Black Elk Speaks
ब्लैक एल्क स्पीक्स एक अमेरिकी कवि और लेखक जॉन जी. नीहार्ट की 1932 की पुस्तक है, जो एक ओगलाला लकोटा चिकित्सक ब्लैक एल्क की कहानी बताती है। ब्लैक एल्क ने लकोटा में बात की और ब्लैक एल्क के बेटे, बेन ब्लैक एल्क, जो वार्ता के दौरान मौजूद थे, ने अपने पिता के शब्दों का अंग्रेजी में अनुवाद किया। नीहार्ट ने इन वार्ताओं के दौरान नोट्स बनाए जिन्हें उन्होंने बाद में अपनी पुस्तक के आधार के रूप में इस्तेमाल किया। प्रमुख मनोवैज्ञानिक कार्ल जंग ने 1930 के दशक में पुस्तक पढ़ी और जर्मन में इसका अनुवाद करने का आग्रह किया; 1955 में, इसे इच रूफे मेन वोल्क (आई कॉल माई पीपल) के रूप में प्रकाशित किया गया था। 1961 में अमेरिका में ब्लैक एल्क स्पीक्सः बीइंग द लाइफ स्टोरी ऑफ ए होली मैन ऑफ द ओगलाला सिओक्स नामक 1988 के संस्करण के साथ पुनर्मुद्रित, जैसा कि जॉन जी. नीहार्ट (फ्लेमिंग रेनबो) और स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूयॉर्क प्रेस 2008 प्रीमियर संस्करण के माध्यम से बताया गया है, जिसे लकोटा विद्वान रेमंड डिमैली द्वारा टिप्पणी की गई है, इस पुस्तक को एक अंतरराष्ट्रीय दर्शक मिला है। हालाँकि, पुस्तक लकोटा संस्कृति और मान्यताओं के गलत प्रतिनिधित्व के लिए आलोचनाओं के घेरे में आ गई है। पृष्ठभूमि 1930 की गर्मियों में, घोस्ट डांस आंदोलन पर मूल अमेरिकी परिप्रेक्ष्य में अपने शोध के हिस्से के रूप में, कवि और लेखक जॉन जी. नीहार्ट, जो पहले से ही नेब्रास्का कवि पुरस्कार विजेता हैं, को पाइन रिज आरक्षण में जाने के लिए भारतीय मामलों के ब्यूरो से आवश्यक अनुमति मिली। अपनी दो बेटियों के साथ, वह ब्लैक एल्क नामक एक ओगलाला पवित्र व्यक्ति से मिलने गए। उनका इरादा किसी ऐसे व्यक्ति से बात करने का था जिसने भूत नृत्य में भाग लिया था। अधिकांश भाग के लिए, आरक्षण तब आगंतुकों के लिए खुले नहीं थे। 13 साल की उम्र में, ब्लैक एल्क लिटिल बिग हॉर्न की लड़ाई का भी हिस्सा रहा था, और वह 1890 के घायल घुटने के नरसंहार से बच गया था। नीहार्ट बताता है कि ब्लैक एल्क ने उसे साक्षात्कार के लिए वापस आमंत्रित किया था। फ्लाइंग हॉक ने उनके अनुवादक के रूप में काम किया। नीहार्ट लिखते हैं कि ब्लैक एल्क ने उन्हें अपने दर्शन के बारे में बताया, जिसमें उन्होंने खुद को "छठे दादा"-पृथ्वी और मानव जाति के आध्यात्मिक प्रतिनिधि के रूप में देखा। नीहार्ट का यह भी कहना है कि ब्लैक एल्क ने कुछ ओगलाला अनुष्ठानों को साझा किया था जो उन्होंने एक चिकित्सक के रूप में किए थे, और दोनों पुरुषों के बीच घनिष्ठ मित्रता विकसित हुई। नीहार्ट की बेटी, हिल्डा नीहार्ट का कहना है कि ब्लैक एल्क ने उन्हें, उनकी बहन और उनके पिता को रिश्तेदारों के रूप में गोद लिया, उनमें से प्रत्येक को लकोटा नाम दिया। हालांकि ब्लैक एल्क ओगलाला लकोटा था, यह पुस्तक एक गैर-मूल निवासी नीहार्ट द्वारा लिखी गई थी। जबकि इस पुस्तक की गैर-देशी दर्शकों द्वारा सराहना की गई है, और कई नए युग के समूहों के लिए प्रेरणादायक रही है, कुछ लकोटा लोग और मूल अमेरिकी विद्वान इस पुस्तक को लकोटा मान्यताओं का प्रतिनिधि नहीं मानते हैं। उन्होंने खाते की सटीकता पर सवाल उठाया है, जिसमें एक सहयोगी आत्मकथा, आध्यात्मिक पाठ और अन्य शैलियों के तत्व हैं। इंडियाना विश्वविद्यालय के प्रोफेसर रेमंड डिमैली, जिन्होंने सांस्कृतिक और भाषाई संसाधनों द्वारा लकोटा का अध्ययन किया है, ने 1985 में "द सिक्स्थ ग्रैंडफादर" प्रकाशित किया, जिसमें ब्लैक एल्क के साथ बातचीत के मूल प्रतिलेख, साथ ही उनका अपना परिचय, विश्लेषण और नोट्स शामिल थे। उन्होंने सवाल किया है कि क्या नीहार्ट का विवरण सटीक है और पूरी तरह से ब्लैक एल्क के विचारों या शब्दों का प्रतिनिधित्व करता है। डिमैली और इसी तरह के विद्वानों द्वारा की गई प्राथमिक आलोचना यह है कि लेखक और संपादक के रूप में नीहार्ट ने कहानी के कुछ हिस्सों को अतिरंजित या परिवर्तित किया होगा ताकि इसे 1930 के दशक के इच्छित श्वेत दर्शकों के लिए अधिक सुलभ और विपणन योग्य बनाया जा सके, या क्योंकि वह लकोटा संदर्भ को पूरी तरह से नहीं समझ पाए थे। नेब्रास्का यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा पुस्तक के बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध के संस्करणों ने पुस्तक को ब्लैक एल्क स्पीक्स के रूप में हकदार बनाकर इस मुद्दे को संबोधित किया है, जैसा कि जॉन जी. नीहार्ट (उर्फ "फ्लेमिंग रेनबो") के माध्यम से बताया गया है। 1931 में अपने पिता के लिए अनुवादक के रूप में सेवा करने के बाद, और 1950 में अपने पिता की मृत्यु के बाद, बेन ब्लैक एल्क ने लकोटा इतिहास और संस्कृति की पारंपरिक कहानियों को बताने के लिए पाइन रिज आरक्षण पर स्थानीय स्कूलों का दौरा किया। प्रकाशन डेटा ब्लैक एल्क स्पीक्स, 1932, विलियम मोरो एंड कंपनी। 1961 नेब्रास्का विश्वविद्यालय प्रेस संस्करण नीहार्ट द्वारा एक नई प्रस्तावना के साथ। वाइन डेलोरिया, जूनियर द्वारा एक परिचय के साथ 1979 संस्करण 1988 संस्करणः ब्लैक एल्क स्पीक्सः बीइंग द लाइफ स्टोरी ऑफ ए होली मैन ऑफ द ओगलाला सिओक्स, जैसा कि जॉन जी. नीहार्ट (फ्लेमिंग रेनबो) के माध्यम से बताया गया है। सूचकांक के साथ 2000 संस्करणः ब्लैक एल्क स्पीक्सः बीइंग द लाइफ स्टोरी ऑफ ए होली मैन ऑफ द ओगलाला सिओक्स, द प्रीमियर एडिशन, 2008, सुनी प्रेस, अल्बानी, एनवाई, द सिक्स्थ ग्रैंडफादरः ब्लैक एल्क टीचिंग्स गिवन टू जॉन जी. नीहार्ट (1985) के लेखक रेमंड डिमैली द्वारा टिप्पणियों के साथ। स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूयॉर्क प्रेस द्वारा अपने उत्कृष्ट संस्करणों के तहत प्रमुख संस्करण, पहला एनोटेटेड संस्करण है। इसमें नई टिप्पणी के साथ स्थायी भालू द्वारा मूल चित्रों के पुनरुत्पादन शामिल हैं; ब्लैक एल्क स्पीक्स की दुनिया के नए नक्शे; और एक संशोधित सूचकांक। ब्लैक एल्क स्पीक्सः द कम्पलीट एडिशन, 2014, यूनिवर्सिटी ऑफ नेब्रास्का प्रेस। इस पुस्तक को 1970 के दशक में क्रिस्टोफर सेर्गेल, जॉन जी. नीहार्ट के ब्लैक एल्क स्पीक्स द्वारा एक नाटक में रूपांतरित किया गया था, जहां इसका मंचन वाशिंगटन, डी. सी. में फॉल्गर थिएटर द्वारा किया गया था, और फिर 1978 में एक राष्ट्रीय दौरे पर ले जाया गया, और बाद में 1992 में एक संशोधित संस्करण के साथ फिर से प्रस्तुत किया गया। सेर्गेल की मृत्यु के कुछ ही समय बाद, नाटक "ब्लैक एल्क स्पीक्स" का उनका संशोधित संस्करण। जनवरी 1995 में खोला गया। डेनवर सेंटर थिएटर कंपनी द्वारा निर्मित, इसके अभिनेताओं में नेड रोमेरो और पीटर केली गौडरॉल्ट शामिल थे। मंच प्रस्तुतियों में से एक वेस स्टडी के लिए पहला 'पेइंग गिग' था, जिसमें डेविड कैराडीन ने मुख्य भूमिका निभाई थी। ।