप्त करते हैं। दस मिनट तक किताब पढ़ने के बाद, वे खेल शुरू करते हैं, जिसमें दो खेलते हैं और तीसरा रेफरी के रूप में। उनमें से कोई भी सेवा नहीं कर सकता है, जो पुस्तक में सरल लगता है। कोई भी जीतने के लिए आवश्यक संख्या में सेट हासिल नहीं कर सकता है। वे टेनिस कोर्ट के दृश्य के साथ होटल में दूसरों को उत्कृष्ट मनोरंजन प्रदान करने के बाद, कैम्ब्रिज पुस्तक के विजेता होने में अपनी विफलता का श्रेय देते हुए खेलना छोड़ देते हैं। वॉन इगलफेल्ड एक दंत चिकित्सक को एक परेशान करने वाले दांत के लिए देखता है, यह तय करते हुए कि वह उसका प्रेमपूर्ण तरीके से पीछा करेगा। वह दंत चिकित्सक लिस्बेटा को उपहार के रूप में अपनी एकमात्र पुस्तक की एक प्रति देता है। वह अपने रोगियों की देखभाल को आसान बनाने के लिए किताब पर खड़ी है। वह अपने सहयोगी अनटरहोल्जर को इस उत्कृष्ट नए दंत चिकित्सक के बारे में बताता है। अनटरहोल्जर लिस्बेटा को डेट करने में अधिक तेजी से काम करता है, और दंपति की सगाई हो जाती है। वॉन इगलफेल्ड ने उनकी शादी में शामिल होने की भावनात्मक चुनौती को सहन किया। इसके बाद वह सितंबर में राजकुमारों के साथ वेनिस में छुट्टी मनाता है, जहाँ उसे पता चलता है कि वेनिस के लोग जर्मन पर्यटकों को पसंद नहीं करते हैं, क्योंकि उनमें से पर्याप्त लोग नहीं आ रहे हैं। अजीब तरह से, वह उनके होटल में एक गीजर काउंटर पर मौका पाता है। उसे अपने ऊपर विकिरण का कोई प्रमाण नहीं मिलता है। जब फ्लोरियनस प्रिंज़ेल उपकरण की कोशिश करता है, तो यह उसकी शर्ट पर रेडियोधर्मिता का खुलासा करता है, जहां उसकी पत्नी के साथ गोंडोला की सवारी में उस पर पानी का छिड़काव किया गया था। वॉन इगलफेल्ड ने वेनिस में पानी की समस्या के बारे में उनसे की गई टिप्पणियों को साझा किया, जिससे गर्मियों में जर्मन पर्यटकों की संख्या में गिरावट आई। उनके भोजन के पाठ्यक्रम को मापा गया, जिससे उन्हें मछली के पाठ्यक्रम को रसोई में वापस भेजना पड़ा। तीनों ने वेनिस में अपने प्रवास को जल्दी समाप्त करने का फैसला किया, ताकि प्रिंज़ेल जर्मनी में चिकित्सा सलाह ले सके। फिर युवा टेड्यूज़-एक ही होटल में रहने वाले एक पोलिश परिवार के साथ एक लड़का-मापने वाले उपकरण के पास से चलता है, जिससे पता चलता है कि उसके पास विकिरण का बहुत उच्च स्तर है। वॉन इगलफेल्ड माँ के पास जाता है, फ्रेंच में बोलता है, उसे बताता है कि उसके बेटे को रेडियोधर्मिता की समस्या है। वह विनम्रता से जवाब देती है, जानकारी के लिए उसे धन्यवाद देती है, और संकेत देती है कि उसके पास बच्चों और रेडियोधर्मिता के बारे में एक सिद्धांत है, और अधिक नहीं कहती है। वॉन इगलफेल्ड को पुर्तगाली सरकार से एक पुरस्कार के बारे में अनटरहोल्जर से एक तार प्राप्त होता है। वह खुश है क्योंकि वह सोचता है कि कम शब्दों वाले तार का मतलब है कि यह उसके लिए था। जैसे ही वे ऑस्ट्रिया से घर वापस जाते हैं, प्रिंज़ेल बताते हैं कि अनटरहोल्ज़र का मतलब शायद उन्हें पुरस्कार दिया गया था, न कि वॉन इगलफेल्ड को। एक पल के दुख के बाद, उसे पता चलता है कि यह अंत नहीं है, और तीनों जर्मनी वापस चले जाते हैं, "जहाँ वे हैं।" पात्र मोरिट्ज़-मारिया वॉन इगलफेल्डः भाषा विज्ञान के एक लंबे जर्मन विद्वान, जिन्होंने पुर्तगाली अनियमित क्रियाओं में विशेषज्ञता प्राप्त की है। अंतिम पाँच अध्यायों में उनकी आयु लगभग 35 वर्ष है। डॉ. फ्लोरियनस प्रिंज़ेलः वॉन इगलफेल्ड के सहकर्मी। इगलफेल्ड उन्हें एथलीट-विद्वान के रूप में सोचते हैं, हालांकि वे एक एथलीट नहीं हैं। प्रिंज़ेल पहली बार कॉलेज में वॉन इगलफेल्ड से मिले थे। वह ओफेलिया से शादी करता है, और उसके गृह नगर के पास एक भाषा संस्थान में काम करता है, वॉन इगलफेल्ड के साथ नियमित रूप से संपर्क रखता है। उन्हें पालेर्मो के एक विश्वविद्यालय से मानद डॉक्टरेट की उपाधि मिली। डॉ. डेटलेव एमेडियस अनटरहोल्जरः वॉन इगलफेल्ड के सहकर्मी। इगलफेल्ड अपने परिवार की सामाजिक स्थिति का तिरस्कार करता है, लेकिन कभी भी अनटरहोल्जर को इसका उल्लेख नहीं करता है। प्रोफेसर वोगेलसांगः प्रोफेसर जो म्यूनिख में पुराने आयरिश में उत्कृष्ट हैं, और जहाँ वॉन इगलफेल्ड ने अपनी डॉक्टरेट की पढ़ाई शुरू की। वोगेलसांग को अपने छात्र के काम का फायदा उठाने में कोई हिचक नहीं है, और जब आयरलैंड में लिखी गई अभद्र भाषा के कारण उसके छात्र को उसके आवास से बाहर निकाल दिया जाता है तो वह कोई समर्थन नहीं देता है। पैट्रिक फिट्जकेरॉन ओ 'लेरीः कॉर्क की फील्ड ट्रिप के लिए संपर्क करें, जहाँ वॉन इगलफेल्ड आयरलैंड को जर्मनी से बहुत अलग जगह पाते हैं। सिग्नोरा मार्गरीटा कोसीः मोंटालसिनो ग्रामीण टस्कनी में एक सराय की मालिक जो एक "अपरिवर्तनीय ज़ेनोफोब" है, जो अपने पेशे में एक दुर्भाग्यपूर्ण विशेषता है। प्रोफेसर जे. जी. के. एल. सिंहः भाषा विज्ञान के भारतीय प्रोफेसर जो वॉन इगलफेल्ड को गोवा में एक सम्मेलन में उपस्थित होने के लिए आमंत्रित करते हैं। प्रो. सिंह एक ट्रेन दुर्घटना में घायल हो जाते हैं और सम्मेलन तक नहीं पहुंच पाते हैं। पवित्र व्यक्तिः गुरु जिनसे वॉन इगलफेल्ड गोवा में मिलते हैं। वह आदमी उसे गोवा से जुड़े एक दोस्त के साथ कुछ बुरा होने के बारे में बताता है, और उसके घर पर उसके खिलाफ साजिश हो रही है। दोनों घटनाएँ होती हैंः प्रोफेसर सिंह की चोटें, और अनटरहोल्जर और प्रिंज़ेल द्वारा पुर्तगाली अनियमित क्रिया पुस्तक को अपने संस्थान के पुस्तकालय में अलमारियों से हटाने की साजिश, जिसे वह गोवा में सम्मेलन को जल्दी छोड़कर रुक जाता है। डॉक्टर लिस्बेटा वॉन ब्राथेइनः डेंटिस्ट जिन्होंने वॉन इगलफेल्ड के दर्दनाक दांत को ठीक किया, फिर अनटरहोल्जर से शादी की, जिन्होंने उसका पीछा किया जबकि वॉन इगलफेल्ड ने उससे प्यार किया लेकिन कार्रवाई नहीं की। वेनिस में पोलिश पर्यटकः एक माँ अपने बेटे और कई बेटियों के साथ उसी होटल में रहती है जहाँ वॉन इगलफेल्ड रहते हैं। माँ की पुकार सुनकर उसे बेटे का नाम तादेउज़ पता चलता है। लड़का वॉन इगलफेल्ड को घबरा देता है, क्योंकि लड़का वॉन इगलफेल्ड को घूरता हुआ दिखाई देता है। माँ आकर्षक होती है और बच्चे अच्छे व्यवहार वाले होते हैं। परिवार फ्रेंच बोलता है। पुस्तक का शीर्षक वॉन इगलफेल्ड की महान कृति को संदर्भित करता है, जो लगभग 1200 पृष्ठों का एक टॉमे है, जो खराब बिक्री करता है। यह उनकी अकादमिक विशेषता है। लघु कथाओं के शीर्षक कुछ लोग इस पुस्तक को जुड़ी हुई लघु कथाओं की एक श्रृंखला मानते हैं। उस दृष्टिकोण बिंदु के बाद, आठ के शीर्षक सूचीबद्ध किए गए हैं। आइन्सः द प्रिंसिपल्स ऑफ टेनिस ज़्वेईः डुअल्स, एंड हाउ टू फाइट देम ड्रेईः अर्ली आयरिश पोर्नोग्राफी वियरः इटैलियन मैटर्स फ़नफ़ः पुर्तगाली इर्रेगुलर वर्ब्स सेच्सः होली मैन सीबेनः डेंटल पेन अच्टः डेथ इन वेनिस रिव्यूज़ किर्कस रिव्यूज़ इस प्यारे एनिथेरो का आनंद लेता है जो "अपनी आदतों में उतना ही अनुमानित है और कांत की तरह बाहरी दुनिया के लिए अभेद्य है", एक महान परंपरा का पालन करते हुएः "मुझे बस प्यार चाहिए", उस मानक लेकिन धीमी गति से बिकने वाले संदर्भ कार्य, पुर्तगाली इर्रेगुलर वर्ब्स के लेखक को दर्शाता है, और पुर्तगालियों से थोड़ी सी मान्यता। "इसके बजाय उसे जो मिलता है वह आठ छोटे रोमांच की एक श्रृंखला है जो जोड़ती है। प्रारंभिक आयरिश में अपनी मूल रुचि से अलग होकर, अपनी मकान मालकिन के डर से, प्रारंभिक आयरिश के एक जीवित वक्ता द्वारा उनके साथ साझा की गई रंगहीन टिप्पणियों के जर्मन अनुवाद की खोज करने पर, वह रेगेन्सबर्ग में एक कुर्सी पर बैठ जाता है। हालांकि वह इटली और भारत तक दूर तक उद्यम करता है, वॉन इगलफेल्ड अपनी आदतों में उतना ही अनुमानित है जितना कि कांट बाहरी दुनिया के लिए अभेद्य है। अपने सहयोगियों द्वारा समर्थित, दुर्भाग्य से प्रो. डॉ. डेटलेव अमेडियस अनटरहोल्जर और प्रो. डॉ. फ्लोरियनस प्रिंज़ेल, जो एक एथलीट की तरह दिखते हैं लेकिन नहीं हैं, वह एक नियम पुस्तिका के साथ एक घंटे बिताने के बाद टेनिस खेलते हैं, एक पूर्व-संक्षिप्त द्वंद्वयुद्ध को याद करते हैं जो एक पूर्व-संक्षिप्त नाक के साथ समाप्त हुआ, एक ज़ेनोफोबिक सिएनीज मकान मालकिन के दावों को गलत साबित करने का प्रयास करता है कि जर्मन बहुत अधिक खाते हैं, अपने दंत चिकित्सक के साथ प्यार में पड़ जाते हैं, और खुद को रेडियोधर्मी बना लेते हैं। एक अकादमिक सम्मेलन से दूसरे में दृढ़ता से आगे बढ़ते हुए, वॉन इगलफेल्ड 19 वीं शताब्दी की लघु फिल्मों के महान हास्य को याद करते हैं, जो राक्षसी अनुपात में बढ़े हुए हैं, हालांकि वे मिस्टर पिकविक की तुलना में कम राजसी हैं और बोवार्ड और पेकुचेट की तुलना में कम उग्र मूर्ख हैं। शायद सबसे करीबी सादृश्य मिस्टर पूटर है, जो जॉर्ज और वीडन ग्रॉस्मिथ की डायरी ऑफ ए नोबडी का कार्यालय ड्रज है, जिसका विनम्र व्यंग्यपूर्ण स्वर स्मिथ ईमानदारी से दोहराता है। अतीत के इन प्यारे नायकों की तरह, वॉन इगलफेल्ड एक सौम्य व्यक्ति बने हुए हैं जो हर कार्टून के हकदार हैं जो उनके सिर पर गिरता है लेकिन अपनी गरिमा और अच्छाई को बनाए रखता है। (इलस। बी एंड डब्ल्यू ब्लॉक प्रिंट के साथ) डॉन ड्रज़ल ने अमेरिका में जारी होने के बाद पहली तीन पुस्तकों की समीक्षा की। वह कहानियों की तुलना ई. एफ. बेन्सन की लूसिया पुस्तकों से करती हैं। द्रजल का कहना है कि पहली पुस्तक लघु कथाओं का संग्रह है, न कि एक लघु उपन्यास जैसा कि अमेरिका में लेबल किया गया है। कहानियाँ "सौम्य प्रहसन" हैं, जो एक ऐसी जगह का निर्माण करती हैं "जहाँ बहुत कुछ शून्य से बना होता है-महान हास्य प्रभाव के लिए। बेशक, जिस उच्च औपचारिकता के साथ प्रोफेसर एक-दूसरे को संबोधित करते हैं, उससे हास्य बढ़ जाता है, भले ही वे सबसे बुनियादी विचारों को सोच रहे हों। हास्य "जर्मन श्रेष्ठता में वॉन इगलफेल्ड के अटूट विश्वास पर कई भिन्नताएँ" खेलता है। द्रजल पहली तीन कहानियों को महत्वहीन मानते हैं, और शेष पाँच कहानियों में तेज सुधार देखते हैं। वह पुस्तकों को लिखने में "मैककॉल स्मिथ की उत्पादकता के आश्चर्यजनक स्तर" को नोट करती है, और अगर वह पी. जी. वुडहाउस की कुल 100 पुस्तकों से अधिक हो जाता है तो उसे आश्चर्य नहीं होगा। (अधिकांश विशेषज्ञ केवल वुडहाउस द्वारा लिखे गए उपन्यासों की संख्या के बारे में "लगभग 100" कहते हैं।) ऑडियो बुक के विमोचन पर, लाइब्रेरी जर्नल रिव्यू ने पुस्तक को "कहानियों के ये क्रमिक संग्रह" के रूप में संदर्भित किया। "मिन्यूशिया के क्लासिक रूप पर आधारित कॉमिक विगनेट्स को राक्षसी अनुपात में फुलाया गया है", लेकिन समीक्षक को उम्मीद है कि ये कहानियां गैबोरोन में सेट की गई श्रृंखला की तरह आकर्षक नहीं हैं। सारा वेनमैन ने इस पुस्तक की समीक्षा की जब पहली तीन पुस्तकें यूके में एक खंड, द 2/2 पिलर्स ऑफ विजडम में प्रकाशित हुई थीं। वह टिप्पणी करती है कि "वॉन इगलफेल्ड त्रयी को बनाने वाली कहानियाँ चिकित्सा कानून के प्रोफेसर के रूप में शिक्षा में मैककॉल स्मिथ के अपने करियर में निहित हैं।" वह उपन्यास की सफलता का श्रेय लेखक की "आकर्षक, सौम्य आवाज" को देती है जो "हमेशा स्पष्ट और वर्तमान होती है, बुद्धि और हास्य से भरी होती है और जिज्ञासा में निहित होती है, जो उच्च हास्य और कला दोनों के लिए सबसे निर्दोष बातचीत को भी बढ़ाती है"। इस समीक्षक ने चित्रों को अनुकूल रूप से नोट किया, "किसी भी बिंदु पर पाठ से पूरी तरह से मेल खाते हैं।" उपन्यास 'पर डॉन ड्रज़ल' का विकास, पुस्तक की शुरुआत एक बहुत ही प्रतिष्ठित वास्तविक जीवन के जर्मन प्रोफेसर, मैककॉल स्मिथ के दोस्त रेनहार्ड डॉ. डॉ. ज़िमरमैन के साथ एक निजी मजाक के रूप में हुई। (उनका आधिकारिक शीर्षकः जर्मन शिक्षाविद अपने सभी डॉक्टरेट के लिए कतार में खड़े रहते हैं।) ज़िमरमैन ने 500 पुस्तकों के प्रिंट रन का आधा हिस्सा खरीदा, और धीरे-धीरे इसने एक पंथ का निर्माण किया ("एक प्रकार का समिज़दत"), जो तीनों के प्रत्येक क्रमिक उपन्यास के साथ बढ़ता गया। प्रकाशन का इतिहास यह पुस्तक 1996 में ब्रिटेन में 500 प्रतियों के साथ प्रकाशित हुई थी। आधा उनके दोस्त, डॉ. डॉ. रेनहार्ड ज़िमरमैन, एक जर्मन शिक्षाविद द्वारा खरीदा गया था। मैककॉल स्मिथ की दूसरी श्रृंखला, द नं. की बेतहाशा लोकप्रिय सफलता के बाद, पहली तीन पुस्तकें 2004 में एक साथ अमेरिका में प्रकाशित हुईं। 1 लेडीज डिटेक्टिव एजेंसी, जो "अकेले अंग्रेजी में चालीस लाख प्रतियों के साथ दुनिया को प्रकाशित करती है।" अलेक्जेंडर मैककॉल स्मिथ ने दो सीक्वल के साथ पुर्तगाली अनियमित क्रियाओं का अनुसरण कियाः द फाइनर पॉइंट्स ऑफ सॉसेज डॉग्स और एट द विला ऑफ रिड्यूस्ड सर्कमस्टेंस, दोनों 2003 में प्रकाशित हुए। 2004 में, एबाकस (लिटिल, ब्राउन एंड कंपनी की एक छाप) ने तीनों उपन्यासों को एक पेपरबैक ऑम्निबस में द 21⁄2 पिलर्स ऑफ विजडम शीर्षक से पुनः प्रकाशित किया। चौथा खंड, ऑलिव ऑयल के लिए असामान्य उपयोग, 2011 में प्रकाशित किया गया था। ।