A Key into the Language of America
ए की इनटू द लैंग्वेज ऑफ अमेरिका या एन हेल्प टू द लैंग्वेज ऑफ द नेटिव्स इन द पार्ट ऑफ अमेरिका जिसे न्यू इंग्लैंड कहा जाता है, रोजर विलियम्स द्वारा 1643 में लिखी गई एक पुस्तक है जिसमें 17 वीं शताब्दी में न्यू इंग्लैंड में मूल अमेरिकी भाषाओं का वर्णन किया गया है, जिसमें बड़े पैमाने पर नररागेनसेट, एक अल्गोंक्वियन भाषा है। यह पुस्तक अंग्रेजी में किसी मूल अमेरिकी भाषा का पहला प्रकाशित औपनिवेशिक अध्ययन है। इतिहास लेखक रोजर विलियम्स एक प्यूरिटन थे जिन्हें मैसाचुसेट्स बे कॉलोनी से निर्वासित कर दिया गया था और उन्होंने प्रोविडेंस प्लांटेशन की स्थापना की जो रोड आइलैंड की कॉलोनी में विकसित हुई। उनका मानना था कि राजा को बिना भुगतान किए भारतीय भूमि पर अधिकार देने का कोई अधिकार नहीं था। उन्होंने एक मिशनरी, मित्र और व्यापारी के रूप में नरगानसेट और वैम्पानोग जनजातियों के साथ व्यापक रूप से बातचीत की। उन्होंने भारतीय संस्कृति के कुछ तत्वों को यूरोपीय संस्कृति से बेहतर बताया और उन्होंने पुस्तक के प्रत्येक अध्याय के अंत में एक पूरक कविता लिखी। जे. पैट्रिक सेसरिनी के अनुसार, विलियम्स ने न्यू इंग्लैंड के फर्स्ट फ्रूट्स (1643) में मैसाचुसेट्स के ईसाई धर्म में पहले भारतीय धर्मांतरण (विशेष रूप से कनेक्टिकट कॉलोनी में एक पेक्वोट, वेक्वाश कुक के) के बारे में विकृत दावों का खंडन करने के लिए पुस्तक प्रकाशित की और इस तरह रोड आइलैंड के क्षेत्र पर मैसाचुसेट्स बे के दावों को रोका। विलियम्स के दोस्त ग्रेगरी डेक्सटर ने लंदन, इंग्लैंड में पुस्तक का मुद्रण किया और इस प्रकाशन ने विलियम्स का बहुत अधिक ध्यान आकर्षित किया। उल्लेखनीय शब्द इस पुस्तक ने कई अमेरिकी भारतीय ऋण शब्दों को अंग्रेजी शब्दकोश में लोकप्रिय बनाने और पेश करने में मदद की, जिनमें शामिल हैंः मोकासिन मूस पापूस पाववो क्वाहोग स्क्वैश (असकुटास्क्वैश) स्क्वॉ सुकोटैश